1
00:00:01,835 --> 00:00:04,003
(เสียงนกร้อง)

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,475
ดิวอี้:
ปล่อยฉันไป!

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,476
มัลคอล์ม:
ออกไป!

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,843
รีส:
ฉันหายใจไม่ออก!

5
00:00:09,877 --> 00:00:10,844
โอ๊ย

6
00:00:10,878 --> 00:00:12,946
(พัง)

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,952
(ทะเลาะกันเสียงดัง)

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,431
(กระจกแตก)

9
00:00:30,464 --> 00:00:33,401
(กรน)

10
00:00:33,434 --> 00:00:35,403
มัลคอล์ม:
ปล่อยให้กระรอกอยู่คนเดียว

11
00:00:35,436 --> 00:00:37,405
และรับถังดับเพลิง

12
00:00:37,438 --> 00:00:38,739
รีส ไม่!

13
00:00:38,772 --> 00:00:42,276
(พัง)

14
00:00:42,310 --> 00:00:43,677
ดิวอี้:
เลือดมีรสชาติตลก

15
00:00:43,711 --> 00:00:45,846
คุณควรจะเปลือยเปล่า
เมื่อฉันกลับมา

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,581
เสร็จแล้ว.

17
00:00:48,982 --> 00:00:51,919
* ใช่ ไม่ อาจจะ

18
00:00:51,952 --> 00:00:54,455
* ฉันไม่รู้

19
00:00:54,488 --> 00:00:57,758
* คุณสามารถทวนคำถามได้หรือไม่?

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,027
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,430
* คุณไม่ได้
เจ้านายของฉันตอนนี้ *

22
00:01:02,463 --> 00:01:04,864
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

23
00:01:04,897 --> 00:01:06,867
* และคุณไม่ใหญ่มาก

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,370
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

25
00:01:09,403 --> 00:01:11,372
* คุณไม่ได้
เจ้านายของฉันตอนนี้ *

26
00:01:11,405 --> 00:01:13,907
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

27
00:01:13,941 --> 00:01:16,710
* และคุณไม่ใหญ่มาก

28
00:01:16,744 --> 00:01:20,314
* ชีวิตไม่ยุติธรรม

29
00:01:21,349 --> 00:01:24,252
รีส (เบา ๆ ):
มัลคอล์ม.

30
00:01:24,285 --> 00:01:26,820
มัลคอล์ม.

31
00:01:28,122 --> 00:01:30,491
(กรีดร้อง)

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,726
เป็นอย่างไรบ้าง
ยุติธรรมแม้ระยะไกล?!

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,061
นั่นก็เพื่อพวกเราทุกคนที่จะต้องไป

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,896
ถึงคนโง่ของคุณ
วันนี้ไปปิกนิกที่ Krelboyne

35
00:01:35,929 --> 00:01:38,098
คุณคิดว่าฉัน
อยากให้คุณไปเหรอ?

36
00:01:40,168 --> 00:01:42,403
ชั้นเรียนพิเศษของฉัน
กำลังมีวันครอบครัว

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,104
และถ้านั่นยังไม่แย่พอ

38
00:01:44,138 --> 00:01:46,474
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
ว่าฟรานซิสอยู่บ้าน

39
00:01:46,507 --> 00:01:49,810
ฉันจะมีลักษณะเหมือน
คนงี่เง่าที่อยู่ตรงหน้าเขา

40
00:01:49,843 --> 00:01:52,213
กระต่ายน่ารัก.

41
00:01:53,147 --> 00:01:55,015
กระต่ายน่ารัก.

42
00:01:55,048 --> 00:01:58,519
โชคดีนะที่ฉันมีพรสวรรค์
วางแผนที่จะออกไปจากสิ่งนี้

43
00:01:58,552 --> 00:02:00,854
(อาเจียน ไอ)

44
00:02:00,888 --> 00:02:04,325
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

45
00:02:04,358 --> 00:02:07,127
ใช่ ฉันป่วย.

46
00:02:07,161 --> 00:02:09,029
ไม่ คุณมีเหตุผลในการเท

47
00:02:09,062 --> 00:02:11,199
ซุปผักที่ดีเลิศ
ในห้องน้ำ

48
00:02:11,232 --> 00:02:13,501
และคุณเป็นหนี้ฉัน 49 เซ็นต์

49
00:02:13,534 --> 00:02:15,536
(ฟลัชชิง)

50
00:02:17,238 --> 00:02:19,207
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงไม่อยากไป

51
00:02:19,240 --> 00:02:21,475
ไปปิกนิกนี้มัลคอล์ม;
ฉันคิดว่ามันฟังดูสนุก

52
00:02:21,509 --> 00:02:22,976
ใช่แล้ว นั่งอยู่บนพื้นหญ้า
กินบาร์บีคิว

53
00:02:23,010 --> 00:02:24,445
มันคือเครลบอยเนส

54
00:02:24,478 --> 00:02:25,846
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
บนพื้นหญ้า

55
00:02:25,879 --> 00:02:27,548
เพราะครึ่งหนึ่งของชั้นเรียน
เป็นภูมิแพ้

56
00:02:27,581 --> 00:02:29,450
และอย่าคาดหวัง
เนื้อสัตว์ใดๆก็ตาม

57
00:02:29,483 --> 00:02:31,985
เพราะพวกเขาทั้งหมดลงคะแนนเสียง
ไม่ต้องให้บริการอะไร

58
00:02:32,019 --> 00:02:33,287
ที่เคยมีแม่

59
00:02:33,321 --> 00:02:35,389
ลูกพี่ลูกน้องแนนซี่
ไม่มีแม่

60
00:02:35,423 --> 00:02:37,858
ถูกต้องแล้ว
เธอมีพ่อสองคน

61
00:02:37,891 --> 00:02:39,960
โอ้ผู้ชายสองคน
ในฐานะพ่อแม่ของคุณ?

