1
00:00:02,070 --> 00:00:04,971
(ทะเลาะกันและกรีดร้อง
บนวิดีโอเกม)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,075
กรุณาส่งชิปให้ฉันด้วย

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,576
เอาล่ะ.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,178
ขอบคุณ

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,080
ด้วยความยินดี.

6
00:00:12,113 --> 00:00:14,315
ว้าวนั่นคือ
เป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,816
หัวของฉันเพิ่งบินไป

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,185
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,520
ฉันบอกพวกคุณแล้ว
เกมพวกนี้รุนแรงเกินไป

10
00:00:19,553 --> 00:00:21,355
(กรีดร้องในเกม)

11
00:00:21,389 --> 00:00:23,557
นี่ดูอะไรบางอย่าง
มีประโยชน์

12
00:00:23,591 --> 00:00:28,229
ผู้ชาย:
* ดวงอาทิตย์เป็นมวล
ของก๊าซหุงต้ม *

13
00:00:28,262 --> 00:00:30,264
* เตานิวเคลียร์ขนาดยักษ์

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,766
* ไฮโดรเจนถูกสร้างขึ้นที่ไหน...

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,502
ให้ฉันชิปมากขึ้น!

16
00:00:34,535 --> 00:00:35,503
รับของคุณเอง doofus!

17
00:00:35,536 --> 00:00:36,604
หุบปาก! ฉันกำลังดูอยู่!

18
00:00:36,637 --> 00:00:38,439
คุณหุบปาก!
ฉันต้องการชิปเพิ่ม!

19
00:00:38,472 --> 00:00:39,907
ที่นี่!
(กรีดร้อง)

20
00:00:39,940 --> 00:00:41,975
(เด็กชายโห่ร้อง)
(เครื่องปั้นดินเผาแตก)

21
00:00:44,278 --> 00:00:47,915
* ใช่ ไม่ อาจจะ

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,351
* ฉันไม่รู้

23
00:00:50,384 --> 00:00:53,721
* คุณสามารถทวนคำถามได้หรือไม่?

24
00:00:53,754 --> 00:00:55,923
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

25
00:00:55,956 --> 00:00:58,426
* คุณไม่ได้
เจ้านายของฉันตอนนี้ *

26
00:00:58,459 --> 00:00:59,793
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

27
00:00:59,827 --> 00:01:02,863
* และคุณไม่ใหญ่มาก

28
00:01:02,896 --> 00:01:04,532
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

29
00:01:04,565 --> 00:01:07,368
* คุณไม่ได้
เจ้านายของฉันตอนนี้ *

30
00:01:07,401 --> 00:01:08,769
* คุณไม่ใช่เจ้านาย
ของฉันตอนนี้ *

31
00:01:08,802 --> 00:01:12,640
* และคุณไม่ใหญ่มาก

32
00:01:12,673 --> 00:01:16,844
* ชีวิตไม่ยุติธรรม

33
00:01:21,315 --> 00:01:23,317
ลอยส์:
$ 90 สำหรับของเล่น?

34
00:01:23,351 --> 00:01:25,486
มันไม่ใช่ของเล่น
มันเป็นชุดหุ่นยนต์

35
00:01:25,519 --> 00:01:27,821
คุณสร้างเพียงเล็กน้อย
รถแลนด์โรเวอร์เชิงกล

36
00:01:27,855 --> 00:01:30,124
มันสอนคุณเกี่ยวกับ
อิเล็กทรอนิกส์และวิศวกรรม

37
00:01:30,158 --> 00:01:31,625
มันสอนคุณหรือเปล่า
หยิบถุงเท้าของคุณ?

38
00:01:31,659 --> 00:01:32,993
เพราะว่าฉันจะเป็น
สนใจใน

39
00:01:33,026 --> 00:01:34,395
ฮาล:
นอกจากนี้ลูกชาย

40
00:01:34,428 --> 00:01:36,764
หุ่นยนต์เป็นสิ่งชั่วร้าย
อะไร?!

41
00:01:36,797 --> 00:01:38,132
เวสต์เวิลด์,
เทอร์มิเนเตอร์,

42
00:01:38,166 --> 00:01:40,134
แม่บ้านที่น่าขนลุก
จากเดอะเจ็ตสันส์...

43
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
ทางวิทยาศาสตร์มากน้อยเพียงใด
คุณต้องการหลักฐานไหม?

44
00:01:41,969 --> 00:01:44,305
แม่!
มัลคอล์ม ไม่!

45
00:01:44,338 --> 00:01:45,639
ดูสิถ้าคุณต้องการ
สิ่งนี้แย่มาก

46
00:01:45,673 --> 00:01:47,641
คุณจ่ายเงินเพื่อมัน
ด้วยเงินของคุณเอง

47
00:01:47,675 --> 00:01:49,643
คุณจะเริ่มเลี้ยงเด็ก
อาทิตย์หน้าก็เก็บตังค์ไว้เลย

48
00:01:49,677 --> 00:01:50,911
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาจะจ่ายอะไรให้ฉัน!

49
00:01:50,944 --> 00:01:52,580
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณ

50
00:01:52,613 --> 00:01:54,282
พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณ
งานทั้งหมดจ่ายเท่าไร--

51
00:01:54,315 --> 00:01:55,816
น้อยกว่าที่คุณคุ้มค่า
และเพียงพอที่จะรักษาคุณไว้

52
00:01:55,849 --> 00:01:58,186
คลานกลับมาหาอีก
ตอนนี้ไปต่อ ถึงเวลานอนแล้ว

53
00:01:58,219 --> 00:02:01,989
นั่นคือวิธีการสนทนา
ลงไปในครอบครัวนี้

54
00:02:02,022 --> 00:02:03,824
ฉันบอกความต้องการของฉันให้พวกเขาฟัง
และพวกเขาบอกว่าไม่

55
00:02:03,857 --> 00:02:05,859
แล้วพ่อก็เปิดเผย
ตัวการ์ตูนอีกตัว

56
00:02:05,893 --> 00:02:07,528
เขากลัว

57
00:02:07,561 --> 00:02:10,163
(หัวเราะเบา ๆ)

58
00:02:10,198 --> 00:02:13,100
เฮ้ เวลาเท่าไหร่
คุณคิดว่าเรามีไหม?

59
00:02:13,133 --> 00:02:14,435
ไม่นานพอ
สำหรับรูปลักษณ์นั้น

60
00:02:14,468 --> 00:02:16,270
(ทั้งคู่หัวเราะ)

61
00:02:16,304 --> 00:02:17,971
คุณเช็ดก้น!
นั่นคือแปรงสีฟันของฉัน

62
00:02:18,005 --> 00:02:19,673
ดังนั้นใช้ของฉัน

63
00:02:19,707 --> 00:02:21,175
คุณไม่สามารถเพียงแค่รับ
แปรงสีฟันของใครบางคน

64
00:02:21,209 --> 00:02:22,476
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

65
00:02:22,510 --> 00:02:24,445
ดี.

