1
00:00:02,170 --> 00:00:04,003
* ตู่ ตู่ ตู่ ตู่

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,140
* ดู เป็น ดู-บี-ดู
* ดูบี ดูบี ดูบีโด *

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,377
* ดู เป็น ดู-บี-ดู
* ดูบี-ดูบี-โด บี-ดา *

4
00:00:09,410 --> 00:00:12,746
* ดูบี-ดูบี-โด บี-ดา *
* ตู่ ตู่ ตู่ ตู่

5
00:00:12,780 --> 00:00:16,917
* ดูบี-ดูบี-โด บี-ดา *
* ตู่ ตู่ ตู่ เบ-บา

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,520
* ดู๊...

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,423
* ดู ดู ดูบี

8
00:00:22,456 --> 00:00:25,226
* ดู ดู-วา

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,827
(เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น)

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
เอาล่ะชั้นเรียน

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,764
การพักผ่อนสิ้นสุดลงแล้ว

12
00:00:30,798 --> 00:00:32,700
(บ่นไปหมด)

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,602
ฉันรู้ว่า.

14
00:00:34,635 --> 00:00:37,105
ฉันคิดว่ามัลคอล์ม
คุณควรพูดอะไรบางอย่าง

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,372
ถึงเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

16
00:00:38,406 --> 00:00:40,608
พวกเขาอยู่ข้างใน
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก

17
00:00:40,641 --> 00:00:42,476
เล่นบอลกับเพื่อนของคุณ

18
00:00:46,247 --> 00:00:48,015
ขอบคุณ.

19
00:00:48,048 --> 00:00:51,585
* ใช่ ไม่ อาจจะ

20
00:00:51,619 --> 00:00:54,122
* ฉันไม่รู้

21
00:00:54,155 --> 00:00:57,391
* คุณสามารถทวนคำถามได้หรือไม่?

22
00:00:57,425 --> 00:00:59,593
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

23
00:00:59,627 --> 00:01:01,962
* คุณไม่ได้
เจ้านายของฉันตอนนี้ *

24
00:01:01,995 --> 00:01:04,397
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

25
00:01:04,432 --> 00:01:06,467
* และคุณไม่ใหญ่มาก

26
00:01:06,500 --> 00:01:08,969
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

27
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
* คุณไม่ได้
เจ้านายของฉันตอนนี้ *

28
00:01:11,004 --> 00:01:13,541
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

29
00:01:13,574 --> 00:01:16,277
* และคุณไม่ใหญ่มาก

30
00:01:16,310 --> 00:01:19,980
* ชีวิตไม่ยุติธรรม

31
00:01:21,014 --> 00:01:22,616
(คร่ำครวญ)

32
00:01:22,650 --> 00:01:24,985
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแม่ถึงทำให้ฉัน
ตื่นนอนเวลา 8.00 น.

33
00:01:25,018 --> 00:01:27,488
โรงเรียนยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ
จนถึง 8:15 น.

34
00:01:36,130 --> 00:01:37,431
คุณกำลังทำอะไร?

35
00:01:37,465 --> 00:01:38,766
ไม่มีอะไร.

36
00:01:38,799 --> 00:01:40,768
คุณดูแตกต่างออกไป

37
00:01:40,801 --> 00:01:42,236
ฉันอาบน้ำแล้ว

38
00:01:42,270 --> 00:01:43,204
ฉันรู้แล้ว!

39
00:01:44,605 --> 00:01:46,240
(ฮัมเพลง)

40
00:01:46,274 --> 00:01:47,841
นักข่าว: ...ในรัฐ-
ความคิดริเริ่มที่ได้รับการสนับสนุนจากสภานิติบัญญัติ

41
00:01:47,875 --> 00:01:49,410
การจำกัดทัศนคติของคณะรัฐมนตรี

42
00:01:49,443 --> 00:01:52,280
ของการวิเคราะห์อดีตมากเกินไป
และตำแหน่งปัจจุบัน

43
00:01:52,313 --> 00:01:53,947
มุ่งเป้าไปที่การควบคุมประเภทนี้
ของการแทรกแซงของรัฐบาล

44
00:01:53,981 --> 00:01:57,518
ในข่าวต่างประเทศ
น่าเบื่อน่าเบื่อน่าเบื่อ

45
00:01:57,551 --> 00:01:58,852
ฉันน่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ

46
00:01:58,886 --> 00:02:01,255
รู้ไหมใครน่าเบื่อ? ฉัน.

47
00:02:01,289 --> 00:02:03,624
น่าเบื่อ น่าเบื่อ โซริง
ลอริ่ง, โดริ่ง, นอร์ริ่ง, การปลอม.

48
00:02:03,657 --> 00:02:06,093
ทำไมคุณไม่เปลี่ยน
ช่องยัง?

49
00:02:06,126 --> 00:02:08,529
(การ์ตูนกำลังเล่น)

50
00:02:16,704 --> 00:02:19,173
อะไรนะ? ฉันอาบน้ำแล้ว

51
00:02:19,207 --> 00:02:20,608
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

52
00:02:20,641 --> 00:02:22,943
รีส เรื่องนี้จะเป็นยังไงบ้าง
ให้เป็นกิจวัตรประจำวันเหรอ?

53
00:02:22,976 --> 00:02:24,512
เพราะเรามีกำหนดการ...

54
00:02:24,545 --> 00:02:27,815
ที่รัก ให้ฉันเถอะ
จัดการเรื่องนี้

55
00:02:27,848 --> 00:02:29,950
ลูกคุณติดยาหรือเปล่า?

56
00:02:29,983 --> 00:02:31,785
ไม่ มันแค่...

57
00:02:31,819 --> 00:02:34,355
ทำไมไม่ทุกคน.
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ!

58
00:02:35,889 --> 00:02:38,559
ว้าว. ปกติเราไม่ได้รับ
มีคนบุกเข้ามา

59
00:02:38,592 --> 00:02:41,028
จากโต๊ะ
จนกระทั่งหลังจากแพนเค้ก

60
00:02:41,061 --> 00:02:42,363
ผู้ประกาศ:
เฮ้ เด็กๆ มันเป็นสิ่งใหม่

61
00:02:42,396 --> 00:02:44,232
ปรับปรุงเวลาง่วงนอนของ Herbie

62
00:02:44,265 --> 00:02:46,200
ตอนนี้ง่วงนอนมาก
ขนคลุมเครือ

63
00:02:46,234 --> 00:02:48,469
ฉันง่วงนอน.

