1
00:00:02,132 --> 00:00:04,700
[เพลงที่เล่นผ่านทีวี]

2
00:00:13,578 --> 00:00:15,493
คุณกำลังดูอะไรอยู่
เด็กชายลิง?

3
00:00:15,537 --> 00:00:16,712
โอ๊ย

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,061
โอ๊ย โอ๊ย รีส!

5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
คุณกำลังทำอะไร?

6
00:00:19,367 --> 00:00:22,109
ช่วย! โอ๊ย ช่วย! แม่ช่วยด้วย!

7
00:00:22,152 --> 00:00:24,111
ไม่ ตัดมันออกไป ตัดมันออกไป โอ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย

8
00:00:24,154 --> 00:00:26,069
ช่วย! มันเจ็บ! โอ๊ย

9
00:00:26,113 --> 00:00:27,766
ไปให้พ้นนะเด็กน้อย...LOIS: รีส!

10
00:00:27,810 --> 00:00:29,290
คุณกำลังทำอะไรห่า?
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

11
00:00:29,333 --> 00:00:32,075
คุณไม่สามารถทิ้งเด็กคนนั้นไว้ตามลำพังได้
เป็นเวลาห้านาที

12
00:00:32,119 --> 00:00:33,555
โดยไม่เลือกเขา!ฉันไม่ได้ทำอะไรแม่

13
00:00:33,598 --> 00:00:35,644
ไป!เขาโกหก!

14
00:00:35,687 --> 00:00:37,211
ฉันให้เขาอย่างนั้น

15
00:00:37,254 --> 00:00:40,910
♪ ใช่ ไม่ อาจจะ

16
00:00:40,953 --> 00:00:43,260
♪ ฉันไม่รู้

17
00:00:43,304 --> 00:00:46,568
♪ คุณช่วยทวนคำถามอีกครั้งได้ไหม?

18
00:00:46,611 --> 00:00:48,961
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

19
00:00:49,005 --> 00:00:51,138
♪ คุณไม่ใช่
เจ้านายของฉันตอนนี้ ♪

20
00:00:51,181 --> 00:00:53,705
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

21
00:00:53,749 --> 00:00:55,751
♪ และคุณไม่ใหญ่มาก

22
00:00:55,794 --> 00:00:58,101
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

23
00:00:58,145 --> 00:01:00,103
♪ คุณไม่ใช่
เจ้านายของฉันตอนนี้ ♪

24
00:01:00,147 --> 00:01:02,801
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

25
00:01:02,845 --> 00:01:05,543
♪ และคุณไม่ใหญ่มาก

26
00:01:05,587 --> 00:01:09,286
♪ ชีวิตไม่ยุติธรรม

27
00:01:15,162 --> 00:01:17,338
น้ำผึ้งซึ่งน้ำผลไม้
ฉันไม่ชอบ--

28
00:01:17,381 --> 00:01:18,469
แอปเปิ้ลหรือองุ่น?

29
00:01:18,513 --> 00:01:20,123
คุณไม่ชอบอย่างใดอย่างหนึ่ง

30
00:01:20,167 --> 00:01:21,516
โอ้ใช่แล้ว

31
00:01:21,559 --> 00:01:24,345
มัลคอล์ม ทั้งหมดนี้คืออะไร
ของจากคุณครูเหรอ?

32
00:01:24,388 --> 00:01:26,129
ผู้หญิงคนนั้นส่งกลับบ้านสองคน
หรือสามใบปลิวทุกวัน

33
00:01:26,173 --> 00:01:28,000
เธอบอกว่าเธอต้องการพ่อแม่

34
00:01:28,044 --> 00:01:30,394
ให้มีส่วนร่วมมากที่สุด
กับเด็กๆ

35
00:01:30,438 --> 00:01:32,918
ที่โรงเรียน? มันคือ
ฉันแค่แตกเท่านั้น

36
00:01:32,962 --> 00:01:35,834
แท้จริงแล้ว "ส่วนบุคคล" คืออะไร
สัปดาห์แห่งความสำเร็จ"?

37
00:01:35,878 --> 00:01:37,184
การเต้นรำแบบสแควร์

38
00:01:37,227 --> 00:01:39,273
ถูกต้อง
การเต้นรำแบบสี่เหลี่ยม

39
00:01:39,316 --> 00:01:40,796
คุณควรเห็นมัน

40
00:01:40,839 --> 00:01:43,059
การเต้นรำของ Krelboynes
บนสนามเทเธอร์บอล

41
00:01:43,103 --> 00:01:44,408
ข้างหน้า
ของทั้งโรงเรียน

42
00:01:44,452 --> 00:01:45,801
เราหัวเราะลาของเราออก

43
00:01:47,237 --> 00:01:48,369
ขออนุญาต?

44
00:01:48,412 --> 00:01:49,152
ก้น

45
00:01:49,196 --> 00:01:50,588
เราหัวเราะก้นของเราออก

46
00:01:50,632 --> 00:01:52,286
เอ่อโอ้

47
00:01:52,329 --> 00:01:54,026
เปิด.

48
00:01:54,070 --> 00:01:55,419
หวด.

49
00:01:55,463 --> 00:01:56,812
น้ำลาย.

50
00:01:56,855 --> 00:01:58,379
รสชาติเหมือนอึ

51
00:01:58,422 --> 00:01:59,815
รีสพูดถูก

52
00:01:59,858 --> 00:02:01,730
ชั้นเรียนนี้ทำให้ฉันเปลี่ยน
กลายเป็นคนประหลาดโดยสิ้นเชิง

53
00:02:01,773 --> 00:02:04,036
คุณไม่ใช่คนประหลาด
คุณมีพรสวรรค์

54
00:02:04,080 --> 00:02:06,430
และถ้าเด็กมีพรสวรรค์
ควรจะเต้นสแควร์

55
00:02:06,474 --> 00:02:07,214
แล้วคุณจะทำมัน

56
00:02:07,257 --> 00:02:09,781
อาจจะสอนเรขาคณิตให้คุณ

57
00:02:09,824 --> 00:02:12,393
อย่าลืมส่งจดหมายเหล่านี้
ตั๋วเงิน; พวกเขามาช้าอ่า โอ้!

58
00:02:12,436 --> 00:02:14,090
สีฟ้าสองอัน สีชมพูอันเดียวเท่านั้น
เรากำลังทำได้ดีขึ้น

59
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
เอาล่ะ อย่าอวดดีเลย

60
00:02:15,265 --> 00:02:17,224
พวกมันร้อนจน.
ฉันฝากเช็คเงินเดือนของฉัน

61
00:02:17,267 --> 00:02:20,009
น้องๆ ลุยกันเลย
เอาน่า มัลคอล์ม!

