1
00:00:02,001 --> 00:00:03,304
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
ใช่มันเป็น

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
มันยุติธรรมอย่างยิ่ง

3
00:00:04,372 --> 00:00:05,806
ฉันเริ่มหิวแล้ว

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,041
เรากำลังทำมันในแบบของฉัน

5
00:00:07,075 --> 00:00:08,309
พวกเขาเริ่มหนาวแล้ว

6
00:00:08,342 --> 00:00:10,078
คุณต้องการพวกเขา
แบ่งแยกกันอย่างยุติธรรมหรือไม่?

7
00:00:10,111 --> 00:00:12,080
คุณมีมากกว่าฉัน
ไม่ ฉันไม่ทำ

8
00:00:12,113 --> 00:00:14,148
เราทุกคนมี 29 นิ้ว
ของมันฝรั่งทอดจนถึงตอนนี้

9
00:00:14,182 --> 00:00:16,417
ฉันมีสี่นิ้วสองตัว
ห้าสามนิ้ว

10
00:00:16,450 --> 00:00:17,751
และสองนิ้วสามอัน

11
00:00:17,785 --> 00:00:20,688
คุณมีห้าห้านิ้ว
และสี่นิ้ว

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,256
พวกเขาเหมือนกันทุกประการ

13
00:00:22,290 --> 00:00:24,558
ดิวอี้!

14
00:00:24,592 --> 00:00:26,227
โอเค เราจะถือว่า

15
00:00:26,260 --> 00:00:28,929
นี่คือสี่นิ้ว
จากกองแบ่งปัน

16
00:00:28,962 --> 00:00:30,098
117 ลบสาม

17
00:00:30,131 --> 00:00:32,900
คูณ 29 หารด้วยสาม
ลบ...

18
00:00:32,933 --> 00:00:35,136
เราแต่ละคนกัดขนาดสองนิ้ว
ออกจากอันนี้

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,739
สัปดาห์ที่แล้วเรา
มีมันฝรั่งทอด

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,874
มันพาเราไป
สามชั่วโมง

21
00:00:40,908 --> 00:00:44,412
* ใช่ ไม่ อาจจะ

22
00:00:44,445 --> 00:00:46,947
* ฉันไม่รู้

23
00:00:46,980 --> 00:00:50,284
* คุณสามารถทวนคำถามได้หรือไม่?

24
00:00:50,318 --> 00:00:52,553
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

25
00:00:52,586 --> 00:00:54,955
* คุณไม่ได้
เจ้านายของฉันตอนนี้ *

26
00:00:54,988 --> 00:00:57,358
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

27
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
* และคุณไม่ใหญ่มาก

28
00:00:59,427 --> 00:01:01,895
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

29
00:01:01,929 --> 00:01:03,897
* คุณไม่ได้
เจ้านายของฉันตอนนี้ *

30
00:01:03,931 --> 00:01:06,400
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

31
00:01:06,434 --> 00:01:09,203
* และคุณไม่ใหญ่มาก

32
00:01:09,237 --> 00:01:12,606
* ชีวิตไม่ยุติธรรม

33
00:01:15,343 --> 00:01:17,578
เด็กผู้ชาย:
ทำได้ดีมากดอน!

34
00:01:21,615 --> 00:01:24,752
(เด็กผู้ชายตะโกน มัลคอล์มหอบ)

35
00:01:24,785 --> 00:01:27,255
บอย:
ตั้งศูนย์!

36
00:01:31,592 --> 00:01:33,961
แย่จังเพื่อน

37
00:01:33,994 --> 00:01:34,995
เขาเปิดกว้าง!

38
00:01:35,028 --> 00:01:36,764
ยิง ยิง!
นั่นมัน!

39
00:01:38,599 --> 00:01:41,369
ใน... ใบหน้าของคุณ

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
(หอบ)

41
00:01:46,307 --> 00:01:49,210
บอย:
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

42
00:01:54,682 --> 00:01:55,783
รถ!

43
00:02:07,195 --> 00:02:09,430
ดี...เกม

44
00:02:09,463 --> 00:02:12,132
นี่...ห่วยนะ

45
00:02:12,166 --> 00:02:14,202
คุณ... ล้อเลียนฉันเหรอ?

46
00:02:14,235 --> 00:02:16,870
ไม่...เหนื่อย

47
00:02:16,904 --> 00:02:19,540
รับ... รองเท้าสเก็ต

48
00:02:19,573 --> 00:02:20,774
ไม่สามารถ.

49
00:02:20,808 --> 00:02:22,510
พ่อ.

50
00:02:24,412 --> 00:02:26,314
พ่อของฉันเป็นคนใจดี
ของแชมป์สเก็ต

51
00:02:26,347 --> 00:02:27,881
นานมาแล้ว

52
00:02:27,915 --> 00:02:29,650
เขาตั้งกฎ--
ไม่มีใครในครอบครัว

53
00:02:29,683 --> 00:02:32,186
สามารถซื้อรองเท้าสเก็ตได้จนกระทั่งหลังจากนั้น
พวกเขารับบทเรียนจากเขา

54
00:02:32,220 --> 00:02:34,522
เอาล่ะ...บทเรียน

55
00:02:34,555 --> 00:02:36,190
คุณไม่เข้าใจมัน

56
00:02:36,224 --> 00:02:38,559
พ่อของฉันก็เหมือนกัน
คลั่งไคล้การเล่นสเก็ต

57
00:02:38,592 --> 00:02:40,294
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
เรียกมันว่าสเก็ต

58
00:02:40,328 --> 00:02:41,462
เขาเรียกมันว่า...

59
00:02:41,495 --> 00:02:43,030
“ภราดรภาพ
ของวงล้อ”

60
00:02:43,063 --> 00:02:44,465
พระองค์ทรงสอนฟรานซิส
และรีส

61
00:02:44,498 --> 00:02:46,467
และพวกเขาไม่เคย
เป็นเหมือนเดิมหลังจากนั้น

62
00:02:46,500 --> 00:02:47,735
เกรทสกี้ ยิง!

63
00:02:47,768 --> 00:02:49,169
เขาทำประตูได้!

64
00:02:49,203 --> 00:02:51,739
เขาหัวเราะ
ที่ชาวแคนาดาคนอื่นๆ!

65
00:02:51,772 --> 00:02:53,674
เฮ้ รีส จำไว้
เมื่อพ่อสอนคุณ

66
00:02:53,707 --> 00:02:54,742
เล่นสเก็ตยังไง?

