1
00:00:54,408 --> 00:00:57,533
«Αυτή η ταινία είναι στημένη
στο Βέλγιο τη δεκαετία του 1990.
2
00:00:57,700 --> 00:01:01,158
«Για τον φόβο μιας συγχώνευσης
των τριών αστυνομικών οργανώσεων
3
00:01:01,325 --> 00:01:03,783
...επικοινωνήστε με τη χωροφυλακή,
η τοπική αστυνομία...
4
00:01:03,950 --> 00:01:06,283
...και η δικαστική αστυνομία
μόλις και μετά βίας επικοινωνούν μεταξύ τους πια.
5
00:01:06,450 --> 00:01:09,200
«Μετά το περιβόητο
εξαφάνιση παιδιών...
6
00:01:09,367 --> 00:01:11,657
...ο ψυχρός πόλεμος
μεταξύ αυτών των τριών τμημάτων...
7
00:01:11,825 --> 00:01:14,367
...οδηγούν σε
μη αναστρέψιμη νομική δυσλειτουργία.
8
00:01:14,575 --> 00:01:17,867
Η ιστορία του Paul Chartier είναι εν μέρει
και ελεύθερα βασισμένη σε αληθινά γεγονότα.
9
00:01:18,658 --> 00:01:21,742
Σώπα.
- Άνοιξε.
10
00:01:21,908 --> 00:01:23,158
Έλα εδώ.
11
00:01:26,075 --> 00:01:27,825
Σώπα, Άλντο.
12
00:01:28,658 --> 00:01:30,908
Ποιος είναι εκεί;
- Χωροφυλακή.
13
00:01:31,075 --> 00:01:33,783
Άνοιξε και φίμωσε τον σκύλο.
Είναι η χωροφυλακή.
14
00:01:33,950 --> 00:01:36,658
Ο Ραούλ.
- Φίμωτρο τον σκύλο σου.
15
00:01:36,867 --> 00:01:40,075
Κράτα το σκυλί αλλιώς θα ξεφύγει.
Ανάθεμά σου, Ραούλ.
16
00:01:41,075 --> 00:01:42,617
Έλα εδώ, Άλντο.
17
00:01:44,450 --> 00:01:46,075
Τι έκανες τώρα;
18
00:01:47,492 --> 00:01:49,242
ηλίθιο παιδί. Κόπανος.
19
00:01:49,408 --> 00:01:51,450
Σου αξίζει ένα χαστούκι στο πρόσωπο.
20
00:01:51,617 --> 00:01:55,075
Καταστρέφεις τα πάντα.
-Μιλάς με την αστυνομία τώρα;
21
00:01:56,867 --> 00:01:58,492
Τι έκανες τώρα;
22
00:02:00,075 --> 00:02:02,908
Τι έκανες μετά;
23
00:02:03,617 --> 00:02:06,283
Μέσα.
- Ησυχία.
24
00:02:06,867 --> 00:02:10,283
Ήταν
κλεμμένο από τα αποδυτήρια.
25
00:02:10,450 --> 00:02:13,408
Μου μιλούσες;
- Προσέχετε το παιδί σας.
26
00:02:13,575 --> 00:02:15,492
Να ψάξουμε ξανά το δωμάτιό του;
27
00:02:15,658 --> 00:02:17,658
Δεν μπορούμε, γιατί είναι ανήλικος.
28
00:02:17,867 --> 00:02:20,242
Ακολουθούμε το νόμο σε αυτό το σπίτι.
Άρα δεν κάνουμε τίποτα.
29
00:02:20,408 --> 00:02:21,908
Έχετε έρθει για το τίποτα.
30
00:02:22,075 --> 00:02:24,408
Τι υπέροχη δουλειά. Lazy buggers.
31
00:02:26,908 --> 00:02:29,908
Άνοιξε.
- Δεν έχουμε χρεώσεις.
32
00:02:30,075 --> 00:02:32,492
Άνοιξε.
- Είναι ανήλικος, Chartier.
33
00:02:32,658 --> 00:02:34,950
Αφήστε το να πάει. Έλα, πάμε.
34
00:02:39,992 --> 00:02:41,158
Chartier, φτου.
35
00:02:41,367 --> 00:02:42,533
Σκάσε.
- Σταμάτα.
36
00:02:42,700 --> 00:02:44,533
Μην τον χτυπάς.
37
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
Γεια σου.
38
00:02:46,367 --> 00:02:48,450
Τι κάνεις;
39
00:02:49,075 --> 00:02:50,575
Στάση.
40
00:02:51,741 --> 00:02:54,825
Σταματήστε το. Μην τον χτυπάς. Παρακαλώ.
41
00:02:54,992 --> 00:02:56,950
Τι κάνεις; Άσε τον.
42
00:02:57,117 --> 00:03:00,158
Ο γιος της σκύλας. Ερχομαι. Είσαι στο σπίτι μου.
43
00:03:00,367 --> 00:03:01,783
Αυτό είναι το σπίτι μου.
44
00:04:04,825 --> 00:04:08,033
«ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
ΑΚΟΜΑ ΤΙΠΟΤΑ
45
00:05:30,617 --> 00:05:33,658
ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
46
00:05:33,867 --> 00:05:37,117
Το θέλω πιο χαμηλά.
-Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε τσακίσω.
47
00:05:37,867 --> 00:05:40,117
Περίμενε ένα λεπτό...
- Όχι, άνοιξε.
48
00:05:40,283 --> 00:05:41,033
Περισσότερα.
49
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Όχι.
- Λοιπόν;
50
00:05:42,367 --> 00:05:43,950
Κανόνισέ το με τη μητέρα σου.
- Όχι.
51
00:05:44,117 --> 00:05:47,575
Για τα κανελόνια και την ορχήστρα. Πες.
52
00:05:47,742 --> 00:05:50,408
Ή παίρνουμε τα κανελόνια
και όχι ορχήστρα...
53
00:05:50,575 --> 00:05:52,867
...Ή η ορχήστρα και κανένα κανελόνι.
54
00:05:53,075 --> 00:05:56,075
Αυτό είναι, για μια χούφτα κανελόνια.
55
00:05:56,242 --> 00:05:58,783
Τότε μοιάζουμε με γύπες.
56
00:05:58,950 --> 00:06:01,867
Δεν μιλάω για αυτό.
57
00:06:02,075 --> 00:06:04,533
Σαλβατόρε, είμαστε λίγο στενοί με τα χρήματα.
58
00:06:04,700 --> 00:06:06,575
Καταλαβαίνετε;
59
00:06:06,742 --> 00:06:08,158
Cicina.
- Καταλαβαίνεις;
60
00:06:08,367 --> 00:06:09,992
Cicina.
- Πέπε.
61
00:06:10,158 --> 00:06:12,700
Σισίνα, έλα να δεις το φόρεμα της κόρης σου.
62
00:06:13,658 --> 00:06:15,700
Δεν έχω χρόνο. Εσύ είσαι υπεύθυνος.
63
00:06:16,242 --> 00:06:17,408
Εσείς να το φροντίζετε.
64
00:06:18,950 --> 00:06:21,367
Θέλαμε μια ορχήστρα για τον γάμο.
65
00:06:21,575 --> 00:06:23,575
Luigi, η Τζίνα είναι απασχολημένη. Φύγε.
66
00:06:24,867 --> 00:06:27,075
Όχι, περίμενε. Θα αλλάξω ρούχα.
67
00:06:27,867 --> 00:06:30,617
Η Τζίνα θέλει τον θείο της
να φροντίζει τη μουσική.
68
00:06:30,783 --> 00:06:32,367
Θα μου άρεσε αυτό.
69
00:06:32,575 --> 00:06:33,950
θα το κάνω.
- Ευχαριστώ.
70
00:06:34,117 --> 00:06:35,367
Αντίο.
- Αντίο.
71
00:06:35,867 --> 00:06:39,825
Που πάτε; Οι λογαριασμοί του πατέρα σου
πρέπει να ενημερωθεί.
72
00:06:39,992 --> 00:06:42,283
Το έκανα σήμερα το πρωί.
- Όχι.
73
00:06:43,450 --> 00:06:47,117
Ξέρει ο Παύλος ότι θα βγεις;
- Ναι, έρχεται αργότερα.
74
00:06:47,283 --> 00:06:48,242
Είσαι σίγουρος;
75
00:06:48,408 --> 00:06:49,575
Μην την αφήσεις να...
76
00:06:49,742 --> 00:06:52,325
... καβαλήστε αυτό το μοτοποδήλατο.
- Ναι.
77
00:06:52,492 --> 00:06:55,033
Αν της συμβεί κάτι,
Θα σου σπάσω το κρανίο.
78
00:06:55,200 --> 00:06:56,575
Αντίο, μαμά.
79
00:06:57,575 --> 00:06:59,783
Τα καταστήματα κλείνουν. πρέπει να πάω.
80
00:06:59,950 --> 00:07:02,200
Πόσο θέλεις;
- Όχι πολύ.
81
00:07:02,367 --> 00:07:04,533
Αρκετά για να αγοράσετε παπούτσια.
82
00:07:04,700 --> 00:07:07,283
Πάρτε αυτό που χρειάζεστε.
- Ναι, μην ανησυχείς.
83
00:07:07,450 --> 00:07:09,658
Θα σας πληρώσω πίσω στο τέλος του μήνα. Αντίο.
84
00:07:10,367 --> 00:07:12,367
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω κάτι.
85
00:07:12,867 --> 00:07:15,033
Της έδωσες χρήματα;
86
00:07:15,200 --> 00:07:17,575
Ο γάμος πλησιάζει.
Χρειάζεται παπούτσια.
87
00:07:17,742 --> 00:07:20,658
Αγχώνεται επειδή κλείνουν τα μαγαζιά;
88
00:07:20,867 --> 00:07:23,908
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
89
00:07:24,075 --> 00:07:26,908
Μπορούμε
μόλις και μετά βίας πληρώνουν για το γάμο.
90
00:07:27,075 --> 00:07:29,742
Πρέπει να διαλέξουμε
ανάμεσα στα κανελόνια και την ορχήστρα.
91
00:07:29,908 --> 00:07:32,658
Και δίνεις λεφτά στην αδερφή σου;
Δεν το καταλαβαίνω.
92
00:07:32,867 --> 00:07:35,408
Αυτή είναι μια τραγωδία, όχι τα παπούτσια της.
93
00:07:51,367 --> 00:07:54,367
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
94
00:07:54,575 --> 00:07:55,992
Οι γονείς σου με βοήθησαν.
95
00:07:56,158 --> 00:07:57,408
Με τρόμαξες.
96
00:07:58,242 --> 00:07:59,700
Τι συνέβη;
- Πώς είναι;
97
00:07:59,867 --> 00:08:02,242
Ναι, ο γιατρός άργησε πολύ. Συγνώμη.
98
00:08:02,408 --> 00:08:05,200
Πονάει;
- Όχι.
99
00:08:05,367 --> 00:08:07,158
Τι συνέβη;
100
00:08:07,367 --> 00:08:09,325
Να του το πούμε;
101
00:08:09,492 --> 00:08:12,367
Η Τζίνα ήθελε να κάνω κάτι για τη μύτη μου.
102
00:08:12,867 --> 00:08:14,158
Για τις φωτογραφίες του γάμου.
103
00:08:14,367 --> 00:08:16,033
Είναι καλύτερα.
- Σωστά...
104
00:08:16,200 --> 00:08:18,242
Νόμιζα ότι ήταν κάπως άσχημο.
105
00:08:18,742 --> 00:08:21,242
Σας ευχαριστώ.
- Είναι ένα αστείο.
106
00:08:21,408 --> 00:08:24,200
Είναι αστείο, Λουίτζι.
- Σωστά.
107
00:08:25,408 --> 00:08:28,325
Είσαι καλά;
- Ναι, τον γδύνω.
108
00:08:28,492 --> 00:08:30,075
Ναι, με τελειώνει.
109
00:08:30,700 --> 00:08:32,950
Ετσι.
- Δεν πρόκειται να χάσουμε.
110
00:08:33,117 --> 00:08:34,575
Γιατί σε ξέρω.
111
00:08:36,242 --> 00:08:38,158
Μας ολοκληρώνει.
112
00:08:38,992 --> 00:08:41,533
Όχι, αυτό δεν μετράει.
113
00:08:41,700 --> 00:08:43,617
Με άγγιξες.
- Το είδα να δονείται.
114
00:08:44,367 --> 00:08:45,408
Ήσυχα παιδιά.
115
00:08:45,575 --> 00:08:48,908
Η Cécile και η Elina είναι επτά και οκτώ.
Η εξαφάνισή τους είναι ανησυχητική.
116
00:08:49,075 --> 00:08:51,617
Οι ερευνητές
δεν αποκλείουν κανένα προβάδισμα.
117
00:08:51,783 --> 00:08:54,533
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της Ελίνας;
Ο Καλαβριανός.
118
00:08:54,700 --> 00:08:55,450
Όχι.
119
00:08:55,617 --> 00:08:57,742
Νοίκιασε ένα δωμάτιο από τον πατέρα σου.
120
00:08:57,908 --> 00:09:00,742
Ήταν; Σκατά.
- Ναι.
121
00:09:00,908 --> 00:09:02,200
Τι κάνεις εδώ;
122
00:09:02,367 --> 00:09:04,533
Κάνουμε τη δουλειά της αστυνομίας...
123
00:09:04,700 --> 00:09:07,700
...Γιατί βλέπουμε ότι δεν συμβαίνει τίποτα.
124
00:09:07,867 --> 00:09:12,200
Αν πούμε
να μην γυρίσουν μόνα τους τα κορίτσια...
125
00:09:12,367 --> 00:09:14,492
...λένε ότι τράπηκαν σε φυγή.
126
00:09:14,658 --> 00:09:17,033
Κάνε κάτι πάντως, αστυνομία.
127
00:09:17,200 --> 00:09:20,367
Η δικαστική αστυνομία έχει την υπόθεση.
Τι να κάνει η χωροφυλακή;
128
00:09:20,575 --> 00:09:23,242
Είναι 25.000 φυλλάδια.
- Μια σφαίρα στο κεφάλι. Γινώμενος.
129
00:09:23,408 --> 00:09:27,492
Άρα 25.000 πιθανότητες να τα βρεις.
- Ακούς τι λες;
130
00:09:27,658 --> 00:09:30,658
Αυτή η καμπάνια αφίσας
αποτελεί σημαντική δέσμευση.
131
00:09:30,867 --> 00:09:33,117
Μη φλυαρείς.
- Ταυτόχρονα.
132
00:09:33,282 --> 00:09:37,283
Τι σας παρακινεί, κυρία;
- Θέλουμε να βοηθήσουμε την οικογένεια.
133
00:09:37,449 --> 00:09:41,283
Είναι τόσο συγκλονισμένοι.
Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε.
134
00:09:41,450 --> 00:09:44,783
Πρέπει να τους βοηθήσουμε τώρα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
135
00:09:44,950 --> 00:09:46,075
Ναι, είναι επείγον.
136
00:09:46,867 --> 00:09:50,575
Άνθρωποι από εδώ πήγαν να βοηθήσουν....
137
00:09:50,742 --> 00:09:52,908
Πώς σας επηρεάζει αυτή η ενέργεια προσωπικά;
138
00:09:53,075 --> 00:09:56,325
Δείχνει πολλή αλληλεγγύη
και μας ενώνει.
139
00:09:56,492 --> 00:09:59,700
Και μας φέρνει ελπίδα.
- Και οι γονείς επίσης.
140
00:09:59,867 --> 00:10:02,742
Ειδικά οι γονείς.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
141
00:10:02,908 --> 00:10:04,200
Όπως βλέπετε...
142
00:10:04,367 --> 00:10:07,617
...υπάρχει πολλή αλληλεγγύη
να βρει τη Σεσίλ και την Ελίνα.
143
00:10:09,283 --> 00:10:12,450
Στάση. Θα σε κλείσω αν το κάνεις.
144
00:10:12,617 --> 00:10:16,242
Είναι εντάξει.
Τι μας συμβαίνει;
145
00:10:16,408 --> 00:10:18,783
Στάση.
146
00:10:20,867 --> 00:10:24,283
Έλα πάνω. Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει.
147
00:10:24,450 --> 00:10:26,783
Τι θέλει;
- Βιάσου.
148
00:10:27,492 --> 00:10:28,700
έρχομαι.
149
00:10:29,658 --> 00:10:31,033
Πρέπει να πάω στον πατέρα μου.
150
00:10:31,200 --> 00:10:34,450
Μην του πεις να μείνει το βράδυ.
Δεν θα το κάνει.
151
00:10:34,617 --> 00:10:37,742
Οχι.
- Μη γελάς. Κάνε γρήγορα.
152
00:10:37,908 --> 00:10:39,783
Δεν μπορείς να μείνεις τη νύχτα.
153
00:10:39,950 --> 00:10:41,200
Υπομονή.
- Βιάσου.
154
00:10:41,367 --> 00:10:43,117
Μην κουράζεσαι.
155
00:10:44,700 --> 00:10:45,575
Βλέπω;
156
00:11:08,283 --> 00:11:10,575
Είσαι τρελός.
157
00:11:13,408 --> 00:11:15,908
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να μείνεις τη νύχτα.
158
00:11:16,075 --> 00:11:18,867
Σου δίνω ένα αποχαιρετιστήριο φιλί.
159
00:11:22,367 --> 00:11:24,533
Ένα αντίο φιλί.
- Άκουσες τι είπε;
160
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
Όχι, γιατί δεν καταλαβαίνω ιταλικά.
161
00:11:28,367 --> 00:11:30,617
θα σε διδάξω.
162
00:11:30,783 --> 00:11:32,158
Ναι, μάθε με.
163
00:11:34,367 --> 00:11:36,242
Δεν μπορείς να μείνεις τη νύχτα.
164
00:11:55,492 --> 00:11:56,575
Catano.
165
00:11:57,283 --> 00:11:59,492
Έχεις κάτι για εμάς;
- Όχι, όχι ακόμα.
166
00:11:59,658 --> 00:12:01,367
Και Chartier;
167
00:12:04,742 --> 00:12:07,992
Πρέπει να το αποφύγεις.
Μην το φράζετε με τη μύτη σας.
168
00:12:08,158 --> 00:12:09,992
Πρόσεχε την πόρτα.
169
00:12:10,742 --> 00:12:14,742
Chartier; Θέλετε να ξεκινήσετε
νωρίτερα; Λοιπόν τώρα;
170
00:12:14,908 --> 00:12:17,700
Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ. Και θέλω να πω κάτι ακόμα.
171
00:12:17,867 --> 00:12:21,367
Λόγω των χθεσινών πράξεών σου.
Πρέπει να ετοιμάσω μια έκθεση.
172
00:12:21,575 --> 00:12:23,742
Η χωροφυλακή του Σαρλερουά
δεν είναι το Miami Vice.
173
00:12:24,367 --> 00:12:27,408
Κατάλαβες;
- Ναι, ταξίαρχε.
174
00:12:37,492 --> 00:12:39,283
Υπάρχει ένας πελάτης για εσάς.
175
00:12:39,450 --> 00:12:43,075
LÉON WIECK, ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1952,
ΑΓΑΠΗ, ΟΧΙ ΠΑΙΔΙΑ
176
00:12:43,242 --> 00:12:46,158
ΕΡΕΥΝΑ ΓΟΝΕΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΑΚΡΟ
177
00:12:46,867 --> 00:12:49,075
Πήρες το χρόνο σου.
178
00:12:50,117 --> 00:12:51,492
Είσαι νέος εδώ;
179
00:12:52,575 --> 00:12:54,658
Léon Wieck, σωστά;
- Ναι.
180
00:12:54,867 --> 00:12:57,325
Γεννήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1952
στη Notre-Dame, Charleroi.
181
00:12:57,492 --> 00:13:00,742
122 Rue de Champignonnière.
Ανύπαντρη, χωρίς παιδιά.
182
00:13:00,908 --> 00:13:02,283
Γνωριζόμαστε;
183
00:13:02,450 --> 00:13:05,408
Έχεις κάποια πληροφορία για τη χωροφυλακή;
184
00:13:05,575 --> 00:13:07,658
Marcel Dedieu, Rue Basse-Sambre...
185
00:13:08,492 --> 00:13:11,992
Ο έμπορος σκραπ;
- Αυτό θέλει να πιστεύεις.
186
00:13:12,158 --> 00:13:13,908
Marcel, έμπορος σκραπ;
187
00:13:14,075 --> 00:13:17,158
Όχι, συνωμοτεί
με τους Σαντόζες και ούτω καθεξής.
188
00:13:17,367 --> 00:13:19,825
Χοιροεμπόριο, πλαστά έγγραφα...
189
00:13:19,992 --> 00:13:22,283
Θέλεις να του κάνεις μήνυση;
190
00:13:23,575 --> 00:13:27,075
Όχι, δεν κάνω καταγγελία,
γιατί δεν είμαι και άγιος.
191
00:13:27,242 --> 00:13:30,200
Το όνομά μου είναι σε παλιά αρχεία.
192
00:13:30,367 --> 00:13:32,908
Ψεύτικα έγγραφα και όλα αυτά...
193
00:13:33,075 --> 00:13:35,658
Γιατί ακριβώς είστε εδώ, κύριε Wieck;
194
00:13:35,867 --> 00:13:38,492
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε «κύριε.
195
00:13:38,658 --> 00:13:41,200
Οι συνάδελφοί σου συχνά δεν με σέβονται.
196
00:13:41,367 --> 00:13:43,867
Δεν γράφουν καν αυτά που λέω.
197
00:13:44,367 --> 00:13:47,075
Μαρσέλ...