62
00:02:20,052 --> 00:02:21,837
คุณไม่ต้องการให้พวกเขา
ทำ-ซี-ทำโดยไม่มีคุณ

63
00:02:21,880 --> 00:02:24,231
แค่นั้นแหละ!
เพื่อเห็นแก่ความเป็นลูกผู้ชายของฉัน

64
00:02:24,274 --> 00:02:26,407
วันนี้เลิกเรียนแล้ว เฮ้!

65
00:02:26,450 --> 00:02:28,757
ทำไมฉันไม่ขับพวกคุณไปล่ะเด็กๆ
วันนี้ไปโรงเรียนเหรอ?

66
00:02:28,800 --> 00:02:30,280
เอ่อไม่เป็นไรครับพ่อ

67
00:02:30,324 --> 00:02:31,586
ฉันไม่รังเกียจที่จะเดิน

68
00:02:31,629 --> 00:02:33,849
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันต้องการจริงๆ

69
00:02:33,892 --> 00:02:35,677
โอกาสที่จะใช้จ่าย
อีกไม่กี่นาที

70
00:02:35,720 --> 00:02:37,592
กับลูกชายของฉัน
เพลิดเพลินกับ บริษัท ของพวกเขา

71
00:02:37,635 --> 00:02:40,247
จริงสิลูกชาย มันจะเป็นเช่นนั้น
ไฮไลท์ของวันของฉัน

72
00:02:40,290 --> 00:02:41,857
มาเร็ว.

73
00:02:41,900 --> 00:02:45,252
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
โกรธเขาด้วยซ้ำ

74
00:02:48,168 --> 00:02:51,040
แย่จัง สแตนลีย์

75
00:02:51,083 --> 00:02:54,043
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

76
00:02:54,086 --> 00:02:55,479
เอ่อ..หรี่ตาลง

77
00:03:03,966 --> 00:03:05,228
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

78
00:03:05,272 --> 00:03:07,448
คุณไม่ได้ให้พวกเขา
ความพึงพอใจใดๆ

79
00:03:07,491 --> 00:03:10,494
ในอีกหกเดือนข้างหน้า
พวกเขาจะเบื่อคุณ

80
00:03:11,843 --> 00:03:14,106
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

81
00:03:17,849 --> 00:03:20,504
[หัวเราะ]
มันก็ต้องเจ็บสิ!

82
00:03:20,548 --> 00:03:23,028
แม่พูดถูก

83
00:03:23,072 --> 00:03:27,119
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
หมดปัญหา

84
00:03:29,296 --> 00:03:30,645
โอ๊ย

85
00:03:30,688 --> 00:03:32,734
ผู้ชายผอมๆ คนนั้น!
มาเอาเขา!

86
00:03:32,777 --> 00:03:34,257
ผู้บังคับบัญชาบนพื้น

87
00:03:34,301 --> 00:03:36,564
สิบกระท่อม!

88
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
[คำราม]

89
00:03:47,966 --> 00:03:49,620
ฉันได้กลิ่นควัน

90
00:03:49,664 --> 00:03:52,493
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

91
00:03:55,235 --> 00:03:56,540
ดีมาก.

92
00:03:56,584 --> 00:03:58,499
เราจะทำมันด้วยวิธีที่ยาก

93
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
แพตตัน.

94
00:04:00,370 --> 00:04:02,285
[คำราม]

95
00:04:05,375 --> 00:04:07,247
[คำราม]

96
00:04:11,338 --> 00:04:12,469
[เห่า]

97
00:04:12,513 --> 00:04:16,212
ฟรานซิส กรุณายกขึ้นหน่อย

98
00:04:16,255 --> 00:04:17,735
เท้าขวาของคุณ

99
00:04:24,046 --> 00:04:26,004
ลูกชายคุณมี
ทัศนคติที่เลวร้ายที่สุด

100
00:04:26,048 --> 00:04:29,356
เคยเห็นมา15ปีแล้ว.
ที่สถาบันแห่งนี้

101
00:04:29,399 --> 00:04:31,183
ดูเหมือนคุณจะถูกบังคับ

102
00:04:31,227 --> 00:04:33,403
ที่จะฝ่าฝืนทุกกฎเกณฑ์
ที่จะดูหมิ่นอนุสัญญาทุกประการ

103
00:04:33,447 --> 00:04:35,187
คุณไม่เคย
จะทำให้ได้--

104
00:04:35,231 --> 00:04:38,365
ในกองทัพ
หรือที่อื่น

105
00:04:38,408 --> 00:04:42,194
ตอนนี้ฉันไม่เคยโชคดีเลย
เพียงพอที่จะทำหน้าที่ในการรบ

106
00:04:42,238 --> 00:04:44,893
แต่ฉันรู้ว่ามันต้องการอะไร

107
00:04:44,936 --> 00:04:46,982
ดูสุนัขตัวนี้สิ

108
00:04:47,025 --> 00:04:49,376
เขาใจร้าย
เขาเนรคุณ

109
00:04:49,419 --> 00:04:52,335
และยังไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
ความสำคัญ

110
00:04:52,379 --> 00:04:53,510
ของการเชื่อฟัง

111
00:04:53,554 --> 00:04:56,034
คุณได้ยินไหม
ฉันกำลังพูดอะไรฟรานซิส?

112
00:04:56,078 --> 00:04:57,949
ครับท่าน.
ฉันจะพยายามเป็นเหมือนมากขึ้น

113
00:04:57,993 --> 00:04:59,342
แจ๊ค รัสเซลล์ เทอร์เรียร์ครับท่าน

114
00:04:59,386 --> 00:05:01,475
ก็จะมี

115
00:05:01,518 --> 00:05:05,392
ไม่มีน้ำร้อนสำหรับชั้นนี้
ตลอดทั้งเดือน

116
00:05:05,435 --> 00:05:08,786
คุณสามารถขอบคุณนักเรียนนายร้อย
หลังจากที่ฉันจากไป

117
00:05:11,311 --> 00:05:12,964
[คำราม]

118
00:05:20,102 --> 00:05:21,059
[พัดลงจอด]

119
00:05:21,103 --> 00:05:22,452
ฟรานซิส:
อุ๊ย!

120
00:05:22,496 --> 00:05:26,238
รีสเช็ดเหล้าของเขา
บนถุงอาหารกลางวันของฉัน

121
00:05:26,282 --> 00:05:27,979
ดิวอี เราสอนอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับการสนิชเหรอ?

122
00:05:28,023 --> 00:05:29,764
“ก็แค่สนิชเท่านั้น
เมื่อถูกขอให้ฉกฉวย”

123
00:05:29,807 --> 00:05:31,505
เด็กดี.

124
00:05:31,548 --> 00:05:34,159
ดังนั้นรอคอยที่จะไปโรงเรียน?

125
00:05:34,203 --> 00:05:37,032
ฉันเดาว่า นั่นเป็นความอัปยศ

126
00:05:37,075 --> 00:05:40,383
เพราะเราจะไม่ไป
ไปโรงเรียน

127
00:05:40,427 --> 00:05:42,516
[หัวเราะคิกคัก]

128
00:05:42,559 --> 00:05:44,300
เรากำลังจะไปที่ไหน?

