1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,823 --> 00:00:16,085
คุณทำอะไร?

2
00:00:16,158 --> 00:00:17,250
อะไร

3
00:00:17,325 --> 00:00:18,917
อย่าให้ฉันอันนั้น
คุณทำอะไร?

4
00:00:18,994 --> 00:00:19,961
ไม่มีอะไร.

5
00:00:20,028 --> 00:00:21,620
แม่คะ ฉันกำลังพยายามเรียนอยู่

6
00:00:21,696 --> 00:00:23,095
โอ้.

7
00:00:23,165 --> 00:00:26,601
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ว่าอะไร
ถ้าฉัน เอ่อ...

8
00:00:26,668 --> 00:00:27,726
ดูที่นี่สิ!

9
00:00:29,271 --> 00:00:30,704
แม่ฉันกำลังบอกคุณ

10
00:00:30,772 --> 00:00:32,137
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

11
00:00:32,207 --> 00:00:33,674
โอ้ พวกคุณตื่นแล้ว
ถึงบางสิ่งบางอย่าง

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,141
ฉันได้กลิ่นมัน

13
00:00:37,012 --> 00:00:39,071
หากคุณทำหน้าต่างอื่นแตก

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,411
มันจะออกมาจากของคุณ...

15
00:00:42,817 --> 00:00:43,784
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

16
00:00:43,852 --> 00:00:45,114
คุณต้องการจะคบฉันไหม?

17
00:00:45,187 --> 00:00:48,714
แค่คุณคิดว่าตัวเองโชคดี...

18
00:00:48,790 --> 00:00:50,621
คราวนี้.

19
00:01:06,908 --> 00:01:08,569
นั่นก็ใกล้แล้ว

20
00:01:08,643 --> 00:01:12,170
ไม่ว่าเธอจะสูญเสียการสัมผัสของเธอ
หรือเรากำลังดีขึ้น

21
00:01:12,247 --> 00:01:15,808
ใช่ไม่อาจจะ

22
00:01:15,884 --> 00:01:18,682
ฉันไม่รู้

23
00:01:17,753 --> 00:01:20,881
คุณสามารถทำซ้ำคำถามได้หรือไม่?

24
00:01:20,957 --> 00:01:22,652
ตอนนี้คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

25
00:01:22,725 --> 00:01:25,956
และคุณไม่ใหญ่มาก

26
00:01:26,028 --> 00:01:28,087
ตอนนี้คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

27
00:01:28,164 --> 00:01:30,598
ตอนนี้คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

28
00:01:30,666 --> 00:01:32,566
ตอนนี้คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

29
00:01:32,635 --> 00:01:36,435
และคุณไม่ใหญ่มาก

30
00:01:36,505 --> 00:01:39,804
ชีวิตไม่ยุติธรรม

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,407
ข้อดีของการเป็นคนฉลาด...

32
00:01:43,479 --> 00:01:46,004
คือฉันไม่เคยต้องเงยหน้าขึ้นมอง
หมายเลขโทรศัพท์ใด ๆ

33
00:01:46,082 --> 00:01:48,448
สิ่งที่ไม่ดีก็คือ
ไม่มีใครในครอบครัว...

34
00:01:48,517 --> 00:01:50,417
เคยรำคาญที่จะจำสิ่งใด ๆ

35
00:01:50,486 --> 00:01:52,511
เฮ้ ฟรานซิส
คุณบอกให้ฉันเตือนคุณ...

36
00:01:52,588 --> 00:01:54,453
เกี่ยวกับวันครบรอบของแม่และพ่อ

37
00:01:54,523 --> 00:01:56,423
อ่า เยี่ยมเลย เมื่อไหร่?

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,254
วันนี้.

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,521
เพื่อนคุณควรจะ
เตือนฉันก่อน...

40
00:01:59,595 --> 00:02:01,290
เพื่อที่ฉันจะได้บางสิ่งบางอย่างมาให้พวกเขา

41
00:02:01,364 --> 00:02:03,832
ไม่เป็นไร.
เราจะใส่ชื่อของคุณบนของขวัญของพวกเขา

42
00:02:03,899 --> 00:02:05,867
เย็น. ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

43
00:02:05,935 --> 00:02:07,368
ไม่ คุณเป็นหนี้ฉัน 20

44
00:02:07,436 --> 00:02:09,301
นั่นคือสิ่งที่ส่วนแบ่งของคุณมาถึง

45
00:02:09,372 --> 00:02:10,805
คุณได้ของขวัญมูลค่า $80 ให้พวกเขาหรือยัง?

46
00:02:10,873 --> 00:02:11,805
เอ่อ...

47
00:02:11,874 --> 00:02:13,774
ใช่

48
00:02:22,218 --> 00:02:23,276
โอ้เครก

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
สุขสันต์วันครบรอบ

50
00:02:24,553 --> 00:02:27,420
16 ปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ชายคนเดียวกัน

51
00:02:27,490 --> 00:02:29,788
Hal คนนั้นเป็นคนโชคดีคนหนึ่ง

52
00:02:29,859 --> 00:02:31,019
คุณไม่ควรมี

53
00:02:31,093 --> 00:02:32,025
โอ้ ได้โปรด

54
00:02:32,094 --> 00:02:34,790
ของขวัญสุดพิเศษสำหรับคุณผู้หญิงคนพิเศษ...

55
00:02:34,864 --> 00:02:36,331
ในวันพิเศษ

56
00:02:36,399 --> 00:02:38,299
ไม่ ฉันหมายถึง จริงๆ
คุณไม่ควรมี

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,460
ไม่ใช่แค่สามีเท่านั้น
ควรจะให้ของขวัญเหรอ?

58
00:02:40,536 --> 00:02:42,834
ดี.
ทิ้งลงถังขยะแล้ว..

59
00:02:42,905 --> 00:02:43,929
โฮโฮรออยู่

60
00:02:44,006 --> 00:02:46,031
มาดูกันก่อนว่ามันคืออะไร

61
00:02:46,108 --> 00:02:47,302
โอ้ ดูสิ...

62
00:02:47,376 --> 00:02:50,038
- ฉันตั้งใจว่าจะลองใช้สีนี้
- ฉันรู้.