62
00:02:39,993 --> 00:02:42,663
บ้านนั้นก็ต้องมี
เป็นสวรรค์ของเพื่อน

63
00:02:42,696 --> 00:02:44,365
ฮาล:
คุณรู้ไหม

64
00:02:44,398 --> 00:02:46,200
มีมากมาย
ของประโยชน์ต่อสุขภาพที่พิสูจน์แล้ว

65
00:02:46,234 --> 00:02:47,901
สู่วิถีชีวิตมังสวิรัติ

66
00:02:47,935 --> 00:02:49,670
อันที่จริงฉันมี
อย่างจริงจัง

67
00:02:49,703 --> 00:02:51,138
พิจารณามันเอง

68
00:02:51,171 --> 00:02:52,740
ลอยส์: มันคงจะดี
เพื่อพบกับพ่อแม่คนอื่นๆ

69
00:02:52,773 --> 00:02:54,308
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาดีขึ้นมาก

70
00:02:54,342 --> 00:02:55,809
กว่าพวกตัวประหลาดงานคาร์นิวัลพวกนั้น
ในชั้นเรียนของรีส

71
00:02:55,843 --> 00:02:57,411
ช่างน่ากลัวจริงๆ
ฝูงชน

72
00:02:57,445 --> 00:02:58,879
สาธุ

73
00:02:58,912 --> 00:03:01,349
แค่นี้ก็ฟังแล้ว
เหมือนดังระเบิดแก่ฉัน

74
00:03:01,382 --> 00:03:02,983
ทำไมฉันถึงมี
จะไปอีกแล้วเหรอ?

75
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
เพราะมันคือครอบครัว
ปิกนิก, ฟรานซิส,

76
00:03:04,718 --> 00:03:06,186
และคุณเป็นสมาชิก
ของครอบครัวนี้

77
00:03:06,220 --> 00:03:07,988
โอ้ใช่แล้วเห็นไหมฉันแค่
ลืมไปเถอะว่า

78
00:03:08,021 --> 00:03:09,357
ถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่
ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์

79
00:03:09,390 --> 00:03:11,024
ที่โรงเรียนทหาร
และทั้งหมด

80
00:03:11,058 --> 00:03:13,527
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
คณะละครสัตว์วิชาการแห่งนี้

81
00:03:13,561 --> 00:03:16,230
ฉันพนันได้เลยว่ามันน่ารักจริงๆ
มันไม่ใช่ละครสัตว์

82
00:03:16,264 --> 00:03:19,333
มันเป็นความบกพร่องทางสังคมมากมาย
ทำการแสดงผาดโผนแปลกๆ มากมาย

83
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาฉลาดแค่ไหน

84
00:03:20,901 --> 00:03:22,370
การแสดงความสามารถแปลกๆ ของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

85
00:03:22,403 --> 00:03:25,205
แค่เรื่องงี่เง่าบางอย่าง--
ไม่มีอะไรที่คุณอยากเห็น

86
00:03:25,239 --> 00:03:27,174
คุณต้องได้รับ
ฉันออกจากที่นั่น

87
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
ก่อนถึงคราวของฉัน

88
00:03:28,576 --> 00:03:29,943
ทำไม เรื่องใหญ่คืออะไร?

89
00:03:29,977 --> 00:03:31,379
มันก็แค่นั้น โอเคไหม?

90
00:03:31,412 --> 00:03:33,013
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำหน้าที่ของฉัน

91
00:03:33,046 --> 00:03:34,682
เอาล่ะ ผ่อนคลาย

92
00:03:34,715 --> 00:03:36,216
เราจะออกไปเที่ยวกัน
เช่น 15 นาที

93
00:03:36,250 --> 00:03:37,918
สร้างสถานะของคุณ

94
00:03:37,951 --> 00:03:41,221
จากนั้นเราจะข้ามรั้วไป
เหมือนในงานแต่งงานของคุณยาย

95
00:03:41,255 --> 00:03:42,523
(ถอนหายใจ)

96
00:03:42,556 --> 00:03:44,292
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักผู้ชายคนนี้

97
00:03:44,325 --> 00:03:46,894
ยินดีต้อนรับ!

98
00:03:46,927 --> 00:03:48,195
ยินดีต้อนรับหนึ่งและทั้งหมด!

99
00:03:48,228 --> 00:03:51,299
หนีไปกับเรา
และเข้าร่วมคณะละครสัตว์!

100
00:03:51,332 --> 00:03:53,867
วงเวียนวิชาการ!

101
00:03:53,901 --> 00:03:54,968
ไม่นะ.

102
00:03:55,002 --> 00:03:56,136
ครูของฉัน.

103
00:03:56,169 --> 00:03:57,771
มัลคอล์ม ขอบคุณพระเจ้า

104
00:03:57,805 --> 00:03:59,273
ฉันรู้สึกกังวลมาก

105
00:03:59,307 --> 00:04:01,275
ฉันมีความฝัน
คุณไม่ได้มา ส่วนฉันก็มา

106
00:04:01,309 --> 00:04:03,277
ถูกไล่ล่าโดยสิ่งที่ยิ่งใหญ่
แต่มองไม่เห็นและ...

107
00:04:03,311 --> 00:04:04,778
ไม่เป็นไร.

108
00:04:04,812 --> 00:04:07,147
คุณอยู่ที่นี่และนั่นคือ
ทุกสิ่งที่สำคัญ

109
00:04:08,248 --> 00:04:10,818
สวัสดีเจ้าตัวเล็ก

110
00:04:12,185 --> 00:04:15,022
พร้อมละทิ้งครอบครัวของคุณ
และเข้าร่วมคณะละครสัตว์เหรอ?

111
00:04:15,689 --> 00:04:17,156
โอ้.
ฮะ?

112
00:04:17,190 --> 00:04:18,692
ต่ำกว่านี้หน่อยลูกชาย

113
00:04:19,860 --> 00:04:22,330
โอ้ดูหมดเลย
เพื่อนตัวน้อยของคุณ

114
00:04:22,363 --> 00:04:23,464
สวัสดี.

115
00:04:23,497 --> 00:04:24,732
สวัสดี.

116
00:04:24,765 --> 00:04:26,133
พวกเขาไม่ได้
เพื่อนของฉัน

117
00:04:26,166 --> 00:04:28,502
พวกเขาเป็นพวง
ของพวกเกินบรรยายและผู้แพ้

118
00:04:28,536 --> 00:04:29,637
มัลคอล์มอยู่ในบ้าน!

119
00:04:29,670 --> 00:04:31,171
(สวดมนต์):
มัลคอล์ม! มัลคอล์ม!

120
00:04:31,204 --> 00:04:34,408
มัลคอล์ม! มัลคอล์ม! มัลคอล์ม!

121
00:04:34,442 --> 00:04:36,644
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

122
00:04:39,713 --> 00:04:42,750
ฉันจะเตะ
วันนี้มีตูด Krelboyne มาก

123
00:04:42,783 --> 00:04:44,151
มันไม่ตลกด้วยซ้ำ

124
00:04:44,184 --> 00:04:47,521
ไปมัลคอล์ม! ไปมัลคอล์ม!
ไปมัลคอล์ม!

