1
00:00:02,001 --> 00:00:03,737
FOTÓGRAFO: Aprieta.
Un poco más juntos.

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,373
Levántate como un bebé
pájaros. Hermoso.

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,007
MALCOLM: Muévete.
REESE: Cállate.

4
00:00:07,041 --> 00:00:08,842
MALCOLM: Deja de tocarme.
REESE: No te voy a tocar.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,878
yo estaba recortando
en mi corbata.
mientras estabas
tocándome.

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,880
Basta.
¿Por qué tenemos
para hacer esto?

7
00:00:12,913 --> 00:00:14,848
Porque no tenemos ni un solo
foto de nosotros todos juntos.

8
00:00:14,882 --> 00:00:16,684
Eso es ridículo.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,719
Somos una familia... deberíamos haberlo hecho
un retrato familiar.

10
00:00:18,752 --> 00:00:20,554
Bueno, Francisco
no está aquí.

11
00:00:20,588 --> 00:00:22,523
Bueno, no voy a toser
200 dólares para llevarlo en avión

12
00:00:22,556 --> 00:00:23,924
por una foto tonta.

13
00:00:23,957 --> 00:00:25,193
¿Dónde está Dewey?

14
00:00:26,794 --> 00:00:29,097
Dewey, sal de ahí...
esa no es tu familia.

15
00:00:29,130 --> 00:00:30,864
Seguro que quieres "otoño
hojas" como telón de fondo?

16
00:00:30,898 --> 00:00:32,400
Sí.

17
00:00:32,433 --> 00:00:34,402
Ni siquiera miraste
en "molinos de viento felices".

18
00:00:34,435 --> 00:00:37,238
Es más colorido.

19
00:00:37,271 --> 00:00:38,872
"Transbordador espacial."
FOTÓGRAFO: Siguiente.

20
00:00:38,906 --> 00:00:40,808
Vamos, vámonos.

21
00:00:42,576 --> 00:00:45,246
Tengo un cupón aquí para uno.
ocho por diez y dos tamaño de billetera

22
00:00:45,279 --> 00:00:47,948
por $9.99, y
eso es lo que quiero.

23
00:00:47,981 --> 00:00:49,683
No quiero el "dorado"
colección "momentos".

24
00:00:49,717 --> 00:00:51,185
No quiero la "familia
y amigos" colección.

25
00:00:51,219 --> 00:00:52,853
no quiero el
"vida de amor".

26
00:00:52,886 --> 00:00:55,856
Quiero uno de ocho por diez y
dos tamaños de billetera por $9.99.

27
00:00:55,889 --> 00:00:59,527
Bien. tenemos una cuota
planifique si eso ayudaría.

28
00:00:59,560 --> 00:01:01,028
traje una foto
de Francisco.

29
00:01:01,061 --> 00:01:02,530
el va a ser
en el retrato.
Fresco.

30
00:01:02,563 --> 00:01:04,364
Lo sostendré.
No, voy a
sostenlo.

31
00:01:04,397 --> 00:01:05,766
Déjalo ir.
Voy a sostenerlo.
Vamos.

32
00:01:05,799 --> 00:01:09,036
Dewey, póngase los pantalones, señor.

33
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Lo siento, pero esto
El cupón ha caducado.
¿Qué?

34
00:01:11,605 --> 00:01:13,407
Está caducado.

35
00:01:13,441 --> 00:01:15,309
lo que quieras
te cuesta $ 39,50.
Oh, "playa solitaria".

36
00:01:15,343 --> 00:01:18,246
Somos una especie de "solitarios"
familia de playa, ¿verdad?
Hal.

37
00:01:18,279 --> 00:01:20,781
Pero por otros $5,00, puedes
tenga configurada la memoria instantánea.

38
00:01:20,814 --> 00:01:22,216
eso viene con doble
siluetas de exposición

39
00:01:22,250 --> 00:01:23,884
para los abuelos.

40
00:01:23,917 --> 00:01:26,754
Mira, ¿podrías por favor hacer
lo que te estoy pidiendo...

41
00:01:26,787 --> 00:01:28,722
¡Soy mayor!
¡Fue idea mía!

42
00:01:28,756 --> 00:01:30,758
(ambos gruñendo)

43
00:01:32,326 --> 00:01:34,295
¡Eso es todo!

44
00:01:34,328 --> 00:01:35,763
¡Levantarse!

45
00:01:35,796 --> 00:01:36,730
¡Volver!

46
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
¡Ven aquí!

47
00:01:37,798 --> 00:01:39,333
¡Ve allí!

48
00:01:39,367 --> 00:01:40,768
Bueno.

49
00:01:40,801 --> 00:01:42,170
vamos a tomar
esta imagen,

50
00:01:42,203 --> 00:01:43,304
y va a estar bueno.

51
00:01:43,337 --> 00:01:44,772
Y eso significa que no hay caras,

52
00:01:44,805 --> 00:01:46,006
sin lenguas,

53
00:01:46,039 --> 00:01:48,276
sin ojos bizcos,
sin orejas de conejo.

54
00:01:48,309 --> 00:01:49,510
Vamos a sonreír.

55
00:01:49,543 --> 00:01:51,078
Nos veremos bien.

56
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
va a
Nos costó $9,99.

57
00:01:52,480 --> 00:01:54,315
Y todo esto es
va a pasar

58
00:01:54,348 --> 00:01:55,683
por el momento
Cuento hasta tres.

59
00:01:55,716 --> 00:01:57,385
(todos discutiendo)
Uno, dos, tres.

60
00:01:59,220 --> 00:02:01,589
(se reanuda la discusión)

61
00:02:01,622 --> 00:02:05,125
* Sí, no, tal vez

62
00:02:05,159 --> 00:02:07,661
* no lo sé

63
00:02:07,695 --> 00:02:10,864
* ¿Puedes repetir la pregunta?

