1
00:00:02,209 --> 00:00:04,659
[เสียงหึ่งเจาะ]

2
00:00:04,694 --> 00:00:06,696
ดิวอี้:
ฉันเกลียดพี่น้องของฉัน

3
00:00:06,730 --> 00:00:08,353
ฉันชอบฉันเท่านั้น

4
00:00:08,387 --> 00:00:10,424
ฉันเกลียดพี่น้องของฉัน

5
00:00:10,458 --> 00:00:12,426
ฉันชอบฉันเท่านั้น

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,221
ฉันเกลียดพี่น้องของฉัน

7
00:00:14,255 --> 00:00:15,532
ฉันชอบฉันเท่านั้น

8
00:00:15,567 --> 00:00:17,017
[เด็กผู้ชายตะโกน]

9
00:00:17,051 --> 00:00:18,880
หยุดเดี๋ยวนี้!
ฉันหมายถึงมัน!

10
00:00:18,915 --> 00:00:20,192
[ตะโกนต่อไป]

11
00:00:20,227 --> 00:00:21,849
คุณจะเสร็จเมื่อไหร่?

12
00:00:21,883 --> 00:00:23,540
โดยเร็วที่สุดที่รัก

13
00:00:23,575 --> 00:00:25,542
ฉันบอกให้หยุด!

14
00:00:25,577 --> 00:00:27,544
ดิวอี้:
ฉันเกลียดพี่น้องของฉัน

15
00:00:27,579 --> 00:00:29,408
ฉันชอบฉันเท่านั้น

16
00:00:29,443 --> 00:00:31,203
ฉันเกลียดพี่น้องของฉัน

17
00:00:31,238 --> 00:00:33,205
ฉันชอบฉันเท่านั้น

18
00:00:33,240 --> 00:00:34,379
[เสียงสว่าน]

19
00:00:36,381 --> 00:00:37,692
[เสียงหึ่งหยุด]

20
00:00:37,727 --> 00:00:39,522
“ห้าข้าม

21
00:00:39,556 --> 00:00:42,525
แม่ของฉัน...ว่างเปล่า”

22
00:00:42,559 --> 00:00:46,080
♪ ใช่ ไม่ อาจจะ

23
00:00:46,115 --> 00:00:48,634
♪ ฉันไม่รู้

24
00:00:48,669 --> 00:00:51,879
♪ คุณช่วยทวนคำถามอีกครั้งได้ไหม?

25
00:00:51,913 --> 00:00:54,088
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

26
00:00:54,123 --> 00:00:56,297
♪ คุณไม่ใช่
เจ้านายของฉันตอนนี้ ♪

27
00:00:56,332 --> 00:00:58,092
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

28
00:00:58,127 --> 00:01:01,130
♪ และคุณไม่ใหญ่มาก

29
00:01:01,164 --> 00:01:03,477
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

30
00:01:03,511 --> 00:01:05,479
♪ คุณไม่ใช่
เจ้านายของฉันตอนนี้ ♪

31
00:01:05,513 --> 00:01:06,928
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

32
00:01:06,963 --> 00:01:10,898
♪ และคุณไม่ใหญ่มาก

33
00:01:10,932 --> 00:01:14,419
♪ ชีวิตไม่ยุติธรรม

34
00:01:17,698 --> 00:01:19,976
ฉันรู้จักเด็กมากมาย
บอกว่าชอบโรงเรียน

35
00:01:20,010 --> 00:01:22,772
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันแค่พบว่ามันเหนื่อย

36
00:01:22,806 --> 00:01:27,017
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน
ฉันทั้งเบื่อและหวาดกลัว...

37
00:01:28,157 --> 00:01:30,124
...หรือสับสน.
เกี่ยวกับ จูลี ฮูเลอร์แมน

38
00:01:30,159 --> 00:01:31,781
สวัสดีมัลคอล์ม

39
00:01:31,815 --> 00:01:32,816
ตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

40
00:01:32,851 --> 00:01:34,404
เธอหมายความว่าอย่างไร?

41
00:01:34,439 --> 00:01:35,647
แค่ "สวัสดี" เหรอ?

42
00:01:35,681 --> 00:01:37,718
เธอพยายามจะพูดหรือเปล่า
เธอชอบฉันเหรอ?

43
00:01:37,752 --> 00:01:39,271
เธอแค่เป็นคนดีใช่ไหม?

44
00:01:39,306 --> 00:01:41,653
และตอนนี้ฉันต้องคิดออก
วิธีลับในการตอบเธอ

45
00:01:41,687 --> 00:01:43,310
ไม่มีก]
ที่ทำเหมือนฉันชอบเธอ

46
00:01:43,344 --> 00:01:45,208
หรือบี]
ทำเหมือนว่าฉันไม่ชอบเธอ

47
00:01:45,243 --> 00:01:49,143
หรือ C] ทำตัวเหมือน
ฉันไม่เคยคิดถึง A หรือ B

48
00:01:49,178 --> 00:01:51,283
เพียงแค่เป็นที่พอใจ
แต่ไม่ผูกมัด

49
00:01:51,318 --> 00:01:52,422
เฮ้ จูล...

50
00:01:55,391 --> 00:01:58,428
เธอกำลังทำสิ่งนี้กับฉัน
โดยตั้งใจ

51
00:02:01,397 --> 00:02:03,019
[สาวๆส่งเสียงดัง]

52
00:02:03,053 --> 00:02:04,745
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

53
00:02:04,779 --> 00:02:07,161
[สาวๆ หัวเราะ]

54
00:02:07,196 --> 00:02:08,818
สแตนลีย์ คุณสุดยอดมาก

55
00:02:08,852 --> 00:02:12,028
ฉันคิดว่ามัลคอล์มเป็นอัจฉริยะ
แต่นี่อยู่นอกแผนภูมิ

56
00:02:12,062 --> 00:02:13,823
โรงเรียนถาม
เพื่อเป็นกองเกียรติยศ

57
00:02:13,857 --> 00:02:16,377
ฉันคิดว่าคุณต้องการบางอย่าง
สัปดาห์โดยไม่ต้องฝึกซ้อม

58
00:02:16,412 --> 00:02:17,758
แต่เป็นการประกวด

59
00:02:17,792 --> 00:02:20,554
สาวสวย
กับปัญหาความนับถือตนเอง

60
00:02:20,588 --> 00:02:23,143
มันสมบูรณ์แบบ

61
00:02:23,177 --> 00:02:26,180
ง่าย. เริ่มต้นด้วย
รองชนะเลิศอย่างเห็นได้ชัด

62
00:02:26,215 --> 00:02:28,596
พวกเขากำลังจะเป็น
ขัดสนที่สุด

63
00:02:31,806 --> 00:02:34,775
คุณรู้ไหมสิ่งนี้
รุนแรงนิดหน่อย

64
00:02:34,809 --> 00:02:38,675
คุณและฉันกำลังทำงานอยู่
ชั้นวางนี้... ด้วยกัน

65
00:02:38,710 --> 00:02:40,021
[หัวเราะอย่างประหม่า]

66
00:02:40,056 --> 00:02:43,024
มันมีอะไรรุนแรงขนาดนั้น?

