1
00:00:10,184 --> 00:00:11,315
ลอยส์:
ทุกคนลุกขึ้น!

2
00:00:12,925 --> 00:00:14,231
[กรีดร้อง]

3
00:00:14,275 --> 00:00:15,841
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

4
00:00:15,885 --> 00:00:17,365
ฉันต้องไปซักผ้าก่อนไปทำงาน!

5
00:00:18,670 --> 00:00:20,150
ฉันกำลังทานอาหารเช้า

6
00:00:20,194 --> 00:00:21,891
ออกจากโต๊ะ
ในห้านาที!

7
00:00:21,934 --> 00:00:23,240
[ประตูเปิดปิด]

8
00:00:23,284 --> 00:00:26,287
ฉันรู้จักเด็กคนนี้...

9
00:00:26,330 --> 00:00:29,551
แม่ของเขาปลุกเขาให้ตื่น
ด้วยการจูบที่หน้าผาก

10
00:00:29,594 --> 00:00:33,294
♪ ใช่ ไม่ อาจจะ

11
00:00:33,337 --> 00:00:35,774
♪ ฉันไม่รู้

12
00:00:35,818 --> 00:00:38,995
♪ คุณช่วยทวนคำถามอีกครั้งได้ไหม?

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

14
00:00:41,128 --> 00:00:43,695
♪ คุณไม่ใช่
เจ้านายของฉันตอนนี้ ♪

15
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

16
00:00:46,263 --> 00:00:48,352
♪ และคุณไม่ใหญ่มาก

17
00:00:48,396 --> 00:00:50,702
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

18
00:00:50,746 --> 00:00:52,661
♪ คุณไม่ใช่
เจ้านายของฉันตอนนี้ ♪

19
00:00:52,704 --> 00:00:55,098
♪ คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ ♪

20
00:00:55,142 --> 00:00:58,101
♪ และคุณไม่ใหญ่มาก

21
00:00:58,145 --> 00:01:01,496
♪ ชีวิตไม่ยุติธรรม

22
00:01:06,588 --> 00:01:09,199
โอเค ฉันตื่นแล้ว
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

23
00:01:09,243 --> 00:01:10,722
ฉันมีซีเรียลของฉันแล้ว

24
00:01:10,766 --> 00:01:13,334
ถึงเวลาที่แม่ต้องถาม
คำถามเดียวกันที่น่ารำคาญ

25
00:01:13,377 --> 00:01:14,770
เธอถามฉันทุกเช้า

26
00:01:14,813 --> 00:01:16,337
ดังนั้นมัลคอล์ม
คุณกำลังทำอะไรอยู่

27
00:01:16,380 --> 00:01:17,903
ในอัจฉริยะของคุณ
ชั้นเรียนวันนี้เหรอ?

28
00:01:17,947 --> 00:01:19,949
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง
เป็นคนโง่และน่าเบื่อ

29
00:01:19,992 --> 00:01:23,126
เหมือนอยู่ในชั้นเรียนปกติ
เว้นแต่ตอนนี้ฉันถูกเนรเทศ

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
ถูกเนรเทศ? โอ้คุณ
การเรียนรู้คำศัพท์ที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

31
00:01:25,172 --> 00:01:26,303
ฮาล:
เฮ้.

32
00:01:26,347 --> 00:01:27,826
พวกเขาอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

33
00:01:27,870 --> 00:01:30,525
เกี่ยวกับหมายเลขผู้โทร การปิดกั้น

34
00:01:30,568 --> 00:01:32,396
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,571
โอ้!

36
00:01:33,615 --> 00:01:34,616
อะไร

37
00:01:34,659 --> 00:01:36,618
ไม่มีอะไร. แค่เชียร์ริโอที่เฉียบคม

38
00:01:36,661 --> 00:01:37,836
โอ้!

39
00:01:40,230 --> 00:01:42,798
ฮ่า! 210 ดอลลาร์!

40
00:01:42,841 --> 00:01:44,408
ดูทุกสายเลย.

41
00:01:44,452 --> 00:01:45,844
ว่าฟรานซิสกำลังเรียกเก็บเงินจากเรา

42
00:01:45,888 --> 00:01:46,932
60 นาที โอ้!

43
00:01:46,976 --> 00:01:48,282
โอ้ 80 นาที--
และทุกคน

44
00:01:48,325 --> 00:01:50,240
การโทรเหล่านี้คือ Beebee

45
00:01:50,284 --> 00:01:53,287
$210 ใน Beebee!

46
00:01:53,330 --> 00:01:54,505
ฉันรู้. ตอนนี้ที่รัก

47
00:01:54,549 --> 00:01:56,028
แค่พยายามทำความเข้าใจ
เอาล่ะ?

48
00:01:56,072 --> 00:01:57,334
เขา-เขาไปอยู่ที่อลาบามา

49
00:01:57,378 --> 00:01:59,771
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด
ที่โรงเรียนทหาร

50
00:01:59,815 --> 00:02:02,557
เขาเหงาจึง...จึงโทรมา
แฟนตัวน้อยของเขา

51
00:02:02,600 --> 00:02:05,342
เธอเป็นคนจรจัด ไม่มีใครพูด
เธอไม่ใช่คนจรจัด

52
00:02:05,386 --> 00:02:06,735
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนไป
หมายเลขรหัสของเรา

53
00:02:06,778 --> 00:02:08,170
ฉันมีสามครั้ง

54
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
ฉัน-ฉันไม่รู้
เขาได้รับมันอย่างไร

55
00:02:09,781 --> 00:02:12,219
65519.

56
00:02:12,262 --> 00:02:15,222
มันจะดีจนถึง
บิลจะมาในวันที่ 15

57
00:02:15,265 --> 00:02:17,920
ขอบคุณเพื่อน
คุณเป็นพี่ชายที่ดี

58
00:02:19,487 --> 00:02:21,315
ฉันกำลังเอาเงิน
ออกจากกระเป๋าเงินของเธออยู่แล้ว

59
00:02:21,358 --> 00:02:22,664
ลอยส์:
เขากำลังทำเช่นนี้

60
00:02:22,707 --> 00:02:25,232
เพียงเพื่อทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ

61
00:02:25,275 --> 00:02:26,450
เอาน่า โลอิส

62
00:02:26,494 --> 00:02:28,757
เขาอายุ 16 ปี
และคิดว่าเขากำลังมีความรัก

63
00:02:28,800 --> 00:02:31,412
คุณจะทำอย่างไร?