64
00:02:48,502 --> 00:02:49,903
เฮอร์บีไม่ว่าง
ในร้านค้า

65
00:02:49,937 --> 00:02:50,971
สั่งซื้อของคุณตอนนี้

66
00:02:51,004 --> 00:02:52,873
ผ่านข้อเสนอพิเศษทางทีวีนี้

67
00:02:52,906 --> 00:02:54,242
(หาว) สวัสดี ดิวอี

68
00:02:54,275 --> 00:02:55,543
ฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้

69
00:02:55,576 --> 00:02:57,411
ฉันสามารถทำให้พี่น้องของคุณ
จะดีกับคุณ

70
00:02:57,445 --> 00:03:00,214
ฉันสามารถพาคุณออกจากโรงเรียนได้

71
00:03:00,248 --> 00:03:02,683
พ่อแม่ของคุณต้องการ
เพื่อซื้อฉันให้คุณ

72
00:03:02,716 --> 00:03:04,752
สิ่งที่คุณต้องทำคือถามพวกเขา

73
00:03:04,785 --> 00:03:06,520
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
ในห้องครัว

74
00:03:06,554 --> 00:03:07,821
ทำไมไม่ไปถามพวกเขาล่ะ?

75
00:03:07,855 --> 00:03:09,890
ไปต่อ. ใช่.

76
00:03:09,923 --> 00:03:11,292
ไปถามพวกเขาสิ

77
00:03:12,226 --> 00:03:13,727
คุณสามารถซื้อให้ฉันได้ไหม
เฮอร์บี?

78
00:03:13,761 --> 00:03:16,330
ไม่ มันแพงเกินไป

79
00:03:16,364 --> 00:03:18,499
อาจจะ. ถามฉันอีกครั้ง
ภายในสี่วินาที

80
00:03:18,532 --> 00:03:22,002
คุณช่วยซื้อเฮอร์บีให้ฉันหน่อยได้ไหม?

81
00:03:22,035 --> 00:03:23,437
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

82
00:03:23,471 --> 00:03:24,605
ฉันบอกว่าไม่

83
00:03:24,638 --> 00:03:26,206
ถามดังขึ้น.

84
00:03:26,240 --> 00:03:30,711
ลูกชายคุณกำลังคิดอะไรอยู่!

85
00:03:30,744 --> 00:03:33,046
ขโมยกบ 200 ตัว
จากห้องปฏิบัติการชีววิทยา

86
00:03:33,080 --> 00:03:35,215
และปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ
บนทางหลวง!

87
00:03:35,249 --> 00:03:38,118
ฉันกำลังปลดปล่อย
กบที่ถูกกล่าวหาครับ

88
00:03:38,151 --> 00:03:41,054
การฆ่าสัตว์ที่มีชีวิตใน
ชื่อของวิทยาศาสตร์นั้นไร้มนุษยธรรม

89
00:03:41,088 --> 00:03:44,224
เลขที่! ไร้มนุษยธรรมคือ
นั่งอยู่ในรถ

90
00:03:44,258 --> 00:03:46,226
เป็นเวลาสองชั่วโมงครึ่ง

91
00:03:46,260 --> 00:03:49,129
เมื่อฉันอาศัยอยู่เพียงแปดช่วงตึก
จากวิทยาเขต

92
00:03:49,162 --> 00:03:50,230
ท่านครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ...

93
00:03:50,264 --> 00:03:51,632
ฉันเหนื่อยมาก

94
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
ของทุกสิ่ง
ที่คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำ

95
00:03:54,502 --> 00:03:57,371
คุณไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามา
สี่ชั่วโมงหลังเคอร์ฟิว

96
00:03:57,405 --> 00:04:00,207
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะแทนที่
บันทึกเรเวลล์ตอนเช้า

97
00:04:00,240 --> 00:04:03,311
โดยมีให้เลือกตั้งแต่
ตัวช่วยสร้างทริปฮอป Tricky

98
00:04:03,344 --> 00:04:06,414
บางทีฉันควรจะ
แค่เปลี่ยนชื่อสิ่งนี้

99
00:04:06,447 --> 00:04:10,050
“ของฟรานซิส
“ฉันไม่ได้ตั้งใจ” เล่า”

100
00:04:10,083 --> 00:04:11,985
นั่นจะเป็น
เป็นทางเลือกที่กล้าหาญครับ

101
00:04:12,019 --> 00:04:13,421
ความคล่องแคล่ว

102
00:04:13,454 --> 00:04:14,788
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

103
00:04:14,822 --> 00:04:18,392
ฉันให้คุณอย่างแน่นอน
สิบวินาทีที่จะบอกฉัน

104
00:04:18,426 --> 00:04:21,094
ทำไมฉันไม่ควรใส่คุณ
เกี่ยวกับรายละเอียดส้วม

105
00:04:21,128 --> 00:04:22,996
สำหรับส่วนที่เหลือของภาคการศึกษานี้

106
00:04:23,030 --> 00:04:25,999
ตกลง. อืมทำไมจะไม่ควร
ฉันต้องทำความสะอาดห้องน้ำ

107
00:04:26,033 --> 00:04:28,001
ในอีกสามเดือนข้างหน้า?

108
00:04:28,035 --> 00:04:29,937
มันเป็นคำถามที่น่าสนใจ

109
00:04:29,970 --> 00:04:31,572
นั่นเป็นเน็คไทใหม่ใช่ไหม?

110
00:04:31,605 --> 00:04:33,407
สี่วินาที

111
00:04:33,441 --> 00:04:35,343
เป็นชายหาดที่สวยงามมาก

112
00:04:35,376 --> 00:04:37,277
นายเอาอันนี้เหรอ?
เพราะ...

113
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
คุณถูกจับอย่างแน่นอน
สปีโด้ของเพื่อนชายหนุ่มของคุณ

114
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
นั่นคือภาพของฉัน

115
00:04:42,816 --> 00:04:44,117
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ

116
00:04:44,151 --> 00:04:47,321
ฉันจะไม่พยายาม
เพื่อกวนใจฉันและ...

117
00:04:55,463 --> 00:04:56,697
ท่าน?

118
00:04:58,231 --> 00:04:59,533
ท่าน?

119
00:04:59,567 --> 00:05:00,834
อืม?

120
00:05:03,337 --> 00:05:04,705
แค่นั้นแหละ นักเรียนนายร้อย

121
00:05:11,479 --> 00:05:13,414
(สะอื้น)

122
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
(หยุดร้องไห้)

123
00:05:24,191 --> 00:05:25,693
คุณกำลังร้องไห้?

124
00:05:25,726 --> 00:05:27,227
ไม่ ฉันกำลังอ่านอยู่

125
00:05:27,260 --> 00:05:28,328
คุณไม่อ่าน

126
00:05:28,362 --> 00:05:30,197
แค่ปิดประตู เครลบอยน์

127
00:05:32,199 --> 00:05:34,368
(เรซูเม่สะอื้น)

128
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
ฉันยังอยู่นี่นะไอ้เวร!