125
00:04:47,555 --> 00:04:48,689
ง่าย.

126
00:04:48,722 --> 00:04:50,424
คุณมีเวลาตลอดบ่าย

127
00:04:50,458 --> 00:04:53,827
เรากำลังออกไปจากที่นี่
ใน 15 นาทีใช่ไหม?

128
00:04:53,861 --> 00:04:55,128
ให้ครบสิบ..

129
00:04:55,162 --> 00:04:56,296
ใช่.

130
00:04:56,330 --> 00:04:58,065
โอ้สวัสดี

131
00:04:59,467 --> 00:05:01,469
และคุณอาจจะเป็นใคร?

132
00:05:01,502 --> 00:05:02,503
อะไร

133
00:05:02,536 --> 00:05:04,004
ไม่มีอะไร.

134
00:05:10,811 --> 00:05:13,013
สวัสดี ฉันชื่อโลอิส
นี่คือฮัล

135
00:05:13,046 --> 00:05:14,515
เราเป็นพ่อแม่ของมัลคอล์ม

136
00:05:14,548 --> 00:05:16,350
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

137
00:05:16,384 --> 00:05:18,952
ฉันชื่อโดรีน
เหล่านี้คือสาวๆ

138
00:05:18,986 --> 00:05:20,187
สวัสดี มันดี
เพื่อพบคุณทุกคน

139
00:05:20,220 --> 00:05:21,489
ใช่แล้ว มันจริงๆ...

140
00:05:25,325 --> 00:05:26,760
...อะไรก็ตาม.

141
00:05:27,828 --> 00:05:29,563
หวังว่าทุกคน
ชอบบราวนี่

142
00:05:29,597 --> 00:05:31,699
โอ้ฉันนั่นคือ
มีน้ำใจมาก

143
00:05:31,732 --> 00:05:33,901
พวกนั้นเป็นถั่วเหรอ?
วอลนัท

144
00:05:33,934 --> 00:05:36,303
โอ้โห พวกเรา
ไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

145
00:05:36,336 --> 00:05:39,507
เด็กบางคนก็เป็น
แพ้ถั่วอย่างรุนแรง

146
00:05:39,540 --> 00:05:42,075
โอ้พระเจ้า ฉันไม่มีความคิดเลย
ลูกใครเป็นภูมิแพ้?

147
00:05:42,109 --> 00:05:44,478
เอ่อ ไม่มีใครอยู่ในชั้นเรียนนี้เลย
โดยเฉพาะ

148
00:05:44,512 --> 00:05:46,680
แต่คุณไม่สามารถทำได้
ระวังเกินไป

149
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
เชื่อฉันสิ นี่ไม่ได้หมายความว่า
เพื่อทำให้คุณอับอายต่อสาธารณะ

150
00:05:58,726 --> 00:06:02,563
ฉันแน่ใจว่าพวกเขา
อร่อยมาก

151
00:06:02,596 --> 00:06:04,698
โอ้ สวัสดี เพื่อนๆ

152
00:06:04,732 --> 00:06:05,999
เฮ้นั่น

153
00:06:06,033 --> 00:06:07,401
คุณมีความสุขอะไร--
สุนัขธรรมชาติ,

154
00:06:07,435 --> 00:06:09,670
ขนมเพื่อสุขภาพ,
เต้าหู้สี่เหลี่ยม?

155
00:06:09,703 --> 00:06:11,672
พระเจ้าที่ดี

156
00:06:11,705 --> 00:06:13,974
อยากให้ฉันทำให้ไก่ตัวนั้นสีน้ำตาล
ขาเพิ่มอีกนิดสำหรับคุณเหรอ?

157
00:06:16,610 --> 00:06:19,012
ก็...

158
00:06:19,046 --> 00:06:21,482
ดูเหมือนว่าฉันจะมาที่นี่
ทันเวลาพอดี

159
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
ท่านสุภาพบุรุษ...

160
00:06:25,118 --> 00:06:27,421
ดูเถิด

161
00:06:28,489 --> 00:06:31,124
นั่น...เนื้อเหรอ?

162
00:06:31,158 --> 00:06:33,093
ไม่มีอะไรนอกจาก.

163
00:06:38,599 --> 00:06:39,867
สวัสดี.

164
00:06:39,900 --> 00:06:41,835
เฮ้.

165
00:06:44,772 --> 00:06:47,808
แล้วเอ่อ...คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

166
00:06:47,841 --> 00:06:50,310
ใช่.

167
00:06:50,343 --> 00:06:51,311
คุณ?

168
00:06:51,344 --> 00:06:53,313
ใช่.

169
00:06:59,086 --> 00:07:00,387
เฮ้ สตีวี่

170
00:07:00,420 --> 00:07:02,623
หยุดไม่ได้...เพื่อพูดคุย

171
00:07:02,656 --> 00:07:04,958
ต้องเอา...สารเคมีของฉัน...

172
00:07:04,992 --> 00:07:06,594
ในที่ร่ม

173
00:07:06,627 --> 00:07:09,062
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
รายงานของคุณเกี่ยวกับออสซิลโลสโคป

174
00:07:09,096 --> 00:07:11,431
เปลี่ยนเป็น... ตัวเร่งปฏิกิริยา

175
00:07:11,465 --> 00:07:13,166
มันยิ่งกว่า...น่าตื่นเต้น

176
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
ขวา?

177
00:07:15,102 --> 00:07:16,637
คุณสนใจอะไร?

178
00:07:16,670 --> 00:07:18,839
ฉันตื่นแล้ว... ตามหาคุณ

179
00:07:18,872 --> 00:07:19,673
ดังนั้น?

180
00:07:19,707 --> 00:07:21,675
ติดตามคุณ...

181
00:07:21,709 --> 00:07:23,477
เป็นเหมือน...

182
00:07:23,511 --> 00:07:24,912
ตามรอยสตรอยแซนด์

183
00:07:24,945 --> 00:07:26,179
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

184
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
คุณจะไม่ตามฉันมา

185
00:07:29,016 --> 00:07:29,983
ทำไม

186
00:07:30,017 --> 00:07:32,853
ฉันถูก... โดนชนหรือเปล่า?

187
00:07:34,522 --> 00:07:36,156
ฟรานซิส! คุณทำอะไรอยู่!