67
00:02:54,775 --> 00:02:56,410
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

68
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
ทำไมคุณไม่สามารถบอกฉันได้
มันเป็นยังไงบ้าง?

69
00:03:00,047 --> 00:03:01,649
หนึ่งฉันไม่ได้
ควรจะ

70
00:03:01,682 --> 00:03:04,084
และสอง ฉันไม่ชอบด้วยซ้ำ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

71
00:03:04,117 --> 00:03:05,419
มันทำให้ฉันร้องไห้

72
00:03:05,453 --> 00:03:06,654
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

73
00:03:06,687 --> 00:03:08,422
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

74
00:03:08,456 --> 00:03:10,858
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
เพื่อเล่นสเก็ตในบ้าน

75
00:03:10,891 --> 00:03:13,494
ทำไม คนอื่นๆ
ในโลกนี้ไปได้

76
00:03:13,527 --> 00:03:16,163
รอสักครู่.
มีคนก้าวเข้ามาอะไรบางอย่าง

77
00:03:16,196 --> 00:03:18,899
โอ้พระเจ้า

78
00:03:18,932 --> 00:03:22,836
โอ้พระเจ้า! ยุ่งอะไรอย่างนี้!

79
00:03:22,870 --> 00:03:24,171
รีส...

80
00:03:24,204 --> 00:03:26,607
คุณกลิ้งเข้ามาอะไร?

81
00:03:26,640 --> 00:03:28,309
โอ้เพื่อน

82
00:03:31,479 --> 00:03:33,481
(คร่ำครวญหอบ)

83
00:03:35,783 --> 00:03:38,386
คุณต้องยอมรับว่า
มันตลกดี--

84
00:03:38,419 --> 00:03:41,822
ตะโกนดังมากคุณจริงๆ
โยนหลังของคุณออกไป

85
00:03:44,558 --> 00:03:46,527
เพียงแค่พยายามที่จะผ่อนคลาย

86
00:03:46,560 --> 00:03:49,229
มีเครื่องเฝ้าดูเด็กแล้ว
ทั้งหมดตั้งค่าที่นี่

87
00:03:49,263 --> 00:03:52,266
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
อะไรก็ได้ แค่ตะโกน--

88
00:03:52,300 --> 00:03:53,767
แต่ก็ไม่ดังเกินไป--

89
00:03:53,801 --> 00:03:56,270
และฉันจะทำมันต่อไป

90
00:03:57,471 --> 00:03:58,306
(เสียงกรี๊ด)

91
00:03:59,172 --> 00:04:00,308
โอ้พระเจ้า

92
00:04:00,341 --> 00:04:02,209
ขอโทษ. ขอโทษ.
โอ้พระเจ้า

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,578
โลอิส ทำไมคุณไม่รับไปล่ะ
ยาแก้ปวด

94
00:04:04,612 --> 00:04:05,613
หมอให้คุณเหรอ?

95
00:04:05,646 --> 00:04:07,281
เพราะพวกเขาทำให้ฉันเป็นคนบ้า

96
00:04:07,315 --> 00:04:09,550
ฉันจะไม่มีบ้านหลังนี้
มาถล่มลงมารอบๆ ตัวฉัน

97
00:04:09,583 --> 00:04:11,485
เพราะฉันกระโดดขึ้นมา
บน goofballs

98
00:04:11,519 --> 00:04:14,221
แม่ ฉันขอโทษจริงๆ

99
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
คุณสบายดีไหม?

100
00:04:15,456 --> 00:04:17,858
โอ้ รีส มาหาแม่หน่อย

101
00:04:18,926 --> 00:04:21,661
ใกล้แล้วที่รัก

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,831
คุณมีความสุขไหม
คุณทำให้แม่ของคุณพิการเหรอ?

103
00:04:23,864 --> 00:04:24,832
แม่...

104
00:04:24,865 --> 00:04:25,899
คุณล่ะ?

105
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
แม่. แม่. โอ๊ย

106
00:04:29,470 --> 00:04:31,505
วันหยุดสุดสัปดาห์เอาชีวิตรอด?

107
00:04:31,539 --> 00:04:33,173
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

108
00:04:33,206 --> 00:04:34,442
นั่นหมายความว่าเรา
ได้รับการใช้จ่าย

109
00:04:34,475 --> 00:04:36,143
ออกไปสองวันเต็ม
ในถิ่นทุรกันดาร

110
00:04:36,176 --> 00:04:37,911
ด้วยของมีจำกัด
และไม่มีอาหาร

111
00:04:37,945 --> 00:04:38,946
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

112
00:04:38,979 --> 00:04:40,681
ไม่

113
00:04:40,714 --> 00:04:43,250
เป็นวิธีการเรียนรู้ที่ดีเยี่ยม
เทคนิคการเอาชีวิตรอดขั้นพื้นฐาน

114
00:04:43,283 --> 00:04:45,018
อยู่ในป่าสองวัน

115
00:04:45,052 --> 00:04:47,087
พ่อแม่เราเป็นคนจ่าย
สำหรับห้องและคณะกรรมการ

116
00:04:47,120 --> 00:04:48,356
เงินนั้นไปไหน?

117
00:04:48,389 --> 00:04:49,490
ฟังดูเหมือนเป็นการหลอกลวงครั้งใหญ่

118
00:04:49,523 --> 00:04:52,526
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่คุณกำลังทำอยู่

119
00:04:52,560 --> 00:04:53,361
อะไร

120
00:04:53,394 --> 00:04:54,628
ฟรานซิส ฉันให้คุณ

121
00:04:54,662 --> 00:04:56,163
ระเบิดสิ่งต่าง ๆ มากมาย
แถวๆ นี้

122
00:04:56,196 --> 00:04:57,865
แต่นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเชื่อใน.

123
00:04:57,898 --> 00:04:59,099
มันเป็นตัวสร้างตัวละคร

124
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับคุณ

125
00:05:00,634 --> 00:05:02,936
มันจะดีสำหรับฉันได้อย่างไร?

126
00:05:02,970 --> 00:05:04,605
ไม่มีอาหาร ไม่มีที่พักพิง

127
00:05:04,638 --> 00:05:06,006
ไม่มีกระดูกไหปลาร้าหัก

128
00:05:06,039 --> 00:05:08,742
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ในตัวฉันใช่ไหม?