129
00:05:40,774 --> 00:05:42,309
(สะอื้น)

130
00:05:42,342 --> 00:05:43,944
ฮ่า! คุณกำลังร้องไห้

131
00:05:45,045 --> 00:05:46,780
โอ้เพื่อน คุณกำลังร้องไห้

132
00:05:48,716 --> 00:05:51,018
คุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

133
00:05:51,051 --> 00:05:53,554
มันเป็นเรื่องของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

134
00:05:53,587 --> 00:05:55,188
ฉันควรจะเดินจากไปเสียที

135
00:05:55,222 --> 00:05:57,491
เวนดี้ ฟินเนอร์แมน เธอเกลียดฉัน

136
00:05:57,525 --> 00:05:58,926
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

137
00:05:58,959 --> 00:06:01,261
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
เพื่อให้เธอชอบฉัน

138
00:06:01,294 --> 00:06:03,130
(สาวๆคุยกัน)

139
00:06:05,433 --> 00:06:07,768
(หัวเราะ)

140
00:06:09,470 --> 00:06:12,205
(หัวเราะ)

141
00:06:14,708 --> 00:06:16,877
(หัวเราะ)

142
00:06:21,949 --> 00:06:24,351
ฉันกำลังกระดาษชำระ
บ้านของเธอคืนนี้

143
00:06:24,384 --> 00:06:26,687
หากไม่ได้ผล
ฉันไม่มีความคิด

144
00:06:26,720 --> 00:06:28,922
ฟังนะ รีส
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

145
00:06:28,956 --> 00:06:30,290
ฉันเป็นอะไร
ควรทำเหรอ?

146
00:06:30,323 --> 00:06:31,859
ฉันไม่รู้.

147
00:06:31,892 --> 00:06:34,094
แค่ลองอะไรก็ได้
นั่นไม่ได้ทำให้เธอร้องไห้

148
00:06:35,162 --> 00:06:36,530
ฉันเดาว่าคุณสามารถเริ่มต้นได้

149
00:06:36,564 --> 00:06:38,065
โดยการค้นหาเรื่องราวเกี่ยวกับเธอ

150
00:06:38,098 --> 00:06:39,967
คุณรู้ไหม ทำสิ่งต่าง ๆ
เธอชอบทำ

151
00:06:40,000 --> 00:06:42,803
คือก่อนหรือหลัง.
ฉันไปที.พี. บ้านของเธอ?

152
00:06:42,836 --> 00:06:43,937
แทน.

153
00:06:43,971 --> 00:06:45,939
เอาล่ะ.

154
00:06:45,973 --> 00:06:47,340
ฉันจะลองในแบบของคุณ

155
00:06:48,275 --> 00:06:49,409
ขอบคุณ.

156
00:06:49,443 --> 00:06:50,978
ไม่มีปัญหา.

157
00:06:51,011 --> 00:06:52,880
ฉันรู้ว่าฉันกำลังไป
ที่จะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ แต่...

158
00:06:52,913 --> 00:06:54,114
(ร้องเพลง):
รีสรักเวนดี้

159
00:06:54,147 --> 00:06:55,983
รีสรักเวนดี้

160
00:06:56,016 --> 00:06:57,150
มานี่สิ! อยู่ที่นี่!
ฮ่าฮ่า!

161
00:06:57,184 --> 00:06:58,552
(สวดมนต์):
ไปปักขไปไป!

162
00:06:58,586 --> 00:07:00,588
ไปปักขไปไปไป!

163
00:07:00,621 --> 00:07:03,156
ไปปักข
ไปไป!

164
00:07:03,190 --> 00:07:05,425
ไปปักขไปไปไป!

165
00:07:05,459 --> 00:07:07,027
(เชียร์)

166
00:07:17,938 --> 00:07:19,907
แค่นั้นแหละ.

167
00:07:19,940 --> 00:07:21,341
(กรีดร้อง)

168
00:07:21,374 --> 00:07:23,644
รีส!

169
00:07:30,217 --> 00:07:31,485
รีส ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?!

170
00:07:31,519 --> 00:07:32,920
ฉันคิดออก
เธอชอบอะไร

171
00:07:32,953 --> 00:07:34,622
ฉันเห็นเธอเชียร์
สำหรับทีมฟุตบอล

172
00:07:34,655 --> 00:07:36,256
ดังนั้นฉันจึงเข้าร่วม
ทีมเชียร์ลีดเดอร์

173
00:07:36,289 --> 00:07:38,692
ทำไมคุณไม่เข้าร่วม
ทีมฟุตบอล ดูฟัสเหรอ?

174
00:07:38,726 --> 00:07:41,461
เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์

175
00:07:41,495 --> 00:07:42,830
รีส คุณเป็นผู้ชาย

176
00:07:42,863 --> 00:07:45,666
กองเชียร์ผู้ชาย
เป็นจุดต่ำสุดของจุดต่ำสุด

177
00:07:45,699 --> 00:07:49,136
แย่ยิ่งกว่าวงดนตรี
เลวร้ายยิ่งกว่าเครลบอยเนส

178
00:07:49,169 --> 00:07:50,604
สิ่งเดียวที่ต่ำกว่าคือผู้ชายคนนั้น

179
00:07:50,638 --> 00:07:52,606
ที่ไม่เคยใช้เวลา
มือของเขาออกจากก้นของเขา

180
00:07:52,640 --> 00:07:53,641
โอ้เชสเตอร์?

181
00:07:53,674 --> 00:07:54,975
เขาเป็นเชียร์ลีดเดอร์ด้วย

182
00:07:55,008 --> 00:07:56,610
ทำงานเดี่ยวเยอะมาก

183
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
ฉันพยายามช่วยเขา

184
00:07:57,911 --> 00:07:59,179
ฉันให้คำแนะนำแก่เขา

185
00:07:59,212 --> 00:08:01,114
ฉันพยายามให้เหตุผลกับเขา

186
00:08:01,148 --> 00:08:03,483
มีเพียงหนึ่งเดียว
สิ่งที่ต้องทำ:

187
00:08:03,517 --> 00:08:05,553
นั่งลงและ
หัวเราะลาของฉันออก

188
00:08:05,586 --> 00:08:07,254
ขอให้โชคดี.

189
00:08:09,890 --> 00:08:12,159
เข้ามาเลยคุณนายร้อย

190
00:08:12,192 --> 00:08:13,527
ดูสินาย...

191
00:08:13,561 --> 00:08:15,529
ฉันมีพื้น

192
00:08:17,497 --> 00:08:20,300
ในระยะเวลาอันสั้นนั่นเอง
คุณอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน

193
00:08:20,333 --> 00:08:23,170
เรามี
ส่วนแบ่งความขัดแย้งของเรา

194
00:08:23,203 --> 00:08:25,873
ในทุกความพยายามของฉัน
เพื่อเข้าถึงคุณ

195
00:08:25,906 --> 00:08:29,242
ฉันได้ลองแล้ว
ทุกวิธีฉันรู้วิธี

196
00:08:29,276 --> 00:08:30,744
และนอกจากนั้น
ทำร้ายร่างกายและจิตใจครับท่าน

197
00:08:30,778 --> 00:08:32,712
วิธีการไหนกันแน่
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

198
00:08:34,847 --> 00:08:37,083
รูปนี้ทำให้ฉัน
ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

199
00:08:37,116 --> 00:08:39,753
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

200
00:08:39,787 --> 00:08:42,322
อวดดี, หยิ่ง, นักรบ

201
00:08:42,355 --> 00:08:45,325
ท่านครับ ผม...
ชั้น!