188
00:07:36,189 --> 00:07:37,991
เอาล่ะชายฝั่ง
ชัดเจนและ...

189
00:07:38,025 --> 00:07:40,528
มันเป็นไปแล้ว
สิบนาทีและ...

190
00:07:42,696 --> 00:07:45,165
เราไม่ทิ้งกันใช่ไหม?

191
00:07:54,742 --> 00:07:56,877
(พูดจาเงียบๆ)

192
00:08:02,382 --> 00:08:05,385
Krelboynes ห่อเล็ก
ได้ออกมาจากที่ซ่อนแล้ว

193
00:08:05,418 --> 00:08:06,720
เพื่ออาบแดดยามบ่าย

194
00:08:06,754 --> 00:08:08,455
การป้องกันของพวกเขาลดลง

195
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
พวกมันเป็นเป้าหมายที่ง่าย
สำหรับนักล่าที่อยู่ใกล้เคียง

196
00:08:11,058 --> 00:08:14,862
(สูดดม)

197
00:08:18,165 --> 00:08:20,333
พวกเขารู้สึกถึงอันตราย
แต่มันสายเกินไปแล้ว

198
00:08:20,367 --> 00:08:22,502
ความลังเลของพวกเขาเป็นอันตรายถึงชีวิต

199
00:08:22,536 --> 00:08:23,871
(คำราม)

200
00:08:24,872 --> 00:08:27,074
(ตะโกนด้วยความกลัว)

201
00:08:38,418 --> 00:08:40,486
(หอบ)

202
00:08:40,520 --> 00:08:43,423
และวงจรชีวิตก็ดำเนินต่อไป

203
00:08:52,032 --> 00:08:53,734
คาฟคาเอสค์ ใช่ไหม?

204
00:08:53,767 --> 00:08:54,935
ฮะ?

205
00:08:54,968 --> 00:08:56,003
ช่างเถอะ.

206
00:08:56,036 --> 00:08:58,238
เตะก้นเขา
อัลฟองเซ่.

207
00:09:02,409 --> 00:09:05,613
รอ...รอ

208
00:09:05,646 --> 00:09:07,280
นี่มันมาแล้ว

209
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
ใช่แล้ว!

210
00:09:08,882 --> 00:09:11,484
ฉันถูกจับกุม
ไมโทซิสระดับเซลล์!

211
00:09:16,556 --> 00:09:17,591
ขอบคุณแด๊บนีย์

212
00:09:17,625 --> 00:09:18,792
นั่นเป็นเรื่องโลดโผน

213
00:09:18,826 --> 00:09:20,594
ความต้องการการกระทำครั้งต่อไปของเรา
ไม่มีการแนะนำตัว

214
00:09:20,628 --> 00:09:23,396
เป็นที่ฮือฮาของ
งานคณิตปีที่แล้ว

215
00:09:23,430 --> 00:09:26,099
กรุณายินดีต้อนรับ
ฟลอรา มาเยช

216
00:09:26,133 --> 00:09:29,436
และแฟร์มาต์
ทฤษฎีบทสุดท้าย!

217
00:09:31,271 --> 00:09:32,372
สวัสดี? นี่คือ...?

218
00:09:32,405 --> 00:09:33,974
การทดสอบ

219
00:09:34,007 --> 00:09:37,778
ฉันเข้าใจมัลคอล์มแล้ว
มีคำศัพท์ค่อนข้างมาก

220
00:09:37,811 --> 00:09:40,648
ใช่ เขาแค่ใช่ ใช่
เย้ เย้ เย้ ทั้งวันเลย

221
00:09:40,681 --> 00:09:43,083
นั่นไม่ใช่เลย
คำศัพท์ที่ฉันหมายถึง

222
00:09:43,116 --> 00:09:44,451
ดูเหมือนว่าเขาจะสอน

223
00:09:44,484 --> 00:09:46,153
เด็กหลายคน
คำว่า "ร"

224
00:09:46,186 --> 00:09:47,955
คำว่าร?

225
00:09:47,988 --> 00:09:50,257
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
เขาหยิบขึ้นมาจากถนน--

226
00:09:50,290 --> 00:09:52,893
ไม่ใช่ที่บ้านอย่างแน่นอน

227
00:09:52,926 --> 00:09:56,129
ใช่แล้ว "ร" คุณผู้หญิง

228
00:09:59,700 --> 00:10:01,334
ดังนั้นนี่คือ
ไปได้ดีใช่ไหม?

229
00:10:01,368 --> 00:10:04,104
มันค่อนข้างมาก
ทุกสิ่งที่ฉันคาดหวัง

230
00:10:04,137 --> 00:10:05,338
พร้อมหรือยังมัลคอล์ม?

231
00:10:05,372 --> 00:10:06,974
ฉันหมายความว่าคุณพร้อมแล้วใช่ไหม?

232
00:10:07,007 --> 00:10:08,175
แน่นอน.

233
00:10:08,208 --> 00:10:09,810
ดี.

234
00:10:11,645 --> 00:10:14,314
ฉัน... พร้อมแล้ว

235
00:10:14,347 --> 00:10:16,950
ขอบคุณที่...ถาม

236
00:10:16,984 --> 00:10:19,687
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ยอดเยี่ยมมาก
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา?

237
00:10:19,720 --> 00:10:22,422
มันยังคงรู้สึกสดชื่นมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

238
00:10:22,455 --> 00:10:23,590
โดยสิ้นเชิง.

239
00:10:23,623 --> 00:10:24,858
ฮาล:เอาล่ะ
เอามันออกไป

240
00:10:24,892 --> 00:10:27,027
ฉันต้องการเบอร์เกอร์สองอัน
และสุนัขชื่อฮัล

241
00:10:27,060 --> 00:10:28,829
ขึ้นมา.
ดิวอี้?

242
00:10:31,064 --> 00:10:31,932
ขอบคุณท่าน.

243
00:10:31,965 --> 00:10:33,667
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

244
00:10:33,701 --> 00:10:35,535
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เรื่องเนื้อดิบเหรอลูก?

245
00:10:35,568 --> 00:10:38,038
ฉันไม่ได้.

246
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
พ่อครับ ผมต้องการคุณ
เพื่อพบกับใครบางคน

247
00:10:40,173 --> 00:10:42,042
นี่คือโจดี้
สวัสดี.

248
00:10:42,075 --> 00:10:44,311
โอ้ มันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณในที่สุด

249
00:10:44,344 --> 00:10:46,546
ฟรานซิสพูดถึงคุณ
ตลอดเวลา

250
00:10:46,579 --> 00:10:48,515
โอ้ใช่?

