1
00:00:02,070 --> 00:00:05,039
“ฉันจะบอกว่าคุณเกรย์”
ไม่ใช่ตายามเช้า

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,808
“นั่นเป็นเพียงภาพสะท้อนสีซีด
ของคิ้วของซินเธีย

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,910
“และนั่นไม่ใช่ความสนุกสนาน

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,979
“ซึ่งโน้ตของเขาตีได้

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,815
“สวรรค์อันเวิ้งว้าง
อยู่สูงเหนือศีรษะของเรามาก

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,751
“ฉันมีความเอาใจใส่มากขึ้นที่จะอยู่ต่อไป
กว่าจะจะไป

7
00:00:17,785 --> 00:00:20,154
มาเถอะ ความตาย และยินดีต้อนรับ"

8
00:00:20,188 --> 00:00:23,091
(ทุกคนเชียร์)

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,326
ใช่! เขาทำได้แล้ว!

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,195
มัลคอล์ม...

11
00:00:27,228 --> 00:00:31,099
นั่นวิเศษมาก!

12
00:00:31,132 --> 00:00:34,402
อ่อนไหวมาก
และเต็มไปด้วยความหลงใหล

13
00:00:34,435 --> 00:00:37,305
มันสวยงามมาก

14
00:00:40,574 --> 00:00:42,009
ก่อนจะพูดอะไรออกไป

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,611
แค่จำไว้
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

16
00:00:43,644 --> 00:00:45,079
ดังนั้นรถเข็นคนพิการนั้น

17
00:00:45,113 --> 00:00:47,348
จะไม่หยุดฉัน
จากการเตะตูดของคุณ

18
00:00:47,381 --> 00:00:50,584
เอาเลยโฮโม

19
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
* ใช่ ไม่ อาจจะ

20
00:00:54,255 --> 00:00:56,890
* ฉันไม่รู้

21
00:00:56,924 --> 00:01:00,128
* คุณสามารถทวนคำถามได้หรือไม่?

22
00:01:00,161 --> 00:01:02,530
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,864
* คุณไม่ได้
เจ้านายของฉันตอนนี้ *

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,234
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

25
00:01:06,267 --> 00:01:09,370
* และคุณไม่ใหญ่มาก

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,971
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

27
00:01:11,004 --> 00:01:13,874
* คุณไม่ได้
เจ้านายของฉันตอนนี้ *

28
00:01:13,907 --> 00:01:16,377
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

29
00:01:16,410 --> 00:01:19,147
* และคุณไม่ใหญ่มาก

30
00:01:19,180 --> 00:01:22,316
* ชีวิตไม่ยุติธรรม

31
00:01:24,352 --> 00:01:26,787
ลอยส์: คุณหมายถึงอะไร
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณตาย?

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,322
คุณตายแล้ว

33
00:01:28,356 --> 00:01:30,224
แค่นั้นแหละ.
โอ้ตอนนี้

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,393
ที่รัก นั่นไม่เป็นความจริงเลย

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,827
จริงๆแล้วลูกชายหลังจากความตาย

36
00:01:33,861 --> 00:01:34,928
ร่างกายของคุณผ่านไป

37
00:01:34,962 --> 00:01:36,964
ชุดการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจ

38
00:01:36,997 --> 00:01:39,133
ประการแรกมันบวมขึ้น
เหมือนบอลลูน

39
00:01:39,167 --> 00:01:40,634
แล้วเหี่ยวเฉาเหมือนลูกเกด

40
00:01:40,668 --> 00:01:42,603
แล้วจุลินทรีย์เล็กๆ

41
00:01:42,636 --> 00:01:44,972
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
แต่อยู่กับคุณตอนนี้

42
00:01:45,005 --> 00:01:46,974
เริ่มกลืนกินเนื้อของคุณ

43
00:01:47,007 --> 00:01:49,943
และส่งคืนองค์ประกอบทั้งหมด
ในร่างกายกลับคืนสู่ดิน

44
00:01:49,977 --> 00:01:51,979
เดี๋ยวจะมีคนมาเล่าให้ฟัง

45
00:01:52,012 --> 00:01:56,016
ผมของคุณยาวขึ้นเรื่อยๆ
แต่นั่น... นั่นเป็นตำนาน

46
00:01:56,049 --> 00:01:58,018
จริงๆ แล้วมันคือหัวของคุณ
ที่หดตัว

47
00:01:58,051 --> 00:02:01,021
เอาล่ะไปเตรียมตัวได้เลย
สำหรับงานศพของป้าเฮเลน

48
00:02:03,624 --> 00:02:06,494
จูลี่ ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันยกเลิกช้ามาก

49
00:02:06,527 --> 00:02:08,196
ไม่เป็นไร.

50
00:02:08,229 --> 00:02:09,763
ฉันหมายถึงมันเป็นงานศพ

51
00:02:09,797 --> 00:02:11,965
แล้วคุณอยู่ใกล้ไหม
กับป้าของคุณ?

52
00:02:11,999 --> 00:02:13,601
ไม่ แต่ฉันเดาว่าแม่ของฉันเป็น

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,836
เธอเอาแต่พูด
สิ่งนี้สำคัญแค่ไหน

54
00:02:15,869 --> 00:02:17,538
ยังไงก็ขอโทษด้วยจริงๆ

55
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณติดอยู่
ด้วยตั๋วพิเศษ

56
00:02:19,407 --> 00:02:20,674
ก็ไม่เป็นไร

57
00:02:20,708 --> 00:02:21,975
บางทีฉันอาจจะขอให้จิมมี่ไป

58
00:02:22,009 --> 00:02:23,177
จิมมี่คือใคร?

59
00:02:23,211 --> 00:02:24,878
จิมมี่ เวสต์คอตต์.
เขาเล่นฟุตบอล

60
00:02:24,912 --> 00:02:26,113
ลาก่อน.

61
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
(โดรนโทนเสียง)
(ถอนหายใจ)

62
00:02:27,848 --> 00:02:30,818
โอ้ใช่ ชีวิตยุติธรรม

63
00:02:30,851 --> 00:02:32,653
คุณโทรหาผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
ใช่ ฉันโทรหาเธอ

65
00:02:34,388 --> 00:02:35,989
ฉันโทรหาเธอและบอกเธอ
ฉันไม่สามารถไปคอนเสิร์ตได้

66
00:02:36,023 --> 00:02:38,125
และตอนนี้เธอคงจะไปแล้ว
เพื่อเชิญคนอื่น

67
00:02:38,158 --> 00:02:41,329
มัลคอล์ม ฉันขอโทษ
ว่าน้องสาวของแม่ฉัน--

68
00:02:41,362 --> 00:02:44,232
ผู้หญิงที่ดูแลฉัน
ทุกวันหลังเลิกเรียน--

69
00:02:44,265 --> 00:02:46,300
ต้องตายและไม่สะดวก

70
00:02:46,334 --> 00:02:47,535
ชีวิตทางสังคมของคุณ

71
00:02:47,568 --> 00:02:49,337
เธอทำมันโดยตั้งใจ

72
00:02:49,370 --> 00:02:53,006
ฉันสามารถสร้างรายได้เป็นล้านได้
แผนการหลบหนีที่แตกต่างกัน

73
00:02:53,040 --> 00:02:56,277
แต่ตอนนี้สมองของฉัน
เต็มไปด้วยความรู้สึกผิดของแม่

74
00:03:05,219 --> 00:03:06,487
นี่ใครคะ?

75
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

76
00:03:08,055 --> 00:03:09,089
ฮัล?

77
00:03:09,122 --> 00:03:11,659
เอาชนะฉัน

78
00:03:11,692 --> 00:03:13,727
ดิวอี้?