63
00:02:50,112 --> 00:02:51,909
ฉันเห็นคุณสบตากับมัน
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

64
00:02:51,981 --> 00:02:53,573
ฉันไม่รู้
เราถือแบรนด์นี้

65
00:02:53,649 --> 00:02:54,581
เราไม่ได้.

66
00:02:54,650 --> 00:02:56,242
แล้วคุณเจอฉันที่ไหน...?

67
00:02:56,319 --> 00:02:57,411
แผนใหญ่สำหรับคืนนี้เหรอ?

68
00:02:57,486 --> 00:03:00,046
คุณกำลังจะไปอะไร
จะใส่เหรอ?

69
00:03:00,122 --> 00:03:02,716
โอ้ มันจะดีมาก
ฉันมีชุดสีแดงที่สมบูรณ์แบบที่สุด

70
00:03:02,792 --> 00:03:04,350
ฉันใช้เวลาสองเดือน
เพื่อประหยัดเงิน

71
00:03:04,427 --> 00:03:05,758
แต่มันก็คุ้มค่า

72
00:03:05,828 --> 00:03:09,992
โอ้ ฉันเคยจินตนาการ
เกี่ยวกับค่ำคืนนี้ตลอดไป

73
00:03:46,402 --> 00:03:47,630
เครก?

74
00:03:47,703 --> 00:03:49,864
ฮะ? ใช่ เอ่อ พูดสิ โลอิส

75
00:03:49,939 --> 00:03:50,997
คุณเอ่อ

76
00:03:51,073 --> 00:03:53,303
คุณอยากดูหนัง
หรืออะไรสักอย่างในช่วงมื้อเที่ยง?

77
00:03:53,376 --> 00:03:56,311
พวกเขากำลังเล่น My Best Friend's Wedding
ในด้านอิเล็กทรอนิกส์

78
00:03:56,379 --> 00:03:58,506
- ไม่ ขอบคุณ ล...
- ก็ได้ ลืมมันซะ

79
00:03:58,581 --> 00:04:00,742
อ๊อฟ.

80
00:04:02,118 --> 00:04:03,176
ฉันสบายดี.

81
00:04:05,054 --> 00:04:07,614
น้องๆใกล้จะเสร็จแล้วเหรอ.
ห่อของขวัญของเราเหรอ?

82
00:04:07,690 --> 00:04:09,123
ต้องเจอพ่อ...

83
00:04:09,191 --> 00:04:11,091
ที่ร้านอาหารภายในสิบนาที

84
00:04:11,160 --> 00:04:12,991
กระดาษมากขึ้น

85
00:04:13,062 --> 00:04:14,620
ฉันจะได้ไปทำธนู

86
00:04:14,697 --> 00:04:16,995
ทำไมเธอถึงให้คุณ
เงินที่จะซื้อของขวัญเหรอ?

87
00:04:17,066 --> 00:04:19,296
เพราะเธอไม่ต้องการ
วิดีโอคาราเต้อีกอัน

88
00:04:19,368 --> 00:04:20,300
คาราเต้.

89
00:04:20,369 --> 00:04:21,802
ฉันจะได้ไปทำธนู

90
00:04:21,871 --> 00:04:23,099
เราได้อะไรจากพวกเขาบ้าง?

91
00:04:23,172 --> 00:04:24,104
กรอบรูป.

92
00:04:24,173 --> 00:04:25,105
บราวน์โนเซอร์.

93
00:04:25,174 --> 00:04:26,801
ฉันจะได้ไปทำธนู

94
00:04:26,876 --> 00:04:28,138
เรายังไม่เสร็จ

95
00:04:28,210 --> 00:04:30,405
ใช่ แต่ฉันต้องไปทำธนู

96
00:04:53,836 --> 00:04:55,098
ที่เสร็จเรียบร้อย.

97
00:04:55,171 --> 00:04:57,105
ในที่สุด.

98
00:04:57,173 --> 00:05:00,006
เลขที่! ฉันควรจะ
เพื่อทำธนู

99
00:05:00,075 --> 00:05:01,303
คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง

100
00:05:01,377 --> 00:05:02,309
ฉันกำลังบอก.

101
00:05:02,378 --> 00:05:04,869
แม่!

102
00:05:04,947 --> 00:05:06,881
เลขที่!

103
00:05:06,949 --> 00:05:09,042
ไฟ?

104
00:05:10,352 --> 00:05:11,284
ไฟ?

105
00:05:11,353 --> 00:05:13,378
ไฟ?!

106
00:05:13,456 --> 00:05:14,388
แม่! อะไร...?

107
00:05:14,457 --> 00:05:18,416
นี่เป็นสิ่งที่โง่ที่สุดขาดความรับผิดชอบ
สิ่งอันตรายที่คุณเคยทำ

108
00:05:18,494 --> 00:05:20,689
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

109
00:05:20,763 --> 00:05:22,890
เราจะต้องระบุหรือไม่
ร่างเล็กๆ ของคุณที่ไหม้เกรียม...

110
00:05:22,965 --> 00:05:25,297
ผ่านบันทึกทันตกรรมของพวกเขาเหรอ?

111
00:05:25,367 --> 00:05:27,198
ฉันต้องการคำตอบที่ตรงไปตรงมา

112
00:05:27,269 --> 00:05:28,258
ใครทำสิ่งนี้?

113
00:05:28,337 --> 00:05:29,269
มัลคอล์มทำมัน

114
00:05:29,338 --> 00:05:30,270
รีสทำมัน

115
00:05:30,339 --> 00:05:32,273
- ฉันไม่ได้ทำ!
- ฉันไม่ได้ทำ!

116
00:05:32,341 --> 00:05:35,174
เราจะไปหาหมอฟันเหรอ?

117
00:05:36,412 --> 00:05:37,970
WHO?

118
00:05:41,050 --> 00:05:42,483
ฉันไม่ชอบอันนั้นเลย

119
00:05:45,921 --> 00:05:47,650
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

120
00:05:49,225 --> 00:05:51,318
พวกเขาทำให้ฉันผิดหวัง
พวกเขาทำให้ฉันผิดหวัง

121
00:05:51,393 --> 00:05:53,293
พวกมันหัน พวกมันหัน
พวกเขาหัน พวกเขาหัน

122
00:05:53,362 --> 00:05:54,989
พวกเขาพวกเขา
พวกเขา พวกเขา พวกเขา...