129
00:05:18,051 --> 00:05:20,454
ลอยส์:
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

130
00:05:20,488 --> 00:05:21,622
ไม่มีอะไร.

131
00:05:21,655 --> 00:05:23,724
รับแก้ว

132
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
ไม่กล้า!

133
00:05:26,026 --> 00:05:27,194
เมื่อฉันหายดี ฉันจะไป

134
00:05:27,227 --> 00:05:28,562
เพื่อเอาชนะคุณสีฟ้ามิสเตอร์

135
00:05:28,596 --> 00:05:29,797
หยิบแก้ว!

136
00:05:29,830 --> 00:05:31,064
เอาล่ะ. ตกลง.

137
00:05:32,933 --> 00:05:34,635
ฉันขอดื่มนมได้ไหม?

138
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
ใช่ แต่เอาแก้วมา

139
00:05:36,370 --> 00:05:37,805
ตกลง.

140
00:05:37,838 --> 00:05:39,039
สวัสดีฟรานซิส

141
00:05:39,072 --> 00:05:40,040
ฉันมีปัญหา

142
00:05:40,073 --> 00:05:41,509
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

143
00:05:41,542 --> 00:05:43,511
เชื่อฉันสิเพื่อน อะไรก็ได้
คุณกำลังผ่านไป

144
00:05:43,544 --> 00:05:45,312
ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว
เหมือนกับสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

145
00:05:45,345 --> 00:05:47,415
ฉันกำลังคิดจะถามพ่อ
สำหรับบทเรียนสเก็ต

146
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

147
00:05:48,416 --> 00:05:49,717
ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น?

148
00:05:49,750 --> 00:05:51,318
เขาทำอะไร?

149
00:05:51,351 --> 00:05:53,554
ฟังนะ ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณคงตกใจมาก

150
00:05:53,587 --> 00:05:55,255
แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

151
00:05:55,288 --> 00:05:57,658
คำแนะนำของฉันคือ
เพื่อให้มันจบลงอย่างรวดเร็ว

152
00:05:57,691 --> 00:06:00,594
มันเหมือนกับการดึงยักษ์
พลาสเตอร์ช่วยปิดเป้าของคุณ

153
00:06:00,628 --> 00:06:02,563
ฉันจะมีพลาสเตอร์ยา
บนเป้าของฉันเหรอ?

154
00:06:02,596 --> 00:06:03,764
คุณเป็นใคร
คุยกับเหรอ?

155
00:06:03,797 --> 00:06:05,065
ฟรานซิส.

156
00:06:07,601 --> 00:06:09,336
สวัสดีที่รัก

157
00:06:09,369 --> 00:06:11,772
สวัสดีแม่
โอ้ ฉันเจ็บปวดขนาดนี้
เพราะหลังของฉัน

158
00:06:11,805 --> 00:06:14,041
หมอบอกว่าฉันต้องอยู่ต่อ
อยู่บนเตียงเป็นเวลาอย่างน้อยสามวัน
แม่...

159
00:06:14,074 --> 00:06:15,576
โดยเอาขาของฉันขึ้นไปบนหมอน

160
00:06:15,609 --> 00:06:17,077
แล้วฉันก็ควรจะ
เพื่อใส่น้ำแข็งลงไป

161
00:06:17,110 --> 00:06:18,345
น้ำแข็ง ไม่ใช่ความร้อน
ดูสิแม่

162
00:06:18,378 --> 00:06:19,947
คุณเคยได้ยินไหม
ของสิ่งนั้นเหรอ?

163
00:06:19,980 --> 00:06:21,515
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

164
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
นั่นไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใด ๆ สำหรับฉัน

165
00:06:37,731 --> 00:06:41,034
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

166
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
เอาล่ะ.

167
00:06:42,102 --> 00:06:43,136
อีกสิ่งหนึ่ง
ฮะ?

168
00:06:43,170 --> 00:06:44,104
ใช่?

169
00:06:44,137 --> 00:06:47,040
หยุดพยายามที่จะวางยาอาหารของฉัน

170
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
โอ้.

171
00:06:49,276 --> 00:06:50,478
ฉันอยู่ที่ไหน?

172
00:06:50,511 --> 00:06:51,579
ฟรานซิส?

173
00:06:51,612 --> 00:06:52,713
ไหนวะ...?

174
00:06:52,746 --> 00:06:53,881
เอ่อคุณกลับ

175
00:06:53,914 --> 00:06:54,815
โอ้ใช่

176
00:06:54,848 --> 00:06:55,983
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกว่าสี่ของฉัน

177
00:06:56,016 --> 00:06:57,785
และกระดูกสันหลังที่ห้า
ไม่อยู่ในแนวเดียวกัน

178
00:06:57,818 --> 00:06:59,119
เห็นได้ชัดว่ากล้ามเนื้อไหล่ของฉัน
ไม่สมมาตร

179
00:06:59,152 --> 00:07:00,888
ฉันหมายถึงคุณเคยได้ยินไหม
ของสิ่งนั้นเหรอ?

180
00:07:00,921 --> 00:07:02,389
พวกเขาบอกว่ามันเป็นพันธุกรรม

181
00:07:02,422 --> 00:07:03,557
เป็นกรณีแรก
ที่เกิดจากเสียงกรีดร้อง

182
00:07:03,591 --> 00:07:05,158
อาการบาดเจ็บที่หลังที่พวกเขาเคยเห็น

183
00:07:05,192 --> 00:07:06,594
ฉันสาบาน พวกเขาแห่กัน
ทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่ทุกคน

184
00:07:06,627 --> 00:07:07,928
ผ่านห้องนั้น
ที่จะมองมาที่ฉัน

185
00:07:07,961 --> 00:07:09,329
และฉัน ฉันแค่นอนอยู่ตรงนั้น

186
00:07:09,362 --> 00:07:11,064
ด้วยความบอบบางเล็กๆ น้อยๆ นั้น
กระดาษอยู่บนตัวฉัน

187
00:07:11,098 --> 00:07:13,901
โดยที่ส่วนท้ายของฉันกระพืออยู่ใน
สายลมให้คนทั้งโลกได้เห็น

188
00:07:13,934 --> 00:07:15,402
ฮาล:
เด็กๆ พวกเขาถูกเรียกว่า...