64
00:02:31,455 --> 00:02:34,197
โอ้เพื่อน อย่าถามเธออย่างนั้น

65
00:02:34,241 --> 00:02:36,591
บีบี คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน

66
00:02:36,634 --> 00:02:40,203
เป็นเหมือนไฟร้อนสีขาว
เผาไหม้ในอกของฉัน

67
00:02:40,247 --> 00:02:42,336
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันไปต่อ

68
00:02:42,379 --> 00:02:44,338
เป็นเพียงความคิด
ของการกอดคุณ

69
00:02:44,381 --> 00:02:45,687
และลูบผมของคุณ

70
00:02:45,730 --> 00:02:48,211
และอยู่กับคุณ
ในช่วงเวลาทองที่สมบูรณ์แบบ

71
00:02:48,255 --> 00:02:49,865
[กำลังเล่นทีวี]โอ้ ใช่แล้ว

72
00:02:49,908 --> 00:02:51,388
ฉันก็เหมือนกันโดยสิ้นเชิง

73
00:02:51,432 --> 00:02:54,217
โอ้ ฉันก็แค่...

74
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
คุณกำลังดูบัฟฟี่อยู่เหรอ?

75
00:02:55,523 --> 00:02:57,655
ฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

76
00:02:57,699 --> 00:03:01,224
คุณรู้ไหม ฉันคิดถึงสิ่งต่างๆ
เหมือนกัน...

77
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
ไม่ มันน่าอายเกินไป

78
00:03:03,270 --> 00:03:04,271
บอกฉัน.

79
00:03:04,314 --> 00:03:06,360
มันไม่ใช่สิ่งแบบนั้น

80
00:03:06,403 --> 00:03:08,231
คุณสามารถพูดทางโทรศัพท์ได้

81
00:03:08,275 --> 00:03:11,060
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันจะต้องแสดงให้คุณเห็น

82
00:03:11,103 --> 00:03:12,583
บีบี ฉันคิดว่านะ
มันจะดีกว่า

83
00:03:12,627 --> 00:03:16,021
ถ้าคุณบอกฉัน
แล้วคุณก็แสดงให้ฉันเห็น

84
00:03:16,065 --> 00:03:17,371
สแตนลีย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

85
00:03:17,414 --> 00:03:19,155
นั่นคือบีบี!

86
00:03:22,289 --> 00:03:23,377
ขอโทษนะเพื่อน

87
00:03:23,420 --> 00:03:25,248
ผู้บัญชาการกล่าวว่า
สิทธิ์โทรศัพท์ของคุณ

88
00:03:25,292 --> 00:03:26,467
ได้รับการเพิกถอนแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

89
00:03:26,510 --> 00:03:28,295
คุณแม่ของคุณบ่น
เกี่ยวกับตั๋วเงิน

90
00:03:28,338 --> 00:03:29,948
โอเค ฉันจะบอกเธอ...

91
00:03:29,992 --> 00:03:33,387
ฟรานซิส คุณจำได้ไหม
เรื่องหัวแม่มือเหรอ?

92
00:03:33,430 --> 00:03:35,127
ที่คุณทำกับนิ้วหัวแม่มือของฉัน

93
00:03:35,171 --> 00:03:37,782
หรืออันที่คุณทำ
ด้วยนิ้วโป้งของคุณ?

94
00:03:41,917 --> 00:03:44,136
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

95
00:03:44,180 --> 00:03:46,095
สวัสดีมัลคอล์ม! ขอบคุณพระเจ้า

96
00:03:46,138 --> 00:03:48,445
ดูสิ ฉันไม่มีอีกแล้ว
ไตรมาสดังนั้นเพียงแค่ฟัง

97
00:03:48,489 --> 00:03:50,404
ฉันต้องการคุณ
เพื่อรูดบัตรเครดิตของแม่

98
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
และฉันต้องการคุณ
เพื่อซื้อโทรศัพท์มือถือให้ฉัน

99
00:03:52,014 --> 00:03:53,668
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการได้รับคือ

100
00:03:53,711 --> 00:03:56,540
แผนนอกความต้องการแบบไม่จำกัด
แล้วส่ง FedEx มาให้ฉัน

101
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
ฟรานซิส ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

102
00:03:58,325 --> 00:03:59,717
อะไร

103
00:03:59,761 --> 00:04:01,676
เพื่อนอย่าประกันตัวฉัน

104
00:04:01,719 --> 00:04:04,156
ฉันขอโทษแต่แม่
อยู่บนเส้นทางสงครามโดยสิ้นเชิง

105
00:04:04,200 --> 00:04:05,332
เกี่ยวกับการโทร

106
00:04:05,375 --> 00:04:06,985
เรดาร์ของเธอขึ้นแล้ว ฉันทำไม่ได้

107
00:04:07,029 --> 00:04:08,248
อะไรก็ได้

108
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
อย่างจริงจังคุณเพิ่งได้รับ
เพื่อหาทางที่จะมีชีวิตอยู่

109
00:04:12,774 --> 00:04:14,558
โดยไม่ต้องโทรหา Beebee
ตลอดเวลา

110
00:04:17,344 --> 00:04:18,475
สวัสดี?

111
00:04:18,519 --> 00:04:20,434
[ฟรานซิสกรีดร้อง]

112
00:04:20,476 --> 00:04:21,783
สวัสดี?

113
00:04:21,826 --> 00:04:24,307
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์ดังขึ้น]

114
00:04:24,351 --> 00:04:27,223
เขาเข้าใจแล้วใช่ไหม?

115
00:04:29,530 --> 00:04:32,707
ฟรานซิส:
Beebee ที่รัก บางสิ่งบางอย่าง
สิ่งมหัศจรรย์ได้เกิดขึ้นแล้ว

116
00:04:32,750 --> 00:04:35,492
ความเจ็บปวดและความสับสน
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

117
00:04:35,536 --> 00:04:38,234
หายไปแล้ว
แทนที่ด้วยอันเดียว

118
00:04:38,278 --> 00:04:40,323
วัตถุประสงค์อันรุ่งโรจน์

119
00:04:40,367 --> 00:04:42,760
[กรีดร้อง]
[หัวเราะ อุ๊ย]

120
00:04:45,197 --> 00:04:48,592
จากเถ้าถ่านของเก่า
ฟรานซิสฟื้นคนใหม่

121
00:04:48,636 --> 00:04:52,379
เต็มไปด้วยความกล้าหาญ
และความมุ่งมั่น

122
00:04:58,559 --> 00:05:01,475
ฉันบินไปหาคุณด้วยปีกนางฟ้า

123
00:05:01,518 --> 00:05:04,478
รู้ว่าฉันติดตาม
คำสั่งของหัวใจของฉัน

124
00:05:09,657 --> 00:05:12,050
[กรี๊ดกร๊าด]

125
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
[คร่ำครวญ]

126
00:05:13,748 --> 00:05:16,577
ทุกคืน
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

127
00:05:16,620 --> 00:05:18,927
เขาคิดว่ามีสัตว์ประหลาด
ใต้เตียง

128
00:05:18,970 --> 00:05:22,409
มันดูตลกมาก
เมื่อเราคิดถึงมัน

129
00:05:22,452 --> 00:05:24,585
โอ้ที่รัก ไม่อีกแล้ว

130
00:05:24,628 --> 00:05:26,456
ปีศาจ!