67
00:02:43,059 --> 00:02:44,405
ฉันเดาว่าไม่มีอะไร

68
00:02:44,440 --> 00:02:45,717
ขออนุญาต.

69
00:02:48,064 --> 00:02:49,445
แม่!

70
00:02:49,479 --> 00:02:51,240
คุณไม่ควร
เพื่อตะโกนในร้าน

71
00:02:51,274 --> 00:02:53,242
ไม่ควร
ที่จะทำอย่างนั้นเช่นกัน

72
00:02:53,276 --> 00:02:54,622
ชีวิตมันตลกแบบนั้น

73
00:02:54,657 --> 00:02:58,730
เฮ้...สามทหารเสือ

74
00:02:58,764 --> 00:03:00,214
เอทอส, อารามิส...

75
00:03:00,249 --> 00:03:02,216
และคุณจะต้องเป็นปอร์ธอส

76
00:03:02,251 --> 00:03:03,804
คุณน่าขนลุก

77
00:03:03,838 --> 00:03:06,634
ไม่ควรพูดเลยจริงๆ
สิ่งที่ทำร้ายผู้ใหญ่

78
00:03:06,669 --> 00:03:08,049
ฉันเสียใจ.

79
00:03:08,084 --> 00:03:10,120
ไม่เป็นไร.
เรายังเป็นเพื่อนกัน

80
00:03:10,155 --> 00:03:11,398
[หัวเราะ]เครก...

81
00:03:11,432 --> 00:03:13,054
คุณต้องทำซ้ำ
ยาทาเล็บ

82
00:03:13,089 --> 00:03:15,229
สีชมพูคริสตัลผสมกัน
ด้วยสีชมพูฟรอสตี้

83
00:03:15,264 --> 00:03:16,782
ผสมกับ
พระเจ้ารู้อะไร

84
00:03:16,817 --> 00:03:19,164
ทันที คุณพินเตอร์

85
00:03:30,279 --> 00:03:32,384
ตกลง. ฉันเลิกงานแล้ว
ภายในห้านาที

86
00:03:32,419 --> 00:03:33,868
อย่าแตะทะเบียน

87
00:03:33,903 --> 00:03:35,560
อย่าแตะต้องขนม
อย่าแตะป้ายราคา

88
00:03:35,594 --> 00:03:37,493
และอย่าสัมผัสไมโครโฟน

89
00:03:37,527 --> 00:03:38,770
และนั่นก็รวมไปถึงความบังเอิญด้วย

90
00:03:38,804 --> 00:03:39,736
นั่นก็หมายความถึงแค่เพียงการมอง

91
00:03:39,771 --> 00:03:41,048
นั่นรวมถึงการโฮเวอร์

92
00:03:41,082 --> 00:03:43,015
ด้วยนิ้วของคุณ
ห่างจากมันครึ่งนิ้ว

93
00:03:43,050 --> 00:03:45,466
คำเตือนที่เป็นธรรม

94
00:03:51,886 --> 00:03:53,474
กล้าคุณ.

95
00:03:53,509 --> 00:03:54,510
ไปข้างหน้า.

96
00:03:54,544 --> 00:03:55,787
คุณทำมัน.

97
00:03:55,821 --> 00:03:57,202
ฉันจะทำมัน ใช่แล้ว

98
00:03:57,237 --> 00:03:59,100
ฉันจะ.

99
00:03:59,135 --> 00:04:00,309
นี่ไม่ใช่ที่รัก
อะไรนะ ดิวอี้

100
00:04:00,343 --> 00:04:01,896
ใช่แล้ว ไปขี่ม้ากันเถอะ
ออกไปด้านหน้า

101
00:04:03,450 --> 00:04:04,416
[หัวเราะเบา ๆ]

102
00:04:04,451 --> 00:04:05,452
ฮอร์สซี่

103
00:04:05,486 --> 00:04:07,695
ฉันต้องจำไว้ว่า

104
00:04:07,730 --> 00:04:10,974
ไมโครโฟน, ลงทะเบียน...

105
00:04:11,009 --> 00:04:14,184
ลูกอม...ป้ายราคา...

106
00:04:14,219 --> 00:04:16,704
เครื่องทำความสะอาดไอน้ำ

107
00:04:23,573 --> 00:04:25,299
หนุ่มๆ!

108
00:04:25,334 --> 00:04:28,820
มันไม่ใช่อย่างที่คิด!

109
00:04:32,341 --> 00:04:33,514
โอ้ สวัสดี หนุ่มๆ

110
00:04:33,549 --> 00:04:35,171
คุณเข้ามานานแค่ไหน?

111
00:04:35,205 --> 00:04:36,345
อีกหนึ่งชั่วโมง

112
00:04:36,379 --> 00:04:37,415
โย่ว.

113
00:04:37,449 --> 00:04:38,381
สวัสดีที่รัก

114
00:04:38,416 --> 00:04:39,382
สวัสดี.

115
00:04:39,417 --> 00:04:41,315
คุณเห็นดิวอี้ข้างนอกไหม?

116
00:04:41,350 --> 00:04:42,799
โอ้ มีอะไรผิดปกติ?

117
00:04:42,834 --> 00:04:44,905
ฉันไม่รู้
แต่มีบางอย่างทำให้เขาไม่สบายใจ

118
00:04:44,939 --> 00:04:47,045
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ระหว่างทางกลับบ้าน

119
00:04:47,079 --> 00:04:49,737
และตอนนี้ฉันก็ทำไม่ได้
หาเขาได้ทุกที่

120
00:04:49,772 --> 00:04:51,014
อืม.

121
00:04:51,049 --> 00:04:52,878
เฮ้ ฉันจะตรวจสอบ
สถานที่พิเศษของเขา

122
00:04:52,913 --> 00:04:54,880
ดิวอี้?

123
00:04:54,915 --> 00:04:56,744
คุณอยู่ในนั้นเพื่อน?

124
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
ดิวอี้:
ไม่

125
00:04:58,608 --> 00:05:00,196
มีอะไรผิดปกติเพื่อน?

126
00:05:00,230 --> 00:05:01,991
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี

127
00:05:02,025 --> 00:05:04,200
พวกเขาบอกให้ฉันขี่ม้า
และฉันไม่ใช่เด็กทารก

128
00:05:04,234 --> 00:05:06,236
แต่ฉันก็จะเล่น
ด้วยน้ำยาทำความสะอาดพรม

129
00:05:06,271 --> 00:05:07,824
และฉันไม่มี
หนึ่งในสี่อยู่แล้ว

130
00:05:07,859 --> 00:05:09,205
เอ่อฮะ ดิวอี้ที่รัก

131
00:05:09,239 --> 00:05:11,103
พ่อเริ่มเป็นตะคริว
ที่ขาของเขา

132
00:05:11,138 --> 00:05:12,381
คุณทำอะไร?

133
00:05:12,415 --> 00:05:15,280
ฉันเอาบางอย่าง
จากร้านแม่.

134
00:05:15,315 --> 00:05:16,730
นั่นมันร้ายแรงมาก

135
00:05:16,764 --> 00:05:17,938
คุณเอาอะไรไป?

136
00:05:17,972 --> 00:05:19,042
แคนดี้บาร์เหรอ?