202
00:08:45,358 --> 00:08:47,260
ตอนนี้ลูกชายคุณอยู่

203
00:08:47,294 --> 00:08:49,863
บนหน้าผา

204
00:08:55,268 --> 00:08:57,337
ตอนนี้ฉันกำลังไป
เพื่อเล่าเรื่องให้คุณฟัง

205
00:08:57,370 --> 00:09:00,608
เกี่ยวกับชีวิตของฉันในความหวัง
ในที่สุดก็ได้คุณมา

206
00:09:00,641 --> 00:09:02,275
เพื่อยืดตัวออก

207
00:09:02,309 --> 00:09:04,778
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้านี้
คุณจะได้ยินสิ่งต่างๆ

208
00:09:04,812 --> 00:09:06,413
ที่จะทำให้คุณหวาดกลัว

209
00:09:06,446 --> 00:09:08,949
มันฟังดูสดใสนะท่าน
แต่ฉันมีชีววิทยา

210
00:09:08,982 --> 00:09:10,350
ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว

211
00:09:10,383 --> 00:09:12,886
ของการยกเลิก
สามชั้นเรียนถัดไปของคุณ

212
00:09:13,954 --> 00:09:18,225
ลูกชายคุณรู้ไหม
พยาบาลเปียกคืออะไร?

213
00:09:36,744 --> 00:09:39,046
ดิวอี้ คุณลืมฉันแล้วเหรอ?
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

214
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
เด็กชายและเด็กหญิงทุกคน

215
00:09:40,781 --> 00:09:43,050
บนถนนของคุณคือเพื่อนของฉัน

216
00:09:43,083 --> 00:09:44,484
พวกเขาทั้งหมดซื้อฉัน

217
00:09:44,517 --> 00:09:46,720
พ่อแม่ของคุณมีเงินมากมาย

218
00:09:46,754 --> 00:09:48,055
พวกเขาแค่ซ่อนมันไว้

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,624
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อซื้อให้ฉัน

220
00:09:50,658 --> 00:09:52,125
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

221
00:09:52,159 --> 00:09:53,927
ฉันไม่อยากบอกคุณเรื่องนี้

222
00:09:53,961 --> 00:09:56,664
แต่ถ้าคุณไม่ซื้อฉัน
คุณจะตาย

223
00:09:58,265 --> 00:10:00,567
ฮาล ฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับรีส

224
00:10:00,600 --> 00:10:02,169
โอ้เขาเพียงแค่
ช้านิดหน่อย

225
00:10:02,202 --> 00:10:04,104
ไม่ ฉันหมายถึงทาง
เขากำลังแสดงอยู่

226
00:10:04,137 --> 00:10:06,106
เฮ้ แม่ เหล็กอยู่ไหน?

227
00:10:06,139 --> 00:10:07,307
อา.

228
00:10:09,042 --> 00:10:10,911
มันเป็นผู้หญิง
มันเป็นผู้หญิง

229
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
ฮัล ถึงเวลาแล้ว
สำหรับการพูดคุย

230
00:10:12,880 --> 00:10:14,614
ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

231
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
การพูดคุย, ฮัล

232
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
โอ้ เขายังเด็กอยู่นิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

233
00:10:18,451 --> 00:10:21,121
คุณรอกับฟรานซิสมานานแล้ว
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

234
00:10:21,154 --> 00:10:23,523
เอาล่ะ
แต่หากฉันเป็นผู้บรรยาย

235
00:10:23,556 --> 00:10:25,325
เด็กชายทั้งสามคนได้รับมันแล้ว
ในเวลาเดียวกัน

236
00:10:25,358 --> 00:10:26,827
และฉันจะไม่ทำมันอีก

237
00:10:26,860 --> 00:10:28,962
ดังนั้นถ้าเรามีลูกเพิ่มอีก
พวกเขาอยู่คนเดียว

238
00:10:30,731 --> 00:10:34,301
แม่พ่อ
ฉันอยากได้ตุ๊กตาเฮอร์บีจริงๆ

239
00:10:34,334 --> 00:10:37,270
ฉันรู้ว่ามันแพง
แต่ฉันไม่ขออะไรมาก

240
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
และฉันก็เคยเป็น
ดีมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

241
00:10:39,172 --> 00:10:42,209
ฉันต้องการมัน! ฉันต้องการมัน!
ฉันต้องการมัน! ฉันต้องการมัน!

242
00:10:42,242 --> 00:10:44,544
ฉันต้องการมัน! ฉันต้องการมัน! ฉันต้องการมัน!

243
00:10:44,577 --> 00:10:46,213
ดูเหมือนเขา
พบน้ำตาล

244
00:10:46,246 --> 00:10:49,817
อ้าว เขาไม่ดูเหรอ
เหมือนไม้ถูพื้นปัดฝุ่นใช่ไหม?

245
00:10:49,850 --> 00:10:50,984
(สวดมนต์):
พร้อมหรือยัง? ตีมัน.

246
00:10:51,018 --> 00:10:53,821
B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E!

247
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E!

248
00:10:57,825 --> 00:10:59,326
(ปรบมือเป็นจังหวะ)

249
00:10:59,359 --> 00:11:01,028
คาถานั้นคืออะไร?

250
00:11:01,061 --> 00:11:02,062
ก้าวร้าว!

251
00:11:02,095 --> 00:11:03,831
พ.ศ. ก้าวร้าว!

252
00:11:03,864 --> 00:11:06,033
ชัยชนะ.

253
00:11:06,066 --> 00:11:08,568
นั่นคือเสียงร้องต่อสู้ของ Wildcats!

254
00:11:08,601 --> 00:11:10,738
ช่างเป็น... เกินบรรยาย

255
00:11:10,771 --> 00:11:12,740
ฉันไม่เคยคิด...

256
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
ฉันคง...พูดแบบนั้น

257
00:11:14,241 --> 00:11:15,843
โอ้พระเจ้า

258
00:11:15,876 --> 00:11:18,245
ฉันเป็นชาวเครลบอยน์ที่มี
พี่ชายที่เป็นเชียร์ลีดเดอร์

259
00:11:18,278 --> 00:11:19,913
ฉันจะทำให้ฉันเปียกได้
กางเกงในที่สาธารณะ

260
00:11:19,947 --> 00:11:21,681
และมันจะเป็น
การเคลื่อนไหวด้านข้าง

261
00:11:21,715 --> 00:11:23,650
...โอ-รี่-ย.

262
00:11:23,683 --> 00:11:25,218
นั่นคือเสียงร้องต่อสู้ของ Wildcats!

263
00:11:26,186 --> 00:11:27,254
ความสำเร็จ!

264
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
ชัยชนะ ความสำเร็จ!

265
00:11:28,521 --> 00:11:30,190
ชัยชนะ ใช่แล้ว!