79
00:03:15,229 --> 00:03:16,897
นี่คือเพื่อนของคุณใช่ไหม?

80
00:03:16,930 --> 00:03:18,499
เอ่อฮะ
เขาเป็นใคร?

81
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
ฉันไม่รู้.

82
00:03:21,635 --> 00:03:23,771
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

83
00:03:26,073 --> 00:03:27,174
(เงียบ ๆ ):
ไข่.

84
00:03:27,207 --> 00:03:28,509
เขาบอกว่าเกร็กเหรอ?

85
00:03:28,542 --> 00:03:30,444
ฉันคิดว่าเขาพูดว่าเครก

86
00:03:30,478 --> 00:03:32,079
เขาชื่อไข่

87
00:03:32,112 --> 00:03:34,715
"ไข่"?
ฉันตั้งชื่อเขา

88
00:03:34,748 --> 00:03:36,350
คุณไม่สามารถเก็บเขาไว้ได้

89
00:03:36,384 --> 00:03:38,719
เขาต้องกลับบ้านแล้ว โอเคไหม?

90
00:03:38,752 --> 00:03:41,389
ตกลง.

91
00:03:41,422 --> 00:03:42,923
มันมีกลิ่นเหม็น

92
00:03:42,956 --> 00:03:45,359
ไม่ว่าจะเป็นงานแต่งงาน
วันงานศพหรือศาล

93
00:03:45,393 --> 00:03:47,395
การรวมตัวของครอบครัวเหล่านี้
เหมือนกันเสมอ

94
00:03:47,428 --> 00:03:50,398
โอ้! ฉันแค่รับไม่ได้
มือของฉันออกจากหน้านั้น!

95
00:03:50,431 --> 00:03:52,666
(ผู้หญิงตะโกน)

96
00:03:54,435 --> 00:03:56,437
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าฉันจะมีสิว

97
00:03:56,470 --> 00:03:58,606
อย่างน้อยฉันก็สามารถต่อสู้กลับได้

98
00:03:58,639 --> 00:04:00,374
ฮัล คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

99
00:04:00,408 --> 00:04:02,776
ทำไมคุณถึงยังยุ่งอยู่
กับอัลบั้มเหล่านั้นเหรอ?

100
00:04:02,810 --> 00:04:05,212
ฉันคิดว่าฉันจะ
ใช้เวลาวันนี้ในโรงรถ

101
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
ฟังพวกเขา
บนควอดราโฟนิกของฉัน

102
00:04:07,080 --> 00:04:08,215
แต่ตอนนี้ที่เรากำลังจะไป
ไปงานศพ

103
00:04:08,248 --> 00:04:10,117
ฉันต้องปิดผนึกใหม่
ห่อหด

104
00:04:10,150 --> 00:04:11,251
ฮัล!
ฉันจะรีบไป โอเคไหม?

105
00:04:11,285 --> 00:04:12,653
ฉันต้องได้รับ
คำพูดของฉันพร้อมอยู่แล้ว

106
00:04:12,686 --> 00:04:14,655
ที่รัก คุณรู้ไหม
คุณไม่จำเป็นต้องพูด

107
00:04:14,688 --> 00:04:16,055
ในงานศพทุกครั้งที่เราไป

108
00:04:16,089 --> 00:04:17,625
ว้าว ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

109
00:04:17,658 --> 00:04:19,259
คุณเห็นว่าผู้คนมองฉันอย่างไร

110
00:04:19,293 --> 00:04:21,329
เมื่อพวกเขาถามว่ามีใครมีไหม
พูดไม่กี่คำเหรอ?

111
00:04:21,362 --> 00:04:23,397
พวกเขาไม่ได้มองหาคุณ
พวกเขากำลังมองคุณอยู่

112
00:04:23,431 --> 00:04:25,333
ถึง, ที่... อะไร
ความแตกต่าง?

113
00:04:25,366 --> 00:04:27,435
(เสียงโทรศัพท์)
(คร่ำครวญ)

114
00:04:28,936 --> 00:04:30,237
สวัสดี.

115
00:04:30,270 --> 00:04:31,939
เฮ้ แม่ ฉันแค่เตือนคุณว่า

116
00:04:31,972 --> 00:04:34,241
ใครบางคนอ้างว่าเป็น
ผู้บังคับบัญชาอาจโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้

117
00:04:34,274 --> 00:04:35,676
ก็แค่คนนี้.
ลงห้องโถง

118
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
เพียงแค่เล่นตามและแกล้งทำเป็น
คุณเชื่อเขา

119
00:04:37,378 --> 00:04:38,912
เขาไม่เป็นอันตรายเลย

120
00:04:38,946 --> 00:04:40,414
ฟรานซิส ฉันทำไม่ได้จริงๆ
คุยกับคุณตอนนี้

121
00:04:40,448 --> 00:04:42,483
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ไปงานศพของป้าเฮเลน

122
00:04:42,516 --> 00:04:44,652
ป้าเฮเลนเสียชีวิตเหรอ?

123
00:04:44,685 --> 00:04:46,454
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
เรากำลังจะไปงานศพของเธอ

124
00:04:46,487 --> 00:04:47,821
แล้วเธอตายเมื่อไหร่?

125
00:04:47,855 --> 00:04:48,856
แม่ ทำไมไม่ทำล่ะ
มีใครบอกฉันได้ไหม!

126
00:04:48,889 --> 00:04:50,190
เอ่อ ที่รัก เราแค่

127
00:04:50,223 --> 00:04:52,460
เราไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อให้คุณกังวลใจโดยไม่มีอะไรเลย

128
00:04:52,493 --> 00:04:55,262
ไม่มีอะไร? เธอตายแล้ว!
ลุงเฟรดเป็นยังไงบ้าง?

129
00:04:55,295 --> 00:04:56,497
ฉันไม่คิดว่าเขาจะคิด
เกี่ยวกับมันมากเกินไป

130
00:04:56,530 --> 00:04:57,698
เขาเสียชีวิตเมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว

131
00:04:57,731 --> 00:04:58,966
อะไร?!
ฟรานซิส ฉันขอโทษ

132
00:04:58,999 --> 00:05:00,934
ฉันต้องไปจริงๆ ที่นี่.

133
00:05:00,968 --> 00:05:02,670
คุยกับพี่ชายของคุณ.
แม่?

134
00:05:02,703 --> 00:05:04,805
สวัสดี?

135
00:05:04,838 --> 00:05:06,273
เอาล่ะ มาดูกัน

136
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
ฉันหายใจไม่ออก

137
00:05:08,642 --> 00:05:10,010
ดี.

138
00:05:10,043 --> 00:05:11,211
คุณรู้สว่าน

139
00:05:11,244 --> 00:05:12,380
อัพเกรด

140
00:05:19,252 --> 00:05:21,054
ดู?

141
00:05:21,088 --> 00:05:23,023
แก้ไขปัญหาแล้ว

142
00:05:23,056 --> 00:05:24,858
สวัสดี?

143
00:05:24,892 --> 00:05:25,859
โอ้.

144
00:05:25,893 --> 00:05:27,661
โอเค คุณก็ใส่ได้

145
00:05:27,695 --> 00:05:30,063
หนึ่งในชุดนั้น
ลุงเฟรดทิ้งคุณไปแล้ว

146
00:05:30,097 --> 00:05:31,999
อ้าว แม่ สูทตายแล้วเหรอ?

147
00:05:32,032 --> 00:05:35,403
เย็น. ชุดสูทที่ตายแล้ว

148
00:05:37,705 --> 00:05:40,641
ดิวอี้ ทำไมคุณไม่ช่วยล่ะ
เพื่อนตัวน้อยของคุณ

149
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
หาทางออกของเขาเหรอ?
ฉันทำ.