198
00:13:47,242 --> 00:13:51,783
Τις προάλλες γιορτάσαμε
Τα γενέθλια του Tonio.
199
00:13:51,950 --> 00:13:54,742
ήμασταν
πίνοντας στο καφέ του σταθμού.
200
00:13:54,908 --> 00:13:58,117
Μετά οδηγήσαμε
σπίτι στο βαν του Μαρσέλ. Οδηγούσε.
201
00:13:58,283 --> 00:14:01,158
Είδαμε δύο κορίτσια να περπατούν στο πεζοδρόμιο.
202
00:14:01,367 --> 00:14:03,075
Σταμάτησε δίπλα τους
203
00:14:03,242 --> 00:14:07,075
...και ξαφνικά είπε: «Θα τα πάρουμε;
204
00:14:08,283 --> 00:14:11,700
Τον κοίταξα και είπα:
«Αυτό είναι αστείο, σωστά;»
205
00:14:11,867 --> 00:14:13,992
'Οχι. Ο Τόνιο έχει χρέη και άλλα.
206
00:14:14,158 --> 00:14:16,992
Έτσι παίρνουμε 150.000 φράγκα ανά κορίτσι ».
207
00:14:19,117 --> 00:14:20,867
Είναι περίεργο.
208
00:14:23,200 --> 00:14:25,533
Το εννοούσε ή έπινε;
209
00:14:25,700 --> 00:14:29,158
Το εννοούσε. Ήταν έξαλλος.
210
00:14:29,367 --> 00:14:32,200
Με άρπαξε έτσι,
με το χέρι του στο στόμα μου...
211
00:14:32,367 --> 00:14:34,658
...για να μου δείξει πώς να το κάνω.
212
00:14:34,867 --> 00:14:38,242
Μετά θύμωσα κι εγώ.
Είπα: «Φύγε στο διάολο από εδώ.
213
00:14:38,408 --> 00:14:40,783
Δεν θα το έκανα για ένα δισεκατομμύριο ».
214
00:14:40,950 --> 00:14:42,450
Ήταν αυτό το περιστατικό...
215
00:14:42,617 --> 00:14:45,450
...πριν ή μετά
Η Σεσίλ και η Ελίνα εξαφανίστηκαν;
216
00:14:45,992 --> 00:14:47,908
Ήταν τον περασμένο μήνα.
217
00:14:48,075 --> 00:14:51,367
Το πολύ πριν από δύο, τρεις εβδομάδες.
218
00:14:52,867 --> 00:14:53,908
Και μετά κάτι άλλο.
219
00:14:54,075 --> 00:14:57,575
Ο Μαρσέλ δουλεύει στα υπόγειά του.
220
00:14:57,742 --> 00:15:00,450
Τα ανακαινίζει εδώ και δύο τρία χρόνια.
221
00:15:00,617 --> 00:15:03,492
Δύο χρόνια ανακαίνισης υπογείων;
Γιατί να είναι αυτό;
222
00:15:05,367 --> 00:15:07,742
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;
223
00:15:08,492 --> 00:15:10,450
Είμαι ο πράκτορας ή εσύ;
224
00:15:10,617 --> 00:15:12,533
Τα έγραψα όλα.
225
00:15:12,700 --> 00:15:15,408
Θα σας καλέσουμε ξανά μετά την επαλήθευση.
226
00:15:16,367 --> 00:15:19,617
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Αρκετά είπα.
227
00:15:19,783 --> 00:15:24,367
Τέλειος.
- Έχεις τίποτα για μένα;
228
00:15:24,908 --> 00:15:27,200
Εδώ είναι χωροφυλακή, όχι υπαίθρια αγορά.
229
00:15:27,367 --> 00:15:30,158
Ίσως 500 φράγκα για ένα γεύμα;
- Έλα.
230
00:15:30,367 --> 00:15:32,783
Ωραίες σημειώσεις.
- Γράφει τα πάντα.
231
00:15:32,950 --> 00:15:35,742
Τόσο σοβαρό.
- Είναι καλό που γνωρίζονται.
232
00:15:38,575 --> 00:15:41,617
Είναι πίσω.
Πόσες σελίδες για τη δήλωσή σας;
233
00:15:41,783 --> 00:15:44,783
Τι ήταν τώρα;
Ο χρυσός του Καντάφι; Η δολοφονία του Κένεντι;
234
00:15:44,950 --> 00:15:47,033
Τον απήγαγαν εξωγήινοι;
235
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
Πόσο πλήρωσες;
Πλήρωσες με το στόμα σου;
236
00:15:50,367 --> 00:15:52,783
Ο θησαυρός των Τουαρέγκ;
- Φαίνεται κουρασμένος.
237
00:15:52,950 --> 00:15:55,450
Ο ειδικός των πληροφοριών. Προσέχω.
238
00:15:55,617 --> 00:15:57,908
Ένα αποκλειστικό.
239
00:15:58,075 --> 00:16:00,408
Αρνήθηκε 150.000 φράγκα
για δύο κορίτσια.
240
00:16:00,575 --> 00:16:02,575
Αυτό ήταν για τη Σεσίλ και την Ελίνα.
241
00:16:04,658 --> 00:16:07,325
Τόσο;
- Η υπόθεση έκλεισε.
242
00:16:07,492 --> 00:16:10,033
Κλείνουμε τη χωροφυλακή
και να σε αφήσω εδώ.
243
00:16:10,200 --> 00:16:12,908
Ο Dedieu ανακαινίζει
τα κελάρια του σαν δύο χρόνια.
244
00:16:15,158 --> 00:16:17,992
Ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
- Ναι.
245
00:16:18,700 --> 00:16:22,242
Ξεχάστε τον Wieck.
Είναι ένας διαβόητος ψεύτης.
246
00:16:22,908 --> 00:16:25,492
Γνωρίζετε τον Dedieu;
- Όχι προσωπικά.
247
00:16:26,117 --> 00:16:27,658
Θα εξηγήσω.
248
00:16:30,700 --> 00:16:33,117
Έχει ήδη βιαστεί
βίασε μια ανήλικη.
249
00:16:33,283 --> 00:16:35,742
Μπορεί να απήγαγε τη Σεσίλ και την Ελίνα.
250
00:16:35,908 --> 00:16:38,617
Ρύθμισα μια λειτουργία
για να βεβαιωθώ.
251
00:16:38,783 --> 00:16:42,200
Επιχείρηση Maldoror.
- Θέλω μέσα, ταξίαρχε.
252
00:16:42,867 --> 00:16:46,450
Ακόμα δίνεις εξετάσεις
για τη δικαστική αστυνομία;
253
00:16:46,950 --> 00:16:49,908
Η χωροφυλακή είναι
όχι αμερικανική σαπουνόπερα.
254
00:16:50,700 --> 00:16:53,408
Διάλεξα αυτή τη στολή
να κάνει τη διαφορά.
255
00:16:53,575 --> 00:16:55,367
Θέλω αυτά τα κορίτσια να έρθουν σπίτι.
256
00:16:55,575 --> 00:16:57,742
Ξέρεις...
- Δεν είμαι σαν αυτούς τους ηλίθιους.
257
00:16:57,908 --> 00:17:00,283
Άσε με να τελειώσω.
258
00:17:00,450 --> 00:17:02,367
Ναι, ταξίαρχος.
- Ευχαριστώ.
259
00:17:05,075 --> 00:17:08,117
Ο Catano έχει
ποτέ δεν εξωραϊσμένη έκθεση πριν.
260
00:17:08,283 --> 00:17:10,825
Μάλλον του αρέσεις.
- Όχι, όντως έγινε έτσι.
261
00:17:10,992 --> 00:17:13,658
Δεν χρειάζεται να βυθιστείτε πιο βαθιά.
Δεν μου διαφεύγει τίποτα.
262
00:17:13,867 --> 00:17:15,867
Αυτό ισχύει και για σένα, έτσι δεν είναι;
263
00:17:16,867 --> 00:17:19,575
Οι προφανείς λεπτομέρειες.
- Λεπτομέρειες;
264
00:17:20,742 --> 00:17:24,908
Υπάρχουν πολλά από αυτά στο αρχείο σας.
265
00:17:25,575 --> 00:17:27,700
Τι είδα; Ναί.
266
00:17:27,867 --> 00:17:30,992
«Αποβλήθηκε από τρία σχολεία.
Αλλεργία στην εξουσία».
267
00:17:32,742 --> 00:17:35,408
Με τον αγώνα
στους οίκους ανοχής στο σταθμό.
268
00:17:35,575 --> 00:17:39,367
...και τις ένοπλες ληστείες του πατέρα σου
έχεις κάνει πολύ δρόμο.
269
00:17:39,950 --> 00:17:43,200
Αρκεί όμως να ακολουθείς εντολές...
270
00:17:43,367 --> 00:17:45,033
...Δεν με νοιάζει το παρελθόν σου.
271
00:17:45,200 --> 00:17:48,992
Εκτός αν μπορείτε να συνδέσετε τη φυλή Σάντος
μπορεί να συνδέσει τη φυλή Santos με τον Marcel Dedieu.
272
00:17:49,158 --> 00:17:51,200
Έχετε ισχυρή σχέση μαζί τους;
273
00:17:51,367 --> 00:17:54,075
Ξέρω πολύ καλά τους Santoses.
- Πολύ σημαντικό.
274
00:17:54,242 --> 00:17:57,408
Δεν έχω ανακριτή
και χωρίς χρήματα.
275
00:17:57,575 --> 00:18:00,075
Καταλαβαίνεις πραγματικά τι μπαίνεις;
276
00:18:00,658 --> 00:18:06,075
Η δικαστική αστυνομία σκέφτεται όπως εσείς;
- Ο Μαλντορόρ είναι ο Κατάνο, εσύ κι εγώ.
277
00:18:07,575 --> 00:18:10,367
Θα τον πιάσουμε σύντομα.
- Όχι χωρίς αποδείξεις.
278
00:18:10,575 --> 00:18:13,450
Καλός. Αλλά μπορούμε
ψάξε το σπίτι του όμως.
279
00:18:13,617 --> 00:18:17,867
Ακούστε προσεκτικά.
Το Maldoror είναι μια επιχείρηση επιτήρησης.
280
00:18:18,075 --> 00:18:20,908
Μείνε συνέχεια μαζί του
και να τον πιάσουν στα πράσα.
281
00:18:21,075 --> 00:18:22,325
Μην τον πιάσεις νωρίτερα.
282
00:18:22,492 --> 00:18:25,533
Δεν θέλουμε να μας γελάνε
από τα άλλα τμήματα.
283
00:18:25,700 --> 00:18:28,492
Έρχεται η μεταρρύθμιση.
Έρχεται η τοπική αστυνόμευση.
284
00:18:29,075 --> 00:18:31,199
Η χωροφυλακή
μπορεί να προκαλέσει ένα τεράστιο πλήγμα...
285
00:18:31,367 --> 00:18:34,033
...στοχεύοντας έναν επαναλαμβανόμενο δράστη
όπως ο Dedieu.
286
00:18:34,200 --> 00:18:35,407
Κατάλαβες;
287
00:18:35,575 --> 00:18:36,867
Είπαμε μεταξύ μας...
288
00:18:37,075 --> 00:18:39,574
Δεν θέλω να τελειώσω την καριέρα μου
τέλος και εδώ.
289
00:18:42,492 --> 00:18:43,991
Δώσε το ποδήλατό μου πίσω.
290
00:18:45,367 --> 00:18:46,992
Έχω μεγάλο κήπο.
291
00:18:48,575 --> 00:18:49,949
Πάμε λοιπόν. Βλέπω;
292
00:18:52,950 --> 00:18:54,242
Έλα μαζί μου στο σπίτι μου.
293
00:18:54,742 --> 00:18:58,158
Όχι. Άσε με ήσυχο.
294
00:19:00,158 --> 00:19:01,075
Δεν θέλω.
295
00:19:01,242 --> 00:19:02,325
Θα έχει πλάκα.
- Σάρα.
296
00:19:02,492 --> 00:19:05,117
Δεν θέλω.
- Ποιος είστε, κύριε;
297
00:19:05,283 --> 00:19:06,908
Ερχομαι.
- Όχι.
298
00:19:07,075 --> 00:19:09,450
Έλα εδώ, Σάρα.
- Το ποδήλατό μου, δεσποινίς Ελένη.
299
00:19:10,908 --> 00:19:13,867
Έχει το ποδήλατό μου.
- Θα είναι εντάξει.
300
00:19:16,158 --> 00:19:18,950
ΤΟΠΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
301
00:19:19,117 --> 00:19:22,242
ΛΕΥΚΗ MERCEDES
302
00:19:23,492 --> 00:19:25,617
Θέλεις να το πάρεις;
- Ναι.
303
00:19:30,742 --> 00:19:32,617
Τι είναι αυτό;
- Η τοπική αστυνομία.
304
00:19:32,783 --> 00:19:35,117
Βάλτε το στο σωρό. Θα κοιτάξω αργότερα.
305
00:19:44,575 --> 00:19:46,658
Τότε βοήθησέ με πάντως. Ανάθεμα.
306
00:19:47,200 --> 00:19:50,242
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
307
00:19:50,950 --> 00:19:53,283
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
308
00:19:54,450 --> 00:19:56,450
Μπορείς να μου μιλήσεις.
- Δεν είναι τίποτα.
309
00:19:57,992 --> 00:19:59,075
Πες μου.
310
00:20:00,908 --> 00:20:04,908
Οι γονείς της Ελίνας ήρθαν για φαγητό
και κρύφτηκα στην αποθήκη.
311
00:20:06,617 --> 00:20:08,200
Νιώθω τόσο ηλίθιος.
312
00:20:10,700 --> 00:20:12,158
το καταλαβαίνω.
313
00:20:12,367 --> 00:20:13,950
Θα είμαστε καλά. Θα τα βρούμε.
314
00:20:16,575 --> 00:20:18,242
θα τα βρω. Υπόσχεση.
315
00:20:40,867 --> 00:20:42,908
Δεν έχει πληγωθεί κανείς;
- Όχι.
316
00:20:45,367 --> 00:20:47,867
μαμά.
317
00:20:48,950 --> 00:20:51,950
Έμεινες στη θέση σου;
- Όχι, δεν μπορώ.
318
00:21:08,075 --> 00:21:10,242
Οι γονείς σου είναι ευχαριστημένοι;
319
00:21:10,408 --> 00:21:11,242
Τελικά.
320
00:21:11,408 --> 00:21:14,075
Βρήκε αυτή.
Όχι Σικελός, αλλά ακόμα.
321
00:21:14,242 --> 00:21:15,700
Είναι εντάξει, όμως.
- Καλός τύπος.
322
00:21:15,867 --> 00:21:17,825
Έχω ακούσει καλά λόγια.
323
00:21:17,992 --> 00:21:19,492
Μαθαίνω όμως ιταλικά.
324
00:21:22,075 --> 00:21:24,700
Συναντηθήκαμε
σε μια βιβλιοθήκη.
325
00:21:24,867 --> 00:21:26,783
Ήρθαμε και οι δύο εκεί για να σπουδάσουμε.
326
00:21:27,367 --> 00:21:30,658
Κάποια στιγμή την είδα.
327
00:21:31,867 --> 00:21:34,533
Ανάμεσα στις σελίδες;
- Ναι.
328
00:21:34,700 --> 00:21:38,033
Έψαχνα για βιβλία
Που ήταν ακριβώς δίπλα της.
329
00:21:38,200 --> 00:21:40,783
Όταν είδα ήταν το τμήμα του κήπου.
330
00:21:40,950 --> 00:21:43,450
...Σκέφτηκα: Πάω να με πιάσουν.
331
00:21:43,617 --> 00:21:45,575
Αλλά τελικά κατάφερα να της μιλήσω.
332
00:21:47,158 --> 00:21:50,367
Η αγάπη είναι υπομονετική.
Η αγάπη είναι να είσαι βοηθητικός.
333
00:21:52,367 --> 00:21:54,242
Νόμιζα ότι ήσουν εκεί για μένα.
334
00:21:54,408 --> 00:21:56,408
Δεν ήξερα καν ότι σπούδαζες.
335
00:21:56,575 --> 00:21:59,867
Αλλά ήξερα
ότι θα μιλούσαμε μεταξύ μας.
336
00:22:05,367 --> 00:22:07,283
Η αγάπη δεν ζηλεύει.
337
00:22:10,117 --> 00:22:13,367
Δεν καυχιέται
και δεν είναι υπερβολικά περήφανος.
338
00:22:14,867 --> 00:22:16,742
Δεν κάνει τίποτα ακατάλληλο.
339
00:22:17,367 --> 00:22:20,575
Δεν κάνει τίποτα από προσωπικό συμφέρον
και δεν παρασύρεται.
340
00:22:21,950 --> 00:22:23,908
Δεν κρατάει κακία.
341
00:22:24,700 --> 00:22:27,658
Δεν χαίρεται την αδικία.
342
00:22:27,867 --> 00:22:30,367
Αλλά βρίσκει τη χαρά στην αλήθεια.
343
00:22:30,575 --> 00:22:33,742
Φοράει τα πάντα. Βασίζεται σε όλα.
344
00:22:33,908 --> 00:22:36,408
Ελπίζει σε όλα. Τα αντέχει όλα.
345
00:22:36,992 --> 00:22:38,700
Η αγάπη δεν θα σβήσει ποτέ.
346
00:22:40,200 --> 00:22:41,950
Ο λόγος του Κυρίου.
347
00:22:42,867 --> 00:22:45,908
Αυτό που ήθελα να σας πω είναι.
348
00:22:46,075 --> 00:22:49,117
Να έχετε αυτοπεποίθηση.
349
00:22:49,950 --> 00:22:52,575
Το κακό είναι παντού γύρω μας....
350
00:22:52,742 --> 00:22:55,950
...Αλλά ο Κύριος λέει
Ότι νίκησε το κακό.
351
00:22:56,117 --> 00:22:58,408
Ας χαρούμε λοιπόν.
352
00:22:58,575 --> 00:23:03,867
Ας αναζητούμε πάντα την ευτυχία
που είναι εφικτό.
353
00:23:06,117 --> 00:23:08,867
Jeanne, θα γίνεις γυναίκα μου;
354
00:23:09,575 --> 00:23:10,783
Ναι, Παύλο.
355
00:23:11,575 --> 00:23:12,908
θέλω να.
356
00:23:13,075 --> 00:23:14,867
Και θέλεις να γίνεις άντρας μου;
357
00:23:15,075 --> 00:23:16,242
Ναι, το κάνω.
358
00:23:17,742 --> 00:23:20,408
Σε παίρνω για σύζυγό μου
Και να σου δίνω τον εαυτό μου.
359
00:23:20,575 --> 00:23:23,658
Σε παίρνω για γυναίκα μου
Και να σου δίνω τον εαυτό μου.
360
00:23:25,117 --> 00:23:29,992
Να μείνουμε πιστοί ο ένας στον άλλον
σε καλές και κακές στιγμές...
361
00:23:30,158 --> 00:23:33,992
...Και αγαπάμε ο ένας τον άλλον
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
362
00:23:35,200 --> 00:23:36,117
Είναι παντρεμένοι.
363
00:23:36,283 --> 00:23:38,450
Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός.
364
00:24:04,908 --> 00:24:06,658
Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός.
365
00:24:07,742 --> 00:24:09,117
Σας ευχαριστώ.
366
00:24:11,867 --> 00:24:14,242
Το φιλί.
367
00:24:19,700 --> 00:24:21,408
Το φιλί.
368
00:26:28,075 --> 00:26:29,950
Όλοι στην πίστα.
369
00:27:18,950 --> 00:27:21,242
Τζίνα, το χάρηκες;
370
00:27:21,408 --> 00:27:22,950
Σας ευχαριστώ.
371
00:27:23,908 --> 00:27:25,450
Αλλη μιά φορά.
372
00:27:25,617 --> 00:27:28,367
Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός.
Έλα, πιο δυνατά.
373
00:27:28,867 --> 00:27:31,867
Σας ευχαριστώ. Χειροκροτήματα
για τον αδερφό μου, τον μουσικό.
374
00:27:36,075 --> 00:27:40,408
Άκουσες συγκίνηση στη φωνή μου.
375
00:27:41,117 --> 00:27:43,700
Ο πρώτος μου ξάδερφος παντρεύεται.
376
00:27:50,408 --> 00:27:52,158
Ομαδικά.
377
00:28:23,575 --> 00:28:26,075
Το φιλί.
378
00:28:28,783 --> 00:28:31,075
Τοιουτοτροπώς. Κόψτε το.
379
00:28:37,158 --> 00:28:38,992
Συγχαρητήρια.
380
00:29:03,658 --> 00:29:05,700
Που πάτε;
- Θα επιστρέψω αμέσως.
381
00:29:27,492 --> 00:29:30,158
Τι κάνεις εδώ;
- Φαίνεσαι όμορφος.
382
00:29:30,742 --> 00:29:33,700
Τι κάνεις εδώ, Ρίτα;
- Φαίνεσαι όμορφος.
383
00:29:34,742 --> 00:29:36,325
Είναι ο Χίνκελ, το αφεντικό σου.
384
00:29:36,492 --> 00:29:39,033
Με πήρε τηλέφωνο με πολλές ερωτήσεις.
385
00:29:39,200 --> 00:29:40,908
Ποιες ερωτήσεις;
386
00:29:41,075 --> 00:29:43,367
Μου είπε τα καλά νέα.
387
00:29:46,617 --> 00:29:48,992
Ηρεμώ. Είπα ότι είναι έξω.
388
00:29:52,575 --> 00:29:54,658
Φύγε. Κάποιος θα σε πάει σπίτι.