64
00:02:10,898 --> 00:02:13,201
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

65
00:02:13,234 --> 00:02:15,669
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

66
00:02:15,703 --> 00:02:18,038
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

67
00:02:18,071 --> 00:02:20,174
*Y no eres tan grande

68
00:02:20,208 --> 00:02:22,710
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

69
00:02:22,743 --> 00:02:24,678
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

70
00:02:24,712 --> 00:02:27,147
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

71
00:02:27,181 --> 00:02:29,983
*Y no eres tan grande

72
00:02:30,017 --> 00:02:33,421
* La vida es injusta.

73
00:02:38,726 --> 00:02:40,561
(teléfono sonando)

74
00:02:41,929 --> 00:02:43,964
Hola.

75
00:02:43,997 --> 00:02:45,333
(respirando pesadamente)

76
00:02:45,366 --> 00:02:46,800
¿Hola?

77
00:02:46,834 --> 00:02:48,636
(la respiración pesada continúa)

78
00:02:48,669 --> 00:02:50,471
Escucha, pervertido, esto es
la tercera vez que llamas,

79
00:02:50,504 --> 00:02:52,306
y casi lo he tenido...

80
00:02:52,340 --> 00:02:53,541
STEVIE:
¿Malcolm...?

81
00:02:53,574 --> 00:02:55,243
ahí?

82
00:02:55,276 --> 00:02:56,644
Oh. Hola Stevie.

83
00:02:56,677 --> 00:02:58,246
Lo siento, eh...

84
00:02:58,279 --> 00:02:59,247
¡Malcolm, teléfono!

85
00:02:59,280 --> 00:03:01,382
Hola, Stevie.

86
00:03:01,415 --> 00:03:04,218
¿Vienes... esta noche?

87
00:03:04,252 --> 00:03:05,486
Sí.

88
00:03:05,519 --> 00:03:08,256
¿Y dormir... más?

89
00:03:08,289 --> 00:03:10,090
Es una fiesta de pijamas, Stevie...
eso es lo que haces.

90
00:03:10,123 --> 00:03:13,126
Sólo estoy... emocionada.

91
00:03:15,963 --> 00:03:18,399
Nunca... tuve uno.

92
00:03:18,432 --> 00:03:19,700
Podemos...

93
00:03:19,733 --> 00:03:21,735
leer cómics...

94
00:03:21,769 --> 00:03:24,171
y construir...

95
00:03:24,204 --> 00:03:26,574
modelos.

96
00:03:26,607 --> 00:03:31,111
Stevie, nunca pensé que lo haría
Di esto, pero más despacio.

97
00:03:31,144 --> 00:03:34,282
Ja ja.

98
00:03:34,315 --> 00:03:37,017
Cuarenta y uno.

99
00:03:37,050 --> 00:03:39,019
Cuarenta y dos.

100
00:03:39,052 --> 00:03:40,454
Cuarenta y tres.

101
00:03:40,488 --> 00:03:42,256
Está bien, para,
No puedo hacer más.

102
00:03:42,290 --> 00:03:43,757
Piensas más tarde,
puedes lograr pararte

103
00:03:43,791 --> 00:03:45,793
en mi estomago
mientras hago abdominales?

104
00:03:45,826 --> 00:03:48,128
Uf, solo dame
un minuto, ¿vale?

105
00:03:57,605 --> 00:03:59,873
Finley, ¿qué estás haciendo?
en el armario?

106
00:03:59,907 --> 00:04:03,143
Poquito cabeza.
Sal de ahí, hombre.

107
00:04:03,176 --> 00:04:05,979
No puedo... he sido marcado por
Los hermanos del apocalipsis.

108
00:04:06,013 --> 00:04:07,981
Poquito cabeza.

109
00:04:08,015 --> 00:04:09,383
¿Hermanos del apocalipsis?

110
00:04:09,417 --> 00:04:10,984
Es ridículo.

111
00:04:11,018 --> 00:04:13,053
son cinco personas mayores
con imaginación limitada.

112
00:04:13,086 --> 00:04:14,655
Oh, sí, eso es
fácil para ti decirlo.

113
00:04:14,688 --> 00:04:16,656
Tienes a Stanley
protegiéndote.

114
00:04:16,690 --> 00:04:19,392
Y no estás sosteniendo
poquito cabeza.

115
00:04:19,427 --> 00:04:20,761
¿Podrías dejar de decir
poquito cabeza?

116
00:04:20,793 --> 00:04:21,928
No puedo.

117
00:04:21,962 --> 00:04:23,897
y yo no lo soy
saliendo.

118
00:04:23,931 --> 00:04:26,500
Oh, ¿podrías girar?
en mi tarea de matemáticas?

119
00:04:29,603 --> 00:04:31,171
Estos tipos son tan tontos.

120
00:04:31,204 --> 00:04:32,440
Aficionados.

121
00:04:32,473 --> 00:04:34,141
Pobre Finley.

122
00:04:35,175 --> 00:04:37,110
Es bueno en matemáticas, ¿verdad?

123
00:04:37,144 --> 00:04:39,279
HOMBRES (cantando):
Finley, boom-ba-yay,

124
00:04:39,313 --> 00:04:42,249
finley,
boom-ba-yay,

125
00:04:42,282 --> 00:04:44,352
Finley, boom-ba-yay,
Finley, boom-ba-yay,

126
00:04:44,385 --> 00:04:46,186
Finley, boom-ba-yay...

127
00:04:46,219 --> 00:04:47,988
¡No!

128
00:04:48,021 --> 00:04:49,457
finley,
boom-ba-yay,
¡No! ¡No, por favor!

129
00:04:49,490 --> 00:04:52,326
Finley, boom-ba-yay,
Que alguien me ayude. No.