66
00:02:24,478 --> 00:02:27,080
อ๊ะ.

67
00:02:33,421 --> 00:02:35,889
ฮัล... นั่นคือจุดบกพร่องที่สาม
ฉันได้เห็นวันนี้

68
00:02:35,923 --> 00:02:37,958
คุณต้องโทร
ผู้ทำลายล้าง!

69
00:02:37,991 --> 00:02:41,128
อะไรและพลาดไป
ในการดูคุณล่าสัตว์?

70
00:02:41,161 --> 00:02:44,332
คุณเหมือนเซ็กซี่,
เสือดำฆ่าแมลง

71
00:02:44,365 --> 00:02:46,033
(หัวเราะ)

72
00:02:46,066 --> 00:02:48,536
รีส:
มัลคอล์ม หยุด!

73
00:02:48,569 --> 00:02:51,239
(เด็กผู้ชายตะโกน)

74
00:02:51,272 --> 00:02:53,374
ลอยส์:
แค่นั้นแหละ!

75
00:02:53,407 --> 00:02:55,042
เวลานอนคือ
20 นาทีที่แล้ว.

76
00:02:55,075 --> 00:02:56,410
ไปนอนแล้ว!

77
00:02:56,444 --> 00:02:57,478
ไปนอนแล้ว!

78
00:02:57,511 --> 00:02:58,779
(คำราม)

79
00:02:59,780 --> 00:03:01,715
เตียง!

80
00:03:04,084 --> 00:03:06,654
ฮัล เอาสเปรย์มา!

81
00:03:06,687 --> 00:03:08,356
ฉันยังไม่ได้ล้างเลย

82
00:03:08,389 --> 00:03:10,658
เฉพาะเด็กผู้ชายที่ประพฤติตัว
ตัวเองต้องล้าง

83
00:03:10,691 --> 00:03:12,760
จริงใจทุกคืน.
เราผ่านเรื่องนี้ไปได้!

84
00:03:12,793 --> 00:03:14,595
แม่คะ ขอเรื่องเล่าหน่อยได้ไหม?

85
00:03:14,628 --> 00:03:16,397
กาลครั้งหนึ่ง
มีเด็กน้อยคนหนึ่ง

86
00:03:16,430 --> 00:03:17,731
ที่ทำให้แม่ของเขา
บ้ามาก

87
00:03:17,765 --> 00:03:19,433
เธอตัดสินใจขายเขา
ไปที่คณะละครสัตว์

88
00:03:19,467 --> 00:03:21,001
คณะละครสัตว์ชั่วร้าย?

89
00:03:21,034 --> 00:03:22,503
ไม่สิ เป็นคนดีกับลิง

90
00:03:22,536 --> 00:03:24,438
ขอบคุณ
อา รอ รอ รอ รอ

91
00:03:24,472 --> 00:03:27,441
ฉันคิดว่าฉันเห็น
พวกเขามาจากไหน

92
00:03:27,475 --> 00:03:29,610
อาคุณไม่สามารถซ่อนได้

93
00:03:30,611 --> 00:03:32,212
เอ่อ...ดูสิ...

94
00:03:32,246 --> 00:03:33,447
อ้าว!

95
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
(แมลงเคี้ยวอาหาร)

96
00:03:36,784 --> 00:03:37,785
(คำราม)

97
00:03:37,818 --> 00:03:40,388
(พึมพำ)
โอ้! โอ้!

98
00:03:40,421 --> 00:03:41,722
โอ้!

99
00:03:41,755 --> 00:03:43,957
(ฮัลคำราม)

100
00:03:43,991 --> 00:03:46,394
อ่า! อ่า! แค่...

101
00:03:47,995 --> 00:03:49,797
เอาล่ะ เอาล่ะ เด็กๆ

102
00:03:49,830 --> 00:03:51,265
เราทุกคนกำลังตั้งแคมป์กัน
ในถ้ำคืนนี้

103
00:03:51,299 --> 00:03:53,033
เอาล่ะ.

104
00:03:53,066 --> 00:03:54,735
เฮ้ ฟรานซิส ไม่ใช่นะ
คุณจะเปิดขึ้น

105
00:03:54,768 --> 00:03:55,969
แพ็คเกจดูแลคุณแม่ของคุณ?

106
00:03:56,003 --> 00:03:57,237
ให้ฉันสักครู่

107
00:03:57,271 --> 00:03:58,806
ฉันยังคงลิ้มรสสิ่งนี้

108
00:03:58,839 --> 00:04:01,475
ฉันปัดของ Commandant Spangler's
คีย์หลัก

109
00:04:01,509 --> 00:04:04,445
มันเปิดประตูทุกบาน
ในสถาบันการศึกษาสแตนลีย์

110
00:04:04,478 --> 00:04:06,246
ทุกประตู.

111
00:04:06,280 --> 00:04:07,481
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
มันคือคุกกี้

112
00:04:07,515 --> 00:04:09,783
ใครสนใจ?
ฉันกำลังจะเปิดเผย

113
00:04:09,817 --> 00:04:11,785
บาปที่ซ่อนอยู่ทุกอย่าง
สถานที่แห่งนี้ปกปิดอยู่

114
00:04:11,819 --> 00:04:13,220
สู่แสงอันเจิดจ้าของวัน

115
00:04:13,253 --> 00:04:15,222
แล้วฉันจะเปิดมันได้ไหม?

116
00:04:15,255 --> 00:04:16,656
ใช่.

117
00:04:16,690 --> 00:04:18,492
(หัวเราะเงียบ ๆ)

118
00:04:18,526 --> 00:04:21,595
แล้วแม่ส่งอะไรมาล่ะ?

119
00:04:21,629 --> 00:04:25,165
คุกกี้ที่มีแมลงรบกวน

120
00:04:25,198 --> 00:04:28,336
ตามปกติแล้วข้อความผสม

121
00:04:31,872 --> 00:04:34,575
และนี่คือห้องนั่งเล่น

122
00:04:34,608 --> 00:04:38,946
นี่คือที่ใหญ่ที่สุดและอร่อยที่สุด
บ้านที่ฉันเคยเห็น!

123
00:04:38,979 --> 00:04:41,915
ว้าว!