389
00:29:54,867 --> 00:29:57,075
Κάποιος θα σε πάει σπίτι.
390
00:29:58,700 --> 00:30:00,742
Παρακαλώ.
-Θέλω να είμαι εδώ.
391
00:30:01,575 --> 00:30:03,950
Θέλω να είμαι εδώ.
392
00:30:05,075 --> 00:30:06,450
Παρακαλώ.
393
00:30:06,617 --> 00:30:08,408
Δεν ντρέπεσαι; Την ημέρα του γάμου μου.
394
00:30:08,575 --> 00:30:11,367
Μη με αγγίζεις.
-Τι εννοείς;
395
00:30:12,450 --> 00:30:14,450
Τι εννοείς;
396
00:30:14,617 --> 00:30:16,117
Κάποιος θα σε πάει σπίτι.
397
00:30:16,283 --> 00:30:18,783
Όχι. Μένω εδώ. Μένω μαζί σου.
398
00:30:19,700 --> 00:30:20,575
Γαμώ.
399
00:30:20,742 --> 00:30:22,867
Περιμένετε. Θα το καθαρίσω.
400
00:30:23,075 --> 00:30:24,825
Ματιά.
- Όχι.
401
00:30:24,992 --> 00:30:27,533
Θα το καθαρίσω.
- Δεν πειράζει.
402
00:30:27,700 --> 00:30:31,533
Όχι, όχι με το παλτό σου.
403
00:30:31,700 --> 00:30:33,242
Παύλο, τι κάνεις;
404
00:30:33,408 --> 00:30:35,200
Υπάρχει γυαλί.
405
00:30:35,367 --> 00:30:36,950
Υπομονή. Συγνώμη.
406
00:30:37,492 --> 00:30:38,742
Θέλω να μείνω εδώ.
- Όχι.
407
00:30:38,908 --> 00:30:41,700
Παύλο, ποιος είναι αυτός;
408
00:30:41,867 --> 00:30:44,075
Ποιος είμαι;
- Δεν είναι καμία.
409
00:30:44,242 --> 00:30:46,325
Δεν είμαι κανείς; Είμαι η μητέρα του.
410
00:30:46,492 --> 00:30:48,075
Είσαι όμορφη. Είμαι η μητέρα του.
411
00:30:48,575 --> 00:30:50,867
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
412
00:30:51,408 --> 00:30:53,575
Σε παρακαλώ, Ρίτα.
-Είσαι όμορφη.
413
00:30:53,742 --> 00:30:57,742
Κάποιος θα σε φέρει σπίτι.
- Είμαι περήφανος για σένα.
414
00:30:57,908 --> 00:30:59,617
Όχι, Τζίνα, περίμενε.
415
00:31:03,658 --> 00:31:06,533
Γιατί δεν κάλεσες τον πατέρα σου;
- Έχει κολλήσει.
416
00:31:06,700 --> 00:31:08,325
Γιατί ρωτάς;
- Καμία ιδέα.
417
00:31:08,492 --> 00:31:10,950
Λες ότι είσαι ορφανός
Και βλέπω τη μητέρα σου.
418
00:31:11,117 --> 00:31:14,325
Νομικά όχι.
Έχει κηρυχθεί ακατάλληλη.
419
00:31:14,492 --> 00:31:16,825
Δεν είπα ψέματα. Έλα μέσα μαζί μου.
420
00:31:16,992 --> 00:31:19,033
Ανάθεμά το.
- Έλα μέσα μαζί μου.
421
00:31:19,200 --> 00:31:20,325
Γιατί δεν είπες τίποτα;
422
00:31:20,492 --> 00:31:23,075
Τι θέλετε να μάθετε;
Τι έπρεπε να πω;
423
00:31:25,117 --> 00:31:27,117
Δεν έχω οικογένεια. Δεν έχω τίποτα.
424
00:31:27,908 --> 00:31:29,617
Γιατί δεν είπες τίποτα;
425
00:31:32,992 --> 00:31:34,158
λυπάμαι.
426
00:31:36,283 --> 00:31:37,617
Πραγματικά λυπάμαι.
427
00:31:39,700 --> 00:31:41,158
Δεν είχα τίποτα για σένα.
428
00:31:59,742 --> 00:32:02,075
Πώς πάει;
- Γεια, Τζάκι.
429
00:32:02,242 --> 00:32:04,450
Τι κάνετε;
- Καλά.
430
00:32:07,283 --> 00:32:09,367
Τι περιμένεις, Ρενάρ;
431
00:32:10,242 --> 00:32:13,450
Ερχομαι.
432
00:32:13,617 --> 00:32:14,908
Έλα στον μπαμπά.
433
00:32:16,242 --> 00:32:17,242
Ερχομαι.
434
00:32:18,075 --> 00:32:19,242
Βάλτε τα στο τραπέζι.
435
00:32:19,408 --> 00:32:21,408
Ερχομαι.
436
00:32:21,867 --> 00:32:23,617
Δεκάρα.
437
00:32:29,575 --> 00:32:30,367
Δεκάρα.
438
00:32:32,492 --> 00:32:35,367
Μην είσαι ηλίθιος. θυμώνω.
439
00:32:35,575 --> 00:32:37,117
Δώσε το εδώ.
440
00:32:37,283 --> 00:32:39,658
Σταματήστε το. Κρατήστε το απλό. Δώσε το εδώ.
441
00:32:40,783 --> 00:32:41,992
Έλα εδώ, μεγάλο κουνέλι.
442
00:32:43,075 --> 00:32:44,325
Έλα στον μπαμπά.
443
00:32:44,492 --> 00:32:46,742
Στάση. Ανάθεμά το. θυμώνω.
444
00:32:46,908 --> 00:32:50,158
Τι σου έκανα ποτέ; Γαμώ.
445
00:32:50,367 --> 00:32:52,533
Τι σου έκανα ποτέ;
Σταματήστε το. Δώσε το εδώ.
446
00:32:52,700 --> 00:32:53,658
Καλός. Εδώ.
447
00:32:57,950 --> 00:32:59,158
Μπάσταρδος.
448
00:33:23,075 --> 00:33:24,658
Κόπανος.
449
00:33:47,200 --> 00:33:49,075
Πέντε, έξι... Τέλεια.
450
00:34:12,867 --> 00:34:14,575
Η ΝΥΦΗ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΑΓΝΗ
451
00:35:00,492 --> 00:35:01,950
Είναι η μητέρα σου εκεί πάνω;
452
00:35:02,117 --> 00:35:03,533
Είσαι άχρηστος τώρα.
453
00:35:03,700 --> 00:35:06,283
Εκτός από την παραίτηση από πρόστιμα.
Γαμήστε σας.
454
00:35:06,450 --> 00:35:08,075
Μη μου μιλάς έτσι.
455
00:35:08,450 --> 00:35:11,867
μιλάω
στο χοντρό κάθαρμα που είσαι.
456
00:35:12,075 --> 00:35:14,617
Παρόλο που η μητέρα σου δεν είναι πλέον κερδοφόρα.
457
00:35:14,783 --> 00:35:17,283
Η μητέρα μου δεν δούλεψε ποτέ εδώ.
458
00:35:17,450 --> 00:35:20,408
Δούλευε τη νύχτα
στους αριθμούς 22 και 27. Μέχρι το 1978.
459
00:35:20,575 --> 00:35:22,367
Και στα 119
όταν η μητέρα σου έδιωξε τον άντρα...
460
00:35:22,575 --> 00:35:24,908
...που ούρλιαζε κατά τη διάρκεια του Μουντιάλ του 1982.
461
00:35:25,075 --> 00:35:27,908
Όταν εσείς παιδιά
ηττήθηκαν από την Αργεντινή;
462
00:35:28,075 --> 00:35:31,742
Έχασες 1-0 μετά από γκολ
από τον Βάντενμπεργκ στο 62ο λεπτό.
463
00:35:32,617 --> 00:35:34,992
Μόνο εσύ θυμάσαι τέτοια πράγματα.
464
00:35:37,575 --> 00:35:39,075
Η αστυνομία είναι εδώ, Δευτ.
465
00:35:39,658 --> 00:35:40,742
Γεια σας κυρία Σάντος.
466
00:35:42,992 --> 00:35:44,950
Ρομπέρτο, αγαπητέ, άσε μας ήσυχους.
467
00:35:49,658 --> 00:35:51,575
Μην στέκεσαι έτσι. Δώσε μου ένα φιλί.
468
00:35:56,450 --> 00:35:57,575
Κάτσε κάτω.
469
00:36:02,408 --> 00:36:03,658
Του λείπεις.
470
00:36:10,742 --> 00:36:11,825
Χρειάζεστε χρήματα;
471
00:36:11,992 --> 00:36:14,366
Πολύ ωραίο, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
472
00:36:16,158 --> 00:36:19,117
Φαίνεσαι ηλίθιος με τα μαλλιά σου έτσι.
473
00:36:19,574 --> 00:36:21,074
Σαν μπάτσος.
474
00:36:21,742 --> 00:36:22,699
Σας ευχαριστώ.
475
00:36:22,867 --> 00:36:25,492
Αν ο Ρομπέρτο ήταν τόσο έξυπνος,
θα είχε σπουδάσει...
476
00:36:25,658 --> 00:36:27,407
...Και θα είχε γίνει σημαντικός.
477
00:36:28,158 --> 00:36:29,367
Εσύ όμως...
478
00:36:30,908 --> 00:36:32,700
Κάνεις πάντα αυτό που θέλεις.
479
00:36:35,283 --> 00:36:37,492
Τώρα έχω την πρώτη μου πραγματική υπόθεση.
480
00:36:38,492 --> 00:36:39,742
Μαρσέλ Ντεντιέ.
481
00:36:42,367 --> 00:36:43,783
Ψάχνετε για τα κορίτσια;
482
00:36:44,992 --> 00:36:46,200
Είναι αυτός;
483
00:36:48,075 --> 00:36:50,992
Είναι χρόνια στη φυλακή
για βιασμό ανηλίκων.
484
00:36:51,158 --> 00:36:53,492
Έχει δοκιμαστεί υπό επιτήρηση.
485
00:36:53,658 --> 00:36:55,075
Υπό επίβλεψη;
486
00:36:57,074 --> 00:36:58,700
Αναρωτιέμαι από ποιον.
487
00:37:00,367 --> 00:37:02,992
Η μετάνοια είναι χαμένη στον Μαρσέλ.
488
00:37:03,575 --> 00:37:06,158
Εξαιτίας του εγώ
δεν συνεργάζεται πλέον με λαθρέμπορους.
489
00:37:08,867 --> 00:37:11,867
Κυρία Σάντος,
αν εχεις κατι που μπορει να με βοηθησει...
490
00:37:12,075 --> 00:37:13,575
...ξέρεις πού να με βρεις.
491
00:37:18,200 --> 00:37:20,033
Επισκέπτεσαι ποτέ τον πατέρα σου;
492
00:37:20,200 --> 00:37:22,783
Όχι. Δεν έχω καμία σχέση μαζί του.
493
00:37:25,867 --> 00:37:27,700
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις το αίμα σου.
494
00:37:32,617 --> 00:37:34,408
Είναι όμορφη;
- ΠΟΥ;
495
00:37:35,367 --> 00:37:36,367
ΠΟΥ;
496
00:37:39,617 --> 00:37:41,867
Ναί. Σικελικά όμως.
497
00:37:46,242 --> 00:37:47,992
Τότε πρέπει να προσευχηθώ για σένα.
498
00:37:53,617 --> 00:37:55,867
Δεν είναι αυτό που περιέγραψες.
499
00:37:58,867 --> 00:38:02,158
Χρησιμοποίησες όλα τα χρήματα του γάμου;
- Όχι, όχι όλα.
500
00:38:06,367 --> 00:38:08,908
Θα πας στον κήπο.
- Αυτό είναι το αρχοντικό μας.
501
00:38:10,367 --> 00:38:12,075
Θα χαθείτε.
502
00:38:14,242 --> 00:38:17,617
Ματιά.
- Όχι, δεν πρέπει να είναι έτσι.
503
00:38:18,075 --> 00:38:19,617
Τι πιστεύετε ότι υπάρχει μέσα;
504
00:38:20,158 --> 00:38:22,867
Ανοίξτε την πόρτα, κυρία.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας.
505
00:38:31,742 --> 00:38:32,575
Τι;
506
00:39:10,617 --> 00:39:13,242
Τοπική αστυνομία, με τον Έντι Πάρντο.
- Γεια σας, κύριε.
507
00:39:13,408 --> 00:39:15,867
Paul Chartier, χωροφυλακή του Charleroi.
508
00:39:16,075 --> 00:39:20,700
Τηλεφωνώ για το μήνυμα 1139 της 25ης Ιουνίου.
509
00:39:20,867 --> 00:39:22,242
Μια λευκή Mercedes.
510
00:39:22,408 --> 00:39:24,325
Είσαι αργός.
Δεν έχω πια το αρχείο.
511
00:39:24,492 --> 00:39:27,658
Ήταν πολύ καιρό πριν.
- Θα μπορούσε... Γεια;
512
00:39:28,408 --> 00:39:31,867
Θα μπορούσε ο δάσκαλος να θυμηθεί τον αριθμό της πινακίδας;
513
00:39:32,075 --> 00:39:34,617
Πόσο καιρό έχει περάσει; έστειλα φαξ.
514
00:39:34,783 --> 00:39:37,200
Μόλις έμαθα. Είναι επείγον.
515
00:39:37,367 --> 00:39:40,575
Αν έχετε κάποια πληροφορία...
- Δεν έχω πια το αρχείο.
516
00:39:40,742 --> 00:39:42,575
Έχετε τίποτα;
- Αμνησία.
517
00:39:42,742 --> 00:39:45,200
Ειδικά όταν σε ρωτάνε έτσι. Αντίο.
518
00:39:45,742 --> 00:39:47,992
Γειά σου;
519
00:39:50,117 --> 00:39:52,617
Είναι τρελός. Έκλεισε το τηλέφωνο.
520
00:40:32,867 --> 00:40:34,117
Αχ Ματθίλδη...
521
00:40:40,200 --> 00:40:41,700
Ματθίλδη.
522
00:40:50,408 --> 00:40:53,367
Πρόκειται για την πινακίδα κυκλοφορίας;
- Ναι.
523
00:40:53,867 --> 00:40:55,283
Και το φαξ που λάβαμε.
524
00:40:55,450 --> 00:40:59,325
Έχω την αναφορά εδώ.
Είναι όμως πολύ μακρύς ο κατάλογος....
525
00:40:59,492 --> 00:41:02,450
...Και δεν βλέπω τον αριθμό της πινακίδας που έδωσες.
526
00:41:02,617 --> 00:41:05,367
Δώσε το εδώ. Θα κάνω μια αναζήτηση.
527
00:41:05,575 --> 00:41:07,867
Συγγνώμη, προτιμώ ο Έντι να είναι εδώ.
528
00:41:08,617 --> 00:41:11,908
Έπρεπε να περάσουμε. Δεν είναι εδώ;
529
00:41:12,075 --> 00:41:13,783
Συγνώμη. Μπορώ να του τηλεφωνήσω.
530
00:41:13,950 --> 00:41:16,867
Όχι, δεν θέλουμε να τον ενοχλήσουμε.
531
00:41:17,450 --> 00:41:19,575
Θα τον περιμένουμε.
- Εντάξει.
532
00:41:21,117 --> 00:41:22,575
Έχεις τσιγάρο, Σόνι;
533
00:41:23,867 --> 00:41:25,617
παράτησα. Θυμάμαι;
534
00:41:27,492 --> 00:41:29,825
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
535
00:41:29,992 --> 00:41:32,408
Ναί. Είναι μενθόλη όμως.
536
00:41:32,575 --> 00:41:33,992
Όχι πολύ. Είμαι χάλια σε όλα.
537
00:41:34,867 --> 00:41:35,867
Ευχαριστώ.
538
00:41:36,658 --> 00:41:37,575
Έλα έξω μαζί μου.
539
00:41:37,742 --> 00:41:39,908
Ίσως η δεσποινίς θα ήθελε να έρθει μαζί μας.
540
00:41:41,075 --> 00:41:43,158
Από τον γάμο του
αποκαλεί όλους δεσποινίς.
541
00:41:43,367 --> 00:41:45,200
Είναι δικό του θέμα.
542
00:41:45,367 --> 00:41:46,908
Μια κακή συνήθεια.
-Καμία μεγάλη υπόθεση.
543
00:41:47,075 --> 00:41:50,075
Δεν είμαι παντρεμένος.
- Αλήθεια;
544
00:41:51,867 --> 00:41:53,700
Αυτό αλλάζει τα πάντα. Ρικάρντο.
545
00:41:55,783 --> 00:41:58,575
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Laeticia.
546
00:42:00,867 --> 00:42:03,450
Μοιάζει με άσυλο με αυτό το πράγμα.
547
00:42:03,617 --> 00:42:06,283
Όπως σε εκείνη την ταινία με τον κανίβαλο.
548
00:42:07,908 --> 00:42:09,242
Είσαι πολύ καλός.
549
00:42:09,408 --> 00:42:12,700
Laeticia, θα σου φάω το συκώτι
με ένα ποτήρι Chianti.
550
00:42:12,867 --> 00:42:14,200
Είσαι αστείος.
551
00:42:14,367 --> 00:42:17,450
Λόγω ορισμένων τρελών εδώ
είναι πραγματικά απαραίτητο.
552
00:42:17,617 --> 00:42:19,408
Μπορώ να το φανταστώ.
553
00:42:20,367 --> 00:42:22,867
Laeticia, θέλεις να έρθεις μαζί μας για ένα καπνό;
554
00:42:23,450 --> 00:42:24,742
Όχι... εννοώ...
555
00:42:26,658 --> 00:42:29,117
Εντάξει. Αλλά μπροστά στην πόρτα,
γιατί είμαι μόνος.
556
00:42:29,283 --> 00:42:31,783
Απλά γρήγορα.
- Πού είναι η τουαλέτα;
557
00:42:31,950 --> 00:42:34,617
Πίσω σου. Η πρώτη πόρτα είναι κλειστή.
558
00:42:34,783 --> 00:42:36,867
Θα πρέπει να συμμετάσχετε στις κυρίες.
- Ευχαριστώ.
559
00:42:37,575 --> 00:42:39,658
Δουλεύεις εδώ καιρό;
560
00:42:40,617 --> 00:42:42,492
Ναι, για λίγο.
561
00:43:44,992 --> 00:43:46,367
Περιμένετε.
- Τι είναι;
562
00:43:46,575 --> 00:43:47,367
Ερχομαι.
563
00:43:47,575 --> 00:43:49,367
δεν ξερω...
- Τι;
564
00:43:57,075 --> 00:43:59,075
Παύλο, είσαι καλά;
565
00:44:00,450 --> 00:44:01,867
Τι κάνεις;
566
00:44:06,075 --> 00:44:08,617
Απομνημόνευσες τις πινακίδες;
- Περίμενε.
567
00:44:09,408 --> 00:44:11,242
Έχω 19, αλλά λείπουν δύο.
568
00:44:11,408 --> 00:44:12,658
Πόσα;
569
00:44:14,867 --> 00:44:17,075
Πόσα;
- Όχι, τα έχω όλα.
570
00:44:17,992 --> 00:44:20,658
Τι εννοείς;
- Και οι 21.
571
00:44:20,867 --> 00:44:23,075
Είναι αστείο;
- Όχι. Είναι καλό.
572
00:44:23,742 --> 00:44:25,075
Δώσε μου το σημειωματάριο.
573
00:44:36,283 --> 00:44:39,992
Εντόπισαν ένα γκαράζ
είναι επίσης στο Honnelles. Πού είναι αυτό;
574
00:44:40,158 --> 00:44:41,825
Κοντά στα γαλλικά σύνορα.
575
00:44:41,992 --> 00:44:44,742
Τώρα καταλαβαίνω γιατί υπήρχαν
τόσες γαλλικές πινακίδες.
576
00:44:44,908 --> 00:44:46,908
Πόσες γαλλικές πινακίδες;
577
00:44:47,367 --> 00:44:48,617
Εννέα. Γιατί;
578
00:44:48,950 --> 00:44:51,408
Το προτελευταίο;
- 118-AU-63.
579
00:44:53,867 --> 00:44:56,992
Δεν έπρεπε να σε έλεγα "Sonny Crockett"
θα έπρεπε να σε αποκαλούσε «Άνθρωπος της βροχής».
580
00:44:57,158 --> 00:45:00,075
Θυμάμαι αυτό που βλέπω.
- Τότε γιατί είσαι μπάτσος;
581
00:45:01,117 --> 00:45:04,117
Τώρα πρέπει
συγκρίνετε αυτά με τη δική μας λίστα.
582
00:45:04,283 --> 00:45:06,158
Ελέγχουμε τις πινακίδες.
583
00:45:07,575 --> 00:45:09,867
Υπάρχει νέα πινακίδα.
- Καινούργιο;
584
00:45:11,075 --> 00:45:12,367
Νέος ύποπτος.
585
00:45:12,575 --> 00:45:14,992
Δεν έχω δει ποτέ
φαίνεται μέσα στο σπίτι του Dedieu.
586
00:45:17,075 --> 00:45:18,867
Έχετε και τον αριθμό της Laeticia;
587
00:45:19,075 --> 00:45:21,617
Όχι. Μόνο ο αριθμός της πινακίδας της.
588
00:45:21,783 --> 00:45:24,117
Πραγματικά;
- Όχι, δεν το έχω.
589
00:45:24,283 --> 00:45:25,742
Δεν έχω τίποτα.