129
00:05:44,344 --> 00:05:46,650
น้องๆ ฉันจะแบ่งปัน
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

130
00:05:46,694 --> 00:05:49,566
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

131
00:05:49,610 --> 00:05:51,612
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
เพื่อสยบความประหลาดใจ

132
00:05:51,655 --> 00:05:53,788
แต่ฉันวางแผนเรื่องนี้อยู่
เป็นเวลาหลายปี

133
00:05:53,831 --> 00:05:55,529
ฉันแค่ต้องรอ

134
00:05:55,572 --> 00:05:57,400
จนกระทั่งท่านอายุครบบริบูรณ์
เพื่อชื่นชมมัน

135
00:05:57,444 --> 00:05:58,619
[คลิกลิ้น]

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,490
โสเภณี?

137
00:06:00,534 --> 00:06:02,797
ถ้ามันทำให้ฉันออกไป
ของการเต้นรำแบบสี่เหลี่ยมก็ได้

138
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
ฮาล:
เพียงแค่นั่งกลับ

139
00:06:04,494 --> 00:06:06,670
และสนุกกับการนั่งรถนะเด็กๆ

140
00:06:06,714 --> 00:06:07,976
เราเป็นกบฏ

141
00:06:08,019 --> 00:06:09,804
เราเป็นผู้ชายป่า!

142
00:06:09,847 --> 00:06:11,545
[เสียงหัวเราะ]

143
00:06:11,588 --> 00:06:12,850
โห่!

144
00:06:12,894 --> 00:06:16,071
[เพลงสุกี้ยากี้เป็นภาษาญี่ปุ่น]

145
00:06:26,298 --> 00:06:29,301
ฉันวางไว้ที่ไหน
เงินเดือนเวรนั่นเหรอ?

146
00:06:46,710 --> 00:06:48,669
[เงียบ ๆ ]:
ใช่.

147
00:06:48,712 --> 00:06:50,714
พวกนั้นมันขี้เหร่

148
00:06:50,758 --> 00:06:53,325
ขนาดยังไม่ถึงครึ่งเลยด้วยซ้ำ
ของอันที่เรามอบให้เจ้า

149
00:06:53,369 --> 00:06:55,110
เพียงเพื่อให้ได้คุณ
ออกจากปืนไรเฟิล

150
00:06:55,153 --> 00:06:57,678
เฮ้ขอบคุณ
ที่ดึงพวกเขาออกไปจากฉัน

151
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

152
00:06:59,331 --> 00:07:01,595
[เยาะเย้ย]
หนึ่ง?

153
00:07:01,638 --> 00:07:05,163
เฮ้คุณต้องการที่จะเห็น
บางสิ่งบางอย่างที่เจ๋งมาก?

154
00:07:07,905 --> 00:07:10,517
โอ้เด็กมีอะไร
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

155
00:07:11,909 --> 00:07:15,043
ฟรานซิส:
โอ้เขาไม่สวยเหรอ?

156
00:07:15,086 --> 00:07:17,567
เขาคิดราคาให้ฉันแค่ 20 ดอลลาร์เท่านั้น
ฉันเรียกเขาว่าโอทิส

157
00:07:17,611 --> 00:07:19,482
ฟังแล้วใช่ไหม
Spangler พูดอะไรหรือเปล่า?

158
00:07:19,526 --> 00:07:21,136
คุณเข้าแล้ว
ปัญหาก็พอแล้ว

159
00:07:21,179 --> 00:07:22,529
โดยไม่ต้องนำสัตว์เลี้ยงเข้ามา

160
00:07:22,572 --> 00:07:24,922
สแปงเลอร์มีแล้ว
หนูเจอร์บิลตัวใหญ่ตัวนั้น

161
00:07:24,966 --> 00:07:27,359
และนอกจากนี้
โอทิสไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

162
00:07:27,403 --> 00:07:28,970
โอทิสเป็นสัญลักษณ์

163
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
ของอะไร?

164
00:07:30,580 --> 00:07:32,974
ของทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นอยู่
สวยงามในโลก

165
00:07:33,017 --> 00:07:34,497
อิสรภาพ...

166
00:07:34,541 --> 00:07:35,716
คิดฟรี

167
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
ฉันอาจจะติดอยู่ที่นี่
ถังบ้าทหารนี่

168
00:07:38,240 --> 00:07:40,764
แต่อย่างน้อยก็ส่วนหนึ่งของฉัน
สามารถเชื่อมต่อได้

169
00:07:40,808 --> 00:07:42,592
ถึงสิ่งต่าง ๆ
ที่มอบความเป็นมนุษย์ให้กับฉัน

170
00:07:42,636 --> 00:07:44,551
คุณจะไม่
ส่งฉันเข้าไปสิ คุณล่ะ?

171
00:07:44,594 --> 00:07:46,857
ฉันไม่รู้.
ในด้านหนึ่ง

172
00:07:46,901 --> 00:07:48,903
คุณคงจะเป็น
จะโดนจับได้

173
00:07:48,946 --> 00:07:50,513
เพราะคุณทำอยู่เสมอ

174
00:07:50,557 --> 00:07:52,776
แน่นอนว่า
ฉันจะมีส่วนร่วม

175
00:07:52,820 --> 00:07:55,431
แม้ว่าฉันจะมีก็ตาม
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

176
00:07:55,475 --> 00:07:57,433
ในทางกลับกัน...

177
00:07:58,565 --> 00:08:00,001
...มันคืองู

178
00:08:00,044 --> 00:08:01,785
คนดี!

179
00:08:01,829 --> 00:08:04,788
ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อดึงความกบฏในตัวคุณออกมา

180
00:08:04,832 --> 00:08:05,572
การสัมผัส

181
00:08:05,615 --> 00:08:07,704
ขวา. ขอโทษ.

182
00:08:07,748 --> 00:08:10,272
[เสียงระฆังดัง]

183
00:08:20,500 --> 00:08:22,632
♪

184
00:08:25,853 --> 00:08:28,246
แข่งรถสต็อก!

185
00:08:28,290 --> 00:08:29,900
โอ้เจ๋ง!

186
00:08:29,944 --> 00:08:30,945
ถูกต้องนะเด็กๆ

187
00:08:30,988 --> 00:08:32,554
ทุ่งแห่งความฝันที่แท้จริง--

188
00:08:32,599 --> 00:08:35,035
ด้วยคอนกรีตเท่านั้น
แทนที่จะเป็นหญ้าทั้งหมดนั้น

189
00:08:35,078 --> 00:08:37,821
♪ ฉันไม่อยากทำงาน...

190
00:08:37,865 --> 00:08:38,909
เราทุกคนด้วยกันเหรอ? เอาล่ะ.