137
00:05:19,077 --> 00:05:21,390
ไม่มันไม่ใช่
แท่งลูกกวาด

138
00:05:21,424 --> 00:05:23,599
โอ้? มันคืออะไร?

139
00:05:23,633 --> 00:05:27,361
คอนยัคขวด $150?

140
00:05:27,396 --> 00:05:29,259
คุณเอาเรื่องนี้มาได้ยังไง!

141
00:05:29,294 --> 00:05:31,192
ฉันเสียใจ.

142
00:05:31,227 --> 00:05:32,539
พระเจ้าของฉัน
คุณจะดูสิ่งนี้ไหม?

143
00:05:32,573 --> 00:05:33,919
คุณจินตนาการถึงผู้ชายคนนั้นได้ไหม

144
00:05:33,954 --> 00:05:35,680
ใครใช้จ่ายเงิน 150 เหรียญ
บนขวดคอนยัคเหรอ?

145
00:05:35,714 --> 00:05:37,923
ผู้ชายคิดยังไง.
แบบนั้นจ่ายค่าถุงเท้าเหรอ?

146
00:05:37,958 --> 00:05:39,615
ดิวอี้ ฉันเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณ?

147
00:05:39,649 --> 00:05:42,134
มันได้ผล
ค่อนข้างดีแม่

148
00:05:42,169 --> 00:05:44,136
ไปเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ พวกเรา
จะกลับไปที่ร้าน

149
00:05:44,171 --> 00:05:47,416
คุณกำลังจะกลับมา
ขวดนี้ถึงคุณพินเตอร์

150
00:05:47,450 --> 00:05:50,039
ขอโทษและยอมรับ
ผลที่ตามมา

151
00:05:50,073 --> 00:05:51,247
“ไล่ออก” หมายความว่าไง?!

152
00:05:51,281 --> 00:05:52,800
คุณไม่สามารถไล่ฉันออกสำหรับสิ่งนี้

153
00:05:52,835 --> 00:05:56,010
ขอโทษ. นโยบายของทางร้านคือ
ชัดเจนมากเรื่องการขโมย

154
00:05:56,045 --> 00:05:57,460
แต่เขาไม่ได้ขโมยมัน
เขาคืนมัน

155
00:05:57,495 --> 00:05:59,048
มันอยู่ตรงนั้น
ขวดสมบูรณ์แบบ

156
00:05:59,082 --> 00:06:00,946
คุณสามารถใส่มันได้
กลับมาบนชั้นวาง

157
00:06:00,981 --> 00:06:02,465
ฉันทำเครื่องหมายไว้แล้ว
ออกจากสินค้าคงคลัง

158
00:06:02,500 --> 00:06:03,604
มือของฉันถูกมัดอยู่ที่นี่

159
00:06:04,950 --> 00:06:06,227
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

160
00:06:06,262 --> 00:06:07,953
คุณไม่ได้ทำสินค้าคงคลัง

161
00:06:07,988 --> 00:06:11,301
คุณต่อสู้ถ้าปิดกับฉันเพราะ
คุณทำผิดพลาดมากมาย

162
00:06:11,336 --> 00:06:13,994
คุณไม่ทำให้ฉันเป็นจริง
เสียใจกับการตัดสินใจของฉันที่นี่ โลอิส

163
00:06:14,028 --> 00:06:15,375
แม่?

164
00:06:15,409 --> 00:06:16,928
โอ้ ที่รัก มันเป็นอย่างนั้น
โอเค ใช้ได้.

165
00:06:16,962 --> 00:06:18,412
นี่เป็นเพียงข้อแก้ตัว

166
00:06:18,447 --> 00:06:20,966
คุณเกลียดฉัน
ตั้งแต่นาทีที่คุณมาถึงที่นี่

167
00:06:21,001 --> 00:06:24,522
เพราะฉันเป็นตัวเลือกแรกสำหรับ
งานของคุณและฉันปฏิเสธมัน

168
00:06:24,556 --> 00:06:27,110
คุณรู้ไหมคุณคิด
สิ่งที่คุณต้องการ โอเค?

169
00:06:27,145 --> 00:06:29,354
อย่างน้อยก็ไม่ได้เลี้ยงขโมย

170
00:06:30,735 --> 00:06:32,875
[เสียงฉีกดัง,
พินเตอร์ตะโกน คนงานอ้าปากค้าง]

171
00:06:35,187 --> 00:06:37,914
ตีนตุ๊กแก ฉันชนะสระว่ายน้ำ

172
00:06:44,576 --> 00:06:48,131
[ท่อง]:
บ้านแสนสุขอลาบามา

173
00:06:48,166 --> 00:06:50,168
[เสียงเปียโน]

174
00:06:50,202 --> 00:06:53,965
ที่ที่ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

175
00:06:56,726 --> 00:06:59,936
บ้านแสนสุขอลาบามา

176
00:07:01,490 --> 00:07:06,080
พระเจ้า ฉันกำลังกลับบ้าน

177
00:07:06,115 --> 00:07:07,219
ถึงคุณ

178
00:07:07,254 --> 00:07:10,050
[เล่นเลีย]

179
00:07:10,084 --> 00:07:12,224
[ปรบมือ]

180
00:07:12,259 --> 00:07:14,019
โอ้ มาก มาก
เยี่ยมเลย บริดเจ็ท

181
00:07:14,054 --> 00:07:16,366
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

182
00:07:16,401 --> 00:07:17,885
โอ้ ฟรานซิส ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณอีกครั้ง

183
00:07:17,920 --> 00:07:19,508
สำหรับการให้ความช่วยเหลือมาก

184
00:07:19,542 --> 00:07:22,338
ปกติแล้วพวกกองเกียรติยศ
แค่นั่งเฉยๆ และเพ่งพินิจ

185
00:07:22,372 --> 00:07:24,133
แต่คุณมีจริงๆ
โยนตัวเอง

186
00:07:24,167 --> 00:07:25,824
เข้าไปในหมูทั้งตัวนี้
ไม่ใช่เหรอ?

187
00:07:25,859 --> 00:07:29,379
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันรักโรงละคร

188
00:07:29,414 --> 00:07:33,176
ฟรานซิส คุณจะช่วยฉันไหม
ตัดสินใจเลือกส่วนขยายขาของฉันหรือไม่?

189
00:07:33,211 --> 00:07:35,178
คุณคิดอย่างไร
ดูดีขึ้น--

190
00:07:35,213 --> 00:07:36,870
ขาขวา...

191
00:07:36,904 --> 00:07:39,459
หรือขาซ้าย?

192
00:07:39,493 --> 00:07:41,426
อืม.

193
00:07:41,461 --> 00:07:45,292
คุณ... ทำทั้งสองอย่างได้ไหม?

