1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
♪ Είναι τρελός, τρελός, τρελός... ♪
2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
♪ Τρελός κόσμος ♪
3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
♪ Στη Γαλλία, τα κορίτσια φορούν λιγοστά ♪
4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
♪ Αλλά στα αρνίσια παϊδάκια βάζουν κιλότα ♪
5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
♪ Σας λέω ότι είναι τρελό ♪
6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
♪ Τρελός, τρελός, τρελός κόσμος ♪
7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
♪ Ένας Ιάπωνας ονόματι Luey ♪
8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
♪ Λέει ότι οι Κινέζοι μισούν το chop suey ♪
9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
♪ Χωρίς αμφιβολία είναι τρελό ♪
10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
♪ Τρελός, τρελός, τρελός κόσμος ♪
11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
♪ Το μόνο για το οποίο είσαι σίγουρος ♪
12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
♪ Είναι ότι τίποτα δεν είναι σίγουρο ♪
13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
♪ Έχετε μια μπάλα
Ζήστε το ♪
14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
♪ Μόνο οι ανόητοι τα παρατάνε ♪
15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
♪ Toujours the amour, αλλά toujours ♪
16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
♪ Γι' αυτό να είστε χαρούμενοι ♪
17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
♪ Γίνε ουρλιάζοντας
Γελάστε ♪
18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
♪ Αφήστε τα αγόρια να είναι ομοφυλόφιλα και να πουν, "Τι ρε;" ♪
19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
♪ Είναι ένας τρελός, τρελός, τρελός, τρελός κόσμος ♪
20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
♪ Αγαπητέ μου γέρο θείο Χέρμαν ♪
21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
♪ Λέει ότι το γαλλικό τοστ πρέπει να είναι γερμανικό ♪
22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
♪ Jawohl
Αυτό είναι σωστό ♪
23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
♪ Είναι τρελό, τρελό ♪
24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
♪ Τρελός, τρελός κόσμος ♪
25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
♪ Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται σπασμωδικό ♪
26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
♪ Αλλά στην Τουρκία ποιος τρώει γαλοπούλα; ♪
27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
♪ Ναι, ναι, ομολογήστε, είναι τρελός ♪
28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
♪ Τρελός, τρελός, τρελός κόσμος ♪
29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
♪ Η κυκλοφορία μας είναι τόσο συμφορημένη ♪
30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
♪ Μαζική σύγχυση στους τροχούς ♪
31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
♪ Αλλά το Ντιτρόιτ είναι επιδέξιο
Τι θα κάνουν στο Ντιτρόιτ ♪
32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
♪ Κατασκευάζει μεγαλύτερα αυτοκίνητα ♪
33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
♪ Γι' αυτό να είσαι ευτυχισμένος ♪
34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
♪ Γίνε κλόουν, αγόρι, Punchinello ♪
35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
♪ Κατεβείτε από το ράφι και απολαύστε τον εαυτό σας ♪
36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
♪ Είναι τρελός, τρελός, τρελός, τρελός ♪
37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
♪ Είναι τρελό
Είναι τρελό ♪
38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
♪ Κόσμος! ♪
39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΤΡΕΛΛΟΣ ΤΡΕΛΟΣ ΤΡΕΛΟΣ ΤΡΕΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
♪ Είναι τρελός, τρελός, τρελός... ♪
41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
Ουάου! Το είδες,
ο τρόπος που πήγε πλέοντας ακριβώς εκεί έξω;
42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
Μόλις πήγε να σαλπάρει εκεί έξω.
43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
Ήταν απλά τρομερό.
Πρέπει να έκανε πάνω από 80.
44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
Ένα ασθενοφόρο...
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο.
Πρέπει να πέρασε από κοντά σου κάνοντας 90 μίλια την ώρα.
46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- Με προσπερνούσε!
- Τόσο τρελό δεν είδα ποτέ στη ζωή μου!
47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- Πάμε εκεί κάτω.
- Πάμε.
48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- Θα πάμε εκεί κάτω. Μείνετε στο αυτοκίνητο!
- Ράσελ, πρόσεχε. Θυμηθείτε την κατάστασή σας!
49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
Αγόρι, όπως μόλις έπλευσε εκεί έξω...
50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
Προσέξτε, προσέξτε, προσέξτε!
51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
Δεν είναι κανείς στο αυτοκίνητο.
52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- Έχει δίκιο.
- Τι εννοείς «δεν υπάρχει κανείς»;
53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
Εκεί είναι!
54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
Ιερός καπνός!
55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
Γεια, τι γίνεται με αυτό;
56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός!
Σας λέω, είναι ακόμα ζωντανός.
57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Ίσως πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
Δεν ξέρω πώς επέζησε, με τον τρόπο
πήγε πλέοντας ακριβώς εκεί έξω.
59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
Κοίτα, δεν είμαι γιατρός,
αλλά έχω κάποια ιατρική εμπειρία.
60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
Είμαι οδοντίατρος.
61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
Νομίζεις ότι έχεις πληγωθεί πολύ;
62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
Πλάκα κάνει;
63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
Υπομονή, κύριε,
θα σε πάμε σε νοσοκομείο.
64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
Με συγκινείς, θα χωρίσω σε μικρά κομμάτια.
65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
Αλλά τι συμφωνία.
66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
Κοίτα, υπάρχει αυτή η ζύμη, βλέπεις;
67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
Υπάρχει όλη αυτή η ζύμη: 350.000 $!
68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
Ακούς τι λέω;
69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
350.000 $!
70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
Στο πάρκο, στη Ροζίτα,
Rosita Beach State Park,
71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
ακριβώς νότια του Ντάγκο στη Σάντα Ροζίτα.
72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
Είναι σε αυτό το κουτί θαμμένο κάτω από αυτό...
73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
θαμμένος κάτω από αυτό το μεγάλο W.
74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
Θα το δεις.
75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
Θα το δεις κάτω από αυτό...
κάτω από αυτό το μεγάλο W.
76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
Δεν μπορείτε να το χάσετε, ένα μεγάλο... μεγάλο W.
77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
Και ήταν εκεί...
Και βρίσκεται εκεί για 15 χρόνια.
78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- Είναι πολύ άρρωστος.
- Μπορεί να πεθάνει.
79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
Ακούω. Σου λέω, σου το δίνω.
80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
Και μην τους αφήσεις να σε κοροϊδεύουν.
Μην τους αφήσεις να σε κοροϊδέψουν.
81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
Μην τους αφήσετε να σας δώσουν την επιχείρηση
γιατί ήταν δικό μου και το πλήρωσα,
82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
πλήρωσε για κάθε άθλιο ποσό του.
83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Αλλά πρόσεχε. Προσοχή στους ταύρους!
84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Άψογοι ταύροι που βρωμάνε είναι παντού.
85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Ταύροι παντού.
86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Απλώς οδηγείς και το σκάβεις.
87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
Ξεθάψτε τα όλα.
88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
Και μετά...
και μετά τα διορθώνετε όλα.
89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
Φτιάξτε τον εαυτό σας.
Περπάτα στο δρόμο σαν βασιλιάς,
90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
πίσω στην παλιά γειτονιά,
δείτε τους συναδέλφους,
91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
οι μαμάδες...
οι μαμάδες, όλες με ένα μεγάλο γεια...
92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
ένα μεγάλο γεια για τον παλιό Smiler.
93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
Ο παλιός καλός χαμογελαστής...
94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
φίλος όλων...
95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
όλοι είναι...
96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- Θεία Μπελ, δεν είχα σκοπό να το κάνω!
- Άγιο σκουμπρί! Χαλαρώστε, κύριε.
97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
Σε παρακαλώ, πες ότι δεν κάνει
καμία διαφορά, θεία Μπελ!
98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
Σε παρακαλώ, πρέπει να πεις...
99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
Πρέπει να μου πεις
δεν έχει καμία διαφορά!
100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
Για όνομα του παραδείσου, πες του.
101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
Αυτό... Δεν έχει καμία διαφορά.
102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
Αυτός ο τύπος είναι νεκρός. Καλύτερα να το πιστέψεις.
103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Το πιστεύω, εντάξει.
104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Αλλά αν πηδήξει ξανά όπως έκανε πριν,
Παίρνω στο διάολο από εδώ.
105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- Αγόρι, τι ρουτίνα πέρασε.
- Κάποιος πρέπει να τον καλύψει.
106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
Τι με κοιτάς ρε φίλε;
Το μόνο που έχω είναι αυτό το πουλόβερ.
107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
Πήρα μια κουβέρτα εκεί πάνω στο φορτηγό.
108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
Πιστεύεις ότι υπήρχε κάτι σε όλο αυτό;
109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
Απλώς τρελάθηκε. Γύρισε.
110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
Γεια σου. Αυτή πρέπει... αυτή πρέπει να είναι η αστυνομία.
111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
Σκεφτείτε ότι πρέπει να τους το πούμε
για το τι μιλούσε;
112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
Μην πεις τίποτα αλλιώς θα είμαστε εδώ όλη μέρα.
113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Πρέπει να είμαστε στο Βέγκας σήμερα το απόγευμα.
114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
Πήρα ένα φορτηγό με έπιπλα για να φτάσω στη Γιούμα.
115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε στο δεύτερο μήνα του μέλιτος.
116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Η γυναίκα μου είναι εκεί πάνω με τη μητέρα της.
Είμαστε καθ' οδόν προς τη λίμνη Μιντ.
117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
Τι να μαλώνουμε; Απλώς πιάστε.
Μην πεις τίποτα.
118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
Με αυτόν τον τρόπο, φεύγουμε από εδώ.
119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
Είσαι αστυνομικός;
120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
Ναι!
121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- Πριν από πόσο καιρό συνέβη αυτό;
- Πριν από λίγα λεπτά.
122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
Πριν από περίπου πέντε λεπτά.
123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- Κάποιος από εσάς το βλέπει πραγματικά να συμβαίνει;
- Λοιπόν...
124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- Με πέρασε στην καμπύλη...
- Αλήθεια το είδε κανείς;
125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
Με προσπερνούσε
όταν έπλευσε ακριβώς εκεί έξω.
126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- Ακριβώς εκεί, εκεί πάνω.
- Ποιος ήταν ο πρώτος εδώ κάτω;
127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Όλοι κατεβήκαμε.
128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
Ήταν νεκρός;
129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
Ήταν ήδη νεκρός;
130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
Είπα, «Ήταν ήδη νεκρός
όταν κατέβηκες εδώ;»
131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Πρακτικά.
132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Οπότε ήταν ακόμα ζωντανός. Είπε τίποτα;
133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- Είπε τίποτα πριν πεθάνει;
- Τι γίνεται;
134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
Τι εννοείς, "τι;"
135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
Είπε τίποτα
ή δεν είπε τίποτα;
136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
Λοιπόν... αυτός... ε...
137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- Έτρεχε, αξιωματικός.
- Raving; Τι γίνεται με το raving;
138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
Λοιπόν, είπε... Αυτό που είπε ήταν κάπως...
139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
ντροπιαστικό.
140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
Τι ήταν; Ερχομαι.
141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
Νόμιζε ότι αυτός ο τύπος ήταν η θεία του.
142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- Η θεία του;
- Ναι, η θεία του Μπελ.
143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Πρέπει να είχε μια θεία που την έλεγαν θεία Μπελ.
144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
Εντάξει!
145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
Έκανε κάποια δήλωση;
Κάποιο τελευταίο μήνυμα; Κάτι τέτοιο;
146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Ήθελε αυτός ο τύπος να του το πει
δεν είχε καμία διαφορά.
147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
Τι;
148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
Γιατί εσύ;
149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- Γιατί νόμιζε ότι ήταν η θεία του.
- Η θεία του Μπελ.
150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
Γι' αυτό.
151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
Αλλά ήθελε να πεις
δεν ειχε καμια διαφορα?
152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
Αξιωματικός, δεν το ξεκαθάρισε... καθόλου.
Δεν το ξεκαθάρισε.
153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
Όχι, δεν ξεκαθάρισε τίποτα.
Κοίτα, αξιωματικό, μπορούμε να ξεκινήσουμε;
154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
Μόνο ένα λεπτό.
155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
Θα πάρω τα ονόματά σας
και όπου μπορείτε να φτάσετε.
156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
Δεν ξέρουμε πού θα είμαστε.
157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Είμαστε στο Λας Βέγκας.
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα μείνουμε εκεί.
159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
Πήρα ένα φορτηγάκι με έπιπλα για να φτάσω στη Γιούμα
πριν επιστρέψω στο...
160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Σταματήσαμε για να δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε.
161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Αργήσαμε πολύ. Αφήστε μας να φύγουμε, εντάξει;
162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
Θα του κάνουμε υπηρεσίες αργότερα.
Έχουμε τη ζωή μας για να ζήσουμε.
163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- Δεν φάγαμε ακόμα πρωινό.
- Εντάξει.
164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
Θα πρέπει να πάρω το όνομά σου, ούτως ή άλλως.
165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
Κράτα το.
166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
Μου;
167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
Γιατί;
168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
Σε περίπτωση που ο ιατροδικαστής θέλει δήλωση.
169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
J. Russell Finch,
2790 Penrose Boulevard, Φρέσνο.
170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
Αλλά δεν θα είμαι σπίτι για μερικές εβδομάδες
αλλά μπορείς να με περάσεις από το γραφείο μου.
171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- Τι είπες;
- Πού είναι το γραφείο σας;
172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Pacific Edible Seaweed Company
και είναι στο Φρέσνο.
173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη γραμματέα μου.
- Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
Ναι, το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- Είναι νεκρός;
- Ναι.
176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
Καλύτερα να αλλάξουμε αυτά τα αυτοκίνητα.
Είναι στο κράσπεδο.
177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να πάρουμε από αυτή την ομάδα.
178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Ευχαριστώ κύριοι.
179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
Ευχαριστώ.
180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
Λοιπόν... υπάρχει μια απροσδόκητη ανατροπή για εσάς.
181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
Δεν πρόκειται να τους αρέσει αυτό
κάτω στη Σάντα Ροζίτα.
182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- Ο Κάλπεπερ θα ουρλιάξει.
- Ναι.
183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- Καλύτερα να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας αν...
- Ποια ιστορία;
184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
Ξύπνησε ως συνήθως.
Άρχισε να οδηγεί το αυτοκίνητό του.
185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
Σταμάτησε για πρωινό.
186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
Πήγε στο δωμάτιο των κυρίων,
σκαρφάλωσε από το πίσω παράθυρο.
187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
Και λοιπόν; Ούτε ο Culpeper δεν θα πει
έπρεπε να είμαστε εκεί μαζί του.
188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
Αυτό που με πήρε είναι ο τρόπος
πήγε πλέοντας εκεί έξω.
189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Αν πρέπει να ανέβω πολύ περισσότερο,
Θα ξαπλώσω μαζί του.
190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Φτωχή ψυχή.
191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Melville, τι έγινε;
192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. Ερχομαι.
193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
Λοιπόν;
194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- Ήταν τρομερό πράγμα.
- Ράσελ, νιώθω άρρωστος.
195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
Χαλαρώστε. Συμβαίνουν αυτά.
196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
Τι είδους στάση είναι αυτή,
"συμβαίνουν αυτά";
197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
Συμβαίνουν μόνο επειδή αυτή η χώρα
είναι γεμάτο κόσμο...
198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
που, όταν συμβαίνουν πράγματα,
απλά πείτε, "Αυτά συμβαίνουν".
199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- Και γι' αυτό συμβαίνουν!
- Ας προσπαθήσουμε να μην στεναχωριόμαστε.
200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
Ερχομαι.