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,502
มันพยายามจะดูด
สมองของฉันออกมา!

132
00:05:28,545 --> 00:05:30,547
เอาล่ะฉันมีมันแล้ว

133
00:05:30,591 --> 00:05:32,070
คุณสองคนถูกห้าม
จากนินเทนโด

134
00:05:32,114 --> 00:05:33,376
ตกลง.

135
00:05:33,420 --> 00:05:35,160
เราถูกห้ามแล้ว
จากนินเทนโด

136
00:05:35,204 --> 00:05:38,468
สิ่งที่น่าเศร้าคือเขาคิด
เขาแค่ฉลาดกว่าเธอ

137
00:05:38,512 --> 00:05:40,165
เอาล่ะดี

138
00:05:40,209 --> 00:05:41,210
หมอน.

139
00:05:41,253 --> 00:05:42,646
อะไร

140
00:05:42,690 --> 00:05:43,865
ถูกต้องแล้ว
ฉันกำลังเอาหมอนของคุณ

141
00:05:43,908 --> 00:05:45,823
มาเลย มาเลย มอบพวกมันให้

142
00:05:46,998 --> 00:05:48,522
และฉันจะไม่ลุกขึ้นอีก

143
00:05:48,565 --> 00:05:50,001
หากปีศาจตัวนั้นต้องการ
เพื่อดูดสมองของคุณ

144
00:05:50,045 --> 00:05:52,439
คุณแค่ปล่อยให้เขารับมันไป
และคุณก็กลับไปนอน

145
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
ฉันรักคุณ.

146
00:06:00,925 --> 00:06:02,449
ฉันรักคุณ.

147
00:06:03,580 --> 00:06:04,451
ฉันรักคุณ.

148
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
[บิดเบี้ยว]:
ฉันรักคุณ.

149
00:06:10,674 --> 00:06:12,502
[เสียงของเล่นจางลง]

150
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
สวัสดี?

151
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
อย่ากรีดร้อง.
ฉันเอง.

152
00:06:46,275 --> 00:06:48,103
[คำราม]

153
00:06:48,146 --> 00:06:49,713
ฟรานซิส!

154
00:06:49,757 --> 00:06:51,106
เยี่ยมไปเลยคุณทิพย์

155
00:06:51,149 --> 00:06:52,977
คุณทำให้ฉันอยู่ในนาร์ด

156
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
ฟรานซิส คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

157
00:06:59,157 --> 00:07:01,159
ฉันกำลังควบคุม
ของชะตากรรมของฉันเอง

158
00:07:01,203 --> 00:07:02,900
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อรับ
บีบี แล้วเราก็เป็น

159
00:07:02,944 --> 00:07:04,032
กำลังจะเดินทางไปแคนาดา

160
00:07:04,075 --> 00:07:06,338
คุณจะไปเยี่ยมคุณย่าเหรอ?

161
00:07:06,382 --> 00:07:07,905
ไม่ ส่วนอื่นของแคนาดา

162
00:07:07,949 --> 00:07:10,734
ที่ไหนสักแห่งในป่าที่มีผู้คน
ไม่จำเป็นต้องทำลายความรัก

163
00:07:10,778 --> 00:07:12,954
เพียงเพราะพวกเขาไม่ทำ
เข้าใจมัน

164
00:07:12,997 --> 00:07:14,695
คุณเพิ่งหนีออกจากโรงเรียนเหรอ?

165
00:07:14,738 --> 00:07:16,914
แม่จะไปจริงๆ
เพื่อฆ่าคุณตอนนี้

166
00:07:16,958 --> 00:07:19,047
ไม่ เธอจะไม่
เพราะเธอจะไม่รู้

167
00:07:19,090 --> 00:07:20,918
มัลคอล์ม คุณทำไม่ได้
บอกใครก็ได้

168
00:07:20,962 --> 00:07:23,486
ฉันกำลังวางชีวิตของฉัน
ในมือของคุณที่นี่

169
00:07:23,530 --> 00:07:25,967
คุณกลิ้งไปมา
ในบางสิ่งบางอย่าง?

170
00:07:26,010 --> 00:07:27,751
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

171
00:07:27,795 --> 00:07:29,318
ดูสิ ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับบีบี

172
00:07:29,361 --> 00:07:30,754
เพื่อมาพบฉัน
คืนนี้ โอเค?

173
00:07:30,798 --> 00:07:31,712
ให้เธอสิ่งนี้

174
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
ปล่อยให้มันออกอากาศ
สักพักก่อน

175
00:07:33,583 --> 00:07:35,498
ลองหาอาหารมาให้ฉันสิ

176
00:07:35,542 --> 00:07:38,414
เพราะฉันไม่ได้กิน
ใน 36 ชั่วโมง

177
00:07:38,458 --> 00:07:40,634
ฟรานซิส นี่ฟังดูใจดีนะ
ที่รุนแรงแม้กระทั่งสำหรับคุณ

178
00:07:40,677 --> 00:07:42,984
มัลคอล์ม ฉันไม่มี
ถึงเวลาสงสัย!

179
00:07:43,027 --> 00:07:45,552
แม่พิมพ์ถูกหล่อแล้ว
อนาคตของฉันถูกกำหนดไว้แล้ว

180
00:07:45,595 --> 00:07:47,379
ตอนนี้มีอยู่อันหนึ่ง
คำถามในใจของฉัน:

181
00:07:47,423 --> 00:07:48,772
ฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ไหม?

182
00:07:48,816 --> 00:07:49,773
แต่...

183
00:07:49,817 --> 00:07:50,861
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

184
00:07:50,905 --> 00:07:53,429
ใช่.

185
00:07:53,473 --> 00:07:54,996
ใช่แน่นอน

186
00:07:56,780 --> 00:07:59,217
ฉันจะโยนถุงอาหารกลางวันของฉัน
ข้ามรั้วก่อนไปโรงเรียน

187
00:08:01,481 --> 00:08:03,352
โอ้!

188
00:08:03,395 --> 00:08:04,832
[คำราม]

189
00:08:06,573 --> 00:08:08,444
อืม!

190
00:08:23,459 --> 00:08:25,809
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

191
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
ไม่สามารถ.