194
00:07:48,778 --> 00:07:51,540
สิบวันแล้ว
ตั้งแต่แม่ตกงาน

195
00:07:51,574 --> 00:07:54,577
เมื่อวานสำหรับมื้อเย็น
เรามีมักกะโรนีและข้าว

196
00:07:54,612 --> 00:07:56,441
วันนี้เป็นข้าวและมักกะโรนี

197
00:07:56,476 --> 00:07:59,202
แม่ครับ ผมกินไม่ได้
สิ่งนี้อีกต่อไป

198
00:07:59,237 --> 00:08:00,928
รีส นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับการร้องเรียน

199
00:08:00,963 --> 00:08:03,862
ฉันไม่ได้บ่น
ฉันท้องผูก

200
00:08:03,897 --> 00:08:06,555
ฉันขอโทษ เราไม่สามารถจ่ายได้
ให้ดำรงชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยอีกต่อไป

201
00:08:06,589 --> 00:08:07,487
ดื่มนมของคุณ

202
00:08:07,521 --> 00:08:08,315
มันเป็นก้อน.

203
00:08:08,349 --> 00:08:09,592
จากนั้นเคี้ยวมัน

204
00:08:09,627 --> 00:08:11,732
เฮ้ เอาน่า เราทำได้

205
00:08:11,767 --> 00:08:13,872
เราก็ต้องประหยัดมาก่อน

206
00:08:13,907 --> 00:08:16,219
จำได้ว่าตอนที่คุณยายขับรถ
เข้าไปในห้องนั่งเล่น?

207
00:08:16,254 --> 00:08:18,981
หรือปีที่แล้วตอนเราเป็น
ออมเงินเพื่อดิสนีย์แลนด์เหรอ?

208
00:08:19,015 --> 00:08:20,638
เรากำลังจะไปดิสนีย์แลนด์?

209
00:08:20,672 --> 00:08:21,708
ไม่

210
00:08:21,742 --> 00:08:23,433
มันเป็นแบบนั้น

211
00:08:23,468 --> 00:08:26,057
ยกเว้นครั้งนี้เราเป็นเพียง
พยายามรักษาบ้านไว้

212
00:08:26,091 --> 00:08:28,162
โอเค ทุกคน เลิกกังวลได้แล้ว

213
00:08:28,197 --> 00:08:30,544
ฉันจะหางานอื่น

214
00:08:30,579 --> 00:08:32,650
งานแคชเชียร์อีกงานครับ
ด้วยชั่วโมงที่ยืดหยุ่น

215
00:08:32,683 --> 00:08:36,654
ที่ทำให้ฉันออกไปได้ทุกเมื่อ
ฉันต้องดูแลลูก ๆ ของฉัน

216
00:08:36,688 --> 00:08:38,725
คุณไม่สามารถรับ
การว่างงานหรืออะไร?

217
00:08:38,759 --> 00:08:40,347
ไม่ ฉันทำงานเท่านั้น
38 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

218
00:08:40,381 --> 00:08:41,659
พวกเขาถือว่างานนอกเวลา

219
00:08:41,693 --> 00:08:43,902
คุณรู้ไหมฉันหวังว่า
อย่างน้อยคุณก็กำลังเรียนรู้

220
00:08:43,937 --> 00:08:45,525
บางสิ่งบางอย่าง
จากทั้งหมดนี้

221
00:08:45,559 --> 00:08:48,597
ใช่ ถ้าคุณทำ
มีอะไรไม่ดีอย่าบอกนะ

222
00:08:48,631 --> 00:08:49,805
ไม่ เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

223
00:08:49,839 --> 00:08:51,427
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

224
00:08:51,461 --> 00:08:54,361
อย่างน้อยเราก็โหลดไม่ได้
ของการซักรีดหรืออะไร?

225
00:08:54,395 --> 00:08:55,949
ทุกสิ่งที่ฉันมีมีกลิ่นเหม็น

226
00:08:55,983 --> 00:08:58,917
ใช่ เขาต้องการกลิ่น
ดีสำหรับ... จูลี่!

227
00:08:58,952 --> 00:09:00,022
[ปิดปาก]

228
00:09:00,056 --> 00:09:01,230
มัลคอล์ม.

229
00:09:01,817 --> 00:09:04,164
ใช่แล้ว

230
00:09:07,236 --> 00:09:09,445
มันก็คุ้มค่า

231
00:09:09,479 --> 00:09:11,930
เราเลยซักผ้าไม่ได้
เราต้องอาบน้ำร่วมกัน

232
00:09:11,965 --> 00:09:14,519
และเมื่อวานเธอก็มี
สายเคเบิลของเราปิดอยู่

233
00:09:14,554 --> 00:09:16,141
สายของเรา!

234
00:09:16,176 --> 00:09:19,144
ชีวิตรักของคุณเป็นยังไงบ้าง?

235
00:09:20,490 --> 00:09:22,492
อะไร
โดยพื้นฐานแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ

236
00:09:22,527 --> 00:09:23,873
ด้วยความมั่นใจในฐานะเพื่อน

237
00:09:23,908 --> 00:09:25,806
คุณจะใช้
ล้อเลียนฉันเหรอ?

238
00:09:25,841 --> 00:09:28,947
ฉัน...ไม่มีอะไรอีกแล้ว

239
00:09:28,982 --> 00:09:30,431
สวัสดีมัลคอล์ม

240
00:09:30,466 --> 00:09:31,709
คุณต้องการที่จะแบ่งอาหารกลางวัน?

241
00:09:31,743 --> 00:09:33,227
อะไร

242
00:09:33,262 --> 00:09:34,919
ใช่แน่นอน

243
00:09:44,376 --> 00:09:46,447
[ล้อเอี๊ยด]

244
00:09:49,416 --> 00:09:52,833
ฉันมีไก่จีน
สลัดส้มเขียวหวาน

245
00:09:52,868 --> 00:09:54,904
และ โอ้ อัลมอนด์จอร์แดน

246
00:09:54,939 --> 00:09:56,388
คุณมีอะไร?

247
00:09:56,423 --> 00:09:59,012
ไข่ที่เหลือ
จากอาหารเช้า

248
00:09:59,046 --> 00:10:00,634
โอ้.

249
00:10:00,669 --> 00:10:03,533
ฉันกำลังลดน้ำหนักแบบพิเศษ
สำหรับกีฬา

250
00:10:03,568 --> 00:10:05,950
โอ้ ฉันลืมไป

251
00:10:05,984 --> 00:10:07,814
ฉันต้องไป...
ออกกำลังกาย

252
00:10:07,848 --> 00:10:09,781
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

253
00:10:12,404 --> 00:10:14,337
ฉันไม่สามารถรับ
นี้อีกต่อไป!

254
00:10:14,372 --> 00:10:16,443
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันมีไม่ได้!

255
00:10:16,477 --> 00:10:18,065
อะไรก็ได้ที่น่ารัก
ฉันทำไม่ได้!

256
00:10:18,100 --> 00:10:21,172
ทุกคนในโลก
ยอมทำทุกอย่างยกเว้นฉัน!

257
00:10:21,206 --> 00:10:23,346
มัลคอล์ม...ใช่ ใช่ ใช่

258
00:10:23,381 --> 00:10:24,831
ฉันรู้ว่ายังมีคนอื่นอยู่
แย่กว่าฉัน

259
00:10:24,865 --> 00:10:27,074
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สนใจ

260
00:10:27,109 --> 00:10:29,732
ฉันเบื่อที่จะไปโรงเรียน
ทุกวันมีกลิ่นเหมือนเท้า!

261
00:10:29,767 --> 00:10:31,285
มัลคอล์ม...