590
00:45:36,367 --> 00:45:38,158
Ξέρεις πραγματικά τους Σαντόζες;
591
00:45:39,658 --> 00:45:41,658
Ναί. Το έχω πει ήδη τέσσερις φορές.
592
00:45:43,575 --> 00:45:44,575
Πώς τότε;
593
00:45:46,283 --> 00:45:47,992
Η μητέρα μου δούλευε μαζί τους.
594
00:45:49,617 --> 00:45:52,158
Ο Ρομπέρτο Σάντος και εγώ
μεγάλωσαν μαζί.
595
00:45:52,742 --> 00:45:53,992
Είναι σαν αδερφός για μένα.
596
00:45:54,867 --> 00:45:56,575
Μεγάλωσες σε οίκο ανοχής;
597
00:45:57,283 --> 00:45:58,950
Και μετά έγινε αστυνομικός;
598
00:46:00,075 --> 00:46:02,575
Κάποιος είπε για έναν τακτικό πελάτη.
599
00:46:02,742 --> 00:46:03,742
Ένας άθλιος αστυνομικός...
600
00:46:03,908 --> 00:46:06,700
...είχε χτυπήσει έναν ληστή
χτυπημένο με ραβδί. Έτσι ακριβώς.
601
00:46:06,867 --> 00:46:09,200
Γέλασε στον κώλο του.
«Τον χτύπησα».
602
00:46:09,367 --> 00:46:10,617
Ποιος ήταν ο ληστής;
603
00:46:11,408 --> 00:46:12,783
Ποιος νομίζεις;
604
00:46:13,908 --> 00:46:14,992
Ο πατέρας μου.
605
00:46:15,742 --> 00:46:19,450
Ο δικαστής το άφησε να φύγει,
γιατί ήταν μπάτσος.
606
00:46:20,075 --> 00:46:23,075
Διαφορετικά θα τα είχε χάσει όλα.
607
00:46:24,075 --> 00:46:25,908
Ο Ρομπέρτο βρήκε τη διεύθυνσή του.
608
00:46:26,075 --> 00:46:27,867
Ήθελε να τον χτυπήσει.
609
00:46:29,200 --> 00:46:33,033
Πήγα μόνος την επόμενη μέρα,
χωρίς να το πει στον Ρομπέρτο.
610
00:46:33,200 --> 00:46:34,742
Πήγα το πρωί.
611
00:46:34,908 --> 00:46:37,867
Του είπα:
«Πώς μπορώ να γίνω αστυνομικός;
612
00:46:38,075 --> 00:46:39,283
Όντας στη δεξιά πλευρά.
613
00:46:46,575 --> 00:46:49,158
Αυτό δεν έχει νόημα χωρίς υποκλοπές.
614
00:46:49,367 --> 00:46:50,367
Είσαι σοβαρός.
615
00:46:55,117 --> 00:46:56,492
Τι είναι αυτό;
616
00:46:57,367 --> 00:47:00,617
Είναι για μένα. Laeticia από παλαιότερα.
- Τι;
617
00:47:00,783 --> 00:47:03,200
Θέλει το σώμα μου στο στόμα της.
Μια σύντηξη.
618
00:47:03,367 --> 00:47:05,533
Με αφήνεις;
- Εσύ είσαι ο εθελοντής.
619
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
καλησπέρα.
620
00:48:21,950 --> 00:48:24,908
Σταμάτα.
- Ο Τόνιο είναι καθ' οδόν;
621
00:48:25,075 --> 00:48:26,575
Σταμάτα.
622
00:48:32,575 --> 00:48:34,367
Η ταινία μου. Τώρα.
623
00:48:37,200 --> 00:48:39,617
Έλα, Τζάκι. Πάρτε το χαλαρά.
624
00:48:43,283 --> 00:48:45,075
Αφήστε να πάει.
- Δείτε τι γίνεται...
625
00:48:45,242 --> 00:48:48,033
...Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω.
Θα πάρεις την ταινία σου.
626
00:48:48,200 --> 00:48:50,617
Δεν πληρώνω τίποτα.
- Το ξέρω.
627
00:48:54,075 --> 00:48:54,950
Όχι.
628
00:48:55,408 --> 00:48:57,242
Θα είναι μια χαρά.
629
00:48:58,283 --> 00:49:00,492
Σταματήστε το.
- Χαλαρώστε.
630
00:49:01,283 --> 00:49:02,575
Πάρτε το χαλαρά.
631
00:49:05,117 --> 00:49:08,408
Στάση. Ανάθεμά το.
- Κάτι θα φτιάξουμε.
632
00:49:08,575 --> 00:49:10,158
Ο γιος της σκύλας.
633
00:49:56,658 --> 00:49:59,200
Θα είσαι καλά.
634
00:49:59,367 --> 00:50:01,575
Προσπαθώ να κάνω υπομονή.
- Θα το λύσουμε αυτό.
635
00:50:01,742 --> 00:50:05,033
Παιδιά το μαντέψατε. Κατάλαβες;
636
00:50:05,200 --> 00:50:07,325
Καμία ανησυχία.
- Δεν καταλαβαίνεις.
637
00:50:07,492 --> 00:50:09,658
Εμπιστευτείτε μας. Τα λέμε σύντομα.
638
00:50:09,867 --> 00:50:11,658
Πρόσεχε τι υπόσχεσαι.
639
00:50:40,283 --> 00:50:43,908
Jacky Dolman, του La Hulpe.
Πολλές εταιρείες, μία στις Αρδέννες.
640
00:50:44,075 --> 00:50:46,950
Συνδέεται με το σκάνδαλο SOS Αφρική.
- Και αυτός;
641
00:50:47,117 --> 00:50:49,908
Ντιντιέ Ρενάρ, ένοχος για διακίνηση ναρκωτικών.
642
00:50:50,075 --> 00:50:52,950
Χρησιμοποιεί τον εαυτό του.
Ζει από τον Marcel Dedieu.
643
00:50:53,117 --> 00:50:55,200
Αυτό το γκαράζ είναι μια βάση λειτουργίας.
644
00:50:55,367 --> 00:50:57,825
Στο Honnelles.
Είδαμε το καταστατικό...
645
00:50:57,992 --> 00:51:00,575
Ο Ντόλμαν είναι σκηνοθέτης
της εταιρείας Edelweiss...
646
00:51:00,742 --> 00:51:03,492
...αλλά ο Ρενάρ είναι ο μάνατζερ.
Αυτό δεν του ταιριάζει.
647
00:51:03,658 --> 00:51:07,533
Τηλεφώνησα χθες.
Το άτομο δεν γνώριζε καθόλου τον Ρενάρ.
648
00:51:07,700 --> 00:51:09,075
Τηλεφώνησες;
- Ναι.
649
00:51:09,867 --> 00:51:11,575
Χωρίς να αναφέρω το όνομά μου.
650
00:51:13,117 --> 00:51:14,992
Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;
651
00:51:16,658 --> 00:51:19,033
Μου.
- Περίμενε. Δεν το καταλαβαίνω.
652
00:51:19,200 --> 00:51:20,950
Για την ιστορία...
653
00:51:21,117 --> 00:51:23,450
Η τοπική αστυνομία
μας οδήγησε στο γκαράζ.
654
00:51:24,075 --> 00:51:28,450
Και οι δυο τους συναντιούνται το βράδυ
στο σπίτι του Marcel Dedieu στο Charleroi.
655
00:51:28,617 --> 00:51:32,408
Εκεί ήταν άλλο άτομο
που δεν έχουμε ακόμη αναγνωρίσει.
656
00:51:32,575 --> 00:51:35,492
Δεν έχουμε φωτογραφία,
αλλά είναι σχεδόν έξι πόδια ψηλός.
657
00:51:35,658 --> 00:51:38,200
Περίπου 80 κιλά. Και φορούσε σαγιονάρες.
658
00:51:38,367 --> 00:51:40,450
Και ο σύνδεσμος με τα κορίτσια που αγνοούνται;
659
00:51:40,617 --> 00:51:43,408
Η τοπική αστυνομία έκανε λάθος
με τη λευκή Mercedes.
660
00:51:43,575 --> 00:51:47,075
Ήταν πάντα το ίδιο αυτοκίνητο,
αλλά με διαφορετικές πινακίδες.
661
00:51:47,242 --> 00:51:49,658
Τουλάχιστον ένας βγήκε από εκείνο το γκαράζ.
662
00:51:49,867 --> 00:51:52,283
Ακριβώς. Και αυτές είναι οι πινακίδες.
663
00:51:52,450 --> 00:51:54,367
Έχουμε φωτογραφία του αυτοκινήτου;
664
00:51:55,492 --> 00:51:56,325
Όχι.
- Όχι.
665
00:51:56,492 --> 00:51:59,117
Το βαν
Από την απαγωγή της Σεσίλ και της Ελίνας...
666
00:51:59,283 --> 00:52:00,742
...δεν ήταν Mercedes.
667
00:52:01,408 --> 00:52:04,367
Όχι, αλλά...
- Είναι 100 χλμ. από τις Honnelles προς το Charleroi;
668
00:52:04,575 --> 00:52:05,950
Όχι, 82. Αλλά το ίδιο δίκτυο.
669
00:52:06,117 --> 00:52:08,700
Συνδέεται με τις Αρδέννες και το Dedieu.
Ταιριάζει.
670
00:52:08,867 --> 00:52:11,867
Ήθελα να έχω το σπίτι ενός υπόπτου
να παρακολουθούνται.
671
00:52:12,075 --> 00:52:13,908
Παίζετε Columbo σε όλο το Βέλγιο τώρα;
672
00:52:14,075 --> 00:52:15,825
Όχι.
- Καθαρίστε αυτό το χάος.
673
00:52:15,992 --> 00:52:18,408
Τα προγράμματά σας είναι ήδη
δύσκολο να δικαιολογηθεί...
674
00:52:18,575 --> 00:52:20,825
...Μείνετε λοιπόν συγκεντρωμένοι.
675
00:52:20,992 --> 00:52:24,367
Ο Marcel Dedieu είναι ανήλικος
με εποπτεία υπό όρους.
676
00:52:24,575 --> 00:52:27,617
Δεν έχει χρήματα ούτε πόρους
για μεγάλα εγκλήματα.
677
00:52:27,783 --> 00:52:29,408
Sgt.
- Όχι, Chartier.
678
00:52:29,575 --> 00:52:31,450
Μην ξεχνάτε ότι ο Μαλντορόρ δεν υπάρχει.
679
00:52:31,617 --> 00:52:33,575
Μη με αναγκάσεις να κλείσω αυτή την επέμβαση.
680
00:52:33,742 --> 00:52:36,075
Γιατί θα το κάνω πριν πληγωθώ.
681
00:52:38,075 --> 00:52:39,450
Ξέρετε τι είναι αυτό;
682
00:52:42,367 --> 00:52:44,867
Είναι αίμα.
Τι άλλο χρειάζεται;
683
00:52:45,283 --> 00:52:47,658
Έχει ήδη ρισκάρει τη ζωή του μια φορά.
684
00:52:48,700 --> 00:52:50,492
Τι έπαθε;
685
00:52:50,658 --> 00:52:52,825
Ψώνιζε
και ήρθαν ληστές.
686
00:52:52,992 --> 00:52:55,492
Ήθελε να παίξει τον ήρωα.
Του άρπαξαν το κεφάλι....
687
00:52:55,658 --> 00:52:58,200
...και το χτύπησε στην κατάψυξη.
688
00:52:58,783 --> 00:53:02,200
Σοβαρά;
- Δεν ρισκάρει άλλες.
689
00:53:03,408 --> 00:53:05,742
Γαμώτο, είναι ο Ρενάρ.
- Θα τον πάρουμε.
690
00:53:07,742 --> 00:53:11,242
Γαλλική πινακίδα κυκλοφορίας.
Δεν μπορεί να είναι. Θα τον πάρουμε.
691
00:53:34,950 --> 00:53:36,950
Σβήστε τον κινητήρα.
- Ναι.
692
00:53:38,117 --> 00:53:39,575
Η εγγραφή σας.
693
00:53:41,992 --> 00:53:43,700
Το δελτίο ταυτότητας και το δίπλωμα οδήγησης.
694
00:53:43,867 --> 00:53:45,283
Εγγραφή...
695
00:53:45,867 --> 00:53:47,658
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
696
00:53:48,283 --> 00:53:50,075
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου.
697
00:53:51,908 --> 00:53:53,575
Και λοιπόν; σε ρώτησα κάτι.
698
00:53:55,783 --> 00:53:57,200
Πονάω τον εαυτό μου.
699
00:53:58,200 --> 00:53:59,575
Μείνε εδώ.
700
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
Όχι, ένα γκρι Citroën. BX. Υπερ.
701
00:54:11,908 --> 00:54:14,242
Θα το τσεκάρω.
- Ευχαριστώ. Υπερ.
702
00:54:14,408 --> 00:54:17,158
Ληγμένη ταυτότητα. Αδιάβαστο δίπλωμα οδήγησης.
703
00:54:23,617 --> 00:54:25,200
Μπορείτε να πάρετε έναν αριθμό πλαισίου...
704
00:54:25,367 --> 00:54:27,367
...σύνδεσμος με όχημα; Για.
705
00:54:35,367 --> 00:54:36,867
Είναι ψεύτικο.
706
00:54:39,992 --> 00:54:42,158
Αρνητικός. Αφήστε τον να φύγει. Υπερ.
707
00:54:42,367 --> 00:54:45,075
Δεν μπορείς.
Το πιστοποιητικό του είναι πλαστό. το έχω.
708
00:54:45,242 --> 00:54:47,200
Υπάρχει κάποιο ένταλμα πίσω από αυτό; Υπερ.
709
00:54:47,575 --> 00:54:49,742
Η εντολή του Χίνκελ. Υπερ.
710
00:54:52,158 --> 00:54:53,533
Δεκάρα.
711
00:54:53,700 --> 00:54:56,950
Αφήστε τον να φύγει
Στέλνει μήνυμα στον Dedieu.
712
00:55:01,867 --> 00:55:03,575
Μιλώντας για μηνύματα...
713
00:55:46,117 --> 00:55:51,075
Λοιπόν συγχαρητήρια.
714
00:55:51,242 --> 00:55:55,575
Συγχαρητήρια
715
00:55:55,742 --> 00:56:00,533
Συγχαρητήρια, αγαπητή Lulu
716
00:56:00,700 --> 00:56:04,492
Συγχαρητήρια
717
00:56:04,950 --> 00:56:06,242
Φύσηξε έξω.
718
00:56:06,408 --> 00:56:07,450
Θέλετε;
719
00:56:16,158 --> 00:56:17,117
Πάμε λοιπόν.
720
00:56:18,575 --> 00:56:19,492
Έτσι...
721
00:56:21,867 --> 00:56:24,242
Ένα μεγάλο κομμάτι. Για σένα.
- Για μένα.
722
00:56:24,408 --> 00:56:25,908
Το μεγαλύτερο.
- Φυσικά.
723
00:56:30,617 --> 00:56:31,908
Τέλειος.
724
00:57:38,075 --> 00:57:41,492
CÉCILE ΚΑΙ ELINA, Η ΕΡΕΥΝΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΡΡΙΜΟ
725
00:59:02,658 --> 00:59:05,575
Όνομα, επώνυμο και ημερομηνία γέννησης, παρακαλώ.
726
00:59:05,742 --> 00:59:09,367
Goryn Vladimir. 23 Ιανουαρίου 1952.
727
00:59:10,867 --> 00:59:13,617
Μπορώ να τον λύσω;
- Ναι.
728
00:59:16,575 --> 00:59:18,200
Θέλετε να υπογράψετε εδώ;
729
00:59:50,950 --> 00:59:53,992
Πόσο καιρό κρατείται;
- Δύο, τρεις μέρες. Θα αποφυλακιστεί σύντομα.
730
00:59:54,158 --> 00:59:56,700
Αυτή είναι η δικαιολογία μας.
Ξέρετε τι κάνετε εδώ;
731
00:59:56,867 --> 00:59:58,325
Ναί. Ψάχνουμε τα πάντα.
732
00:59:58,492 --> 00:59:59,700
Όχι.
733
00:59:59,867 --> 01:00:02,033
Το ένταλμα έρευνας...
734
01:00:02,200 --> 01:00:03,992
...αναφέρει συγκεκριμένο αδίκημα.
735
01:00:04,867 --> 01:00:07,658
Catano.
- Βίαια κλοπή, παραλαβή κλοπιμαίων...
736
01:00:07,867 --> 01:00:09,450
...και διακεκριμένη κλοπή.
- Λοιπόν.
737
01:00:09,617 --> 01:00:12,325
Δεν αγγίζετε τίποτα έξω από το γκαράζ.
738
01:00:12,492 --> 01:00:15,742
Δεν κάνεις ερωτήσεις
που είναι άσχετα. Καταλαβαίνετε;
739
01:00:15,908 --> 01:00:17,283
Πού είναι το υπόγειο;
740
01:00:19,992 --> 01:00:20,992
Τι υπόγειο;
741
01:00:21,158 --> 01:00:23,325
Όταν πήρα συνέντευξη από τον Wieck
στις 25 Ιουνίου 1995.
742
01:00:23,492 --> 01:00:25,950
...είπε ότι ο Dedieu έχτισε υπόγεια.
Πού είναι;
743
01:00:26,783 --> 01:00:28,033
Πού στον χάρτη;
744
01:00:28,200 --> 01:00:30,117
Βλέπεις έλεγε ψέματα.
745
01:00:31,700 --> 01:00:32,950
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.
746
01:00:36,158 --> 01:00:36,992
Ερχομαι. Βγαίνω.
747
01:00:37,158 --> 01:00:39,075
Χρησιμοποιήστε το walkie-talkie σας σε περίπτωση προβλήματος.
748
01:00:44,658 --> 01:00:46,200
Χωροφυλακή του Σαρλερουά.
749
01:00:51,075 --> 01:00:52,617
Χωροφυλακή. Άνοιξε.
750
01:00:59,908 --> 01:01:01,283
Χωροφυλακή του Σαρλερουά.
751
01:01:01,658 --> 01:01:02,700
Τι είναι αυτό;
752
01:01:02,867 --> 01:01:06,408
Έχουμε ένταλμα έρευνας
από εισαγγελέα και δικαστή...
753
01:01:06,575 --> 01:01:08,450
...για το σπίτι του Marcel Dedieus.
754
01:01:08,617 --> 01:01:09,950
Μένει εδώ, σωστά;
755
01:01:13,117 --> 01:01:14,242
Δεν είναι στο σπίτι.
756
01:01:14,408 --> 01:01:16,367
Εμείς πάντως μπαίνουμε. Με συγχωρείτε.
757
01:01:19,575 --> 01:01:22,200
Θα πάρει πολύ;
- Αν συνεργαστείτε, όχι.
758
01:01:23,783 --> 01:01:25,200
Τι ψάχνεις;
759
01:01:26,117 --> 01:01:27,950
Έγγραφα οχήματος. Κλειδιά.
760
01:01:30,367 --> 01:01:31,867
Μπορείς να μου δείξεις το γκαράζ;
761
01:01:34,367 --> 01:01:35,492
Luc.
762
01:01:36,867 --> 01:01:38,408
Ξεπέφτω.
763
01:01:40,075 --> 01:01:42,825
Ο γιος μου θα σου τα δείξει.
Πρέπει να τα ταΐσω αυτά.
764
01:01:42,992 --> 01:01:44,242
Πάει μαζί του.
765
01:01:44,408 --> 01:01:48,367
Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις
κατά την έρευνα.
766
01:01:55,283 --> 01:01:56,367
Γειά σου.
767
01:01:56,783 --> 01:01:58,367
Μπορείς να μου δείξεις το γκαράζ;
768
01:02:25,367 --> 01:02:26,867
Είναι το ποδήλατό σου;
769
01:02:28,908 --> 01:02:29,908
Ένα ροζ;
770
01:02:39,700 --> 01:02:41,742
Μετά από αυτό, μου δείχνεις το δωμάτιό σου.
771
01:02:46,700 --> 01:02:48,367
Μπορείς να μου δείξεις το υπόγειο;
772
01:02:53,867 --> 01:02:55,367
Ναι ή όχι;
773
01:03:16,408 --> 01:03:18,200
Υπάρχει υπόγειο; Μπορώ να το δω;
774
01:03:18,742 --> 01:03:20,408
Δεν είμαστε για αυτό εδώ.
775
01:03:20,575 --> 01:03:22,200
Και αυτά τα σορτσάκια;
776
01:03:24,242 --> 01:03:25,450
Ποιανού είναι αυτό;
777
01:03:26,117 --> 01:03:27,283
Τι δουλειά είναι αυτή σου;
778
01:03:27,450 --> 01:03:29,200
Σφραγίστε το.
- Chartier.
779
01:03:32,075 --> 01:03:33,450
Μπορείτε να το φωτογραφίσετε αυτό;
780
01:03:37,200 --> 01:03:39,283
Γιατί βρίσκεται εδώ η αντισύλληψη;
781
01:03:39,450 --> 01:03:42,283
Από πριν ή κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης;
Ή μετά;
782
01:03:42,450 --> 01:03:43,742
Δεν είναι δική σου δουλειά.
783
01:03:43,908 --> 01:03:46,742
Δεν έχεις πολλές απαντήσεις.
Φωτογράφισε αυτό.
784
01:03:46,908 --> 01:03:48,992
Κάντε το. Rohypnol.
785
01:03:49,158 --> 01:03:50,700
Δεν μας επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό.
786
01:03:50,867 --> 01:03:52,450
Δεν μπορώ να το εξηγήσω στον δικαστή.
787
01:03:52,617 --> 01:03:55,742
Γαλλοβουλγαρικό λεξικό.