251
00:10:48,548 --> 00:10:49,917
คุณด้วย.

252
00:10:52,085 --> 00:10:53,120
(ถอนหายใจ)

253
00:10:53,153 --> 00:10:54,621
ฉันดีใจมาก
เป็นไปด้วยดี

254
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

255
00:10:57,825 --> 00:11:02,395
ฉันให้คุณ
แม่เหล็กไฟฟ้าของนิกสัน

256
00:11:03,396 --> 00:11:04,364
(เสียงฮัม)

257
00:11:04,397 --> 00:11:06,466
(เสียงดังกราว)

258
00:11:06,499 --> 00:11:09,703
(อู้อี้ตะโกนสะอื้น)

259
00:11:09,737 --> 00:11:12,339
เรื่องนี้กำลังดำเนินไปอย่างน่ากลัว

260
00:11:12,372 --> 00:11:13,573
ฉันผิดหรือเปล่า?

261
00:11:13,606 --> 00:11:16,076
โปรดบอกฉันว่าฉันผิด

262
00:11:16,109 --> 00:11:17,410
ขออนุญาต.

263
00:11:17,444 --> 00:11:18,511
เพื่ออะไร?

264
00:11:18,545 --> 00:11:21,114
(สูดดม)

265
00:11:27,921 --> 00:11:29,256
นี่คือมัน

266
00:11:29,289 --> 00:11:31,759
คุณเกือบจะ... ขึ้นแล้ว

267
00:11:31,792 --> 00:11:33,526
หยุดเตือนฉันเถอะ

268
00:11:33,560 --> 00:11:34,762
ประหม่า?

269
00:11:34,795 --> 00:11:37,230
ไม่ ฉันแค่ไม่ต้องการ
การทำเช่นนี้

270
00:11:37,264 --> 00:11:39,699
อย่าเพิ่งป่วยนะ
ของการเป็นเครลบอยน์เหรอ?

271
00:11:39,733 --> 00:11:42,202
ของคนคิด
คุณเป็นตัวประหลาดเหรอ?

272
00:11:42,235 --> 00:11:44,571
คุณคือ...

273
00:11:44,604 --> 00:11:46,339
คุณเป็นอะไร

274
00:11:46,373 --> 00:11:47,674
ยอมรับมัน.

275
00:11:47,707 --> 00:11:48,909
ไม่ใช่โดยไม่ต้องต่อสู้

276
00:11:48,942 --> 00:11:52,112
คุณกำลังรุนแรง... เสียงพึมพำของฉัน

277
00:11:53,747 --> 00:11:55,348
อย่าให้...ใคร...

278
00:11:55,382 --> 00:11:58,451
มายุ่งกับ...ของของฉัน

279
00:12:01,288 --> 00:12:03,290
คุณรู้ไหมว่าอยู่ในมือคนผิด

280
00:12:03,323 --> 00:12:06,326
สารเคมีเหล่านี้สามารถทำให้
ระเบิดกลิ่นเหม็นที่ทรงพลังมาก

281
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
มือเหล่านี้ดูผิดพอ

282
00:12:10,730 --> 00:12:12,099
(สูดอากาศ)

283
00:12:12,132 --> 00:12:15,202
และทริปทัศนศึกษาครั้งนี้ไป
เมืองผีประวัติศาสตร์

284
00:12:15,235 --> 00:12:17,637
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
สิ่งที่นำไปสู่--

285
00:12:17,670 --> 00:12:19,706
ไสยศาสตร์, การบูชาปีศาจ,

286
00:12:19,739 --> 00:12:21,208
วิทยาลัยของรัฐ

287
00:12:21,241 --> 00:12:22,910
เอาเป็นว่าตกลงแล้ว

288
00:12:22,943 --> 00:12:24,444
ว่าการเดินทาง
จะถูกยกเลิก

289
00:12:24,477 --> 00:12:27,114
รอสักครู่--
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้

290
00:12:27,147 --> 00:12:28,581
คุณไม่ได้ลงคะแนนเลย

291
00:12:28,615 --> 00:12:30,784
ฉันแค่ไปเท่านั้น
โดยโทนเสียงทั่วไป

292
00:12:30,818 --> 00:12:31,751
ของกลุ่ม

293
00:12:31,785 --> 00:12:32,786
โทนเสียงทั่วไป?

294
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
ฉันไม่ได้ยินเสียงปี๊บเลย

295
00:12:34,154 --> 00:12:35,923
จากสิ่งเหล่านี้
ผู้หญิงคนอื่นตลอดทั้งวัน

296
00:12:35,956 --> 00:12:37,390
อะไรนะ ทุกท่านเห็นด้วย

297
00:12:37,424 --> 00:12:39,726
กับสิ่งที่นางคอนโทรล
ประหลาดที่นี่พูดว่า?

298
00:12:39,759 --> 00:12:40,828
ก็...

299
00:12:40,861 --> 00:12:41,829
ฟิลลิส!

300
00:12:41,862 --> 00:12:44,597
ฉันไม่ได้ชื่อฟิลลิส!

301
00:12:44,631 --> 00:12:47,667
และ... ไม่
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

302
00:12:47,700 --> 00:12:49,736
ผู้หญิง:
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน!
ฉันไม่เคยชอบ...

303
00:12:49,769 --> 00:12:51,338
สามีของฉันบอกฉัน
ฉันควรจะยืนหยัดเพื่อคุณ

304
00:12:51,371 --> 00:12:53,440
หลังจากที่ฉันกลับบ้านจาก
ที่อบขายทั้งน้ำตา

305
00:12:53,473 --> 00:12:54,507
(ผู้หญิงทะเลาะกัน)

306
00:12:54,541 --> 00:12:56,944
เบอร์เกอร์ถั่วเหลืองของฉัน...

307
00:12:56,977 --> 00:12:59,612
มันมีเลือดออก!

308
00:12:59,646 --> 00:13:01,148
นี่คือเนื้อ!

309
00:13:01,181 --> 00:13:02,615
เรากำลังกินเนื้อสัตว์!

310
00:13:02,649 --> 00:13:04,117
โอ้พระเจ้า!

311
00:13:04,151 --> 00:13:05,819
(ถอยกลับ)

312
00:13:05,853 --> 00:13:07,154
เรากำลังกินเนื้อสัตว์!