124
00:04:41,949 --> 00:04:44,918
นเรศวรโฮโมแคนทัส

125
00:04:44,952 --> 00:04:46,153
เราเรียกเขาว่าบาร์นีย์

126
00:04:46,186 --> 00:04:47,355
มัลคอล์ม?

127
00:04:47,388 --> 00:04:48,656
เราเก็บอาหารเย็นไว้ให้คุณแล้ว

128
00:04:48,689 --> 00:04:50,791
อาหารเย็น? ฉัน? บันทึกแล้วเหรอ?

129
00:04:50,824 --> 00:04:53,193
อาหารเย็น?

130
00:04:53,226 --> 00:04:54,762
เราไม่แน่ใจว่าอันไหน
คุณชอบดีกว่า--

131
00:04:54,795 --> 00:04:57,130
ไก่งวงหรือเนื้อย่าง-- อย่างนั้น
เราซ่อมจานให้คุณแล้ว

132
00:04:57,164 --> 00:04:58,699
แผ่นเสียง?!

133
00:04:58,732 --> 00:05:00,534
โอเค เด็กๆ
กี่โมงแล้ว?

134
00:05:00,568 --> 00:05:03,103
เวลานอน!
เวลานอน!

135
00:05:03,136 --> 00:05:04,271
เย้!
ฉันจะแข่งคุณ!

136
00:05:04,304 --> 00:05:05,439
พวกเขาจะเข้านอนแล้วเหรอ?

137
00:05:05,473 --> 00:05:06,640
ดังนั้นคุณเพียงแค่จ่ายเงินให้ฉัน

138
00:05:06,674 --> 00:05:07,875
ที่จะออกไปเที่ยวที่นี่
สามชั่วโมงเหรอ?

139
00:05:07,908 --> 00:05:09,810
อาจจะสามทุ่มครึ่ง

140
00:05:09,843 --> 00:05:13,180
เราจะปัดเศษขึ้นเป็น
สี่แน่นอน

141
00:05:13,213 --> 00:05:15,282
มาเลย
จะต้องมีการจับ!

142
00:05:15,315 --> 00:05:17,685
โอ้และมัลคอล์ม
คุณไม่สามารถดูโทรทัศน์ได้...

143
00:05:17,718 --> 00:05:20,120
เว้นแต่คุณจะเปิดเครื่อง
ดาวเทียมก่อน

144
00:05:20,153 --> 00:05:22,923
มิฉะนั้นทั้งหมดที่คุณจะ
get คือสื่อลามก

145
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
มันแปลก...

146
00:05:25,693 --> 00:05:27,395
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีอาการกระตุก

147
00:05:27,428 --> 00:05:30,063
กล้ามเนื้อบนใบหน้าของฉัน
ดึงปากของฉันต่อไป

148
00:05:30,097 --> 00:05:33,667
โอ้ฉันคิดว่าฉันมีความสุข!

149
00:05:33,701 --> 00:05:36,404
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
มันแย่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง

150
00:05:36,437 --> 00:05:37,871
ได้แล้ว
ค่อนข้างร้อนในปีนี้

151
00:05:37,905 --> 00:05:39,407
นั่นก็ส่วนหนึ่ง แต่ เอ่อ...

152
00:05:39,440 --> 00:05:41,809
ส่วนใหญ่มันเป็นยักษ์ตัวนั้น
กองกระดาษห่อขนม

153
00:05:41,842 --> 00:05:45,245
และกล่องซีเรียลที่กินไปครึ่งหนึ่ง
คุณมีพื้นที่รวบรวมข้อมูลของคุณ

154
00:05:45,278 --> 00:05:48,416
เหมือนมีอะไรบางอย่าง
กุ๊ยน่าขนลุกอาศัยอยู่ที่นั่น

155
00:05:54,221 --> 00:05:56,256
อ้าว...

156
00:05:56,289 --> 00:05:58,191
ที่นั่นจริงๆ
เป็นที่พักพิงระเบิดที่สูญหาย

157
00:05:58,225 --> 00:06:00,928
ว้าว นี่ใกล้จะถึงแล้ว
น่าตื่นเต้นมาก

158
00:06:00,961 --> 00:06:04,231
เพราะห้องนั้นเต็ม
ของเก้าอี้พับ

159
00:06:04,264 --> 00:06:06,366
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

160
00:06:06,400 --> 00:06:08,235
เอาน่า ฟรานซิส

161
00:06:08,268 --> 00:06:09,737
คุณไม่อยากสำรวจเหรอ?

162
00:06:09,770 --> 00:06:11,605
เราอาจพบว่า
ห้องเตาหลอมที่ถูกทิ้งร้าง

163
00:06:11,639 --> 00:06:13,441
หรือโรงแยกสงครามกลางเมืองเก่า

164
00:06:13,474 --> 00:06:16,444
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดสิ่งนี้
มาก่อน แต่คุณได้ยืนยันแล้ว

165
00:06:16,477 --> 00:06:19,847
Marlin Academy เป็นที่สุด
สถานที่ที่น่าเบื่อบนโลก

166
00:06:19,880 --> 00:06:22,916
เราจะไม่พบ
อะไรก็ตามที่น่าสนใจ

167
00:06:22,950 --> 00:06:24,618
(ถอนหายใจ)

168
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
ฉันจะเอามันกลับมา

169
00:06:29,089 --> 00:06:30,190
ดูสิ คณะละครสัตว์!

170
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
ละครสัตว์อยู่ที่บ้านของเรา!

171
00:06:34,094 --> 00:06:35,863
เอาล่ะ กล่าวคำอำลา
อีกไม่กี่วันนะเด็กๆ

172
00:06:35,896 --> 00:06:37,465
เรากำลังย้ายออก

173
00:06:37,498 --> 00:06:38,799
นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย

174
00:06:38,832 --> 00:06:41,268
ทำไมเราจะอยู่เฉยๆไม่ได้
ที่โรงแรมดีๆ เหรอ?

175
00:06:41,301 --> 00:06:42,402
เพราะเราให้ทั้งหมดของเรา
เงินให้กับผู้ทำลายล้าง

176
00:06:42,436 --> 00:06:44,371
เพื่อให้พวกเขาสามารถพักในโรงแรมดีๆ ได้

177
00:06:44,404 --> 00:06:46,306
(ถอนหายใจ)

178
00:06:47,841 --> 00:06:49,276
เครก?