201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
Πρέπει να έχουμε τον έλεγχο
για το τι μας συμβαίνει.
202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Αν το αφήσαμε σε εσάς,
δεν θα ακούσαμε ποτέ το τελευταίο.
203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
εχεις δικιο.
204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
Ξέρεις τι είναι αυτοί οι μισογύνης
Οι ηλίθιοι στο Σακραμέντο το κάνουν;
205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
Απλώς κάθονται εκεί με τα μεγάλα τους πόδια
στο μεγάλο τους γραφείο...
206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
και το γάλα 15 εκατομμύρια άνθρωποι του
τόσο μεγαλειώδες όσο...
207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Άκου, θέλω να πω κάτι.
208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
Λυπάμαι που διακόπτω,
αλλά έχω να πω κάτι.
209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
-Τι κοιτάς;
- Κάτι παρακολουθώ.
210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Benjy, γύρισε, κάτσε ήσυχος.
211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- Παίξτε το κατευθείαν.
- Δεν με κοροϊδεύουν. Όλοι πήγαν για αυτό.
212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
Ναι; Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα;
213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Θέλω να μου τα πεις όλα
σου είπε αυτός ο άνθρωπος λέξη προς λέξη.
214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
Μην αφήνεις τίποτα απ' έξω.
215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
Αλλά πιστεύεις ότι το εννοούσε πραγματικά;
216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Μόνικα, δεν ξέρω για κανέναν άλλον,
αλλά κάποιοι από αυτούς το πίστεψαν.
217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Όπως αυτοί οι δύο εκεί πίσω.
Μην κοιτάς εκεί!
218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Ξέρω πού είναι. Είναι κάτω από ένα μεγάλο W.
Αυτό είπε.
219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
Όπως ένας ανεμόμυλος ή ένας καταρράκτης
ή κάτι τέτοιο.
220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
Ελπίζω να μην είναι κάτω από καταρράκτη.
221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
Σκεφτείτε κάτι που ξεκινά με ένα W.
222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
Πλούτος. Ο οποίος.
223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
Ας δούμε. Οπου.
224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
Εργασία. Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να δουλέψω για το πού είναι.
225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
Ένα πράγμα που είπε ο Δρ Κάρολ ήταν ο Ράσελ
δεν έπρεπε να έχω αδικαιολόγητο ενθουσιασμό...
226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
για τουλάχιστον δύο εβδομάδες
λόγω της κατάστασής του.
227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- Μα...
- Γι' αυτό ήρθαμε σε αυτό το ταξίδι...
228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
ώστε ο Ράσελ να χαλαρώσει.
Έπρεπε να το πεις στην αστυνομία.
229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Το λες συνέχεια.
Τι σχέση έχει η αστυνομία;
230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Νομίζω ότι η αστυνομία τον κυνηγούσε.
Οδηγήθηκαν τόσο γρήγορα.
231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
Γιατί να μην τον κυνηγούσαν;
Έτρεχε με ταχύτητα.
232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Σκέφτομαι μόνο την κατάσταση του Ράσελ.
233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Εννοείς την οικονομική του κατάσταση.
Αυτή είναι η μόνη προϋπόθεση που έχει.
234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
Ξέρεις γιατί ο άντρας σου
είχατε νευρικό κλονισμό;
235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
Είναι επειδή έχει βυθίσει 40.000 δολάρια,
συμπεριλαμβανομένων 15.000 $ από τα χρήματά μου...
236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
σε μια εταιρεία που κάνει
φύκια για να φάει ο κόσμος.
237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
Όχι μόνο δεν αρέσει σε κανέναν,
αλλά κοστίζει πάνω από 4 δολάρια το κουτί.
238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- Ναι, αλλά...
- «Ναι, αλλά», τι;
239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
Στους περισσότερους αρέσει και μου αρέσει.
240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
Δουλεύω σκληρά,
προσπαθώντας να μειώσει το κόστος.
241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Δούλευες σκληρά
για να μειώσει το κόστος...
242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
τη μέρα που έτρεξες στο δρόμο ουρλιάζοντας.
243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- Μάνα!
- Emeline, σκάσε! Και εσύ επίσης!
244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Ίσως έπαιζε ένα κόλπο με όλους.
245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
Το σκέφτηκες;
Μπορεί να ήταν πρακτικός πλακατζής.
246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
Ωχ... Μόνικα! Πρακτικός!
247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
Τι είδους άνθρωπος πρόκειται να παίξει α
πρακτικό αστείο σε εντελώς αγνώστους...
248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
με κάθε κόκκαλο στο σώμα του σπασμένο;
249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- Παρακολουθήστε! Παρατηρητήριο!
- Όχι.
250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- Τοίχος...
- Όχι.
251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- Καρυδιά.
- Όχι, όχι!
252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- Καρύδια.
- Όχι!
253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- Σε τσάντες.
- Όχι!
254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
Γιατί κάνουμε μόνο 35;
Πατήστε το! Δείτε τι συμβαίνει.
255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- Μάνα!
- Θα δουν τι κάνουμε.
256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Προχωρήστε και δοκιμάστε το.
Τι έχεις να χάσεις;
257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Μητέρα, δεν είναι τόσο καλός οδηγός.
258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
Θα αφήσω πίσω το μεγάλο αγόρι, ε;
259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
Τι κάνεις; Γιατί επιβραδύνουμε;
260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
Δεν ωφελεί. Δεν μπορούμε να τα χάσουμε με αυτόν τον τρόπο.
261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
Ω, το εσωτερικό του στομάχου μου...
262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
Τι προσπαθεί να κάνει αυτός ο ηλίθιος στο φορτηγό;
263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
Τι κάνει εκεί πίσω;
264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Βάζω στοίχημα ότι του τελειώνει η βενζίνη. Καλός!
265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
Τι έπαθες;
266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- Έχετε πρόβλημα με τον κινητήρα σας;
- Τελείωσε η βενζίνη;
267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- Τι, λυγίζεις την εξάτμιση σου;
- Όχι. Ήταν μόνο ένα από τα ελαστικά μου.
268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
σκέφτηκα...
269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
Σοκ! Εντάξει, προσπάθησα να...
270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
Αρουραίοι.
271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Όλο αυτό...
Νομίζω ότι κάνουμε μεγάλο λάθος.
272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- Συμφωνώ απόλυτα.
- Λοιπόν;
273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Τρέχουμε ανόητα έτσι.
274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- Σίγουρα. Δεν φτάνουμε πουθενά.
- Με τον Γιώργο, έχει δίκιο.
275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Ας κάνουμε κάτι λογικό.
Ας το συζητήσουμε μόνο αυτό...
276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- και αιτιολογήστε κάτι.
- Είμαι μαζί σου.
277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
Και μπορούμε να καταλήξουμε σε κάποιο συμπέρασμα
σαν έξυπνοι άνθρωποι.
278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Ας το κάνουμε αυτό: Τι είπε.
279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
Ναι. Με αυτόν τον τρόπο κανείς δεν θα έχει
πλεονέκτημα το ένα για το άλλο, σωστά;
280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
Είναι δίκαιο.
281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
Καλύτερα να βγάλουμε τα αυτοκίνητα από αυτή την καμπύλη.
282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
Ας μην μιλήσουμε εδώ, ας πάμε εκεί,
υπάρχει αρκετός χώρος.
283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- Εντάξει.
- Ωραία, τα λέμε εκεί.
284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
-Εκεί.
-Εκεί.
285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
Έχεις φτάσει στην ανθρωποκτονία.
286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Αστυνομικό Τμήμα Σάντα Ροζίτα...
287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
Τμήμα Ντετέκτιβ.
288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Σε συνδέω τώρα.
Αστυνομικό Τμήμα Σάντα Ροζίτα.
289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
Τμήμα Ντετέκτιβ. Μάθιους.
290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
Όχι, Σερίφη, ο Αρχηγός δεν είναι εδώ.
Είναι λίγο αργά σήμερα το πρωί.
291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Θα μείνω αργά μετά το σχολείο. Ποιος είναι;
292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- Σερίφης, κομητεία Crockett.
- ΠΟΥ;
293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- Εκεί είναι το Smiler.
- Αναρωτιέμαι αν συνέβη κάτι.
294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Gertie, θα στείλεις αυτήν την κλήση εδώ;
295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
Τι θα έλεγες για έναν καφέ, Σβαρτς;
296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Γεια σου Σερίφη. Culpeper.
297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
Τι έκανε, έκανε ένα διάλειμμα; Τι συνέβη;
298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
Φοβάμαι ότι έχω κακά νέα.
299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- Ο Γκρόγκαν εξαργύρωσε τις μάρκες του.
- Αυτός τι;
300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Τράκαρε το αυτοκίνητό του πριν από περίπου 20 λεπτά.
301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Έκανε ένα διάλειμμα, εντάξει.
302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
Πώς συνέβη; Πού συνέβη;
303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
Στο 39, περίπου 18 μίλια ανατολικά
του Danby Junction.
304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- Εννέα μίλια δυτικά του Valley Center.
- Υπήρχαν μάρτυρες;
305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Λίγα άτομα κατέβηκαν
για να δούμε αν μπορούν να βοηθήσουν.
306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- Σκοτώθηκε αμέσως;
- Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να μάθω.
307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
Κάνε αυτό. Δείτε τι είπαν.
308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Ευχαριστώ πολύ, Σερίφη.
309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
Λοιπόν... είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ξεκινήσετε τη μέρα.
310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
Περιμένεις 15 χρόνια
για να λυθεί μια πολύ σημαντική υπόθεση...
311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
και ακριβώς όταν...
312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
Δεν πειράζει, αρχηγέ. Θα σου το πάρω.
313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
Το έκανε ξανά.
314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
Πάρε τον αριθμό αυτού του άντρα! Πάρε τον αριθμό του!
315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
Πάρε τον αριθμό αυτού του άντρα! Πάρε τον αριθμό του!
316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Αντικείμενο: Ένα μεγάλο φορτηγό με έπιπλα.
Είδος: Ένα κόκκινο Volkswagen.
317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
Αυτοί είναι. Καλέστε μέσα.
318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.
319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Μόλις τα φτιάξαμε και τα τέσσερα
παρκαρισμένο δίπλα στο δρόμο.
320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
Στέκονται εκεί και συζητούν. Υπερ.
321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Σάμι, άσε αυτό το ασθενοφόρο
και μείνε δίπλα στο ραδιόφωνο. Κατάλαβες;
322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...
323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
αυτός ο άνθρωπος με τον οποίο έχουμε να κάνουμε,
μπορεί να ήταν κάποιου είδους μπαλάκι.
324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
Ο άντρας είπε ότι υπήρχε ένα συγκεκριμένο ποσό
των χρημάτων θαμμένα σε αυτό το πάρκο.
325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- Έτσι είναι.
- Κάτω από ένα μεγάλο W.
326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
Πες, τι είναι ένα μεγάλο W;
327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
Μαθαίνουμε, θα σου στείλουμε σύρμα.
328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
Είναι μόνο μια πιθανότητα
ότι αυτός ο άνθρωπος έλεγε την αλήθεια.
329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
Αν ήταν αλήθεια, τότε είναι γεγονός
ότι αυτό το μέρος είναι σχεδόν 200 μίλια μακριά.
330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
Προτείνω να μπούμε ήσυχα στα αυτοκίνητά μας...
331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
και οδηγήστε εκεί κάτω
με ασφαλή, ηχητική ταχύτητα...
332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
βλέποντας ο ένας τον άλλον.
333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
Όταν φτάσουμε εκεί, ξεθάβουμε τα χρήματα,
αρκεί να υπάρχουν χρήματα...
334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
και αν το βρούμε, το μοιραζόμαστε
ανάμεσά μας με απλό τρόπο.
335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
Έχει ένα βαθμό. Κάτι έχει.
336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- Πρέπει να πάμε κατευθείαν στην αστυνομία.
- Η αστυνομία; Γιατί;
337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
Εντάξει, είναι μαζί μας.
Τι είναι αυτό το "δίκαιο μερίδιο για όλους";
338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
Φτάσαμε με τέσσερα οχήματα. νομίζω
θα πρέπει να το χωρίσουμε σε τέσσερα τέταρτα.
339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
Τέσσερα τέταρτα;
Τι λες; Κατάλυμα;
340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
Εννοείτε εσείς οι τρεις παίρνετε ένα τέταρτο
και πρέπει να χωρίσουμε ένα τέταρτο;
341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- Έτσι είναι.
- Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- Μου φαίνεται δίκαιο.
- Φυσικά, είναι δίκαιο απέναντί σου.
343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- Απλώς μας εξαπατά, αυτό είναι όλο.
- 350.000 $ διαιρούμενο με τέσσερα είναι...
344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
ας πούμε, 87.500 $.
345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
Αυτό είναι.
346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
Οι τρεις σας παίρνετε 87.500 $
και ο Benjy και εγώ πρέπει να χωρίσουμε.
347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
Ήμασταν πέντε από εμάς κάτω στο ναυάγιο.
Θα πρέπει να το χωρίσουμε σε πέντε τρόπους.
348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
Έχει δίκιο. Θα έπρεπε.
349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
Είμαι απολύτως πρόθυμος να το συζητήσω
με πενταμερή τρόπο.
350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
Μπορούμε να το συζητήσουμε με πενταμερή τρόπο,
πέντε μετοχές...
351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
κάθε μετοχή θα ήταν 70.000 $...
352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
70.000 $;
353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
Άγιο σκουμπρί!
354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
Καταλαβαίνεις πόσα φορτία
Θα έπρεπε να πάω από το Modesto στη Yuma...
355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
Παραβλέπεις ένα πράγμα.
356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- Παραβλέπουμε...
- Τι μικρό πράγμα;
357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- Τι μικρό πράγμα;
- Όλοι μπορούμε να μετρήσουμε.
358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- Ήμασταν οκτώ.
- Ήμασταν οκτώ.
359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
Μιλώντας για τη γυναίκα μου και για μένα,
θα ήμασταν εξίσου ευχαριστημένοι με...
360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
Θα ήσουν ευχαριστημένος με 2/8 αντί για 1/4;
Είναι τρομερά μεγάλο εκ μέρους σου.
361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- Δεν κερδίζουμε τίποτα αν χάσουμε την ψυχραιμία μας...
- Δεν έχετε τίποτα να κερδίσετε εκτός από τα 3/8 των 350.000 $.
362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- Έχει δίκιο. Δεν είναι δίκαιο μαζί του.
- Σώπα!
363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
Αυτά είναι τα χρήματά μας που δίνετε!
364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
Περίμενε ένα λεπτό, κρατήστε το.
Τοποθετήστε το ξανά όπως ήταν πριν.
365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
Είτε ένα τέταρτο για κάθε αυτοκίνητο,
366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
συμπεριλαμβανομένου του βαν,
ή το ένα πέμπτο για κάθε άντρα.
367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- Ακριβώς επειδή αυτή η παλιά τσάντα πρέπει να την κολλήσει...
- Πώς τολμάς!
368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- Κυρία, αυτό ήταν εντελώς ακατάλληλο.
- Μεγάλε ηλίθιο που φαίνεσαι χαζός!
369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
Κράτα το, κυρία. Σε έλεγε παλιά τσάντα...
370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- Λυπάται λοιπόν που σε αποκάλεσε παλιά τσάντα.
- Σωστά, λυπάται.
371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- Δεν ξέρω ότι λυπάμαι τόσο πολύ.
- Ω, αυτό είναι ανάρμοστο!
372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- Ναι, φαίνεται ακατάλληλο.
- Όλοι συμπεριφερόμαστε σαν άγρια ζώα.