130
00:04:52,360 --> 00:04:53,661
Finley, boom-ba-yay,
Finley, boom...
Por favor, no.

131
00:04:53,694 --> 00:04:56,163
Algunos... alguien.
Detener.

132
00:04:56,196 --> 00:04:58,499
Bucles de raíz.

133
00:05:03,637 --> 00:05:05,506
Finley, boom-ba-yay,
Ay, por favor, por favor.

134
00:05:05,539 --> 00:05:08,342
Finley, boom-ba-yay,
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

135
00:05:08,376 --> 00:05:10,077
Finley, boom-ba-yay...
¡No...!

136
00:05:11,745 --> 00:05:13,347
Oye, mamá, voy a casa de Stevie.

137
00:05:13,381 --> 00:05:14,815
LOÍS:
Sé amable con ese chico.

138
00:05:14,848 --> 00:05:15,983
No puede caminar.

139
00:05:16,016 --> 00:05:17,551
Si tiene que irse
al baño

140
00:05:17,585 --> 00:05:19,520
en medio de la noche,
te levantas y lo ayudas.

141
00:05:20,888 --> 00:05:23,223
¡Sí! hay un chucky
película esta noche.

142
00:05:23,256 --> 00:05:24,892
No en esta casa.

143
00:05:24,925 --> 00:05:27,528
¿Sabes cómo se siente tu padre?
sobre películas de marionetas malvadas.

144
00:05:27,561 --> 00:05:28,796
Por favor, mamá.

145
00:05:28,829 --> 00:05:29,897
ni siquiera es
una noche de escuela.

146
00:05:29,930 --> 00:05:31,131
Puedo quedarme despierto.

147
00:05:31,164 --> 00:05:32,299
realmente piensas
¿Tienes edad suficiente?

148
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
Lo soy totalmente.

149
00:05:33,867 --> 00:05:36,169
Bueno, si tu
Realmente lo creo.

150
00:05:36,203 --> 00:05:37,538
Oh, mamá, no es justo.

151
00:05:37,571 --> 00:05:38,972
¿Qué pasa?

152
00:05:39,006 --> 00:05:41,041
miedo de que no puedas
¿golpear a tu mami?

153
00:05:41,074 --> 00:05:44,545
Ella es solo una persona
ella es solo una persona.

154
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
(fingiendo miedo):
Oh, no.

155
00:05:51,885 --> 00:05:54,254
el finalmente esta
va a ganar.

156
00:05:54,287 --> 00:05:55,689
¿Qué está jugando?
para esta noche?

157
00:05:55,723 --> 00:05:57,425
hora de dormir y un
Película de Chucky.

158
00:05:57,458 --> 00:05:58,926
Deja de joder
y fijarlo.

159
00:06:03,263 --> 00:06:06,600
Oh, tendrás que perdonar
El desastre, Malcolm.

160
00:06:06,634 --> 00:06:10,237
Mmm, cuando nuestro Stevie entra en un
habitación, es como si hubiera azotado un tifón.

161
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
(riendo)

162
00:06:15,976 --> 00:06:19,447
Bueno, eh, lo haremos
dejarte en paz.

163
00:06:24,317 --> 00:06:25,753
Compruébalo, Stevie.

164
00:06:25,786 --> 00:06:28,589
El T.rex mide tres pies.
alto con una mandíbula móvil.

165
00:06:28,622 --> 00:06:31,224
Pintura roja para sangre.

166
00:06:31,258 --> 00:06:33,060
Esto es genial.

167
00:06:33,093 --> 00:06:34,795
Escuché gritos.

168
00:06:34,828 --> 00:06:35,796
Sí.

169
00:06:35,829 --> 00:06:37,565
Dije: "Esto
es tan genial."

170
00:06:37,598 --> 00:06:39,266
¿Es eso una navaja automática?

171
00:06:39,299 --> 00:06:40,434
es un
Cuchillo X-Acto.

172
00:06:40,468 --> 00:06:41,769
Para cortar las piezas.

173
00:06:41,802 --> 00:06:43,070
Lo uso todo el tiempo.

174
00:06:43,103 --> 00:06:44,404
GATITO:
Dios mío.

175
00:06:44,438 --> 00:06:45,839
Bueno, cerraremos esto
con las tijeras.

176
00:06:47,475 --> 00:06:49,109
¿Qué tal un rompecabezas?

177
00:06:50,511 --> 00:06:51,879
Stevie, ha pasado mucho tiempo.

178
00:06:51,912 --> 00:06:53,781
desde que lo hiciste
el Arco de Triunfo.

179
00:06:53,814 --> 00:06:56,450
Simplemente te lo devolveremos.
cuando vuelvas a casa.

180
00:06:59,653 --> 00:07:01,655
Mmm.

181
00:07:01,689 --> 00:07:04,558
Los rompecabezas son... divertidos.

182
00:07:04,592 --> 00:07:07,294
¿Crees que podemos?
pedir pizza?

183
00:07:07,327 --> 00:07:10,498
Mamá... está haciendo...
pizza.

184
00:07:10,531 --> 00:07:13,934
Sin queso...
pizza sin salsa.

185
00:07:13,967 --> 00:07:15,836
Eso es sólo pan.

186
00:07:15,869 --> 00:07:18,038
Pizza... pan.

187
00:07:21,942 --> 00:07:25,679
Poquito cabeza sabia.

188
00:07:25,713 --> 00:07:28,015
¿Quién será tu próxima víctima?

189
00:07:28,048 --> 00:07:31,351
estoy tan enfermo
de estos chicos.

190
00:07:31,384 --> 00:07:32,352
¿Qué es eso?

191
00:07:32,385 --> 00:07:33,854
¿No estás seguro?

192
00:07:46,066 --> 00:07:48,035
Creo que tenemos un ganador.

193
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Estas cordialmente invitado

194
00:07:51,839 --> 00:07:53,440
para asistir...