189
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
Gut-Busters

190
00:07:16,804 --> 00:07:19,773
พวกเขาเอาไส้กรอก
ยัดด้วยชีส

191
00:07:19,807 --> 00:07:21,108
ห่อด้วยเบคอน

192
00:07:21,141 --> 00:07:23,744
และดันมันเข้าไป
เครื่องทอดไขมันลึก

193
00:07:23,777 --> 00:07:25,012
น้ำมันหมูเต็มเลย

194
00:07:25,045 --> 00:07:26,413
พวกมันอธิบายไม่ได้

195
00:07:26,446 --> 00:07:27,615
เรียกน้ำย่อย

196
00:07:30,618 --> 00:07:31,952
มัลคอล์ม ที่ไหน.
คุณเคยไหม?

197
00:07:31,985 --> 00:07:33,186
คุณต้องได้รับ
ในเรื่องนี้

198
00:07:33,220 --> 00:07:35,388
พ่อ... ฉันอยากเรียนสเก็ต

199
00:07:39,126 --> 00:07:41,662
ลูกชายคุณรู้ไหม
เมื่อคุณเริ่มต้น

200
00:07:41,695 --> 00:07:43,631
ไม่มีทางกลับไปเหรอ?

201
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
ฉันรู้.

202
00:07:45,566 --> 00:07:47,668
นี่หมายความว่า
ความมุ่งมั่นทั้งหมด

203
00:07:47,701 --> 00:07:49,603
เมื่อคุณเริ่มต้นเส้นทางแล้ว

204
00:07:49,637 --> 00:07:51,872
ไม่มี
ออกจากเส้นทาง

205
00:07:51,905 --> 00:07:54,608
คุณแน่ใจหรือว่า
พร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง?

206
00:07:54,642 --> 00:07:56,343
ฉันหมายถึงพร้อมจริงๆเหรอ?

207
00:07:57,511 --> 00:07:59,046
ฉัน-ฉันเดาอย่างนั้น

208
00:07:59,079 --> 00:08:00,047
ประณีต.

209
00:08:00,080 --> 00:08:01,782
เราจะเริ่มพรุ่งนี้

210
00:08:01,815 --> 00:08:04,518
เอาล่ะ เจาะเข้าไปเลย
ก่อนที่มันจะแข็งตัว

211
00:08:15,896 --> 00:08:17,497
มาทำกัน.

212
00:08:18,732 --> 00:08:19,700
ยืด.

213
00:08:19,733 --> 00:08:21,969
จมูกถึงเข่า
จมูกถึงเข่า

214
00:08:22,002 --> 00:08:23,303
และ...ปล่อย

215
00:08:23,336 --> 00:08:24,738
โอ้.

216
00:08:24,772 --> 00:08:26,339
คุณรู้สึกก
ตอนนี้แขนขาตัวน้อยเหรอ?

217
00:08:26,373 --> 00:08:27,741
ส่วนใหญ่ฉันรู้สึกง่วงนอน

218
00:08:27,775 --> 00:08:29,409
เรามีแล้ว
เพื่อเริ่มต้นเร็ว

219
00:08:29,442 --> 00:08:31,511
เรามีมากมาย
พื้นดินเพื่อปกปิด

220
00:08:31,545 --> 00:08:32,712
กฎข้อที่หนึ่ง:

221
00:08:32,746 --> 00:08:34,682
คุณไม่สามารถตั้งคำถามถึงวิธีการของฉันได้

222
00:08:34,715 --> 00:08:36,383
ฉันเป็นสุนัขสเก็ตชั้นนำ

223
00:08:36,416 --> 00:08:37,851
เข้าใจไหม?

224
00:08:37,885 --> 00:08:40,554
คุณอาจไม่ชอบวิธีการของฉัน

225
00:08:40,587 --> 00:08:43,090
แต่ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

226
00:08:43,123 --> 00:08:44,524
ถ้าคุณยึดติดกับมัน

227
00:08:45,458 --> 00:08:48,061
(สูดอากาศ)

228
00:08:48,095 --> 00:08:49,529
(เป่าลม)

229
00:08:54,234 --> 00:08:57,738
(เล่นเพลงดิสโก้)

230
00:09:33,641 --> 00:09:36,877
ควรจะประทับใจไหม.
หรือตกใจ?

231
00:09:36,910 --> 00:09:40,080
พ่อ นั่นมันเหลือเชื่อมาก

232
00:09:40,113 --> 00:09:43,651
ว้าว! กิจวัตรนั้นทำให้ฉันได้รับเหรียญทอง
เหรียญ, ไม้แขวนต้นไม้มาคราเม่,

233
00:09:43,684 --> 00:09:46,654
และหัวใจของคุณแม่
ทั้งหมดในบ่ายวันเดียวกัน

234
00:09:46,687 --> 00:09:48,155
สิ่งที่เห็นรองเท้าสเก็ตของคุณ?

235
00:09:48,188 --> 00:09:49,122
ใช่.

236
00:09:49,156 --> 00:09:50,257
มาเร็ว.

237
00:09:50,290 --> 00:09:52,059
ฉันชอบ
ซาราโตกาสี่กว้าง

238
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
แต่ฉันรู้
เด็กๆ ของคุณชอบแบบนั้น

239
00:09:53,961 --> 00:09:55,395
สิ่งที่อยู่ในบรรทัด

240
00:09:55,428 --> 00:09:56,463
ดังนั้น...

241
00:09:56,496 --> 00:09:59,833
ว้าว! พวกเขาสวย!

242
00:09:59,867 --> 00:10:01,669
พวกเขาใช่หรือเปล่า?

243
00:10:01,702 --> 00:10:05,673
เดี๋ยวนะ ฉันใส่มันไม่ได้เหรอ?

244
00:10:05,706 --> 00:10:09,109
โอ้ไม่... คุณยังไม่พร้อม
สำหรับผู้ที่เพิ่ง

245
00:10:09,142 --> 00:10:11,478
นั่นเป็นเพียงแรงจูงใจของคุณ

246
00:10:11,511 --> 00:10:14,114
ขั้นตอนเดียว
ครั้งหนึ่งมัลคอล์ม

247
00:10:14,147 --> 00:10:16,750
ม้วนให้เป็นทองคำ ฮะ?