191
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
ขอโทษด้วย
เอาล่ะ...

192
00:08:40,389 --> 00:08:41,782
โอ้โอ้! หนุ่มๆ สาวๆ?

193
00:08:41,825 --> 00:08:43,347
คุณเห็นสีฟ้านั่น
รถอยู่ข้างหน้า--

194
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
หมายเลข 16?มัลคอล์ม: ใช่

195
00:08:44,741 --> 00:08:47,048
นั่นคือรัสตี้ มัลคอล์ม

196
00:08:47,091 --> 00:08:49,572
ชายผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดใน.
ประวัติความเป็นมาของการกีฬา

197
00:08:49,616 --> 00:08:50,965
อาจเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

198
00:08:51,008 --> 00:08:54,621
15 ชื่อนาสคาร์
หกสถิติโลก

199
00:08:54,664 --> 00:08:56,840
ผู้ประดิษฐ์อุปกรณ์ในรถยนต์
ระบบปัสสาวะ

200
00:08:56,884 --> 00:08:58,233
รายการไม่มีที่สิ้นสุด

201
00:08:58,276 --> 00:09:00,844
และเขามาจากความว่างเปล่า

202
00:09:00,888 --> 00:09:02,367
เช่นเดียวกับพวกคุณ

203
00:09:02,411 --> 00:09:04,065
เห็นไหม นี่คือของรัสตี้
การแข่งขันครั้งสุดท้ายเลยทีเดียว

204
00:09:04,108 --> 00:09:05,936
เขากำลังจะเกษียณแล้ว ฉันก็เลย
อยากแบ่งปันเขา

205
00:09:05,980 --> 00:09:09,287
กับคุณก่อนที่เขาจะไป
ที่ท่านจะได้เห็นเอง

206
00:09:09,331 --> 00:09:12,160
คุณสามารถบรรลุผลสำเร็จได้มากเพียงใด
ในโลกนี้ด้วย...

207
00:09:12,203 --> 00:09:14,379
ความพากเพียรเล็กน้อย
และความมุ่งมั่น

208
00:09:14,423 --> 00:09:16,643
คุณอ่าน
บทความนั้นใน People

209
00:09:16,686 --> 00:09:18,383
เกี่ยวกับเขาที่จะหย่าร้าง?

210
00:09:18,427 --> 00:09:20,777
ปิดปากสกปรกของคุณซะ

211
00:09:27,044 --> 00:09:29,177
คุณรู้ไหมว่าคุณถูกตั้งชื่อ
หลังจากรัสตี้, มัลคอล์ม.

212
00:09:29,220 --> 00:09:31,222
ฉันเป็นใช่ไหม ครับ คุณบ๊อบ

213
00:09:31,266 --> 00:09:35,139
พาฉันลูกสองคน
ที่จะชนะข้อโต้แย้งนั้น

214
00:09:38,578 --> 00:09:41,189
[อุ๊ปส์] [ฝูงชนโห่ร้อง]

215
00:09:41,232 --> 00:09:43,887
สุภาพบุรุษ เริ่มเลย
ความตื่นเต้นของคุณ

216
00:09:43,931 --> 00:09:45,715
เพราะพวกเขามาแล้ว!

217
00:09:45,759 --> 00:09:47,151
[เสียงกรน]

218
00:09:49,589 --> 00:09:50,851
เขาชนะ!

219
00:09:50,894 --> 00:09:52,548
รัสตี้ มัลคอล์ม ชนะ!

220
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
โอ้ ไม่นะที่รัก

221
00:09:53,680 --> 00:09:55,551
นั่นเป็นเพียงความเร็วรอบ

222
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
มีกี่รอบคะ?

223
00:09:57,248 --> 00:09:58,685
โอ้หลายร้อย

224
00:09:58,728 --> 00:10:00,643
เรามีเวลาสี่ชั่วโมงสำหรับเรื่องนี้

225
00:10:00,687 --> 00:10:02,689
สี่ชั่วโมง!

226
00:10:02,732 --> 00:10:03,646
เอ่อฮะ

227
00:10:03,690 --> 00:10:04,778
อย่างน้อยเราก็จะได้เห็น.

228
00:10:04,821 --> 00:10:05,909
มีซากเพลิงไหม?

229
00:10:05,953 --> 00:10:07,694
รีส นั่นแหละ
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

230
00:10:07,737 --> 00:10:10,479
ดูสิ มันเกี่ยวกับกลยุทธ์
และ-และเทคนิค

231
00:10:10,522 --> 00:10:13,569
มัน-มันเกี่ยวกับการหลอมรวม
ของมนุษย์และเครื่องจักร

232
00:10:13,613 --> 00:10:16,137
ซากอยู่
แค่โบนัสประเภทหนึ่ง

233
00:10:16,180 --> 00:10:17,660
ดิวอี้?

234
00:10:17,704 --> 00:10:20,358
คุณสามารถติดตามได้
ของรอบ

235
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
♪

236
00:10:28,976 --> 00:10:31,848
[รถที่วิ่งผ่าน]

237
00:10:48,865 --> 00:10:50,867
เราไปหาโซดาได้ไหม?

238
00:10:50,911 --> 00:10:52,826
อะไร เรียบร้อยแล้ว?

239
00:10:52,869 --> 00:10:54,697
เอาล่ะ

240
00:10:54,741 --> 00:10:57,787
คิดว่ามันไม่สามารถพิเศษได้
วันที่ไม่มีน้ำอัดลมเหรอ?

241
00:10:57,831 --> 00:11:01,095
ที่นี่. โอ้ เฮ้ รอก่อน
รอ รอ รอ

242
00:11:01,138 --> 00:11:02,966
ดูซิว่าจะได้หรือเปล่า
พ่อของคุณดื่มเบียร์

243
00:11:03,010 --> 00:11:04,533
เอาบัตรประจำตัวของฉันไป

244
00:11:04,576 --> 00:11:06,143
เอาน่า รัสตี้!

245
00:11:06,187 --> 00:11:08,885
[เครื่องดูดฝุ่นกำลังทำงานอยู่]

246
00:11:14,978 --> 00:11:16,763
[ถอนหายใจ]
ประทัด.

247
00:11:16,806 --> 00:11:18,808
มัลคอล์ม.

248
00:11:21,115 --> 00:11:23,552
[เครื่องดูดฝุ่นหยุดทำงาน]

249
00:11:23,595 --> 00:11:25,119
[หัวเราะเบา ๆ]

250
00:11:25,162 --> 00:11:27,034
ฉันจะบอกว่ารีส

251
00:11:38,393 --> 00:11:39,568
ดิวอี้ อยู่กับเรานะ

252
00:11:39,611 --> 00:11:40,787
คุณจะหลงทางแล้ว

253
00:11:40,830 --> 00:11:42,005
ไม่ ฉันจะไม่

254
00:11:42,049 --> 00:11:42,919
ใช่คุณจะ

255
00:11:42,963 --> 00:11:44,138
คุณทำเสมอ

256
00:11:44,181 --> 00:11:45,617
คุณรู้ว่าคุณสามารถช่วยได้

257
00:11:45,661 --> 00:11:46,575
ฉันกำลังดูเขาอยู่

258
00:11:46,618 --> 00:11:47,707
เขาจบแล้ว...