Μαθαίνεις Βουλγαρικά;
788
01:03:57,075 --> 01:03:58,992
Αυτό είναι άσχετο.
789
01:03:59,158 --> 01:04:00,992
Ένα πλαστό βουλγαρικό διαβατήριο. Δεν είναι κακό.
790
01:04:02,658 --> 01:04:06,117
Φωτογράφισε και αυτό. Τραβήξτε τις φωτογραφίες.
791
01:04:06,283 --> 01:04:09,492
Υπάρχει άλλη αντισύλληψη;
Αμέσως μετά τον τοκετό;
792
01:04:10,867 --> 01:04:12,742
Chartier.
- Τι είναι αυτό;
793
01:04:12,908 --> 01:04:14,575
Τι είναι αυτό;
- Θα τρελαθείς.
794
01:04:14,742 --> 01:04:16,575
Ποιος το υπέγραψε αυτό;
- Αυτό δεν επιτρέπεται.
795
01:04:16,742 --> 01:04:18,742
Απάντηση.
- Είναι ένα παλιό σχέδιο.
796
01:04:18,908 --> 01:04:21,283
Πάρτε το χαλαρά. Θα έχουμε πρόβλημα.
797
01:04:21,450 --> 01:04:23,117
Φωτογράφισε το διαβατήριο.
798
01:04:23,283 --> 01:04:26,533
Μη με περιμένεις. Τραβήξτε τις φωτογραφίες.
799
01:04:26,700 --> 01:04:29,283
Καταστρέφεις την αναζήτηση. Ηρεμώ.
800
01:04:49,492 --> 01:04:50,325
Σταματήστε το.
801
01:04:50,492 --> 01:04:52,367
Άσε την κάμερα κάτω και βοήθησέ με.
802
01:04:53,950 --> 01:04:55,283
Θα τηλεφωνήσω στον Χίνκελ.
803
01:04:55,450 --> 01:04:58,950
Μείνετε μακριά από το walkie-talkie
Ή κατεβαίνεις. Βάλτο κάτω.
804
01:04:59,867 --> 01:05:01,575
Βοηθήστε με. Ανάθεμά σου.
805
01:05:07,658 --> 01:05:10,200
Πας πολύ μακριά, Chartier. Σταματήστε το.
806
01:05:10,783 --> 01:05:12,492
Κάνε όπως σου λένε.
807
01:05:13,075 --> 01:05:15,283
Το υπόγειο δεν είναι
στον χάρτη, ηλίθιε.
808
01:05:24,783 --> 01:05:27,950
Τι κάνεις;
- Μείνε. Ανάθεμά το.
809
01:05:28,117 --> 01:05:30,658
Δεν παίρνω το φταίξιμο.
- Γαμώτο.
810
01:05:32,908 --> 01:05:35,367
Θέλετε να καταστρέψετε την καριέρα σας;
811
01:05:36,492 --> 01:05:39,450
Κάνε αυτό. Αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο.
812
01:06:14,242 --> 01:06:15,367
Είσαι καλά;
813
01:06:16,408 --> 01:06:17,575
Είσαι χαρούμενος τώρα;
814
01:06:19,367 --> 01:06:22,117
Επιτυχία. Μεγάλη δουλειά για έναν αστυνομικό.
815
01:06:23,658 --> 01:06:25,075
Το Dedieu έχει υπόγειο.
816
01:06:26,450 --> 01:06:29,033
Με κονσέρβες και αρακά. Μεγάλος.
817
01:06:29,200 --> 01:06:32,242
Αν αυτό δεν γίνει πρωτοσέλιδο...
-Κάνε ησυχία.
818
01:06:32,992 --> 01:06:35,200
Επιτυχία. Άξιζε τον κόπο.
819
01:06:37,075 --> 01:06:38,283
Δεν το άκουσες;
820
01:06:39,492 --> 01:06:40,742
Όχι. Τι;
821
01:06:40,908 --> 01:06:42,575
Παιδιά που ψιθυρίζουν.
822
01:06:45,075 --> 01:06:46,408
Μωρό που κλαίει στον επάνω όροφο.
823
01:07:02,950 --> 01:07:04,950
Πάρτε το χαλαρά.
824
01:07:06,867 --> 01:07:08,117
Πάρτε το χαλαρά.
825
01:07:16,617 --> 01:07:20,075
έχουμε
παιδικές ζωγραφιές, μικρά αποκόμματα....
826
01:07:20,242 --> 01:07:24,575
... δίπλωμα οδήγησης, χρήματα,
κλειδιά αυτοκινήτου, πλαστά διαβατήρια.
827
01:07:25,117 --> 01:07:27,742
Μάλλον εμπορία ανθρώπων
όπως νομίζαμε.
828
01:07:28,658 --> 01:07:30,617
Τράβηξα όσες περισσότερες φωτογραφίες μπορούσα....
829
01:07:30,783 --> 01:07:33,575
...Αλλά χάρη σε αυτόν
ήταν πιο δύσκολο από το αναμενόμενο.
830
01:07:33,742 --> 01:07:37,075
Σε αυτό το συρτάρι στο πίσω μέρος...
831
01:07:37,742 --> 01:07:39,867
...Βρήκα το rohypnol.
832
01:07:41,575 --> 01:07:43,950
Chartier;
- Άκουσα ψίθυρους...
833
01:07:44,117 --> 01:07:45,367
Τι;
- Παιδιά που ψιθυρίζουν.
834
01:07:45,950 --> 01:07:47,908
Δεν άκουσες τίποτα. Dedieus παιδιά.
835
01:07:48,075 --> 01:07:50,283
Όχι... Σώπα.
- Σκάσε τον εαυτό σου.
836
01:07:50,450 --> 01:07:53,200
Έχεις κάνει αρκετά.
- Χαλαρώστε.
837
01:07:54,867 --> 01:07:56,075
Είστε έτοιμοι;
838
01:07:58,283 --> 01:08:00,283
Νταρντέν, άσε μας λίγο μόνους.
839
01:08:09,867 --> 01:08:13,992
Ταξιάρχη, πρέπει να με πιστέψεις.
Το Rohypnol δεν είναι καν γραμμένο σωστά.
840
01:08:14,158 --> 01:08:16,867
Ο Dardenne ακολούθησε τις εντολές μου.
Μην τον προσβάλλετε.
841
01:08:17,075 --> 01:08:19,867
Είχε στείλει τον Catano.
- Έκανε τη δουλειά του.
842
01:08:20,908 --> 01:08:23,992
Από εδώ και πέρα είναι ο άμεσος ανώτερός σου.
843
01:08:24,158 --> 01:08:26,325
Έχει προαχθεί σε αντισυνταγματάρχη.
844
01:08:26,492 --> 01:08:28,408
Η ανυπακοή θα τιμωρηθεί.
845
01:08:28,575 --> 01:08:30,158
τους άκουσα. Δεν είμαι τρελός.
846
01:08:30,367 --> 01:08:32,367
Αγνοήσατε το πλαίσιο
της αναζήτησης.
847
01:08:32,575 --> 01:08:34,575
Τώρα υπάρχει ένα παράπονο
και φταιω εγω.
848
01:08:34,742 --> 01:08:36,658
Ταξίαρχος, οι ταμπέλες στα βίντεο:
849
01:08:36,867 --> 01:08:40,033
24 Ιουνίου 1995, 27 Ιουνίου 1995, 18 Απριλίου 1989.
850
01:08:40,200 --> 01:08:42,658
Αρκετά, Chartier.
- Ναι, 18 Απριλίου 1995.
851
01:08:42,867 --> 01:08:46,200
Διακοπή καταχώρισης ημερομηνιών
σαν υπολογιστής. Φτάστε στο θέμα.
852
01:08:46,367 --> 01:08:47,992
Οι τηλεοπτικές εγγραφές.
853
01:08:48,158 --> 01:08:50,450
Κάθε φορά τις εβδομάδες
ότι τα παιδιά απήχθησαν.
854
01:08:52,408 --> 01:08:55,075
Είσαι σίγουρος;
- Θέλω να γυρίσω πίσω.
855
01:08:58,367 --> 01:09:02,408
Διαβιβάζω την αναφορά σας
στην κοινότητα των πληροφοριών.
856
01:09:02,992 --> 01:09:04,158
Και μετά;
857
01:09:04,367 --> 01:09:06,700
Τους αφήνουμε να κάνουν τη δουλειά τους. Συντεταγμένη.
858
01:09:06,867 --> 01:09:09,033
Η δήλωσή σας πρέπει
κάνουν τη διαφορά.
859
01:09:09,200 --> 01:09:11,575
Πρέπει να βιαζόμαστε
αν τα κορίτσια είναι εκεί.
860
01:09:22,117 --> 01:09:24,950
Γεια σου, Axel.
Τσαρλς Χίνκελ για το Judge Remacle.
861
01:09:25,117 --> 01:09:26,575
Μείνε στη γραμμή.
862
01:09:28,075 --> 01:09:29,367
Ναντίν, είμαι πάλι εγώ.
863
01:09:29,575 --> 01:09:32,242
Θέλω παράταση του εντάλματος.
864
01:09:32,408 --> 01:09:34,075
Να γυρίσω πίσω;
- Ναι.
865
01:09:34,242 --> 01:09:36,075
Πιστεύουμε ότι ο ύποπτος...
866
01:09:36,242 --> 01:09:38,408
...μαγνητοσκόπησε κλεμμένα οχήματα.
867
01:09:38,575 --> 01:09:41,033
Θέλω μια δεύτερη επίσκεψη...
868
01:09:41,200 --> 01:09:43,575
...να κατασχεθούν οι βιντεοκασέτες.
869
01:09:43,742 --> 01:09:45,992
Σήμερα το απόγευμα.
870
01:09:50,658 --> 01:09:52,575
Μπορούμε να τα δούμε αυτά μετά;
871
01:10:06,950 --> 01:10:09,783
Πού επιτρέπεται αυτό;
- Περίμενε. Δεν υπάρχει άλλος χώρος.
872
01:10:10,992 --> 01:10:12,242
Στο πορτ μπαγκάζ μου.
873
01:10:12,408 --> 01:10:13,950
Τι;
- Στο πορτ μπαγκάζ μου.
874
01:10:15,450 --> 01:10:17,450
Παύλος.
- Χρειάζονται χρόνια.
875
01:10:17,617 --> 01:10:19,992
Μια τηλεόραση, ένας παίκτης, χίλια βίντεο.
876
01:10:20,158 --> 01:10:22,033
Φεύγουν αύριο. Τι θα κάνεις;
877
01:10:22,200 --> 01:10:24,200
Με αυτόν τον ηλίθιο δεν δίνουν σημασία.
878
01:10:24,367 --> 01:10:27,700
Θα τα φέρουμε πίσω αύριο.
- Όχι, δεν είναι αυτή η δουλειά μας.
879
01:10:27,867 --> 01:10:31,117
Μπορείς πραγματικά όχι
ένα βράδυ χωρίς την κοπέλα σου;
880
01:10:31,742 --> 01:10:34,908
Θα σου αγοράσω προφυλακτικά.
- Πήγαινε να γαμηθείς.
881
01:11:48,366 --> 01:11:50,117
Τι κάνεις;
882
01:11:50,283 --> 01:11:52,158
Η κάτοψη του σπιτιού...
883
01:11:52,367 --> 01:11:54,825
Υπήρχε χώρος για άλλο υπόγειο ή πόρτα.
884
01:11:54,992 --> 01:11:57,492
Σταματήστε το. Ελάτε στο κρεβάτι.
885
01:11:59,117 --> 01:12:01,408
Υπήρχε μια άλλη κρυψώνα,
πίσω από το εξώφυλλο.
886
01:12:01,575 --> 01:12:03,450
Στάση.
- Όχι στον χάρτη.
887
01:12:03,617 --> 01:12:05,533
Είμαι σίγουρος...
- Σταμάτα. Ελάτε στο κρεβάτι.
888
01:12:05,700 --> 01:12:08,742
Πίσω από τα κουτιά...
- Δεν τρώτε ούτε κοιμάστε.
889
01:12:09,783 --> 01:12:10,992
Ερχομαι.
890
01:12:12,449 --> 01:12:14,283
Θα επιστρέψω αύριο πάντως.
891
01:12:14,867 --> 01:12:17,908
πρέπει να...
- Σταμάτα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
892
01:12:21,492 --> 01:12:23,367
Ήξερες την οικογένεια της Ελίνας, έτσι δεν είναι;
893
01:12:24,200 --> 01:12:25,408
Δεν σε νοιάζει;
894
01:12:28,867 --> 01:12:30,157
Είμαι έγκυος.
895
01:12:37,158 --> 01:12:38,867
Θα γίνουμε γονείς;
896
01:12:42,117 --> 01:12:43,867
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
897
01:12:44,574 --> 01:12:46,575
Πρέπει να μας προσέχεις, κατάλαβες;
898
01:12:47,450 --> 01:12:49,242
Θα είσαι εκεί; Υπόσχεση;
899
01:12:59,408 --> 01:13:00,742
Γειά σου.
- Γεια σου.
900
01:13:01,575 --> 01:13:04,158
Γεια σας, κυρία. Είμαι η μητέρα της Τζίνας.
901
01:13:04,366 --> 01:13:06,574
Γεια σου μάνα. Σε παρακαλώ, μητέρα.
902
01:13:06,742 --> 01:13:08,367
Τι ωραία.
- Και η θεία μου.
903
01:13:08,574 --> 01:13:10,200
Γειά σου.
- Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
904
01:13:11,492 --> 01:13:13,283
Σας ευχαριστώ.
- Νόστιμη παρμεζάνα.
905
01:13:14,158 --> 01:13:15,158
Σας ευχαριστώ πολύ.
906
01:13:21,658 --> 01:13:24,908
Σας αρέσουν τα ζυμαρικά;
- Θα σου πω σε ένα λεπτό.
907
01:13:26,407 --> 01:13:28,908
Υπέροχος. Είναι πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
908
01:13:29,075 --> 01:13:30,450
Νόστιμα ζυμαρικά.
909
01:13:31,242 --> 01:13:32,950
Ποιος μαγειρεύει;
910
01:13:33,117 --> 01:13:35,075
Η μητέρα μου.
911
01:13:41,867 --> 01:13:45,242
Αυτά είναι υπέροχα. Όχι, ευχαριστώ.
912
01:13:46,867 --> 01:13:48,700
Νερό;
- Ναι.
913
01:13:52,742 --> 01:13:53,867
Σας ευχαριστώ.
914
01:13:54,783 --> 01:13:57,283
Εβίβα.
- Υγεία.
915
01:13:58,075 --> 01:13:59,825
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
916
01:13:59,992 --> 01:14:01,867
Μπορώ να τοστίσω με νερό;
917
01:14:02,783 --> 01:14:05,742
Στην οικογένειά μας.
- Στην οικογένειά μας.
918
01:14:05,908 --> 01:14:08,492
Και στον νέο μας καλεσμένο.
- Καλώς ήρθες.
919
01:14:08,658 --> 01:14:11,658
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
- Ευχαριστώ πολύ.
920
01:14:22,283 --> 01:14:25,117
Η κόρη μου είναι ωραία, έτσι δεν είναι;
- Ναι, και όμορφη.
921
01:14:25,283 --> 01:14:27,575
Το πιο όμορφο.
- Το παίρνει από τη μητέρα της.
922
01:16:00,992 --> 01:16:03,117
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ
923
01:16:03,283 --> 01:16:05,242
ΚΑΛΕΣΤΕ ΓΙΑ
924
01:16:09,367 --> 01:16:12,742
TINE VAN BAERT, ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1978, MAÏTÉ BATTS, ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 1979
925
01:16:12,908 --> 01:16:15,158
ΑΓΝΟΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 23 ΙΟΥΛΙΟΥ 1996
926
01:16:15,367 --> 01:16:17,867
Οι πληροφορίες επιβεβαιώνουν...
927
01:16:18,075 --> 01:16:21,700
...ότι ένας μάρτυρας είδε τα κορίτσια
είδε τα κορίτσια να μπαίνουν στο καζίνο στην Οστάνδη.
928
01:16:21,867 --> 01:16:23,742
Έφυγαν από το πάρτι στις 10 το βράδυ;
929
01:16:23,908 --> 01:16:27,742
Αυτές ήταν όλες οι πληροφορίες.
Δεν υπάρχει σύνδεση με τη Σεσίλ και την Ελίνα.
930
01:16:27,908 --> 01:16:31,242
Και ο Ντόλμαν; Το στοιχείο μας.
Μπορεί να πληρώσει 150.000 φράγκα ανά κορίτσι.
931
01:16:31,408 --> 01:16:35,408
Η δικαστική αστυνομία δεν βοηθά.
Ξεχάστε τη θεωρία του δικτύου σας.
932
01:16:35,575 --> 01:16:39,575
Ο Dedieu έχει συνεργούς.
Ένας έμπορος σκραπ δεν μπορεί να το πληρώσει.
933
01:16:39,742 --> 01:16:42,867
Μόνο μέσω του δικτύου του
βρίσκουμε τα κορίτσια ζωντανά.
934
01:16:43,908 --> 01:16:46,533
Ταξίαρχος είσαι εκεί;
- Είναι το ένστικτό σου;
935
01:16:46,700 --> 01:16:49,158
Ναι, ο Ντόλμαν μπορεί. Είναι πέτρινο πρόσωπο.
936
01:16:49,367 --> 01:16:51,908
Η επέμβαση δεν αποφέρει τίποτα.
Συνεχίζεται εδώ και μήνες.
937
01:16:52,075 --> 01:16:54,200
Θέλεις το εγκεφαλικό σου για τη χωροφυλακή;
938
01:16:54,367 --> 01:16:56,408
Τέσσερις άνδρες και συσκευές ακρόασης.
939
01:16:56,575 --> 01:16:59,075
Ρωτάω τη δικαστική αστυνομία
για συνεργασία.
940
01:16:59,242 --> 01:17:02,283
Όχι. Tine and Maïté
είναι πολύ μεγαλύτεροι από τη Cécile και την Elina.
941
01:17:02,450 --> 01:17:04,908
Ίσως είναι στο κρεβάτι με αγόρια.
942
01:17:05,075 --> 01:17:07,742
Αυτό δεν ταιριάζει με τη θεωρία σας.
- Ποια θεωρία;
943
01:17:07,908 --> 01:17:11,658
Μιλάω για νεαρά κορίτσια.
Εμπορία παιδεραστών αγνώστου μεγέθους.
944
01:17:11,867 --> 01:17:13,200
Τι δεν καταλαβαίνεις;
945
01:17:13,367 --> 01:17:16,742
Πρόσεχε τα λόγια σου και τον τόνο σου.
946
01:17:19,075 --> 01:17:21,867
Δεν πρέπει
σταματήστε και αφήστε τους πίσω.
947
01:17:22,075 --> 01:17:23,283
Αν εμπλέκεται ο Dedieu.
948
01:17:23,450 --> 01:17:25,908
...Δεν θέλω να με κατηγορούν γι' αυτό.
949
01:17:26,075 --> 01:17:27,158
Κατάλαβες;
950
01:17:27,367 --> 01:17:29,825
Όχι. Δεν σταματάμε.
- Σταμάτα. Αυτό είναι εντολή.
951
01:17:29,992 --> 01:17:33,450
Όχι. Ανάθεμα.
952
01:17:45,408 --> 01:17:48,242
Οι ανακριτές το βλέπουν ως δραπέτη....
953
01:17:48,408 --> 01:17:51,408
...αλλά οι γονείς είναι
πεπεισμένος για απαγωγή.
954
01:17:51,575 --> 01:17:53,658
Σύμφωνα με τον πατέρα του Tine Van Baert...
955
01:17:53,867 --> 01:17:58,158
...η αναζήτηση
για τα νεαρά κορίτσια μόνο μετά από δέκα μέρες.
956
01:17:58,367 --> 01:18:01,992
Καμία μαρτυρία από την οικογένεια...
957
01:18:02,158 --> 01:18:04,658
...έχει ληφθεί σοβαρά υπόψη
από τη χωροφυλακή.
958
01:18:22,617 --> 01:18:25,908
Μόνο μετά από αυτή την περίοδο
άρχισε η αστυνομία να ψάχνει
959
01:18:26,075 --> 01:18:28,450
...και σκάβοντας στην άμμο...
960
01:18:28,617 --> 01:18:30,450
...χωρίς αποτέλεσμα.
961
01:18:37,950 --> 01:18:41,783
Γιατί δεν μοιράζεσαι λεπτομέρειες με τους γονείς;
962
01:18:41,950 --> 01:18:44,492
Είναι οι κόρες τους,
όχι του κράτους.
963
01:18:44,658 --> 01:18:47,408
Θα αγνοήσω τη δημαγωγική πλευρά
της ερώτησής σας.
964
01:18:47,575 --> 01:18:48,742
Αυτός είναι ο νόμος.
965
01:18:48,908 --> 01:18:52,200
Συγγνώμη που υπενθυμίζω στους δημοσιογράφους και στους γονείς
πρέπει να υπενθυμίσω...
966
01:18:52,367 --> 01:18:54,950
...Ότι οι πολίτες δεν ηγούνται της έρευνας.
967
01:18:55,117 --> 01:18:58,492
Μήπως η εξαφάνιση του Tine και του Maïté...
968
01:18:58,658 --> 01:19:01,742
...σχετικά με αυτά της Cécile και της Elina;
969
01:19:02,367 --> 01:19:06,033
Είμαι ανακριτής.
Δεν έχω κρυστάλλινη μπάλα.
970
01:19:06,200 --> 01:19:08,908
Αν οι έρευνες
σχετίζονται...