248
00:10:16,784 --> 00:10:18,786
คุณจะเริ่มต้น
กับสิ่งเหล่านี้

249
00:10:21,521 --> 00:10:22,790
ทำไมฉันต้อง...
อา อา อา

250
00:10:22,823 --> 00:10:24,257
สุดยอดสุนัขสเก็ต

251
00:10:24,291 --> 00:10:26,960
เอาล่ะ มาดูคุณเล่นสเก็ตกันดีกว่า
ผ่านกรวยเหล่านั้น

252
00:10:26,994 --> 00:10:30,798
ฉันไม่มีรองเท้าสเก็ต

253
00:10:30,831 --> 00:10:34,968
รองเท้าสเก็ตของคุณอยู่ที่นี่

254
00:10:35,002 --> 00:10:37,137
ไปต่อ.

255
00:10:37,170 --> 00:10:40,173
ฮาล:
ลอย...และลอย...

256
00:10:40,207 --> 00:10:43,110
ปล่อยให้แขนของคุณทำงานกับ--
ช้าลง

257
00:10:43,143 --> 00:10:46,079
ช้าลง
ช้าลง!

258
00:10:47,047 --> 00:10:48,615
นี่จะปกครอง

259
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
ทั้งหมดที่ฉันจะพาไปคือโรงอาหาร

260
00:10:50,684 --> 00:10:54,121
มีด เตียงนอนของฉัน
และปันส่วนฉุกเฉินบางส่วน

261
00:10:54,154 --> 00:10:55,122
วุส.

262
00:10:55,155 --> 00:10:58,491
โรงอาหาร, มีด,
ผ้าห่มการอยู่รอด

263
00:10:58,525 --> 00:10:59,960
นั่นคือทั้งหมดที่?

264
00:10:59,993 --> 00:11:02,262
เพื่อนฮาร์ดคอร์

265
00:11:10,403 --> 00:11:11,671
มาร็อคกันเถอะ

266
00:11:13,741 --> 00:11:17,577
คุณพร้อมหรือยัง?
พร้อมเหมือนที่ฉันเคยเป็น

267
00:11:25,185 --> 00:11:26,419
(กรีดร้อง)

268
00:11:26,453 --> 00:11:28,922
มันคืออะไร?

269
00:11:28,956 --> 00:11:29,990
หลังของฉัน

270
00:11:30,023 --> 00:11:30,991
ฉันขยับไม่ได้

271
00:11:31,024 --> 00:11:32,592
มันเกิดขึ้นบางครั้ง

272
00:11:32,625 --> 00:11:33,593
มันเป็นพันธุกรรม

273
00:11:33,626 --> 00:11:36,263
กล้ามไหล่ของฉัน
ไม่สมมาตร

274
00:11:36,296 --> 00:11:39,532
และมันดึงกระดูกสันหลังของฉัน
ไม่อยู่ในแนวเดียวกัน

275
00:11:41,034 --> 00:11:42,502
ฉันจะสบายดี

276
00:11:42,535 --> 00:11:45,172
ฉันแค่ต้องน้ำแข็งมัน

277
00:11:45,205 --> 00:11:47,174
กระดูกสันหลังส่วนไหน?

278
00:11:47,207 --> 00:11:48,742
ที่สี่และห้า

279
00:11:48,776 --> 00:11:49,877
เอาล่ะ.

280
00:11:49,910 --> 00:11:51,879
พาเขาไปที่ห้องของเขา

281
00:11:53,981 --> 00:11:56,049
HAL: ยื่นมือออกไปด้านหน้า
เพื่อที่คุณจะได้สมดุล

282
00:11:56,083 --> 00:11:57,417
ถือไว้...ถือไว้.

283
00:11:57,450 --> 00:11:58,886
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

284
00:11:58,919 --> 00:12:00,687
หยุดทำให้จิตใจขุ่นมัว

285
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
นี่เป็นกระบวนการ

286
00:12:02,089 --> 00:12:06,026
พ่อ มันเป็นสตรีทฮ็อกกี้
ไม่ใช่โรงเรียนตัวตลก

287
00:12:06,059 --> 00:12:10,130
กระบวนการ...และหนึ่ง
และลงไปเรื่อยๆ

288
00:12:10,163 --> 00:12:12,732
เมื่อไหร่ฉันเคย
จะใช้สิ่งนี้เหรอ?

289
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
เคลื่อนไหวได้เต็มที่

290
00:12:14,234 --> 00:12:16,904
และชี้และชน
และชี้และชน

291
00:12:16,937 --> 00:12:18,305
และชี้และชน

292
00:12:18,338 --> 00:12:19,639
แล้วเราก็เหิน

293
00:12:21,008 --> 00:12:21,942
แล้วรองเท้าสเก็ตของฉันล่ะ?

294
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
อย่างน้อยฉันก็ทำได้ไหม
ลองเล่นสเก็ตของฉันดูไหม?

295
00:12:23,743 --> 00:12:24,644
ไม่อย่างแน่นอน

296
00:12:24,677 --> 00:12:26,146
คุณต้องการอย่างน้อย
อีกสองวัน

297
00:12:26,179 --> 00:12:27,214
สองวัน?

298
00:12:27,247 --> 00:12:28,215
เอ่อฮะ

299
00:12:28,248 --> 00:12:29,216
ฉันรู้เพียงพอแล้ว

300
00:12:29,249 --> 00:12:30,784
เพื่อเล่นเกมโง่ ๆ
ของสตรีทฮ็อกกี้ตอนนี้

301
00:12:30,818 --> 00:12:31,885
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

302
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
มัลคอล์ม เราไปกันเถอะ
ความเร็วที่ฉันพูด

303
00:12:33,453 --> 00:12:35,823
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความปลอดภัย
และเทคนิคที่เหมาะสม

304
00:12:35,856 --> 00:12:37,390
แต่มันไม่ได้
สมเหตุสมผล

305
00:12:37,424 --> 00:12:39,893
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้
ในสภาพจิตใจที่กำลังเล่นสเก็ต

306
00:12:39,927 --> 00:12:40,828
ตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ ตกลง?

307
00:12:40,861 --> 00:12:41,829
เราทำเสร็จแล้ว กลับบ้าน.

308
00:12:41,862 --> 00:12:43,130
คุณรู้อะไรไหม?

309
00:12:43,163 --> 00:12:45,332
ขอบคุณทัศนคติของคุณ

310
00:12:45,365 --> 00:12:47,734
ตอนนี้เราล้าหลังไปหนึ่งวันแล้ว

311
00:12:47,767 --> 00:12:49,002
ดี!