179
00:06:49,309 --> 00:06:51,378
ขอบคุณมาก
สำหรับการให้เรายืมรถพ่วงของคุณ

180
00:06:51,411 --> 00:06:53,313
โอ้ฉันแค่ดีใจ
ในที่สุดก็มีใครบางคน

181
00:06:53,346 --> 00:06:54,782
ได้รับบางอย่าง
ใช้มันออกไป

182
00:06:54,815 --> 00:06:56,717
ฉันซื้อมันเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
เพื่อมาฮันนีมูนของฉัน

183
00:06:56,750 --> 00:06:57,651
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

184
00:06:57,685 --> 00:06:59,252
ไม่ ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความหวัง

185
00:06:59,286 --> 00:07:01,789
ก็...ขอบคุณอีกครั้ง

186
00:07:01,822 --> 00:07:04,357
ด้วยความยินดี.

187
00:07:05,358 --> 00:07:07,027
ลาก่อน.

188
00:07:11,632 --> 00:07:14,468
ลาก่อน.

189
00:07:26,146 --> 00:07:27,247
อ่า นี่มันแสนสบาย!

190
00:07:27,280 --> 00:07:29,249
ที่นี่อุณหภูมิ 150 องศา!

191
00:07:29,282 --> 00:07:30,450
ก้นของฉันกำลังเหงื่อออก

192
00:07:30,484 --> 00:07:32,352
อา มันแค่ต้องการ
เพื่อออกอากาศเล็กน้อย

193
00:07:32,385 --> 00:07:34,321
รถพ่วง!

194
00:07:34,354 --> 00:07:36,524
มาทำกันเถอะ
สิ่งที่ดีที่สุด

195
00:07:36,557 --> 00:07:38,458
ฉันจะไปเลี้ยงเด็ก

196
00:07:38,492 --> 00:07:40,494
ยังเช้าอยู่เลย
พวกเขาไม่ว่าอะไร

197
00:07:40,528 --> 00:07:42,162
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ โอเคไหม?

198
00:07:42,195 --> 00:07:43,163
ใช่.

199
00:07:43,196 --> 00:07:44,665
ใช้ได้.

200
00:07:44,698 --> 00:07:46,867
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเท่าไหร่

201
00:07:46,900 --> 00:07:48,869
คนเหล่านี้กำลังจ่ายเงินให้ฉัน!

202
00:07:48,902 --> 00:07:50,538
ฉันทำคณิตศาสตร์

203
00:07:50,571 --> 00:07:53,707
ฉันกำลังทำมากกว่านี้จริงๆ
หนึ่งชั่วโมงกว่าที่แม่ทำ

204
00:07:53,741 --> 00:07:56,109
(ถอนหายใจอย่างพอใจ)

205
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
ฉันต้องหยุดทำเช่นนี้

206
00:07:57,745 --> 00:08:01,381
มันน่าขนลุกใช่มั้ย?

207
00:08:01,414 --> 00:08:02,716
"เลสเตอร์"

208
00:08:02,750 --> 00:08:05,853
ดูเหมือนเขา
เป็นภารโรง

209
00:08:05,886 --> 00:08:08,922
คิดนานขนาดไหน.
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

210
00:08:11,725 --> 00:08:13,961
ฉันว่าเดือนพฤษภาคมปี 85

211
00:08:13,994 --> 00:08:15,863
คุณสามารถบอกได้ด้วยการชิม?

212
00:08:15,896 --> 00:08:16,997
ไม่ วันที่ในหนังสือพิมพ์

213
00:08:17,030 --> 00:08:19,399
แล้วทำไมคุณถึงเลียเขา?

214
00:08:19,432 --> 00:08:22,169
บ่อยแค่ไหนที่คุณได้รับ
เพื่อลิ้มรสมัมมี่?

215
00:08:22,202 --> 00:08:25,038
เราควรบอก
ใครบางคนเกี่ยวกับเขา

216
00:08:25,072 --> 00:08:26,574
เอ่อ ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

217
00:08:26,607 --> 00:08:28,008
ผบ.จะรู้.
คุณเอากุญแจไป

218
00:08:28,041 --> 00:08:29,242
และเขาจะลงโทษคุณ

219
00:08:29,276 --> 00:08:30,578
แล้วเขาจะลงโทษฉัน

220
00:08:30,611 --> 00:08:32,746
และฉันจะมี
เพื่อลงโทษคุณ

221
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
ใช่ แต่คุณไม่คิดอย่างนั้น
มันน่าเศร้าเหรอ?

222
00:08:34,847 --> 00:08:38,085
ฉันหมายถึงว่า ครอบครัวของเลสเตอร์จะ
ไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

223
00:08:38,118 --> 00:08:40,419
พวกเขาอาจจะยังคงกำหนดสถานที่
สำหรับเขาในวันหยุด

224
00:08:40,453 --> 00:08:43,256
ใช่แล้ว ตัดสินโดย
ขวดสก๊อตเปล่า

225
00:08:43,289 --> 00:08:46,927
และสื่อลามกดันเจี้ยนเยอรมัน
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

226
00:08:46,960 --> 00:08:49,930
สาปแช่ง. เบต้า

227
00:08:56,136 --> 00:08:58,371
และคุณก็ล้อเลียนฉัน

228
00:08:58,405 --> 00:09:00,674
เมื่อฉันซื้อ
ชุดชั้นในตาข่ายนี้

229
00:09:00,708 --> 00:09:03,410
ตอนนี้ใครดูเป็นคนงี่เง่าบ้าง?

230
00:09:03,443 --> 00:09:05,746
ฉันยืนแก้ไข

231
00:09:05,779 --> 00:09:08,415
ปิดประตู
คุณถูกเลี้ยงดูมาในโรงนาหรือไม่?

232
00:09:08,448 --> 00:09:10,250
แต่ข้างนอกมันเย็นกว่านะ..

233
00:09:10,283 --> 00:09:11,284
คุณแน่ใจเหรอ?

234
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
ใช่.

235
00:09:16,389 --> 00:09:17,658
ก็...

236
00:09:21,461 --> 00:09:24,231
(พึมพำ):
ฉันไม่รู้

237
00:09:27,935 --> 00:09:30,704
ฉันไม่รู้.

238
00:09:30,738 --> 00:09:34,141
ขอได้ไหม
ตัดสินใจของคุณ?

239
00:09:34,174 --> 00:09:36,409
ไม่จำเป็นเลย
สำหรับโทนเสียงแบบนั้น

240
00:09:36,443 --> 00:09:38,078
มันไม่ใช่โทนเสียง

241
00:09:38,111 --> 00:09:39,246
นั่นมันอีกแล้ว

242
00:09:39,279 --> 00:09:41,048
ฟังนะ ฮัล มันร้อน

243
00:09:41,081 --> 00:09:42,449
เราทุกคนบ้าๆบอ ๆ

244
00:09:42,482 --> 00:09:44,584
ขอเพียงแค่วางมันลงได้ไหม?