971
01:19:09,075 --> 01:19:11,325
...Η δικαιοσύνη θα το εξετάσει.
972
01:19:11,492 --> 01:19:13,533
ήταν.
-Κυρία Remacle.
973
01:19:13,700 --> 01:19:14,700
Άλλη μια ερώτηση.
974
01:19:53,783 --> 01:19:54,950
Δεκάρα.
975
01:19:59,575 --> 01:20:00,658
Ερχομαι.
976
01:20:10,700 --> 01:20:11,950
Κυματοειδές κτένισμα.
977
01:20:16,075 --> 01:20:18,700
Πού ήσουν; Έχετε το βίντεο;
978
01:20:19,283 --> 01:20:21,533
Πόσα πραγματικά παίρνετε ανά βίντεο;
979
01:20:21,700 --> 01:20:23,408
Τι δουλειά είναι αυτή σου;
980
01:20:24,575 --> 01:20:26,992
Τι;
- Θέλεις να με βιδώσεις;
981
01:20:27,783 --> 01:20:29,575
Θέλετε;
982
01:20:30,492 --> 01:20:32,242
Τι σε ενθουσιάζει τόσο πολύ;
983
01:20:32,408 --> 01:20:34,492
Ο κώλος μου;
984
01:20:34,658 --> 01:20:36,117
Το στόμα μου που ρουφάει;
985
01:20:36,283 --> 01:20:37,950
Χέρια στο σπίτι. Μην με πεις ποτέ γκέι.
986
01:20:38,117 --> 01:20:39,950
Τότε μη με βιδώνεις.
987
01:20:40,367 --> 01:20:41,575
Γιατί;
988
01:20:42,617 --> 01:20:44,117
Τι εννοείς;
989
01:20:44,283 --> 01:20:47,033
Τώρα κάνω δουλειές με τον Τζάκι.
- Όχι.
990
01:20:47,200 --> 01:20:50,450
Έχεις δει το πρόσωπό σου;
Έχω τις επαφές. Θα το φροντίσω.
991
01:20:50,617 --> 01:20:53,367
Τότε δεν έχεις τίποτα.
- Τίποτα;
992
01:20:53,575 --> 01:20:56,575
Δώσε μου το βίντεο. Τώρα, κάθαρμα.
993
01:21:04,367 --> 01:21:08,200
Τώρα δεν είσαι τόσο έξυπνος.
994
01:21:09,200 --> 01:21:10,617
Ορίστε, μαλάκα.
995
01:21:11,367 --> 01:21:12,783
Θα σου κόψω το χέρι.
996
01:21:13,950 --> 01:21:15,700
Πες στον Jacky ότι δεν μοιράζομαι.
997
01:21:18,408 --> 01:21:19,867
Κώλος.
998
01:21:27,117 --> 01:21:28,200
Ντιντιέ.
999
01:22:07,742 --> 01:22:10,117
Πού είναι ο Τόνιο;
- Θα τον δούμε αργότερα.
1000
01:22:10,283 --> 01:22:12,408
Με άφησε να δανειστώ το αυτοκίνητό του για να σε πάρω.
1001
01:22:12,575 --> 01:22:14,450
Μπες μέσα.
- Πού;
1002
01:22:14,992 --> 01:22:17,408
Μπες μέσα. Έπρεπε να σε πάρω.
1003
01:22:17,575 --> 01:22:19,617
Μπες μέσα.
- Εντάξει.
1004
01:22:21,200 --> 01:22:22,367
Καλός.
1005
01:22:23,075 --> 01:22:24,700
Ποιος είναι αυτός;
1006
01:22:25,700 --> 01:22:27,867
Ντιντιέ. Ένας φίλος του Τόνιο.
1007
01:22:28,075 --> 01:22:30,742
Δεν τα πάει και τόσο καλά.
Χρειάζεται ζάχαρη.
1008
01:22:35,492 --> 01:22:36,658
Θα θέλατε λίγο παγωτό;
1009
01:22:37,783 --> 01:22:40,992
Όχι.
- Κάλιπο;
1010
01:22:44,908 --> 01:22:47,533
Θα ήθελες ένα calippo, Didier;
1011
01:22:47,700 --> 01:22:49,783
Αν θέλετε σεξ, δεν είναι δωρεάν.
1012
01:22:50,367 --> 01:22:51,783
Μόνο ο Tonio το παίρνει δωρεάν.
1013
01:22:53,575 --> 01:22:56,408
Καλά. Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
1014
01:22:56,575 --> 01:23:00,117
Και μετά θα έχουμε όλοι παγωτό.
1015
01:23:28,492 --> 01:23:29,867
Πού είναι ο Τόνιο;
1016
01:23:40,908 --> 01:23:43,908
Σε κοιτάζω τρυφερά
1017
01:23:47,075 --> 01:23:49,783
Θα ήθελα να σας μιλήσω
1018
01:23:53,575 --> 01:23:56,617
Αλλά δεν είχα το κουράγιο
1019
01:23:59,700 --> 01:24:02,075
Θα ήθελα πολύ να σε πάρω
1020
01:24:05,867 --> 01:24:09,075
Να περπατήσω δίπλα μου
1021
01:24:12,575 --> 01:24:16,492
Χωρίς σκέψη...
1022
01:24:16,658 --> 01:24:19,158
Χωρίς να σκέφτομαι όλα τα είδη
1023
01:24:19,367 --> 01:24:21,408
Υπομονή.
1024
01:24:26,117 --> 01:24:27,867
Δώσε μου το βίντεο.
1025
01:24:30,700 --> 01:24:32,617
Τι;
- Το βίντεο.
1026
01:24:33,367 --> 01:24:36,700
Ο Τόνιο είπε ότι ξέρεις πού είναι.
- Δεν το έχω.
1027
01:24:38,367 --> 01:24:40,658
Αλήθεια, δεν το έχεις;
1028
01:24:40,867 --> 01:24:43,242
Όχι, δεν έχω βίντεο.
- Δώστε τους εδώ.
1029
01:24:43,408 --> 01:24:46,408
Δεν τα έχω αυτά. Δεν κάνω εκβιασμό.
1030
01:24:47,242 --> 01:24:48,867
Εσείς;
- Ναι.
1031
01:24:51,783 --> 01:24:54,242
Δεν πειράζει.
1032
01:24:56,075 --> 01:24:58,742
Δεν πειράζει. Καμία ανησυχία.
1033
01:25:01,283 --> 01:25:02,617
Δεν πειράζει.
1034
01:25:04,700 --> 01:25:07,200
Πήγαινε να μου πάρεις παγωτό.
1035
01:25:07,367 --> 01:25:08,867
Στο πορτμπαγκάζ.
1036
01:25:09,408 --> 01:25:11,283
Δύο παγωτά και ένα calippo.
1037
01:25:12,575 --> 01:25:14,283
Προχωρήστε.
- Εντάξει.
1038
01:25:25,867 --> 01:25:27,700
Κάνε αυτό που λέω.
1039
01:25:27,867 --> 01:25:29,533
Έλα εδώ. Ρουφήστε το.
1040
01:25:29,700 --> 01:25:32,242
Να ρουφήξει το καλίππο.
1041
01:25:32,408 --> 01:25:34,492
Με αυτόν τον τρόπο, ναι.
1042
01:25:34,658 --> 01:25:37,867
Ρουφήστε τον καλίππο.
1043
01:25:38,075 --> 01:25:39,742
Νόστιμο, έτσι δεν είναι;
1044
01:25:39,908 --> 01:25:42,992
Στόμα ανοιχτό. Σου αρέσει.
1045
01:25:43,158 --> 01:25:45,867
Σου αρέσει. Ανοιχτό.
1046
01:25:51,075 --> 01:25:52,575
Είναι νόστιμο το calippo;
1047
01:25:54,492 --> 01:25:55,408
Όχι.
1048
01:25:56,283 --> 01:25:59,700
Ελάτε. Να ρουφήξει το καλίππο.
Το λατρεύεις.
1049
01:25:59,867 --> 01:26:02,950
Κάπως έτσι, ναι.
1050
01:26:10,242 --> 01:26:13,158
Σας σκέφτομαι συχνά, κυρία
1051
01:26:13,367 --> 01:26:15,950
Βλέπω συχνά το πρόσωπό σας, κυρία
1052
01:26:57,158 --> 01:26:58,950
Δεν μπορώ.
1053
01:27:00,158 --> 01:27:01,617
Δεν μπορώ.
1054
01:27:34,450 --> 01:27:36,617
Όχι.
1055
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Η γυναίκα σου γεννά.
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
1056
01:27:55,367 --> 01:27:56,742
Μια βράκα ή ομφάλιος λώρος γύρω από το λαιμό.
1057
01:27:56,908 --> 01:27:59,242
Μόλις μάθω περισσότερα, θα σας ενημερώσω.
1058
01:27:59,408 --> 01:28:01,492
Παρουσίαση βράκα;
1059
01:28:01,658 --> 01:28:03,533
Το μωρό δεν λέει καλά ψέματα.
1060
01:28:03,700 --> 01:28:06,533
Ο γυναικολόγος είναι εκεί.
Θα δούμε τι θα αποφασίσει.
1061
01:28:06,700 --> 01:28:09,700
Αίθουσα τοκετού ή χειρουργείο.
- Τίποτα σοβαρό;
1062
01:28:09,867 --> 01:28:12,742
Τίποτε το σοβαρό. Θα είσαι καλά.
1063
01:28:13,908 --> 01:28:15,700
Είσαι σίγουρος;
- Είμαι απασχολημένος.
1064
01:28:15,867 --> 01:28:17,742
Περιμένω νέα.
- Τι;
1065
01:28:17,908 --> 01:28:19,658
Όχι χωρίς εμένα. Περιμένετε.
1066
01:28:20,367 --> 01:28:22,242
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Παύλος.
1067
01:28:22,408 --> 01:28:24,158
Παύλος.
- Παύλο, πού πας;
1068
01:28:27,283 --> 01:28:30,367
Δεν τον έχω δει χρόνια.
1069
01:28:30,575 --> 01:28:32,200
Την τελευταία φορά που πήγατε για ψάρεμα.
1070
01:28:32,367 --> 01:28:35,367
Ναί. Πάνω από ένα χρόνο πριν.
1071
01:28:35,867 --> 01:28:38,117
Είναι υπέροχο.
1072
01:28:38,867 --> 01:28:41,658
Εδώ είναι τα muppets.
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.
1073
01:28:42,908 --> 01:28:45,367
Θα πάμε στη Rue Basse-Sambre.
1074
01:28:45,575 --> 01:28:46,992
Για τη σύλληψη.
1075
01:28:47,158 --> 01:28:49,367
Επικεφαλής είναι η δικαστική αστυνομία.
1076
01:28:49,575 --> 01:28:51,742
Το δουλεύουμε εδώ και μήνες.
Μπορούμε να πάμε;
1077
01:28:51,908 --> 01:28:54,783
Μόνο τώρα;
- Η σύλληψη είναι σήμερα.
1078
01:28:55,575 --> 01:28:57,783
Πάρε τον φίλο σου τον αστυνομικό και γάμα.
1079
01:28:58,283 --> 01:29:00,325
Γαμήσου.
- Όχι, πρέπει να φύγουμε.
1080
01:29:00,492 --> 01:29:02,867
Είσαι κωφός; Δεν το καταλαβαίνεις;
1081
01:29:03,075 --> 01:29:06,617
τσαντιστείτε. Τα λέμε ποτέ ξανά.
1082
01:29:08,367 --> 01:29:09,575
Πάω.
1083
01:29:13,867 --> 01:29:15,075
Καθάρματα.
1084
01:29:16,575 --> 01:29:17,867
Ρενέ.
1085
01:29:18,575 --> 01:29:20,908
Ναί.
- Έρχεται η χωροφυλακή.
1086
01:29:29,950 --> 01:29:32,742
Κάλεσε τον Χίνκελ.
- Του έχω ήδη μιλήσει.
1087
01:29:33,742 --> 01:29:36,367
Συλλαμβάνουν τον Dedieu χωρίς εμάς.
1088
01:29:44,700 --> 01:29:47,033
Ναι, έρχεται.
1089
01:29:47,200 --> 01:29:49,158
Νοσοκομείο.
- Θα καλέσω πίσω.
1090
01:29:49,367 --> 01:29:51,200
Περνάμε από το εκκλησάκι.
1091
01:29:51,367 --> 01:29:53,075
Πού; Δεν μπορούμε.
1092
01:29:54,783 --> 01:29:57,367
Βλέπω; Και τώρα;
- Περνάμε από το εκκλησάκι.
1093
01:29:57,575 --> 01:29:59,158
Δεν μπορούμε.
1094
01:29:59,783 --> 01:30:01,450
Δεν πειράζει. Γυρίστε.
1095
01:30:04,575 --> 01:30:06,742
Περάστε το παρεκκλήσι.
- Αρκετά.
1096
01:30:06,908 --> 01:30:09,450
Η γυναίκα σου γεννά.
Θα σε πάρω πίσω.
1097
01:30:09,617 --> 01:30:10,783
Όχι άλλες ανοησίες.
1098
01:30:12,283 --> 01:30:14,075
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
1099
01:30:14,242 --> 01:30:17,117
Ανάθεμα, Παύλο. Που πάτε;
1100
01:30:17,283 --> 01:30:19,158
Γύρνα εδώ, Chartier.
1101
01:30:32,450 --> 01:30:33,908
Τι κάνεις;
1102
01:30:36,075 --> 01:30:37,950
σε ρώτησα κάτι.
1103
01:30:38,117 --> 01:30:40,450
Δεν είναι ώρα για καθαρισμό.
1104
01:31:19,158 --> 01:31:20,992
Δεν τους έχω ξαναδεί.
1105
01:31:23,283 --> 01:31:25,158
Δεν έχω.
1106
01:31:40,742 --> 01:31:41,867
Γαμήσου.
1107
01:31:46,700 --> 01:31:49,908
Αμολάω.
- Μην κουνηθείς. Τα χέρια ψηλά.
1108
01:33:21,075 --> 01:33:23,617
Οι πρώτες δοκιμές στο βαν....
1109
01:33:23,783 --> 01:33:26,075
Επιβεβαιώστε την απαγωγή της Πατρίτσια...
1110
01:33:26,242 --> 01:33:28,992
...ότι ο Ντιντιέ Ρενάρ ήταν παρών,
ο εθισμένος συνεργός...
1111
01:33:29,158 --> 01:33:32,742
...που αρνείται ότι την κακοποίησε
κατά τη διάρκεια της φυλάκισής της...
1112
01:33:32,908 --> 01:33:34,908
...όπως ισχυρίζεται ο Marcel Dedieu.
1113
01:33:35,075 --> 01:33:37,825
Ο Dedieu συνεργάζεται από τη σύλληψή του.
1114
01:33:37,992 --> 01:33:41,158
Δεν δίστασε να δείξει στους ανακριτές
δείχνει την κρυψώνα...
1115
01:33:41,367 --> 01:33:44,325
...δόλια κρυμμένο
στο υπόγειο του σπιτιού του...
1116
01:33:44,492 --> 01:33:45,950
...στην Rue Basse-Sambre.
1117
01:33:46,742 --> 01:33:48,783
Υπουργός Εσωτερικών...
1118
01:33:48,950 --> 01:33:51,700
...έχει επαινέσει την επιμέλεια
της δικαστικής αστυνομίας....
1119
01:33:51,867 --> 01:33:55,700
...που κατάφερε να ελευθερώσει την Πατρίτσια
κατάφερε να ελευθερώσει την Πατρίτσια το συντομότερο δυνατό.
1120
01:34:00,367 --> 01:34:03,242
Επαινώ τον συντονισμό
και αποτελεσματικότητα της χωροφυλακής....
1121
01:34:03,408 --> 01:34:05,992
...στη σύλληψη
από τη δικαστική αστυνομία.
1122
01:34:06,158 --> 01:34:08,867
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα
σχετικά με την επιχείρηση Maldoror;
1123
01:34:09,450 --> 01:34:12,200
Το βρήκα στη χωροφυλακή και εγώ...
1124
01:34:12,367 --> 01:34:14,367
...για να ρυθμίσετε μια λειτουργία...
1125
01:34:14,575 --> 01:34:17,492
...που βοήθησε
στη σύλληψη του Dedieu και των υπολοίπων.
1126
01:34:17,658 --> 01:34:19,992
Μόνο αυτό μου επιτρέπεται να πω. Συγνώμη.
1127
01:34:20,158 --> 01:34:22,575
Αυτό είναι όλο.
Θα υπάρξει επίσημη ανακοίνωση.
1128
01:34:23,158 --> 01:34:26,200
Και η αναφορά μου για τον Dedieu;
-Τι έχεις;
1129
01:34:26,367 --> 01:34:28,617
Το υπόγειο. τους άκουσα.
1130
01:34:28,783 --> 01:34:30,992
Δεν είμαι καθυστερημένος.
- Άσε.
1131
01:34:32,158 --> 01:34:34,367
Πάρτε το χαλαρά.
- Άφησε τον.
1132
01:34:34,783 --> 01:34:36,575
Αμολάω. Ηρεμώ.
1133
01:34:36,742 --> 01:34:40,700
Αν συμβεί κάτι στα κορίτσια,
Θα τους πω για τον Μαλντορόρ.
1134
01:34:40,867 --> 01:34:43,200
Γιατί εμπιστεύτηκα έναν τέτοιο εγκληματία;
1135
01:34:43,367 --> 01:34:44,575
Τι;
1136
01:34:44,742 --> 01:34:46,742
Ο πατέρας σου μπορεί να είναι περήφανος για το τράνταγμα του.
1137
01:34:49,783 --> 01:34:51,367
Βελανίδι.
1138
01:34:52,408 --> 01:34:53,367
Πάρτε το χαλαρά.
1139
01:34:54,408 --> 01:34:55,075
Στάση.
1140
01:35:00,950 --> 01:35:02,033
Γειά σου.
- Γεια σου.
1141
01:35:02,200 --> 01:35:04,158
Πρέπει να σας ζητήσω να πάτε.
1142
01:35:04,367 --> 01:35:06,658
Ώρα για θηλασμό.
1143
01:35:08,075 --> 01:35:10,742
Προχώρα και πιες ένα φλιτζάνι καφέ.
1144
01:35:24,075 --> 01:35:27,075
Βάλτε το χέρι σας πάνω από τους γλουτούς
Για να την τραβήξω λίγο πιο πάνω.
1145
01:35:28,408 --> 01:35:31,117
Δεν πειράζει αγαπητέ. Κάπως έτσι, ναι.
1146
01:35:34,700 --> 01:35:37,283
Είσαι καλά; Δεν πονάει; Οχι;
1147
01:35:40,742 --> 01:35:44,783
Μπράβο γλυκιά μου. Αυτό είναι υπέροχο.
1148
01:35:47,908 --> 01:35:50,075
Βλέπεις πόσο καλά πίνει;
1149
01:35:52,158 --> 01:35:53,367
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
1150
01:35:55,075 --> 01:35:56,742
Μπράβο αγαπητέ.
1151
01:35:59,158 --> 01:36:00,450
Καλημερα σε ολους.
1152
01:36:00,617 --> 01:36:02,950
Φρίκη. Δεν υπάρχει άλλη λέξη...
1153
01:36:03,117 --> 01:36:06,992
...για αυτό που βρέθηκε
στο σπίτι του Marcel Dedieus στο Marcinelle.
1154
01:36:07,158 --> 01:36:10,658
Τα σώματα της Cécile και της Elina
και αυτό ενός συνεργού.
1155
01:36:10,867 --> 01:36:15,742
Μπορεί να έχουν πεθάνει από την πείνα.
Το είπε ο Marcel Dedieu.
1156
01:36:15,908 --> 01:36:19,825
Ανέφερε επίσης την απαγωγή
του Tine και του Maïté....
1157
01:36:19,992 --> 01:36:22,617
...τα δύο Φλαμανδά κορίτσια
που εξαφανίστηκε πέρυσι.
1158
01:36:22,783 --> 01:36:25,283
Παρακαλώ. Είναι
πολύ σκληρά με το μωρό...
1159
01:36:25,450 --> 01:36:27,575
...και πολύ αγχωτικό για τη μητέρα.
1160
01:36:28,575 --> 01:36:31,200
Θέλεις να φύγεις;
- Λυπάμαι.
1161
01:36:31,367 --> 01:36:34,575
Αυτό είναι πιο ήσυχο για αυτούς.
- Θα επιστρέψω αμέσως, Τζίνα.
1162
01:36:34,742 --> 01:36:35,992
Θα επιστρέψω αμέσως.
1163
01:36:37,783 --> 01:36:41,283
Λοιπόν, ναι. Πάρτε το χαλαρά.
1164
01:36:43,367 --> 01:36:44,492
Γεια σου Ρίτα.
1165
01:36:44,658 --> 01:36:48,325
Τα κορίτσια που απήχθησαν
μεταφέρθηκαν στο σπίτι του Marcel Dedieus.
1166
01:36:48,492 --> 01:36:51,992
Συνελήφθη στις 6 Δεκεμβρίου
συνελήφθη για κλοπή αυτοκινήτου.
1167
01:36:52,158 --> 01:36:55,950
Εμπιστεύτηκε τα κορίτσια
στη σύζυγό του, Monique Marini.
1168
01:36:56,117 --> 01:36:58,658
Αλλά δεν τους φρόντισε.
1169
01:36:58,867 --> 01:37:01,117
Όταν ο Dedieu κυκλοφόρησε τον Μάρτιο.
1170
01:37:01,283 --> 01:37:04,200
...και γύρισα σπίτι,
τα κορίτσια πέθαιναν.