266
00:11:30,223 --> 00:11:33,060
โอ๊ย โอ๊ย

267
00:11:33,093 --> 00:11:35,328
เงอะงะมาก
(สาวๆบ่น)

268
00:11:35,362 --> 00:11:36,663
เฮ้ มัลคอล์ม

269
00:11:36,696 --> 00:11:39,499
คุณคิดว่าพี่ชายของคุณ
จะให้ฉันยืมเครื่องรัดตัวของเขาเหรอ?

270
00:11:39,532 --> 00:11:41,268
เมื่อมีเครลบอยน์
ล้อเลียนคุณ

271
00:11:41,301 --> 00:11:42,770
คุณรู้ว่าคุณเป็น
มีปัญหา

272
00:11:42,803 --> 00:11:44,738
ดูสิความคิดเห็นนั้นคือ
การเล่นนอกแนวคิด

273
00:11:44,772 --> 00:11:46,774
ที่เราทุกคนมี
แนวคิดเฉพาะ

274
00:11:46,807 --> 00:11:49,076
บทบาทที่เหมาะสมทางเพศ

275
00:11:49,109 --> 00:11:50,778
อย่างน้อยพวกเขาก็
ไม่เก่งเลย

276
00:11:50,811 --> 00:11:52,212
เราก็เลย--

277
00:11:52,245 --> 00:11:54,581
มหาสมุทร
พ่อเลี้ยงของฉันและฉัน

278
00:11:54,614 --> 00:11:56,683
ในขณะที่พายุโหมกระหน่ำเหนือศีรษะ

279
00:11:56,716 --> 00:11:59,386
เขาแทงครั้งสุดท้าย
สำหรับหางเสือ

280
00:11:59,419 --> 00:12:02,856
ฉันฉีกมันออกจากมือของเขา
และจ้องมองเขาลง

281
00:12:02,890 --> 00:12:06,059
เขารู้ว่าฉันเตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อฆ่าเขา

282
00:12:06,093 --> 00:12:07,861
ฉันออกจากพอร์ตแล้ว

283
00:12:07,895 --> 00:12:10,197
วันนั้นเด็กชายอายุ 16 ปี

284
00:12:10,230 --> 00:12:12,499
ฉันส่งคืนผู้ชายคนหนึ่ง

285
00:12:14,234 --> 00:12:16,303
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
เรื่องราวครับท่าน

286
00:12:16,336 --> 00:12:18,471
ฉันหมายความว่าฉันเป็น
ตอนแรกสงสัย

287
00:12:18,505 --> 00:12:20,908
แต่เรามี
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน

288
00:12:20,941 --> 00:12:24,744
ฉันหมายถึงดูทางสิ
มารดาของเราทั้งสองก็ทอดทิ้งเรา

289
00:12:24,778 --> 00:12:26,579
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

290
00:12:26,613 --> 00:12:28,248
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอย่างไร
ถูกส่งออกไปที่นี่

291
00:12:28,281 --> 00:12:30,383
และคุณถูกทิ้งให้อยู่กับคุณ
พยาบาลเปียกตลอดหลายปีที่ผ่านมา

292
00:12:30,417 --> 00:12:33,720
เรื่องราวนั้นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับแม่ของฉัน

293
00:12:33,753 --> 00:12:37,557
มันเกี่ยวข้องกับฉัน
ในที่สุดก็มีความรับผิดชอบ

294
00:12:37,590 --> 00:12:39,226
สำหรับการกระทำของฉันเอง

295
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
แค่ฟังดูเหมือนเธออาจจะ
ห่างไกลออกไปเล็กน้อย

296
00:12:41,795 --> 00:12:43,997
นั่นก็ไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

297
00:12:44,031 --> 00:12:47,134
ฉันสาบานว่าคุณเป็นอย่างแน่นอน
จับจ้องอยู่ที่แม่

298
00:12:47,167 --> 00:12:48,468
ฉันไม่ยึดติด.

299
00:12:48,501 --> 00:12:50,070
คุณช่วยบอกชื่อสิ่งหนึ่งได้ไหม
ในชีวิตของคุณ

300
00:12:50,103 --> 00:12:51,805
ที่คุณไม่ตำหนิ
กับแม่ของคุณ?

301
00:12:51,839 --> 00:12:53,706
แน่นอน.

302
00:12:56,509 --> 00:12:59,479
(คำราม) ฉันขอโทษ
ฉันแค่แสดงความคิดเห็น!

303
00:12:59,512 --> 00:13:02,449
ก็ป๊อปนั่นแหละ
เรื่องไร้สาระทางจิตวิทยานั่นคือ...

304
00:13:02,482 --> 00:13:04,784
มันไม่มีอะไรที่จะได้รับ
ป้องกันเกี่ยวกับ

305
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
ฉันไม่ได้ป้องกัน

306
00:13:06,386 --> 00:13:09,589
ทุกครั้งที่มีใคร.
ปฏิเสธเรื่องโกหก

307
00:13:09,622 --> 00:13:11,324
พวกเขาเรียกว่าการป้องกัน

308
00:13:11,358 --> 00:13:13,293
ดี. ฉันเอามันกลับมา
แม่ของคุณเป็นนักบุญ

309
00:13:13,326 --> 00:13:15,562
ฉันไม่ได้พูด
นั่นเลย

310
00:13:16,897 --> 00:13:18,798
นี่ดูอะไรหรือเปล่า.
เหมือน "ถาม"?

311
00:13:18,832 --> 00:13:20,100
รีส หยุดแค่นี้นะ

312
00:13:20,133 --> 00:13:21,534
คุณกำลังทำตัวเหมือนคนปัญญาอ่อน

313
00:13:21,568 --> 00:13:23,636
และคุณกำลังทำไม่
ความคืบหน้ากับเวนดี้

314
00:13:23,670 --> 00:13:26,106
และคุณทำอะไรนรก
จำเป็นต้องมี "Q" หรือเปล่า?

315
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
คุณพูดถูก. ฉันแย่มาก.

316
00:13:28,175 --> 00:13:30,844
ฉันแค่ไม่ประสานงาน
เว้นแต่ว่าฉันจะชนใครสักคน

317
00:13:30,878 --> 00:13:32,946
แต่ฉันชอบเธอจริงๆ

318
00:13:32,980 --> 00:13:34,481
ฉันต้องหายดีให้ได้

319
00:13:34,514 --> 00:13:36,116
ฟังคำพูด

320
00:13:36,149 --> 00:13:38,651
ดี. เด็กผู้ชาย. เชียร์ลีดเดอร์.

321
00:13:38,685 --> 00:13:40,320
เลิกในขณะที่คุณยังอยู่
มีศักดิ์ศรีอยู่บ้าง

322
00:13:40,353 --> 00:13:41,989
โอ้และปล่อยให้เธอคิด
ฉันเป็นคนเลิก?

323
00:13:42,022 --> 00:13:44,824
คุณไม่สามารถจำได้
กิจวัตรหกขั้นตอนง่ายๆ

324
00:13:44,858 --> 00:13:47,294
มีหกขั้นตอนเหรอ?