262
00:10:31,320 --> 00:10:32,701
ฉันเกลียดการยากจน โอเคไหม!

263
00:10:32,735 --> 00:10:33,978
ฉันหมายความว่ามันแย่มากเหรอ?

264
00:10:34,012 --> 00:10:36,359
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ...
มีข้อบกพร่องใหญ่เกี่ยวกับตัวละครบ้างไหม?

265
00:10:36,394 --> 00:10:37,878
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เรายากจน!

266
00:10:37,913 --> 00:10:38,638
มัลคอล์ม!

267
00:10:38,672 --> 00:10:41,088
คุณ เอิ่ม...

268
00:10:41,123 --> 00:10:43,228
ทิ้งกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

269
00:10:46,059 --> 00:10:49,165
บางทีคุณควรลองรับ
หายใจเข้าลึกๆ จริงๆ

270
00:10:49,200 --> 00:10:51,754
ก่อนที่คุณจะเริ่มพูดใช่

271
00:10:52,962 --> 00:10:54,481
ฟรานซิส คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

272
00:10:54,515 --> 00:10:56,345
ฉันกำลังมองหาคุณ
เป็นเวลาหลายวัน

273
00:10:56,379 --> 00:10:59,313
ฉันขอโทษพ่อ
ฉันเพิ่งถูกฝังอยู่ที่นี่

274
00:10:59,348 --> 00:11:02,420
โอเค ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว

275
00:11:02,454 --> 00:11:04,249
ข่าวดี/ข่าวร้ายที่นี่

276
00:11:04,284 --> 00:11:05,803
[ถอนหายใจ]

277
00:11:05,837 --> 00:11:08,529
คุณแม่ของคุณตกงาน
และเราค่อนข้างจะยากจน

278
00:11:08,564 --> 00:11:11,394
ข่าวดีก็คือนั่นทำให้
ค่าเล่าเรียนของคุณเป็นปัญหา

279
00:11:11,429 --> 00:11:14,950
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันสามารถคุยกับเธอได้
เพื่อให้คุณกลับบ้าน

280
00:11:14,984 --> 00:11:16,779
พ่อไม่ ผมกลับบ้านไม่ได้!

281
00:11:16,814 --> 00:11:18,678
สถาบันมาร์ลิน
คือสิ่งที่ดีที่สุด

282
00:11:18,712 --> 00:11:20,265
ที่เคยมีอยู่
เกิดขึ้นกับฉัน

283
00:11:20,300 --> 00:11:22,164
ฉันอยู่ในจุดสำคัญ
ในการพักฟื้นของฉัน

284
00:11:22,198 --> 00:11:24,338
เอ่อฮะ เธอชื่ออะไร?

285
00:11:24,373 --> 00:11:26,858
นั่นคือสิ่งที่--
มีประมาณสิบคน!

286
00:11:27,756 --> 00:11:29,654
[เคาะประตู]

287
00:11:29,689 --> 00:11:32,726
ตรวจสอบช่องมอง

288
00:11:32,761 --> 00:11:35,349
ถ้าพวกเขามีรถบรรทุกมือ
อย่าเปิดมัน

289
00:11:35,384 --> 00:11:37,144
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

290
00:11:37,179 --> 00:11:39,146
[ประตูเปิดปิด]

291
00:11:39,181 --> 00:11:40,769
เครก อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?

292
00:11:40,803 --> 00:11:43,185
โลอิส ฉันเพิ่งมีประชุม
กับคุณพินเตอร์--

293
00:11:43,219 --> 00:11:45,187
ก็ประมาณชั่วโมงกว่าๆ
ขอทานจริงๆ--

294
00:11:45,221 --> 00:11:47,499
แต่ประเด็นคือคุณทำได้
ได้งานเก่าของคุณกลับมา!

295
00:11:47,534 --> 00:11:48,604
ใช่!

296
00:11:48,638 --> 00:11:51,711
เครก นั่นเป็นข่าวดีมาก!

297
00:11:51,745 --> 00:11:54,127
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือขอโทษ

298
00:11:54,161 --> 00:11:57,475
และให้เขาเทียบเงินเดือนของคุณ
150 เหรียญ

299
00:11:57,509 --> 00:11:59,477
และคุณต้องทำงาน
การเปลี่ยนแปลงของสุสาน

300
00:11:59,511 --> 00:12:00,858
สองสามเดือน

301
00:12:00,892 --> 00:12:01,997
โอ้.

302
00:12:02,031 --> 00:12:03,757
ฟังดูดีนะแม่

303
00:12:03,792 --> 00:12:05,000
ไม่ ขอบคุณ อะไรนะ?!

304
00:12:05,034 --> 00:12:06,726
ล้อเล่นนะ!ทำไมล่ะ!

305
00:12:06,760 --> 00:12:09,004
เพราะนั่นก็เหมือนกับการยอมรับ
เขาพูดถูก

306
00:12:09,038 --> 00:12:10,557
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

307
00:12:10,591 --> 00:12:12,732
โลอิส หากสิ่งนี้ทำให้
ความแตกต่างใดๆ

308
00:12:12,766 --> 00:12:16,114
ฉันจะทำงานทุกๆสุสาน
เคลื่อนตัวไปเคียงข้างคุณ--

309
00:12:16,149 --> 00:12:17,840
แต่ละคน

310
00:12:17,875 --> 00:12:19,186
โอ้ สวัสดี เครก
เกิดอะไรขึ้น?

311
00:12:19,221 --> 00:12:21,154
ไม่มีอะไร. แค่ธุรกิจ

312
00:12:21,188 --> 00:12:23,673
ใจเย็นๆนะเสือ

313
00:12:23,708 --> 00:12:25,365
เรากำลังทำงานอยู่

314
00:12:25,399 --> 00:12:26,780
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

315
00:12:27,608 --> 00:12:28,920
สวัสดี.

316
00:12:28,955 --> 00:12:31,060
กลับไปที่การบด

317
00:12:32,441 --> 00:12:34,788
ผู้ชายที่ดี.

318
00:12:43,417 --> 00:12:45,247
ผู้หญิง:
ขอบคุณทันย่า

319
00:12:45,281 --> 00:12:47,732
ทันย่านั่นคือ
มหัศจรรย์.

320
00:12:47,767 --> 00:12:49,699
ฉันสาบานเมื่อคุณ
แตะลงไป

321
00:12:49,734 --> 00:12:52,254
คำมั่นสัญญาแห่งความจงรักภักดี
เพิ่งมีชีวิตขึ้นมา

322
00:12:52,288 --> 00:12:55,257
ข้อเสนอแนะประการหนึ่ง:
คุณมีท่อด้านบนไหม?

323
00:12:55,291 --> 00:12:57,604
โอ้ ฟรานซิส คุณนั่นแหละ
วิเศษมาก

324
00:12:57,638 --> 00:13:00,745
ฉันหมายความว่าคุณแตกต่างมาก
มากกว่าเด็กในท้องถิ่น

325
00:13:00,780 --> 00:13:03,437
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
รู้จักคุณมานานขนาดนั้น

326
00:13:03,472 --> 00:13:06,509
และฉันรู้สึกแล้ว
เชื่อมโยงกับคุณมาก

327
00:13:06,544 --> 00:13:08,442
ฉันรู้. มันเกือบจะลึกลับ

328
00:13:08,477 --> 00:13:12,343
ใช่. และฉันดีใจมากที่
เรื่องเกย์ไม่ใช่ปัญหา

329
00:13:12,377 --> 00:13:14,241
คุณเป็นเกย์เหรอ?