150
00:05:42,376 --> 00:05:44,344
เขายังคงกลับมา

151
00:05:48,248 --> 00:05:50,418
สิ่งนี้
โลงศพที่เปิดอยู่ใช่ไหม?

152
00:05:50,451 --> 00:05:52,152
ฉันคิดอย่างนั้น. ทำไม

153
00:05:52,185 --> 00:05:55,322
เพราะว่าฉันจะไปเก็บของ
นี้กับป้าเฮเลน

154
00:05:55,355 --> 00:05:56,924
นั่นคืออะไร?

155
00:05:56,957 --> 00:05:58,526
มันเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่
พ่อกับแม่ก็มีแล้ว

156
00:05:58,559 --> 00:06:00,428
ที่ด้านหลังตู้เสื้อผ้าของพวกเขา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

157
00:06:00,461 --> 00:06:02,029
ฉันคือผู้ชายผู้ยิ่งใหญ่
มันเป็นของดิวอี้
วันเกิดสัปดาห์หน้า

158
00:06:02,062 --> 00:06:03,230
นี่คือของขวัญของเขา

159
00:06:03,263 --> 00:06:05,699
โอ้.
คุณทำอะไรกับมัน?

160
00:06:05,733 --> 00:06:07,935
ฉันกระทืบมัน
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

161
00:06:07,968 --> 00:06:11,439
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

162
00:06:11,472 --> 00:06:13,173
ฉันแค่รู้ว่าฉันไม่ทำ
อยากโดนจับ.

163
00:06:13,206 --> 00:06:15,509
นั่นเป็นเหตุผลที่ป้าเฮเลน
กำลังจะได้เพื่อนใหม่

164
00:06:15,543 --> 00:06:17,511
คุณจะฝังศพ
นั่นกับเธอเหรอ?

165
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
คุณตายไปแล้ว

166
00:06:18,612 --> 00:06:19,947
เฮ้ ฉันดูรายการทนาย

167
00:06:19,980 --> 00:06:21,449
แม่จะคิดว่าฉันทำมัน

168
00:06:21,482 --> 00:06:23,350
แต่เธอพิสูจน์ไม่ได้
หากไม่มีสิ่งนี้

169
00:06:23,383 --> 00:06:24,852
มันอยู่ในรัฐธรรมนูญ--

170
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
ไม่มีหลักฐาน ไม่มีความเชื่อมั่น

171
00:06:26,420 --> 00:06:28,556
E pluribus unum.

172
00:06:33,761 --> 00:06:35,629
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้ใช่

173
00:06:35,663 --> 00:06:36,930
สวัสดีที่รัก
เฮ้ คุณรู้ไหม

174
00:06:36,964 --> 00:06:38,466
ในที่สุดฉันก็พบการ์ดตลกของฉัน

175
00:06:38,499 --> 00:06:40,267
ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาเป็นเช่นนั้น
หลังเครื่องทำน้ำอุ่น.

176
00:06:40,300 --> 00:06:42,269
จริงหรือ
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

177
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
“นักบวช แรบไบ
และลุงเฟร็ดก็คือ...”

178
00:06:44,137 --> 00:06:45,439
อ๋อ ป้าเฮเลน

179
00:06:45,473 --> 00:06:47,107
“...กำลังเล่นกอล์ฟ
กับนักบุญเปโตร”

180
00:06:47,140 --> 00:06:49,577
ฮัล ได้โปรด!
เฮ้คุณเคยเห็นไหม
ไฟล์ปุนของฉันเหรอ?

181
00:06:49,610 --> 00:06:52,012
มันอยู่ในกล่องที่ทำเครื่องหมายไว้
"ความคิดหัวเราะ"

182
00:06:53,981 --> 00:06:55,348
ความคิดหัวเราะ?

183
00:06:58,118 --> 00:07:00,454
(นกหวีด)

184
00:07:00,488 --> 00:07:02,956
เธอตายได้อย่างไร?
แมวกินหน้าเธอ

185
00:07:02,990 --> 00:07:05,626
ดิวอี้ ฉันคิดว่าคุณคงสับสนนะ
ฉันถามเกี่ยวกับป้าเฮเลน

186
00:07:05,659 --> 00:07:07,294
แมวกินหน้าเธอ
ดูสิ คุณจะเพียงแค่

187
00:07:07,327 --> 00:07:08,662
ให้แม่หรือพ่อคุยโทรศัพท์ไหม?

188
00:07:10,130 --> 00:07:11,499
สวัสดี
พ่อ!

189
00:07:11,532 --> 00:07:13,100
เกิดอะไรขึ้นกับป้าเฮเลน?

190
00:07:13,133 --> 00:07:14,502
แมวกินหน้าเธอ

191
00:07:14,535 --> 00:07:16,704
นี่ดิวอี้รู้แล้ว
มากกว่าที่ฉันทำ

192
00:07:18,305 --> 00:07:21,108
แม่ครับ ผมเกลียดการใส่
การลงมือของรีส

193
00:07:21,141 --> 00:07:22,810
ดูนี่สิ

194
00:07:22,843 --> 00:07:25,779
เยลลี่ในกระเป๋า
แมลงวันหัก

195
00:07:25,813 --> 00:07:28,148
และมีกลิ่นเหมือนสุนัขเปียก

196
00:07:28,181 --> 00:07:30,918
คุณควรจะดีใจนะ
เขาสวมมันเพียงครั้งเดียว

197
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
คุณก็รู้ฉันกำลังพยายาม
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อแม่

198
00:07:33,153 --> 00:07:36,123
แต่ความรำคาญกำลังเริ่มต้นขึ้น
ที่จะเกินดุลความผิด

199
00:07:36,156 --> 00:07:38,458
ฉันใกล้จะด้อมแล้ว
จากสิ่งทั้งหมด

200
00:07:38,492 --> 00:07:41,328
ฉันคิดว่าคุณเป็น
มีสิทธิร้องเรียนได้

201
00:07:41,361 --> 00:07:44,698
ท้ายที่สุดแล้ว
มีเพียงป้าเฮเลนของฉันเท่านั้น

202
00:07:44,732 --> 00:07:47,167
เธอคืออะไร-- นักอ่านใจ?

203
00:07:47,200 --> 00:07:49,436
แล้วก็มี
มดบนกระดูกของเธอ

204
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
และตำรวจก็มา
พ่อ ฟังนะ...

205
00:07:51,705 --> 00:07:54,307
เฮ้ คุณช่วยคิดอะไรหน่อยได้ไหม
นั่นคล้องจองกับศพเหรอ?
พ่อ?

206
00:07:54,341 --> 00:07:56,009
นานแค่ไหนแล้ว
จะจัดงานศพเหรอ?

207
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
รวมถึงเวลาเดินทางด้วย?
ทั้งวัน.

208
00:07:57,578 --> 00:07:58,812
(คร่ำครวญ)

209
00:07:58,846 --> 00:07:59,947
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่จำไว้ว่า

210
00:07:59,980 --> 00:08:01,381
มันจะทำให้แม่ของคุณมีความสุข

211
00:08:01,414 --> 00:08:03,651
แม่รักมาก
ป้าเฮเลนเหรอ?