192
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
มันเป็น...

193
00:08:29,509 --> 00:08:32,033
ใบสั่งยา...แซนวิช.

194
00:08:32,076 --> 00:08:33,424
“แซนวิชตามใบสั่งแพทย์”?

195
00:08:33,469 --> 00:08:35,340
สตีวี่ นั่นไม่ใช่
แม้แต่การโกหกที่ดี

196
00:08:35,384 --> 00:08:37,559
หากคุณไม่ต้องการ
แบ่งปันเพียงแค่พูดอย่างนั้น

197
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
ไม่ต้องการ...

198
00:08:38,866 --> 00:08:39,562
เพื่อแบ่งปัน

199
00:08:39,606 --> 00:08:42,652
มาเล่นกันเถอะ

200
00:08:42,696 --> 00:08:43,827
เตารีด.

201
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
ฉันจะ... ไอรอนไซด์

202
00:08:46,047 --> 00:08:48,179
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น
ไอรอนไซด์โง่ๆ

203
00:08:48,223 --> 00:08:50,660
คุณ... ปัญหาอะไร?

204
00:08:50,704 --> 00:08:51,748
ฟรานซิสน้องชายของฉัน

205
00:08:51,792 --> 00:08:53,576
เขาหนีจาก
โรงเรียนทหาร

206
00:08:53,620 --> 00:08:55,447
และโบกรถไป
ตลอดทางที่นี่

207
00:08:55,491 --> 00:08:58,450
และเขาก็ถูกขูดไปหมดและ
มีกลิ่นเหม็น หิว และสกปรก

208
00:08:58,494 --> 00:09:00,670
และตอนนี้เขากำลังซ่อนตัวอยู่
ออกไปที่ลำห้วย

209
00:09:00,714 --> 00:09:02,846
ถ้าพ่อแม่จับได้.
เขา เขาตายแล้ว

210
00:09:02,890 --> 00:09:04,718
เขาพูดเหมือน.
เขาบ้า

211
00:09:04,761 --> 00:09:07,155
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

212
00:09:07,198 --> 00:09:09,592
ซัคเคิล.

213
00:09:09,636 --> 00:09:10,811
อะไร

214
00:09:10,854 --> 00:09:12,073
ซัคเคิล.

215
00:09:12,116 --> 00:09:14,379
ไล่เขาออกไป

216
00:09:14,423 --> 00:09:15,859
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

217
00:09:15,903 --> 00:09:17,034
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

218
00:09:17,078 --> 00:09:18,427
ฉันสัญญากับเขา

219
00:09:18,470 --> 00:09:20,298
ฉันไม่สามารถบอกใครได้

220
00:09:20,342 --> 00:09:22,823
คุณบอก... ฉัน

221
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
ใช่ แต่เมื่อถึงเวลา
คุณบอกใครก็ได้

222
00:09:24,694 --> 00:09:26,217
เขาจะเป็นพัน
ห่างจากที่นี่หลายไมล์

223
00:09:26,261 --> 00:09:29,438
โถ...เช่

224
00:09:33,921 --> 00:09:35,487
บีบี?

225
00:09:35,531 --> 00:09:36,488
อะไร

226
00:09:36,532 --> 00:09:38,882
โอ้ คุณคือ เอ่อ เด็กคนนั้น

227
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
ฉันชื่อมัลคอล์ม

228
00:09:40,014 --> 00:09:41,450
ฉันเป็นน้องชายของฟรานซิส

229
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
คุณเจอฉันแบบว่า
สิบครั้ง

230
00:09:43,452 --> 00:09:47,108
ใช่แล้ว คุณมันตัวประหลาด
สมองน้อยใช่ไหม?

231
00:09:48,892 --> 00:09:49,850
เพียงแค่ใจเย็น

232
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
คุณต้องการอะไร?

233
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
ที่นี่.

234
00:09:52,940 --> 00:09:53,984
ฟรานซิสกลับบ้านแล้ว

235
00:09:54,028 --> 00:09:56,247
คือเขาไม่อยู่บ้าน
เขาซ่อนตัวอยู่

236
00:09:56,291 --> 00:09:58,728
ฮะ. สามหน้า?

237
00:09:58,772 --> 00:10:00,556
ทั้งสองด้าน.

238
00:10:00,600 --> 00:10:02,906
เขาชอบให้ฉันอ่าน

239
00:10:02,950 --> 00:10:04,429
คำนั้นคืออะไร?

240
00:10:04,473 --> 00:10:05,648
"สมบูรณ์"

241
00:10:06,823 --> 00:10:08,869
หมายความว่าเขาชอบคุณ

242
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
โอ้.

243
00:10:13,264 --> 00:10:16,920
“การมอบหมาย
นัดพบ นัดพบ"?

244
00:10:16,964 --> 00:10:19,488
มีใครคิดยังไงบ้าง.
เพื่อรู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร?

245
00:10:19,531 --> 00:10:21,751
บีบี แค่ไปพบเขาที่
ที่ลำธารเวลา 7.30 น. โอเคไหม?

246
00:10:21,795 --> 00:10:25,799
ดู? คุณสามารถพูดเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า
และคุณประมาณสิบคน

247
00:10:25,842 --> 00:10:26,930
คุณกำลังทำอะไร?!

248
00:10:26,974 --> 00:10:28,236
ฉันสวมเสื้อกล้าม

249
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
บีบี ฉันไม่...

250
00:10:29,803 --> 00:10:30,673
อย่าคิดนะ.

251
00:10:30,717 --> 00:10:32,370
เพียงแค่เดิน ไป.

252
00:10:43,207 --> 00:10:46,733
ฉันคิดว่าส่วนที่แย่ที่สุดคือ
ฉันกำลังขโมยกางเกงใน

253
00:10:47,995 --> 00:10:50,040
เอ้ยฉันมีแบบนั้น
วันนี้เป็นวันที่ดีในการทำงาน

254
00:10:50,084 --> 00:10:51,825
ฉันต้องทำงาน
บรรทัดเงินสดเท่านั้น

255
00:10:51,868 --> 00:10:53,087
เป็นครั้งแรก
ในหนึ่งเดือน

256
00:10:53,130 --> 00:10:55,263
และทะเบียนของฉัน
ออกมาที่เพนนี

257
00:10:55,306 --> 00:10:57,569
แถมยังใหม่น่าขนลุกอีกด้วย
ผู้ช่วยผู้จัดการ

258
00:10:57,613 --> 00:10:59,833
เฉือนมือของเขาออก
ด้วยเครื่องตัดกล่อง

259
00:10:59,876 --> 00:11:02,574
ใช้เวลาทั้งช่วงบ่าย
ในห้องฉุกเฉิน

260
00:11:02,618 --> 00:11:05,142
นี่สำหรับเขา

261
00:11:05,186 --> 00:11:07,797
ที่รัก ไก่ตัวนี้
อร่อยจริงๆ

262
00:11:07,841 --> 00:11:10,104
อ้อ มันเป็นสูตรนิดหน่อย
ฉันคิดขึ้นมาด้วย

263
00:11:10,147 --> 00:11:12,106
มันคือ Shake n' Bake--
แต่สำหรับหมู

264
00:11:12,149 --> 00:11:13,977
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

265
00:11:14,021 --> 00:11:17,415
นั่นอันหนึ่งสำหรับกล่องสูตร

266
00:11:17,459 --> 00:11:18,895
เรียกมันว่า เอ่อ "ช็อค"

267
00:11:18,939 --> 00:11:20,897
เห็นด้วยทั้งหมดเหรอ?