373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
Τα άγρια ζώα έχουν περισσότερη αξιοπρέπεια!
374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
Κράτα το, θέλεις;
Χάνουμε πολύ χρόνο.
375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
Έχει δίκιο, χάνουμε χρόνο.
376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
Τώρα, κοίτα, γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή,
377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
μόνο αυτή τη φορά συζητήστε το ξανά έξυπνα,
όπως το είπε ο Μέλβιλ στην πρώτη θέση.
378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό...
379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
Σώπα!
380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
Λοχαγός Κάλπεπερ.
381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- Α, είναι ο σερίφης στο τηλέφωνο.
- Αρχηγέ, το πήγα να καθαρίσω... είπαν ότι είναι χαλασμένο.
382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
Α, το πήρα στα χέρια μου.
Βάλτο στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.
383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- Σωστά, κύριε.
- Θα το πάρω, σαργέ.
384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
Εντάξει, εντάξει.
385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
Γεια σου Σερίφη; Culpeper.
386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
Σου έχω νέα, καπετάνιο.
387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
Όλοι οι άνθρωποι σε αυτά τέσσερα οχήματα
σταμάτησε στην άκρη του δρόμου...
388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
περίπου 5 μίλια από το σημείο που συνέβη το ατύχημα.
389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
-Όλοι μιλάνε.
- Τι;
390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
Δώσε μου την ακριβή θέση!
391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
Περίπου 4 μίλια από το Valley Center,
από το σταυροδρόμι εκεί.
392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
7 χλμ δυτικά από Valley Center.
393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
Έχω δύο από τους κουμπάρους μου κρυφά εκεί.
394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
Τώρα κοίτα, Σερίφη!
395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
Σερίφη, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να γνωρίζουν αυτοί οι άνθρωποι
ότι είναι υπό παρακολούθηση!
396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- Σωστά;
- Έχω ήδη φροντίσει γι' αυτό.
397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
Περιμένετε ένα λεπτό!
398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
Έρχονται οι αριθμοί τώρα.
399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
Και τα 4 πήραν πινακίδες Καλιφόρνια.
400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
Βάλτε τα κάτω!
401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
Blue Chrysler Imperial κάμπριο,
αριθμός XRD845.
402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
Μπλε Chrysler Imperial κάμπριο,
αριθμός XRD845.
403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
Τι ξέρεις, αυτή η υπόθεση δεν είναι κρύα,
είναι ορθάνοιχτο.
404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
Γεια, Αρχηγέ! Αρχηγέ, έλα εδώ, έτσι;
405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
Πάντοτε! Τι νέο υπάρχει σήμερα το πρωί;
406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
...μετατρέψιμο, αριθμός HCK904.
407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
Κόκκινο Volkswagen κάμπριο, αριθμός HCK904.
408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Νέος αυτοκινητόδρομος;
409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
Αρχηγέ, έχουμε μια κατάσταση εδώ
αυτό είναι απολύτως απίστευτο.
410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- Κοίτα, Σμάιλερ Γκρόγκαν... Τον θυμάσαι;
- Ω, ναι.
411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
Ο Smiler Grogan πέρασε τη νύχτα εδώ, βλέπετε;
412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
Έκανε το διάλειμμά του σήμερα το πρωί,
413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
οδήγησε από εδώ, έφτασε ως εδώ,
όπου τράκαρε και αυτοκτόνησε.
414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
Αλλά πριν πεθάνει,
κάποιοι σταμάτησαν να τον βοηθήσουν.
415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
Τώρα έχουν σταματήσει εδώ και μιλάνε.
416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
Νομίζω ότι μαλώνουν για κάτι.
417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
Και μια μονάδα της κομητείας Crockett
τα έχει βάλει υπό παρακολούθηση.
418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
Νομίζεις ότι τους είπε κάτι;
419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
Δεν νομίζω ότι σταμάτησαν
να παίξει τον Shinny, Chief.
420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
Ας τον ακούσουμε όλοι!
Είπα, αμέσως ακούστε τον!
421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
Θα μας το ξαναπείς, σε παρακαλώ,
τι μας ειπες πριν?
422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
Θα προσπαθήσω, αλλά αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Θα προσπαθήσω να σου πω.
423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
Τώρα, το σχέδιό μου είναι πολύ απλό.
424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
Τώρα, δίνουμε μετοχές σε όλους
και για όλα.
425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
Τώρα, ήμασταν 8... είμαστε 8.
426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
Τώρα, υπάρχουν 8 μετοχές για αυτό.
Τότε υπήρχαν 4 οχήματα.
427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
Τώρα, αν δώσουμε 4 μετοχές για αυτό,
είναι ήδη 12 μετοχές, σωστά;
428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
Τότε ήμασταν 5 άτομα
που κατέβηκε στο ναυάγιο.
429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
Τώρα, δίνουμε 5 μετοχές για αυτό.
430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
Έτσι, το κάνει 17, σωστά;
431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
Τώρα, 17 μετοχές και μετά προσθέτουμε...
432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
τον ίδιο αριθμό μετοχών
καθώς υπήρχαν άνθρωποι σε κάθε όχημα, σωστά;
433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
Αυτό είναι 3 για την ομάδα σας, 2 για την ομάδα σας
και 2 για εμάς και 1 για εσάς, σωστά;
434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
Τώρα, αυτό αθροίζει έως και 25 μετοχές.
435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
Τώρα, το 25 σε 350.000 είναι 14.000 $ ανά μετοχή.
436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
Τώρα, το να υπολογίσεις κάτι τέτοιο θα σήμαινε...
437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
θα έπαιρνες 3 μετοχές για να είσαι
3 άτομα, 1 κοινή χρήση για την κατοχή του αυτοκινήτου,
438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
1 μετοχή για πτώση
και κοιτάζοντας το ναυάγιο...
439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
και 3 ακόμη μετοχές για την ύπαρξη
3 ακόμη άτομα στο αυτοκίνητο,
440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
που θα σας έδινε συνολικά 8 μετοχές,
σας δίνει 112.000 $.
441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
Αυτό πρέπει να καλύπτει τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένης της χειραφέτησης των γυναικών.
442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
Περίμενε ένα λεπτό. Για να δούμε τώρα...
443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
Πήρα 1 μερίδιο για να είμαι 1 άτομο,
444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
1 μερίδιο για να κατεβείτε το λόφο,
1 μετοχή για το φορτηγό...
445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
και 1 μερίδιο για να είναι άτομο στο φορτηγό.
446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
Αλλά όπως και να το καταλάβεις,
Εξακολουθώ να μην παίρνω όσο κανένας άλλος.
447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω άλλη μια φορά.
448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
Η ομάδα τους, αυτοί, αυτοί οι 3,
παίρνουν 112.000 $, σωστά;
449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
Αυτοί εκεί, αυτοί, παίρνουν 97.000 δολάρια.
450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
Εμείς, εμείς, παίρνουμε 84.000 $.
451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
Και εσύ μόνος σου,
παίρνετε 56.000 $ μόνο,
452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- και αυτά είναι αφορολόγητα χρήματα.
- Τι εννοείς, αφορολόγητο;
453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
Εννοώ, αν κατεβούμε σε αυτό το πάρκο
και αποκαλύπτουμε τα χρήματα και τα έχουμε,
454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει
δηλώσω οτιδήποτε,
455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
Ξέρω ότι δεν θα δηλώσει τίποτα...
456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- και δεν θα δηλώσω...
- Τι λες, να το δηλώσεις;
457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
Θέλω να πω, είναι σαν το αφορολόγητο εισόδημα.
458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
Είναι σαν δώρο.
459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
Αλλά σίγουρα, αν βρούμε τα χρήματα,
πρέπει ακόμα να αναφέρουμε τους φόρους.
460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
Διαφορετικά, είναι σαν να κλέβεις
από την κυβέρνηση.
461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
Μπορείς να του το εξηγήσεις, σε παρακαλώ;
462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
Ποιος, εγώ;
463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
Λοιπόν, δεν βλέπετε, αν βρούμε τα χρήματα,
μπορεί να μην υπάρχουν φόροι για να το πληρώσετε...
464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
μόνο και μόνο επειδή βρήκαμε τα χρήματα.
465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
-Αλλά αυτό που προσπαθούσε να πει είναι...
- Όλοι πρέπει να πληρώνουν φόρους,
466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
ακόμα και επιχειρηματίες που ληστεύουν και κλέβουν
και εξαπατάς από τους ανθρώπους κάθε μέρα,
467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
ακόμη και αυτοί πρέπει να πληρώσουν φόρους.
468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
παραιτούμαι.
Κοίτα, κάποιος έχει ένα καλύτερο, πιο δίκαιο σχέδιο, προχωρήστε.
469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
Ήμασταν 8 άτομα εκεί,
άρα αυτό σημαίνει απλά 8 μετοχές.
470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 για εμάς, 2 για σένα...
- Αυτό είναι απελπιστικό.
471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
Δεν θα έχουμε θέση αν συνεχίσουμε
ακούγοντας αυτή την παλιά τσάντα.
472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
Κυρία, προσπαθείς να μας χωρίσεις
άρα κάθε άνθρωπος είναι για τον εαυτό του;
473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
Και κάθε γυναίκα για τον εαυτό του;
474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
Μια ακόμη αστεία παρατήρηση από εσάς, buster...
475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Σε παρακαλώ, μην μαλώνεις άλλο.
476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
Το καταλάβαμε με 17 διαφορετικούς τρόπους.
477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
Κάθε φορά που το καταλάβαμε, δεν ήταν καλό.
478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
Όπως και να το σκεφτήκαμε,
σε κάποιον δεν άρεσε.
479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
Τώρα υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το καταλάβεις.
480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
Και δηλαδή, κάθε άνθρωπος,
481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
συμπεριλαμβανομένης της παλιάς τσάντας, για τον εαυτό του!
482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- Καλή επιτυχία λοιπόν και να κερδίσει ο κουμπάρος!
- Σωστά!
483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
Εκτός από εσάς, κυρία. Μακάρι να πεθάνεις!
484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
Εντάξει. Σε αυτό συμφωνούμε όλοι.
485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
Ας είμαστε λογικοί για αυτό το πράγμα.
Υπάρχουν χρήματα σε αυτό για όλους μας.
486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
Είναι αρκετά για σένα.
Είναι αρκετά για σένα...
487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
και για μένα...
488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
και για σένα...
489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
και είναι αρκετά για...
490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
Melville, το παπούτσι μου!
491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2, τέσσερα αυτοκίνητα κάτω
παρατηρητές περνούν αυτό το σημείο ελέγχου.
493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
Το κύριο αυτοκίνητο είναι το στέισον βάγκον του Πλύμουθ.
494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
Στη συνέχεια, το φορτηγό Ford, το Volkswagen...
495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
και το κάμπριο της Chrysler Imperial,
όλοι κάνουν περίπου 50.
496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
Ναι, είναι καθ' οδόν.
497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
- Όλα ταξιδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση;
- Έτσι είναι. Σύμφωνα με τα αγόρια μου...
498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
είναι όλοι ήδη με αλόγιστες χρεώσεις οδήγησης.
499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν πρέπει να υποψιαστεί
ότι κάποιος ενδιαφέρεται για αυτά.
500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
Τώρα σερίφη,
θα φτάσετε στο Captain Hardesty...
501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
και δείτε πόσα ελικόπτερα
μπορεί να μας αφήσει να έχουμε;
502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε
και θα σε καλέσω πίσω.
503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
Τώρα, πού σου έλεγα πάντα
ότι ο Χαμογελαστός έκρυψε τη ζύμη;
504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- Το ξέρω.
- Πού;
505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
-Εκεί.
- Σωστά, ναι.
506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
Που σημαίνει, αν αυτοί οι εύθυμοι
αποφασίστε να το κάνετε,
507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
θα πάνε στο σταυροδρόμι και θα στρίψουν νότια.
508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
Αλλά γιατί ο Σμάιλερ πήγε ανατολικά
όταν έκανε το διάλειμμά του,
509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
αν τα λεφτά είναι κάπου εδώ κάτω;
510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
Ω, Aloysius, εννοώ ότι ο τύπος είναι δίκαιος
όντας έξυπνος. Δεν μπορείς...
511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
5$ θα σου φέρουν 10$...
512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
πάνε στο σταυροδρόμι και στρίβουν νότια.
513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
Έχετε ένα στοίχημα.
514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
«Εθνικός Δρυμός Mount Shasta».
Είμαστε κοντά…;
515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
Αυτό είναι στην κορυφή!
Κοιτάξτε κάτω κοντά στο κάτω μέρος.
516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- Είμαστε κοντά στο Όρεγκον;
- Αυτό είναι 700 μίλια από εδώ.
517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
Μην το προσπεράσεις, Ντίνγκυ!
518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
Θα χάσεις την άδεια σου, Ντίνγκυ.
519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
Έχουμε το Imperial
και τρέχουμε τελευταίοι;
520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
Δεν μπορώ να τα περάσω στις καμπύλες.
521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
Προχωρώ. Προχωρήστε. Κοίτα, υπάρχει χώρος!
522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
Περιμένεις μια χαραγμένη πρόσκληση;
523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
Ξεχνώ!
524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
Πήγαινε στην πλευρά που ανήκεις!
525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
Το είπα πριν και θα το ξαναπώ:
526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
Δεν ήθελα να μετακομίσω στην Καλιφόρνια.
527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, βρίσκομαι
στη διασταύρωση Valley Center.
528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
Μόλις έρχονται κοντά σου.
Φαίνεται ότι το στέισον βάγκον προηγείται,
529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
Volkswagen, το Imperial cabrio
και κινούμενο φορτηγό, με αυτή τη σειρά.
530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
Εδώ έρχεται το στέισον βάγκον τώρα...
531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
γυρίζει νότια.
532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
Και οι 4 κινούνται τώρα νότια στο C-18.
533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
Ευχαριστώ.
534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
Φαίνεται ότι φτιάχνουν τον αυτοκινητόδρομο 66...
535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
Λοιπόν, αυτό το κάνει. Κατευθύνονται νότια.
536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
Ματιά!
537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
Αεροδρόμιο, 5 μίλια νότια.
538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- Τώρα, 5 $ θα σας πάρουν 10 $...
- Όχι, όχι, όχι.
539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
Οφείλω να ομολογήσω ότι είναι ευχάριστο,
αλλά η ψυχαγωγία είναι πολύ ακριβή.
540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
Θα είμαι στο γραφείο μου.
541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- Το βρήκες ακόμα;
- Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.
542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
Πάρε το τιμόνι. Δώσε μου τον χάρτη.
543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
Πάρε το τιμόνι! Δώσε μου τον χάρτη.
544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
Πρέπει να είναι εδώ.
Ακριβώς εδώ. Valley Center!
545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
Είναι ακριβώς εδώ.
546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- Υπάρχει ένα αεροδρόμιο όχι μακριά από...
- Βγάλ' το!
547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
Βγάλτο από τα μούτρα σου!
548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
-Πάρε το από πάνω μου!
- Μην πας εκεί μέσα!
549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
Κούνια πάνω! Προσέχω!
550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- Βγάλτε το.
- Βγάλ' το!
551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
Χόρτασα.
552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- Θα νοικιάσουν αεροπλάνα.
- Δεν πειράζει. Πάμε!
553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- Αλλά αν πάρουν αεροπλάνα, θα είναι εκεί ώρες πριν...
- Είπα δεν πειράζει. Πάμε!
554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
Κανείς δεν θα με πάρει στον αέρα.