325
00:13:47,327 --> 00:13:50,964
ใช่. มันขวา, ซ้าย,
ขวา, ซ้าย, ย้อนกลับ, โพสท่า

326
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
คุณจำสิ่งนั้นได้
จากแค่ดู?

327
00:13:53,233 --> 00:13:56,069
พวกคุณทำได้
เช่นสิบครั้ง

328
00:13:56,103 --> 00:13:57,037
ดังนั้น...

329
00:13:57,070 --> 00:13:58,405
คุณรู้จักกิจวัตรของฉันไหม?

330
00:13:58,438 --> 00:14:00,173
มันไม่ยากขนาดนั้น

331
00:14:00,207 --> 00:14:01,708
แต่...คุณรู้ไหม
กิจวัตรของฉัน

332
00:14:01,741 --> 00:14:03,143
ใช่ฉันทำ.

333
00:14:03,176 --> 00:14:04,844
ดูสิ ฉันรู้ว่าที่ไหน
มันกำลังเกิดขึ้น และ...

334
00:14:04,878 --> 00:14:05,845
ไม่ คุณทำไม่ได้

335
00:14:05,879 --> 00:14:07,247
คุณจะไปช่วยฉัน

336
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
นั่นคือที่
ฉันกำลังไป.

337
00:14:08,715 --> 00:14:10,183
โอ้. ดี.
มาเริ่มกันเลย

338
00:14:10,217 --> 00:14:12,219
เลขที่!
โอ้ เอาน่า คุณต้องทำ

339
00:14:12,252 --> 00:14:13,353
ไม่ คุณไม่รู้หรอก
น่าอายจริงๆ

340
00:14:13,386 --> 00:14:14,721
นั่นอาจเป็นสำหรับฉันเหรอ?

341
00:14:14,754 --> 00:14:17,057
ฉันรู้ว่ามีอะไร
น่าอายมากขึ้น
อะไร

342
00:14:17,090 --> 00:14:20,860
โดนรุมกระทืบจนโคม่า
โดยเชียร์ลีดเดอร์เด็กดี

343
00:14:20,894 --> 00:14:24,531
แปงเลอร์: แม่ของฉันก็เหมือนกัน
มาดอนน่าหรือโสเภณี!

344
00:14:24,564 --> 00:14:26,833
เธอเป็นผู้หญิงที่แสนดี!

345
00:14:26,866 --> 00:14:28,268
ยื่นแขนออกไป!

346
00:14:28,301 --> 00:14:29,736
เราต้องขายสิ่งนี้!

347
00:14:29,769 --> 00:14:32,272
ขยับมือได้ไหม.
ไปทางซ้ายนิดหน่อยเหรอ?

348
00:14:32,305 --> 00:14:33,840
รีส:
กางขาของคุณ!

349
00:14:33,873 --> 00:14:35,042
มัลคอล์ม:
ไม่!

350
00:14:35,075 --> 00:14:36,243
รีส:
ฉันบอกให้กางขาของคุณ!

351
00:14:36,276 --> 00:14:37,344
มัลคอล์ม:
ไม่!

352
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
ถึงเวลาพูดคุยแล้ว ฮัล

353
00:14:38,745 --> 00:14:40,380
รีส:
เอาล่ะ กางขาของคุณซะ!

354
00:14:40,413 --> 00:14:42,615
มัลคอล์ม:
ฉันไม่ได้กางขาของฉัน!

355
00:14:47,220 --> 00:14:48,455
(ตะโกน): สู้ สู้ สู้!
สู้ให้หนักขึ้น!

356
00:14:48,488 --> 00:14:50,257
เหล่าแมวป่า ช่วยพวกเราด้วย สู้ ๆ !

357
00:14:50,290 --> 00:14:51,624
สู้ สู้ สู้!

358
00:14:51,658 --> 00:14:52,725
สู้ให้หนักขึ้น!

359
00:14:52,759 --> 00:14:54,627
เหล่าแมวป่า ช่วยพวกเราด้วย สู้ ๆ !

360
00:14:54,661 --> 00:14:57,965
เรามีวิญญาณ!
แมวป่า เรามีวิญญาณ!

361
00:14:57,998 --> 00:15:00,633
Wildcats เราได้อะไร?
อะไร อะไร อะไร?

362
00:15:00,667 --> 00:15:02,602
อะไร อะไร อะไร
อะไร อะไร อะไร อะไร?

363
00:15:02,635 --> 00:15:03,903
เรามีวิญญาณ!

364
00:15:03,937 --> 00:15:05,872
แมวป่า เรามีวิญญาณ!

365
00:15:05,905 --> 00:15:08,541
Wildcats เราได้อะไร?
อะไร อะไร อะไร?

366
00:15:08,575 --> 00:15:10,910
อะไร อะไร อะไร
อะไร อะไร อะไร อะไร?

367
00:15:10,944 --> 00:15:12,645
เรามีวิญญาณ!

368
00:15:12,679 --> 00:15:14,381
(เชียร์)

369
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
ใช่ ใช่.

370
00:15:17,184 --> 00:15:18,218
(สูดอากาศ)

371
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
รีส นั่นมันเหลือเชื่อมาก

372
00:15:20,787 --> 00:15:22,922
ใครเคยช่วยเหลือคุณ.
เมื่อวิญญาณของคุณเตะ?

373
00:15:26,359 --> 00:15:28,095
(หัวเราะ)

374
00:15:32,865 --> 00:15:35,802
(รีสสะอื้นเสียงดัง)

375
00:15:35,835 --> 00:15:39,639
เอาน่า รีส...
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ!

376
00:15:39,672 --> 00:15:43,310
ฉันมันไร้ค่าที่สุด
ผู้แพ้เน่าเหม็นในโลก

377
00:15:43,343 --> 00:15:44,777
ทุกคนเกลียดฉัน

378
00:15:44,811 --> 00:15:46,146
ฉันเกลียดฉัน.

379
00:15:46,179 --> 00:15:47,480
(สะอื้น)

380
00:15:47,514 --> 00:15:48,848
พี่ชายของคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

381
00:15:48,881 --> 00:15:50,817
ที่ไหนอีก?

382
00:15:50,850 --> 00:15:53,620
รีส? ออกมาเถอะ
เราจำเป็นต้องมีการพูดคุย

383
00:15:53,653 --> 00:15:54,954
ในที่สุด.

384
00:15:54,988 --> 00:15:57,090
ไม่ มัลคอล์ม คุณเข้ามาแล้ว
ในการพูดคุยครั้งนี้ด้วย

385
00:15:57,124 --> 00:15:58,491
ฉัน? ทำไมฉัน
ต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

386
00:15:58,525 --> 00:16:00,593
ผ่อนคลาย--มันจะเป็น
แย่กว่านั้นมากสำหรับฉัน

387
00:16:00,627 --> 00:16:02,929
มากกว่าที่เป็นอยู่สำหรับคุณ

388
00:16:02,962 --> 00:16:04,197
น้องๆ บทสนทนานี้

389
00:16:04,231 --> 00:16:05,665
เป็นสิ่งสำคัญมาก

390
00:16:05,698 --> 00:16:08,435
ดังนั้นฉันจึงต้องการ
ความสนใจที่ไม่มีการแบ่งแยกของคุณ

391
00:16:08,468 --> 00:16:09,802
มันสำคัญมาก

392
00:16:09,836 --> 00:16:12,005
ว่าคุณเบื่อ
และดิ้นมาก

393
00:16:12,039 --> 00:16:14,174
ตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

394
00:16:14,207 --> 00:16:16,976
เมื่อเด็กผู้ชายจริงๆ
ชอบผู้หญิงจริงๆ

395
00:16:17,010 --> 00:16:20,480
และดิวอี ฉันจะพยายามทำให้
ง่ายสำหรับคุณที่จะเข้าใจ

396
00:16:20,513 --> 00:16:21,881
อา.