245
00:09:44,618 --> 00:09:46,286
ดี!

246
00:09:46,319 --> 00:09:49,122
ฉันคิดว่า
คุณควรขอโทษ

247
00:09:49,156 --> 00:09:51,224
เอ่อ เธอก็รู้ ฉันไม่ได้ยิน
คุณขอโทษฉัน

248
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
เมื่อคุณใช้จนหมดแล้ว
ของเหลวในห้องน้ำเคมี

249
00:09:53,293 --> 00:09:54,928
เรามีแล้ว
หม้อปรุงอาหารทาโก้ของคุณ

250
00:09:54,962 --> 00:09:56,997
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นใช่ไหม?

251
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
หนุ่มๆ คุณจะก้าวไปไหม
ข้างนอกสักครู่เหรอ?

252
00:10:00,000 --> 00:10:03,136
พ่อของคุณและฉันต้องการ
ความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย

253
00:10:03,170 --> 00:10:05,839
ชู่!

254
00:10:05,873 --> 00:10:07,808
ลอยส์:
ดูสิ ฉันไม่อยากจะพูดเลย
อะไรก็ตามที่อยู่ตรงหน้าเด็กผู้ชาย

255
00:10:07,841 --> 00:10:10,177
แต่คุณกำลังประพฤติตัวอยู่
เหมือนลายักษ์!

256
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
ฮาล:
โอ้จริงเหรอ?

257
00:10:11,945 --> 00:10:15,082
ตราบใดที่เรายังเป็น
ว่าด้วยเรื่องลายักษ์...

258
00:10:15,115 --> 00:10:17,584
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

259
00:10:17,617 --> 00:10:19,252
เฮ้คุณต้องการ
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง?

260
00:10:19,286 --> 00:10:21,421
ไม่เป็นไร; ฉันไม่
อยากทำลายมัน

261
00:10:21,454 --> 00:10:23,791
อ่า อย่าโง่สิ
มาลองดูสิ

262
00:10:26,393 --> 00:10:28,461
ว้าว.

263
00:10:28,495 --> 00:10:29,830
นั่นคือกาแล็กซีกังหัน

264
00:10:29,863 --> 00:10:31,765
คนเหล่านี้น่าทึ่งมาก

265
00:10:31,799 --> 00:10:34,434
พวกเขารวย พวกเขาฉลาด
พวกเขาสุภาพ

266
00:10:34,467 --> 00:10:37,838
พวกเขาจะทำอย่างไรต่อไป
ให้ฉันหนึ่งล้านเหรียญเหรอ?

267
00:10:37,871 --> 00:10:39,339
มัลคอล์ม คุณต้องการไหม
ล้านดอลลาร์เหรอ?

268
00:10:39,372 --> 00:10:40,774
อะไร?!

269
00:10:40,808 --> 00:10:43,543
ฉันบอกว่าคุณต้องการ
แซนวิชเพื่อนำกลับบ้านเหรอ?

270
00:10:43,576 --> 00:10:46,613
โอ้. ใกล้พอแล้ว.

271
00:10:46,646 --> 00:10:48,015
ฉันแค่ถามน้องสาวของคุณเท่านั้น

272
00:10:48,048 --> 00:10:49,549
เพราะคุณพูด
คุณไม่สนใจ!

273
00:10:49,582 --> 00:10:51,484
และฉันก็คิดถึงคุณ
ตลอดเวลา!

274
00:10:51,518 --> 00:10:52,953
อ๊ะ อย่าให้ฉันอย่างนั้น!

275
00:10:52,986 --> 00:10:55,155
ฉันเห็นสร้อยข้อมือเสน่ห์!

276
00:10:55,188 --> 00:10:56,289
นี่ไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ!

277
00:10:56,323 --> 00:10:58,658
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

278
00:10:58,692 --> 00:11:00,894
คุณกำลังทิ้งสิ่งของ
นั่นไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ!

279
00:11:04,664 --> 00:11:06,734
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

280
00:11:06,767 --> 00:11:09,302
เฮ้ นี่มันเรื่องส่วนตัวนะ
บทสนทนามือปราบ!

281
00:11:09,336 --> 00:11:12,039
ฮะ?

282
00:11:12,072 --> 00:11:14,341
โอ้ใช่เหมือนที่คุณมี
ไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน!

283
00:11:14,374 --> 00:11:16,509
(ฮาลตะโกน)
ความผิดพลาดของฉัน

284
00:11:16,543 --> 00:11:18,979
ฉันอยู่ถนนถัดไป

285
00:11:19,012 --> 00:11:20,380
(โลอิสและฮาลทะเลาะกัน)

286
00:11:26,219 --> 00:11:27,654
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเลสเตอร์
ฉันตรวจดูเขาแล้ว--

287
00:11:27,687 --> 00:11:29,589
ไม่มีภรรยา ไม่มีลูก

288
00:11:29,622 --> 00:11:32,592
ผู้ชายที่น่าสงสารไม่มี
เพื่อนในโลก

289
00:11:32,625 --> 00:11:34,895
(เด็กชายโห่ร้อง)

290
00:11:36,696 --> 00:11:38,598
เอาล่ะ
เลสเตอร์เพื่อน

291
00:11:38,631 --> 00:11:40,433
คุณเคยบอกใครไหม
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

292
00:11:40,467 --> 00:11:41,869
ไม่

293
00:11:41,902 --> 00:11:43,270
ฮะ.

294
00:11:43,303 --> 00:11:44,872
ก็คงเป็นฉันแล้วล่ะ

295
00:11:44,905 --> 00:11:47,240
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!

296
00:11:47,274 --> 00:11:49,342
ปาร์ตี้จบแล้ว!

297
00:11:49,376 --> 00:11:51,178
พวกคุณไม่มีหรอก
มีความเคารพต่อผู้ตายบ้างไหม?

298
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
คุณเอากระเป๋าสตางค์ของเขาไป!

299
00:11:52,412 --> 00:11:54,514
เลสเตอร์คงจะต้องการฉัน
ที่จะมีบัตรประจำตัวของเขา

300
00:11:54,547 --> 00:11:56,616
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

301
00:11:56,649 --> 00:12:00,553
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้เป็นเพียง
ภารโรงนิสัยไม่ดีที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์

302
00:12:00,587 --> 00:12:02,355
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา!