195
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
¡Oye!

196
00:07:55,509 --> 00:07:57,044
no tengo un
problema contigo.

197
00:07:57,077 --> 00:07:58,879
(se aclara la garganta)

198
00:07:58,912 --> 00:07:59,947
Francisco.

199
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
Mira, Stevenson.

200
00:08:01,515 --> 00:08:03,651
este lugar es
bastante horrible,

201
00:08:03,684 --> 00:08:07,555
entonces el poquito cabeza
La cosa se detiene ahora, ¿vale?

202
00:08:07,588 --> 00:08:09,623
Solo para...

203
00:08:09,657 --> 00:08:10,658
Sólo detente.

204
00:08:10,691 --> 00:08:12,726
Simplemente deja de hacer las maletas.

205
00:08:13,761 --> 00:08:15,729
tu eras
protegiéndome.

206
00:08:15,763 --> 00:08:17,731
Quiero decir, sé que no tenemos,
como un acuerdo formal

207
00:08:17,765 --> 00:08:19,733
o cualquier cosa, pero mi acto
de coraje era algo dependiente

208
00:08:19,767 --> 00:08:21,869
en tu papel
como mi guardaespaldas.

209
00:08:21,902 --> 00:08:24,037
Lo siento, Francisco.
¿Lo sientes?

210
00:08:24,071 --> 00:08:27,575
¿Tienes alguna idea de qué
¿Estos tipos me van a hacer?

211
00:08:27,608 --> 00:08:29,409
Cuatro palabras.

212
00:08:29,442 --> 00:08:31,378
Nana tiene fiebre.

213
00:08:31,411 --> 00:08:32,880
Fin de la discusión.

214
00:08:32,913 --> 00:08:34,414
Entonces, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

215
00:08:34,447 --> 00:08:36,349
recuerda ese movimiento
¿Yo te enseñé?

216
00:08:36,383 --> 00:08:39,219
Sí.
Ni siquiera lo intentes.

217
00:08:39,251 --> 00:08:44,224
HOMBRES (cantando):
Francisco, boom-ba-yay,
Francisco, boom-ba-yay,

218
00:08:44,256 --> 00:08:45,425
Francis, boom-ba-yay...

219
00:08:45,458 --> 00:08:50,530
Tengo que admitir--
es algo pegadizo.

220
00:08:50,564 --> 00:08:52,766
...Francis, boom-ba-yay.

221
00:08:52,800 --> 00:08:55,068
¿Te divertiste?
¿Esta noche, Malcolm?

222
00:08:55,102 --> 00:08:57,838
Sí, supongo.

223
00:08:57,871 --> 00:09:01,108
¿Pero no es un poco temprano?
¿ir a la cama?

224
00:09:01,141 --> 00:09:02,710
Ni siquiera son las 8:00.

225
00:09:02,743 --> 00:09:04,111
Ah, no te preocupes,
ese rompecabezas

226
00:09:04,144 --> 00:09:05,779
todavía estará allí
por la mañana.

227
00:09:07,047 --> 00:09:08,849
Ahora, sé que ustedes quieren hacer

228
00:09:08,882 --> 00:09:11,719
un poco de charla
antes de la hora de dormir.

229
00:09:12,786 --> 00:09:14,788
Digamos cuatro minutos.

230
00:09:17,925 --> 00:09:19,927
La señora Kenarban puede
ser un poco estricto.

231
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
Ella no sabe que a veces
los chicos tienen que ser chicos.

232
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
¿Estoy en lo cierto?

233
00:09:36,910 --> 00:09:38,879
No puedo moverme.

234
00:09:38,912 --> 00:09:41,815
Bienvenido a...
el club.

235
00:09:41,849 --> 00:09:43,283
nunca voy a
quedarse dormido.

236
00:09:43,316 --> 00:09:44,885
Es demasiado pronto.

237
00:09:44,918 --> 00:09:47,721
¿Quieres contar...?
¿Historias de fantasmas?

238
00:09:47,755 --> 00:09:50,557
No, quiero hacer
ese modelo de dinosaurio.

239
00:09:50,590 --> 00:09:52,492
(gruñidos)

240
00:09:52,525 --> 00:09:54,461
(la alarma suena suavemente)

241
00:09:56,630 --> 00:09:57,998
GATITO:
todo bien
¿Ahí dentro, muchachos?

242
00:10:00,701 --> 00:10:01,969
Mmm, sí.

243
00:10:02,002 --> 00:10:03,737
Se acaba de caer un peluche
en el suelo.

244
00:10:03,771 --> 00:10:05,172
Estamos bien.

245
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
(jadeos)
Tú... no puedes.

246
00:10:09,877 --> 00:10:11,078
Acabo de hacerlo.

247
00:10:11,111 --> 00:10:12,479
Tus padres necesitan
para darte un poco de holgura.

248
00:10:12,512 --> 00:10:16,283
Ellos simplemente...
Me quieres... a salvo.

249
00:10:16,316 --> 00:10:18,085
No, te quieren
ser cuatro.

250
00:10:18,118 --> 00:10:20,654
Stevie, los padres no están permitidos.
para controlar todo lo que haces.

251
00:10:20,688 --> 00:10:23,556
(suena la campana)
A veces,
solo tienes...

252
00:10:25,192 --> 00:10:26,493
Lo siento.

253
00:10:26,526 --> 00:10:28,095
Acondicionamiento.

254
00:10:28,128 --> 00:10:29,096
Vamos.

255
00:10:29,129 --> 00:10:30,497
Tengo una idea.

256
00:10:30,530 --> 00:10:32,399
te vamos a atrapar
fuera de aquí.

257
00:10:34,634 --> 00:10:35,836
No.

258
00:10:35,869 --> 00:10:36,870
Está alarmado.

259
00:10:39,472 --> 00:10:41,108
¿Me tienes?
Sí.