397
00:16:23,183 --> 00:16:25,885
แย่จังเพื่อน ฉันยังอยู่
เล่นกับสิ่งนั้น

398
00:16:25,918 --> 00:16:27,354
เอาล่ะ.

399
00:16:27,387 --> 00:16:29,289
คุณจะเห็นว่ามีบางอย่าง
ที่เกิดขึ้น

400
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
ระหว่างคนปกติและคนที่มีสุขภาพดี

401
00:16:30,923 --> 00:16:33,226
มันเรียกว่าเคมี

402
00:16:33,260 --> 00:16:34,661
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

403
00:16:34,694 --> 00:16:36,196
ยกเว้นอาจจะเป็นครั้งแรก

404
00:16:36,229 --> 00:16:37,564
เกิดอะไรขึ้น

405
00:16:37,597 --> 00:16:38,631
คือสิ่งนี้

406
00:16:38,665 --> 00:16:40,200
ฉันชอบคุณ.

407
00:16:40,233 --> 00:16:41,901
(เสียงสูง):
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

408
00:16:41,934 --> 00:16:43,503
และถ้าพวกเขารักกัน

409
00:16:43,536 --> 00:16:45,305
และใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม
พวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์

410
00:16:45,338 --> 00:16:47,074
แต่ฉันได้บอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

411
00:16:47,107 --> 00:16:48,007
ไม่ใช่ฉัน.

412
00:16:48,041 --> 00:16:50,177
เลยลองถามพี่ๆดู..

413
00:16:51,578 --> 00:16:54,981
ตอนนี้น่าเสียดายที่
ถ้าเด็กคนนั้นมาจากครอบครัวของเรา

414
00:16:55,014 --> 00:16:57,717
มันเป็นแบบนี้อีกหน่อย

415
00:16:57,750 --> 00:16:59,018
ฉันชอบคุณ.

416
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
ฉันเกลียดคุณ!

417
00:17:00,453 --> 00:17:02,655
ตอนนี้ฉันรักคุณ!

418
00:17:02,689 --> 00:17:04,022
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

419
00:17:04,057 --> 00:17:05,758
ความต้องการบ้าของคุณ
กำลังขับไล่ฉันออกไป!

420
00:17:05,791 --> 00:17:07,827
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!

421
00:17:07,859 --> 00:17:09,195
ดูสิ ฉันบ้าไปแล้ว! ดูสิ!

422
00:17:09,229 --> 00:17:10,663
โอ้! โอ้! ให้ความสนใจกับฉัน!

423
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
มองมาที่ฉัน!
มองมาที่ฉัน! ฉันบ้า!

424
00:17:12,565 --> 00:17:13,833
ฉันเป็นคนงี่เง่า!
ฉันเป็นคนงี่เง่า!

425
00:17:13,866 --> 00:17:14,934
ดูฉันชนและไหม้!

426
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
(บีบแตร)

427
00:17:16,636 --> 00:17:18,738
ไม่มีทางอธิบายได้

428
00:17:18,771 --> 00:17:20,173
มันเป็นกรรมพันธุ์

429
00:17:20,207 --> 00:17:21,840
และมันจะกลับไป
สำหรับคนรุ่น

430
00:17:21,874 --> 00:17:24,511
ฟรานซิสก็มีแล้ว
ลุงพีทก็เช่นกัน

431
00:17:24,544 --> 00:17:26,413
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยิ่งใหญ่
คุณปู่ไปทำงาน

432
00:17:26,445 --> 00:17:27,714
บนแท่นขุดเจาะน้ำมันในเปรู

433
00:17:27,747 --> 00:17:30,083
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
แม่ของคุณต้องแบก

434
00:17:30,117 --> 00:17:31,751
ยาแก้พิษภายในบางชนิด

435
00:17:31,784 --> 00:17:35,955
เพราะด้วยความบังเอิญบางอย่าง
ฉันโชคดีที่ได้เธอมา

436
00:17:37,457 --> 00:17:39,792
ฉันแค่อยากให้พวกคุณ
เพื่อรู้ว่าคุณทำเพื่ออะไร

437
00:17:44,997 --> 00:17:48,801
มีมากฉัน
อยากจะบอกเธอ...

438
00:17:48,835 --> 00:17:51,070
แต่เธอก็จากไปแล้ว

439
00:17:51,104 --> 00:17:54,307
และฉัน... ฉัน...

440
00:17:54,341 --> 00:17:55,608
เอาน่าครับท่าน

441
00:17:55,642 --> 00:17:56,943
เพียงแค่พูดมัน

442
00:17:56,976 --> 00:17:59,546
ฉันเกลียดเธอ!

443
00:17:59,579 --> 00:18:01,748
(สะอื้น)

444
00:18:05,785 --> 00:18:08,155
(สูดดม)

445
00:18:08,188 --> 00:18:10,890
ปัญหาทั้งหมดนี้กับแม่ของฉัน

446
00:18:10,923 --> 00:18:14,627
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

447
00:18:16,463 --> 00:18:18,765
คุณรู้ไหมกำลังคุยกับคุณ
ได้ช่วยฉันแล้ว

448
00:18:18,798 --> 00:18:21,334
ทำงานบางอย่าง
กับครอบครัวของฉันเอง

449
00:18:22,635 --> 00:18:24,337
ฉันหมายถึงทุกปีเหล่านั้น
ฉันตำหนิพ่อแม่ของฉัน

450
00:18:24,371 --> 00:18:28,007
สำหรับทุกการกระทำอันไร้สติ
ของการทำลายตนเอง

451
00:18:28,040 --> 00:18:31,144
และตลอดเวลานี้ฉันก็เป็น
อย่างน้อยก็ต้องรับผิดชอบบางส่วน

452
00:18:31,178 --> 00:18:32,979
สำหรับสองสามคน

453
00:18:34,046 --> 00:18:36,183
(เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น)

454
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
คุณรู้ไหมว่ามันจริงๆ
มีความหมายมากสำหรับฉัน

455
00:18:51,364 --> 00:18:53,933
เพื่อให้รู้ว่าฉันสามารถมาหาคุณได้
เมื่อฉันต้องการพูด

456
00:18:53,966 --> 00:18:56,369
ความคุ้นเคย
สายพันธุ์ดูถูกนักเรียนนายร้อย

457
00:19:07,914 --> 00:19:08,948
คุณกำลังทำอะไร?