123
00:05:55,064 --> 00:05:56,497
ใคร?

124
00:05:56,565 --> 00:05:57,896
มันไม่ใช่ฉัน มันเป็นเขา

125
00:05:57,967 --> 00:05:59,059
ไม่ มันเป็น...

126
00:05:59,134 --> 00:06:00,726
โอเค เข้าไปในโถงทางเดิน

127
00:06:00,803 --> 00:06:02,293
คิดว่าฉันจะอ้วก

128
00:06:02,371 --> 00:06:04,862
ใช่? มันจะเป็นอย่างนั้น
ไฮไลท์ค่ำคืนของคุณ

129
00:06:04,940 --> 00:06:08,137
เพราะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
จนกระทั่งคนหนึ่งในพวกคุณบอกฉันว่าใคร

130
00:06:08,210 --> 00:06:09,142
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

131
00:06:09,211 --> 00:06:10,508
ฉันเชื่ออย่างนั้นครับท่าน

132
00:06:12,715 --> 00:06:14,205
โต๊ะเจ็ด? ชาโตว์ บรูท '87?

133
00:06:14,283 --> 00:06:15,511
ออเดิร์ฟเมดเล่ย์เหรอ?

134
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
ครับท่าน.

135
00:06:18,354 --> 00:06:21,118
โอ้ อีกอย่างหนึ่ง

136
00:06:21,190 --> 00:06:22,214
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

137
00:06:22,291 --> 00:06:23,690
เอ่อ ภรรยาผมมักจะสั่งล็อบสเตอร์เสมอ

138
00:06:23,759 --> 00:06:25,590
คุณก็ทำได้เช่นกัน
เชฟสลิปนี่...

139
00:06:25,661 --> 00:06:28,152
บนก้ามกุ้งก้ามกราม
ก่อนที่คุณจะเสิร์ฟมัน?

140
00:06:28,230 --> 00:06:31,290
เธอได้รับการเตะดังกล่าว
ออกจากสิ่งแบบนั้น

141
00:06:31,367 --> 00:06:33,301
และฉันก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

142
00:06:33,369 --> 00:06:34,996
ไม่มีปัญหาครับท่าน

143
00:06:36,438 --> 00:06:38,633
นักไวโอลินมีเพลงของเราไหม?

144
00:06:38,707 --> 00:06:40,766
เขาได้รับแผ่นเพลง
เช้านี้

145
00:06:40,843 --> 00:06:43,607
ดี.
ดีดีดีดีดี

146
00:06:43,679 --> 00:06:45,613
คุณจะต้องแปลกใจ
กี่ครั้งแล้วที่ฉันได้ยิน...

147
00:06:45,681 --> 00:06:48,548
"น้ำตาของตัวตลก"
เพิ่งฆ่า

148
00:06:48,617 --> 00:06:49,549
บอกเธอ.

149
00:06:49,618 --> 00:06:51,108
คุณบอกเธอ.

150
00:06:51,186 --> 00:06:52,118
WHO?

151
00:06:52,187 --> 00:06:53,677
- มัลคอล์ม!
- รีส!

152
00:06:53,756 --> 00:06:55,280
ใกล้ชิดกับผนังมากขึ้น

153
00:06:55,357 --> 00:06:57,348
รอก่อนนะแม่ อย่างจริงจัง.

154
00:06:57,426 --> 00:06:59,257
ที่นี่มีกลิ่นเหม็น

155
00:06:59,328 --> 00:07:00,556
ฉันไม่สามารถช่วยได้

156
00:07:00,629 --> 00:07:03,598
เข้าไปในห้องดูทีวี ไปกันเลย

157
00:07:03,666 --> 00:07:07,898
มาเลย มาเลย

158
00:07:07,970 --> 00:07:12,168
มาเลย มาเลย

159
00:07:12,241 --> 00:07:15,267
มาเลย มาเลย

160
00:07:15,344 --> 00:07:16,606
มาเลย...

161
00:07:16,679 --> 00:07:19,443
ฉันจะให้คุณห้าเหรียญ
ถ้าคุณบอกแม่ว่าคุณทำได้

162
00:07:19,515 --> 00:07:20,482
คุณบอกเธอ.

163
00:07:20,549 --> 00:07:22,176
คุณทำมัน
เพราะฉันไม่ได้ทำ

164
00:07:22,251 --> 00:07:23,183
ฉันไม่ได้จริงๆ

165
00:07:23,252 --> 00:07:25,243
- คุณกำลังกินอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

166
00:07:25,321 --> 00:07:27,653
ทำไมพวกคุณไม่หุบปากล่ะ
เพื่อที่ฉันจะได้คิดอะไรสักอย่างได้?

167
00:07:27,723 --> 00:07:28,985
มีอะไรให้คิด?

168
00:07:29,058 --> 00:07:30,548
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

169
00:07:30,626 --> 00:07:32,116
ฉันไม่เคยเห็นแม่โกรธขนาดนี้มาก่อน

170
00:07:32,194 --> 00:07:33,286
ฉันก็เช่นกัน

171
00:07:33,362 --> 00:07:34,420
รีสพูดถูก

172
00:07:34,496 --> 00:07:35,861
เราออกจากลีกของเราแล้ว

173
00:07:35,931 --> 00:07:37,193
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น...

174
00:07:37,266 --> 00:07:39,826
ใครเคยทำให้แม่โกรธขนาดนี้
ที่พวกเขาและรอดชีวิตมาได้

175
00:07:41,403 --> 00:07:43,371
สวัสดี

176
00:07:45,439 --> 00:07:48,431
- เธอมีหัวของคุณอยู่ที่ไหน?
- ใต้โซฟา

177
00:07:48,508 --> 00:07:50,476
ทั้งหมดเป็นเพราะรีส
จะไม่ยอมรับว่าเขาทำมัน

178
00:07:50,544 --> 00:07:51,602
คุณยอมรับมัน

179
00:07:51,678 --> 00:07:52,474
ฉันไม่ได้ทำมัน

180
00:07:52,546 --> 00:07:54,013
- ฉันก็เช่นกัน
- คนโกหก.