555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
Ήθελα να είμαι λογικός τύπος
και να τους δώσει όλα τα εύλογα μερίδια.
556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
Όχι. Ήθελαν κάθε άνθρωπο για τον εαυτό του.
557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
Πάω να τους δείξω
με τι είδους άντρα έχουν να κάνουν.
558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
Έχει σταματήσει, Benjy.
Πήραμε σκόνη στο καρμπυρατέρ.
559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
Θα δείτε ποιον θα πιστέψει η κριτική επιτροπή,
560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
γιατί είναι ο λόγος μας ενάντια στον δικό σου.
561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
Σε δίκη θα είμαστε τρεις από εμάς και μόνο ένας δικός σας.
Έτσι, θα δείτε ποιον θα πιστέψει η κριτική επιτροπή!
562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
Κράτα το, σε παρακαλώ! Ενώ μαλώνουμε
οι άλλοι τέσσερις ενοικιάζουν αεροπλάνα.
563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
Είμαστε όλοι κρεμασμένοι εδώ.
Τώρα, αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα πλήρωμα βλάβης.
564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
Ναι, αν φτάσουμε σε κάποιο μέρος
όπου μπορούσαμε να νοικιάσουμε αυτοκίνητο.
565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
Ναι, αλλά δεν υπάρχει κίνηση
ίσως περιμένουμε εδώ...
566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
Περίμενε ένα λεπτό!
By George, έλα στο Vegas, διάολε!
567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
Υπάρχει ένα ποδήλατο στο βαν!
568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
Θα μας πάρεις ή δεν θα μας πάρεις;
569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
Για 250 $, υποθέτω ότι θα το κάνω.
570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
Ωραία, τότε φροντίζεις το αεροπλάνο.
Θα αφήσουμε το αυτοκίνητό μας εδώ μέχρι αύριο.
571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- Στο μεταξύ θα σου δώσω μια επιταγή.
- Έλεγχος;
572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
Ταξιδιωτική επιταγή από την Τράπεζα της Αμερικής.
Μην ανησυχείς.
573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- Ω, αγόρι.
- Γεια!
574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
Είσαι πιλότος; Υπάρχει αεροπλάνο τριγύρω;
575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
Σωστά και τις δύο φορές.
576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
Πού είναι ένα αεροπλάνο; Δεν βλέπω κανένα.
577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
Υπάρχει μόνο ένα. Το έχουμε ναυλώσει.
578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
-Εσύ και ο φίλος σου λοιπόν...
- Έκανες συμφωνία μαζί τους;
579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- Σωστά.
- Πού μπορούμε να ναυλώσουμε άλλο αεροπλάνο;
580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- Το πλησιέστερο μέρος είναι η North Valley.
- Πού είναι αυτό;
581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
Η άλλη πλευρά του Valley Center,
περίπου 12 μίλια, 15 μίλια.
582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
-Μας συγχωρείτε.
- Filibuster, filibuster.
583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
Τώρα μπορείτε να κολλήσετε
και δες μας να απογειωνόμαστε.
584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
Άκου οδοντίατρο. Μισώ τους οδοντίατρους.
585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
Σε μισώ τόσο πολύ που δεν μπορώ να το πω
εσύ πόσο μπροστά στη γυναίκα σου.
586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
αντίστροφα.
587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
Έλα εδώ! Ερχομαι!
588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
Αμάν! Όταν οι άνθρωποι που κατέχουν αυτό
δες αυτό, σίγουρα μισώ να σκέφτομαι...
589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
Δεν πειράζει.
590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
Εδώ είναι το ποδήλατο. Πηγαίνετε στο πλησιέστερο τηλέφωνο...
591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
και νοικιάστε το καλύτερο αυτοκίνητο που μπορείτε να βρείτε.
592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
Αλλά αυτό είναι ένα κοριτσίστικο ποδήλατο.
Αυτό είναι για ένα κοριτσάκι.
593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
Πρέπει να πάρω πίσω αυτό το πράγμα
για να μπορέσω να κλειδώσω το βαν.
594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
Θα τα αφήσουμε όλα.
Θα πας, σε παρακαλώ; Θα βιαστείς;
595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
Καλά.
596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
Πρέπει να παραδεχτώ...
597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
Νιώθω κάπως ανόητη.
598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
Ξέρεις τι εννοώ;
599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
Γεια, κοίτα, επιστρέφουν.
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορούσαν να πάρουν αεροπλάνο.
600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- Μόνο το ένα αυτοκίνητο. Οι άλλοι δύο πρέπει να...
- Πρέπει να τους σταματήσεις! Κάντε κάτι για να τους σταματήσετε!
601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- Κάνε τους να μας σηκώσουν!
- Εδώ έρχονται, ορίστε!
602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- Γεια, σταμάτα! Γεια, σταμάτα!
- Γεια, σταμάτα! Γεια, σταμάτα!
603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- Ότι οι ηλίθιοι ηλίθιοι δεν πάνε καν στον σωστό δρόμο.
- Όχι.
604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
Τα παράτησαν και πάνε
στην αστυνομία.
605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
Απλώς θυμήθηκαν ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
ως ανθρώπινη αξιοπρέπεια, αυτό είναι όλο.
606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. Άκου, Σερίφη.
607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
Δύο τύποι σε ένα Volkswagen, με κατεύθυνση βόρεια.
Τα κάνουμε ουρά; Υπερ.
608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- Όχι. Ο Πιτ και ο Σαμ μπορούν να τα πάρουν από το Valley Center.
- Σωστά.
609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
Καλημέρα.
610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- Καλημέρα.
- Είχε ατύχημα;
611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- Πληγώθηκε κανείς;
- Όχι, αλλά πρέπει να πάρουμε...
612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- σε ένα τηλέφωνο. Μπορείτε να μας κάνετε ένα ανελκυστήρα;
- Ανελκυστήρας;
613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
Φυσικά, θα έπρεπε να είμαι απόλυτα ευχαριστημένος.
614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-μαργαρίτα. σε φοβάμαι
με έπιασε στο κέντρο εκεί.
615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
Κυρία, να προσέχετε.
Έχω μερικά δείγματα κάκτων...
616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- Α!
- Λυπάμαι πολύ.
617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
Έχω μαζέψει μερικά δείγματα
της χλωρίδας της ερήμου.
618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
Που να το βάλω αυτό;
619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
Αμάν!
620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- Καλημέρα. Πρωί.
- Πρωί.
621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
Σίγουρα είναι. βιαζόμαστε.
Πρέπει να φτάσουμε σε ένα τηλέφωνο.
622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
Φυσικά, με χαρά.
623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
Τραγικό δυστύχημα εκεί.
Ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε.
624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
Από πού βρήκες αυτή την αστεία προφορά;
Είσαι από το Χάρβαρντ ή κάτι τέτοιο;
625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
Χάρβαρντ; Μάλλον όχι. Είμαι Άγγλος.
626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
Ακούγεται τόσο ξένο.
627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
Πραγματικά; λέω,
δεν έχουμε συστηθεί.
628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
Το όνομά μου είναι Algernon Hawthorne...
Συνταγματάρχης Χόθορν.
629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- Είσαι συνταγματάρχης;
- Αντισυνταγματάρχη, στην πραγματικότητα.
630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
Το όνομά μου είναι Finch. Αυτή είναι η γυναίκα μου.
631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
Αυτή είναι η πεθερά μου, η κυρία Μάρκους.
632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
Κάνετε γεμίσματα στο πίσω μέρος.
633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
Κάκτος. Είναι μάλλον ένα χόμπι μου.
634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
Πέρασε τις τελευταίες 10 ημέρες
μαζεύω μερικά για τη συλλογή μου.
635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
Τίποτα το εντυπωσιακό, στην πραγματικότητα.
636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Cereus echinocactus, opuntia.
Κάτι τέτοιο.
637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
Απολάμβανα ένα μέρος άδειας
από το Vandenberg.
638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- Από τι;
- Βάντενμπεργκ.
639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
Το μέρος του πυραύλου.
640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
Έχω κολλήσει εκεί
για τους τελευταίους 10 μήνες. Εργασία συνδέσμου.
641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
Όλα πολύ σιωπή και βουβά.
642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
Κάτι τέτοιο, ξέρεις.
643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
Παρακαλώ, θα κοιτάξετε τον δρόμο;
644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
Ναί. Ουου-πους.
645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- Μη σταματάς! Συνέχισε να κινείσαι!
- Μάνα! - Νομίζω, πρέπει να σταματήσουμε...
646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
Αυτός ο μεγάλος ηλίθιος χαμός! Ήταν αυτός
που έπεσε πάνω μας. Συνέχισε να κινείσαι!
647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
Σε αυτό;
648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- Δηλαδή... μου λες αυτό είναι;
- Ναι, αυτή είναι.
649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- Θα πετούσε;
- Λοιπόν, δεν έχει δει σε έναν από αυτούς τους διαγωνισμούς ομορφιάς, αλλά αγόρι...
650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
θα πετάξει.
651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- Δεν είναι τίποτα, μόνο ένα σύρμα φρένου.
- Ναι.
652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
Μέλβιλ, δεν θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα.
Απλώς δεν είναι ασφαλές!
653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, θα το αφήσεις σε μένα;
654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
Τι είναι αυτό το πράγμα εδώ;
655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
Αυτός είναι ένας εξαντλητής. Αυτή διώχνει
λίγο καπνό κάθε τόσο.
656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
Αλλά είσαι διπλωματούχος πιλότος
να μεταφέρει επιβάτες, σωστά;
657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
Ε, τώρα, κανείς δεν είπε τίποτα για άδεια.
Απλά προσπαθούσα να σου κάνω τη χάρη...
658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- κάπως ανεπίσημο.
- Πού κάθονται οι επιβάτες;
659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
Μπροστά, κυρία.
660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
Αλλά δεν έχετε άλλο αυτοκίνητο που...
661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
Τι; Ω, εντάξει. Ευχαριστώ.
662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
Κοιτάξτε, είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να μας νοικιάσετε
αυτό το φορτηγό εκεί έξω; θα πληρώσω.
663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
Σας είπα κύριε: Δεν μπορούμε.
664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
Αυτή είναι η πρώτη μας εβδομάδα ανοιχτά.
Πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς το φορτηγό μας;
665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
Είμαστε στην επιχείρηση.
666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
Θα πρέπει να μιλήσουμε με τον Άγγλο.
Αν του πούμε τι έγινε...
667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
Ω, Ράσελ, δεν θα το έκανες.
Πώς μπορείς να παραδεχτείς ότι έχουμε εμπλακεί σε αυτό;
668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
Θα πει ότι δικαιούται μερίδιο.
669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
Ναι, θα είχε δικαίωμα σε μερίδιο
αν μας οδηγούσε μέχρι εκεί κάτω.
670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
Και αν δεν του τα πούμε όλα,
δεν θα μας οδηγήσει εκεί κάτω.
671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
Ω, είσαι τόσο ιδιοφυΐα.
672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
Ακούω! Μόνο 10%!
673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
Δεν υπάρχει κανένας λόγος
γιατί θα έπρεπε να περιμένει περισσότερα!
674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
Αυτό θα κάνουμε.
675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
$ 5. Σας ευχαριστώ και ελάτε ξανά.
676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
Α, ορίστε.
Είχες τύχη με άλλο αυτοκίνητο;
677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω,
Κύριε Χόθορν...
678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
Πώς θα...
679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι ξέρουμε
ένας πολύ απλός τρόπος για να κερδίσετε...
680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
35.000 $;
681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35.000 τι;
682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
δολάρια.
683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
Ευχαριστώ που σταματήσατε.
Άκου, μπορείς να με σηκώσεις;
684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
Τι συμβαίνει με το ποδήλατο του μικρού παιδιού;
Τι είσαι; Κάποιο είδος παξιμαδιού;
685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
Όχι, βλέπετε, είχα ένα ατύχημα.
Κοίτα, πρέπει να φτάσω στη Σάντα Ροζίτα και γρήγορα.
686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε.
Στρίβω από το δρόμο λίγο πιο πάνω.
687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!
Αφήστε με να σκεφτώ.
688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
Πρέπει να το πω σε κάποιον. Κοίτα, έχεις
μερικές ώρες θα μπορούσατε να αφιερώσετε;
689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
Κάποιες ώρες;
690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
Γεια σου, φίλε, ήσουν πολύ καιρό έξω στον ήλιο.
Καλύτερα να το δεις αυτό, γιατί έχεις αρχίσει να σκας.
691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
Όχι, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!
Ακούω! Απλά περίμενε ένα λεπτό!
692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
Απλά ακούστε με.
693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
Τώρα τι θα σου πω,
απλά δεν θα πιστέψεις ότι θα μπορούσε να έχει συμβεί.
694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
Αλλά, βλέπετε, έγινε ένα ατύχημα
εδώ λίγο πριν,
695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
περίπου 20 μίλια πίσω. Αφορούσε 350.000 δολάρια.
696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
Τώρα, όπως είπα,
697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
Όταν σου το λέω αυτό, απλά δεν θα το πιστέψεις
θα μπορούσε να είχε συμβεί.
698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
Δοκίμασέ με. Είμαι αρκετά ευκολόπιστος.
699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
Απλώς δεν θα πετάξω σε αυτό το παλιό...
Κοιτάξτε το.
700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
Κοίτα πώς ανατριχιάζει.
701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
Δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο και
συνεχίζουμε τον δεύτερο μήνα του μέλιτος...
702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
και να τα ξεχάσω όλα αυτά;
703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, αγάπη μου,
πιστέψτε με, όλα είναι εντάξει.
704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
Νομίζεις ότι θα έπαιρνα την ευκαιρία μαζί σου
αν υπήρχε κάποιος κίνδυνος να πετάξει αυτό το πράγμα;
705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
Αυτό είναι ένα αεροπλάνο που είναι πραγματικά κατασκευασμένο,
ξέρεις.
706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- Πότε κατασκευάστηκε αυτό το αεροπλάνο;
- 1916. - 1916.
707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. Αυτά τα αεροπλάνα είναι δοκιμασμένα και αληθινά.
708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
Δεν υπάρχει τίποτα πειραματικό
σχετικά με αυτά τα αεροπλάνα.
709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
Έλα λοιπόν. Ας ζήσουμε μια μεγάλη περιπέτεια.
710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
Ανέβα εκεί και διασκέδασε λίγο. Πάμε λοιπόν.
711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- Αυτό έξυσε το χρώμα.
- Βοήθεια!
712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
Καλύτερα να πεις στο MPA να επιλέξει τον αριθμό της άδειας του.
714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
Αυτό που με ενοχλεί είναι αυτό το μεγάλο W.
715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
Σίγουρα μου είπες όλα όσα ξέρεις;
Δεν ξέρετε τι εννοούσε αυτός ο τύπος με το μεγάλο W;
716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
Όχι, κανείς τους δεν ξέρει.
Απλώς, ποιος φτάνει εκεί και πρώτος.
717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
Τι λέτε; Είναι συμφωνία;
718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
Χμ... Συμφωνία!
719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
Παιδί, καλύτερα να βγάλεις αυτό το ποδήλατο από εκεί.
720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
Κάποιος θα μπορούσε να σκοντάψει πάνω του στο σκοτάδι.
721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
RAY και IRWIN
ΓΚΑΡΑΖ
722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΣΑΙΟ ΟΝΟΜΑ ΜΑΣ
723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
Παιδιά, χαίρομαι που είστε εδώ.
Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
Είχα αυτό το ξέσπασμα.
Νομίζω ότι υπάρχει ρεζέρβα στο πίσω μέρος.
725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
Μπορεί να είναι λίγο επίπεδο. Ρίξε μια ματιά, παιδί μου.