330
00:13:14,276 --> 00:13:16,934
ไม่ ไม่ คุณมันโง่

331
00:13:16,968 --> 00:13:18,901
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าฉันเป็นเกย์เหรอ?

332
00:13:18,936 --> 00:13:20,938
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
ซ่อนอะไรไว้นะที่รัก

333
00:13:20,972 --> 00:13:22,767
ฉันหมายความว่าเรามีมาก
เสรีนิยมมากขึ้นที่นี่

334
00:13:22,802 --> 00:13:24,217
มากกว่าที่คุณคิดว่าเราเป็น

335
00:13:24,251 --> 00:13:27,116
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
เหมือนเบอร์มิงแฮม

336
00:13:27,151 --> 00:13:30,050
รอสักครู่--
คุณคิดว่าฉันเป็นเกย์เหรอ?

337
00:13:30,085 --> 00:13:31,569
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นเกย์?

338
00:13:31,603 --> 00:13:33,226
โอ้ มาเลย

339
00:13:33,260 --> 00:13:35,780
คุณชอบโรงละคร
คุณเก่งเรื่องการตกแต่ง

340
00:13:35,815 --> 00:13:39,301
และคุณก็สมบูรณ์แล้ว
หมกมุ่นอยู่กับแม่ของคุณ

341
00:13:39,335 --> 00:13:41,441
คุณช่วยปลดตะขอของฉันได้ไหม?

342
00:13:42,822 --> 00:13:45,410
ทันย่า ฉันกำลังรู้สึกแบบนั้น
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่นี่...

343
00:13:45,445 --> 00:13:49,104
โอ้เยี่ยมเลย
แฟรนนี่ คุณช่วยฉีดฉันหน่อยได้ไหม

344
00:13:49,138 --> 00:13:50,484
ชุดของฉันยังคงขี่ขึ้นเรื่อยๆ

345
00:13:50,519 --> 00:13:51,692
[หัวเราะคิกคัก]

346
00:13:54,488 --> 00:13:57,837
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่...
แฟนสาว

347
00:14:04,015 --> 00:14:05,914
แล้วคุณทำอะไร
อยากพูดคุยเกี่ยวกับ?

348
00:14:05,948 --> 00:14:08,088
ฉันเป็นครูของคุณ
เราคุยกันไม่ได้เหรอ?

349
00:14:08,123 --> 00:14:11,264
คุณรู้ไหมว่า
จูลี ฮูเลอร์แมน

350
00:14:11,298 --> 00:14:14,025
เป็นสิ่งที่พิเศษมาก
สาวน้อย

351
00:14:14,060 --> 00:14:15,820
โอ้ เอาน่า!

352
00:14:15,855 --> 00:14:16,959
แคโรไลน์
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

353
00:14:16,994 --> 00:14:19,168
มัลคอล์ม มัลคอล์ม มัลคอล์ม.

354
00:14:19,203 --> 00:14:22,275
เป็นส่วนตัวมากและได้รับการดูแลอย่างดี

355
00:14:22,309 --> 00:14:25,278
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
เป็นอย่างนั้นกับฉัน

356
00:14:25,312 --> 00:14:27,694
ฉันอยู่ข้างคุณ

357
00:14:27,728 --> 00:14:30,835
จูลี่รู้เรื่องนั้น เธอรู้
ไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของฉันด้วยซ้ำ

358
00:14:30,870 --> 00:14:32,837
เธอคุยกับคุณเหรอ?
เกี่ยวกับฉัน?

359
00:14:32,872 --> 00:14:34,045
เธอพูดอะไร?

360
00:14:34,080 --> 00:14:37,842
แย่จัง ไม่มีอะไรที่ไม่ใช่เลย
ชัดเจนแล้ว

361
00:14:37,877 --> 00:14:39,395
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
เปิดใจให้กับผู้คน

362
00:14:39,430 --> 00:14:41,535
คุณจะเสมอ
ต้องประหลาดใจ

363
00:14:41,570 --> 00:14:44,676
สบายดีแค่ไหน
สิ่งต่างๆ ปรากฏออกมา

364
00:14:44,711 --> 00:14:47,783
ทั้งหมด:
เซอร์ไพรส์!

365
00:14:51,960 --> 00:14:53,409
มันไม่วิเศษเหรอ?

366
00:14:53,444 --> 00:14:55,342
จูลี่จัดให้

367
00:14:55,377 --> 00:14:57,551
ตัวเธอเองทั้งหมด
และทุกคน

368
00:14:57,586 --> 00:14:59,519
ในโรงเรียนตอบกลับ

369
00:14:59,553 --> 00:15:02,487
เรียนมัลคอล์ม นี่
ไม่ใช่แค่อาหาร

370
00:15:02,522 --> 00:15:05,283
เป็นการแสดงออกถึงวิธีการ
เราทุกคนรู้สึกถึงคุณ

371
00:15:05,318 --> 00:15:08,908
หัวใจของเราออกไปหาคุณ
ในยามที่คุณต้องการ

372
00:15:08,942 --> 00:15:11,186
[ปรบมือ]

373
00:15:25,994 --> 00:15:28,099
คุณกำลังจะไป
เพื่อเก็บอาหารเหรอ?
ใช่.

374
00:15:28,134 --> 00:15:30,584
ฉันจะไม่ทิ้งมันไป
ไส้พายที่ดีเลิศ

375
00:15:30,619 --> 00:15:32,241
และ... ชัทนีย์เนื้อแกะ

376
00:15:32,276 --> 00:15:34,554
คุณไม่สนใจเลย
นี่มันน่าอับอายขนาดไหน?

377
00:15:34,588 --> 00:15:36,073
รีส:
เราขับรถได้แล้ว

378
00:15:36,107 --> 00:15:37,453
นี่เป็นเพียง
คนห่วยๆ ก็เจอ

379
00:15:37,488 --> 00:15:38,903
เมื่อพวกเขาทำความสะอาด
ออกจากโรงรถ

380
00:15:38,938 --> 00:15:39,973
โอเค เพียงแค่หยุดมัน

381
00:15:40,008 --> 00:15:42,148
ฉันรู้วิธี
ยากนี่คือ

382
00:15:42,182 --> 00:15:43,977
แต่ไม่มีใครเคยพูด
ชีวิตมีความยุติธรรม

383
00:15:44,012 --> 00:15:45,461
บางครั้งก็เหมาะสม
คนที่ทำงานหนัก

384
00:15:45,496 --> 00:15:46,911
ได้รับการทิ้ง
ไม่มีเหตุผลที่ดี

385
00:15:46,946 --> 00:15:48,430
และพวกเขาก็มี
เพื่อเช็ดตาของพวกเขา

386
00:15:48,464 --> 00:15:49,396
และเดินต่อไป

387
00:15:49,431 --> 00:15:51,605
บางสิ่งบางอย่างจะ
เปิดขึ้น

388
00:15:51,640 --> 00:15:54,022
เราแค่ต้องอดทนต่อไป
อีกสักหน่อย

389
00:15:54,056 --> 00:15:56,956
และในระหว่างนี้จงเป็น
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ

390
00:15:56,990 --> 00:15:59,924
มีใครอยากได้มะกอกตัวสุดท้ายมั้ย?