260
00:10:41,141 --> 00:10:42,109
¿Me tienes?

261
00:10:42,142 --> 00:10:43,844
No.

262
00:10:45,846 --> 00:10:48,348
No lo sabía...
te importaba.

263
00:10:52,853 --> 00:10:53,854
Bueno.

264
00:10:54,855 --> 00:10:56,523
¿Quieres madurez?

265
00:10:56,556 --> 00:10:58,358
Bueno, aquí tienes tres semanas.
de la tarea de estudios sociales.

266
00:10:58,391 --> 00:11:00,127
Ahora llevo una semana de ventaja.

267
00:11:00,160 --> 00:11:01,729
Además, llamé a la abuela.

268
00:11:01,762 --> 00:11:03,563
ABUELA: Hola.
REESE: Hola, abuela, soy Reese.

269
00:11:03,596 --> 00:11:05,365
¿Quién es? Reese.
Abuela, soy Reese.

270
00:11:05,398 --> 00:11:07,400
¿Quién es Reese?
Abuela, soy Reese.

271
00:11:07,434 --> 00:11:09,236
No, no aceptaré cargos.
Es Reese.

272
00:11:09,269 --> 00:11:11,571
Estoy intentando dormir.
Abuela, vamos, soy Reese.

273
00:11:11,604 --> 00:11:13,006
Estoy muy cansada, por favor.
abuela...

274
00:11:13,040 --> 00:11:15,142
esto sigue asi
durante otros diez minutos,

275
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
pero todavía quiero crédito.

276
00:11:17,044 --> 00:11:19,546
Cariño, estoy muy orgulloso de ti.
pero todavía no lo has demostrado

277
00:11:19,579 --> 00:11:21,481
eres lo suficientemente mayor
para extender su hora de dormir.

278
00:11:21,514 --> 00:11:23,383
Vamos, mamá, haré cualquier cosa.

279
00:11:23,416 --> 00:11:24,384
Está bien.

280
00:11:24,417 --> 00:11:25,719
¿Te diré qué?

281
00:11:25,753 --> 00:11:27,587
Puedes quedarte despierto y mirar
la película, si...

282
00:11:30,190 --> 00:11:31,391
... pones a Dewey
a la cama.

283
00:11:31,424 --> 00:11:32,492
Oh.

284
00:11:32,525 --> 00:11:34,027
Algo más.

285
00:11:34,061 --> 00:11:35,495
Ese es el trato.

286
00:11:35,528 --> 00:11:37,497
Le das su baño,
lo pusiste en pijama,

287
00:11:37,530 --> 00:11:38,498
le lees un cuento.

288
00:11:38,531 --> 00:11:39,599
Lois, ten corazón.

289
00:11:39,632 --> 00:11:41,068
Oye, tómalo
o dejarlo.

290
00:11:41,101 --> 00:11:42,870
Me lo llevo.

291
00:11:42,903 --> 00:11:44,905
(raspaduras de silla)

292
00:11:46,206 --> 00:11:47,775
¡Vamos, Dewey!

293
00:11:47,808 --> 00:11:49,109
¡Es hora del baño!

294
00:11:49,142 --> 00:11:51,678
sabes que el no
tener una oportunidad.

295
00:11:51,711 --> 00:11:55,082
(Dewey grita)
Lo sé, pero al menos te dará
nosotros la noche para estar solos.

296
00:11:55,115 --> 00:11:57,050
Oh.

297
00:11:57,084 --> 00:11:59,119
me encanta el camino
tu mente funciona.

298
00:12:03,490 --> 00:12:05,425
Bocinazo.

299
00:12:05,458 --> 00:12:07,895
(risas)

300
00:12:07,928 --> 00:12:10,430
Batido.

301
00:12:14,234 --> 00:12:16,569
Estoy... ganando.

302
00:12:19,606 --> 00:12:21,408
Yo... perdí.

303
00:12:21,441 --> 00:12:23,276
Sí.

304
00:12:23,310 --> 00:12:26,313
tengo...otro
cuarto... en mi silla.

305
00:12:43,530 --> 00:12:44,664
Alguien me robó
la silla de ruedas de un amigo.

306
00:12:44,697 --> 00:12:46,733
¿Cómo es?

307
00:12:46,766 --> 00:12:49,169
es una silla
con ruedas.

308
00:12:55,775 --> 00:12:58,111
Iré a buscar un formulario.

309
00:12:58,145 --> 00:13:00,180
No necesito un formulario
Necesito una silla de ruedas.

310
00:13:05,986 --> 00:13:06,954
¡Ey!

311
00:13:06,987 --> 00:13:07,955
¡Regresar!

312
00:13:07,988 --> 00:13:09,689
¡No estoy bromeando!

313
00:13:09,722 --> 00:13:11,424
¡Esto no es gracioso!

314
00:13:11,458 --> 00:13:13,493
(gruñidos)

315
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
Voy a buscar otra silla.

316
00:13:22,035 --> 00:13:23,937
Estoy... jodido.

317
00:13:23,971 --> 00:13:25,305
No estás jodido.

318
00:13:25,338 --> 00:13:26,840
acabamos de llegar a
llevarte a casa.

319
00:13:26,874 --> 00:13:28,508
Nos ocuparemos de
todo lo demás...

320
00:13:32,645 --> 00:13:35,348
que vamos
hacer ahora?

321
00:13:35,382 --> 00:13:37,684
Llévame... como...

322
00:13:37,717 --> 00:13:39,752
una mochila.

323
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
¡Detener! ¡Detener!

324
00:13:53,566 --> 00:13:55,602
Voy... a vomitar.

325
00:13:56,736 --> 00:13:58,371
DEWY:
¡Ay! ¡Déjame ir!

326
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
Vamos, Dewey.

327
00:13:59,772 --> 00:14:00,908
Soy yo.