259
00:11:50,187 --> 00:11:51,928
เพื่อน เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

260
00:11:51,972 --> 00:11:52,973
ความผิดของคุณโดยสิ้นเชิง!

261
00:11:53,016 --> 00:11:54,583
เขาอยู่ในสายตาของคุณ

262
00:11:54,626 --> 00:11:56,411
คุณไม่จ่ายเงิน
ใส่ใจกับสิ่งใด!

263
00:11:56,454 --> 00:11:58,239
ฉันให้ความสนใจ

264
00:11:58,282 --> 00:11:59,849
คะแนน!

265
00:11:59,893 --> 00:12:02,417
คุณกำลังทำอะไร?

266
00:12:02,460 --> 00:12:03,766
[อู้อี้]:
ช้าเกินไป.

267
00:12:03,810 --> 00:12:05,681
[ถอนหายใจ]
มาเลย

268
00:12:05,725 --> 00:12:07,814
เราไปหาดิวอี้กันเถอะ

269
00:12:07,857 --> 00:12:09,032
สถานที่แห่งนี้แย่มาก

270
00:12:09,076 --> 00:12:11,121
มันร้อน มันมีกลิ่น

271
00:12:11,165 --> 00:12:12,993
ไม่มีใครเป็นเสื้อยืด
ปกปิดท้องของพวกเขา

272
00:12:13,036 --> 00:12:14,908
และฉันก็เบื่อหน่ายกับความคิดของฉัน

273
00:12:14,951 --> 00:12:16,561
เฮ้.

274
00:12:16,605 --> 00:12:18,128
ดูนั่นสิ

275
00:12:18,172 --> 00:12:19,608
เรามาตรวจสอบกัน

276
00:12:19,651 --> 00:12:20,827
ฉันไม่รู้.

277
00:12:20,870 --> 00:12:21,784
มันไม่ได้แค่บอกว่า "ระวัง"

278
00:12:21,828 --> 00:12:23,568
มันบอกว่า "ต้องห้าม"

279
00:12:23,612 --> 00:12:25,614
และพวกเขาก็จะไม่รบกวน
ทำให้มันเป็น "สิ่งต้องห้าม"

280
00:12:25,657 --> 00:12:28,269
ถ้ามันไม่ได้เป็นอะไรโดยสิ้นเชิง
ผู้หญิงเลวอีกด้านหนึ่ง

281
00:12:28,312 --> 00:12:30,793
ว้าว. หาจุดบกพร่องไม่เจอ
ในตรรกะของเขา

282
00:12:30,837 --> 00:12:33,970
มาเร็ว. อะไรแย่ที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้น?

283
00:12:35,102 --> 00:12:37,365
เราไม่ได้ทำอะไรเลย!

284
00:12:37,408 --> 00:12:38,801
ฉันเป็นโรคเบาหวาน!

285
00:12:38,845 --> 00:12:39,933
ฉันต้องการอินซูลิน!

286
00:12:39,976 --> 00:12:41,761
นั่งลง!

287
00:12:43,110 --> 00:12:44,720
คุณมันงี่เง่า!

288
00:12:44,764 --> 00:12:48,028
จริงๆแล้วมันค่อนข้างน่ารังเกียจ

289
00:12:48,071 --> 00:12:51,292
ฉันได้รับโดยสิ้นเชิง
หนึ่งในนั้นสำหรับคริสต์มาส

290
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
[กริ่งประตูดังขึ้น]

291
00:12:59,953 --> 00:13:01,868
ป้ายบอกอะไร?

292
00:13:01,911 --> 00:13:03,826
ผู้หญิง:
"ไม่ขอรับ"

293
00:13:03,870 --> 00:13:05,828
ใช่ นั่นรวมถึงพระเยซูด้วย

294
00:13:05,872 --> 00:13:10,050
ไม่ นี่แคโรลิน มิลเลอร์
อาจารย์ของมัลคอล์ม

295
00:13:10,093 --> 00:13:12,530
ฉันต้องคุยกับคุณ

296
00:13:12,574 --> 00:13:15,533
ใช่แล้ว เข้ามาสิ!

297
00:13:16,752 --> 00:13:18,101
โอ้ การทำความสะอาดสปริงเหรอ?

298
00:13:18,145 --> 00:13:19,450
โอ้โฮ

299
00:13:19,494 --> 00:13:21,888
ใช่ ฉันกำลังทำความสะอาดบ้าน
เอาล่ะ.

300
00:13:21,931 --> 00:13:23,977
ฉันขอโทษที่ต้องรบกวน
คุณอยู่ที่บ้าน

301
00:13:24,020 --> 00:13:26,457
แต่เมื่อมัลคอล์มไม่ทำ
วันนี้มาโรงเรียน...

302
00:13:26,501 --> 00:13:27,458
อะไรนะ?

303
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
วันนี้มัลคอล์มตัดโรงเรียนเหรอ?

304
00:13:28,982 --> 00:13:31,114
ใช่. จริงๆแล้วไม่ใช่แค่วันนี้เท่านั้น

305
00:13:31,158 --> 00:13:33,508
ตอนนี้ฉันรู้จักคุณเป็นคนแรก
ปฏิกิริยาน่าจะเป็น

306
00:13:33,551 --> 00:13:35,902
จะเป็นหนึ่งใน
เข้าใจได้...
รอก่อน!

307
00:13:38,948 --> 00:13:40,123
"ทิ้ง"

308
00:13:40,167 --> 00:13:42,560
เรามีผู้ชนะ!

309
00:13:45,041 --> 00:13:47,522
อย่างไรก็ตามสัปดาห์นี้เราก็ได้ไป

310
00:13:47,565 --> 00:13:50,003
ทำงานเยอะมาก
เกี่ยวกับขบวนการชาวบ้าน

311
00:13:50,046 --> 00:13:51,656
และฉัน-ฉันคิดว่ามัลคอล์มคนนั้น

312
00:13:51,700 --> 00:13:53,920
อาจจะทิ้งเพราะว่า
เขากลัวว่า...