181
00:07:54,081 --> 00:07:56,811
เย็น. คุณจะไม่ไปไหนเลย
ต่อสู้กัน

182
00:07:56,883 --> 00:07:58,942
ก่อนอื่นเลย
พวกคุณเผาชุดกันหมดแล้ว

183
00:07:59,019 --> 00:08:00,008
ฉันไม่ได้.

184
00:08:00,087 --> 00:08:01,019
เฮ้ พวกคุณทุกคนทำได้แล้ว

185
00:08:01,088 --> 00:08:02,282
คุณต้องอยู่ด้วยกัน

186
00:08:02,356 --> 00:08:03,482
คุณต้องอยู่ร่วมกัน

187
00:08:03,557 --> 00:08:04,922
ยูไนเต็ดกับใคร?

188
00:08:04,992 --> 00:08:05,686
แม่ของฉัน.

189
00:08:05,759 --> 00:08:07,351
ดี.

190
00:08:07,427 --> 00:08:10,328
ยังไม่มีใครพังเลย
ดังนั้นคุณควรภูมิใจในตัวเอง

191
00:08:10,397 --> 00:08:12,024
- เธอทำของเล่นหรือยัง?
- ใช่.

192
00:08:12,099 --> 00:08:13,464
- ปั่น?
- เอ่อเอ่อ

193
00:08:13,533 --> 00:08:16,468
ตกลง. ดี.
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเธอกำลังจะไปไหน

194
00:08:16,536 --> 00:08:17,867
แยกสัมภาษณ์.

195
00:08:17,938 --> 00:08:19,997
ฟังนะ เมื่อเธอทำให้คุณอยู่คนเดียว

196
00:08:20,073 --> 00:08:22,837
เธอจะแกล้งทำเป็น
เธออยู่ข้างคุณ

197
00:08:22,909 --> 00:08:24,171
เธอไม่ได้.

198
00:08:24,244 --> 00:08:26,712
ไปข้างหน้า.

199
00:08:26,780 --> 00:08:28,907
มันเป็นชื่อแบรนด์

200
00:08:36,556 --> 00:08:37,921
ฉันไม่โกรธคุณ

201
00:08:37,991 --> 00:08:39,720
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำเช่นนี้

202
00:08:39,793 --> 00:08:40,919
คุณเป็นเด็กดี

203
00:08:40,994 --> 00:08:43,554
แต่ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
ค้นหาว่าใครทำ

204
00:08:43,630 --> 00:08:45,063
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

205
00:08:45,132 --> 00:08:47,896
พี่ชายคนหนึ่งของคุณอาจมี
เผาบ้านลง

206
00:08:47,968 --> 00:08:50,664
และสำหรับสิ่งนั้น
เขาจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

207
00:08:50,737 --> 00:08:54,264
แต่คนที่ช่วยเหลือฉัน
จะเป็นเด็กที่มีความสุขมาก

208
00:08:54,341 --> 00:08:56,935
และฉันอยากให้สิ่งนั้นเป็นคุณ

209
00:08:57,010 --> 00:09:00,377
เพราะคุณอยู่เสมอ
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

210
00:09:00,447 --> 00:09:02,210
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดเสมอ

211
00:09:02,282 --> 00:09:05,479
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดเสมอ

212
00:09:05,552 --> 00:09:07,986
แม่พูดตรงๆ
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

213
00:09:08,055 --> 00:09:08,987
ฉันไม่รู้.

214
00:09:09,056 --> 00:09:09,886
ไม่รู้.

215
00:09:12,159 --> 00:09:14,286
ฉันเดาว่าพวกคุณคงคิดว่า...

216
00:09:14,361 --> 00:09:16,761
คุณมีแม่แก่แล้ว
มากกว่าถังใช่ไหม?

217
00:09:16,830 --> 00:09:18,661
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

218
00:09:18,732 --> 00:09:22,862
ถ้าหนุ่มๆอยากเล่น

219
00:09:22,936 --> 00:09:26,838
เราสามารถเล่นได้ตลอดทั้งคืน

220
00:09:55,034 --> 00:09:56,160
ท่าน?

221
00:09:56,236 --> 00:09:57,168
อืม? โอ้.

222
00:09:57,237 --> 00:09:59,000
ขอบคุณ ขอบคุณ

223
00:09:59,072 --> 00:10:01,506
โอ้ ฉันขออีกได้ไหม
ขอวอดก้ามาร์ตินี่หน่อยได้ไหม?

224
00:10:01,574 --> 00:10:02,768
ดีมาก.

225
00:10:02,842 --> 00:10:05,640
ครั้งนี้
ไปมะกอก หัวหอม มะกอกกันเถอะ

226
00:10:05,712 --> 00:10:06,679
อะไรก็ตาม.

227
00:10:15,622 --> 00:10:17,556
มะ-นั่นอะไรน่ะ?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

228
00:10:17,624 --> 00:10:19,615
เธอกำลังฆ่าเรา!

229
00:10:21,427 --> 00:10:24,396
♪ ดีก็คือดี ใจร้าย ♪

230
00:10:24,464 --> 00:10:27,365
อย่าใจร้ายนะ
เพราะค่าเฉลี่ยมันแย่

231
00:10:27,433 --> 00:10:29,560
นีซดีกว่าใจร้าย

232
00:10:29,636 --> 00:10:32,469
การกอดเป็นสิ่งที่ดีอันธพาลไม่ดี

233
00:10:32,538 --> 00:10:36,099
ทำไมเธอถึงมี
เพื่อทำลายทุกสิ่งที่ฉันรัก?

234
00:10:36,175 --> 00:10:38,666
ฟรานซิส ฉันแค่จะไป
เพื่อบอกเธอว่าฉันทำมัน

235
00:10:38,745 --> 00:10:41,737
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ฉัน
แต่มีอะไรดีกว่านี้อีก

236
00:10:41,814 --> 00:10:43,543
- โอ้ ไป...
- **

237
00:10:43,616 --> 00:10:44,810
ที่ไม่ดี.