1171
01:37:04,367 --> 01:37:07,950
Ένας από αυτούς ήταν ακόμα ζωντανός,
αλλά θα είχε πεθάνει στην αγκαλιά του.
1172
01:37:08,117 --> 01:37:10,533
Ο εισαγγελέας,
είπε η κυρία Μουσκρόν.
1173
01:37:10,700 --> 01:37:13,617
...ότι τα κορίτσια
πρέπει να ήταν νεκρός εδώ και καιρό.
1174
01:37:13,783 --> 01:37:17,158
Στενοί συγγενείς και ψυχολόγος
βοηθούν την οικογένεια.
1175
01:37:17,367 --> 01:37:20,158
Δεν μπορώ να πω τίποτα αυτή τη στιγμή.
1176
01:37:20,367 --> 01:37:23,700
Είναι ακόμη σε εξέλιξη η αυτοψία;
- Η αυτοψία βρίσκεται σε εξέλιξη.
1177
01:37:23,867 --> 01:37:26,617
Η αυτοψία
από τα δύο σώματα στον κήπο
1178
01:37:26,783 --> 01:37:29,742
...θα πρέπει να επιβεβαιώσει
ότι είναι η Cécile και η Elina.
1179
01:37:29,908 --> 01:37:31,575
Και ότι πέθαναν από την πείνα.
1180
01:37:31,742 --> 01:37:35,658
Η χωροφυλακή έχει ερευνήσει το υπόγειο
ερευνηθεί τουλάχιστον δύο φορές
1181
01:37:35,867 --> 01:37:37,658
...και δεν ανέφερε τίποτα ασυνήθιστο.
1182
01:37:37,867 --> 01:37:38,783
Κυρία.
1183
01:37:38,950 --> 01:37:42,283
...η χωροφυλακή έχει
Το σπίτι του Dedieus έψαξε δύο φορές.
1184
01:37:42,450 --> 01:37:45,325
Ζούσαν ακόμα τα κορίτσια τότε;
1185
01:37:45,492 --> 01:37:49,242
Έγιναν έρευνες.
Δυο φορές.
1186
01:37:49,408 --> 01:37:54,158
Όχι όμως ως μέρος
της υπόθεσης Cécile και Elina.
1187
01:37:54,367 --> 01:37:58,658
Έγινε αναζήτηση
για αποδεικτικά στοιχεία κατά του Marcel Dedieu.
1188
01:37:58,867 --> 01:38:02,492
Δυστυχώς
αυτές οι αναζητήσεις δεν απέφεραν τίποτα.
1189
01:38:02,658 --> 01:38:06,325
Κατασχέθηκαν πολλά βίντεο
κατά τις έρευνες.
1190
01:38:06,492 --> 01:38:10,492
Πάνω τους, στοιχεία
εναντίον του Dedieu βρέθηκε.
1191
01:38:10,658 --> 01:38:14,242
Αυτές οι εικόνες, και πιο σαφείς,
προέρχονται από τα βίντεο...
1192
01:38:14,408 --> 01:38:18,533
...που ο Dedieu
ανάρρωσε μετά την αποφυλάκισή του...
1193
01:38:18,700 --> 01:38:21,450
...λόγω έλλειψης εξοπλισμού και χρόνου.
1194
01:38:21,617 --> 01:38:25,367
Marcel Dedieu, 53,
έχει εκτεταμένο ποινικό μητρώο.
1195
01:38:25,575 --> 01:38:28,992
Κλοπή, βιασμός, επίθεση,
περιορισμός ανηλίκων.
1196
01:38:29,158 --> 01:38:32,533
Περισσότερο από αρκετό
για επιχείρηση επιτήρησης...
1197
01:38:32,700 --> 01:38:34,992
...που η αγωνία
δεν εμπόδισε...
1198
01:38:35,158 --> 01:38:38,992
...ότι ο Μαρσέλ Ντεντιέ και οι κολλητοί του
έκανε τα κορίτσια να υποφέρουν.
1199
01:38:39,158 --> 01:38:42,450
Απήχθη μπροστά στα μάτια των αρχών.
1200
01:38:42,617 --> 01:38:46,242
Πώς τους έλειψε;
- Στο σπίτι του Dedieu και της συντρόφου του....
1201
01:38:46,408 --> 01:38:48,867
...θα αναζητηθεί περαιτέρω σήμερα το πρωί.
1202
01:38:49,075 --> 01:38:52,075
Μια αναφορά από τη Sylvie Bastien.
1203
01:38:52,992 --> 01:38:55,450
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
1204
01:38:55,617 --> 01:38:57,825
Στο σπίτι θα είχαν πεθάνει μέχρι τώρα.
1205
01:38:57,992 --> 01:39:00,075
Είχαμε σκοτώσει εκείνους τους τρανταχτούς.
1206
01:39:00,242 --> 01:39:02,283
Το νομικό σύστημα είναι χάλια.
1207
01:39:02,450 --> 01:39:05,242
Σε ποιον αιώνα ζούμε;
1208
01:39:05,408 --> 01:39:08,908
Ποιος τους σκότωσε;
Η αστυνομία τους σκότωσε.
1209
01:39:09,075 --> 01:39:11,533
Είναι όλοι ένοχοι. Ήξεραν.
1210
01:39:11,700 --> 01:39:13,783
Η αστυνομία, η χωροφυλακή...
1211
01:39:13,950 --> 01:39:17,658
Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα από αυτά.
1212
01:39:17,867 --> 01:39:21,367
Συγγνώμη, αλλά
όλοι αυτοί οι δικαστές είναι άχρηστοι.
1213
01:39:21,575 --> 01:39:22,783
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
1214
01:39:22,950 --> 01:39:25,742
Να είσαι Βέλγος; Είναι τρελό αυτές τις μέρες.
1215
01:39:25,908 --> 01:39:28,617
Φτύνω όλους αυτούς τους τρανταχτούς.
1216
01:39:28,783 --> 01:39:31,950
Αν ήταν αυτά τα παιδιά μου,
θα έφευγα τώρα...
1217
01:39:32,117 --> 01:39:34,867
...να τους ανατινάξουμε όλους.
1218
01:39:35,075 --> 01:39:36,242
Απαίσιος.
1219
01:39:42,867 --> 01:39:44,367
Στάση.
1220
01:40:12,742 --> 01:40:14,783
Είσαι καλά, όμορφος;
- Είμαι καλά.
1221
01:40:16,658 --> 01:40:19,908
Βγάζουν τα πάντα σήμερα ή αύριο.
1222
01:40:20,575 --> 01:40:21,783
Η Τζίνα δεν είναι εκεί;
1223
01:40:21,950 --> 01:40:24,658
Αυτή και η Γκλόρια είναι στον επάνω όροφο,
με τον παιδίατρο.
1224
01:40:26,117 --> 01:40:26,992
Πώς είναι;
1225
01:40:28,450 --> 01:40:30,158
Καλός.
- Υπάρχει κανένα νέο;
1226
01:40:31,075 --> 01:40:32,075
Ας δούμε.
1227
01:40:34,367 --> 01:40:37,575
Ο Tine και ο Maïté βρέθηκαν νεκροί
κάτω από τη βεράντα του Tonio Klaudes.
1228
01:40:37,742 --> 01:40:41,075
Ο άνθρωπος πριονισμένος στη μέση
βρέθηκε κοντά σε Cécile και Elina.
1229
01:40:42,075 --> 01:40:44,325
Δεν ξέρουμε
γιατί τον σκότωσε ο Dedieu.
1230
01:40:44,492 --> 01:40:45,908
Τον αναγνωρίζω.
1231
01:40:49,158 --> 01:40:50,658
Ο Χίνκελ σε επέπληξε.
1232
01:40:51,575 --> 01:40:52,408
Για ποιο λόγο;
1233
01:40:53,158 --> 01:40:55,742
Ανυποταξία. Αμέλεια.
1234
01:40:56,867 --> 01:40:58,492
Και οι αναφορές μας;
1235
01:40:58,658 --> 01:41:01,283
Δεν έχει μείνει τίποτα.
Έχει εξαλείψει τη Μαλντορόρ.
1236
01:41:02,450 --> 01:41:03,575
Απολύεσαι.
1237
01:41:03,742 --> 01:41:05,575
Δεν παίρνεις τίποτα.
1238
01:41:05,742 --> 01:41:07,783
Περίμενε μέχρι να φύγω από εδώ. Εσύ και εγώ...
1239
01:41:07,950 --> 01:41:09,908
Όχι. Δεν υπάρχει «εσύ κι εγώ.
1240
01:41:10,867 --> 01:41:12,783
Ζήτησα μεταγραφή.
1241
01:41:13,492 --> 01:41:15,367
Ψάχνουν για νέο συνταγματάρχη.
1242
01:41:15,950 --> 01:41:17,575
εγκαταλείπω. λυπάμαι.
1243
01:41:18,575 --> 01:41:20,367
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Έχω δικαιώματα.
1244
01:41:20,575 --> 01:41:24,575
Οι δημοσιογράφοι έχουν
σε όλη την οικογένειά σου.
1245
01:41:25,658 --> 01:41:27,950
Αυτός είμαι;
- Δεν πρέπει να ξεχωρίζεις.
1246
01:41:28,908 --> 01:41:31,200
Πρέπει να κρατήσετε χαμηλό προφίλ. Κατάλαβες;
1247
01:41:35,867 --> 01:41:37,533
Βοήθησέ με να σηκωθώ από το κρεβάτι. Τζίνα.
1248
01:41:37,700 --> 01:41:39,242
Όχι, ξαπλώστε.
1249
01:41:39,408 --> 01:41:41,658
Τζίνα, βοήθησέ με να σηκωθώ από το κρεβάτι.
1250
01:41:52,367 --> 01:41:54,117
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΗΣ ΖΑΝΝ ΝΤΑΡΚ
1251
01:41:54,283 --> 01:41:56,700
Ελάτε. Επιστρέφουμε στο δωμάτιο.
1252
01:41:59,908 --> 01:42:03,867
ΤΟΥΣ ΑΚΟΥΣΕ ΤΟΙΧΩΜΕΝΟΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ
1253
01:42:06,742 --> 01:42:08,200
Έλα, Παύλο.
1254
01:43:13,908 --> 01:43:16,325
Δεν μπορούμε απλά να πάμε σπίτι.
- Ναι μπορούμε.
1255
01:43:16,492 --> 01:43:18,492
Λέει εγώ
δεν είπε τίποτα για ψίθυρους.
1256
01:43:18,658 --> 01:43:20,867
Λέω την πλευρά μου και μετά βλέπουμε.
1257
01:43:21,867 --> 01:43:24,367
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα ακούσουν.
1258
01:43:24,575 --> 01:43:27,492
Είσαι άνεργος μπάτσος.
Ο λόγος σου δεν αξίζει τίποτα.
1259
01:43:27,658 --> 01:43:29,700
Βίδα Hinkel. Το ήξερε.
1260
01:43:29,867 --> 01:43:33,075
Το ήξεραν και δεν έκαναν τίποτα.
Θα το πληρώσουν.
1261
01:43:34,783 --> 01:43:37,867
Η κόρη σου και εγώ δεν
δεν πληρώθηκε εδώ και πολύ καιρό;
1262
01:43:39,492 --> 01:43:42,450
Δεν θα τους σώσεις πια.
- Τι;
1263
01:43:42,617 --> 01:43:45,950
Οι δράστες είναι εγκλωβισμένοι. τελείωσε.
1264
01:43:46,117 --> 01:43:47,992
Ο Dedieu είναι χαμένος.
1265
01:43:48,158 --> 01:43:49,700
Πώς το ξέρεις αυτό;
1266
01:43:50,408 --> 01:43:52,283
Τι γνωρίζετε ότι δεν το γνωρίζουν τα ΜΜΕ;
1267
01:43:52,450 --> 01:43:53,950
Τα κορίτσια ήταν για ένα δίκτυο.
1268
01:43:54,117 --> 01:43:55,658
Αλλά δεν έχετε αποδείξεις.
1269
01:43:56,117 --> 01:43:59,242
Δεν ξέρεις καν
είτε ανήκαν σε δίκτυο.
1270
01:43:59,408 --> 01:44:01,492
Ξέρεις μόνο ότι είναι νεκροί.
1271
01:44:01,658 --> 01:44:03,658
Αυτοί. Ποιοι είναι «αυτοί;
1272
01:44:03,867 --> 01:44:05,908
Σεσίλ. Ελίνα. Tine. Maïté.
1273
01:44:06,075 --> 01:44:08,367
Δεν μπορείτε καν να αναφέρετε τα ονόματά τους.
1274
01:44:08,908 --> 01:44:11,825
Ζω συνέχεια με τους ψιθύρους τους.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
1275
01:44:11,992 --> 01:44:14,908
Δεν κρύφτηκα
Όταν ήρθε η μητέρα της Ελίνας.
1276
01:44:16,367 --> 01:44:17,783
Σοβαρά;
1277
01:44:18,367 --> 01:44:21,658
Αν δεν με είχες σταματήσει,
Θα μπορούσα να είχα βρει την κρυψώνα.
1278
01:44:21,867 --> 01:44:23,700
Τι;
- Με άκουσες.
1279
01:44:23,867 --> 01:44:26,367
Αν είχα βρει
είχε βρει...
1280
01:44:26,575 --> 01:44:29,700
...θα είχα πάει πίσω την επόμενη μέρα.
Οπωσδήποτε.
1281
01:44:29,867 --> 01:44:33,242
Ήσουν εσύ που με παρακάλεσες να σταματήσω.
1282
01:44:33,408 --> 01:44:35,658
Μου ζητάς να κάνω το ίδιο λάθος τώρα;
1283
01:44:35,867 --> 01:44:38,408
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
- Φυσικά και είμαι.
1284
01:44:38,575 --> 01:44:40,367
Τους αφήνεις να πεινάσουν.
1285
01:44:46,283 --> 01:44:48,075
TONIO KLAUDE, ΚΟΜΜΕΝΟ ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
1286
01:45:54,992 --> 01:45:56,658
ΚΟΡΙΤΣΙ, 150
1287
01:46:01,283 --> 01:46:02,700
ΟΧΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, 180
1288
01:49:03,408 --> 01:49:04,742
Ανάθεμα.
1289
01:49:10,450 --> 01:49:11,867
Δεκάρα.
1290
01:50:38,408 --> 01:50:40,617
Κάρολος. Είχαμε ραντεβού;
1291
01:50:40,783 --> 01:50:44,367
τηλεφώνησα,
αλλά η υπηρεσία σας δεν σηκώνεται.
1292
01:50:44,867 --> 01:50:47,283
Δεν πήρες το μήνυμά μου
μήνυμα χθες;
1293
01:50:47,450 --> 01:50:49,408
μπορεί να έχω. Ήμουν απασχολημένος.
1294
01:50:49,575 --> 01:50:53,283
Έχω μόνο πέντε λεπτά.
Πες μου γρήγορα.
1295
01:50:57,658 --> 01:50:59,075
Τζάκι Ντόλμαν.
1296
01:51:02,242 --> 01:51:03,533
Τον ξέρω;
1297
01:51:03,700 --> 01:51:06,117
Δούλευε στο παλιό σου γραφείο
στις Βρυξέλλες.
1298
01:51:06,283 --> 01:51:08,242
Μάλλον όχι ως δικηγόρος.
1299
01:51:09,158 --> 01:51:10,492
Τι είναι αυτό;
1300
01:51:10,658 --> 01:51:13,242
Έχει δεσμούς μέχρι την Κίνα...
1301
01:51:13,408 --> 01:51:16,867
...Ο φάκελος του όμως είναι άδειος. Γιατί;
1302
01:51:18,992 --> 01:51:20,742
Εργάζεται στην αυτοκινητοβιομηχανία.
1303
01:51:21,367 --> 01:51:24,200
Γνωρίζει πολλούς επιχειρηματίες και πολιτικούς.
1304
01:51:24,367 --> 01:51:25,867
Και οι δικαστές;
1305
01:51:33,283 --> 01:51:34,825
Δεν απαντάς;
1306
01:51:34,992 --> 01:51:38,950
Τελικά, έχεις ένα σχέδιο καριέρας, έτσι δεν είναι;
1307
01:51:40,075 --> 01:51:42,408
Παράξενο πώς αλλάζουν οι άνθρωποι.
1308
01:51:42,575 --> 01:51:45,617
Ήρθα για ενημέρωση.
Όχι ρομαντικό ραντεβού.
1309
01:51:46,950 --> 01:51:49,867
Η ακρόαση με περιμένει.
Συγγνώμη για τον χαμένο χρόνο.
1310
01:51:50,408 --> 01:51:51,575
Ευχαριστώ, Τσαρλς.
1311
01:51:53,283 --> 01:51:54,117
Αρνείται τα πάντα.
1312
01:51:54,283 --> 01:51:57,950
Ο Τζάκι Ντόλμαν παραδέχεται ότι δεν γνωρίζει τίποτα
για ένα εγκληματικό δίκτυο παιδεραστίας....
1313
01:51:58,117 --> 01:52:00,533
...αυτό τον συνδέει
στον Dedieu και τους συνεργούς του.
1314
01:52:00,700 --> 01:52:02,242
Σε αυτό το στάδιο της έρευνας...
1315
01:52:02,408 --> 01:52:04,950
...ο πρόεδρος έχει
άρει την προφυλάκισή του.
1316
01:52:05,117 --> 01:52:06,992
Του επιτρέπεται να πάει σπίτι.
1317
01:52:07,700 --> 01:52:11,200
Όπως έχει ειπωθεί από την αρχή
αυτής της έρευνας έχει δηλωθεί
1318
01:52:11,367 --> 01:52:16,492
...κ. Το Dolman δεν μπορεί να συνδεθεί
στην περίπτωση της Cécile και της Elina.
1319
01:52:16,658 --> 01:52:19,408
Ούτε συνδέεται με τον Μαρσέλ Ντεντιέ.
1320
01:52:19,575 --> 01:52:23,658
Η κράτηση έχει αρθεί.
Ο κύριος Ντόλμαν μπορεί τώρα να πάει σπίτι του.
1321
01:52:23,867 --> 01:52:28,075
Ήταν δύσκολο λόγω της υγείας του.
Είναι ανακουφισμένος.
1322
01:52:28,242 --> 01:52:29,950
Αλλά δεν έχει ακόμη δικαστεί…
1323
01:52:30,117 --> 01:52:33,033
...για το όχημα
με την οποία απήχθη η Πατρίτσια.
1324
01:52:33,200 --> 01:52:35,617
Αυτή η ακρόαση
είναι ξεχωριστό από αυτό το αρχείο.
1325
01:52:35,783 --> 01:52:37,825
Αυτό αφορούσε μόνο την προφυλάκιση.
1326
01:52:37,992 --> 01:52:40,533
Κάθε μέρα μια δική της δοκιμή. Αυτό έρχεται αργότερα.
1327
01:52:40,700 --> 01:52:42,658
Βρέθηκαν ανθρώπινα λείψανα...
1328
01:52:42,867 --> 01:52:45,450
...στο γκαράζ του κυρίου Ντόλμαν;
Μπορείτε να πείτε;
1329
01:52:45,617 --> 01:52:48,825
Ο κύριος Ντόλμαν είναι άνω του ενός έτους...
1330
01:52:48,992 --> 01:52:51,117
...παραιτήθηκε από διευθυντής της Edelweiss.
1331
01:52:51,283 --> 01:52:52,825
Δεν ξέρει τι είναι τώρα.
1332
01:52:52,992 --> 01:52:55,867
Ποιο είναι το θύμα;
Γνωρίζατε το θύμα;
1333
01:52:56,075 --> 01:52:58,950
Γράψτε το στα ταμπλόιντ σας.
1334
01:52:59,117 --> 01:53:01,158
Τεκμήριο αθωότητας.
1335
01:53:01,742 --> 01:53:04,742
Είναι δίκαιο
να βάλεις κάποιον στη λάσπη....
1336
01:53:04,908 --> 01:53:08,075
...επειδή μοιάζω έτσι;
1337
01:53:08,242 --> 01:53:11,408
Θέλω το σύστημα δικαιοσύνης
να κάνει τη δουλειά του...
1338
01:53:11,575 --> 01:53:14,492
...Και εσείς, γύπες...
1339
01:53:14,658 --> 01:53:17,908
...μην επιτίθεστε σε έντιμους επιχειρηματίες....
1340
01:53:18,075 --> 01:53:21,825
...ενώ αμέτρητοι σκάρτοι
παραμένουν αόρατα.
1341
01:53:21,992 --> 01:53:26,492
Υπάρχει ένας άντρας μπροστά σου
που αηδιάζει από τις πρακτικές σας.
1342
01:53:26,658 --> 01:53:28,533
Πες μου, κύριε Ντόλμαν.
1343
01:53:28,700 --> 01:53:30,700
Ένας εξαγριωμένος άντρας.
- Πες.
1344
01:53:41,992 --> 01:53:43,658
Γεια σας, αυτοί είναι ο Παύλος και η Τζίνα.
1345
01:53:43,867 --> 01:53:47,117
Αφήστε ένα μήνυμα και θα καλέσουμε ξανά. Αντίο.
1346
01:54:04,700 --> 01:54:06,283
Γεια σας, αυτοί είναι ο Παύλος και η Τζίνα.
1347
01:54:06,450 --> 01:54:09,950
Αφήστε ένα μήνυμα και θα καλέσουμε ξανά. Αντίο.
1348
01:54:42,200 --> 01:54:44,992
Τι κάνεις; Γιατί δεν απαντάς;
1349
01:54:45,742 --> 01:54:48,117
Έχω τηλεφωνήσει 20 φορές. Πρέπει να μιλήσουμε.