391
00:15:59,959 --> 00:16:01,615
นั่นไม่ใช่มะกอก

392
00:16:01,650 --> 00:16:03,307
นั่นคือลูกพีช

393
00:16:05,274 --> 00:16:07,173
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

394
00:16:10,141 --> 00:16:12,488
คุณก็จับเขามาที่นี่
เร็วก็ดี

395
00:16:12,523 --> 00:16:14,145
เขาจะสบายดี
ในอีกไม่กี่วัน

396
00:16:14,180 --> 00:16:16,872
เหมือนเมื่อกี้นี้เอง
คนหนึ่งกินกบ

397
00:16:16,906 --> 00:16:18,632
ฉันกินไปแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น

398
00:16:18,667 --> 00:16:21,049
ฉันจะไม่ใส่
ปั๊มท้องบนบิล

399
00:16:21,083 --> 00:16:23,948
ฉันหมายความว่าเขาทำมากที่สุด
ของงานระหว่างทาง

400
00:16:23,983 --> 00:16:25,156
ขอบคุณดอน เอ่อ...

401
00:16:25,191 --> 00:16:27,434
ฟังเท่าที่
เมื่อบิลดำเนินไป

402
00:16:27,469 --> 00:16:30,299
เป็นย่านแบบไหน
เราอยู่หรือเปล่า?

403
00:16:30,334 --> 00:16:31,956
คือ...ห้องฉุกเฉิน

404
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
สองสามวัน
ของการสังเกต--

405
00:16:34,027 --> 00:16:35,580
อาจจะสามหรือสี่

406
00:16:35,615 --> 00:16:38,480
สามหรือสี่...
ฮัน...?

407
00:16:54,703 --> 00:16:55,980
ตกลง.

408
00:16:56,015 --> 00:16:57,292
พวกคุณเอา
ดูแลพ่อของคุณ

409
00:16:57,326 --> 00:16:58,569
ฉันจะไปหาคุณพินเตอร์

410
00:16:58,603 --> 00:16:59,811
และของานของฉันคืน

411
00:16:59,846 --> 00:17:00,881
อะไร แม่รอก่อน

412
00:17:00,916 --> 00:17:02,435
คุณไม่มี
ที่จะทำอย่างนั้น

413
00:17:02,469 --> 00:17:03,953
ใช่ฉันทำ. ฉันไม่ต้องการ

414
00:17:03,988 --> 00:17:05,817
ไม่ควรจะต้อง
แต่เดาอะไรล่ะ?

415
00:17:05,852 --> 00:17:07,164
ฉันทำ.

416
00:17:07,198 --> 00:17:08,819
แต่ฉันอยากให้พวกคุณ
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

417
00:17:08,855 --> 00:17:11,720
ฉันจะไม่กลับไป
ในสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

418
00:17:11,753 --> 00:17:13,584
เธอสมบูรณ์
กลับไปทำแบบนั้น

419
00:17:13,617 --> 00:17:16,173
แต่ฉันจะไม่ไป
เพื่อเตะเธอเมื่อเธอล้มลง

420
00:17:16,207 --> 00:17:18,140
คุณสมบูรณ์
จะกลับไปทำมัน

421
00:17:18,175 --> 00:17:19,383
ไม่ ฉันไม่ได้

422
00:17:19,416 --> 00:17:21,867
ทุกสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
ยังคงไป

423
00:17:21,902 --> 00:17:23,076
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

424
00:17:23,111 --> 00:17:25,078
และคุณทำไม่ได้
เข้าใจว่าทำไม

425
00:17:25,113 --> 00:17:28,219
และคุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจสิ่งนั้น
มันมีเหตุผลที่ดี

426
00:17:29,910 --> 00:17:32,016
แน่นอนว่ามันง่าย
ที่จะทำงานอย่างลึกลับ

427
00:17:32,051 --> 00:17:34,191
เมื่อคุณมีงานทำ

428
00:17:36,710 --> 00:17:39,437
[เสียงสะอื้นยาว ๆ ]

429
00:17:39,472 --> 00:17:41,267
[ตด]

430
00:17:41,301 --> 00:17:43,407
[คร่ำครวญ]

431
00:17:43,441 --> 00:17:47,756
คนแรกที่หัวเราะ
ได้รับการเตะตูด

432
00:17:51,139 --> 00:17:52,347
[คราง]

433
00:17:52,381 --> 00:17:55,557
คุณมี
มือที่เหลือเชื่อ

434
00:17:55,591 --> 00:17:59,561
มันง่ายเลย
บนหลังอันสวยงามเช่นนี้

435
00:17:59,595 --> 00:18:02,736
ไม่ต้องพูดถึง
เก่งที่สุด...

436
00:18:02,771 --> 00:18:05,429
หวาน...

437
00:18:05,463 --> 00:18:06,775
เซ็กซี่...

438
00:18:09,743 --> 00:18:10,882
อะไรนะ?

439
00:18:10,917 --> 00:18:12,436
ฟรานซิส...

440
00:18:12,470 --> 00:18:16,785
คือ...คุณแน่ใจนะ
คุณจริงๆ...

441
00:18:16,819 --> 00:18:19,236
คุณเป็นยังไงบ้าง?

442
00:18:20,547 --> 00:18:23,412
ธัญญ่า ฉันสับสนมาก

443
00:18:23,447 --> 00:18:27,554
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันเป็น
แต่เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ

444
00:18:27,589 --> 00:18:31,248
ฉันมีสิ่งเหล่านี้...
ความรู้สึกแปลกใหม่

445
00:18:31,282 --> 00:18:37,046
ฉันรู้สึกเหมือน...
บางทีฉันอาจจะ... เปลี่ยนแปลงได้

446
00:18:38,427 --> 00:18:41,120
ว่าคุณจะเป็นได้
ผู้หญิงที่เปลี่ยนแปลงฉัน

447
00:18:41,154 --> 00:18:44,330
โอ้ ฟรานซิส...

448
00:18:44,364 --> 00:18:46,815
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

449
00:18:46,849 --> 00:18:48,782
ฉันอยากเป็นผู้หญิงคนนั้น

450
00:18:48,817 --> 00:18:50,025
สำหรับคุณ

451
00:18:50,059 --> 00:18:52,027
โอ้และอย่า
คุณกังวลนะที่รัก

452
00:18:52,061 --> 00:18:54,995
หากมีสิ่งหนึ่ง
เรารู้วิธีการทำ

453
00:18:55,030 --> 00:18:56,342
ข้างล่างนี้

454
00:18:56,376 --> 00:18:59,138
มันคือวิธีการแก้ไขปัญหานี้

455
00:19:00,449 --> 00:19:02,313
ผู้ชาย:
และด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า

456
00:19:02,348 --> 00:19:05,178
เราบอกได้เลยว่า "ไม่!" สู่ความอ่อนแอ

457
00:19:05,213 --> 00:19:08,940
เราบอกได้เลยว่า "ไม่!"
สู่ทุกสิ่งที่ไม่เป็นธรรมชาติ!