Υπάρχει αεροδρόμιο πουθενά τριγύρω;
726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
Εάν το εφεδρικό είναι επίπεδο, μην το διορθώσετε.
Δώσε μου ένα καινούργιο λάστιχο.
727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
Δεν έχεις καινούργιο λάστιχο, φτιάξε τη ρεζέρβα.
728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
Αλλά μη με κοιτάς, κούνησε το.
Μπορεί να έχεις γκαζάκια.
729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
Τι είναι αυτό, ένας διαγωνισμός επίμονος;
Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε, εσείς; Ερχομαι!
730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
Α, τώρα, τι είναι;
731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
Ξέρετε πώς είναι η τιμή του.
Δεν θέλω να τον περιμένει.
732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
Θα το φτιάξω γρήγορα.
Είναι εν μέρει αυτός που θέλω να σου μιλήσω.
733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- Ο Δήμαρχος;
- Ναι.
734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
Και ο Σύμβουλος. Τώρα κοίτα, Αλ,
735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
ξέρεις την επόμενη εβδομάδα ο σύμβουλος
θα ξαναρχίσουμε να μιλάμε για συντάξεις.
736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
Και τώρα, ξέρω ότι νομίζεις ότι ξέρεις
όλα αυτά που θα πω,
737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
αλλά δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
Αλ, σε τέσσερις μήνες θα τελειώσω.
θα τελειώσω.
739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
Η σύνταξη στον βαθμό μου...
740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
δεν έχει αυξηθεί ούτε ένα κόκκινο σεντ από το 1934.
741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
Τώρα, Αλ,
742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
αν ο Δήμαρχος θα σταθεί πίσω από ένα ψήφισμα...
743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ να ασκήσω πίεση στον Δήμαρχο!
744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
Μπορείς Αλ.
745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
Αυτό είναι το όλο θέμα.
746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
Αυτή την υπόθεση, θα την έχω τελειώσει απόψε.
747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
Είναι μια από τις μεγαλύτερες περιπτώσεις
είχαμε ποτέ στα βιβλία μας.
748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
Πες το στον Δήμαρχο.
749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
Πες του ότι τα χρήματα είναι εδώ,
εκεί που πάντα έλεγα ότι είναι,
750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
ακριβώς σε αυτή τη γειτονιά.
751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
Πείτε του ποια πίστωση θα αντανακλάται
πάνω στο τμήμα.
752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
Έλα, Αλόυσιος,
μπες εκεί και βάλε λίγο για μένα.
753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω.
754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
Θα σε ακούσει.
755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
Αν σταθεί πίσω από αυτό,
θα περάσει ομόφωνα.
756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
Τώρα ξέρεις...
757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
Ξέρεις, Αλ, το κατάλαβα.
758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
Υπάρχει μόνο ένα άλλο μικρό πράγμα για...
761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- Α...
- Όχι τίποτα.
762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
Διακοπές.
763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
Μόλις βγάλω τον Smiler Grogan από τη μέση,
το γραφείο μου είναι καθαρό.
764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
Θα ήθελα να κάνω διακοπές τριών εβδομάδων.
Πάρτε το Ginger σε πραγματικά όμορφες διακοπές.
765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- Είναι εντάξει με σένα;
- Φυσικά και είναι εντάξει.
766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ να της το πω.
767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- Δεν θα ξεχάσετε τον Δήμαρχο;
- Όχι.
768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
Θα βάλω τα δυνατά μου. Σας το υπόσχομαι.
769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
Aloysius, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ για αυτό.
770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
Ξέρεις κάτι Αλ.
Έχω μια αίσθηση σήμερα το πρωί...
771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
ότι όλα έρχονται στο δρόμο μου.
772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
Σιλβέστερ!
773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- Γιατί το έκανες αυτό;
-Τι φωνάζεις;
774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- Πρέπει να τρομάξεις τους πάντες;
- Είσαι τρελός;
775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
Γιατί δεν σκέφτηκα;
776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
Τρέχουμε σαν τρελοί.
777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
Γιατί δεν σκέφτηκα τον Σιλβέστερ;
Κάθεται εκεί αυτή τη στιγμή.
778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- Ζει στην παραλία Silver Strand.
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- Ποιος στο καλό είναι ο Σιλβέστερ;
- Ο γιος μου, ο αδερφός της Emeline.
780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
Είναι ναυαγοσώστης εκεί κάτω.
781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
ότι δεν έχετε καταστρέψει αυτό το μηχάνημα.
782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
Υπάρχουν πολλές εκρήξεις εδώ πάνω; Γιατί όχι
να κινηθείτε πιο κοντά στην πόλη και να πάρετε περισσότερη δράση;
783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
Ω, παιδί, μην σε πειράζει να γυαλίζεις, αυτό είναι υπέροχο καθαρό.
Πήρα πολλά αυτοκίνητα. Μην ενοχλείτε.
784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
Έκανες καλή δουλειά.
785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
Πιες ένα ποτό πάνω μου. Κρατήστε τα ρέστα.
786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
Φρόντισα τον φίλο σου. Άσε με να φύγω τώρα.
787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
Εσείς!
788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
Όχι! Είναι τόσο τρελό
που δραπέτευσαν από το άσυλο!
789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
Προσέξτε τον! Είναι ένας δολοφονικός μανιακός!
790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
Πάρε τηλέφωνο, φώναξε «Mayday».
791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Άκουσέ με. Είμαι ψυχίατρος.
792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός! Δεν είμαι η νοσοκόμα σου.
793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Έχει κόμπλεξ μίσους.
794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
Ηρεμώ!
795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
Κάποιος θα σκοντάψει
πάνω από το ποδήλατο στο σκοτάδι, ε;
796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
Όταν τελειώσω μαζί σου, θα είναι
σκοντάφτει πάνω σου στο σκοτάδι!
797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
Πάρε τηλέφωνο!
798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
Προσέξτε!
799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΔΕΙΤΕ... ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟ
800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
Κοίτα, έκανα κλόουν.
801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
Φύγε από εδώ! Κύριε, περιμένετε ένα λεπτό.
802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
Τα έχεις όλα αυτά... Γιατί δεν σταματάς;
803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
σου λέω. Θα σε σκοτώσω!
804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
Το έχεις αυτό... Περίμενε!
805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
Μην το παίρνεις έτσι...
806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
Θα σταματήσεις να κοιτάς και θα φύγεις από...
807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
Είναι έξω από το κεφάλι του.
808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- Είναι τρελός!
- Θέλετε να φωνάξουμε... Ρέι!
809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
Είναι μια ολοκαίνουργια αντλία!
810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- Φύγε από εδώ!
- Σταμάτα αυτό!
811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
Σταμάτα αυτό! Είναι τρελός!
812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
Πολύ καλό. Γρήγορη σκέψη. Είμαι περήφανος για σένα.
813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
Πολύ καλό. Δέστε τον.
814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
Θα φέρω μερικές παραγγελίες
με ένα ζουρλομανδύα.
815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- Πολύ καλό. Είμαι περήφανος για σένα.
- Δεν είδα ποτέ τίποτα...
816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- Πόσα άτομα έχει σκοτώσει;
- Θα υπάρξουν περισσότερα.
817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
Δέστε τον για τα αγόρια
στα λευκά σακάκια.
818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
Είμαι περήφανος για εσάς, παιδιά.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
Ψάξε με. Είμαι στο βιβλίο. Δόκτωρ Ζίλμαν.
820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
Άγιο σκουμπρί!
821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
Όταν άρχισε να...
822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
Άκου, καλύτερα να τον δέσουμε!
Τι θα κάνουμε αν έρθει;
823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
-Χτύπα τον ξανά!
- Α, δεν μπορούσα!
824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- Κύριε, πρέπει να φτάσουμε στη Σάντα Ροζίτα.
- Σου λέω, αυτό είναι κλαμπ.
825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
Δεν κάνουμε τσάρτερ.
Κανείς εδώ δεν μπορεί να σε πάρει.
826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- Τίνος αεροπλάνο είναι αυτό;
- Αυτό ανήκει στον κύριο Τάιλερ Φιτζέραλντ.
827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
Δεν θα πάει πουθενά σήμερα.
828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- Είναι εδώ; Μπορούμε να τον δούμε;
- Ο κύριος Φιτζέραλντ είναι στην αίθουσα μπιλιάρδου.
829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- Κοιμάται. Κανείς δεν μπορεί να του μιλήσει.
- Μπορούμε να του κάνουμε μια ερώτηση;
830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
Δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε;
831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
Όχι, δεν μπορείς.
832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
Γειά σου; Περίμενε ένα λεπτό!
833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
Έλα, Benjy.
Πρέπει να είναι ο κύριος Φιτζέραλντ εκεί!
834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- Δεν μπορείτε να ενοχλήσετε τον κύριο Φιτζέραλντ!
- Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε.
835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- Αφήστε τον να ξεκουραστεί, παρακαλώ.
- Γεια σου.
836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
Μη με σιωπάς! Προσπαθούμε να του μιλήσουμε.
837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
Ξύπνα, δεν σε παρακαλώ;
838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
Νομίζω ότι έχει κρυώσει.
839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
Κύριε Φιτζέραλντ, ακούστε. Παρακαλώ, κύριε.
840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
Μισούμε να διαταράξουμε τον ύπνο σας,
αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.
841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
Δεν έχεις δικαίωμα να τρακάρεις εδώ μέσα.
842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
Αυτό είναι κρύο.
843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
Κύριε Φιτζέραλντ,
ξέρετε πού είναι η παραλία Rosita;
844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- Μόνο εσύ μπορείς να μας φτάσεις εκεί.
- Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
Σωστά, θέμα ζωής και θανάτου.
846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- Είναι η γιαγιά μας. Πεθαίνει.
- Ποιος πεθαίνει;
847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
Η γιαγιά μας πεθαίνει
και μας έστειλαν.
848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
Είναι στην παραλία Rosita.
Πεθαίνει και είμαστε εδώ πάνω.
849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
Θα ήθελε να είμαστε μαζί της όταν πάει.
850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
Διαφορετικά, δεν θα πάει.
851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- Θα πάει.
- Κύριε, μπήκαν με το ζόρι εδώ μέσα.
852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
Όχι, δεν το κάναμε. Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
Είμαι η Ντίνγκυ Μπελ. Αυτός είναι ο Benjy Benjamin.
854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- Πώς τα πάτε;
- Μην ξεκινάς με αυτό!
855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
Κύριε, θα θέλαμε να μας βοηθήσετε
κατεβάζοντάς μας...
856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- Τι συμβαίνει;
- Περίμενε ένα λεπτό.
857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
Δεν μπορώ να δω!
Κάτι συνέβη στα μάτια μου.
858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
Δεν μπορώ να δω!
859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
Δεν μπορείτε να δείτε; Δεν μπορεί να δει.
860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- Πρέπει να κρυώνει τα μάτια.
- Γιώργο, δεν βλέπω.
861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- Ένα λεπτό, κύριε Φιτζέραλντ.
- Δεν βλέπω! Γεώργιος!
862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
Γεώργιος!
863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
Κύριε Φιτζέραλντ!
864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα χαλαρώσει.
865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
Θα σκοτώσω αυτόν τον βρώμικο σάπιο αλήτη...
866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
αν τον πιάσω στα χέρια μου. Τι συμβαίνει;
867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
Πώς γίνεται να είμαι όλος έτσι δεμένος;
868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
Απλώς κάθεστε εκεί.
Όλα θα πάνε καλά.
869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Ναι, έρχονται δυο φίλοι
να σε φροντίζει καλά.
870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
Ποιοι φίλοι; Τι λες;
Βγάλε αυτά τα πράγματα από πάνω μου. Λύσε με.
871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
Χαλαρώστε. Έχεις αρρωστήσει.
872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
Ποιος ήταν άρρωστος;
Και πού είναι αυτός ο αλήτης με τα γυαλιά;
873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
Τώρα κάτσε ήσυχος,
γιατί ο γιατρός θα πάρει...
874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
Ποιος γιατρός; Δεν ξέρω κανένα γιατρό.
Τι είστε ρε παιδιά, τρελοί ή κάτι τέτοιο;
875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
Σε προειδοποιώ.
Βγάλε αυτά τα πράγματα από πάνω μου, καταλαβαίνεις;
876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- Βγάλε αυτά τα πράγματα από πάνω μου!
- Πρόσεχέ τον, Ρέι, πρόσεχέ τον!
877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
Σας προειδοποιώ!
Θα πρέπει να σε χτυπήσω ξανά.
878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
Το μπράτσο μου! Μου έσπασες το χέρι!
879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
Τώρα, παιδιά, συνεχίστε έτσι
και θα πονέσω. Το εννοώ!
880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
Καλά. Έτσι το θέλεις,
αυτός είναι ο τρόπος που θα το πάρεις.
881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- Θα σε σκοτώσω!
- Ωχ!
882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- Βοήθεια! Μας χαλάει τον τόπο!
- Έλα, Ρέι!
883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
ΑΝΤΡΕΣ
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- Καλύτερα να φύγετε από εδώ, κύριε!
- Άσε μας ήσυχους!
885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- Ωχ. Εδώ είσαι.
-Τι θα κάνουμε;
886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
Δόκτωρ Ζίλμαν! Δόκτωρ Ζίλμαν!
887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
Βοήθεια! Άσε με κάτω! Άσε με αμέσως κάτω!
888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- Έτσι το θέλεις;
- Βοήθεια! Βοήθεια!
889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
Είναι τρελός! Είναι πραγματικά τρελός στο κεφάλι του.
891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
Το εννοώ!
892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
- Όχι.
893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
Holy Jumper! Επιστρέφουν για περισσότερα.
894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
Πρόσεχε, τρελό!
895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
Ξεφεύγεις από τη γραμμή. Δεν είμαι
αστειεύομαι. Είχα ό,τι μπορούσα.
896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
Irwin, θα πρέπει να τον σκοτώσουμε.
897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.
898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- Σετ;
- Σετ.
899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
Χρέωση!
900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
Τρελαίνεται! Είναι πραγματικά τρελός!
901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- Φύγε!
- Καλύτερα να φύγεις από εδώ!
902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
Το εννοώ, δεν θέλω...
903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
Τι θα κάνουμε;
904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
Φύγε! Φύγε!
905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
Irwin. Irwin!
906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
Ορίστε, Ρέι.
907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
Είστε καλά παιδιά;
908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
Τώρα εμφανίζονται.
Πού ήσουν όταν σε χρειαζόμασταν;
909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- Υποθέτω ότι γράφω εισιτήρια στάθμευσης.
- Ναι.
910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
Είναι ακόμα ζωντανοί.
911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
♪ Έχω ένα μωρό που μπορεί να μου δώσει 31 γεύσεις ♪
912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
♪ Και μας αρέσει περισσότερο το tutti-frutti ♪
913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
♪ Τον αποκαλώ "Ice Cream Joe" ♪
♪ Είναι το πιο νόστιμο αγόρι που ξέρω ♪
914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε!
915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
♪ ...τα νόστιμα χείλη του φιλούν τα δικά μου ♪
♪ Μου δίνει 31 γεύσεις ♪
916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
♪ Και μας αρέσει περισσότερο το tutti-frutti ♪
917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
♪ Τον αγαπώ πολύ ♪
918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
♪ Είναι το ζαχαροπλαστείο μου Ice Cream Joe ♪
919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
♪ Κάθε φορά που τον φιλάω, νιώθω πολύ καλά ♪
920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
♪ Λατρεύω τις 31 γεύσεις του ♪
921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
♪ Και μας αρέσει περισσότερο το tutti-frutti ♪
922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
♪ Ανανά, ροδάκινο, καρύδα και μπανάνα ♪
♪ Μερικά από το καθένα, και σοκολάτα ♪
923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
♪ Σας το λέω όταν φιλιόμαστε ♪
924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
♪ Θέλει πραγματικά αλήτη ♪
Μη σταματάς! Πάω!