212
00:08:03,684 --> 00:08:05,452
โอ้พระเจ้า ไม่

213
00:08:05,485 --> 00:08:06,720
แม่ของคุณเกลียดเธอ

214
00:08:06,754 --> 00:08:09,222
อะไร เธอ "เกลียดเธอ"?
อืม

215
00:08:09,256 --> 00:08:11,458
ทุกคนทำ
ผู้หญิงที่น่ากลัว

216
00:08:11,491 --> 00:08:12,893
ฉันเคยห้ามเธอไว้
จากการโทรมาที่นี่

217
00:08:12,926 --> 00:08:15,128
เพราะเธอเสมอมา
ทำให้แม่ของคุณร้องไห้

218
00:08:15,162 --> 00:08:17,197
ฉันไม่อยากจะเชื่อแม่เลย
หลอกฉันแบบนั้น

219
00:08:17,230 --> 00:08:18,899
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง--

220
00:08:18,932 --> 00:08:20,400
ตอนนี้ฉันพิจารณาตัวเองแล้ว
ฟรีทั้งหมด

221
00:08:20,433 --> 00:08:22,469
เพื่อละทิ้งงานศพนี้

222
00:08:22,502 --> 00:08:24,538
ฉันต้องโทรหาจูลี่

223
00:08:25,573 --> 00:08:27,074
สวัสดี?
มัลคอล์ม!

224
00:08:27,107 --> 00:08:29,309
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
ใครสักคนที่ฉันสามารถพูดคุยด้วย

225
00:08:29,342 --> 00:08:30,578
ขอโทษ ฉันต้องโทรไป

226
00:08:30,611 --> 00:08:31,945
ไม่...
(โดรนโทนเสียง)

227
00:08:36,515 --> 00:08:38,852
แล้วป้าของคุณ...ยังไม่ตายเหรอ?

228
00:08:38,885 --> 00:08:40,520
ไม่ มันกลายเป็นว่า
หนึ่งในอาการโคม่าเหล่านั้น

229
00:08:40,554 --> 00:08:42,155
ที่พวกเขาคิดว่าคุณตายแล้ว

230
00:08:42,188 --> 00:08:43,890
และพวกเขาก็ใส่คุณ
บนโต๊ะของผู้เก็บศพ

231
00:08:43,924 --> 00:08:45,425
และคุณก็ตื่น
ในวินาทีสุดท้าย

232
00:08:45,458 --> 00:08:47,494
มันเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

233
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
เอ่อโอเค

234
00:08:48,762 --> 00:08:50,430
ฉันเดาว่าเราจะไปรับคุณ
เวลา 02:00 น.

235
00:08:50,463 --> 00:08:52,365
ยอดเยี่ยม.

236
00:08:52,399 --> 00:08:54,902
ฉันคิดว่าฉันจะยอมทำมันก่อน
แล้วค่อยมาวางแผนทีหลัง

237
00:08:54,935 --> 00:08:57,504
ฉันคิดดีขึ้นเสมอ
อยู่ภายใต้ความกดดัน...

238
00:08:57,537 --> 00:09:00,708
หรือจะเป็นเมื่อไหร่
ฉันไม่ได้กดดันเหรอ?

239
00:09:00,741 --> 00:09:03,510
โอ้ดี. ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

240
00:09:03,543 --> 00:09:05,713
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
ใช่. เฮ้!

241
00:09:05,746 --> 00:09:07,514
คุณกำลังสะพายเป้
ไปงานศพเหรอ?

242
00:09:07,547 --> 00:09:09,416
หลังของฉันเย็นลง

243
00:09:09,449 --> 00:09:10,884
ยุติธรรมเพียงพอ

244
00:09:10,918 --> 00:09:12,720
ลอยส์:
ดูสิ ฟรานซิส

245
00:09:12,753 --> 00:09:15,122
ฉันเดาว่าฉันกระจัดกระจาย
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ลืม

246
00:09:15,155 --> 00:09:17,124
สิ่งที่ฉันบอกคุณแล้วคุณก็เป็นเช่นนั้น
ไม่อยู่ที่นี่ ฉันก็เลยไม่...

247
00:09:17,157 --> 00:09:19,459
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพราะพระองค์ทรงส่งข้าพระองค์ไป

248
00:09:19,492 --> 00:09:22,262
ฉันสาบานฉันไม่แม้แต่
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้อีกต่อไป

249
00:09:22,295 --> 00:09:24,531
ฟรานซิส มันสำคัญมาก
ที่คุณเข้าใจ

250
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
นั่นไม่เป็นความจริง

251
00:09:26,099 --> 00:09:28,535
แต่ฉันไม่มีเวลาตอนนี้
ฉันเข้าใจ.

252
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
มันไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่อง
ของชีวิตและความตาย

253
00:09:30,671 --> 00:09:32,372
โอ้เดี๋ยวก่อน!

254
00:09:32,405 --> 00:09:33,807
มีใครตายเป็นคนสุดท้าย.
ห้านาที

255
00:09:33,841 --> 00:09:35,108
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

256
00:09:35,142 --> 00:09:36,376
ฟรานซิส คุณต้องการ
ที่จะรู้ทุกอย่าง

257
00:09:36,409 --> 00:09:37,711
มันเกิดขึ้นเหรอ?

258
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
พ่อของคุณตัดหญ้า

259
00:09:39,112 --> 00:09:40,380
รีสขัดออก
ซีเรียลทั้งหมด

260
00:09:40,413 --> 00:09:41,649
และฉันก็ทำกระทะตก
บนเท้าของฉัน

261
00:09:41,682 --> 00:09:42,983
และฉันมีนิ้วเท้าสีดำขนาดใหญ่

262
00:09:43,016 --> 00:09:44,584
คุณต้องการให้ฉันส่งรูปให้ไหม

263
00:09:47,120 --> 00:09:49,056
ไข่! ตัดมันออก!

264
00:09:49,089 --> 00:09:50,457
ไข่คือใคร?

265
00:09:50,490 --> 00:09:52,392
โอ้ เขาเป็นเด็กใหม่ในบ้าน

266
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
อะไร?!

267
00:09:53,460 --> 00:09:54,895
ตกลง.

268
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
มันจะเจ็บแค่วินาทีเดียว

269
00:09:56,296 --> 00:09:58,966
และฉันจะออกจากงานศพ

270
00:09:58,999 --> 00:10:01,601
ฉันสามารถบอกจูลี่ได้
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

271
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันมีตาดำ

272
00:10:06,807 --> 00:10:09,609
แย่จัง ฉันมันไร้ยางอาย!

273
00:10:09,643 --> 00:10:11,278
ทำไมคุณถึงใช้เวลานานมาก?

274
00:10:11,311 --> 00:10:12,279
ไปกันเลย

275
00:10:12,312 --> 00:10:13,513
รีส ฟังนะ

276
00:10:13,546 --> 00:10:14,748
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

277
00:10:14,782 --> 00:10:16,416
แต่ฉันต้องการให้คุณตีฉัน

278
00:10:16,449 --> 00:10:17,517
(คร่ำครวญ)

279
00:10:17,550 --> 00:10:19,119
คุณงี่เง่า!

280
00:10:19,152 --> 00:10:20,420
เข้าตา!

281
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
และทิ้งรอยไว้
ให้แม่เห็นเหรอ?

282
00:10:21,989 --> 00:10:23,423
ลืมมันซะ

283
00:10:23,456 --> 00:10:25,425
ไม่มีรอยช้ำ ไม่มีหลักฐาน...

284
00:10:25,458 --> 00:10:27,127
ไม่มีอาชญากรรม

285
00:10:27,160 --> 00:10:29,529
(ถอนหายใจ)

286
00:10:29,562 --> 00:10:33,266
ฉันเดาว่าเราเดินหน้าต่อไป
วางแผน B--โกหก

287
00:10:33,300 --> 00:10:34,267
รายงานเล่มไหนคะ?