238
00:10:44,884 --> 00:10:47,148
พวกเขาลองทำสิ่งที่เป็นโรคจิต
บนโนริเอกา

239
00:10:47,220 --> 00:10:50,553
พวกเขาพูดอย่างนั้นในตอนท้าย
เขาอยากจะตัดหูของตัวเองออก

240
00:10:50,623 --> 00:10:52,352
มัลคอล์ม คุณไม่สามารถถอดรหัสได้ตอนนี้

241
00:10:52,425 --> 00:10:54,893
เธอจะเป็นเจ้าของคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ

242
00:10:54,961 --> 00:10:56,519
เอาล่ะ ฟังฉันนะ มัลคอล์ม

243
00:10:56,596 --> 00:10:58,621
คุณต้องทำ
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด

244
00:10:58,698 --> 00:11:01,030
ดีเป็นสิ่งที่ดีหมายถึงไม่ดี

245
00:11:01,100 --> 00:11:03,762
อย่าใจร้ายนะ
เพราะค่าเฉลี่ยมันแย่

246
00:11:03,836 --> 00:11:05,895
นีซดีกว่าใจร้าย

247
00:11:05,972 --> 00:11:06,904
การกอดเป็นสิ่งที่ดี

248
00:11:06,973 --> 00:11:08,907
พวกอันธพาลก็เลว

249
00:11:08,975 --> 00:11:11,671
♪ อย่าเป็นอันธพาล
เพราะอันธพาลมันเลว♪

250
00:11:11,744 --> 00:11:14,508
การกอดย่อมดีกว่าอันธพาล

251
00:11:14,580 --> 00:11:16,172
- ฉลาดก็ดี...
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

252
00:11:16,249 --> 00:11:18,183
- ไชโย!
- ฟรานซิสเป็นอัจฉริยะ!

253
00:11:18,251 --> 00:11:20,344
มาเร็ว! ร้องเพลงให้ดังยิ่งขึ้น!

254
00:11:20,420 --> 00:11:22,980
♪ ดีก็คือดี ใจร้าย ♪

255
00:11:23,056 --> 00:11:25,490
♪ อย่าใจร้ายนะ
เพราะใจร้ายมันแย่ ♪

256
00:11:25,558 --> 00:11:27,116
♪ ดีย่อมดีกว่า... ♪

257
00:11:27,193 --> 00:11:28,785
โอ้คุณยายของคุณ
และเพื่อนๆทุกท่าน...

258
00:11:28,861 --> 00:11:31,659
กำลังจะรักสิ่งนี้
ในงานเลี้ยงวันเกิดครั้งถัดไปของคุณ

259
00:11:33,132 --> 00:11:34,099
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

260
00:11:34,166 --> 00:11:35,531
โอเค เพียงแค่อยู่ในนั้น

261
00:11:35,601 --> 00:11:37,034
ให้เวลาฉันคิดสักครู่

262
00:11:37,103 --> 00:11:38,536
ให้ตายเถอะ เธอเป็นคนดี

263
00:11:38,604 --> 00:11:39,901
พวกเขาแตกหรือไม่?

264
00:11:39,972 --> 00:11:41,564
ไม่นะ ดิวอีแกล้งเป็นตะคริวที่ท้อง

265
00:11:41,641 --> 00:11:42,665
ซื้อพวกมันมาบ้างแล้ว

266
00:11:42,742 --> 00:11:43,902
คนดี.

267
00:11:43,976 --> 00:11:46,308
เพื่อนถ้าเราจะมี
แม่ของคุณใน 'น้ำ

268
00:11:46,379 --> 00:11:49,041
จะมีแมคโดนัลด์
ที่จัตุรัสฮานอยในขณะนี้

269
00:11:49,115 --> 00:11:51,549
เพื่อน มีแมคโดนัลด์ด้วย
ในจัตุรัสฮานอย

270
00:11:51,617 --> 00:11:53,710
เอาล่ะ.

271
00:12:00,226 --> 00:12:02,057
แฟรงคลิน ฉันพร้อมสั่งแล้ว

272
00:12:02,128 --> 00:12:03,322
แน่ใจนะนาย?

273
00:12:03,396 --> 00:12:06,229
อืม คุณเห็นไหม
ในครอบครัวของเราเรามีคำพูด

274
00:12:06,298 --> 00:12:08,163
“หลังจากหนึ่งชั่วโมง จงกินโดยไม่มีเธอ”

275
00:12:08,234 --> 00:12:10,668
หากนานกว่านี้
มีบางอย่างผิดปกติ"

276
00:12:10,736 --> 00:12:12,135
น่าจับมากนะนาย

277
00:12:12,204 --> 00:12:16,140
เมื่อชีวิตให้มะนาวแก่คุณ
ทำน้ำมะนาวนะ แฟรงคลิน

278
00:12:16,208 --> 00:12:17,937
คุณมีน้ำมะนาวบ้างไหม?

279
00:12:18,010 --> 00:12:18,942
ไม่ครับ.

280
00:12:19,011 --> 00:12:20,308
โอ้. คุณมีมะนาวไหม?

281
00:12:20,379 --> 00:12:21,676
ครับท่าน.

282
00:12:21,747 --> 00:12:25,308
โยนมาร์ตินี่อีกอันหนึ่ง
และมาฟังความพิเศษเหล่านั้นกัน

283
00:12:29,655 --> 00:12:31,555
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

284
00:12:31,624 --> 00:12:32,852
ไม่สามารถบอกได้

285
00:12:32,925 --> 00:12:33,857
บางทีเธออาจจะจากไป

286
00:12:33,926 --> 00:12:36,861
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเธอออกไปข้างนอกแล้ว
เพื่อซื้อของขวัญให้พวกเราทุกคน

287
00:12:36,929 --> 00:12:38,021
ไชโย

288
00:12:38,097 --> 00:12:40,292
ข้างนอกนั่นมันเงียบเกินไป

289
00:12:40,366 --> 00:12:41,993
มันทำให้ฉันบ้า

290
00:12:42,068 --> 00:12:44,366
บางทีเราควรจะร้องเพลงมากกว่านี้

291
00:12:44,437 --> 00:12:45,734
หุบปากไปเลย ดิวอี้

292
00:12:55,114 --> 00:12:57,844
อยากรู้ว่ามีกี่หลุม
อยู่ในแผ่นกระเบื้องเหล่านั้น

293
00:12:57,917 --> 00:13:00,044
186,480.

294
00:13:00,119 --> 00:13:02,553
คุณนับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดแล้วเหรอ?