313
00:13:53,963 --> 00:13:57,140
เพื่อที่เขาจะได้
ดูไม่...สง่างาม

314
00:13:57,184 --> 00:14:00,013
[หัวเราะ]

315
00:14:02,319 --> 00:14:04,104
โอ้คุณจริงจัง

316
00:14:04,147 --> 00:14:05,322
ใช่ ฉันจริงจัง

317
00:14:05,366 --> 00:14:07,934
ฉันคิดว่าเขาอาจมีปัญหาทางร่างกาย

318
00:14:07,977 --> 00:14:09,326
[หัวเราะคิกคัก]

319
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
ดูสิที่รัก
คุณคงสดใสมาก

320
00:14:11,198 --> 00:14:13,591
แต่คุณได้รับมาก
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเด็กผู้ชาย

321
00:14:13,635 --> 00:14:15,898
ก่อนอื่น
พวกเขาสามารถคิดได้บางที

322
00:14:15,942 --> 00:14:18,945
อีกสามนาทีข้างหน้า
และมันคืองานของเรา

323
00:14:18,988 --> 00:14:21,512
เพื่อให้แน่ใจว่าอนาคตนั้น
กำลังพังทลายลงใส่พวกเขา

324
00:14:21,556 --> 00:14:22,905
ภายในระยะเวลาที่กำหนด

325
00:14:22,949 --> 00:14:24,602
มิฉะนั้น
พวกเขาไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย

326
00:14:24,646 --> 00:14:25,865
ช่วยยก.

327
00:14:30,304 --> 00:14:32,523
นั่นคืออะไร?

328
00:14:32,567 --> 00:14:34,047
อย่าเป็นเด็กขนาดนั้น

329
00:14:34,090 --> 00:14:35,613
ฉันจะเอาแหนบ

330
00:14:37,659 --> 00:14:39,835
ฉันจะเป็นเควิน

331
00:14:39,879 --> 00:14:41,184
คุณเป็นไคลด์

332
00:14:41,228 --> 00:14:43,012
คิดว่าจะร้องไห้ได้ไหม?

333
00:14:43,056 --> 00:14:44,884
ไม่ ฉันต้องรู้สึกได้

334
00:14:46,537 --> 00:14:48,278
โอ้ ฉันมีความคิด

335
00:14:48,322 --> 00:14:49,758
เลขที่!

336
00:14:49,801 --> 00:14:51,064
เพียงทำตามการนำของฉัน

337
00:14:51,107 --> 00:14:52,979
ไม่ รีส
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่!

338
00:14:56,765 --> 00:14:59,289
ฉันเดาว่าพวกคุณ
มีเวลาบ้าง

339
00:14:59,333 --> 00:15:01,074
เพื่อคิดถึงสิ่งที่คุณได้ทำ

340
00:15:01,117 --> 00:15:02,292
ครับท่าน.

341
00:15:02,336 --> 00:15:04,294
ดูสิ ฉัน เอ่อ...

342
00:15:04,338 --> 00:15:06,079
เคยเป็นอายุของคุณ

343
00:15:06,122 --> 00:15:06,993
และฉันเข้าใจว่ามันน่าดึงดูดแค่ไหน

344
00:15:07,036 --> 00:15:08,820
สถานที่เช่นนั้นสามารถเป็นได้

345
00:15:08,864 --> 00:15:11,998
และฉันคิดว่าพวกคุณเป็นเด็ก ๆ
ไม่ได้ทำอันตรายร้ายแรงใดๆ เลยจริงๆ

346
00:15:12,041 --> 00:15:14,130
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว
เพื่อปล่อยคุณไป...ไฮยา!

347
00:15:14,174 --> 00:15:16,002
คุณงี่เง่า!

348
00:15:17,917 --> 00:15:20,006
เปิดมัน!
มันถูกล็อค!

349
00:15:20,049 --> 00:15:21,572
[เสียงครวญคราง]

350
00:15:21,616 --> 00:15:25,011
โอเค ฉันคิดว่า
ตอนนี้ฉันร้องไห้ได้แล้ว

351
00:15:34,890 --> 00:15:37,849
[การเจาะด้วยลม]

352
00:15:45,248 --> 00:15:46,641
ยินดีด้วยนะรัสตี้!

353
00:15:46,684 --> 00:15:49,992
[เสียงสะท้อน]

354
00:15:50,036 --> 00:15:52,255
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

355
00:15:52,299 --> 00:15:54,475
เฮ้ ว่าไงหนุ่มๆ?

356
00:15:54,518 --> 00:15:56,259
[ถอนหายใจ]

357
00:15:56,303 --> 00:15:59,349
อืม เรื่องนี้ก็ธรรมดาๆ นะ
ทำร้ายความรู้สึกของฉัน

358
00:15:59,393 --> 00:16:02,091
โอ้เพื่อน

359
00:16:02,135 --> 00:16:04,006
โอ้ แม่... สแตนลีย์
ฉันขอโทษ ฉันทำ...

360
00:16:04,050 --> 00:16:06,139
รอก่อน ฉันกำลังพยายามจะดู
ถ้าฉันได้รับแรงบันดาลใจ

361
00:16:06,182 --> 00:16:09,055
โดยการเสนอราคาเชิงสัญลักษณ์
เพื่ออิสรภาพ

362
00:16:09,098 --> 00:16:10,273
ไม่ ฉันแค่โกรธมาก

363
00:16:10,317 --> 00:16:11,927
โอเค อย่าแสดงออกมากเกินไป

364
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
มันเป็นแค่งูใช่ไหม?

365
00:16:13,233 --> 00:16:15,104
ดังนั้นมันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

366
00:16:15,148 --> 00:16:16,236
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

367
00:16:16,279 --> 00:16:17,019
[แพตตันเห่า]

368
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
[เสียงครวญคราง]

369
00:16:18,455 --> 00:16:21,241
แพรวพราว:
โอ้พระเจ้า แพตตัน! เลขที่!

370
00:16:21,284 --> 00:16:23,156
[เสียงปืนสองนัด]

371
00:16:23,199 --> 00:16:26,289
สวัสดีแม่ เอ่อ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับว่าฉันคิดถึงพวกคุณมากแค่ไหน

372
00:16:26,333 --> 00:16:27,856
และฉันรักคุณและ...
ฉันกำลังคิดอยู่

373
00:16:27,899 --> 00:16:29,858
ฉันควรมาเยี่ยมเยียน
คุณรู้ไหมว่าวันนี้

374
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
มีเที่ยวบินออกเดินทาง
ภายในครึ่งชั่วโมง

375
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
และฉันก็จองไว้แล้ว

376
00:16:33,122 --> 00:16:35,081
ฉันก็เลยต้องการ
หมายเลขบัตรเครดิตของคุณไปที่...

377
00:16:35,124 --> 00:16:36,386
ที่รัก นี่คือสิ่งที่

378
00:16:36,430 --> 00:16:38,040
ตอนนี้คุณอยู่
จริงๆ แล้วดีกว่า

379
00:16:38,084 --> 00:16:40,303
อยู่ห่างไกลจากฉัน
เท่าที่จะทำได้

380
00:16:40,347 --> 00:16:42,088
แต่...เอ่อ คุณต้องเชื่อใจฉันนะ

381
00:16:42,131 --> 00:16:45,221
เรื่องนี้ฟรานซิส--
หรือเอ่อ ฉันควรจะพูดว่า...