288
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
ฉันเพิ่งจำได้

289
00:10:35,535 --> 00:10:37,004
ฉันมีรายงานหนังสือเล่มใหญ่
ครบกำหนดพรุ่งนี้

290
00:10:37,037 --> 00:10:39,272
และฉันยังไม่ได้
เริ่มอ่านมัน

291
00:10:39,306 --> 00:10:40,808
เทคนิคมาตรฐาน--

292
00:10:40,841 --> 00:10:42,309
คุณอาสาก่ออาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ

293
00:10:42,342 --> 00:10:45,112
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา
จากการมองหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่

294
00:10:45,145 --> 00:10:46,546
แล้วมีรายงานอะไรบ้าง?

295
00:10:46,579 --> 00:10:47,647
เรื่องราวของสองเมือง

296
00:10:47,681 --> 00:10:50,050
โอ้กี่คำ?
750.

297
00:10:50,083 --> 00:10:52,185
นั่นมันของคุณหรือเปล่า
ใบงาน?
ไม่ มันเป็นภาคผนวก

298
00:10:52,219 --> 00:10:54,187
คุณได้รับสิ่งนั้นเมื่อไหร่?
วันพฤหัสบดี.
ฉันไม่ได้พามันกลับบ้าน

299
00:10:54,221 --> 00:10:56,156
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลืม
เพื่อทำงานที่ได้รับมอบหมาย

300
00:10:56,189 --> 00:10:57,691
โอ้อันที่ดี

301
00:10:57,725 --> 00:11:00,560
ฉันคิดว่า
ถ้ามันเป็นงานโรงเรียน

302
00:11:00,593 --> 00:11:01,862
นั่นคือความเข้าใจผิด

303
00:11:01,895 --> 00:11:03,363
รอการย้อนกลับ

304
00:11:03,396 --> 00:11:05,532
เรื่องราวของสองเมือง

305
00:11:05,565 --> 00:11:07,567
นั่นของใคร?
ชาร์ลส ดิคเกนส์.

306
00:11:07,600 --> 00:11:10,403
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็น
วิกเตอร์ ฮูโก้.
ไม่ มันคือดิคเกนส์

307
00:11:10,437 --> 00:11:11,905
นั่นแหละครับ
กับฌอง วัลฌองเหรอ?

308
00:11:11,939 --> 00:11:14,574
นั่นก็คือ Les Miserables
ไม่ ไม่

309
00:11:14,607 --> 00:11:16,576
เอ่อไม่ใช่เรื่องของสองเมือง
คนหนึ่งกับฌอง วัลฌอง

310
00:11:16,609 --> 00:11:18,979
ที่เขาบอกว่า "มันไกล
สิ่งที่ดีกว่าที่ฉันทำ ... "

311
00:11:19,012 --> 00:11:20,914
ก่อนที่เขาจะขโมย
ขนมปังสักก้อนเหรอ?

312
00:11:20,948 --> 00:11:23,583
ไม่ Sidney Carton พูดอย่างนั้น
ก่อนที่พวกเขาจะตัดศีรษะเขา

313
00:11:23,616 --> 00:11:25,652
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้อ่านมัน

314
00:11:25,685 --> 00:11:28,555
อะไร ไม่ฉันพูด
ฉันไม่ได้เขียนมัน

315
00:11:28,588 --> 00:11:29,522
และจะครบกำหนดเมื่อไหร่?

316
00:11:29,556 --> 00:11:30,924
พรุ่งนี้ฉันบอกคุณแล้ว

317
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
เกี่ยวกับ Les Miserables?
ใช่. เลขที่!

318
00:11:32,893 --> 00:11:34,694
เป็นเรื่องราวของสองเมือง

319
00:11:34,728 --> 00:11:36,096
ที่คุณยังไม่ได้อ่าน
ขวา.

320
00:11:36,129 --> 00:11:37,831
แต่คุณเพิ่งบอกว่าคุณทำ

321
00:11:37,865 --> 00:11:41,101
ไม่ ฉัน-ฉันบอกว่าฉันไม่ได้
แล้วคุณก็บอกว่า...

322
00:11:41,134 --> 00:11:43,670
มันเป็นวันพฤหัสบดี และ...

323
00:11:43,703 --> 00:11:46,573
ดูสิ ฉันแค่ไม่อยากไป
ไปงานศพโง่ ๆ นี้!

324
00:11:46,606 --> 00:11:48,708
ไม่มีเหตุผลสำหรับฉัน
ไปและฉันอยากไป

325
00:11:48,742 --> 00:11:50,778
ไปคอนเสิร์ตกับจูลี่!
รีส:
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

326
00:11:50,811 --> 00:11:52,379
ฉันจะรออยู่ในรถ

327
00:11:52,412 --> 00:11:53,747
ลอยส์:
มัลคอล์ม?

328
00:11:53,781 --> 00:11:55,615
ฉันละอายใจในตัวคุณ

329
00:11:55,648 --> 00:11:58,251
ต้องการที่จะปฏิเสธของคุณ
ป้าเฮเลนผู้น่าสงสารของเธอถึงกำหนด

330
00:11:58,285 --> 00:12:00,253
ไม่ นั่นใช้ไม่ได้ผลกับฉัน
เพราะฉันรู้

331
00:12:00,287 --> 00:12:02,355
คุณไม่ได้รักป้าเฮเลน
คุณเกลียดเธอ!

332
00:12:02,389 --> 00:12:04,624
แน่นอนว่าฉันเกลียดเธอ ทำอะไร
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

333
00:12:04,657 --> 00:12:06,726
อะไร
มัลคอล์ม นี่ไม่เกี่ยวกับความรัก

334
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
มันเกี่ยวกับครอบครัว

335
00:12:08,328 --> 00:12:09,629
เรามีหน้าที่ต่อครอบครัวนี้

336
00:12:09,662 --> 00:12:11,364
และเราก็สบายดี
จะทำมัน!

337
00:12:11,398 --> 00:12:13,366
(เสียงแตรรถ)
แต่ทำไม? มันไม่ยุติธรรม!

338
00:12:13,400 --> 00:12:15,602
คุณไม่สามารถติดคำว่า
"ครอบครัว" ต่อหน้าบางสิ่งบางอย่าง

339
00:12:15,635 --> 00:12:17,370
และหันทุกคน
มิฉะนั้นก็ตกเป็นทาส

340
00:12:17,404 --> 00:12:19,039
มันไม่สมเหตุสมผล

341
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
ไม่มีใครชอบผู้หญิงคนนี้

342
00:12:20,774 --> 00:12:22,575
แล้วทำไมเราถึงต้อง
ทำเหมือนที่เราทำตอนนี้เหรอ?

343
00:12:22,609 --> 00:12:24,978
มันจะมีประโยชน์อะไรกับใครบ้าง?

344
00:12:25,012 --> 00:12:27,414
ฮัล?

345
00:12:27,447 --> 00:12:29,783
ฉันไม่มีอะไรเลย

346
00:12:29,817 --> 00:12:31,551
ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
การสนับสนุนบางอย่างที่นี่

347
00:12:31,584 --> 00:12:32,786
ขออนุญาต?

348
00:12:32,820 --> 00:12:34,621
ฉันกำลังเป็น
สนับสนุนอย่างไม่น่าเชื่อ

349
00:12:34,654 --> 00:12:37,257
ฉันยอมแพ้ทั้งวันแล้ว
เพื่อสิ่งนี้-สิ่งนี้

350
00:12:37,290 --> 00:12:39,226
และคุณไม่ได้ยินฉัน
บ่น

351
00:12:39,259 --> 00:12:40,828
ฮัล มันเป็นพวง
ของอัลบั้มเก่าๆ

352
00:12:40,861 --> 00:12:42,830
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ให้
ขึ้นบางสิ่งที่สำคัญ

353
00:12:42,863 --> 00:12:44,764
พวกมันสำคัญสำหรับฉัน

354
00:12:44,798 --> 00:12:46,099
ลอยส์ (ถอนหายใจ):
คุณ-คุณคน!