295
00:13:02,621 --> 00:13:06,057
ไม่ คุณเพียงแค่นับหนึ่งรูกระเบื้อง
ข้ามและลง

296
00:13:06,125 --> 00:13:09,288
คูณมัน แล้วก็คูณมัน
อีกครั้งตามจำนวนกระเบื้อง

297
00:13:11,831 --> 00:13:14,129
คุณกำลังทำสิ่งนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ

298
00:13:14,200 --> 00:13:15,132
ทำอะไร?

299
00:13:15,201 --> 00:13:16,634
เรื่องสมองนั่นแหละ

300
00:13:16,702 --> 00:13:20,433
ก็แค่จะเก็บ.
ฉลาดขึ้นและแปลกประหลาดมากขึ้นเหรอ?

301
00:13:20,506 --> 00:13:21,803
ฉันไม่รู้.

302
00:13:21,874 --> 00:13:24,399
คุณช่วยทำให้มันเบาลงหน่อยได้ไหม?

303
00:13:24,477 --> 00:13:26,536
เพราะฉันไม่สามารถตามทันได้
ด้วยการเตะก้นทั้งหมดนี้

304
00:13:26,612 --> 00:13:28,443
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

305
00:13:28,514 --> 00:13:31,278
อย่างน้อยวันละสองครั้ง
ฉันต้องกรี๊ดลั่น...

306
00:13:31,350 --> 00:13:33,284
กับเด็กบางคนที่เรียกคุณว่าคนประหลาด

307
00:13:33,352 --> 00:13:34,944
บอกตามตรงว่ามันเหนื่อย

308
00:13:35,020 --> 00:13:37,989
คุณทุบตีผู้คน
เพราะพวกเขาเรียกฉันว่าตัวประหลาดเหรอ?

309
00:13:38,057 --> 00:13:40,048
ลูกคนสุดท้าย
ยังไงซะเขาก็เป็นตัวประหลาดอยู่แล้ว

310
00:13:40,126 --> 00:13:42,492
เขาไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อโยนชื่อออกไป

311
00:13:43,796 --> 00:13:44,592
ขอบคุณ.

312
00:13:44,663 --> 00:13:46,062
เพื่ออะไร?

313
00:13:46,132 --> 00:13:49,101
ไม่มีอะไร.

314
00:13:51,704 --> 00:13:52,898
เฮ้.

315
00:13:52,972 --> 00:13:54,769
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้?

316
00:13:54,840 --> 00:13:56,831
ฉันฉลาด. ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

317
00:13:56,909 --> 00:13:59,969
คุณเข้าใจไหม
สุนัขพูดอะไร?

318
00:14:00,045 --> 00:14:01,103
ไม่

319
00:14:01,180 --> 00:14:02,238
ฉันสามารถ.

320
00:14:02,314 --> 00:14:03,372
โอ้ หนุ่มๆ

321
00:14:10,790 --> 00:14:14,453
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนวางคุณไว้
ขยะที่เกาะติดกันนี้

322
00:14:14,527 --> 00:14:15,994
แต่ฉันไม่ชอบมัน

323
00:14:16,061 --> 00:14:19,121
ดังนั้นคุณจึงบังคับฉัน
เพื่อทำสิ่งที่เลวร้าย

324
00:14:20,099 --> 00:14:22,533
บอกลา
ถึงสมาชิกในครอบครัวอันเป็นที่รัก

325
00:14:23,702 --> 00:14:25,693
WHO?

326
00:14:25,771 --> 00:14:27,136
เลขที่!

327
00:14:30,208 --> 00:14:32,073
- แม่ไม่!
- เอ่อเอ่อเอ่อ

328
00:14:32,143 --> 00:14:33,269
คุณไม่กล้า.

329
00:14:35,747 --> 00:14:37,977
และอย่าขยับกล้ามเนื้อ

330
00:14:42,854 --> 00:14:43,912
สวัสดีโลอิส

331
00:14:43,988 --> 00:14:45,250
ฟังนะ เอ็ด เอ่อ เก้าโมงแล้ว

332
00:14:45,323 --> 00:14:46,847
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

333
00:14:46,925 --> 00:14:48,256
คุณเห็นไหม
มีปัญหาอยู่

334
00:14:48,326 --> 00:14:50,590
เวลา 09.00 น. ตอนกลางคืน
และฉันก็ได้ยินเสียงกรีดร้องอยู่เรื่อยๆ

335
00:14:50,662 --> 00:14:53,096
ตอนนี้มันฟังดูไม่เหมือน
การกรีดร้องตามปกติของคุณ

336
00:14:53,164 --> 00:14:54,961
มันเป็นเหมือนมากขึ้น
ฆ่ากรีดร้อง

337
00:14:55,033 --> 00:14:56,398
ฉันไม่ใช่คนที่จะบ่น...

338
00:14:56,467 --> 00:14:57,593
นั่นเป็นเหตุผลที่เราชอบคุณ

339
00:15:05,610 --> 00:15:10,411
อยู่ในห้องของคุณตอนนี้

340
00:15:16,152 --> 00:15:17,744
สถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่

341
00:15:17,821 --> 00:15:18,947
ขอบคุณท่าน.

342
00:15:19,022 --> 00:15:21,718
ฉันชอบที่จะเอ่อ
สร้างบรรยากาศ

343
00:15:21,791 --> 00:15:23,986
คุณเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณไหม?

344
00:15:24,060 --> 00:15:26,585
เอ่อ... ถ้าเรียกมะกอกสี่ลูกได้
หัวหอมสองลูก...

345
00:15:26,663 --> 00:15:28,460
และแอลกอฮอล์ปริมาณมากในมื้ออาหาร

346
00:15:28,531 --> 00:15:29,793
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

347
00:15:29,866 --> 00:15:31,458
ดีมากครับท่าน

348
00:15:32,569 --> 00:15:33,695
เอ่อ...

349
00:15:33,770 --> 00:15:35,897
คุณได้อะไร
ในแผนกโคโลญ?

350
00:15:35,972 --> 00:15:38,566
เอ่อ คุณกำลังมองหาอยู่หรือเปล่า
เพื่ออะไรเป็นพิเศษเหรอ?