268
00:11:21,593 --> 00:11:23,378
ไม่มีใครสำหรับ "เลือก"?

269
00:11:23,421 --> 00:11:24,509
ชอร์ก นั่นเอง

270
00:11:24,553 --> 00:11:25,728
บราวา

271
00:11:25,772 --> 00:11:27,512
โอ้ ตัดมันออกไป

272
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
คุณเป็นคนพูดเก่ง

273
00:11:35,216 --> 00:11:36,870
ดิวอี้:
นี่จะทำให้ฉัน.

274
00:11:36,913 --> 00:11:38,654
รสชาติดีกว่าสำหรับสัตว์ประหลาดเหรอ?

275
00:11:38,698 --> 00:11:40,656
คงจะเป็นเช่นนั้นนะลูกชาย

276
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
ออกไปจากที่นี่! คุณไม่ได้กินมัน

277
00:11:44,704 --> 00:11:46,749
คุณยังไม่ได้กัดเลย
ฉันนับสองนาที

278
00:11:46,793 --> 00:11:47,968
ฉันกำลังบันทึกมัน

279
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
ไม่มีการออม

280
00:11:49,709 --> 00:11:50,797
มัลคอล์ม เขาพูดถูก

281
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
กฎคือ: ห้ามบันทึก

282
00:11:53,843 --> 00:11:56,237
โอ้ใช่ฉันสนใจ
ตัดมันออก!

283
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
[เสียงโทรศัพท์] เอาน่า มันเป็นของฉัน

284
00:11:57,934 --> 00:11:58,979
ออกไปจากที่นี่!ไม่!

285
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
เอาคืนมานะ หนุ่มๆ หยุดนะ

286
00:12:00,632 --> 00:12:01,764
คุณกำลังจะได้รับ
แม่ของคุณออกจาก...

287
00:12:01,808 --> 00:12:04,158
เอ่อ คุณจะทำลายล้าง
วันดีๆ ของเธอ

288
00:12:04,201 --> 00:12:05,725
ฟรานซิสทำอะไร!

289
00:12:09,380 --> 00:12:12,035
อีกหนึ่งคืนในห้องสนทนา

290
00:12:17,084 --> 00:12:18,563
เด็กคนนั้น! เด็กคนนั้น!

291
00:12:18,607 --> 00:12:20,130
เขาคิดว่าเขาทำได้เพียงแค่
หนีออกจากโรงเรียน

292
00:12:20,174 --> 00:12:21,566
เหมือนบางอย่าง
ของนักโทษหลบหนี?

293
00:12:21,610 --> 00:12:23,133
ถ้าเขาคิดแบบนั้นล่ะก็.
เขาสามารถหายไปได้

294
00:12:23,177 --> 00:12:25,048
ในตอนกลางคืน
และฉันจะไม่พบเขา

295
00:12:25,092 --> 00:12:26,789
เขาคิดผิดอย่างน่าเศร้า

296
00:12:26,833 --> 00:12:27,834
โลอิส คุณใจเย็นๆ นะ

297
00:12:27,877 --> 00:12:29,923
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้ตอนนี้

298
00:12:29,966 --> 00:12:31,925
ใช่มีอยู่
ฉันสามารถโทรหาตำรวจได้

299
00:12:31,968 --> 00:12:33,840
ไม่ พวกเขาจะไม่ไป
เพื่อมองหาใครก็ตาม

300
00:12:33,883 --> 00:12:35,798
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะหายไป
เป็นเวลา 48 ชั่วโมง

301
00:12:35,842 --> 00:12:37,800
ไม่ใช่ถ้าฉันบอกว่าเขามี
ยากับเขา

302
00:12:37,844 --> 00:12:39,280
โลอิส หยุดนะ

303
00:12:39,323 --> 00:12:41,195
ตอนนี้คุณกำลังจะไป
ที่จะต้องยอมรับความจริง

304
00:12:41,238 --> 00:12:43,197
ซึ่งตอนนี้ก็เป็นเช่นนี้
อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

305
00:12:43,240 --> 00:12:45,460
ฟรานซิสกำลังจะมี
จะจมหรือว่ายน้ำเอง

306
00:12:45,503 --> 00:12:48,463
และจริงๆ แล้วฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายมาก

307
00:12:48,506 --> 00:12:51,292
และในระหว่างนี้เราก็เพียง
ต้องปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา

308
00:12:51,335 --> 00:12:53,207
โอ้. "โชคชะตา."

309
00:12:53,250 --> 00:12:55,992
"โชคชะตา" เป็นเพียงสิ่งที่คุณเรียกมัน
เมื่อคุณไม่รู้ชื่อ

310
00:12:56,036 --> 00:12:58,299
ของบุคคล
แกล้งคุณ!

311
00:13:03,130 --> 00:13:05,697
แม่ครับ ผมแน่ใจว่าเขาโอเค

312
00:13:07,482 --> 00:13:09,658
เอ่อ แทคติคผิดพลาด

313
00:13:09,701 --> 00:13:11,747
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาโอเคนะลูกชาย?

314
00:13:11,791 --> 00:13:14,837
เพราะ...
เขาโอเคเสมอ

315
00:13:16,012 --> 00:13:18,101
มัลคอล์ม

316
00:13:18,145 --> 00:13:19,973
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก
สถานการณ์ที่นี่

317
00:13:20,016 --> 00:13:22,714
และฉันรู้ว่าคุณรัก
ฟรานซิสเท่าที่เราทำ

318
00:13:22,758 --> 00:13:24,107
ดังนั้นถ้าคุณมี

319
00:13:24,151 --> 00:13:25,282
ความคิดใด ๆ...

320
00:13:25,326 --> 00:13:27,894
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
เขาอยู่ที่ไหน!