355
00:12:46,133 --> 00:12:47,467
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

356
00:12:47,500 --> 00:12:49,069
ฉันขอให้คุณทำ
สิ่งหนึ่งที่...

357
00:12:49,102 --> 00:12:50,971
ฟรานซิส: คุณไม่ได้ถาม;
คุณกำลังสั่งซื้อ

358
00:12:52,772 --> 00:12:54,674
ลอยส์:
ท้ายที่สุดฉันทำเพื่อครอบครัวนี้

359
00:12:54,707 --> 00:12:57,744
ฉันทำอาหาร ฉันทำความสะอาด
ฉันกระเด็น ฉันกระโดด

360
00:12:57,777 --> 00:13:00,013
และไม่มีสิ่งใดมีความหมายอะไรเลย
ถึงคนใดคนหนึ่งของคุณ!

361
00:13:00,047 --> 00:13:02,615
และครั้งหนึ่ง
ฉันขอให้คุณบางสิ่งบางอย่าง--

362
00:13:02,649 --> 00:13:04,617
สิ่งที่ฉันไม่ควรแม้แต่ด้วยซ้ำ
ต้องถามคุณสำหรับ--

363
00:13:04,651 --> 00:13:06,153
และทั้งหมดที่ฉันได้รับคือคำตำหนิ!

364
00:13:06,186 --> 00:13:09,022
(แตรบีบแตรดังขึ้น)

365
00:13:09,056 --> 00:13:11,825
แล้วฉันล่ะ อืม?

366
00:13:11,859 --> 00:13:13,994
คุณคิดว่าฉันอยากเป็น
ทำความสะอาดรางน้ำ

367
00:13:14,027 --> 00:13:16,029
เมื่อไหร่ที่ฉันจะเป็นได้
ท่องชายหาดของยุโรป

368
00:13:16,063 --> 00:13:19,099
หรือ-หรือล่องเรือไปรอบ ๆ บนหมูของฉัน?

369
00:13:19,132 --> 00:13:20,700
หมูอะไร!
อ๋อ!

370
00:13:20,733 --> 00:13:22,836
อย่างแน่นอน! หมูของฉันอยู่ที่ไหน!

371
00:13:22,870 --> 00:13:25,272
(ถอนหายใจ)
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

372
00:13:25,305 --> 00:13:26,506
ฉันมีมัน!

373
00:13:26,539 --> 00:13:28,775
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ไม่มีใครต้องทำอะไรเลย

374
00:13:28,808 --> 00:13:30,043
เราทุกคนก็สามารถทำได้
สิ่งที่เราต้องการ!

375
00:13:30,077 --> 00:13:31,678
และฉันต้องการที่จะใช้

376
00:13:31,711 --> 00:13:33,680
อาบน้ำฟอง!

377
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
ดี!

378
00:13:37,650 --> 00:13:41,221
นั่นคือ "ใช่"
ในคอนเสิร์ตเหรอ?

379
00:13:47,861 --> 00:13:50,263
มาเลย มาเลย

380
00:13:53,166 --> 00:13:54,801
(ถอนหายใจ)

381
00:13:54,834 --> 00:13:56,569
คุณจะเป็น
อยู่ในนั้นทั้งวันเหรอ?

382
00:13:56,603 --> 00:13:58,471
ถ้าฉันรู้สึกแบบนั้น

383
00:13:58,505 --> 00:14:00,807
ดี. เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เมื่อฉันเสร็จในโรงรถแล้ว

384
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
ฉันใช้ห้องน้ำ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาม

385
00:14:05,578 --> 00:14:07,480
แม่?

386
00:14:07,514 --> 00:14:09,416
ฉันคิดว่าเราควรไป
ไปงานศพของป้าเฮเลน

387
00:14:09,449 --> 00:14:11,184
ฉันหมายถึง,
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

388
00:14:11,218 --> 00:14:12,752
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้

389
00:14:12,785 --> 00:14:14,054
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณพยายามจะดึง

390
00:14:14,087 --> 00:14:15,322
รีส แต่ฉันไม่ชอบมัน

391
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ที่ห่วงใยเธอ?

392
00:14:17,357 --> 00:14:18,391
ใช่แล้ว คุณคือคนดี

393
00:14:18,425 --> 00:14:19,426
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาของคุณท่ามกลางแสงแดด

394
00:14:19,459 --> 00:14:20,727
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

395
00:14:20,760 --> 00:14:23,030
นี่คือเวลาของฉัน

396
00:14:23,063 --> 00:14:24,431
(สูดดม)

397
00:14:24,464 --> 00:14:28,201
เฮ้ รีส
อันไหนมีกลิ่นมากกว่ากัน?

398
00:14:28,235 --> 00:14:30,337
คุณมีปัญหาอะไร!

399
00:14:30,370 --> 00:14:33,340
คุณไม่สามารถเก็บปากใหญ่ของคุณได้
ปิดไปจนถึงหลังงานศพ

400
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
ตอนนี้ฉันจะต้องรอ
เพื่อญาติอีกคน

401
00:14:34,942 --> 00:14:36,109
ที่จะตายเพื่อฝังสิ่งนี้

402
00:14:36,143 --> 00:14:37,444
อาจเป็นสัปดาห์!

403
00:14:37,477 --> 00:14:38,711
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

404
00:14:38,745 --> 00:14:40,047
ไม่ ฉันจะไม่

405
00:14:40,080 --> 00:14:42,082
คุณมีความคิดที่ดี
ตลอดเวลา

406
00:14:42,115 --> 00:14:44,351
แต่สำหรับฉันนี่เป็นเรื่องพิเศษ

407
00:14:44,384 --> 00:14:46,920
เฮ้! คุณไม่สามารถออกไปได้
ความยุ่งเหยิงนี้ที่นี่

408
00:14:46,954 --> 00:14:48,288
ฉันมีแขกมา

409
00:14:48,321 --> 00:14:50,090
เลวร้ายเกินไป
ขอขอบคุณคุณ

410
00:14:50,123 --> 00:14:51,959
ไม่มีใครต้องทำ
อะไรอีกต่อไป

411
00:14:51,992 --> 00:14:53,860
มันเป็นเรื่องอนาธิปไตยนะที่รัก

412
00:14:53,893 --> 00:14:55,595
นั่นคือคำใช่ไหม?

413
00:14:55,628 --> 00:14:57,764
(ถอนหายใจ)

414
00:15:00,500 --> 00:15:03,136
เอิ่ม... แม่?

415
00:15:03,170 --> 00:15:04,938
ฉันแค่สงสัย

416
00:15:04,972 --> 00:15:06,806
ถ้าคุณสามารถล้างได้
เสื้อตัวนี้สำหรับฉันเหรอ?

417
00:15:06,839 --> 00:15:08,775
(หัวเราะ)

418
00:15:08,808 --> 00:15:10,477
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

419
00:15:10,510 --> 00:15:11,778
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่รู้วิธีใช้

420
00:15:11,811 --> 00:15:13,880
เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้า
โดยไม่ต้องตกใจ

421
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
โปรด?

422
00:15:15,282 --> 00:15:18,751
ก็...ตั้งแต่ที่คุณบอกว่าได้โปรด

423
00:15:22,855 --> 00:15:24,891
เอาล่ะ.

424
00:15:24,924 --> 00:15:26,859
ล้างทั้งหมดแล้ว

425
00:15:29,129 --> 00:15:31,965
ฉันคิดว่าคุณเคยเป็น
ในโรงรถนานพอ

426
00:15:31,999 --> 00:15:34,934
(หัวเราะเบา ๆ)

427
00:15:34,968 --> 00:15:36,336
โอเค

428
00:15:37,637 --> 00:15:39,772
เอ้ย!