458
00:19:08,981 --> 00:19:10,283
ประเด็นคืออะไร?

459
00:19:10,317 --> 00:19:12,452
คุณได้ยินพ่อ ฉันถึงวาระแล้ว!

460
00:19:12,485 --> 00:19:15,188
คุณไม่สามารถเลิกได้! ฉันทำงานแล้ว
ยากเกินไปสำหรับคุณที่จะเลิกตอนนี้!

461
00:19:15,222 --> 00:19:16,656
ฉันเกลียดที่จะแจ้งให้คุณทราบ ไอ้เด็กสมอง

462
00:19:16,689 --> 00:19:18,525
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
มันเกี่ยวกับฉัน

463
00:19:18,558 --> 00:19:20,460
นั่นคือก่อนที่ฉันจะใช้จ่าย
ทั้งวัน

464
00:19:20,493 --> 00:19:21,861
ด้วยมือของคุณบนตูดของฉัน!

465
00:19:21,894 --> 00:19:22,962
คุณเป็นหนี้ฉัน!

466
00:19:22,995 --> 00:19:24,130
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

467
00:19:24,163 --> 00:19:25,532
ใช่คุณทำได้!

468
00:19:25,565 --> 00:19:28,034
คุณสามารถทำลายวงจรได้
พ่อกำลังพูดถึง!

469
00:19:28,067 --> 00:19:29,736
คุณต้องคุยกับเวนดี้!

470
00:19:29,769 --> 00:19:31,471
ฉันทำไม่ได้! ฉันค้าง!

471
00:19:31,504 --> 00:19:34,574
คุณต้องการที่จะจบลง
ชอบฟรานซิสเหรอ? หรือลุงพีท?

472
00:19:34,607 --> 00:19:35,742
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป!

473
00:19:35,775 --> 00:19:37,344
อะไรจะดีไปกว่านี้!

474
00:19:37,377 --> 00:19:40,280
แต่งงานกับแม่ยัง?

475
00:19:43,115 --> 00:19:47,153
ดิวอี้ แม่ของคุณและฉัน
อยากคุยกับคุณ

476
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
คุณเป็นเด็กดี

477
00:19:48,921 --> 00:19:50,223
แต่ในชีวิต

478
00:19:50,257 --> 00:19:51,224
การเป็นคนดีไม่ได้เสมอไป

479
00:19:51,258 --> 00:19:52,859
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

480
00:19:54,060 --> 00:19:55,595
ฉันเดาว่าฉันกำลังพยายามอะไร
ที่จะพูดคือ

481
00:19:55,628 --> 00:19:57,930
ว่าเมื่อแม่และฉัน
อย่าซื้อของเล่นให้คุณ

482
00:19:57,964 --> 00:19:59,866
มันไม่ได้หมายความว่า
ว่าเราไม่ได้รักคุณ

483
00:19:59,899 --> 00:20:01,268
อืม?

484
00:20:01,301 --> 00:20:03,270
คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้
ความผิดหวังนั้น

485
00:20:03,303 --> 00:20:05,204
ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นผู้ใหญ่

486
00:20:05,238 --> 00:20:08,575
แต่โชคดีที่
คุณยังไม่โต!

487
00:20:08,608 --> 00:20:09,709
ทาดา!

488
00:20:09,742 --> 00:20:11,444
ว้าว!

489
00:20:11,478 --> 00:20:13,680
(ทั้งคู่หัวเราะ)

490
00:20:13,713 --> 00:20:16,449
เอาน่า
น่ารักขนาดไหน?

491
00:20:17,884 --> 00:20:19,352
ทำลายฉัน.

492
00:20:19,386 --> 00:20:20,487
ตกลง.

493
00:20:21,288 --> 00:20:22,955
(หัวเราะเบา ๆ)

494
00:20:22,989 --> 00:20:25,758
เอาล่ะ แถวที่สอง

495
00:20:27,494 --> 00:20:29,729
โอเค พร้อมหรือยัง?
เอาล่ะ.

496
00:20:31,631 --> 00:20:34,100
ฉัน... ฉัน...

497
00:20:34,133 --> 00:20:36,536
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

498
00:20:36,569 --> 00:20:38,805
เวนดี้ ฉันชอบคุณจริงๆ

499
00:20:38,838 --> 00:20:41,308
เหมือนตอนที่เด็กผู้ชายชอบผู้หญิง--
เป็นปกติและมีสุขภาพดี

500
00:20:41,341 --> 00:20:43,743
ฉันขอโทษที่ทำให้เจ็บ
คุณตลอดเวลาเหล่านั้น

501
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
ฉันจริงๆ
ไม่ใช่คนเลว

502
00:20:45,312 --> 00:20:49,115
ยังไงก็ตาม...ขอบคุณครับ

503
00:20:51,984 --> 00:20:53,953
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

504
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
จริงหรือ

505
00:20:57,490 --> 00:20:58,791
ใช่.

506
00:20:58,825 --> 00:21:01,494
ฉันยังชอบเลย
ด้านเด็กเลวของคุณเช่นกัน

507
00:21:08,034 --> 00:21:10,803
(ทุกคนกรีดร้อง)

508
00:21:10,837 --> 00:21:12,572
(หายใจไม่ออก)
(หายใจไม่ออก)

509
00:21:12,605 --> 00:21:14,507
โอ้พระเจ้า!

510
00:21:14,541 --> 00:21:16,743
โทร...

511
00:21:16,776 --> 00:21:19,412
เก้า...

512
00:21:19,446 --> 00:21:22,014
หนึ่ง...

513
00:21:22,048 --> 00:21:24,216
(เสียงโห่ร้อง)

514
00:21:28,821 --> 00:21:31,157
สวัสดีแม่?

515
00:21:31,190 --> 00:21:33,426
ฉันชื่อเอ็ดวิน

516
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว

517
00:21:36,496 --> 00:21:37,830
ดังนั้นอย่าลืมลอง

518
00:21:37,864 --> 00:21:39,999
ใหม่และปรับปรุง
คุกกี้ Chip-A-Roo วันนี้

519
00:21:40,032 --> 00:21:43,636
ฉันสามารถทำให้คุณสูงขึ้นได้
ฉันสามารถทำให้คุณดูดีขึ้นได้

520
00:21:43,670 --> 00:21:46,839
ถ้าคุณกินฉันมากพอ
ฉันทำให้คุณเป็นประธานาธิบดีได้

521
00:21:47,707 --> 00:21:49,542
อาจจะเป็นจักรพรรดิ์แห่งโลกด้วยซ้ำ

522
00:21:50,810 --> 00:21:52,311
ที่รัก คุณซื้อให้ฉันได้ไหม
กล่องคุกกี้พวกนี้เหรอ?

523
00:21:52,812 --> 00:21:53,880
ทำให้เป็นสอง

524
00:21:54,514 --> 00:21:55,548
จัดไปสองกล่อง..