321
00:13:27,937 --> 00:13:29,504
เขามาที่นี่เพื่อพบ Beebee!
คืนนี้เขาจะเจอเธอ!

322
00:13:29,547 --> 00:13:31,288
โอ้พระเจ้า
เธอทำอย่างนั้นได้ยังไง?

323
00:13:31,332 --> 00:13:32,333
ฉันรู้แล้ว

324
00:13:32,376 --> 00:13:34,074
คุณคุยกับเขาเมื่อไหร่?

325
00:13:34,117 --> 00:13:35,118
อย่ามองตาเธอ...
อย่ามองเธอ...

326
00:13:35,162 --> 00:13:36,467
เช้านี้!

327
00:13:36,511 --> 00:13:39,731
และดิวอี้ก็ผลักก
แซนวิชใน VCR!

328
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
มัลคอล์ม เขาอยู่ที่ไหน?

329
00:13:41,037 --> 00:13:42,125
[เงียบ ๆ ]:
ต้องคิด

330
00:13:42,169 --> 00:13:43,083
เบี่ยงเบนความสนใจ ดีแลนซีย์.

331
00:13:43,126 --> 00:13:44,432
ดีแลนซีย์ พาร์ค!

332
00:13:44,475 --> 00:13:45,781
เขากำลังพบกับเธอ
ที่ดีแลนซีย์ พาร์ค

333
00:13:45,825 --> 00:13:47,914
ข้างสนามฟุตบอล

334
00:13:49,829 --> 00:13:51,743
ก็...

335
00:13:51,787 --> 00:13:56,009
เราจะได้เห็นชะตากรรมอะไร
มีไว้เพื่อฟรานซิส

336
00:14:06,149 --> 00:14:08,717
ฟรานซิสฉันมี
เพื่อบอกคุณ...

337
00:14:08,760 --> 00:14:11,111
บีบีจะมาเหรอ?
ใช่.

338
00:14:11,154 --> 00:14:13,156
แต่ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างก่อน

339
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
ฉันบอกเธอกับแม่แล้วอะไรนะ!

340
00:14:15,985 --> 00:14:17,117
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

341
00:14:17,160 --> 00:14:19,162
แม่ทำ...ตาของเธอ

342
00:14:19,206 --> 00:14:20,076
และเสียงของเธอก็คือ...

343
00:14:20,120 --> 00:14:21,599
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

344
00:14:21,643 --> 00:14:24,037
มัลคอล์ม คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?
ฉันเชื่อใจคุณ

345
00:14:24,080 --> 00:14:25,690
ฉันรู้.

346
00:14:25,734 --> 00:14:27,388
ฉันเสียใจ.

347
00:14:27,431 --> 00:14:29,129
ดูสิ ฉันส่งเธอไปที่สวนสาธารณะ

348
00:14:29,172 --> 00:14:30,913
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อออกไปจากที่นี่

349
00:14:30,957 --> 00:14:31,914
และเริ่มต้นให้ดีเสียก่อน
ก่อนที่เธอ...

350
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันไม่สามารถไปไหนได้

351
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
บีบีก็มา บีบี.

352
00:14:35,962 --> 00:14:38,703
ฟรานซิส คุณเป็นอะไรไป?

353
00:14:38,747 --> 00:14:40,792
ทำไมคุณถึงได้รับ
ลำบากใจมากสำหรับเธอเหรอ?

354
00:14:40,836 --> 00:14:41,750
คุณไม่เข้าใจ.

355
00:14:41,793 --> 00:14:43,970
หึหึ! ไม่มีใครเข้าใจ

356
00:14:44,013 --> 00:14:46,059
เธอไม่น่ารัก
เธอไม่ฉลาด

357
00:14:46,102 --> 00:14:48,409
เธอเป็นขโมย เธอไม่ใช่ด้วยซ้ำ
หน้าตาดีคนนั้น

358
00:14:48,452 --> 00:14:49,932
และโอ้เดาอะไรอีก

359
00:14:49,976 --> 00:14:51,368
เธอปฏิบัติต่อคุณเหมือนเรื่องไร้สาระ!

360
00:14:51,412 --> 00:14:52,500
ฉันรู้.

361
00:14:52,543 --> 00:14:54,284
คุณทำ?

362
00:14:54,328 --> 00:14:57,026
แน่นอนฉันทำ

363
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่รู้เกี่ยวกับ Beebee

364
00:14:58,985 --> 00:15:01,030
อะไร

365
00:15:01,988 --> 00:15:04,773
ที่ไม่มีใครในชีวิตของเธอทั้งชีวิต

366
00:15:04,816 --> 00:15:07,080
เคยรักเธอ
ในแบบที่ฉันทำ

367
00:15:07,123 --> 00:15:09,778
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือเห็นสิ่งนั้น
และทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

368
00:15:09,821 --> 00:15:13,303
ฉันคิดว่าเขามีจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

369
00:15:13,347 --> 00:15:15,131
ฟังนะ มัลคอล์ม คุณจะ
เข้าใจเมื่อคุณอายุมากขึ้น

370
00:15:15,175 --> 00:15:17,394
ตอนนี้เพียงแค่ไป

371
00:15:21,921 --> 00:15:23,226
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

372
00:15:23,270 --> 00:15:25,228
ไม่มีอะไร.
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

373
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

374
00:15:28,014 --> 00:15:30,668
ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย
คุณกำลังจินตนาการถึงมัน

375
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
ฉันได้ยินคุณพูด

376
00:15:33,889 --> 00:15:36,370
โอเค ฉันจะบอกคุณ

377
00:15:36,413 --> 00:15:38,459
แต่คุณต้อง
เก็บเป็นความลับ

378
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
คุณรู้จักสัตว์ประหลาด
ใต้เตียงของคุณ?

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,116
มันเรียกว่าซัสควอทช์

380
00:15:43,159 --> 00:15:44,595
เขาล่าสัตว์กลับไปที่นั่น
ในระหว่างวัน

381
00:15:44,639 --> 00:15:46,206
ฉันกำลังขว้างเขา
เนื้อดิบบางส่วน

382
00:15:46,249 --> 00:15:47,685
ดังนั้นเขาจะไม่ทำ
มารับพวกเราคืนนี้

383
00:15:47,729 --> 00:15:50,253
ฉันไม่คิดว่า
ฉันให้เขามากพอแล้ว

384
00:15:50,297 --> 00:15:52,821
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะเงียบมาก

385
00:15:52,864 --> 00:15:54,779
และอยู่ห่างจากที่นั่นซะ

386
00:15:54,823 --> 00:15:57,217
รับมัน?

387
00:16:10,665 --> 00:16:13,146
เคลื่อนไหว!