303
00:12:02,389 --> 00:12:05,225
เขาเกลียดผู้บังคับบัญชา
เท่าที่เราทำ

304
00:12:05,258 --> 00:12:07,627
เขาอิ่มแล้ว
ด้วยความโกรธเคืองอย่างพวกเรา

305
00:12:07,660 --> 00:12:10,097
ผู้ชายคนนี้เป็นฮีโร่

306
00:12:10,130 --> 00:12:13,300
และฮีโร่ไม่ได้เน่าเปื่อยเพียงลำพัง

307
00:12:13,333 --> 00:12:15,268
ในห้องใต้ดิน

308
00:12:15,302 --> 00:12:18,071
พวกเขาเป็นอมตะในบทเพลง

309
00:12:18,105 --> 00:12:20,573
พวกเขาถูกส่งไปยังวัลฮัลลา
ในเรือเพลิง!

310
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
(เสียงโห่ร้องของเด็กชายเห็นด้วย)
พวกเขาไม่ได้ใส่

311
00:12:22,910 --> 00:12:26,113
ในหมวกเบียร์
หรือใช้เป็นพร็อพถ่ายรูป

312
00:12:26,146 --> 00:12:29,149
หรือให้หนวดปลอม

313
00:12:29,182 --> 00:12:31,151
(กระทืบ, กระทืบ)
โอ้เพื่อน!

314
00:12:31,184 --> 00:12:32,252
(แสนยานุภาพ)

315
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
(เด็กชายคร่ำครวญ)

316
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
นั่นไม่ใช่ของปลอม

317
00:12:36,356 --> 00:12:38,225
แย่ของฉัน.

318
00:12:38,258 --> 00:12:39,726
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

319
00:12:39,759 --> 00:12:42,329
ไปหาของว่างเถอะ

320
00:12:43,831 --> 00:12:46,066
สูงขึ้นอีกดิวอี้
รีส แนวตั้ง แนวตั้ง!

321
00:12:46,099 --> 00:12:47,467
ผมปรับแล้ว...
ไปแบบนี้..

322
00:12:47,500 --> 00:12:48,501
ฉันรู้ แต่นี่...
กดปุ่มให้แรงขึ้น

323
00:12:48,535 --> 00:12:51,604
(ทั้งหมดพูดคุยกัน)

324
00:12:51,638 --> 00:12:54,174
(กรีดร้อง)

325
00:13:07,955 --> 00:13:10,357
(ฟอง)

326
00:13:21,668 --> 00:13:24,037
ฟรานซิส ฉันขอโทษ
ฉันโทรหาคุณช้ามาก

327
00:13:24,071 --> 00:13:25,438
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

328
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
เฮ้ ไม่มีปัญหา
เกิดอะไรขึ้น?

329
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
ฉันไม่รู้.

330
00:13:29,242 --> 00:13:32,445
คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณไม่
อยู่ในครอบครัวจริงๆเหรอ?

331
00:13:32,479 --> 00:13:33,780
เพื่อน ฉันอยู่โรงเรียนเตรียมทหาร

332
00:13:33,813 --> 00:13:35,215
ฉันคิดว่าคำถามนั้น
ได้รับคำตอบแล้ว

333
00:13:35,248 --> 00:13:37,317
ขวา.

334
00:13:37,350 --> 00:13:38,886
นี่เป็นสิ่งที่ดี

335
00:13:38,919 --> 00:13:41,188
อย่างน้อยก็มีคนอื่น
ในครอบครัวเป็นเรื่องปกติ

336
00:13:41,221 --> 00:13:42,956
เฮ้ ฟังนะ
ในขณะที่ฉันมีคุณ เอ่อ...

337
00:13:42,990 --> 00:13:45,192
คุณอยู่ในโรงเรียน
ด้วยสมองที่เป็นวิทยาศาสตร์เหล่านั้น

338
00:13:45,225 --> 00:13:46,894
คุณจะใส่หัวกลับเข้าไปได้อย่างไร

339
00:13:46,927 --> 00:13:49,329
ถึงศพเหรอ?

340
00:13:54,834 --> 00:13:56,403
(กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

341
00:13:56,436 --> 00:13:58,671
เก็บไว้!
ฮะ?

342
00:13:58,705 --> 00:14:00,040
อย่าคุยกับคุณ
แม่แบบนั้น!

343
00:14:00,073 --> 00:14:01,508
ไปนั่งกันไหม.
ตรงมุมเหรอ?

344
00:14:01,541 --> 00:14:04,077
ไม่มีมุม!

345
00:14:04,111 --> 00:14:07,580
คุณพร้อมที่จะแต่งหน้าหรือยัง?

346
00:14:07,614 --> 00:14:09,917
ไม่

347
00:14:09,950 --> 00:14:12,352
ฉันก็เช่นกัน

348
00:14:14,587 --> 00:14:16,589
โอ้ สวัสดีลูกชาย

349
00:14:16,623 --> 00:14:18,992
คุณรู้ไหมฉันแทบจะไม่
เจอกันอีกแล้ว

350
00:14:19,026 --> 00:14:21,995
พี่เลี้ยงเด็กคนนั้นหันมาแล้ว
เข้าสู่งานเต็มเวลา

351
00:14:22,029 --> 00:14:24,597
บางครั้งฉันก็เพียง
ไปที่นั่นเพื่อออกไปเที่ยว

352
00:14:24,631 --> 00:14:26,566
และดูทีวี

353
00:14:26,599 --> 00:14:28,735
อาศัยอยู่ในบ้าน

354
00:14:28,768 --> 00:14:32,672
พ่อ สิ่งนี้ดูโอเคสำหรับคุณไหม?

355
00:14:32,705 --> 00:14:34,674
เอ้ยไม่มี
แม่ของคุณและฉัน

356
00:14:34,707 --> 00:14:36,376
ไม่เคยต่อสู้
นานมาแล้วนี้

357
00:14:36,409 --> 00:14:38,678
หลายวันแล้วและเรา
ยังไม่ได้แต่งหน้า

358
00:14:38,711 --> 00:14:40,747
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ปัญหาคืออะไร

359
00:14:40,780 --> 00:14:43,716
ไม่นะ มีบางอย่างหายไป

360
00:14:43,750 --> 00:14:45,685
ไอ้หนู...

361
00:14:45,718 --> 00:14:47,687
มองดูท้องฟ้านั่นสิ มัลคอล์ม

362
00:14:47,720 --> 00:14:49,957
แค่คิดว่า

363
00:14:49,990 --> 00:14:54,627
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
ในดวงดาวและดาวเคราะห์เหล่านั้นทั้งหมด

364
00:14:54,661 --> 00:14:58,065
อาจจะมี
ในขณะนี้

365
00:14:58,098 --> 00:15:01,534
พ่ออวกาศ
ที่เพิ่งถูกไล่ออก

366
00:15:01,568 --> 00:15:03,470
ของรถพ่วงอวกาศของเขา

367
00:15:03,503 --> 00:15:05,238
ที่กำลังมองลงมาที่เรา

368
00:15:05,272 --> 00:15:08,976
หรือมันจะขึ้นที่เรา?