429
00:15:39,806 --> 00:15:42,075
ไม่ไม่ไม่

430
00:15:42,109 --> 00:15:44,344
คุณจะได้รับ
ทางออกของคุณเอง

431
00:15:44,377 --> 00:15:47,847
เอ่อ... โอเค เอาล่ะ ไปกันเลย

432
00:15:47,880 --> 00:15:51,751
โอเค... โอเค เราอยู่นี่แล้ว

433
00:15:51,784 --> 00:15:54,187
(หัวเราะ)

434
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
(คำราม)

435
00:16:00,293 --> 00:16:02,695
มาเลย

436
00:16:02,729 --> 00:16:04,531
มาเร็ว. พระเจ้า.

437
00:16:04,564 --> 00:16:06,233
ได้เลย!

438
00:16:07,667 --> 00:16:08,901
โอ้.

439
00:16:10,137 --> 00:16:13,873
ไม่ ไม่ใช่ปัญหาของฉันในวันนี้

440
00:16:13,906 --> 00:16:16,209
(หัวเราะเบา ๆ)

441
00:16:19,079 --> 00:16:21,148
(เสียงเพลงเปิดดัง)

442
00:16:26,819 --> 00:16:31,158
* คือฉันไม่รู้
ฉันมาที่นี่ทำไมคืนนี้ *

443
00:16:31,191 --> 00:16:34,661
* ฉันรู้สึกได้
ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง... *

444
00:16:34,694 --> 00:16:36,029
ส่งรังบวบนั่นมาให้ฉันหน่อย

445
00:16:36,063 --> 00:16:39,032
เขาต้องการน้ำผลไม้

446
00:16:39,066 --> 00:16:40,567
ไปรับน้ำผลไม้ของคุณเอง

447
00:16:40,600 --> 00:16:42,335
คุณบอกว่าฉันไม่ควรทำ

448
00:16:42,369 --> 00:16:44,304
(ถอนหายใจ):
คุณพูดถูก.

449
00:16:44,337 --> 00:16:46,039
โอเค จากนี้ไป

450
00:16:46,073 --> 00:16:48,475
คุณอายุเพียงพอแล้วอย่างเป็นทางการ
เพื่อรับน้ำผลไม้ของคุณเอง

451
00:16:48,508 --> 00:16:51,844
กะเทย.

452
00:16:51,878 --> 00:16:53,980
* ใช่ ฉันติดอยู่
ตรงกลางกับคุณ *

453
00:16:54,013 --> 00:16:56,583
* และฉันก็สงสัย.
ฉันควรทำอย่างไร... *

454
00:16:56,616 --> 00:16:58,685
สาปมัน

455
00:16:59,619 --> 00:17:01,688
สาปมัน

456
00:17:02,922 --> 00:17:04,156
สาปมัน

457
00:17:04,191 --> 00:17:05,492
แม่!

458
00:17:05,525 --> 00:17:06,593
ฉันหก!

459
00:17:06,626 --> 00:17:08,928
ดังนั้น? ทำความสะอาด!

460
00:17:08,961 --> 00:17:11,263
* โจ๊กเกอร์ทางขวา
ฉันอยู่นี่ *

461
00:17:11,298 --> 00:17:13,566
*ติดอยู่ตรงกลางกับคุณ

462
00:17:13,599 --> 00:17:16,569
* คุณเริ่มแล้ว
โดยไม่มีอะไรเลย... *

463
00:17:16,603 --> 00:17:18,538
(สูดอากาศ)

464
00:17:18,570 --> 00:17:20,406
สบู่แอปเปิ้ลเขียว.

465
00:17:20,440 --> 00:17:24,111
สาวๆชอบแอปเปิ้ลเขียวใช่ไหมคะ?

466
00:17:24,144 --> 00:17:28,715
โอ้เพื่อน
เธอทำให้กางเกงของฉันเปียกเหมือนกัน!

467
00:17:28,748 --> 00:17:30,183
* นี่ฉันติดอยู่
ตรงกลางกับคุณ...*

468
00:17:30,217 --> 00:17:32,652
สวัสดี?

469
00:17:34,721 --> 00:17:37,124
มัลคอล์มอยู่ที่นี่เหรอ?

470
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
(หอบ)

471
00:17:38,225 --> 00:17:39,426
มัลคอล์มอยู่ที่นี่เหรอ!

472
00:17:39,459 --> 00:17:40,460
ฮะ?

473
00:17:40,493 --> 00:17:42,562
มัลคอล์ม!

474
00:17:58,845 --> 00:18:00,012
จูลี่:
มัลคอล์ม?

475
00:18:05,752 --> 00:18:07,987
จูลี่!
ไม่มีอะไร.

476
00:18:08,020 --> 00:18:11,624
* ด้านหลังและกรุณาพูด

477
00:18:11,658 --> 00:18:14,327
* กรุณา...

478
00:18:14,361 --> 00:18:15,762
(กรีดร้อง)

479
00:18:15,795 --> 00:18:17,130
(คำราม)

480
00:18:17,164 --> 00:18:19,499
โอ้พระเจ้า!

481
00:18:19,532 --> 00:18:20,667
คุณสบายดีไหม?

482
00:18:20,700 --> 00:18:22,101
ฉันแค่อยากจะเป็นคนดี!

483
00:18:22,135 --> 00:18:24,070
ผู้คนบอกฉันว่าไม่
มาที่บ้านของคุณ!

484
00:18:24,103 --> 00:18:26,273
แต่ฉันคิดว่าพวกเขา
แค่เป็นคนโง่!

485
00:18:26,306 --> 00:18:27,640
จูลี่ ฉันขอโทษ!

486
00:18:27,674 --> 00:18:29,276
สิ่งต่างๆไม่ได้
มักจะเป็นแบบนี้

487
00:18:29,309 --> 00:18:32,078
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
และฉันจะพร้อมที่จะไป

488
00:18:32,111 --> 00:18:33,180
ฉันไม่อยากไปแล้ว!

489
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

490
00:18:34,514 --> 00:18:36,849
* ลุกจากเก้าอี้ของฉัน

491
00:18:36,883 --> 00:18:38,518
* และฉันก็สงสัย.
ฉันจะลงบันไดได้อย่างไร *

492
00:18:38,551 --> 00:18:40,520
(บันทึกรอยขีดข่วน)

493
00:18:40,553 --> 00:18:42,689
คุณให้เธอเห็นฉันได้อย่างไร
ในชุดชั้นในของฉัน?!

494
00:18:45,892 --> 00:18:47,860
แม่คะ มันไกลเกินไปแล้ว!

495
00:18:47,894 --> 00:18:49,296
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง!

496
00:18:49,329 --> 00:18:51,364
มันไม่ควรจะ
จะเป็นเช่นนี้

497
00:18:51,398 --> 00:18:53,433
เราไม่ควร
ที่จะทำให้เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ

498
00:18:53,466 --> 00:18:56,169
เราไม่ควรปล่อยให้ผู้คน
เห็นฉันในกางเกงในของฉัน!

499
00:18:56,203 --> 00:18:58,638
เราควรจะอยู่ที่นั่น
สำหรับกันและกัน

500
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
เหมือนเมื่อสมาชิกในครอบครัวเสียชีวิต

501
00:19:00,173 --> 00:19:01,374
และเราควรจะไป
ไปงานศพของพวกเขาเหรอ?