312
00:12:54,174 --> 00:12:56,609
เด็กคนนั้นกำลังต่อสู้กับฉัน โลอิส

313
00:12:56,643 --> 00:13:01,014
โอ้เขามีพรสวรรค์
แต่เขาบ้าบิ่นและดุร้าย

314
00:13:01,048 --> 00:13:02,916
ดี. ฉันจะ
พูดคุยกับเขา

315
00:13:02,950 --> 00:13:04,317
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

316
00:13:04,351 --> 00:13:05,986
นั่นคือสิ่งที่
กำลังจะไปฮะ...

317
00:13:06,019 --> 00:13:06,987
(ครางด้วยความเจ็บปวด)

318
00:13:07,020 --> 00:13:10,190
คุณจะเพียงแค่เอา
ยาสาป...ที่รัก?

319
00:13:10,223 --> 00:13:12,292
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาตัดฉันออก

320
00:13:12,325 --> 00:13:13,927
คุณตั้งคำถามถึงวิถีทางของเขา

321
00:13:13,961 --> 00:13:15,662
อย่าตั้งคำถามถึงวิถีทางของพระองค์

322
00:13:15,695 --> 00:13:17,364
แค่นั้นก็ทำให้ได้
ใช้เวลานานกว่านั้นอีก

323
00:13:17,397 --> 00:13:19,299
คุณจะไป
เล่นฮอกกี้เหรอ?
คุณเดิมพัน

324
00:13:19,332 --> 00:13:20,868
ฉันจะเจอคุณข้างนอกนั่น...

325
00:13:20,901 --> 00:13:22,169
ในอีกหนึ่งหรือสองเดือน

326
00:13:36,349 --> 00:13:37,650
ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง

327
00:13:37,684 --> 00:13:40,787
แต่มีวิธีแน่นอน
ฉันสามารถพิสูจน์เรื่องนี้ได้

328
00:13:40,820 --> 00:13:43,056
มัลคอล์ม!

329
00:13:43,090 --> 00:13:44,391
แดงฉันคิดว่า
อย่างน้อยฉันก็ทำ

330
00:13:44,424 --> 00:13:46,493
เข้ามาไม่กี่นาที
ก่อนที่เขาจะจับฉัน

331
00:13:46,526 --> 00:13:47,660
คุณรู้อะไรไหม?
สกรูมัน

332
00:13:47,694 --> 00:13:48,695
ฉันเบื่อสิ่งนี้

333
00:13:48,728 --> 00:13:50,197
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

334
00:13:50,230 --> 00:13:52,065
กำลังเล่นสเก็ตของฉัน
ไปเล่นฮ็อกกี้

335
00:13:52,099 --> 00:13:54,201
ไม่อย่างแน่นอน;
เรามีข้อตกลงกัน

336
00:13:54,234 --> 00:13:55,202
ข้อตกลง?

337
00:13:55,235 --> 00:13:57,337
คุณก็แค่ชอบ
กำลังไล่ฉันอยู่!

338
00:13:57,370 --> 00:13:59,406
และคุณชอบที่จะต่อสู้กับฉัน
ทุกย่างก้าว!

339
00:13:59,439 --> 00:14:01,374
เพราะคุณกำลังรักษา
ฉันเหมือนเด็กทารก!

340
00:14:01,408 --> 00:14:03,376
สิ่งที่คุณเป็น
การสอนฉันมันโง่

341
00:14:03,410 --> 00:14:04,577
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

342
00:14:04,611 --> 00:14:06,479
คุณเพิ่งสูญเสียสิ่งเหล่านี้เพื่อน

343
00:14:06,513 --> 00:14:07,380
โอ้ใช่? ก็...

344
00:14:07,414 --> 00:14:08,381
(ส่งเสียงดัง)

345
00:14:08,415 --> 00:14:09,049
(เสียงกรี๊ด)

346
00:14:09,082 --> 00:14:09,917
(ข้อเสนอแนะ)

347
00:14:09,950 --> 00:14:10,717
...คุณ

348
00:14:10,750 --> 00:14:13,954
คุณได้ยินฉัน

349
00:14:20,127 --> 00:14:22,229
ผู้หญิง (ทางโทรทัศน์):
การสร้างแบบจำลองไม่ได้เป็นเพียงความเย้ายวนใจ

350
00:14:22,262 --> 00:14:26,033
บางครั้งคุณต้องทำตัวเหมือน
มันร้อนเมื่อมันหนาวจริงๆ

351
00:14:26,066 --> 00:14:28,601
คนไม่ตระหนัก
เราทำงานหนักแค่ไหน...

352
00:14:28,635 --> 00:14:34,174
ฉันเป็นคนเดียวที่จริงใจ
เข้าใจคุณอิงก้า

353
00:14:34,207 --> 00:14:36,509
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณพูดแบบนั้นกับพ่อ

354
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
โอ้ และอีกอย่าง--

355
00:14:37,911 --> 00:14:39,779
ถ้าคุณผ่านฟรานซิส
ระหว่างทางไปไซบีเรีย

356
00:14:39,812 --> 00:14:41,114
บอกเขาว่าฉันทักทาย

357
00:14:41,148 --> 00:14:42,782
คุณคิดว่าเขาบอกแม่ไหม?

358
00:14:42,815 --> 00:14:44,617
ฉันจะไม่กังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

359
00:14:44,651 --> 00:14:46,353
แม่อาการดีขึ้นมากแล้ว

360
00:14:46,386 --> 00:14:48,455
ดร.รีสจ่ายเงินให้เธอ
เยี่ยมชมเล็กน้อย

361
00:14:48,488 --> 00:14:50,423
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

362
00:14:50,457 --> 00:14:54,861
สมมุติว่ายาเม็ด
และแซนด์วิช-- ไม่มีประสิทธิภาพ

363
00:14:54,894 --> 00:14:57,397
ยาเม็ดและนม -- ได้ผล

364
00:14:58,498 --> 00:14:59,632
ฉันเพียงแค่ฉันเพียงแค่
ไม่เข้าใจมัน

365
00:14:59,666 --> 00:15:02,269
ฉันหมายความว่าฉันได้รับเสมอ
พ่อแม่ที่ดี

366
00:15:02,302 --> 00:15:03,971
(หัวเราะ)

367
00:15:04,004 --> 00:15:05,305
นั่นเป็นเรื่องจริง

368
00:15:05,338 --> 00:15:06,473
ฉันเป็นคนดี

369
00:15:06,506 --> 00:15:07,607
ใช่ว่าเป็นจริง

370
00:15:07,640 --> 00:15:08,608
คุณเป็นคนไม่ดี

371
00:15:08,641 --> 00:15:10,410
ระบบไม่สามารถทำงานได้
กับตำรวจเลวสองคน

372
00:15:10,443 --> 00:15:11,611
โอ้ ฉันเกลียดตำรวจ

373
00:15:11,644 --> 00:15:12,612
ตำรวจ เอ่อ...