351
00:15:38,641 --> 00:15:41,337
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับกลิ่นอันเป็นเอกลักษณ์

352
00:15:41,411 --> 00:15:44,346
เห็นแล้วอยากออกจากห้อง
และมีคนพูดว่า

353
00:15:44,414 --> 00:15:46,211
“ไอ้หนู มันมีกลิ่นเหมือนฮัลอยู่ที่นี่”

354
00:15:46,282 --> 00:15:47,510
แต่...

355
00:15:47,584 --> 00:15:48,243
ในทางที่ดี

356
00:15:48,318 --> 00:15:49,376
ขวา. ใช่.

357
00:15:49,452 --> 00:15:52,012
เอ่อ มาดูกัน...คุณ...

358
00:15:52,088 --> 00:15:54,454
คุณตีฉันเป็น...

359
00:15:54,524 --> 00:15:55,752
ไม้จันทน์

360
00:15:55,825 --> 00:15:56,917
ไม้จันทน์เหรอ?

361
00:15:56,993 --> 00:15:58,085
ไม้จันทน์.

362
00:15:58,161 --> 00:16:00,186
มาดมกลิ่นกันดูมั้ย?

363
00:16:00,263 --> 00:16:03,255
ฮะ?

364
00:16:03,333 --> 00:16:04,459
ใช่.

365
00:16:04,534 --> 00:16:05,796
นั่นค่อนข้างดี

366
00:16:05,869 --> 00:16:06,801
ตีฉัน.

367
00:16:06,870 --> 00:16:08,735
เอาล่ะ.

368
00:16:08,805 --> 00:16:11,899
โอ้นั่นคือ...
นั่นค่อนข้างดี

369
00:16:11,975 --> 00:16:12,964
โอ้!

370
00:16:13,042 --> 00:16:14,634
คุณทำบริการ
เพื่องานฝีมือของคุณครับ

371
00:16:14,711 --> 00:16:16,838
ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ

372
00:16:20,450 --> 00:16:21,781
ไอ้เหี้ย.

373
00:16:21,851 --> 00:16:24,786
คุณคงคิดว่าสถานที่แห่งนี้จะเป็นเช่นนั้น
เป็นอีควอไลเซอร์ที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

374
00:16:24,854 --> 00:16:27,584
คุณรู้ไหม
แม้แต่กษัตริย์ก็ดูเหมือนคนโง่...

375
00:16:27,657 --> 00:16:29,318
เมื่อเขาตอบ
เสียงเรียกของธรรมชาติ

376
00:16:29,392 --> 00:16:30,791
ฉันพูดถูกไหม?
แน่นอนฉันพูดถูก

377
00:16:30,860 --> 00:16:32,054
ดี.

378
00:16:32,128 --> 00:16:33,322
มันเป็นความสุข

379
00:16:34,964 --> 00:16:36,397
โอ้.

380
00:16:36,466 --> 00:16:38,400
ขอโทษ.

381
00:16:38,468 --> 00:16:39,492
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

382
00:16:40,570 --> 00:16:41,696
เอ่อครับ.

383
00:16:41,771 --> 00:16:43,568
ใช่.

384
00:16:46,409 --> 00:16:48,707
ขอบคุณที่ทำให้
สบตากับฉัน

385
00:16:51,848 --> 00:16:55,011
หนุ่มๆ ฉันแค่
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป

386
00:16:55,084 --> 00:16:57,211
ฉันไม่อยากลงโทษใคร

387
00:16:57,287 --> 00:16:58,948
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความจริง

388
00:16:59,022 --> 00:17:03,459
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ มาไกลขนาดนี้ได้อย่างไร
แต่ฉันแค่อยากให้มันหยุด

389
00:17:05,562 --> 00:17:07,291
Naw พวกเขาจะไม่ซื้อมัน

390
00:17:21,878 --> 00:17:23,140
โอ้พระเจ้า ฮัล.

391
00:17:26,382 --> 00:17:27,542
พวกเขาบันทึกทีวีไว้

392
00:17:27,617 --> 00:17:28,914
เอาล่ะ! ใช่! ใช่!

393
00:17:28,985 --> 00:17:31,078
งานสวย. สวย.

394
00:17:31,154 --> 00:17:32,951
คุณมีเธออย่างแน่นอน
คุณต้องการเธอที่ไหน...

395
00:17:33,022 --> 00:17:34,011
บ้าไปเลย

396
00:17:34,090 --> 00:17:35,614
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ที่จะรุก

397
00:17:35,692 --> 00:17:36,920
ที่น่ารังเกียจ?

398
00:17:36,993 --> 00:17:38,358
อย่างแน่นอน. เธอจะไม่...

399
00:17:38,428 --> 00:17:39,622
รอสักครู่

400
00:17:39,696 --> 00:17:41,129
คุณได้ยินเสียงหายใจไหม?

401
00:17:41,197 --> 00:17:41,959
อะไร

402
00:17:43,833 --> 00:17:44,891
แม่?

403
00:17:53,042 --> 00:17:53,974
มัลคอล์ม.

404
00:17:54,043 --> 00:17:57,274
กรุณาวางสายโทรศัพท์หน่อยได้ไหม?

405
00:17:57,347 --> 00:17:58,405
สวัสดีแม่

406
00:17:58,481 --> 00:17:59,607
สุขสันต์วันครบรอบ

407
00:17:59,682 --> 00:18:00,910
ไม่ดี! ไม่ดี!

408
00:18:00,984 --> 00:18:02,178
มันคืออะไร? อะไร

409
00:18:02,252 --> 00:18:03,310
แม่! โทรศัพท์!

410
00:18:03,386 --> 00:18:04,910
โอ้! โอ้เพื่อน โอ้เพื่อน

411
00:18:04,988 --> 00:18:06,182
เราจะตาย!

412
00:18:06,256 --> 00:18:07,280
แค่นั้นแหละ.

413
00:18:07,357 --> 00:18:08,289
ฉันต้องวิ่งหนี

414
00:18:08,358 --> 00:18:09,290
รอ!

415
00:18:09,359 --> 00:18:10,383
เราสามารถออกจากสิ่งนี้ได้

416
00:18:10,460 --> 00:18:12,087
คุณต้องใช้
สมองของคุณ

417
00:18:12,161 --> 00:18:13,093
คิด.