328
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Te gusto.

329
00:14:02,375 --> 00:14:03,810
No, no lo hago.

330
00:14:03,843 --> 00:14:05,178
Ay.

331
00:14:05,212 --> 00:14:06,379
¡Dewey, por favor!

332
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
¿Cuánto pesa mi cabeza?

333
00:14:11,284 --> 00:14:12,719
Cero.

334
00:14:14,287 --> 00:14:15,722
Cero.

335
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
(risas)

336
00:14:18,625 --> 00:14:20,660
Oye, ¿te acuerdas?
la última vez que tuvimos

337
00:14:20,693 --> 00:14:22,930
un momento tranquilo
juntos así?

338
00:14:22,963 --> 00:14:24,664
El funeral de Bob.

339
00:14:24,697 --> 00:14:25,732
Sí.

340
00:14:25,765 --> 00:14:27,034
Oh, eso estuvo lindo.

341
00:14:27,067 --> 00:14:29,069
y tu miras
genial en negro.

342
00:14:29,102 --> 00:14:30,070
Ay...

343
00:14:30,103 --> 00:14:31,438
Lo haces. Tú haces.

344
00:14:31,471 --> 00:14:32,505
(risas)

345
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
(suena el teléfono)

346
00:14:36,910 --> 00:14:38,245
deja que la maquina
Consíguelo.

347
00:14:38,278 --> 00:14:39,412
Mmm.

348
00:14:39,446 --> 00:14:40,847
(suena el teléfono)

349
00:14:40,880 --> 00:14:42,682
(el contestador suena)

350
00:14:42,715 --> 00:14:44,451
FRANCISCO:
Mamá, papá, hola.

351
00:14:44,484 --> 00:14:46,286
Escucha, ha surgido algo.

352
00:14:46,319 --> 00:14:48,121
Perdón por la forma en que sueno,

353
00:14:48,155 --> 00:14:49,957
pero estoy llamando
desde el interior de una lavadora.

354
00:14:49,990 --> 00:14:52,425
No te preocupes, creo
Estaré bien mientras...

355
00:14:52,459 --> 00:14:54,394
Ah. Hola chicos.

356
00:14:54,427 --> 00:14:56,396
¿Cómo estás?

357
00:14:56,429 --> 00:14:58,365
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
con esas monedas?
(chicos riendo)

358
00:14:58,398 --> 00:15:00,367
Hola chicos,
no quieres...

359
00:15:00,400 --> 00:15:01,868
¡Oye, vamos...!

360
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
(tono de marcar)

361
00:15:02,936 --> 00:15:05,238
(olfatea)

362
00:15:05,272 --> 00:15:07,107
Rocío de la mañana.

363
00:15:07,140 --> 00:15:08,942
ya sabes
todos mis secretos.
Mmmm.

364
00:15:08,976 --> 00:15:11,878
Bueno, nosotros... hemos estado
juntos mucho tiempo.

365
00:15:11,911 --> 00:15:13,446
Ah, bueno, no te preocupes.

366
00:15:13,480 --> 00:15:14,982
lo se todo
Tus secretos también.

367
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
No, no lo haces.

368
00:15:16,449 --> 00:15:17,917
(riendo entre dientes):
Oh, sí, lo hago.

369
00:15:17,951 --> 00:15:19,953
No, soy un hombre de
Misterio, Lois.

370
00:15:19,987 --> 00:15:21,821
Está bien,
escuchemos uno.

371
00:15:21,854 --> 00:15:24,391
Escuchemos un secreto.

372
00:15:24,424 --> 00:15:27,927
Bueno, en realidad no es un secreto.
por más que sea una fantasía,

373
00:15:27,961 --> 00:15:31,331
pero es un poco
vergonzoso, entonces...

374
00:15:31,364 --> 00:15:34,367
Bueno, entonces...
susúrramelo al oído.

375
00:15:44,277 --> 00:15:45,412
Ja ja.

376
00:15:45,445 --> 00:15:46,646
(risas)

377
00:15:46,679 --> 00:15:48,081
Es broma.
Es una broma.

378
00:15:48,115 --> 00:15:49,449
Lo vi en un
película una vez.

379
00:15:49,482 --> 00:15:51,284
no quiero hacer
eso... eso es...

380
00:15:51,318 --> 00:15:52,319
(risas)

381
00:15:52,352 --> 00:15:53,653
Oh, Dios.

382
00:15:53,686 --> 00:15:55,655
Te tengo.

383
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
Podemos hacer eso.

384
00:15:57,390 --> 00:15:58,825
¿En realidad?

385
00:16:00,027 --> 00:16:00,994
Mmmm.

386
00:16:01,028 --> 00:16:02,295
(Dewey grita)

387
00:16:02,329 --> 00:16:03,496
REESE:
¡Dewey, vuelve aquí!

388
00:16:03,530 --> 00:16:06,533
(gritando)

389
00:16:09,136 --> 00:16:11,504
Está bien, sólo tengo que
recoger algunas cosas.

390
00:16:11,538 --> 00:16:12,839
(Dewey grita)
¿Dame 20 minutos?

391
00:16:12,872 --> 00:16:13,973
Voy a estar esperando.

392
00:16:14,007 --> 00:16:15,008
Sí.

393
00:16:15,042 --> 00:16:17,010
¿Miel?
¿Eh? ¿Eh?

394
00:16:17,044 --> 00:16:19,046
Cariño, ¿no?
olvidando algo?

395
00:16:21,048 --> 00:16:23,016
Gracias.
Gracias.

396
00:16:23,050 --> 00:16:24,484
Las llaves de tu auto.

397
00:16:24,517 --> 00:16:26,453
REESE:
¡Vamos, Dewey, detente!

398
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Bien.

399
00:16:28,521 --> 00:16:29,889
REESE:
Manténgase alejado del vecino...