374
00:15:12,645 --> 00:15:13,646
คุณรู้อะไรอีก
ฉันเกลียด?

375
00:15:13,680 --> 00:15:15,548
พวกนั้นทำอะไรคุณ-
โทรหาพวกเขาเหรอ? พวกนั้น เอ่อ...

376
00:15:15,582 --> 00:15:18,218
ฉันแค่ไม่พร้อม
สำหรับสิ่งนี้จากมัลคอล์ม
...คนขายสบู่.

377
00:15:18,251 --> 00:15:19,786
ยัง. แต่เขาก้าวไป
เกินเส้น

378
00:15:19,819 --> 00:15:21,421
และฉันไม่คิดว่า
ไม่มีทางกลับมา

379
00:15:21,454 --> 00:15:22,389
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

380
00:15:22,422 --> 00:15:23,890
ฉันจับเขาด้วยบุหรี่

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,725
และสามารถทำให้เขาสูบบุหรี่ได้
กล่องทั้งหมด

382
00:15:25,758 --> 00:15:27,494
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเกลียดคนหัวโตเหมือนกัน

383
00:15:27,527 --> 00:15:28,561
โอ้ ฉันเกลียดคนหัวโต

384
00:15:28,595 --> 00:15:30,330
มัลคอล์มอยู่เสมอ
แตกต่างออกไป

385
00:15:30,363 --> 00:15:32,499
พระเจ้า ทำไมเขาจะเป็นไม่ได้
เหมือนพี่น้องของเขาเหรอ?

386
00:15:32,532 --> 00:15:34,934
รีสเหวี่ยงมาที่ฉัน
ฟรานซิสเหวี่ยงมาที่ฉัน--

387
00:15:34,968 --> 00:15:36,503
ที่ฉันสามารถจัดการได้

388
00:15:36,536 --> 00:15:38,905
บล็อค สับ พวกมันเปิดอยู่
พื้นดินขาดอากาศหายใจ

389
00:15:38,938 --> 00:15:39,839
มันจบแล้วกับ

390
00:15:39,872 --> 00:15:41,941
แต่นี่มันเหมือน...คำพูด

391
00:15:41,975 --> 00:15:44,744
ฉันหมายความว่าคุณรู้อะไร
ฉันเกลียดที่สุดเลยเหรอ?

392
00:15:44,777 --> 00:15:47,547
ฉันเกลียดยักษ์พวกนั้น
สีชมพู...

393
00:15:50,550 --> 00:15:52,785
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

394
00:15:54,854 --> 00:15:56,956
*

395
00:16:26,886 --> 00:16:30,257
*

396
00:16:42,935 --> 00:16:44,671
สูบบุหรี่!

397
00:16:51,711 --> 00:16:53,146
(เลียนแบบคลื่นวิทยุคงที่)

398
00:16:53,180 --> 00:16:54,847
เอ่อ ฮูสตัน เราพร้อมแล้ว

399
00:16:54,881 --> 00:16:55,982
(เลียนแบบไฟฟ้าสถิต)

400
00:16:56,015 --> 00:16:57,250
เอ่อรับทราบ

401
00:16:57,284 --> 00:17:00,653
คุณพร้อมที่จะไป
ในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

402
00:17:00,687 --> 00:17:02,222
ไป!

403
00:17:02,255 --> 00:17:03,723
โห่!

404
00:17:07,394 --> 00:17:09,896
เฮ้... เพื่อนๆ!

405
00:17:09,929 --> 00:17:12,031
ไอ้หนู มันเป็นไปแล้ว
สองวันแล้วเหรอ?

406
00:17:12,065 --> 00:17:13,532
มันเป็นยังไงบ้างฮะ?

407
00:17:14,701 --> 00:17:16,935
คุณเพิ่งพลาดไฟใหญ่

408
00:17:16,969 --> 00:17:20,440
แต่โชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อนำมันออกมา

409
00:17:21,907 --> 00:17:24,611
ฉันเสนอคุณได้ไหม
แป้งคุกกี้บ้างไหม?

410
00:17:24,644 --> 00:17:27,247
เอาน่า พวกคุณ
ขอให้สมเหตุสมผล

411
00:17:27,280 --> 00:17:31,118
ฉันไม่สามารถใช้เวลาสองวันได้
ในป่าผูกติดกับเก้าอี้

412
00:17:31,151 --> 00:17:34,087
สามวัน--
อีกหนึ่งอันสำหรับการโกหก

413
00:17:34,121 --> 00:17:37,524
อย่างน้อยก็ให้ฉันยืมเสื้อแจ็คเก็ตหน่อยสิ!
หรืออาหารบางอย่าง!

414
00:17:37,557 --> 00:17:38,925
เพื่อนๆ เอาน่า!

415
00:17:38,958 --> 00:17:41,228
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่
โดยไม่มีอะไรเลย!

416
00:17:43,330 --> 00:17:46,166
นั่นคือสำหรับฉัน
ไม่ใช่ที่ฉันใช่ไหม!

417
00:17:48,935 --> 00:17:49,936
ฮัล.

418
00:17:49,969 --> 00:17:50,937
(หายใจไม่ออก)

419
00:17:50,970 --> 00:17:52,272
ที่รัก คุณเป็นอะไร
ทำอะไรอยู่?

420
00:17:52,305 --> 00:17:53,773
คุณอย่า "ที่รัก" ฉัน

421
00:17:53,806 --> 00:17:55,275
คุณทำยาให้ฉัน

422
00:17:55,308 --> 00:17:56,409
โอ้!

423
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
คุณควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง

424
00:17:58,278 --> 00:18:00,547
ให้รีสกระสอบทรายให้ฉัน
แบบนั้น

425
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
“ขอนมหน่อยได้ไหม...
แม่?"