502
00:19:01,408 --> 00:19:04,377
(ถอนหายใจ)
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

503
00:19:15,888 --> 00:19:18,191
จากนั้นเธอก็ไถลเข้าไปในถังขยะ
และวิ่งออกไป

504
00:19:18,225 --> 00:19:21,528
สาบานได้เลยว่าทั้งครอบครัวนี้
กำลังแตกสลาย

505
00:19:21,561 --> 00:19:23,896
โอ้ใช่แล้ว! ฉันรู้
ช่วงเวลานี้จะมาถึง

506
00:19:23,930 --> 00:19:25,698
พวกเขาไม่มี
แพะรับบาปของพวกเขาอยู่รอบๆ

507
00:19:25,732 --> 00:19:27,567
ทุกอย่างจึงตกนรก

508
00:19:27,600 --> 00:19:30,169
ไม่มีใครรู้ว่าฉันคือคนนั้น
ที่ได้รวบรวมครอบครัวนี้ไว้ด้วยกัน

509
00:19:30,203 --> 00:19:32,239
ไม่มีฉัน
ที่จะตำหนิทุกสิ่งทุกอย่าง

510
00:19:32,272 --> 00:19:34,073
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
ด้วยตัวเอง

511
00:19:34,106 --> 00:19:35,508
แพะรับบาป... ขอบคุณ

512
00:19:35,542 --> 00:19:36,976
แม่คิดว่า...

513
00:19:37,009 --> 00:19:38,077
เขาพูดถูก.

514
00:19:38,110 --> 00:19:40,347
ครอบครัวนี้ต้องการแพะรับบาป

515
00:19:40,380 --> 00:19:44,183
ฉันเริ่มต้นสิ่งนี้ ดังนั้นฉันควรจะเป็น
คนที่จะจบมัน

516
00:19:51,958 --> 00:19:54,861
วันนี้ฉันทำสิ่งเลวร้าย

517
00:19:54,894 --> 00:19:56,763
ฉันทำให้ครอบครัวนี้แตกแยก

518
00:19:56,796 --> 00:19:58,598
และฉันขอโทษจริงๆสำหรับเรื่องนั้น

519
00:19:58,631 --> 00:20:00,733
แต่...

520
00:20:00,767 --> 00:20:03,470
มันไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว...
อย่างที่รีสทำ!

521
00:20:07,474 --> 00:20:10,543
โอ้พระเจ้า!

522
00:20:10,577 --> 00:20:12,579
(บิดเบี้ยว): ฉันคือ Mighty Man
นี่ดิวอี้อยู่หรือเปล่า?

523
00:20:12,612 --> 00:20:14,013
ดิวอี้:
ปัจจุบัน?

524
00:20:14,046 --> 00:20:15,181
ลอยส์:
รีส คุณทำได้ยังไง?

525
00:20:15,214 --> 00:20:17,250
คุณรู้วิธีการ
แพงนี่เหรอ?

526
00:20:17,284 --> 00:20:18,785
ฮัล?
ฉันอยู่บนนั้น

527
00:20:18,818 --> 00:20:20,453
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่ต้องทำ

528
00:20:20,487 --> 00:20:22,054
ถึงน้องชายคนเล็กของคุณ
ยังมีอีก!

529
00:20:22,088 --> 00:20:23,923
เขากำลังจะฝังมัน
กับป้าเฮเลน!

530
00:20:23,956 --> 00:20:26,926
คุณกำลังจะทำให้
ป้าเฮเลนสถิตย์ชั่วนิรันดร์

531
00:20:26,959 --> 00:20:28,261
กับชายฉกรรจ์ที่ถูกบดขยี้?

532
00:20:28,295 --> 00:20:30,029
ชายผู้ยิ่งใหญ่?

533
00:20:30,062 --> 00:20:31,130
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

534
00:20:31,163 --> 00:20:33,099
นี่คือทั้งหมด
นิวโลว์ รีส

535
00:20:33,132 --> 00:20:35,234
ก่อนอื่นเลย
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเหตุการณ์แวดล้อมเท่านั้น

536
00:20:35,268 --> 00:20:37,970
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร
เข้าไปในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

537
00:20:38,004 --> 00:20:40,440
ส่วนป้าเฮเลนคนนี้
ธุรกิจไม่มีใครรู้

538
00:20:40,473 --> 00:20:43,042
ฉันจะทำอะไรที่นั่น
งานศพเพราะเราจะไม่ไป

539
00:20:43,075 --> 00:20:44,377
ใครบอกว่าเราจะไม่ไป?

540
00:20:44,411 --> 00:20:47,113
คุณทำ.
คุณสามารถเดาได้อีกครั้ง

541
00:20:47,146 --> 00:20:48,581
คุณจะเดินขบวน
จนถึงโลงศพนั้น

542
00:20:48,615 --> 00:20:50,617
และขอโทษ
ถึงผู้หญิงที่น่าสงสารและตายไปแล้วคนนั้น

543
00:20:50,650 --> 00:20:52,319
เราทุกคนเป็น

544
00:20:52,352 --> 00:20:54,321
เอาล่ะ
ทุกคนในรถเหมือนเดิม

545
00:20:54,354 --> 00:20:56,623
เราจะต้องขับรถอย่างสร้างสรรค์
แต่เราอาจถึงจุดจบได้

546
00:20:56,656 --> 00:20:59,091
ไปกันเลย สับ สับ!
เอาล่ะ!

547
00:21:03,330 --> 00:21:05,665
ไข่! (นกหวีด)
มาเลย!

548
00:21:10,169 --> 00:21:12,104
ป้าเฮเลนเคยบอกว่า...

549
00:21:12,138 --> 00:21:14,941
(เสียงแหบพร่า):
“โอ้ คุณจะ.
คิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป”

550
00:21:14,974 --> 00:21:18,478
และเอ่อตามรูปลักษณ์
ของผู้ออกมาใช้สิทธิในวันนี้

551
00:21:18,511 --> 00:21:21,147
ฉันเห็นได้ว่ามันไม่ใช่
เป็นเพียงภัยคุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน

552
00:21:21,180 --> 00:21:22,815
(กระซิบ):
ใช่แล้ว ฟรานซิส
พ่อของคุณกำลังพูดอยู่

553
00:21:22,849 --> 00:21:24,517
และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ชนิดของดี

554
00:21:24,551 --> 00:21:25,818
ฉันจะเอาโทรศัพท์ของฉันคืนได้ไหม?

555
00:21:25,852 --> 00:21:27,153
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วที่รัก

556
00:21:27,186 --> 00:21:29,622
โอ้ ป้าเฮเลน
ดูน่ารักจริงๆ

557
00:21:29,656 --> 00:21:31,958
คุณเลี้ยวขวากลับไปรอบ ๆ
นาย!

558
00:21:31,991 --> 00:21:34,594
(กระซิบ):
คุณจะไม่มีวันเดา
สิ่งที่รีสทำ

559
00:21:34,627 --> 00:21:37,129
ได้แล้ว
เป็นวันที่ค่อนข้างมีประสิทธิผล

560
00:21:37,163 --> 00:21:39,366
ฉันทำให้จูลี่ โรลเลอร์แมนเกลียดฉัน

561
00:21:39,399 --> 00:21:41,267
รีสจะฆ่าฉัน
วินาทีที่เราถึงบ้าน

562
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
และตอนนี้

563
00:21:43,035 --> 00:21:46,138
ป้าเฮเลนเป็นการส่วนตัว
พูดจาไม่ดีต่อพระเจ้า

564
00:21:46,172 --> 00:21:49,208
คุณต้องการน้ำเพิ่ม
ลุงหลุย?

565
00:21:49,576 --> 00:21:51,678
แน่นอน.

566
00:21:51,711 --> 00:21:54,714
ฉันต้องการใครสักคนที่จะใส่
เป็นคำพูดที่ดีสำหรับฉัน