418
00:18:13,162 --> 00:18:14,094
คิด!

419
00:18:14,163 --> 00:18:17,496
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
เขาบิดหัวนมของฉันแรงแค่ไหน

420
00:18:17,567 --> 00:18:18,864
โอ๊ย

421
00:18:18,935 --> 00:18:20,197
ตกลง.

422
00:18:20,270 --> 00:18:21,669
คิด. คิด.

423
00:18:22,939 --> 00:18:23,997
ฉันเข้าใจแล้ว.

424
00:18:34,584 --> 00:18:36,142
โอ้. อืม นี่มันคือ.

425
00:18:36,219 --> 00:18:37,481
นั่นคือเพลงของเรา

426
00:18:37,554 --> 00:18:40,022
ไม่ใช่เพลงของเรา

427
00:18:40,089 --> 00:18:41,488
ฉันขอได้ไหม...?

428
00:18:41,558 --> 00:18:43,185
อีกอันหนึ่ง...

429
00:18:43,727 --> 00:18:45,752
ฉันไม่อยากเชื่อคุณฟรานซิส

430
00:18:45,829 --> 00:18:48,923
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก
ทำให้พวกเขาต่อต้านฉันใช่ไหม?

431
00:18:48,999 --> 00:18:50,626
ไม่ครับแม่

432
00:18:50,701 --> 00:18:52,862
เราไม่ได้ส่งคุณไปที่ Marlin Academy
เพื่อที่คุณจะได้บ่อนทำลาย...

433
00:18:52,937 --> 00:18:54,131
สิทธิอำนาจของฉันระยะไกล

434
00:18:54,204 --> 00:18:56,365
ทำไมคุณถึงส่งฉันมา?

435
00:18:56,440 --> 00:18:58,670
มันไม่ใช่อย่างนั้นคุณ
อาจบ่อนทำลายอำนาจของฉัน

436
00:18:58,742 --> 00:19:02,041
และถ้าฉันจำไม่ผิด
คุณกำลังบ่อนทำลายอำนาจของฉัน

437
00:19:02,112 --> 00:19:03,238
คุณกำลังทำอะไร?

438
00:19:03,314 --> 00:19:06,181
ใช้เวลาวันครบรอบของคุณที่บ้าน
ยึดติดกับชุดโง่ๆ

439
00:19:06,250 --> 00:19:07,615
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
จะทำคืนนี้เหรอ?

440
00:19:07,685 --> 00:19:09,676
ฉันควรทำอย่างไรฟรานซิส?
ปล่อยมันไปเหรอ?

441
00:19:09,753 --> 00:19:12,278
ใช่. นั่นแหละครับ
ควรทำเช่นไร...ก็ปล่อยมันไป

442
00:19:12,356 --> 00:19:15,052
แต่คุณไม่สามารถ
เพราะคุณจะไม่มีวันปล่อยอะไรไป

443
00:19:15,125 --> 00:19:18,822
ฉันก็ปล่อยวางเรื่องต่างๆ ได้เช่นกัน

444
00:19:18,896 --> 00:19:20,022
- ดี.
- ฉันสามารถ.

445
00:19:20,097 --> 00:19:21,564
- ดี.
- ฉันทำได้!

446
00:19:21,632 --> 00:19:22,997
ตกลง. ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป

447
00:19:26,270 --> 00:19:27,760
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้อีกต่อไป

448
00:19:27,838 --> 00:19:29,066
โอ้ คุณทำให้ฉันโกรธมาก

449
00:19:29,139 --> 00:19:31,198
บางครั้งฉันก็แค่อยาก
เพื่อหักคอของคุณ

450
00:19:31,275 --> 00:19:33,004
คุณได้รับคุกกี้แล้ว
ฉันส่งคุณไปเหรอ?

451
00:19:33,077 --> 00:19:34,305
ใช่แล้ว พวกเขาเยี่ยมมาก

452
00:19:34,378 --> 00:19:36,039
ดี.

453
00:19:49,727 --> 00:19:54,027
ฉันสาบานต่อพระเจ้าบนกระดาษ
นี่เป็นความคิดที่ดี

454
00:19:57,968 --> 00:19:59,162
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

455
00:19:59,236 --> 00:20:01,329
แต่งตัว...
เรากำลังจะไปทานอาหารเย็น

456
00:20:01,405 --> 00:20:03,930
โอ้พระเจ้า มันได้ผล

457
00:20:04,008 --> 00:20:05,339
อะไร

458
00:20:05,409 --> 00:20:07,536
อาหารเย็น. ฉันจะไม่มีพวกคุณ
หิวโหยจนตาย

459
00:20:07,611 --> 00:20:10,603
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือพวง
ของนักสังคมสงเคราะห์และนักข่าว...

460
00:20:10,681 --> 00:20:11,875
รื้อสนามหญ้าหน้าบ้าน

461
00:20:11,949 --> 00:20:13,974
ตอนนี้รีบไปก่อน
ฉันเปลี่ยนใจ

462
00:20:14,051 --> 00:20:15,245
แล้วชุดล่ะ?

463
00:20:16,320 --> 00:20:18,481
ฉันชอบชุดนั้นมาก

464
00:20:29,133 --> 00:20:31,693
เฮ้ ขอบคุณที่มาส่งนะโทนี่

465
00:20:31,769 --> 00:20:34,602
เมื่อไหร่ก็ได้ ฮัล!

466
00:20:34,672 --> 00:20:36,503
สวัสดี!

467
00:20:38,342 --> 00:20:39,604
น้ำผึ้ง?

468
00:20:41,011 --> 00:20:42,273
หนุ่มๆ?

469
00:20:42,346 --> 00:20:44,075
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

470
00:20:45,249 --> 00:20:46,511
ฮอตฉะ!

471
00:20:47,985 --> 00:20:50,852
เย็นนี้รับเรื่อยๆครับ
ดีขึ้นเรื่อยๆ

472
00:21:05,402 --> 00:21:06,460
อืม.

473
00:21:21,752 --> 00:21:22,980
โอ้! ไม่

474
00:21:23,053 --> 00:21:26,352
โอเค โอ้. เจซเล่.

475
00:21:26,423 --> 00:21:28,357
ไม่อีกแล้ว