925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
♪ Και μας αρέσει περισσότερο το tutti-frutti ♪
926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
♪ Θέλω να μάθει ο κόσμος ♪
927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
Πρέπει να είναι σπίτι.
928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
Δεν σηκώνεται ποτέ τόσο νωρίς.
Γιατί δεν απαντάει;
929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
Ελπίζω να μην σε πειράζει να ρωτήσω,
μα τι είδους κεφάλι...
930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
αυτός είναι ο κουνιάδος σου;
931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
Είναι παξιμάδι. Γιατί;
932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
Ελπίζω να μην μοιάζει σε τίποτα
ο κουνιάδος μου. Ιδιόμορφο κεφ.
933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
Γραμματέας λέσχης γκολφ
κοντά στο Pangbourne.
934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
Τι γίνεται λοιπόν με αυτόν;
935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
Σκεφτόμουν ότι αν ο Ρέτζι,
ο κουνιάδος μου...
936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
Αν ο Ρέτζι είχε πληροφορίες
όπως αυτές οι πληροφορίες,
937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
μάλλον αυτή θα είναι η τελευταία φορά...
938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
κάποιος θα έβλεπε ή θα ακούσει ποτέ
του αγαπητού παλιού Ρέτζι.
939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
Αμφιβάλλω πολύ αν ο παλιός Ρέτζι
θα μας περιμένει στη Σάντα Ροζίτα.
940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
Εβίβα.
941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- Χάνουμε πολύ χρόνο.
- Μα, Ράσελ, πρόκειται να είναι εκεί.
942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
Έλα, πάμε.
943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
Περίμενε ένα λεπτό!
944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
Είστε αντίθετοι να καλέσετε τον Sylvester;
945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
-Εγώ; Κόντρα στον Σιλβέστερ;
- Μάνα!
946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- Τώρα παρακαλώ, ας είμαστε λογικοί.
- Λογικό; Θα το πουλήσουμε αμέσως!
947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
Τώρα κοιτάξτε, αυτό δεν έχει νόημα.
948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
Ήμασταν πίσω εκεί και κάναμε μια συζήτηση και
τακτοποιήσαμε το όλο θέμα, ο κύριος Χόθορν κι εγώ.
949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
Εννοείτε ότι εσείς οι δύο...
Εννοείς ότι πρότεινες ο γιος μου...;
950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
Όχι, κυρία, έσπευσα να...
951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
Νομίζεις ότι θα κάτσω ήσυχος
ενώ κάποιος αντιαμερικανός ξένος...
952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
κάνει κατηγορίες για
τη δική μου σάρκα και αίμα;
953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
Θα το δούμε. Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο!
954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- Αλήθεια, κυρία.
- Μάνα, αυτό είναι απαίσιο!
955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- Λοιπόν, θα δούμε!
- Μάνα, τι κάνεις;
956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
Δεν εμπιστεύεσαι τον κουνιάδο σου;
Λοιπόν, να σου πω κάτι.
957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
Αν το αγόρι μου είναι έξω, τότε όλοι είναι έξω.
Θα δούμε λοιπόν.
958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
Δεν έχουμε καν το αυτοκίνητο
και δεν έχεις δικαίωμα να κάνεις αυτό που κάνεις.
959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
Δικαιώματα; Μου μιλάς για δικαιώματα;
960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- Μάνα!
- Μου απευθύνεστε για το θέμα των δικαιωμάτων;
961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
Ταλαιπωρία; Έχετε κάποιο πρόβλημα;
962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
Ναί! Και δεν χρειαζόμαστε καμία βοήθεια από εσάς.
963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
Λοιπόν...
964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- Μητέρα, σε παρακαλώ.
- Με όλο τον σεβασμό, αυτό είναι πάρα πολύ.
965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
Δώστε στον κύριο Χόθορν τα κλειδιά
αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.
966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
Κρίμα.
967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
Κυρία, πρέπει να πω ότι βρίσκω τη στάση σας
κάπως λιγότερο από χρήσιμο.
968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
Και τι σχέση έχουν όλα αυτά με σένα,
αν δεν σε πειράζει να μου πεις;
969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
Αν το έχουμε αποφασίσει αρκετά
να αποσυρθεί από αυτή την υπόθεση,
970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
μπορεί να αναμένεται να με παραδώσετε πίσω
τα πλήκτρα μου για να μπορώ να πατήσω.
971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
Κρατάτε μακριά από αυτό!
Καλούμε τον Σιλβέστερ ή όχι;
972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
Όχι!
973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
Δεν είμαστε. Και θα σου πω γιατί.
Γιατί ο γιος σου Σιλβέστερ...
974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
είναι ένας ανεύθυνος, αναξιόπιστος,
μεγάλο ηχηρό στόμα, όχι καλός αλήτης,
975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
που, αν δεν είναι απατεώνας,
είναι μόνο επειδή...
976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
δεν έχει μυαλό ή φιλοδοξίες
ακόμα και να γίνει απατεώνας.
977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
Καλή εκπομπή!
978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
Αν θέλεις να έρθεις, μπορείς.
Αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται.
979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
Αλλά πρέπει να μας δώσετε αυτά τα κλειδιά ή
θα μας αναγκάσεις να σου τα πάρουμε!
980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
Άκου, άκου.
981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
Δώσε μας αυτά τα κλειδιά. Δώσε μας αυτά τα κλειδιά.
982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
Δεν με νοιάζει που τα έχεις.
Θα τα πάρω.
983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- Πώς τολμάς.
- Δώσε μας αυτά τα κλειδιά.
984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
-Κάνε ένα ακόμη βήμα προς το μέρος μου...
- Θα κάνω άλλο ένα βήμα.
985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
Σε προειδοποιώ. Θα λυπηθείς!
986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- Δώσε μου τα κλειδιά.
- Θα το πάρεις, αλλά καλά!
987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- Έμελιν!
- Emeline, μείνε στο αυτοκίνητο!
988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
Πιάσε την!
989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
Ράσελ, μην το κάνεις! Μητέρα!
990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- Άσε με κάτω!
- Πρέπει να κολλήσει.
991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
Ράσελ, δεν θα το έκανες.
Δεν μπορούσες! Δεν πρέπει!
992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω από εδώ!
993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
Τα πήρα! Εδώ είναι.
994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
Πραγματικά δεν θέλαμε να το κάνουμε.
Αλλά αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. Upsy-μαργαρίτα.
995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
Μην τον χτυπάς. Ωχ!
996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
Κυρία, παρακαλώ! Παρακαλώ!
997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
Μας αναγκάσατε. Μας αναγκάσατε.
998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
Είμαι πρόθυμος να πω ότι λυπάμαι,
αλλά μας αναγκάσατε.
999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
-Κάνε μας τη χάρη και μπες στο αμάξι.
- Φύγε από κοντά μου! Μη με αγγίζεις!
1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- Έπρεπε να το κάνουμε. Το είδες γλυκιά μου.
- Ράσελ, άσε με να φύγω.
1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
Απλά περίμενε.
Δεν μπορείς να χειριστείς μια αξιοπρεπή γυναίκα.
1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
Θα πας φυλακή!
Θα συλληφθείς για επίθεση.
1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
Θα κάνω μήνυση για όλα όσα έχεις.
Πάρε τα χέρια σου από την κόρη μου!
1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
Λέω, αν πάμε,
πρέπει πραγματικά να σπάσουμε.
1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
Ράσελ, πώς θα μπορούσες;
1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
- Ξέρεις ότι έπρεπε να...
- Κύριε Φιντς!
1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
Παρακαλώ μην πάτε. Θα είμαστε μαζί σου.
Βλέπετε, μας έβαλε να το κάνουμε.
1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
Ας ξεχάσουμε το όλο θέμα
και να είσαι λογικός.
1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- Παρακαλώ επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.
- Όχι εγώ!
1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
Χάνουμε τόσο πολύ χρόνο.
Δώσε μου τα κλειδιά.
1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
Αν δεν θέλει να έρθει, τότε πρέπει να έρθεις.
1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
Αυτή την επιλογή πρέπει να την κάνεις μόνος σου.
1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
Πρέπει να μείνεις στο πλευρό μου.
Η θέση σου είναι μαζί μου. Καταλαβαίνεις;
1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- Μαμά!
- Όχι, περίμενε!
1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
Εντάξει, προχώρα, ρε ηλίθιο χούλιγκαν!
Απλά περιμένετε να δείτε τι θα γίνει!
1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
Αλήθεια, γέροντα, έχω να πω μόνο: Τατάα!
1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
Emeline! Emeline!
1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
Τα αυτοκίνητα πηγαίνουν πιο γρήγορα από εμάς.
Δεν μπορείτε να κάνετε αυτό το πράγμα να πάει λίγο πιο γρήγορα;
1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
Ανοιχτό, μπορώ.
Αλλά το ορθάνοιχτο τρώει πολύ αέριο.
1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
Στη συνέχεια ανοίξτε διάπλατα. Θα πληρώσω το γκάζι.
1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- Θα σας κοστίσει περίπου 50 $.
- Εντάξει, θα πληρώσω όταν προσγειωθούμε.
1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- Τώρα!
- Πρέπει να πληρώσω τώρα;
1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- Τώρα!
- Εντάξει, θα σε πληρώσω τώρα.
1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
- Μέλβιλ...
- Τι;
1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
Ένα ζωύφιο! Βγάλε τον!
1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
Βγάλε τον! Εκεί είναι! Πάρτε τον!
1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- Διαλύεις το αεροπλάνο!
- Είναι εκεί κάτω;
1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
Τώρα σπάς το πάτωμα!
1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- Βοήθεια!
- Μέλβιλ!
1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
Βοήθεια!
1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
Όλα είναι εντάξει, όλα καλά.
1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
Όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
Θα είναι εντάξει.
1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
Κανένας από αυτούς τους 10 ανθρώπους
έχουν κανένα ρεκόρ.
1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
Κι όμως είμαστε έτοιμοι να τα κλείσουμε
για απόκρυψη πληροφοριών,
1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
πρόκληση ατυχημάτων,
αδυναμία αναφοράς ατυχημάτων,
1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
αλόγιστη οδήγηση, κλοπή, τουλάχιστον
τρεις περιπτώσεις επίθεσης και μπαταρίας...
1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- Λοχαγός Κάλπεπερ;
- Ναι.
1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- Αυτό το σπίτι μου;
- Ναι, κύριε.
1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
Σερίφη, με συγχωρείς. Άλλη μια κλήση.
1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
Πάρτε τον Σερίφη. Θα το πάρω εδώ μέσα.
1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
Φρέντυ, μεταβίβασε την κυρία Κάλπεπερ
στο γραφείο του Culpeper.
1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- Γεια σου Τζίντζερ;
- Μπαμπά, είναι η Billie Sue.
1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
Ω. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με
η μητέρα σου, γλυκιά μου.
1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
Λοιπόν;
1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
Αχ, αγαπητέ.
1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
Πες μου κάτι, Τζίντζερ.
Πώς νιώθεις που είσαι παντρεμένος…
1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
στην πιο λαμπρή προσωπικότητα
στον κλάδο επιβολής του νόμου;
1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
Αναφέρεστε στον εαυτό σας;
1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
Τζίντζερ, θέλω να προετοιμαστείς
για ένα μικρό σοκ.
1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
Όταν σου λέω τι έγινε...
1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
Πες μου λοιπόν. Έχω αυτή τη ζύμη για μπισκότα...
1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
Η υπόθεση Smiler Grogan λύθηκε.
1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
Τι;
1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
Τι στο διάολο είναι η υπόθεση Smiler Grogan;
1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
Η ληστεία στο εργοστάσιο τόνου.
1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
Η υπόθεση για την οποία μίλησα
τα τελευταία 15 χρόνια.
1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
Το μόνο που θέλω να κάνεις
κάνει όλες τις προετοιμασίες...
1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
για μια μικρή πτήση στη Χαβάη,
Κυριακή πρωί.
1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
- Λοιπόν, ποια είναι η φίμωση;
- Δεν είναι φίμωση.
1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
Σοβαρά θέλεις να πετάξεις στη Χαβάη;
1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
Πτήση 7, Κυριακή πρωί.
1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
- Παίρνουμε την Billie Sue;
- Όχι!
1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
Μόνο εμείς οι δύο για περίπου τρεις εβδομάδες.
Τώρα, θα το γιορτάσουμε, Τζίντζερ.
1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
Η αίσθηση μου είναι ότι μετά από 27 χρόνια...
1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
το κερδίσαμε.
1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
Τι συμβαίνει;
1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- Χρειάζομαι βοήθεια. Μπορείς να με ανυψώσεις;
- Τι;
1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη.
Ο γιατρός με έστειλε για κάποιο φάρμακο.
1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
Εντάξει. Ερχομαι.
1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
-Μόλις τελείωσα από βενζίνη.
- Μπες μέσα!
1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
Τι συμβαίνει με τη γυναίκα σου;
1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
Αυτό είναι το πρόβλημα. Ο γιατρός δεν είναι σίγουρος.
Λέει, ό,τι κι αν είναι,
1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
είναι πολύ άρρωστη, ακόμα και για να συγκινηθεί.
Χρειάζεται κάτι ιδιαίτερο...
1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
και δεν έχουμε τηλέφωνο, οπότε θέλω να το πάρω,
και τότε ήταν που μου τελείωσαν... Σιγά λίγο.
1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- Η στροφή είναι ακριβώς εδώ στα δεξιά.
- Γυρίζοντας; Λες να είναι εκτός δρόμου;
1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- Μόνο ένα μίλι...
- Ω, φίλε, βιάζομαι. Πήρα το δικό μου...
1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
Κράτα το!
1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
Άκου τώρα φίλε!
1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
Λυπάμαι για τα προβλήματά σου,
1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
αλλά η σκοτεινή πλευρά της βιασύνης,
αυτή είναι η γυναίκα μου.
1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- Τώρα, έλα, στρίβουμε δεξιά εδώ.
- Δεν υπάρχει καν δρόμος...
1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
Ακούστε! Μη με αναγκάζεις να αγριεύω!
1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να σκάσω το αυτοκίνητό σου.
1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
Είναι εντάξει.
1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
Είπες, ένα μίλι;
1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
Λοιπόν, ζητάω πάρα πολλά.
1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- Εσύ;
- Εσύ;
1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
Περίμενε ένα λεπτό. Είμαστε σε μπελάδες.
1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
Όλοι έχουν πρόβλημα. Φύγε από τη μέση.
1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
Νομίζεις ότι θέλαμε να σε αφήσουμε πίσω εκεί;
1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- Ήταν ο γαμπρός μου κι εκείνος ο Άγγλος.
- Ποιος Άγγλος; Φύγε από τη μέση.
1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
Μας αφήνεις εδώ,
και ξέρεις τι θα πάρεις;
1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
Τίποτα! Θα τα πάρουμε όλα.
1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
Πώς θα το κάνεις αυτό;
1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
Θα τηλεφωνήσω στον γιο μου. Ζει
περίπου 10 μίλια από την παραλία Rosita.
1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
Θα οδηγήσει εκεί και θα πάρει τα χρήματα
και θα το έχουμε. Έτσι είναι!