369
00:15:09,009 --> 00:15:11,411
หรืออาจจะออกข้าง?

370
00:15:11,444 --> 00:15:15,082
เชื่อฉันเถอะพ่อ
พวกเขาทั้งหมดกำลังดูถูกเรา

371
00:15:16,316 --> 00:15:17,884
รอบบ่าย
ออกตอน 4:00 น.

372
00:15:17,917 --> 00:15:19,619
ดังนั้นเราจึงควรกลับมา
ก่อนอาหารเย็น

373
00:15:19,652 --> 00:15:22,622
ตกลง. คุณต้องการอะไรฉัน
เลี้ยงลูกเป็นมื้อกลางวันเหรอ?

374
00:15:22,655 --> 00:15:23,890
อืมสิ่งที่คุณต้องการ

375
00:15:23,923 --> 00:15:24,958
เราไว้วางใจคุณ

376
00:15:24,992 --> 00:15:26,926
พวกเขาเชื่อฉัน!

377
00:15:26,960 --> 00:15:28,728
คนแบบนี้เชื่อฉันสิ!

378
00:15:28,761 --> 00:15:30,897
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องพูด
สิ่งดี ๆ กลับมาหาพวกเขา

379
00:15:30,930 --> 00:15:32,899
นี่คือสาเหตุที่ครอบครัวของฉันห่วย

380
00:15:32,932 --> 00:15:34,634
ฉันไม่มีการฝึกอบรมเกี่ยวกับเรื่องนี้

381
00:15:34,667 --> 00:15:38,238
งานนี้...

382
00:15:38,271 --> 00:15:40,940
ฉัน... เหมือน

383
00:15:40,974 --> 00:15:42,909
เราตื่นเต้นมากที่ได้
พบคุณแล้วมัลคอล์ม

384
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
เด็กๆรักคุณ

385
00:15:44,978 --> 00:15:46,446
คุณเก่งมาก
ที่จะมีรอบ

386
00:15:46,479 --> 00:15:48,715
คุณได้กลายเป็นจริงๆ
หนึ่งในครอบครัว

387
00:15:53,620 --> 00:15:55,655
ฉันอาจจะไม่เคยเป็น
สลับกันตั้งแต่แรกเกิด

388
00:15:55,688 --> 00:15:56,990
แต่ฉันควรจะเป็น

389
00:15:57,024 --> 00:15:58,825
ฉันรักคนเหล่านี้

390
00:16:00,693 --> 00:16:02,529
(พูดภาษาจีน)

391
00:16:48,941 --> 00:16:50,410
เอาล่ะ มาเลย

392
00:16:54,414 --> 00:16:55,848
รอสักครู่.

393
00:16:59,852 --> 00:17:01,821
ขอโทษ.

394
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
ก็...

395
00:17:03,423 --> 00:17:07,460
มาดูกันว่าของเราคืออะไร
เพื่อนตัวน้อยทำวันนี้

396
00:17:10,762 --> 00:17:13,433
(ผิวปาก)

397
00:17:19,472 --> 00:17:21,473
(เครื่องปั่นหวือ)

398
00:17:23,542 --> 00:17:25,545
(ยังคงผิวปากต่อไป)

399
00:17:47,434 --> 00:17:48,801
โอ้สวัสดี

400
00:17:48,835 --> 00:17:50,069
ไม่ต้องกังวล.

401
00:17:50,103 --> 00:17:51,238
ฉันไม่เคยทำร้ายบาร์นี่ย์

402
00:17:51,271 --> 00:17:52,939
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

403
00:17:52,972 --> 00:17:54,874
เหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวใช่ไหม?

404
00:17:54,907 --> 00:17:56,543
และเนื่องจากเป็นส่วนใหญ่
ของครอบครัวนี้

405
00:17:56,576 --> 00:17:57,910
กำลังเป็นการหลอกลวงครั้งใหญ่

406
00:17:57,944 --> 00:17:59,579
และการเปิดตัว
การสืบสวนลับ

407
00:17:59,612 --> 00:18:00,647
ต่อกัน

408
00:18:00,680 --> 00:18:01,814
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าร่วม

409
00:18:01,848 --> 00:18:04,117
คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล
เยี่ยมมาก

410
00:18:04,151 --> 00:18:07,320
คุณสามารถยื่นแบบแสดงรายการภาษี,
เวชระเบียน,

411
00:18:07,354 --> 00:18:08,888
อีเมลส่วนตัวที่น่าอับอาย

412
00:18:08,921 --> 00:18:10,890
เคล็ดลับความปลอดภัยเล็กๆ น้อยๆ
แม้ว่า

413
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
อย่าใช้วันเกิดของคุณ

414
00:18:12,625 --> 00:18:14,761
เป็นรหัสผ่านของคุณ

415
00:18:14,794 --> 00:18:16,663
และปกปิดสิ่งต่างๆ
ในกระป๋องเกลือปลอมเหรอ?

416
00:18:16,696 --> 00:18:18,965
นั่นเป็นเพียงโง่

417
00:18:18,998 --> 00:18:20,467
ฉันไม่รู้ว่าเมลิสซาคือใคร

418
00:18:20,500 --> 00:18:22,469
แต่เธอใส่แน่นอน
ลิปสติกเยอะมาก

419
00:18:22,502 --> 00:18:24,904
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่า
ฉันได้ยินพวกคุณ

420
00:18:24,937 --> 00:18:26,339
กำลังดึงขึ้นมาบนถนนรถแล่น

421
00:18:26,373 --> 00:18:27,774
งั้นก็ปล่อยไว้แค่นี้:

422
00:18:27,807 --> 00:18:28,841
ฉันเลิกแล้ว

423
00:18:28,875 --> 00:18:30,177
ลาก่อน.

424
00:18:34,181 --> 00:18:35,615
เมลิสซาคือใคร?

425
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
(ทะเลาะกันในเทรลเลอร์)

426
00:18:41,288 --> 00:18:43,356
สวัสดีลูกชาย
ไม่ได้ยินว่าคุณขับรถขึ้นไป

427
00:18:43,390 --> 00:18:45,158
ฉันตัดสินใจที่จะเดิน

428
00:18:45,192 --> 00:18:47,494
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

429
00:18:47,527 --> 00:18:49,162
พวกเขาเป็นคนงี่เง่า ฉันก็เลยเลิกไป

430
00:18:49,196 --> 00:18:51,531
นั่นก็ค่อนข้างมาก
งานอะไร

431
00:18:51,564 --> 00:18:52,899
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

432
00:18:53,800 --> 00:18:55,001
พ่อ?