1350
01:54:48,908 --> 01:54:49,867
Δεν μπορείς να μείνεις.
1351
01:54:50,075 --> 01:54:53,283
Δεν μπορώ να μείνω ούτε με τους γονείς μου.
1352
01:54:53,450 --> 01:54:55,075
Ο μικρός σε χρειάζεται.
1353
01:54:59,450 --> 01:55:01,783
Σε παρακαλώ, Jeanne. Πρέπει να πας.
1354
01:55:19,867 --> 01:55:21,075
Φύγε.
1355
01:55:21,242 --> 01:55:22,658
Τι;
1356
01:55:23,450 --> 01:55:24,867
Γαμήσου.
1357
01:56:10,617 --> 01:56:12,492
Θα προτιμούσα προφυλακτικά.
1358
01:56:14,742 --> 01:56:17,242
Έχετε την έκθεση νεκροψίας;
- Όχι, δεν έχω τίποτα.
1359
01:56:18,575 --> 01:56:20,742
Όχι άλλα έγγραφα. Είναι ένα χάος.
1360
01:56:20,908 --> 01:56:23,783
Πες μου αν ήταν γυναίκα.
Βρήκα μια τρίχα.
1361
01:56:23,950 --> 01:56:25,908
Όλοι απατούν ο ένας τον άλλον.
1362
01:56:27,075 --> 01:56:29,367
Φέρτε μου την έκθεση.
- Όχι.
1363
01:56:31,575 --> 01:56:34,283
Πρέπει να ξέρω. Ήταν γυναίκα;
1364
01:56:34,450 --> 01:56:36,117
Πρέπει να ξέρω. Πες μου.
1365
01:56:37,283 --> 01:56:38,783
Πρέπει να ξεκουραστείς.
1366
01:56:40,783 --> 01:56:43,992
Πρέπει να σταματήσετε.
Ξεχάστε τον Ντόλμαν. Ξεχάστε τα πάντα.
1367
01:56:45,658 --> 01:56:47,742
Αν ξέρω,
Μπορώ να τη συνδέσω με τον Ντόλμαν...
1368
01:56:47,908 --> 01:56:49,492
...Και έκλεισε το δίκτυο.
1369
01:56:50,908 --> 01:56:52,742
Φήμες λένε ότι ο Τζάκι Ντόλμαν...
1370
01:56:52,908 --> 01:56:55,200
...είναι ανεπίσημος πληροφοριοδότης.
1371
01:56:55,367 --> 01:56:57,617
Σε μια υπόθεση
κατά της εμπορίας ανθρώπων στην Αγγλία.
1372
01:56:57,783 --> 01:56:59,908
Η αστυνομία τον πλήρωσε με χάπια.
1373
01:57:01,367 --> 01:57:03,575
Συμμετέχει ο Χίνκελ;
1374
01:57:03,742 --> 01:57:05,492
Ποιος μιλάει για τον Χίνκελ;
1375
01:57:06,075 --> 01:57:08,075
Πρέπει να είναι.
1376
01:57:08,242 --> 01:57:09,408
Αυτό πάει βαθιά.
1377
01:57:09,575 --> 01:57:11,617
Ο Ντόλμαν είναι πολύ καλά προστατευμένος.
1378
01:57:11,783 --> 01:57:14,867
Το παλιό γραφείο του δικαστή Remacle
τον αντιπροσώπευε.
1379
01:57:15,075 --> 01:57:17,533
Ο Dedieu πλήρωσε για τις απαγωγές
πληρώθηκε με τις συμφωνίες του Renard.
1380
01:57:17,700 --> 01:57:20,658
Κατηγορήθηκε ο Ρενάρ.
Αλλά το δικαστήριο δεν ήξερε
1381
01:57:20,867 --> 01:57:24,617
...ότι η αστυνομία
χρηματοδότησε το δίκτυο με τα χάπια.
1382
01:57:25,450 --> 01:57:28,617
Ο Ντόλμαν είναι απαραβίαστος. Καταλαβαίνετε;
1383
01:57:29,450 --> 01:57:32,242
τελείωσε.
- Όχι, δεν είναι.
1384
01:57:33,200 --> 01:57:35,783
Λουίς, δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
1385
01:57:35,950 --> 01:57:37,950
Είμαστε τόσο κοντά.
- Δεν έπρεπε να έρθω.
1386
01:57:38,117 --> 01:57:41,158
Δεν έπρεπε να έρθω.
- Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
1387
01:57:41,367 --> 01:57:43,742
Μην τα παρατάς τώρα.
- Άσε.
1388
01:58:17,117 --> 01:58:18,867
Τι θέλετε;
1389
01:58:19,492 --> 01:58:22,575
Γειά σου. Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
1390
01:58:22,742 --> 01:58:25,367
Φύγε. Δεν μπορείς.
- Μόλις πέντε λεπτά.
1391
01:58:25,575 --> 01:58:27,742
Μόλις πέντε λεπτά.
- Δεν μπορείς. Φύγε.
1392
01:58:27,908 --> 01:58:30,450
Όχι. Λουίτζι, τηλεφώνησε στην Τζίνα, σε παρακαλώ.
1393
01:58:33,492 --> 01:58:35,783
Θέλω να σε δω. Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
1394
01:58:35,950 --> 01:58:37,200
Τι είναι αυτό;
1395
01:58:37,367 --> 01:58:38,992
Θα ήθελες να τηλεφωνήσεις στην Τζίνα;
1396
01:58:39,158 --> 01:58:41,867
Πέντε λεπτά. Θέλω να της το δώσω αυτό.
1397
01:58:42,075 --> 01:58:44,325
Δεν είναι εδώ.
Επιστρέψτε όταν είστε πιο ήρεμοι.
1398
01:58:44,492 --> 01:58:46,075
Τι εννοείς, είναι εκεί.
1399
01:58:46,242 --> 01:58:48,533
Ναι, είναι εδώ. Τζίνα.
1400
01:58:48,700 --> 01:58:52,575
Θέλω να δω την Γκλόρια.
- Θα σου δείξω τι είναι Σικελός.
1401
01:58:52,742 --> 01:58:55,992
Ηρέμησε, Άγγελο.
- Είσαι ντροπή.
1402
01:58:56,158 --> 01:58:58,367
Τζίνα.
- Γαμώτο. Όχι.
1403
01:58:59,158 --> 01:59:02,783
Τζίνα. Θέλω να δω την Γκλόρια.
Πού είναι αυτή; Θέλω να τη δω.
1404
01:59:02,950 --> 01:59:06,242
Τζίνα. Πέντε λεπτά.
- Χαλαρώστε.
1405
01:59:06,408 --> 01:59:09,617
Πες της να έρθει, Λουίτζι.
- Χαλαρώστε.
1406
01:59:09,783 --> 01:59:12,158
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;
1407
01:59:12,367 --> 01:59:14,492
Τι είμαι; Γιατί δεν θα μου μιλήσεις;
1408
01:59:14,658 --> 01:59:16,200
Κοίτα με, διάολε.
1409
01:59:16,367 --> 01:59:19,075
Γκλόρια. Τζίνα.
- Χαλαρώστε.
1410
01:59:19,242 --> 01:59:21,325
Αφήστε τη γυναίκα μου να έρθει.
- Χαλαρώστε.
1411
01:59:21,492 --> 01:59:23,575
Σταμάτα, Λουίτζι. Γιατί το κάνεις αυτό;
1412
01:59:23,742 --> 01:59:26,700
Θέλω να τη δω.
- Άλλη φορά.
1413
01:59:33,200 --> 01:59:34,950
Δώσε της αυτό από εμένα.
1414
01:59:35,117 --> 01:59:36,492
Φύγε τώρα.
1415
01:59:46,450 --> 01:59:49,367
Η ΜΥΡΩΜΑ ΤΟΥ ΜΙΣΟΥΣ
1416
02:02:40,867 --> 02:02:44,200
Ρώτησα έναν φίλο με κράνος...
1417
02:02:44,367 --> 02:02:47,575
...να παρακολουθώ το εργοτάξιο.
1418
02:02:47,742 --> 02:02:51,200
Είναι ανοησία. Είναι το ίδιο παντού.
1419
02:02:51,742 --> 02:02:54,075
Ναι, αλλά τελείωσε.
1420
02:02:55,075 --> 02:02:56,825
Ξέρω τέτοιους άντρες.
1421
02:02:56,992 --> 02:02:59,367
Είναι δύσκολο. Πάντα σε εγρήγορση.
1422
02:02:59,575 --> 02:03:02,700
Ζητώντας τους να μετακινηθούν.
1423
02:03:02,867 --> 02:03:05,408
Αν δεν πεις τίποτα. Ξέρεις πώς πάει.
1424
02:03:05,575 --> 02:03:08,117
Τρεις μικρές ξανθιές...
1425
02:03:14,950 --> 02:03:17,242
Όχι.
- Έλα. Μπες μέσα.
1426
02:03:17,408 --> 02:03:18,283
Μπες μέσα.
1427
02:03:18,450 --> 02:03:20,450
Έλα εδώ. Περίπατος.
- Όχι.
1428
02:03:20,617 --> 02:03:22,075
Όχι.
- Περπατώντας, είπα.
1429
02:03:23,158 --> 02:03:24,658
Κάτσε κάτω.
1430
02:03:27,700 --> 02:03:28,658
Όλα καλά;
1431
02:03:37,075 --> 02:03:38,367
Ναί.
1432
02:03:39,908 --> 02:03:42,367
Έλα και κάτσε εδώ.
- Δεν θέλω.
1433
02:03:47,867 --> 02:03:49,117
Όχι.
1434
02:03:51,617 --> 02:03:53,783
Ματθίλδη. Όχι.
1435
02:08:31,075 --> 02:08:32,117
Εδώ.
1436
02:08:42,575 --> 02:08:45,867
Διαλέξατε το όνομα;
- Μου άρεσε αυτό.
1437
02:08:48,283 --> 02:08:49,492
Σας ευχαριστώ.
1438
02:08:50,908 --> 02:08:53,825
Έχω μια νέα δουλειά.
Θα σας επιστρέψω σύντομα.
1439
02:08:53,992 --> 02:08:56,367
Η σιωπή του συζύγου σου με έχει ήδη ξεπληρώσει.
1440
02:09:00,700 --> 02:09:02,200
Και ο Ρομπέρτο;
1441
02:09:02,367 --> 02:09:04,658
Έχουμε παρορμητικά παιδιά.
1442
02:09:04,867 --> 02:09:08,075
Είναι καλύτερα για το δικό σου
Αν ο δικός μου δεν ξέρει τίποτα.
1443
02:10:06,908 --> 02:10:08,783
Ήρθα στο δικαστήριο.
1444
02:10:08,950 --> 02:10:13,950
Είδα τον Marcel Dedieu να τρέχει
σαν να φλεγόταν.
1445
02:10:14,117 --> 02:10:17,242
Για λίγο έτρεξε πίσω του ένας αξιωματικός.
1446
02:10:17,408 --> 02:10:19,283
Μετά δεν τους έβλεπα πια.
1447
02:10:19,992 --> 02:10:23,033
Ο κρατούμενος
εκμεταλλεύτηκε την απόσπαση της προσοχής
1448
02:10:23,200 --> 02:10:25,033
για να ξεφύγει από το δικαστήριο...
1449
02:10:25,200 --> 02:10:28,033
...όπου συνήθως κοιτούσε το αρχείο του.
1450
02:10:28,200 --> 02:10:31,242
Ο Marcel Dedieu έχει
όπλο της χωροφυλακής....
1451
02:10:31,408 --> 02:10:33,450
...και θεωρείται επικίνδυνο.
1452
02:10:33,617 --> 02:10:38,492
Κράτησε κάποιον υπό την απειλή όπλου
και πήρε το αυτοκίνητό του.
1453
02:10:38,658 --> 02:10:42,200
Στη συνέχεια, εγκατέλειψε το αυτοκίνητο
και εξαφανίστηκε.
1454
02:10:42,367 --> 02:10:45,325
Ερωτάται το κοινό
να παραμείνει ήρεμος
1455
02:10:45,492 --> 02:10:47,700
...και να μην ανοίγομαι σε αγνώστους.
1456
02:10:47,867 --> 02:10:51,492
Αυτό είναι τυπικό Βέλγιο.
Άλλη μια βελγική ιστορία.
1457
02:10:51,658 --> 02:10:54,867
Αλλά αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει ποτέ, πουθενά.
1458
02:10:55,408 --> 02:10:58,450
Αν ξέφυγε,
μια πόρτα έχει μείνει ανοιχτή.
1459
02:10:58,617 --> 02:11:02,158
Είχε βοήθεια.
Το έλεγα όλο αυτό.
1460
02:11:02,367 --> 02:11:06,242
Γνώριζε πολλούς ανθρώπους σε ψηλά μέρη.
1461
02:11:06,408 --> 02:11:09,783
Είμαι έκπληκτος. Είναι ντροπή.
1462
02:11:09,950 --> 02:11:13,450
Τέτοια πράγματα δεν πρέπει να συμβαίνουν.
Έγινε επίτηδες.
1463
02:11:14,075 --> 02:11:15,867
Πρέπει να είναι.
1464
02:11:16,075 --> 02:11:18,783
Ναι, ντρέπομαι που είμαι Βέλγος.
1465
02:11:18,950 --> 02:11:21,242
Τέτοια πράγματα δεν πρέπει να συμβαίνουν ποτέ.
1466
02:11:21,408 --> 02:11:22,992
Μετά από όλα όσα έχει κάνει.
1467
02:11:23,158 --> 02:11:26,283
Είναι δύσκολο. Η απόδραση είναι αδύνατη.
1468
02:11:26,450 --> 02:11:28,325
Αν το έκανες εσύ, θα το κάνει και αυτός.
1469
02:11:28,492 --> 02:11:31,325
Οι πολιτικοί δεν κάνουν τίποτα
και ούτε η αστυνομία.
1470
02:11:31,492 --> 02:11:34,575
Ζω σε μια ταραγμένη χώρα.
1471
02:11:34,867 --> 02:11:38,742
Είναι ο πιο περιζήτητος
και ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος.
1472
02:11:39,367 --> 02:11:42,200
Έχω παιδιά.
Κανείς δεν πρέπει να τα αγγίζει.
1473
02:11:42,367 --> 02:11:43,783
Κατάλαβες;
1474
02:11:44,408 --> 02:11:46,867
Δεν μπορείς.
1475
02:12:13,867 --> 02:12:17,492
Πρέπει να ξέρω
που το είχε φτιάξει η μητέρα σου.
1476
02:12:30,075 --> 02:12:34,075
Ο προμηθευτής μας είναι από εδώ. Λεόν Βικ.
1477
02:13:08,950 --> 02:13:11,575
Μην πυροβολείτε. Δεν έχω ακόμα...
1478
02:13:15,992 --> 02:13:19,075
Φύγε από το σπίτι μου. Δεν έχεις ένταλμα.
1479
02:13:19,575 --> 02:13:22,575
Κοίτα με. Σε πήρε τηλέφωνο ο Ντεντιέ;
1480
02:13:23,617 --> 02:13:24,908
Δεν ξέρω.
1481
02:13:25,575 --> 02:13:27,325
Πού είναι;
- Ήθελε διαβατήριο.
1482
02:13:27,492 --> 02:13:29,575
Είναι στο ψυγείο.
1483
02:13:40,075 --> 02:13:41,367
Τι κάνει;
1484
02:13:41,575 --> 02:13:42,950
Γαμήσου.
1485
02:14:15,742 --> 02:14:17,742
Πολύ καλός.
1486
02:15:03,200 --> 02:15:04,200
Παρακαλώ.
1487
02:15:09,783 --> 02:15:12,700
Ομορφη. Σωστά το κατάλαβες αυτή τη φορά.
1488
02:16:40,950 --> 02:16:43,617
Ήταν τα κορίτσια
στο υπόγειό σας τον Ιανουάριο του 1996;
1489
02:16:43,783 --> 02:16:45,242
Κοίτα με.
1490
02:16:48,700 --> 02:16:50,367
Απάντηση.
1491
02:16:51,200 --> 02:16:53,242
Ήταν στο υπόγειό σας ή όχι;
1492
02:16:53,742 --> 02:16:55,283
Απάντηση.
1493
02:16:55,450 --> 02:16:57,617
Απάντηση.
1494
02:17:05,575 --> 02:17:07,367
Σε αναγνωρίζω.
1495
02:17:07,908 --> 02:17:09,950
Σε αναγνωρίζω. Εσύ είσαι αυτός ο αστυνομικός.
1496
02:17:14,075 --> 02:17:16,367
Εσύ είσαι αυτός ο αστυνομικός.
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.
1497
02:17:17,867 --> 02:17:21,242
Είπες, «Κάνε ησυχία.
1498
02:17:24,242 --> 02:17:25,408
ήσουν εσύ.
1499
02:17:26,492 --> 02:17:28,658
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα. Προχώρα.
1500
02:17:28,867 --> 02:17:32,158
Σώπα.
- Ένας μπάτσος δεν μπορεί να με σκοτώσει.
1501
02:17:33,367 --> 02:17:35,075
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα.
1502
02:20:47,367 --> 02:20:49,325
Paul Chartier...
1503
02:20:49,492 --> 02:20:53,867
...πρώην της χωροφυλακής
του Σαρλερουά, επιστρέφει. Τι τροπή των γεγονότων.
1504
02:20:54,075 --> 02:20:58,783
Τερμάτισε τη διαφυγή του Dedieu.
Ο Marcel Dedieu πυροβολήθηκε νεκρός.
1505
02:21:57,367 --> 02:21:59,075
Στρίψτε αριστερά.
1506
02:22:21,617 --> 02:22:23,617
Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο του επισκέπτη.
1507
02:22:33,200 --> 02:22:34,450
Προχωρήστε.
1508
02:22:47,450 --> 02:22:48,867
Γεια σου Παύλο.
1509
02:22:49,867 --> 02:22:51,450
Έχει περάσει καιρός.
1510
02:22:52,199 --> 02:22:55,367
Αντιπτεράρχος.
- Πες με Τσαρλς.
1511
02:22:56,449 --> 02:22:58,616
Είμαι σοκαρισμένος που σε βλέπω έτσι.
1512
02:22:58,782 --> 02:23:00,449
Δεν ανήκεις εδώ.
1513
02:23:07,617 --> 02:23:09,408
Το καλό με την αστυνομική μεταρρύθμιση...
1514
02:23:09,575 --> 02:23:12,450
...είναι ότι γευματίζω συχνά
με τον ομοσπονδιακό εισαγγελέα.
1515
02:23:13,366 --> 02:23:15,908
Του ζήτησα να εξετάσει την περίπτωσή σας....
1516
02:23:16,074 --> 02:23:18,867
...και τα αρχικά συμπεράσματα
είναι αισιόδοξοι.
1517
02:23:19,575 --> 02:23:20,867
Μπορώ να πακετάρω;
1518
02:23:22,491 --> 02:23:24,741
Σημαντική μείωση της τιμωρίας
1519
02:23:24,908 --> 02:23:26,867
...και πρόωρη απελευθέρωση
σε λίγα χρόνια...
1520
02:23:27,075 --> 02:23:29,658
...αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι τόσο καλά.
1521
02:23:31,450 --> 02:23:32,950
ακούω.
1522
02:23:33,742 --> 02:23:37,241
Ο Τζάκι Ντόλμαν ήταν
πέθανε σε κυνηγετικό ατύχημα.
1523
02:23:38,700 --> 02:23:42,199
Σήμερα το πρωί, ομοσπονδιακές αστυνομικές υπηρεσίες
έλαβε βίντεο...
1524
02:23:42,366 --> 02:23:45,407
...με στοιχεία εναντίον πολλών από τους ανθρώπους
που εκβίαζαν τον Ντόλμαν.
1525
02:23:47,491 --> 02:23:48,699
Τα κοίταξες;
1526
02:23:48,867 --> 02:23:51,283
Ήμουν ο μόνος που είχα κενό βίντεο....
1527
02:23:52,200 --> 02:23:54,242
...με το όνομα
του γενικού επιτρόπου.
1528
02:23:55,408 --> 02:23:58,033
Μάλλον το βίντεο που είχες βρει....
1529
02:23:58,200 --> 02:23:59,408
...Στο σπίτι της Ματθίλδης.
1530
02:24:01,575 --> 02:24:04,450
Έχω μια φωτογραφία του άντρα εδώ....
1531
02:24:04,617 --> 02:24:06,867
...που πρέπει να έχετε δει στο βίντεο.
1532
02:24:09,366 --> 02:24:10,950
Θέλω να τον αναγνωρίσεις.
1533
02:24:15,200 --> 02:24:16,867
Τον αναγνωρίζεις;
1534
02:24:27,742 --> 02:24:29,074
ξέχασα.
1535
02:24:30,658 --> 02:24:32,825
Είμαι σε αδιέξοδο, Chartier.
1536
02:24:32,992 --> 02:24:35,367
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.
1537
02:24:36,867 --> 02:24:38,658
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
1538
02:24:39,992 --> 02:24:41,158
Τι ντροπή.
1539
02:24:41,867 --> 02:24:43,450
Θα μπορούσες να είχες πάρει τη θέση του.
1540
02:24:46,908 --> 02:24:49,075
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
1541
02:24:49,867 --> 02:24:53,366
Ξέρω πώς είναι να χάνεις τα πάντα
Όταν θέλεις να αλλάξεις τα πράγματα.
1542
02:25:02,992 --> 02:25:04,407
τελείωσα.
1543
02:25:06,283 --> 02:25:08,408
Όχι, Chartier, παρακαλώ.
1544
02:25:11,866 --> 02:25:12,867
Είστε έτοιμοι;