426
00:18:02,782 --> 00:18:06,253
เด็กไม่เคยพาฉันมาเลย
สิ่งหนึ่งในชีวิตทั้งชีวิตของเขา

427
00:18:06,286 --> 00:18:08,288
และอย่าคิดว่าฉันทำไม่ได้
กลิ่น Gut-Busters

428
00:18:08,321 --> 00:18:09,989
ออกมาจากรูขุมขนของคุณ

429
00:18:10,022 --> 00:18:12,459
คุณกลับมาแล้วบนเค้กข้าว
คุณนาย

430
00:18:12,492 --> 00:18:13,626
เริ่มเลย!

431
00:18:13,660 --> 00:18:16,763
หนุ่มๆ มือถือของแม่คุณ

432
00:18:18,431 --> 00:18:22,101
มัลคอล์ม ฉันต้องพบคุณ
ในสวนหลังบ้าน

433
00:18:22,135 --> 00:18:26,739
ตอนนี้คุณพูดสิ่งที่คุณพูด
และเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

434
00:18:26,773 --> 00:18:29,909
และมันไม่ใช่แบบนั้น
สิ่งที่สามารถแก้ไขได้

435
00:18:29,942 --> 00:18:31,578
ด้วยการขอโทษหรือ
การลงโทษง่ายๆ

436
00:18:31,611 --> 00:18:35,582
แต่เราต้องหาทาง
เพื่อผ่านสิ่งนี้ไป ตกลงไหม?

437
00:18:35,615 --> 00:18:37,584
ฉันเดาอย่างนั้น

438
00:18:37,617 --> 00:18:40,187
ดี. ตอนนี้ที่นี่
ฉันเห็นมันอย่างไร:

439
00:18:40,220 --> 00:18:43,423
สิ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
จากคุณรู้สึกเหมือน

440
00:18:43,456 --> 00:18:45,292
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนเด็ก

441
00:18:45,325 --> 00:18:47,594
ดังนั้น...

442
00:18:47,627 --> 00:18:49,095
นี่คืออะไร?

443
00:18:49,128 --> 00:18:51,998
นั่นคือสิบหน้า
เว้นระยะเดียว

444
00:18:52,031 --> 00:18:55,268
จากการเรียกชื่ออันน่ารังเกียจ

445
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
อะไร?!

446
00:18:56,836 --> 00:18:58,638
พวกเขาแย่ลง
ขณะที่พวกเขาดำเนินไป

447
00:18:58,671 --> 00:19:01,474
ฉันควรจะทำอย่างไร
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

448
00:19:01,508 --> 00:19:03,276
ก็ตั้งแต่คุณคิด
คุณอายุมากพอแล้ว

449
00:19:03,310 --> 00:19:04,477
ที่จะใช้คำเหล่านี้

450
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
ฉันคิดว่าคุณอายุมากพอแล้ว
เพื่อดูผลที่พวกเขามี

451
00:19:07,046 --> 00:19:09,549
มัลคอล์ม คุณจะไปแล้ว
เพื่อมองตาฉัน

452
00:19:09,582 --> 00:19:12,519
และพูดทุกอันสุดท้าย
ของสิ่งเลวร้ายเหล่านี้

453
00:19:12,552 --> 00:19:14,654
ถึงชายผู้ที่ถือ
คุณอยู่ในอ้อมแขนของเขา

454
00:19:14,687 --> 00:19:16,289
ขณะที่คุณเกิด

455
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
แต่พ่อ...

456
00:19:17,357 --> 00:19:20,026
เอ่อเอ่อ ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ
ฉัน เอ่อ ที่นี่...

457
00:19:20,059 --> 00:19:21,361
(แตะที่หน้า)

458
00:19:23,896 --> 00:19:26,366
ลูกชายตัวเหม็น...

459
00:19:26,399 --> 00:19:28,235
ให้กับใบหน้าของฉัน

460
00:19:28,268 --> 00:19:29,702
ดำเนินการต่อ.

461
00:19:29,736 --> 00:19:31,404
*

462
00:19:40,913 --> 00:19:42,882
ฉันทำไม่ได้

463
00:19:42,915 --> 00:19:45,318
เห็นไหมลูกชาย? คำพูดเจ็บ.

464
00:19:45,352 --> 00:19:48,020
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี
เพื่อใช้อย่างระมัดระวัง

465
00:19:48,054 --> 00:19:49,522
ฉันเข้าใจพ่อ

466
00:19:49,556 --> 00:19:51,258
ฉันเสียใจ.

467
00:19:51,291 --> 00:19:54,861
ตกลง. ฉันคิดว่าคุณได้
มีเพียงพอ

468
00:19:54,894 --> 00:19:57,697
ไม่ รอก่อน ฉันสามารถทำมันได้
ผ่านรายการทั้งหมด

469
00:19:57,730 --> 00:19:59,899
ฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณลงอีกครั้ง

470
00:20:02,769 --> 00:20:04,103
*

471
00:20:14,614 --> 00:20:16,583
รู.

472
00:20:16,616 --> 00:20:18,217
ดี.

473
00:20:18,251 --> 00:20:20,253
ละเอียดมาก.

474
00:20:20,287 --> 00:20:24,557
พ่อคะ ช่วยทำให้เสร็จหน่อยได้ไหม
สอนฉันเล่นสเก็ตเหรอ?

475
00:20:24,591 --> 00:20:26,259
แน่นอน.

476
00:20:26,293 --> 00:20:29,729
แต่อย่าสบตากัน
สองสามสัปดาห์

477
00:20:29,762 --> 00:20:32,432
คุณได้รับมัน

478
00:20:32,465 --> 00:20:34,601
(เด็กชายตะโกนไม่ชัดเจน)

479
00:20:34,634 --> 00:20:36,903
(มัลคอล์มหอบหายใจ)

480
00:20:44,577 --> 00:20:46,546
แย่จังเพื่อน

481
00:20:46,579 --> 00:20:47,914
มาเร็ว.

482
00:20:47,947 --> 00:20:50,450
(เด็กชายตะโกนไม่ชัดเจน)

483
00:20:51,784 --> 00:20:54,754
(เล่นเพลงดิสโก้)

484
00:21:24,951 --> 00:21:26,285
(คำราม)

485
00:21:47,073 --> 00:21:49,642
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนคนงี่เง่า
แต่ฉันกำลังเตะตูด!