382
00:16:45,265 --> 00:16:48,268
“โอลาฟ มอร์เทนสัน”
ของ Wheatville, มอนแทนา?

383
00:16:49,138 --> 00:16:51,880
[โดรนโทนเสียงโทรศัพท์]

384
00:16:51,923 --> 00:16:54,752
คุณรู้ไหมฉันได้เรียนรู้มากขึ้น
ภายในสองชั่วโมงกับคุณ

385
00:16:54,796 --> 00:16:57,755
กว่าที่ฉันมี
ในหกปีของการสอน

386
00:16:57,799 --> 00:16:59,844
[ถอนหายใจ]
ดังนั้นชีวิตของคุณ

387
00:16:59,888 --> 00:17:02,108
กลับกลายเป็นสิ่งใดเลย
เหมือนที่คุณวางแผนไว้เหรอ?

388
00:17:02,151 --> 00:17:03,631
โอ้พระเจ้า ไม่

389
00:17:03,674 --> 00:17:05,415
โอ้ เมื่อครั้งยังเป็นสาว

390
00:17:05,459 --> 00:17:08,853
ฉันนี่แทบบ้าเลย
ความฝันที่โรแมนติก

391
00:17:08,896 --> 00:17:10,681
ฉันต้องการที่จะเป็น
ตัวแทนจำหน่ายแบล็คแจ็ค

392
00:17:10,724 --> 00:17:12,683
ในเขตสงวนของอินเดีย

393
00:17:12,727 --> 00:17:14,642
ไม่ได้ผล

394
00:17:14,685 --> 00:17:16,078
นิ้วโป้ง.

395
00:17:16,122 --> 00:17:18,124
อย่างน้อยที่สุด
คุณมีบ้านของคุณ

396
00:17:18,166 --> 00:17:19,212
และครอบครัวของคุณ

397
00:17:19,255 --> 00:17:20,473
ทั้งหมดที่ฉันกลับบ้านทุกคืน

398
00:17:20,517 --> 00:17:22,954
เป็นแมวสามตัวที่หอน
และ...บ๊อบ

399
00:17:22,998 --> 00:17:24,304
ใครคือบ๊อบ?

400
00:17:24,347 --> 00:17:25,305
ฝักบัวของฉัน.

401
00:17:25,348 --> 00:17:27,611
[ทั้งคู่หัวเราะ]

402
00:17:33,052 --> 00:17:35,358
คุณมีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

403
00:17:35,402 --> 00:17:37,317
ฉันนำหน้าคุณมาก

404
00:17:37,360 --> 00:17:39,362
ผู้ดำเนินรายการ: ...และดูเหมือนว่า
รัสตี้ มัลคอล์ม

405
00:17:39,406 --> 00:17:40,885
จะชนะการแข่งขันครั้งสุดท้ายของเขา!

406
00:17:40,929 --> 00:17:42,757
ขึ้นสนิม!

407
00:17:42,800 --> 00:17:45,064
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาขาดสิ่งนี้ไป

408
00:17:49,329 --> 00:17:51,592
[ยางกรี๊ด]

409
00:17:57,163 --> 00:17:59,774
[ฝูงชนโห่ร้อง] เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

410
00:18:00,862 --> 00:18:03,125
สนิมทำอะไรสักอย่าง?

411
00:18:03,169 --> 00:18:04,605
พลาดแล้ว!

412
00:18:04,648 --> 00:18:06,607
เขาทำอะไร?

413
00:18:06,650 --> 00:18:10,219
[เสียงแหลมของโลหะ]

414
00:18:10,263 --> 00:18:15,268
ผู้ชาย... โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย
ได้ตกแก่เราแล้ว

415
00:18:15,311 --> 00:18:19,185
เมื่อเวลาประมาณ 17.00 น.

416
00:18:19,228 --> 00:18:22,753
แพตตันที่รักของเรา

417
00:18:22,797 --> 00:18:26,322
ถูกพญานาคสวมทับไว้
และกลืนกิน

418
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
ฉันเองก็ถูกไล่ออก
ไม่กี่รอบ

419
00:18:28,368 --> 00:18:29,978
ขณะที่มันเลื้อยออกไป

420
00:18:30,021 --> 00:18:32,720
แต่ถูกขัดขวางด้วยการขาด
ของการรับรู้เชิงลึก

421
00:18:32,763 --> 00:18:34,852
ความพยายามของฉันไร้ประโยชน์

422
00:18:34,896 --> 00:18:36,767
[สูดดม]

423
00:18:36,811 --> 00:18:40,728
ตอนนี้...หลังจากเกิดเหตุการณ์
เช่นนี้

424
00:18:40,771 --> 00:18:43,296
มีคำถามบางอย่างเกิดขึ้น

425
00:18:43,339 --> 00:18:45,167
ทิ้งไว้สักครู่

426
00:18:45,211 --> 00:18:49,650
เหตุใดพระเจ้าจึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องรับ
ละทิ้งทุกสิ่งที่ฉันรัก

427
00:18:49,693 --> 00:18:52,000
นั่นทิ้งเราไว้
กับเรื่องของ

428
00:18:52,043 --> 00:18:55,134
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

429
00:18:56,874 --> 00:19:00,269
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่า
ฟรานซิส?

430
00:19:00,313 --> 00:19:01,836
ครับท่าน. ฉันเชื่อ
คุณสูญเสียนิ้วนั้น

431
00:19:01,879 --> 00:19:03,794
กำลังพยายามรีสตาร์ท
เครื่องตัดหญ้าของโรงเรียนครับท่าน

432
00:19:03,838 --> 00:19:05,535
อะไรอยู่ในมือ?

433
00:19:05,579 --> 00:19:07,537
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
ลูกเกดครับท่าน

434
00:19:07,581 --> 00:19:11,541
พวกมันคือมูลงู
พบได้ในตู้เก็บของคุณ

435
00:19:11,585 --> 00:19:14,196
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
ต้องพูดด้วยตัวเองเหรอ?

436
00:19:14,240 --> 00:19:17,243
ท่านครับ เห็นได้ชัดว่าผมเป็นเหยื่อ
ของการสมรู้ร่วมคิดที่ซับซ้อน

437
00:19:17,286 --> 00:19:18,766
เพื่อใส่ร้ายฉัน

438
00:19:18,809 --> 00:19:20,246
มันสมบูรณ์แบบเกินไปครับท่าน

439
00:19:21,377 --> 00:19:23,423
สองเดือน!