458
00:19:08,975 --> 00:19:12,530
มันคือการให้กำเนิด
ไม่ใช่นันทนาการ!

459
00:19:12,565 --> 00:19:16,500
และเมื่อซาตานล่อลวงเรา
เราทำอะไร?

460
00:19:16,534 --> 00:19:18,122
อธิษฐานเผื่อเกย์

461
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
ได้รับมัน!

462
00:19:26,648 --> 00:19:28,788
ฉันต้องบอกว่าโลอิส
ฉันประหลาดใจ

463
00:19:28,822 --> 00:19:30,997
โดยการเปลี่ยนแปลงนี้
ในทัศนคติของคุณ

464
00:19:31,031 --> 00:19:32,792
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

465
00:19:32,826 --> 00:19:35,035
ฉันรู้ว่าเรามี
ความแตกต่างของเรา

466
00:19:35,070 --> 00:19:37,728
แต่ฉันหวังว่าเรา
สามารถทำทั้งหมดนี้ได้

467
00:19:37,762 --> 00:19:39,350
น้ำใต้สะพาน.

468
00:19:39,385 --> 00:19:41,559
ดังนั้นถ้าคุณจะ
เพียงลงชื่อที่นี่...

469
00:19:41,594 --> 00:19:42,871
อืม นี่อะไรน่ะ?

470
00:19:42,905 --> 00:19:44,321
คำขอโทษของคุณ

471
00:19:44,355 --> 00:19:47,220
ฉันคิดว่าฉันจับได้แล้ว
เสียงของคุณค่อนข้างไพเราะ

472
00:19:47,255 --> 00:19:49,291
คุณต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ?

473
00:19:49,326 --> 00:19:50,637
ใช่.

474
00:19:50,672 --> 00:19:52,605
ดูสิ โลอิส คุณทำได้
บอกตัวตลกเหล่านี้

475
00:19:52,639 --> 00:19:55,194
สิ่งที่คุณต้องการ--
ที่ฉันคุกเข่าลง

476
00:19:55,228 --> 00:19:57,368
และขอร้องให้คุณมา
กลับเถอะ ฉันไม่สนใจ

477
00:19:57,403 --> 00:20:01,510
ฉันแค่อยากให้คุณและฉัน
รู้ว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร

478
00:20:17,388 --> 00:20:18,734
นั่นไม่ใช่ลายเซ็น

479
00:20:18,769 --> 00:20:20,598
ไม่ มันมากกว่านั้น
ของข้อเสนอแนะ

480
00:20:20,633 --> 00:20:22,600
“ม้าที่เจ้าขี่มา”
เป็นทางเลือก

481
00:20:22,635 --> 00:20:23,946
ตอนนี้ดู...

482
00:20:23,981 --> 00:20:25,085
ไม่ คุณดูสิ

483
00:20:25,120 --> 00:20:26,086
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

484
00:20:26,121 --> 00:20:27,709
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยทำผิด

485
00:20:27,743 --> 00:20:29,538
คืองานทั้งหมดที่ฉันทำ
เพื่อปกปิดก้นของคุณ

486
00:20:29,573 --> 00:20:30,919
เห็นได้ชัดว่าเรา
มีความแตกต่าง

487
00:20:30,953 --> 00:20:32,127
คำจำกัดความของ "ผิด"

488
00:20:32,161 --> 00:20:33,715
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำ

489
00:20:33,749 --> 00:20:35,268
ตัวอย่างเช่น
ฉันคิดว่ามันผิด

490
00:20:35,303 --> 00:20:36,925
เพื่อให้คุณใส่ชื่อของคุณ
ในรายงานการขาย

491
00:20:36,959 --> 00:20:38,513
ที่คุณไม่ได้เขียน

492
00:20:38,547 --> 00:20:40,791
ฉันคิดว่ามันผิดที่คุณเก็บไว้
“สมุนไพร” ถุงเล็กๆ

493
00:20:40,825 --> 00:20:42,275
ในลิ้นชักซ้ายล่างของคุณ

494
00:20:42,310 --> 00:20:43,380
ฉันคิดว่ามันผิด
คุณนอนด้วย

495
00:20:43,414 --> 00:20:44,415
ภรรยาของผู้จัดการเขต

496
00:20:44,450 --> 00:20:46,245
และคุณต้องการ
รู้อะไรบางอย่าง?

497
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
คุณไม่แม้แต่
ต้องกังวลเรื่องนี้

498
00:20:48,281 --> 00:20:51,871
เพราะฉันก็คิดว่ามันผิดเช่นกัน
ที่จะพูดพล่ามเรื่องแบบนี้

499
00:20:51,905 --> 00:20:55,599
คุณรู้ไหมคุณควรจะดีใจมาก
ว่าฉันเป็นคนเดียวที่รู้

500
00:20:55,633 --> 00:20:58,049
สิ่งนี้เกี่ยวกับคุณ

501
00:20:58,084 --> 00:21:01,846
คนอื่นที่นี่จะขายคุณ
ลงไปในแม่น้ำในไม่กี่วินาที

502
00:21:02,675 --> 00:21:04,573
[หัวเราะเบา ๆ]

503
00:21:04,608 --> 00:21:07,749
พระเจ้า ฉันเท่มาก
ดีกว่าคุณ

504
00:21:12,409 --> 00:21:13,789
[กระแอมในลำคอ]

505
00:21:20,762 --> 00:21:23,661
ใช่ เขาเพิ่งวิ่งหนีไป
และเลิกโดยไม่มีเหตุผล

506
00:21:23,696 --> 00:21:25,801
ฮะ ใครจะรู้ว่าทำไม?

507
00:21:25,836 --> 00:21:28,183
ดูสิคุณทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

508
00:21:28,217 --> 00:21:31,669
และทุกอย่าง
ทำงานได้ดีที่สุด

509
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
ทำความสะอาด.

510
00:21:34,672 --> 00:21:38,331
ฉันมีโฮโฮส-- โฮโฮสจริง

511
00:21:38,366 --> 00:21:40,126
คุณรู้ไหม
ฉันแน่ใจว่าฉันละเลย

512
00:21:40,160 --> 00:21:42,956
ด้านจิตวิญญาณของฉัน แต่...
กฎเงิน

513
00:21:42,991 --> 00:21:44,648
ส่วนที่ดีที่สุดคือ

514
00:21:44,682 --> 00:21:48,168
ในที่สุดฉันก็สามารถได้รับทุกสิ่ง
ยืดเยื้อกับจูลี่

515
00:21:48,203 --> 00:21:49,411
สวัสดีมัลคอล์ม

516
00:21:49,446 --> 00:21:51,033
ดูสิ เราไม่ได้ยากจนอีกต่อไป!

517
00:21:51,068 --> 00:21:53,657
ฉันจึงไม่ต้องการอีกต่อไป
ความสงสารโง่ๆ ของคุณ โอเคไหม!

518
00:21:56,211 --> 00:21:58,386
นั่นช่วยได้ใช่ไหม?