388
00:16:19,500 --> 00:16:21,719
บีบี:
ฟรานซิส?

389
00:16:25,941 --> 00:16:27,029
บีบี?

390
00:16:27,073 --> 00:16:28,291
ฟรานซิส?

391
00:16:28,335 --> 00:16:29,292
โอ้. อย่าขยับ.

392
00:16:29,336 --> 00:16:31,381
ฉันอยากจะจดจำสิ่งนี้ตลอดไป

393
00:16:31,425 --> 00:16:32,687
คุณอยู่ที่ไหน

394
00:16:32,730 --> 00:16:35,168
เลขที่! อย่ามองมาที่ฉัน!

395
00:16:35,211 --> 00:16:37,257
ฉันต้องการมาก
เพื่อให้สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

396
00:16:37,300 --> 00:16:39,389
แต่ฉันหาสบู่ไม่เจอ

397
00:16:39,433 --> 00:16:40,825
ฉันน่าเกลียด.

398
00:16:40,869 --> 00:16:42,610
จริงหรือ
ใช่.

399
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
แต่ก็ไม่เป็นไร

400
00:16:44,525 --> 00:16:47,093
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

401
00:16:47,136 --> 00:16:50,226
ไม่รู้จะสวยขนาดไหน
คุณดูในขณะนี้

402
00:16:50,270 --> 00:16:53,621
คุณดูเหมือนนางฟ้า
หรือรุ่งอรุณอันสมบูรณ์

403
00:16:53,664 --> 00:16:55,275
หรือกาแล็กซีแห่งดวงดาว

404
00:16:55,318 --> 00:16:57,755
ฉันไม่คิดว่าเราควร
เจอกันอีกแล้ว

405
00:17:00,106 --> 00:17:03,065
และ... หัวใจของฉันก็เต้นแรง
เมื่อฉันคิดถึง...

406
00:17:03,109 --> 00:17:04,545
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

407
00:17:05,328 --> 00:17:08,417
ฉัน... เอิ่ม...

408
00:17:08,462 --> 00:17:09,897
อะไรนะ?

409
00:17:09,941 --> 00:17:10,942
ดูสิ...

410
00:17:10,986 --> 00:17:12,683
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

411
00:17:12,727 --> 00:17:15,469
และจดหมายทั้งหมดที่คุณส่งมา--
เรื่องที่ฉันเข้าใจอยู่แล้ว--

412
00:17:15,512 --> 00:17:17,732
หวานแต่ฉันไม่รู้

413
00:17:17,775 --> 00:17:20,082
ตอนนี้รู้สึกแตกต่างออกไป

414
00:17:20,126 --> 00:17:21,997
มันยากที่จะอธิบาย

415
00:17:22,040 --> 00:17:24,347
คุณจะลองไหม?

416
00:17:24,391 --> 00:17:26,741
บางทีฉันก็ชอบ
สิ่งที่อยู่ห่างไกล

417
00:17:26,784 --> 00:17:29,526
เพราะคุณก็รู้
คุณจะโทรมาและคุณจะพูด

418
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
และคุณจะทำให้ฉันรู้สึก
ดีเกี่ยวกับตัวฉันมาก

419
00:17:31,963 --> 00:17:34,488
และฉันไม่มี
จะทำอะไรก็ได้

420
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

421
00:17:36,142 --> 00:17:38,318
คุณบีบี ได้โปรด

422
00:17:38,361 --> 00:17:39,971
ฉันแค่คิดว่ามันดีกว่า
เราจบมันตอนนี้

423
00:17:40,015 --> 00:17:41,277
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

424
00:17:43,366 --> 00:17:46,500
ฉันขอโทษฟรานซิส

425
00:17:50,634 --> 00:17:52,201
โอ๊ย.

426
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
โอ๊ย

427
00:17:56,292 --> 00:17:58,294
โอ๊ย

428
00:17:59,252 --> 00:18:01,297
โอ๊ย

429
00:18:02,081 --> 00:18:03,299
[ตะโกน]

430
00:18:05,258 --> 00:18:07,086
[ตะโกนต่อไป]

431
00:18:08,348 --> 00:18:09,914
ออกไปจากที่นี่!

432
00:18:09,958 --> 00:18:12,700
เจ้าปีศาจโง่เขลา!

433
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
[สะอื้น] นี่คือบ้านของฉัน!

434
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
โอ๊ย.
ไปให้พ้น!

435
00:18:16,660 --> 00:18:17,705
โอ๊ย

436
00:18:17,748 --> 00:18:18,836
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว!

437
00:18:18,880 --> 00:18:20,534
โอ๊ย โอ๊ย

438
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
คุณ! คุณนั่น!

439
00:18:32,415 --> 00:18:33,286
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

440
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
ขออนุญาต?

441
00:18:34,983 --> 00:18:36,289
รู้ไหมว่าโง่ขนาดไหน.
และคุณประมาทเหรอ?

442
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
ก็ผมพา...

443
00:18:38,291 --> 00:18:39,988
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

444
00:18:40,031 --> 00:18:41,337
แต่น่าเสียดายแทนคุณ

445
00:18:41,381 --> 00:18:43,165
คุณไม่รู้เหรอ
ทั้งหมดนี้จะจบลงอย่างไร?

446
00:18:43,209 --> 00:18:45,080
เรารู้จักคุณหรือเปล่า?

447
00:18:45,124 --> 00:18:46,821
ไม่ แต่ฉันรู้จักคุณ

448
00:18:46,864 --> 00:18:48,388
คุณยังเด็กและสวย

449
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
และคุณชอบที่จะได้รับ
เด็กอายุ 16 ปี บิดเบี้ยวมาก

450
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
พวกเขาไม่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

451
00:18:51,913 --> 00:18:53,306
และคุณคิดว่ามันสนุก
คุณจะเดินหน้าต่อไป

452
00:18:53,349 --> 00:18:54,829
คุณไม่สนใจ
คุณทำร้ายเขามากแค่ไหน

453
00:18:54,872 --> 00:18:56,526
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
หญิงสาว

454
00:18:56,570 --> 00:18:58,267
ใจคือสิ่งล้ำค่า

455
00:18:58,311 --> 00:19:00,226
คุณควรจะระมัดระวังกับพวกเขา

456
00:19:03,316 --> 00:19:04,621
คุณ!

457
00:19:04,665 --> 00:19:05,970
คุณอยู่ที่นั่น!

458
00:19:06,014 --> 00:19:07,755
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?!