440
00:19:23,466 --> 00:19:25,425
ไม่มีน้ำร้อน ไม่มีโทรทัศน์

441
00:19:25,468 --> 00:19:28,732
และ 20.00 น. เคอร์ฟิว
สำหรับทั้งสถาบันการศึกษา

442
00:19:30,517 --> 00:19:33,346
รู้สึกอิสระที่จะ
ขอบคุณนักเรียนนายร้อย

443
00:19:33,389 --> 00:19:35,522
หลังจากที่ฉันจากไป

444
00:19:37,306 --> 00:19:40,353
ฉันขออย่างหนึ่งได้ไหม--
คุณจะส่งรูปมาไหม

445
00:19:40,396 --> 00:19:43,356
ถึงแม่ด้วยคำว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
เขียนทับมันเหรอ?

446
00:19:43,399 --> 00:19:45,314
ใช่! โห่!
ใช่!

447
00:19:46,533 --> 00:19:47,664
เยี่ยมมากเพื่อน!

448
00:19:47,708 --> 00:19:48,796
อะไร

449
00:19:48,839 --> 00:19:50,493
เราเกลียดสิ่งนั้น
สบายดีนะหนูน้อย

450
00:19:50,537 --> 00:19:52,147
มาฟังกันเพื่อ.
ฟรานซิสพวกคุณ!

451
00:19:52,191 --> 00:19:53,627
[ทุกคนเชียร์]

452
00:19:54,410 --> 00:19:56,369
[หัวเราะ]

453
00:19:58,762 --> 00:20:01,635
นี่คือการปรับปรุงใช่ไหม?

454
00:20:01,678 --> 00:20:04,638
รีส!

455
00:20:04,681 --> 00:20:07,293
มัลคอล์ม!

456
00:20:07,336 --> 00:20:08,816
[คำราม]

457
00:20:08,859 --> 00:20:09,817
สวัสดีพ่อ

458
00:20:09,860 --> 00:20:11,993
สวัสดี. พี่น้องของคุณอยู่ที่ไหน?

459
00:20:16,563 --> 00:20:17,477
โอ้ เยี่ยมเลย

460
00:20:17,520 --> 00:20:19,392
มาเร็ว.

461
00:20:19,435 --> 00:20:22,177
เอ่อ... อะไร- ดูเหมือนจะเป็นอะไร
ปัญหาที่นี่

462
00:20:22,221 --> 00:20:23,483
เจ้าหน้าที่ เอ่อ... คาร์ล?

463
00:20:23,526 --> 00:20:26,399
พวกนี้เป็นลูกๆ ของคุณเหรอ เอ่อ ใช่ครับ พวกเขานั่นแหละ

464
00:20:26,442 --> 00:20:27,965
เด็กดี. ไม่สามารถ
จงภูมิใจในตัวพวกเขามากขึ้น

465
00:20:28,009 --> 00:20:29,489
สำหรับข้อมูลของคุณ
เหล่านี้เป็นเด็กที่แย่ที่สุดสองคน

466
00:20:29,532 --> 00:20:31,317
เคยเจอมา
ในชีวิตของฉัน

467
00:20:31,360 --> 00:20:33,319
และฉันทำงานที่งานของรัฐ

468
00:20:33,362 --> 00:20:35,321
จริงหรือ ดูนั่นสิ
จะต้องน่าหลงใหล

469
00:20:35,364 --> 00:20:36,931
เห็นผู้คนจากทั่วทุกมุม

470
00:20:36,974 --> 00:20:38,324
ต่างวัฒนธรรม...เฮ้!

471
00:20:38,367 --> 00:20:40,064
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เป็นคดียากที่นี่

472
00:20:40,108 --> 00:20:41,457
แต่เด็กเหล่านี้
ทำร้ายร่างกายฉัน

473
00:20:41,501 --> 00:20:43,503
เอ่อ ฮะ ฮะ ยิ่งกว่านั้น พวกมันก็ถูกทำลายจนหมดสิ้น

474
00:20:43,546 --> 00:20:46,288
สว่านลมราคา 300 ดอลลาร์ ซึ่ง
มีคนจะจ่ายเงินให้

475
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
ทั้งหมดนี้ฟังดู
ค่อนข้างจริงจัง

476
00:20:48,682 --> 00:20:51,119
แต่อย่ากังวลไปเลย
เจ้าหน้าที่คาร์ล.

477
00:20:51,162 --> 00:20:53,774
พวกเขาจะได้ยินเรื่องทั้งหมด
เมื่อฉันพาพวกเขากลับบ้าน คุณเห็นไหม

478
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
ฉันแค่เสียใจที่พวกเขามี
เพื่อนำคุณผ่านทั้งหมดนี้

479
00:20:55,950 --> 00:20:57,343
นั่นไม่ยุติธรรม

480
00:20:57,386 --> 00:21:00,171
และฉันก็ เอ่อ เข้าใจแล้ว ฉันเต็มที่แล้ว
ตั้งใจจะจ่ายให้... อ๋อ!

481
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
[คร่ำครวญ]

482
00:21:01,608 --> 00:21:04,001
ไคลด์, เควิน! ขึ้นรถ!

483
00:21:04,045 --> 00:21:05,220
[เสียงครวญคราง]

484
00:21:05,264 --> 00:21:06,352
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

485
00:21:06,395 --> 00:21:09,006
โอ้!

486
00:21:09,050 --> 00:21:11,182
[หัวเราะคิกคัก]

487
00:21:11,226 --> 00:21:12,314
โอเค

488
00:21:12,358 --> 00:21:14,751
เอาล่ะผู้ชาย

489
00:21:14,795 --> 00:21:18,668
ฉันหวังว่าคุณจะมีทั้งหมด
วันนี้ได้เรียนรู้บางอย่างใช่ไหม?

490
00:21:18,712 --> 00:21:20,583
ฉันเรียนรู้พ่อของฉัน
มีความสามารถจริงๆ

491
00:21:20,627 --> 00:21:22,150
ในการทำสิ่งเจ๋งๆ

492
00:21:22,193 --> 00:21:24,370
ฉันไม่ได้บอกว่าความรุนแรงนั้นเจ๋ง
แต่นั่นมันเจ๋งมาก

493
00:21:24,413 --> 00:21:27,111
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
เราได้รับมันมาจากไหน

494
00:21:27,155 --> 00:21:30,419
โปรแกรม...ตั๋ว...

495
00:21:31,551 --> 00:21:33,030
ฮะ.

496
00:21:33,074 --> 00:21:34,510
เงินเดือนของคุณแม่.

497
00:21:34,554 --> 00:21:38,384
เอาล่ะ หนุ่มๆ จำไว้ว่า
เท่าที่แม่รู้...

498
00:21:38,427 --> 00:21:42,170
ฉันอยู่ที่ทำงานทั้งวัน

499
00:21:42,213 --> 00:21:43,127
[หัวเราะ]

500
00:21:43,171 --> 00:21:44,433
เอาล่ะไปต่อ

501
00:21:44,477 --> 00:21:46,435
เอาล่ะ.

502
00:21:56,315 --> 00:21:59,405
อย่างน้อยเธอก็ไม่รู้
ฉันโดดเรียนทั้งสัปดาห์