1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
Θα σου προσφέρω ένα μερίδιο
γιατί μας πήγε σε ένα τηλέφωνο.
1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
Αλλά επειδή δεν σε ενδιαφέρει,
θα περιμένουμε άλλο αυτοκίνητο.
1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
Είναι αλήθεια αυτό; Εσύ πραγματικά
έχεις ήδη έναν αδερφό εκεί κάτω;
1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
Ναι, είναι αλήθεια. Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
Εντάξει, αλλά θυμήσου:
Είπες ότι παίρνω μερίδιο.
1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
Παίρνεις μερίδιο. Παίρνεις μερίδιο.
1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- Έλα, Έμελιν, μπες στο φορτηγό!
- Μάνα, για τελευταία φορά: Γιατί δεν πάμε στην αστυνομία;
1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
Χαίρομαι που είναι η τελευταία φορά.
1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
Πες, πού το πήρες αυτό το φορτηγό;
1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
Ας πούμε ότι το παζάρισα, εντάξει;
1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
Α, βάζω στοίχημα ότι το έκανες. Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
λυπάμαι. Το πλησιέστερο μέρος
θα μπορούσατε να πάρετε έναν τροχό για αυτό το πράγμα...
1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
θα ήταν στο Canyon City, περίπου 45 μίλια.
1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
Με συγχωρείτε.
1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 μίλια. Αυτή η ματωμένη μηχανή
δεν θα το κάνει ποτέ.
1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
Ήμουν απλώς...
Κάνουμε ένα τρομερό λάθος.
1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
Καλύτερα να πάμε πίσω να πάρουμε την πεθερά μου.
1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- Να πάω πίσω;
- Ναι.
1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- Δεν μπορούσες να είσαι σοβαρός.
- Δεν καταλαβαίνεις;
1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να πάρει ένα τηλέφωνο,
ο κουνιάδος μου θα φτάσει εκεί πρώτος.
1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
Θα τα πάρουν όλα και δεν θα πάρουμε δεκάρα.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό.
1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
Αλλά κοίτα εδώ.
1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
Ακόμα κι αν πάρει όλα τα χρήματα,
αυτό δεν θα κάνει καμία διαφορά...
1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
στη συμφωνία μας.
Δεν θα αθετούσε τον λόγο της.
1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
Θέλω να πω, θα είχα ακόμα το δικαίωμα
στο 10 τοις εκατό όπως συμφωνήθηκε. Ασφαλώς.
1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
Ασφαλώς. Έλα, πάμε.
1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
- Χειριστής.
- Σάντα Ροζίτα 7-1-9-6-5.
1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
Χτυπάω αυτόν τον αριθμό Santa Rosita.
1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
Αν ο Ράσελ νοιαζόταν πραγματικά για μένα,
δεν θα με άφηνε ποτέ όπως άφησε.
1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- Μα θα γυρίσει για μένα.
- Τώρα, άκου.
1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
Νομίζεις ότι όλοι έχουν παίξει
σαν ένα μάτσο κεφαλές παξιμαδιών ή κάτι τέτοιο.
1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
Σίγουρα το κάνω.
1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
Τότε να σου πω κάτι.
1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
Εκεί πίσω, όταν ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα,
1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
Θα πήγαινα μαζί με όλους,
1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
μόνο για να πάρω ίσο μερίδιο, το μερίδιό μου.
1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
Καταλαβαίνω;
1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
Ξέρεις για τι ήθελα τα λεφτά;
1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
Θέλω να είμαι σε μια θέση
να κάνω κάτι για τη δεσποινίς Τζένκινς,
1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
αυτή η μικρή ηλικιωμένη κυρία, που τρέχει
μια πανσιόν όπου μένω.
1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
Θέλω να την πάρω, σαν...
Λοιπόν, ίσως ένα αναπηρικό καροτσάκι με έναν κινητήρα πάνω του,
1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
φέρτε της φρέσκα λουλούδια κάθε μέρα,
1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
με αντάλλαγμα να με προσέχει
από τότε που ήμουν 15 χρονών.
1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
Γι' αυτό ήθελα τα λεφτά.
1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
Και τι γίνεται μετά;
1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
Τώρα, σας λέω τι συμβαίνει.
1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
Τότε όλοι αποφασίζουν ότι υποτίθεται ότι είμαι
να πάρει μικρότερο μερίδιο,
1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
σαν να είμαι κάποιος
εξαιρετικά ηλίθιο ή κάτι τέτοιο.
1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
Δεν τους νοιάζει καν τι είναι δημοκρατία,
και σε μια δημοκρατία,
1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
όσο ηλίθιος κι αν είσαι,
παίρνετε ακόμα ίσο μερίδιο.
1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
Και μετά αυτό το βρώμικο, σάπιο,
γλοιώδης αλήτης που με σταύρωσε διπλά.
1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
Όταν πιάνω αυτό το έξυπνο άλκο,
τι θα του κάνω...
1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
Αν είσαι εκεί, ελπίζω να απομακρυνθείς,
1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
αυτό είναι όλο,
ότι απλά κοιτάς από την άλλη πλευρά.
1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
Τον πήρες;
1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
Ίσως βγήκε έξω
για τα χαρτιά ή κάτι τέτοιο.
1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
Μπορούμε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
Απλώς να υποθέσουμε ότι δεν τον καταφέρουμε ποτέ;
Ίσως να είμαστε οι τελευταίοι εκεί.
1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
Μόνο ένα λεπτό. Εκεί κάτω;
1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
Πλάκα κάνεις. Είναι πολύ απότομο.
1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
Οδηγώ το τζιπ μου εδώ κάθε μέρα.
Πάμε!
1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
Ναι, πάμε. Ας...
1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
Μπορείτε να γυρίσετε εδώ.
Το εκτιμώ σίγουρα, κύριε. Ευχαριστώ.
1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
Ναι, πρήξιμο, ναι.
1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
Γεια, Έντι.
1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- Αυτή είναι η Σάντα Ροζίτα;
- Ναι, προσγειωνόμαστε σε περίπου 12 λεπτά.
1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
Τουλάχιστον κερδίσαμε. Φτάσαμε πρώτα εδώ.
Είμαστε οι πρώτοι. Αμάν!
1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
Αγάπη μου, το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε:
Θα πάρουμε μια λαβή και ένα φτυάρι.
1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
Όχι, όχι, όχι. Πρώτον, παίρνουμε ταξί...
1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- και μετά παίρνουμε μια λαβή και ένα φτυάρι.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω, Μέλβιλ.
1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
Νομίζω ότι, πολύ πίσω ήμουν πρόθυμος να μοιραστώ
και μοιράζομαι το ίδιο με όλους, ξέρεις;
1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
Αλλά όχι τώρα. Τώρα τα καταλάβαμε όλα!
1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
- Γεια, πού είναι ο πιλότος;
- Ο Τάιλερ μάλλον είναι ακόμα στο ντους.
1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
Τάιλερ! Εκεί είναι!
1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
- Τάιλερ! Γεια σου, Τάιλερ!
- Γεια σου, το υποσχέθηκες!
1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
Γεια σου! Θα τον ξυπνήσω. Τάιλερ!
1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
- Τάιλερ!
- Ε; Ε;!
1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
Ξύπνα! Έλα τώρα!
1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
Tyler, ξύπνα! Ξύπνα τώρα!
1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- Φύγε από εδώ!
- Περίμενε!
1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
Κύριε Φιτζέραλντ!
1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
Είναι πάλι έξω, Benjy!
1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
Άκου, πρέπει να φύγω από εδώ.
1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
Θα ζητήσεις από τον πατέρα σου να μου δείξει;
Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος!
1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!
1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
Θα μπορούσα να σου δείξω μια διέξοδο.
Υπάρχει άλλος δρόμος για το δρόμο.
1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
Ξέρεις άλλο δρόμο για το δρόμο;
Καλός. Έλα μέσα. Μην στέκεσαι εκεί.
1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
Αν μου δείξεις την έξοδο,
Θα σου δώσω 1$.
1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- Χμ... 3 $.
- 3 $; Γιατί εσύ...
1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
Ναι, εντάξει. Θα σου δώσω 3 $.
1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
Αλλά μην στέκεστε εκεί, μπείτε στο αυτοκίνητο.
Γρήγορα παιδί μου, πρέπει να φύγω από εδώ!
1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
Έλα, μπες εκεί μέσα! Εντάξει.
1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- Τώρα, με ποιον τρόπο είναι;
- Με τον άλλο τρόπο.
1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- Με αυτόν τον τρόπο;
-Τι έπαθε η πόρτα σου;
1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
Δεν πειράζει την πόρτα μου. Αυτός είναι ο τρόπος, ε;
1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
Είσαι ένα... καλό αγοράκι.
1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- Δεν είναι εδώ, έχουν φύγει.
- Μάλλον πήρε ανελκυστήρα.
1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
Αλλά περάσαμε μόνο έξι ή επτά αυτοκίνητα
και δεν ήταν σε κανένα από αυτά.
1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
Κάποιος πρέπει να τα πήρε
και πήρε τον άλλο δρόμο.
1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε
από εκείνο το μέρος που τηλεφωνήσαμε.
1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
Τι; Αυτό είναι χιλιόμετρα προς τη λάθος κατεύθυνση.
1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
Εξάλλου, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
θα είναι εκεί.
1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
Δεν ξέρω, πρέπει να βρω τη γυναίκα μου.
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
Όπου κι αν βρίσκονται,
1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
σίγουρα το πιο λογικό
είναι για να πατήσουμε οι δυο μας.
1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
Για όσα ξέρουμε, ο κουνιάδος σου
μπορεί να είναι κάπου έξω ή μακριά.
1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
Ακόμα κι αν ήταν ο πρώτος εκεί,
πρέπει ακόμα να βρει τα χρήματα.
1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
ξεχνάμε τις καλές σας κυρίες...
1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
και πατήστε με όλη την πιθανή αποστολή.
1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
Εντάξει. Θα πατήσουμε
με κάθε δυνατή αποστολή.
1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
Και δεν νομίζω πραγματικά
αυτή η προσωπική μνησικακία...
1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
θα βοηθήσει την κατάσταση,
αν μου επιτρέπεται να το πω.
1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
Εντάξει, έλα, γλυκιά μου. Πάμε. Είμαστε εδώ.
1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
Φτάσαμε πρώτα εδώ. Πάμε.
Ερχομαι. σε πήρα.
1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
Attaboy, μωρό μου.
1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
Τα καταφέραμε. Πρώτα είμαστε εδώ.
1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
Φρόντισε το αυτοκίνητό μου
μέχρι να επιστρέψουμε, σωστά;
1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
Έλα, πάμε. Θα πας; Ερχομαι!
1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
Εκεί πέρα;
1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
Εκεί;
1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
Εκεί κάτω;
1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
Αυτό θα είναι 2,90 $.
1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
2,90 $; Εδώ είναι 3,00 $.
Κρατήστε την αλλαγή, αλλά περιμένετε μας, εντάξει;
1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
Α, σίγουρα.
1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
Εξυπνακίας. Έλα, πάμε.
1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- Όχι, είμαστε κλειστά. Ώρα 12:00.
- Είναι 12:00. Είναι κλειστά.
1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
Περίμενε ένα λεπτό!
Το μόνο που θέλουμε είναι μια τσάντα και ένα φτυάρι!
1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
Ο κύριος Ντίνκλερ είναι μέσα.
1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
Ντίνκλερ. Αυτό είναι όλο.
Θα πάρουμε τον Ντίνκλερ. Ερχομαι.
1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
ΕΡΓΑΛΕΙΑ
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΚΗΠΟΥ
1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
Κάτω. Ερχομαι.
1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.
Εδώ κάτω, ναι.
1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
Ψάξτε για μια λαβή και ένα φτυάρι, εντάξει;
1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
Μια επιλογή και ένα φτυάρι, πρέπει να είναι κάπου τριγύρω.
1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
Μόνο αυτό χρειάζομαι αγόρι μου.
Μόνο αυτό χρειάζομαι, μια λαβή και ένα φτυάρι.
1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
το βρήκα!
1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
Κατάλαβα!
1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
-Μα εκεί...
- Το κατάλαβα! το βρήκα!
1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, Finch,
αλλά μιλώντας ως εκπρόσωπος...
1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
των Ενόπλων Δυνάμεων της Αυτής Μεγαλειότητας,
Παίρνω την πιο συγκεκριμένη εξαίρεση...
1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
Θέλεις να σου πω κάτι;
Όσο με αφορά,
1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
όλη η βρετανική φυλή
είναι πρακτικά τελειωμένο.
1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
Αν δεν ήταν για γη και μίσθωση
δεν είχαμε κρατήσει όλη τη χώρα σας όρθια...
1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
δίνοντάς σου δισεκατομμύρια,
που ποτέ δεν είπες ούτε ευχαριστώ,
1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
όλη η ψεύτικη στολή θα ήταν
βυθίστηκε κάτω από τον Ατλαντικό πριν από χρόνια.
1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- Γεια, τι σταματάς;
- Φύγε από αυτό το μηχάνημα.
1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
Βγαίνω; Είσαι τρελός!
1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
Είναι η μηχανή μου.
Θα κάνω όπως μου αρέσει. Εξω!
1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
λυπάμαι τρομερά.
Ήμουν πολύ νευρικός σήμερα.
1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
Αν έλεγα κάτι για την Αγγλία,
ζητώ συγγνώμη.
1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες.
1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
Πρέπει να πω, αν είχα τη μεγάλη ατυχία...
1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
να είσαι πολίτης αυτής της καταβεβλημένης χώρας,
1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
Θα έπρεπε να είμαι πιο διστακτικός στην προσφορά
οποιαδήποτε κριτική, οποιαδήποτε άλλη.
1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
Περίμενε ένα λεπτό. Κοροϊδεύεις αυτή τη χώρα;
1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
Λέτε κάτι κατά της Αμερικής;
1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
Απέναντι σε αυτό;
1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
Θα ήμουν θετικά έκπληκτος να ακούσω
οτιδήποτε λέγεται για αυτό.
1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
Όλο το ματωμένο μέρος
είναι η πιο ανείπωτη μητριαρχία...
1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
σε όλη την ιστορία του πολιτισμού.
1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
Κοιτάξτε τον εαυτό σας, τον τρόπο που η γυναίκα σας
και η τρομπέτα της από μια μητέρα...
1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
σας σπρώχνω μέσα από το τσέρκι.
1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
Από όσο μπορώ να δω, Αμερικανοί άνδρες
έχουν εξευτελιστεί εντελώς.
1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
Είναι σαν σκλάβοι.
1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
Πεθαίνουν σαν μύγες
από στεφανιαία θρόμβωση...
1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
ενώ οι γυναίκες τους κάθονται από κάτω
Το πιστολάκι για τα μαλλιά τρώει σοκολάτες...
1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
και κανονίζοντας για κάθε δευτερόλεπτο
Η Τρίτη θα είναι μια γιορτή της μητέρας.
1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
Και αυτό θετικά νηπιακό
ενασχόληση με τα στήθη.
1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
Σε όλο τον χρόνο μου σε αυτή την άθλια χώρα,
1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
το μόνο πράγμα που με έχει τρομάξει
περισσότερο είναι αυτή η ενασχόληση με τα στήθη.
1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
Έχουν γίνει το κυρίαρχο θέμα
στην αμερικανική κουλτούρα:
1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
Στη λογοτεχνία, στη διαφήμιση,
στη διασκέδαση, σε όλα.
1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
Θα σου στοιχηματίσω ό,τι θέλεις,
1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
αν οι Αμερικανίδες
σταμάτησα να φοράω στηθόδεσμους,
1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
ολόκληρη την εθνική σας οικονομία
θα κατέρρεε εν μία νυκτί.