400
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
(la mujer grita)

401
00:16:35,662 --> 00:16:37,564
Es un bonito carrito.

402
00:16:37,597 --> 00:16:38,998
Gracias.

403
00:16:39,032 --> 00:16:40,433
Es nuevo.

404
00:16:41,901 --> 00:16:44,304
En el centro... rocas.

405
00:16:44,337 --> 00:16:45,972
¿Qué es eso?

406
00:16:46,005 --> 00:16:47,740
Un coche desmantelado.

407
00:16:47,774 --> 00:16:49,342
¿Qué es eso?

408
00:16:49,376 --> 00:16:51,344
Un hombre desnudo discutiendo
con una pared.

409
00:16:51,378 --> 00:16:52,745
¿Qué es eso?

410
00:16:52,779 --> 00:16:54,247
Una librería nudista.

411
00:16:56,015 --> 00:16:57,950
con mi papa
saliendo de ella.

412
00:17:01,121 --> 00:17:02,222
(cantando para sí mismo)

413
00:17:02,255 --> 00:17:03,690
Ahí tienes.

414
00:17:05,858 --> 00:17:08,528
papá va a conseguir
algo de amor esta noche.

415
00:17:09,429 --> 00:17:11,131
(suena gong)

416
00:17:14,233 --> 00:17:16,203
STEVESON:
Quizás sobrevivas...

417
00:17:16,236 --> 00:17:18,070
tal vez no.

418
00:17:18,105 --> 00:17:21,574
Muchos han perecido a manos
del gran verdugo.

419
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
ellos son los
los afortunados.

420
00:17:26,113 --> 00:17:28,181
(susurrando):
¿Tienes miedo?

421
00:17:28,214 --> 00:17:31,918
En realidad, ahora que
lo mencionas... no.

422
00:17:31,951 --> 00:17:33,720
¿Qué?

423
00:17:35,455 --> 00:17:37,557
¿Asustado ahora?

424
00:17:37,590 --> 00:17:39,559
No.

425
00:17:39,592 --> 00:17:41,594
Sólo me pica un poco.

426
00:17:41,628 --> 00:17:43,563
¿Eh?

427
00:17:43,596 --> 00:17:46,533
estas colgando
un pozo sin fondo.

428
00:17:46,566 --> 00:17:49,402
En cinco segundos, yo
Cortará la cuerda.

429
00:17:49,436 --> 00:17:50,903
¿Tienes miedo ahora?

430
00:17:50,937 --> 00:17:52,572
Realmente no lo soy, no.

431
00:17:52,605 --> 00:17:54,040
¿Por qué no?

432
00:17:54,073 --> 00:17:55,608
Esto es
muy aterrador.

433
00:17:55,642 --> 00:17:59,412
Lo siento, simplemente se siente
tan... amateur.

434
00:17:59,446 --> 00:18:01,981
Quiero decir, lo sé
ustedes lo están intentando,

435
00:18:02,014 --> 00:18:04,251
pero he sido atormentado
por los mejores.

436
00:18:04,284 --> 00:18:06,786
Déjame contarte un poco
sobre el maestro.

437
00:18:06,819 --> 00:18:07,754
LOÍS:
¿Viajando?

438
00:18:07,787 --> 00:18:09,289
No estaba viajando.

439
00:18:09,322 --> 00:18:11,090
¿Por qué no te pones las gafas?
¿Aquí, amigo?

440
00:18:11,124 --> 00:18:12,592
te estás perdiendo
un gran juego.

441
00:18:12,625 --> 00:18:14,794
Oh, oh-oh, vas a
dame un tecnico?!

442
00:18:14,827 --> 00:18:16,496
vas a dar
¿Yo soy técnico?

443
00:18:16,529 --> 00:18:18,998
no puedes darme
un técnico!

444
00:18:19,031 --> 00:18:20,900
mira eso
pequeño pipí.

445
00:18:20,933 --> 00:18:23,670
Ay Francisco, lo olvidé.
que pequeñita eres.

446
00:18:23,703 --> 00:18:25,138
Oh-oh, l-l...

447
00:18:25,172 --> 00:18:26,506
ese es el momento
de su nacimiento.

448
00:18:26,539 --> 00:18:28,341
¿Verás? verlo
¿Saliendo con los pies primero?

449
00:18:28,375 --> 00:18:32,179
El doctor dijo que era el más grande.
tapón mucoso que jamás habían visto.

450
00:18:32,212 --> 00:18:34,281
Es un rasguño de veinte centímetros.
¡Al coche, Francisco!

451
00:18:34,314 --> 00:18:36,015
¿Sabes cuánto es eso?
¿Va a costar arreglarlo?

452
00:18:36,048 --> 00:18:39,652
Si crees que alguna vez lo serás,
volver a pedir prestado mi coche,

453
00:18:39,686 --> 00:18:41,288
estas tristemente
equivocado!

454
00:18:41,321 --> 00:18:43,623
Y vi eso
¡Tatuaje, Jimmy!

455
00:18:43,656 --> 00:18:45,158
¡Se lo digo a tu madre!

456
00:18:45,192 --> 00:18:49,095
Y eso es sólo la cosa
No lo bloqueé.

457
00:18:49,128 --> 00:18:50,697
Oh, hombre.

458
00:18:50,730 --> 00:18:52,365
que tiene
hemos estado haciendo?

459
00:18:52,399 --> 00:18:53,966
esto fue todo
tan mal.

460
00:18:54,000 --> 00:18:56,769
Tenemos que dejar de tratar
gente así.

461
00:18:56,803 --> 00:18:58,338
Sí.

462
00:18:58,371 --> 00:19:01,841
Si vamos a hacer esto,
lo haremos bien.

463
00:19:04,377 --> 00:19:05,878
nunca lo harás
equivale a nada.