433
00:18:55,034 --> 00:18:56,203
อืม?

434
00:18:56,236 --> 00:18:57,370
ฉันขอโทษจริงๆ

435
00:18:57,404 --> 00:18:59,372
อะไร เกี่ยวกับการเลิก?

436
00:18:59,406 --> 00:19:02,875
อา... ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

437
00:19:02,909 --> 00:19:05,445
มัลคอล์ม คุณควรจะตั้งสติ
สายตาของคุณให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

438
00:19:05,478 --> 00:19:09,115
หากใครในครอบครัวนี้มี
ช็อตแห่งความยิ่งใหญ่ นั่นก็คือคุณ

439
00:19:09,148 --> 00:19:11,451
แค่เอ่อ... ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

440
00:19:11,484 --> 00:19:12,852
ดูแลพี่น้องของคุณ?

441
00:19:12,885 --> 00:19:14,187
โอเค รอ รอ

442
00:19:14,221 --> 00:19:16,356
คุณหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณเพิ่งพูดใช่ไหม?

443
00:19:16,389 --> 00:19:18,658
ทำไมฉันถึงพูดอะไรสักอย่าง
ฉันไม่ได้ตั้งใจ?

444
00:19:18,691 --> 00:19:20,660
ดู? นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

445
00:19:20,693 --> 00:19:23,296
ครอบครัวนี้อาจจะเป็น
หยาบคาย ดังและเลวร้าย

446
00:19:23,330 --> 00:19:25,365
และไม่มีความละอาย
อะไรก็ตาม

447
00:19:25,398 --> 00:19:27,300
ยังไงก็ตามพวกเขา

448
00:19:27,334 --> 00:19:29,902
คุณรู้ว่าคุณยืนอยู่จุดไหน

449
00:19:29,936 --> 00:19:32,071
และเมื่อฉันมีปัญหา
พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ

450
00:19:32,104 --> 00:19:33,240
โอ้พระเจ้าของฉัน

451
00:19:33,273 --> 00:19:35,174
(วางจาน)
เซ็กส์!

452
00:19:36,209 --> 00:19:37,176
(ประตูรถปิดลง)

453
00:19:37,210 --> 00:19:38,545
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

454
00:19:38,578 --> 00:19:40,680
(ยางกรี๊ด)

455
00:19:40,713 --> 00:19:42,915
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เลวร้ายนัก

456
00:19:42,949 --> 00:19:46,219
ฉันทำเงินได้มากพอแล้ว
เพื่อรับชุดหุ่นยนต์ของฉัน

457
00:19:46,253 --> 00:19:48,921
หรือบางทีฉันควรจะทำ
สิ่งที่ดีสำหรับครอบครัวของฉัน

458
00:19:48,955 --> 00:19:50,323
พาพวกเขาไปทานอาหารเย็น...

459
00:19:50,357 --> 00:19:51,958
พาพวกเขาไปดูหนัง

460
00:19:53,693 --> 00:19:55,362
แย่แล้ว ฉันก็ทำแบบนี้ไม่ได้

461
00:19:55,395 --> 00:19:56,863
ลอยส์: ถ้าคุณไม่ทำ
เปลี่ยนชุดชั้นในของคุณ

462
00:19:56,896 --> 00:19:58,265
ตรงนี้เอง
เกิดอะไรขึ้น

463
00:19:58,298 --> 00:20:01,067
เช่นเดียวกับอารยธรรมโบราณ
ต่อหน้าเรา

464
00:20:01,100 --> 00:20:03,870
เราจะส่งบุรุษผู้สูงศักดิ์คนนี้ออกไป
ด้วยความมั่งคั่งที่เขามีในชีวิต

465
00:20:03,903 --> 00:20:07,073
เพื่อเขาจะได้เพลิดเพลิน
ในชีวิตหลังความตาย

466
00:20:12,645 --> 00:20:15,548
ลาก่อนเลสเตอร์ผู้สูงศักดิ์

467
00:20:19,252 --> 00:20:21,454
มันเผาไหม้เร็วมาก

468
00:20:22,389 --> 00:20:24,123
ใช้แก๊สไปเท่าไร?

469
00:20:24,156 --> 00:20:25,258
ครึ่งกระป๋อง.

470
00:20:27,827 --> 00:20:29,696
คุณเอากระป๋องไปไว้ที่ไหน?

471
00:20:29,729 --> 00:20:31,598
(ระเบิด)

472
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
โอ้.

473
00:20:33,666 --> 00:20:34,734
ดู.

474
00:20:34,767 --> 00:20:36,269
มันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางโรงเรือ

475
00:20:36,303 --> 00:20:38,070
(ระเบิด)

476
00:20:42,008 --> 00:20:43,810
คุณคิดอย่างไร?

477
00:20:43,843 --> 00:20:45,612
วิ่ง?

478
00:20:45,645 --> 00:20:47,146
ใช่. ฉันจะวิ่ง

479
00:20:54,321 --> 00:20:56,689
(เปิดประตู)

480
00:20:58,190 --> 00:20:59,459
ฉันคิดออกแล้ว

481
00:20:59,492 --> 00:21:00,793
ฮัล คุณโอเคไหม?

482
00:21:00,827 --> 00:21:02,462
ใช่, shh, shh, shh

483
00:21:02,495 --> 00:21:05,498
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราทะเลาะกัน
คุณจะตะโกน แล้วฉันจะตะโกน

484
00:21:05,532 --> 00:21:07,500
แต่แล้วเราจะ...
คุณรู้ไหม

485
00:21:07,534 --> 00:21:09,436
คุณก็เห็น
เราไม่มีโอกาสได้

486
00:21:09,469 --> 00:21:11,771
เพราะเราอยู่ในรถพ่วง
กับลูกๆ แล้วเราก็ทำไม่ได้...

487
00:21:11,804 --> 00:21:14,006
โอ้พระเจ้า ฮัล
คุณพูดถูก

488
00:21:14,040 --> 00:21:16,242
เราจะทำอย่างไร?
เรามีเด็กๆ...

489
00:21:16,275 --> 00:21:18,010
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
คิดออกทั้งหมด

490
00:21:37,364 --> 00:21:41,434
* ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา *

491
00:21:41,468 --> 00:21:45,338
* แปลว่า "ฉันรักเธอ"

492
00:21:45,372 --> 00:21:48,341
* โอ้ ที่รัก ได้โปรดเถอะ

493
00:21:48,375 --> 00:21:55,247
* ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
la, la แปลว่า "ฉันรักเธอ..." *