313
00:13:07,187 --> 00:13:09,622
(การกัดยังคงดำเนินต่อไป)

314
00:13:09,656 --> 00:13:11,124
(ตะโกน)

315
00:13:18,465 --> 00:13:19,666
รีส:
หลีกทาง!

316
00:13:19,699 --> 00:13:21,001
หัวลบ:
มานี่สิ!

317
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
(ทุกคนทะเลาะกัน)

318
00:13:35,082 --> 00:13:37,350
(ผู้คนกรีดร้อง)

319
00:13:38,551 --> 00:13:40,453
เอาล่ะความแตกต่าง
ระหว่างระเบิดกลิ่นเหม็น

320
00:13:40,487 --> 00:13:42,189
และระดับสาม
อันตรายทางชีวภาพที่เป็นพิษ

321
00:13:42,222 --> 00:13:44,892
เห็นได้ชัดว่าเพิ่มอีกสองหยด
ของซัลเฟอร์เตตระออกไซด์

322
00:13:44,925 --> 00:13:47,327
ฉันฟ้องเว็บไซต์นั้นโดยสิ้นเชิง

323
00:13:47,360 --> 00:13:49,229
ฉันไม่ได้ทำ!
ฉันไม่ได้ทำ!

324
00:13:55,768 --> 00:13:57,938
(ผู้คนพูดคุยกัน)

325
00:14:02,943 --> 00:14:05,112
ผู้หญิง:
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

326
00:14:06,079 --> 00:14:09,016
ฉันอยากได้...ที่นั่งของเรา

327
00:14:09,049 --> 00:14:10,817
(สะอื้น)

328
00:14:10,850 --> 00:14:12,152
ฉันค่อนข้างมีความขัดแย้ง

329
00:14:12,185 --> 00:14:14,421
ในด้านหนึ่ง
ฉันทำลายปิกนิกของแคโรไลน์

330
00:14:14,454 --> 00:14:16,990
และอาจเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
ร้อยชีวิต

331
00:14:17,024 --> 00:14:19,592
ในทางกลับกัน
ตอนนี้ฉันไม่ต้องทำอะไรแล้ว

332
00:14:19,626 --> 00:14:21,561
(ส่งเสียงครวญคราง)

333
00:14:21,594 --> 00:14:23,696
คุณคิดถึงฉันไหม?

334
00:14:23,730 --> 00:14:25,598
อืม

335
00:14:25,632 --> 00:14:28,501
แล้วสาวคนนั้นอยู่กับใคร
มือของเธอทั่วคุณเหรอ?

336
00:14:28,535 --> 00:14:30,237
สาวคนไหน แพทย์?

337
00:14:30,270 --> 00:14:33,206
เธอกำลังทำให้แน่ใจ
ฉันไม่ได้สูดดมควันพิษใดๆ

338
00:14:33,240 --> 00:14:35,909
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณรัก
ทุกช่วงเวลาของมัน

339
00:14:35,943 --> 00:14:37,744
พระเจ้า คุณจะ
เลิกกวนฉันแล้วเหรอ?

340
00:14:37,777 --> 00:14:39,947
บางทีถ้าคุณจ่ายเพียงเล็กน้อย
ให้ความสนใจฉันมากขึ้น

341
00:14:39,980 --> 00:14:41,014
ให้ความสนใจมากขึ้น?

342
00:14:41,048 --> 00:14:42,115
คุณกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออก

343
00:14:42,149 --> 00:14:43,250
ฉันต้องการพื้นที่

344
00:14:43,283 --> 00:14:44,952
โอ้ คุณจะได้พื้นที่ของคุณ

345
00:14:44,985 --> 00:14:46,619
เราผ่านไปแล้ว

346
00:14:46,653 --> 00:14:47,921
สบายดีครับผม.

347
00:14:50,257 --> 00:14:52,926
ที่นี่โรงเรียน
แหวนที่คุณให้ฉัน

348
00:14:53,927 --> 00:14:56,063
พวงกุญแจตุ๊กตาหมี.

349
00:14:58,898 --> 00:15:00,633
เสื้อของคุณ.
บทกวีของคุณทั้งสอง

350
00:15:00,667 --> 00:15:02,702
หนังสือที่คุณให้ฉันยืม

351
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
เทป Depeche Mode ของคุณ!

352
00:15:04,938 --> 00:15:06,139
โอ้ และนี่คือหมากฝรั่งของคุณ

353
00:15:08,308 --> 00:15:09,709
ฉันรักเครลบอยเนส

354
00:15:09,742 --> 00:15:12,545
และฉันสาบานว่า
ฉันไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น

355
00:15:12,579 --> 00:15:14,814
ทำไมฉันถึง?

356
00:15:14,847 --> 00:15:16,816
เวลาแขวนที่ดี

357
00:15:16,849 --> 00:15:18,385
ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฟังก์ชั่นง่ายๆ

358
00:15:18,418 --> 00:15:20,587
ของค่าความต้านทานแรงดึง
ของขอบเอวยางยืด

359
00:15:20,620 --> 00:15:23,056
(หัวเราะชั่วร้าย)

360
00:15:23,090 --> 00:15:25,792
(ร้องไห้)

361
00:15:29,829 --> 00:15:31,331
ฉันเอาแฮมเบอร์เกอร์มาให้คุณ

362
00:15:31,364 --> 00:15:34,101
สิ่งนี้ควร
ทำให้เราเท่ากันใช่ไหม?

363
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
(สูดดม)

364
00:15:36,103 --> 00:15:38,305
ขอบคุณ.

365
00:15:43,843 --> 00:15:45,278
นี่เนื้อเหรอ?

366
00:15:45,312 --> 00:15:47,114
เอ่อมันอาจจะเป็น

367
00:15:50,717 --> 00:15:53,453
ดูสิ่งที่ฉันถูกลดขนาดลง

368
00:15:53,486 --> 00:15:54,821
(สะอื้น)

369
00:15:54,854 --> 00:15:57,790
โอเค อืม...

370
00:15:57,824 --> 00:15:59,993
ฉันจะ...

371
00:16:00,027 --> 00:16:02,295
โอ้ มัลคอล์ม ฉันขอโทษจริงๆ

372
00:16:02,329 --> 00:16:03,463
ฮะ?

373
00:16:03,496 --> 00:16:05,098
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่

374
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
คุณกำลังรอคอย
เพื่อทำหน้าที่ของคุณ...