464
00:19:05,912 --> 00:19:08,281
¿Por qué no puedes simplemente
aplicarte?

465
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
¿Disfrutas?
verme sufrir?

466
00:19:10,317 --> 00:19:11,618
¿Es eso lo que es esto?

467
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Después de todo eso
lo he hecho por ti,

468
00:19:13,520 --> 00:19:16,489
y este es el
gracias me sale?!

469
00:19:19,592 --> 00:19:22,962
Pasamos... eso
sofá... hace una hora.

470
00:19:22,995 --> 00:19:25,232
lo se
a donde vamos.

471
00:19:25,265 --> 00:19:26,799
Oh, no, no lo hago.

472
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Esto apesta.

473
00:19:27,867 --> 00:19:30,303
Te quejas... mucho.

474
00:19:30,337 --> 00:19:32,138
Bueno, lo siento
pero esta noche no ha sido exactamente

475
00:19:32,171 --> 00:19:33,740
lo mas divertido
en el mundo.

476
00:19:33,773 --> 00:19:35,174
Esta noche no.

477
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
Todo el tiempo.

478
00:19:36,576 --> 00:19:39,912
Tú nunca...
deja de... quejarte.

479
00:19:39,946 --> 00:19:41,381
Vale, genial.

480
00:19:41,414 --> 00:19:43,216
vas a hacer
esto ahora? Bien.

481
00:19:43,250 --> 00:19:44,684
Tenías razón.

482
00:19:44,717 --> 00:19:47,019
No deberíamos habernos colado
fuera de tu casa.

483
00:19:47,053 --> 00:19:49,021
no deberíamos haber
ido a la sala de juegos.

484
00:19:49,055 --> 00:19:51,658
Fue estúpido de mi parte
incluso pensando en ello.

485
00:19:51,691 --> 00:19:52,759
Fue una idea tonta.

486
00:19:52,792 --> 00:19:54,160
No.

487
00:19:54,193 --> 00:19:55,562
Buena idea.

488
00:19:55,595 --> 00:19:57,564
La ejecución... apestaba.

489
00:19:57,597 --> 00:19:59,532
(chicos riendo)
NIÑO: Sí, hazlo de nuevo, hombre.

490
00:19:59,566 --> 00:20:01,000
Vamos, hazlo.

491
00:20:01,033 --> 00:20:02,769
Sí.

492
00:20:02,802 --> 00:20:04,704
Tu silla. ¡Ey!

493
00:20:04,737 --> 00:20:06,739
Ah...

494
00:20:13,746 --> 00:20:15,582
Te estoy frenando... a ti.

495
00:20:15,615 --> 00:20:17,417
Consíguelos... tú mismo.

496
00:20:17,450 --> 00:20:18,785
Bueno.

497
00:20:18,818 --> 00:20:20,287
NIÑO:
Más rápido, hombre,
nos están ganando terreno.

498
00:20:20,320 --> 00:20:22,255
(gemidos)

499
00:20:22,289 --> 00:20:24,291
¡Vamos!
Levántate de la silla.

500
00:20:24,324 --> 00:20:25,925
Ah, claro.

501
00:20:32,932 --> 00:20:34,567
¡Será mejor que estés corriendo!

502
00:20:34,601 --> 00:20:36,636
Oye, Stevie, tengo tu...

503
00:20:44,777 --> 00:20:46,746
Dios mío.

504
00:20:46,779 --> 00:20:48,715
Stevie, son
¿estás bien?

505
00:20:48,748 --> 00:20:51,784
No puedo sentir... mis piernas.

506
00:20:53,786 --> 00:20:55,722
Eso no es gracioso.

507
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
LOÍS:
¿Hay algo que pueda hacer?

508
00:20:57,624 --> 00:20:59,426
salir
del billete, oficial?

509
00:20:59,459 --> 00:21:00,727
Hal:
Sólo ámame.

510
00:21:00,760 --> 00:21:03,296
Ah, por llorar a gritos,
Hal, ¿es eso?

511
00:21:03,330 --> 00:21:05,197
Bueno, ¿no puede serlo?
¿Un policía sensible?

512
00:21:08,868 --> 00:21:10,837
MUJER:
¡No! ¡N-No!

513
00:21:10,870 --> 00:21:13,239
¡Esa marioneta está viva!

514
00:21:13,272 --> 00:21:15,308
¡N-No...!

515
00:21:17,510 --> 00:21:19,912
STEVIE:
Esta noche fue...

516
00:21:19,946 --> 00:21:21,280
impresionante.

517
00:21:21,314 --> 00:21:23,416
Bueno, nosotros tipo de
Tuve suerte.

518
00:21:23,450 --> 00:21:26,185
Yo era... una especie de
esperando... ser atrapado.

519
00:21:26,218 --> 00:21:27,954
¿Qué?

520
00:21:27,987 --> 00:21:30,156
Nunca he estado...
en problemas.

521
00:21:30,189 --> 00:21:32,759
Me gusta ver...
cómo es.

522
00:21:32,792 --> 00:21:35,261
A veces eres así
un Krelboyne.

523
00:21:35,294 --> 00:21:37,997
(las sirenas de la policía suenan)

524
00:21:38,030 --> 00:21:40,867
GATITO:
¡Ah! ¡He perdido a mi bebé! Ah...

525
00:21:40,900 --> 00:21:45,705
Supongo... que somos...
en problemas... después de todo.

526
00:21:45,738 --> 00:21:47,273
¿Malcolm?

527
00:21:47,306 --> 00:21:48,775
GATITO (gemiendo):
¡Mi muchacho!

528
00:21:48,808 --> 00:21:50,309
¿Malcom...?
Sólo encuentra a mi chico.

529
00:21:50,343 --> 00:21:51,978
Oh, Dios.

530
00:21:52,011 --> 00:21:53,980
¿Malcolm?