459
00:19:07,798 --> 00:19:09,670
แล้วก็สัตว์ประหลาด
เริ่มคำรามใส่ฉัน

460
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
ฉันจึงขว้างก้อนหินใส่เขา
และฉันก็ฆ่าเขา

461
00:19:11,280 --> 00:19:12,629
แล้วเขาก็เริ่มบิน
บนรองเท้าจรวด

462
00:19:12,673 --> 00:19:14,457
และฉันต้องขี่
ภายในหัวของเขา

463
00:19:14,501 --> 00:19:16,546
และตอนนี้สัตว์ประหลาดก็เป็นเพื่อนของฉัน
และเราไป...

464
00:19:16,590 --> 00:19:18,200
และเราก็ไปซื้อสเลอปีส์

465
00:19:18,244 --> 00:19:20,463
คุณไม่ได้!
คุณแค่โกหก!

466
00:19:20,507 --> 00:19:21,682
รีส ถ้าเป็นเช่นนั้น
ดิวอี้บอกว่าเกิดขึ้น

467
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
ไม่มีเหตุผล
ที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

468
00:19:23,727 --> 00:19:26,252
ไม่มีใครเชื่อว่าฉันเอาชนะ
ระดับสุดท้ายของ Mortal Kombat

469
00:19:26,295 --> 00:19:27,905
เพราะนั่นมันไร้สาระ

470
00:19:27,949 --> 00:19:29,385
ไม่มีใครเอาชนะ Sub-Zero ได้

471
00:19:34,390 --> 00:19:36,262
ทิ้งมันไว้

472
00:19:40,135 --> 00:19:42,311
บีบีจึงเลิกกับฉัน

473
00:19:42,355 --> 00:19:44,487
โอ้.

474
00:19:44,531 --> 00:19:45,488
คุณโอเคไหม?

475
00:19:45,532 --> 00:19:47,447
ฉันคิดว่าฉันสบายดี

476
00:19:47,490 --> 00:19:50,363
มีความรู้สึกแปลกๆ
แห่งสันติสุขที่มาเยือนคุณ

477
00:19:50,406 --> 00:19:53,496
เมื่อคุณยอมแพ้
ศักดิ์ศรีชิ้นสุดท้ายนั้น

478
00:19:53,540 --> 00:19:55,324
มันเป็นสิ่งที่ดี

479
00:19:55,368 --> 00:19:57,065
ฉันขอโทษจริงๆ

480
00:19:57,108 --> 00:20:00,242
เอ่อ..ถ้าคุณจะไป.
รักผู้หญิง

481
00:20:00,286 --> 00:20:02,853
คุณต้องคาดหวัง
การเผาไหม้ที่ลุกเป็นไฟเป็นครั้งคราว

482
00:20:02,897 --> 00:20:04,464
มันอยู่ในการพิมพ์ที่ดี

483
00:20:04,507 --> 00:20:06,683
แต่คุณเห็นด้วยกับมัน
เมื่อคุณสมัคร

484
00:20:06,727 --> 00:20:09,164
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำ?

485
00:20:09,208 --> 00:20:10,818
ฉันจะไป
กลับไปโรงเรียน

486
00:20:10,861 --> 00:20:13,516
ฉันพลาดไปแค่วันเดียว
ดังนั้นจึงไม่ควรเลวร้ายเกินไป

487
00:20:13,560 --> 00:20:14,691
มีสาวฟาร์มเป็นฝูง

488
00:20:14,735 --> 00:20:17,128
ที่ป้วนเปี้ยน
นอกรั้ว

489
00:20:17,172 --> 00:20:19,522
คงจะลองดูนะ

490
00:20:19,566 --> 00:20:20,828
วันต่อมา.

491
00:20:20,871 --> 00:20:22,264
รอ.

492
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
ฉันขอโทษที่ฉันไล่คุณออกไป

493
00:20:23,961 --> 00:20:25,049
ฉันแค่กลัว

494
00:20:25,093 --> 00:20:26,050
เพื่อนมันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

495
00:20:26,094 --> 00:20:27,530
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

496
00:20:27,574 --> 00:20:29,924
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
ตีฉันหรืออะไรสักอย่าง

497
00:20:29,967 --> 00:20:31,621
แค่ฉันรู้สึกเหมือนเราเท่ากันเหรอ?

498
00:20:31,665 --> 00:20:33,319
คุณอยากให้ฉันตีคุณเหรอ?

499
00:20:33,362 --> 00:20:35,669
ฉันไม่รู้. ใช่.

500
00:20:35,712 --> 00:20:37,540
ตกลง.

501
00:20:40,326 --> 00:20:41,936
ขอบคุณ.

502
00:20:41,979 --> 00:20:42,980
วิญญาณ.

503
00:20:43,024 --> 00:20:44,068
โอ๊ย

504
00:20:44,112 --> 00:20:45,809
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

505
00:20:51,162 --> 00:20:52,555
โอ๊ย

506
00:20:54,383 --> 00:20:57,343
♪ อย่าร้องไห้

507
00:20:57,386 --> 00:21:02,913
♪ เช็ดน้ำตาเหล่านั้นให้แห้ง
ออกไปจากสายตาของคุณ ♪

508
00:21:02,957 --> 00:21:05,699
♪ อย่าร้องไห้...

509
00:21:09,442 --> 00:21:10,704
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

510
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
มัลคอล์มบอกฉัน

511
00:21:12,836 --> 00:21:14,577
คุณก็รู้ว่าคุณควร
อาจจะคิดใหม่ทั้งหมด

512
00:21:14,621 --> 00:21:17,188
“ไว้วางใจเขาด้วย
สิ่งเร้นลับ".

513
00:21:18,407 --> 00:21:20,409
แม่จะโกรธขนาดไหน?

514
00:21:20,453 --> 00:21:24,326
เอาล่ะ เรามาลองรับกันดีกว่า
สองสามรัฐอยู่ข้างหลังเรา

515
00:21:24,370 --> 00:21:25,849
ก่อนที่เราจะถามเธอ

516
00:21:27,286 --> 00:21:30,245
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
กับบีบี?

517
00:21:30,289 --> 00:21:32,421
เราเลิกกัน.

518
00:21:33,596 --> 00:21:35,381
มันเจ็บไหม?

519
00:21:35,424 --> 00:21:38,471
โอ้ใช่

520
00:21:39,515 --> 00:21:41,038
ครับลูกชาย...

521
00:21:41,082 --> 00:21:44,041
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
บอกว่ามันง่ายขึ้น

522
00:21:44,085 --> 00:21:47,393
แต่... ฉันพูดตามตรง
ไม่รู้

523
00:21:47,436 --> 00:21:49,569
ฉันไม่เคยถูกทิ้ง

524
00:21:49,612 --> 00:21:51,832
อืม.

525
00:21:51,875 --> 00:21:54,748
♪ อย่าร้องไห้.