375
00:16:08,168 --> 00:16:10,503
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
กับครอบครัวของคุณที่นี่

376
00:16:10,537 --> 00:16:12,539
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

377
00:16:12,572 --> 00:16:14,441
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

378
00:16:14,474 --> 00:16:16,776
ใช่ฉันทำ

379
00:16:16,809 --> 00:16:20,647
หลังจากวันนี้พวกเขาจะไป
ที่จะยิงตูดของฉันอย่างรวดเร็ว

380
00:16:20,680 --> 00:16:22,049
(ร้องไห้)

381
00:16:23,883 --> 00:16:25,118
พ่อแม่ของฉันพูดถูก

382
00:16:25,152 --> 00:16:28,155
ฉันไม่ควรจากไป
กระป๋อง

383
00:16:28,188 --> 00:16:29,789
(สูดดม)

384
00:16:29,822 --> 00:16:31,724
ต้องการแฮมเบอร์เกอร์อีกไหม?

385
00:16:35,062 --> 00:16:37,730
(ร้องไห้):
ใช่!

386
00:16:39,399 --> 00:16:41,668
ฉันทำ. ฉันทำ.

387
00:16:41,701 --> 00:16:43,970
ฉันทำจริงๆ

388
00:16:44,003 --> 00:16:46,173
(พึมพำ)

389
00:16:47,607 --> 00:16:49,176
(สะอื้น)

390
00:16:49,209 --> 00:16:50,677
คุณเชื่อได้ไหม? เนื้อ.

391
00:16:50,710 --> 00:16:53,012
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันโกรธมาก

392
00:16:53,046 --> 00:16:55,815
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันจะไปดูมัน

393
00:16:55,848 --> 00:16:58,085
ว่าคุณไม่เคยรับใช้
ในคณะกรรมการโรงเรียน

394
00:16:58,118 --> 00:17:00,487
ถือครองสำนักงานหรือแม้กระทั่ง
มากเท่ากับก้าวเท้า

395
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
ในการประชุม ปตท
ตราบเท่าที่ฉันสามารถช่วยมันได้

396
00:17:03,190 --> 00:17:04,824
นั่นเป็นคำสัญญานะคุณผู้หญิง?

397
00:17:04,857 --> 00:17:06,425
เพราะฉันต้องการจริงๆ
เพื่อให้ได้สิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษร

398
00:17:06,459 --> 00:17:08,328
ฉันควรจะคาดหวังไว้มากขนาดนั้น

399
00:17:08,361 --> 00:17:10,762
จากแม่
ของอันธพาลปากร้าย

400
00:17:10,797 --> 00:17:14,300
สิ่งที่เขากำลังทำอยู่
ในชั้นเรียนนี้ฉันไม่รู้

401
00:17:15,867 --> 00:17:17,503
โอ้ฉันเห็นคุณ
ได้เป็นเพื่อน

402
00:17:17,537 --> 00:17:19,571
ใช่. พรุ่งนี้เราจะไป
ช้อปปิ้งรองเท้า

403
00:17:19,606 --> 00:17:20,573
โอ้.

404
00:17:20,607 --> 00:17:22,040
คณะละครสัตว์วิชาการ?

405
00:17:22,075 --> 00:17:23,710
คุณได้รับอย่างแน่นอน
ส่วนละครสัตว์ถูกต้อง

406
00:17:23,742 --> 00:17:25,377
นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
ภัยพิบัติที่ฉันเคยเห็น

407
00:17:25,412 --> 00:17:26,579
ฉันรับประกันคุณ
อาจารย์ใหญ่ลิตเติ้ลโดฟ

408
00:17:26,613 --> 00:17:28,013
กำลังจะได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

409
00:17:28,047 --> 00:17:30,950
อย่างแน่นอน.
เขาคงจะ
จากพวกเราทุกคน

410
00:17:30,983 --> 00:17:32,519
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถาม?

411
00:17:32,552 --> 00:17:35,522
ใช่. ผู้หญิงทุกคนห่วย

412
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
ไม่ ฉันหมายถึง...
คุณยังจะชอบฉันอยู่

413
00:17:38,425 --> 00:17:40,860
แม้ว่าคุณจะค้นพบก็ตาม
ฉันเป็นคนประหลาดใช่ไหม?

414
00:17:40,893 --> 00:17:43,130
และครอบครัวก็ไม่ปฏิบัติต่อฉัน
ต่างกันใช่ไหม?

415
00:17:43,163 --> 00:17:45,598
ไอ้เราก็แล้ว
รู้ว่าคุณฉลาด

416
00:17:45,632 --> 00:17:47,066
ใช่ แต่...

417
00:17:47,100 --> 00:17:48,601
ไม่เป็นไร.

418
00:17:48,635 --> 00:17:50,770
อย่าเพิ่งว่าฉันนะ
ไม่ได้เตือนคุณ

419
00:17:54,141 --> 00:17:55,642
ดูสิ นั่นมัลคอล์ม!

420
00:17:55,675 --> 00:17:57,877
เด็กผู้หญิง: เฮ้ เฮ้
มัลคอล์มจะทำมันนะทุกคน!

421
00:17:57,910 --> 00:17:59,379
ปตท. คือ
ออนไลน์นะคุณหนู

422
00:17:59,412 --> 00:18:01,814
คุณรู้หรือไม่ว่า
พลังของอินเทอร์เน็ต?

423
00:18:01,848 --> 00:18:04,284
(พูดจาตื่นเต้น)

424
00:18:04,317 --> 00:18:06,286
เฮ้ ทุกคน ดูสิ!

425
00:18:06,319 --> 00:18:08,555
ดูสิ มัลคอล์มกำลังทำอยู่
เขากำลังทำมัน.

426
00:18:08,588 --> 00:18:10,123
เฮ้ หุบปากไปเลย!

427
00:18:10,157 --> 00:18:11,858
(การพูดคุยหยุด)

428
00:18:19,098 --> 00:18:20,567
อืม...

429
00:18:20,600 --> 00:18:23,836
ใครก็ได้โปรด
ขอดูบัตรเครดิตหน่อยได้ไหม?

430
00:18:28,308 --> 00:18:29,609
ตกลง.

431
00:18:29,642 --> 00:18:30,910
ตัวเลขในนั้นคือ:

432
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
3699-7412-6823-

433
00:18:34,981 --> 00:18:38,117
9140 และ... 3424-

434
00:18:38,151 --> 00:18:42,255
1804-1835-3668.

435
00:18:42,289 --> 00:18:44,023
เขาพูดถูก!

436
00:18:49,629 --> 00:18:50,897
ตกลง.

437
00:18:52,499 --> 00:18:54,867
หากเพิ่มรายบุคคล
ตัวเลขบนบัตรแต่ละใบ

438
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
คุณได้ 74 และ 66

439
00:18:56,703 --> 00:19:00,006
ถ้าคุณคูณตัวเลขเหล่านั้น
คุณได้ 4,884.

440
00:19:00,039 --> 00:19:02,209
เราจะรู้ได้อย่างไร
เขาพูดถูก?

441
00:19:02,242 --> 00:19:04,411
โอ้เขาพูดถูก

442
00:19:06,012 --> 00:19:09,015
มัลคอล์ม:
4,884 กำลังสอง

443
00:19:09,048 --> 00:19:12,285
คือ 23,853,456.

444
00:19:12,319 --> 00:19:14,987
รากที่สอง
ของ 4,884

445
00:19:15,021 --> 00:19:17,890
คือ 69 และ 885/1,000

446
00:19:17,924 --> 00:19:22,895
สแควร์รูทของอันนั้น
คือแปดและ 3,597/10,000

447
00:19:24,697 --> 00:19:25,865
ปัจจัยมัน!

448
00:19:25,898 --> 00:19:28,034
ตัวประกอบคือ 232 และ 73

449
00:19:28,067 --> 00:19:29,502
คูณมันด้วยพาย

450
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
26 และ 261/1,000.

451
00:19:31,504 --> 00:19:34,374
ลูกบาศก์มัน!
584 และ 214/1,000.

452
00:19:34,407 --> 00:19:35,342
ส่วนโค้งแทนเจนต์คืออะไร?

453
00:19:35,375 --> 00:19:36,643
89 และ 9/10 องศา

454
00:19:36,676 --> 00:19:39,879
บันทึกธรรมชาติ!
6 และ 3,699/10,000.

455
00:19:39,912 --> 00:19:41,714
ตอบแทนกันคืออะไร?
17/10,000.

456
00:19:41,748 --> 00:19:42,515
ในฐานแปด!

457
00:19:42,549 --> 00:19:43,716
11,431.

458
00:19:43,750 --> 00:19:45,051
ศาลากลางคืออะไร
ของประเทศไอซ์แลนด์?

459
00:19:45,084 --> 00:19:47,053
เรคยาวิก--
แต่นั่นไม่ใช่คณิตศาสตร์

460
00:20:06,573 --> 00:20:08,275
ทำไมคุณไม่สามารถทำอย่างนั้น?

461
00:20:08,308 --> 00:20:09,542
เซลล์ไมโทซิส

462
00:20:09,576 --> 00:20:12,312
เรากำลังจ่ายเงินอะไร
ครูสอนพิเศษของคุณเพื่อ?

463
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
คุณมี
มีพี่น้องบ้างไหม?

464
00:20:20,787 --> 00:20:22,589
ไม่

465
00:20:22,622 --> 00:20:24,457
(สะอื้น)

466
00:20:26,326 --> 00:20:27,594
เฮ้.

467
00:20:27,627 --> 00:20:29,061
สวัสดี.

468
00:20:30,597 --> 00:20:33,600
แล้ว เอ่อ... คุณเป็นยังไงบ้าง?

469
00:20:33,633 --> 00:20:35,835
ดี.

470
00:20:37,103 --> 00:20:39,105
คุณดูดี.

471
00:20:39,138 --> 00:20:40,473
ใช่มันเป็น

472
00:20:40,507 --> 00:20:42,041
มันคือก
ละครสัตว์ที่ยอดเยี่ยม

473
00:20:42,074 --> 00:20:44,377
คนเยอะมาก
กังวล...

474
00:20:44,411 --> 00:20:46,813
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ.
ฉันคิดว่ามันเป็น?

475
00:20:46,846 --> 00:20:49,248
เพื่อน...คุณฆ่าแล้ว

476
00:20:49,282 --> 00:20:51,050
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
กลัว

477
00:20:51,083 --> 00:20:53,320
ขออภัยคุณไม่ได้
ได้รับการกระทำของคุณ

478
00:20:53,353 --> 00:20:55,988
ผลักไส...ความเห็นอกเห็นใจ...

479
00:20:56,022 --> 00:20:58,291
เรือโชว์

480
00:20:58,325 --> 00:21:00,393
เขาล้มลงบนก้นของเขา
และทุกอย่าง

481
00:21:00,427 --> 00:21:02,094
เขาเหมือนมึนงง

482
00:21:13,172 --> 00:21:15,308
มัลคอล์มเป็นหุ่นยนต์หรือเปล่า?

483
00:21:16,175 --> 00:21:18,511
ไม่นะลูกชาย เขาแค่ฉลาด

484
00:21:19,646 --> 00:21:21,648
มากมาก

485
00:21:21,681 --> 00:21:24,717
มาก มาก มาก
ฉลาดมาก

486
00:21:26,853 --> 00:21:27,820
เฮ้ มัลคอล์ม...

487
00:21:29,389 --> 00:21:32,024
กี่นิ้ว.
ฉันกำลังรออยู่ใช่ไหม?

488
00:21:32,058 --> 00:21:33,292
(เสียงหัวเราะ)

489
00:21:33,326 --> 00:21:35,628
หุบปาก.

490
00:21:36,563 --> 00:21:38,164
วิเคราะห์สิ่งที่ฉันกินเป็นอาหารกลางวัน

491
00:21:38,197 --> 00:21:39,265
(เรอ)
(เสียงหัวเราะ)

492
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
ออกไปจากฉันนะคุณคนปัญญาอ่อน

493
00:21:40,833 --> 00:21:42,168
คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่เข้าใจ?

494
00:21:42,201 --> 00:21:43,703
คุณจะสั่นคลอนได้อย่างไร
ตัวเลขทั้งหมดเหล่านั้น

495
00:21:43,736 --> 00:21:45,338
แต่คุณจำไม่ได้
เพื่อแปรงฟันของคุณ

496
00:21:45,372 --> 00:21:47,106
HAL: เฮ้ นั่นเพื่อใคร
เบอร์เกอร์บาร์น?

497
00:21:47,139 --> 00:21:49,642
(เชียร์)

498
00:21:49,676 --> 00:21:51,544
เบอร์เกอร์บาร์น!
เบอร์เกอร์บาร์น!
เบอร์เกอร์บาร์น!

499
00:21:51,578 --> 00:21:54,113
(เสียงหัวเราะ)