1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
F-7 προς Κεντρικό. Τα Crumps είναι κλειδωμένα...
1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
στο υπόγειο του καταστήματος σιδηρικών.
Να τους αφήσω έξω; Τέλος.
1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
Πώς στο διάολο θα μπορούσαν να βγάλουν τον εαυτό τους
κλεισμένος σε υπόγειο;
1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- Καλύτερα να τους αφήσουμε έξω.
- Δεν είναι δίκαιο.
1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- Δεν είναι δίκαιο; Τι δεν είναι δίκαιο;
- Μπήκαν μόνοι τους εκεί μέσα.
1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
Θα έπρεπε να μπορούν να βγουν έξω.
1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
Τελικά, αν τους βοηθήσεις,
δεν είσαι δίκαιος με τους άλλους.
1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
Αλλά τη στιγμή οποιοσδήποτε
φτάνουν εκεί που πάνε,
1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
θα τα μαζέψουμε.
1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
Λοιπόν, τι διαφορά έχει
ποιος φτάνει εκεί πρώτος;
1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
Είναι αγώνας, έτσι δεν είναι;
1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
Γιατί θέλετε να βοηθήσετε αυτόν τον οδοντίατρο;
1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
Μου; Έχω τραβήξει για αυτόν τον τύπο Pike
με το έπιπλο βαν.
1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
Οι κανόνες πρέπει να είναι ίδιοι για όλους.
1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
Διαφορετικά, δεν είναι δίκαιο.
1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
Κεντρικό στο F-7.
1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
Όχι. Θα τους αφήσουμε εκεί που είναι.
Δείτε τι συμβαίνει.
1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
Παρακολουθήστε όλες τις εξόδους,
αλλά δεν παρέχει καμία βοήθεια. Υπερ.
1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
Είσαι χαρούμενος;
1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
Δεν μπορείς να το κάνεις, Μέλβιλ;
1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα, αν μπορούσα;
1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
προσπαθώ. Προσπαθώ πολύ.
1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
Χρειάζομαι ένα ποτό.
1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
Υπάρχει λίγος πάγος και πράγματα εκεί πίσω.
Κάνε μας όλους μερικούς Old Fashioned.
1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
Νομίζεις ότι πρέπει να πιεις
ενώ πετάτε;
1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
Σταμάτα να αστειεύεσαι και φτιάξε μας ένα ποτό.
1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
Απλώς πατήστε το κουμπί εκεί πίσω
με την ένδειξη "ποτό".
1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
Είναι ο μόνος τρόπος να πετάξεις.
1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
Εκτιμώμενη ταχύτητα: 175.
1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να συμβαδίσουμε μαζί του.
1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
Καλύτερα να έχετε μερικές από τις άλλες μονάδες
αναχαιτίζω. Υπερ.
1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
Γεια σου Τζίντζερ; Τι συμβαίνει τώρα;
1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
Είναι η Billie Sue. Ο νέος της φίλος Όσκαρ...
1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
Έπρεπε να κατέβει
από την Πομόνα για να μας γνωρίσετε.
1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
Λοιπόν τώρα του είπε ότι θα φύγουμε.
1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
Τι; Τι συμβαίνει;
1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
Συνεχίζεις να ξεχνάς.
Εάν ένα κορίτσι έχει ύψος 6 πόδια και 5 ίντσες,
1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
είναι βέβαιο ότι θα έχει ειδικά προβλήματα.
1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
-Μα Τζίντζερ...
- Είχαν κάποια διαφωνία...
1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
Βγες έξω!
1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
...ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον
και τώρα όλος ο αρραβώνας τελείωσε...
1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
και λέει ότι φεύγει.
1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
Αφήνοντας τι; Φεύγοντας από το σπίτι;
1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
Άσε με να της μιλήσω. Πάρε την στο τηλέφωνο.
1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
Θα προσπαθήσω. Μόνο ένα λεπτό.
Μίλα με τον πατέρα σου.
1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
Δεν θα το κάνω. Δεν θέλω να του μιλήσω ποτέ.
1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
Μην είσαι γελοίος.
Ό,τι άλλο κι αν είναι, είναι ο πατέρας σου.
1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
Καπετάνιε, υπάρχει μια αιχμάλωτη αναφορά.
Μόλις μπήκε.
1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
Εντάξει! Εντάξει! Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;
1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
- Μίλα στον πατέρα σου.
- Όχι! Όχι! Όχι!
1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
- Δεν θα έρθει στο τηλέφωνο.
- Αυτή... τι;
1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
- Δεν θα έρθει στο τηλέφωνο.
- Κοίτα, είσαι η μητέρα της! Πάρε την στο τηλέφωνο!
1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- Μελ είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
Κοιτάξτε αυτό: Άλλη μια αποθήκη.
1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
Δυναμίτιδα!
1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
Δυναμίτιδα.
1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε.
1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
Μέλβιλ, δεν ξέρεις τίποτα από δυναμίτη
και ξέρεις πόσο μισώ τις εκρήξεις.
1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
Κοίτα, έχω δει πολλούς ανθρώπους να φυσούν κούτσουρα δέντρων
με λίγο δυναμίτη.
1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
Είναι απλό:
Απλώς το ανάβεις και βγαίνει μπουμ.
1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
Αυτό είναι όλο. Είναι...
1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ Ο συναγερμός διαρρήξεων.
1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
Απλώς το ρίχνουμε, ο κόσμος το ακούει,
έρχονται και είμαστε έξω.
1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
Τώρα, μη φοβάσαι,
αν κάνει μεγάλο ήχο κουδουνιού, ξέρετε.
1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
Εντάξει; Πάμε λοιπόν.
1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- Δεν ακούω τίποτα.
- Ούτε εγώ. Δεν υπάρχει κουδούνι.
1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
Δείτε το. Απλώς στέκεται εκεί.
1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
Περίμενε ένα λεπτό.
1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
Υποστηρίζω.
1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
Συναγερμός για διαρρήξεις. Συναγερμός για διαρρήξεις!
1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
Ο πιο ηλίθιος διαρρήκτης στον κόσμο
θα μπορούσε να έρθει εδώ...
1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
και φύγε με τα πάντα.
Και δεν μπορούμε καν να βγούμε έξω!
1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
Απλώς σκεφτόμουν.
1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
ο Μέλβιλ. Μελ!
1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
Ακόμα κι αν χτυπήσεις το κουδούνι
και έρχεται κάποιος,
1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
τι γίνεται με τη ζημιά;
1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
Δεν θα σε κάνουν να πληρώσεις τη ζημιά;
1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
Βλάβη;
1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
Να μας κάνει να πληρώσουμε τη ζημιά;
1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
Αυτοί είναι που μας κλείδωσαν!
1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
Αυτό το πράγμα πρέπει να δουλέψει!
1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ!
1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
σε αγαπώ! Παρακαλώ, βοηθήστε με! τηγανίζω!
1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
Παρακαλώ, βοηθήστε με! Ωχ...
1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
Μέλβιλ!
1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
Ακούς κουδούνια μωρό μου;
1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
Ναί;
1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
- Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι αυτός;
1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
Θέλω τον γιο μου! Γεια σου!
1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
Ποιος είναι αυτός;
Θέλω να μιλήσω στον Σιλβέστερ Μάρκους.
1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
- Σιλβέστερ;
- Ναι μωρό μου;
1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
Είναι η μαμά σου.
1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
Αχ! Καλή παλιά μαμά. Γειά σου!
1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
- Σιλβέστερ; Ο Σιλβέστερ;
- Εσύ είσαι, μαμά;
1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
Φυσικά είμαι εγώ.
Προσπαθώ να σε φτάσω όλο το πρωί.
1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
Ήμουν λίγο απασχολημένος.
1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
Έχω δουλέψει
και δεν άκουσα το τηλέφωνο.
1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
Περίμενε λίγο, μαμά;
1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Μωρό μου, τι θα λέγατε για μια μπύρα ή κάτι τέτοιο;
Φίλε, νιώθω ότι...
1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
Θα ακούσεις; Κάτι έγινε.
1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
Έγινε ένα ατύχημα σήμερα το πρωί.
Ένας άντρας σκοτώθηκε!
1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
Ποιος σκοτώθηκε;
1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
- Τώρα, άκου!
-Είσαι καλά;
1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
- Προσοχή!
- Είναι εντάξει;
1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
- Θα ακούσετε;
- Τι συμβαίνει;
1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
Με ακούς;
1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
Υπάρχει μια ολόκληρη περιουσία σε μετρητά.
1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
Μπορείτε να το πάρετε πριν από οποιονδήποτε άλλον,
αλλά πρέπει να βιαστείς!
1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει
εκεί; είσαι καλά;
1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
Φυσικά και είμαι εντάξει. Σιλβέστερ!
1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
Είναι ο Ράσελ και η Έμελιν μαζί σας;
1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
Ξεχάστε τον Ράσελ.
Θα σωπάσεις και θα με αφήσεις να μιλήσω;
1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Ράσελ;
1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
Μην αναφέρετε καν τον Ράσελ!
1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- Όταν σου λέω τι έκανε ο Ράσελ...
- Πες του μόνο για τη ζύμη.
1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
Μείνετε μακριά από αυτό! Σκάσε!
1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
- Μη μιλάς. Απλώς ακούστε.
- Τι έκανε ο Ράσελ;
1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
Μου επιτέθηκε, αν θέλεις να μάθεις!
Με άρπαξε δίπλα στο δρόμο.
1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
Αυτός και αυτός ο Άγγλος που δεν ξέρω καν!
1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
Ποιος είναι μαζί σου και που είσαι;
1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
Είμαι με αυτόν τον οδηγό φορτηγού
στο Peterson's Garage στο Plaster City.
1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
Θα σωπάσεις ένα λεπτό
για να σου πω τι εγινε?
1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
Άκουσέ με από κοντά! Μείνε εκεί,
γιατί έρχομαι να σε πάρω τώρα.
1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- Σώπα και άκου!
- Όλα θα πάνε καλά.
1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
Το μωρό σου έρχεται να σε πάρει.
1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- Κάτσε εκεί. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
- Σιλβέστερ!
1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
Έρχομαι να σε πάρω μαμά.
Όλα θα πάνε καλά.
1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
Είναι η μαμά μου. Θα τρελαθεί ή κάτι τέτοιο.
1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
Ίσως βιάστηκε! Ω!
1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
Λοιπόν;
1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
Έρχεται λοιπόν εδώ.
Και δεν ανησυχώ για τίποτα,
1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
γιατί «όλα θα πάνε καλά».
1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου:
Ένας μεγάλος, ηλίθιος, μυώδης βλάκας!
1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- Σου λέω, είναι ακριβώς σαν τον πατέρα σου!
- Ω, μάνα, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο για τους δικούς σου...
1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
Τι ακριβώς στέκεσαι εκεί; Ερχομαι!
Τι περιμένουμε; Πάμε να προχωρήσουμε!
1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
-Τι σκέφτεσαι ότι κάνεις;
- Πρέπει να διαλέξω το αυτοκίνητό σου.
1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
Δεν μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητό μου!
1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- Είναι η μητέρα μου!
- Είναι του άντρα μου!
1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- Τι θα πει ο άντρας μου;
- Θα σε αφήσει!
1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- Σιλβέστερ!
- Έρχομαι μαμά!
1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
Σιλβέστερ!
1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
Καλύτερα να φτιάξεις μια ιστορία,
κάτι να τους πω.
1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
Αν δουν αυτή τη ζημιά, τελειώσατε!
1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
Ερχομαι!
1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
Κοίτα, ήμουν εδώ πρώτος!
Έφτασα εδώ πρώτος, μπροστά από όλους!
1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
Πήρα το αεροπλάνο! Το είχα ολόκληρο
ακριβώς στην παλάμη του χεριού μου.
1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
Και το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μια τσάντα και ένα φτυάρι.
1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
Τι κοιτάς επίμονα;
1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
Ένας φυσητήρας.
1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
Θα μπορούσα να κάψω την έξοδο μας από εδώ.
1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
Θα μπορούσα να κάψω την κλειδαριά
ακριβώς έξω από εκείνη την πόρτα.
1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
Μην τα κάνετε τόσο γλυκά αυτή τη φορά.
1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
Είχες ήδη δύο.
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να είμαστε στο έδαφος;
1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
Τι λες;
Θα φτιάξω την επόμενη παρτίδα.
1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
Παίρνετε τα χειριστήρια.
1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- Δεν ξέρω να πετάω με αεροπλάνο.
- Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- Μα ο Μπέντζι δεν μπορεί να πετάξει!
- Ανοησίες. Ο καθένας μπορεί να πετάξει αεροπλάνο.
1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
Θα σε ελέγξω.
Βάλτε τα χεράκια σας στο τιμόνι.
1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
Αυτό είναι όλο. Τώρα το έχεις.
Τώρα τα πόδια στο πηδάλιο.
1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
Ορίστε, τα πόδια στο τιμόνι.
1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
Ποιος είπε ότι αυτό το αγόρι δεν μπορεί να πετάξει αεροπλάνο;
Ορίστε.
1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
Φτιάχνω ένα Old Fashioned
με τον παλιομοδίτικο τρόπο...
1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
όπως συνήθιζε ο αγαπητός γέρος μπαμπά.
1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
Κι αν συμβεί κάτι;
1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
Τι μπορεί να συμβεί
σε έναν ντεμοντέ, εντάξει;
1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
Γεια, Benjy, ξέρω ότι δεν ξέρεις τι να κάνεις,
οπότε μην κάνεις τίποτα.
1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- Δεν θα κάνω τίποτα.
- Αυτό το αγόρι είναι φυσικός ιπτάμενος.
1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
Περίμενε ένα λεπτό. Μπέντζι! Μπέντζι!
Χαλαρώστε πίσω της!
1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- Χαλαρώνω.
- Χαλαρώστε λίγο!
1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- Προσπαθώ το καλύτερό μου.
- Όλα τα αστεία στην άκρη...
1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
Δεν κάνω πλάκα πια.
Με κάνει...
1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
νευρικός!
Γεια σου! Έχουμε ένα ατύχημα εδώ πίσω!
1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω!
1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
-Ό,τι να 'ναι, θα το μάθω!
- Τι έγινε; - Περίμενε λίγο!
1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
Κύριε Φιτζέραλντ! Κύριε Φιτζέραλντ!
1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- Έι, Μπέντζι!
- Τι;
1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά χτύπησε το κεφάλι του!
Έχει κρυώσει!
1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
-Κάνε κάτι! Κάνε κάτι!
- Τι μπορώ να κάνω;
1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- Ρίξε του νερό!
- Ρίξε νερό!
1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
Ναι! Ναι!
1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
Όχι πάνω μου!
1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
Είναι καλό που τράβηξε το φορτηγό.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
Στο όνομα της λογικής,
τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
Ήσουν 10 πόδια πάνω από τη γραμμή.
1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
Ω! Λοιπόν, είναι τσιμπήματα που θέλετε, έτσι δεν είναι;
Δικαίωμα. Κολλήστε τα!
1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- Όχι! Όχι!
- Έλα εδώ, δειλέ!
1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- Έλα εδώ!
- Όχι! Μη με χτυπάς!
1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- Σταμάτα εσύ!
- Μη με χτυπάς!
1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- Αίμα.
- Σίγουρα είναι.
1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
Γύρνα εδώ ρε μωρό...
1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
Θέλεις να παίξεις βρώμικο, ε; Καλά!
1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
Βρωμερός! Βρωμερός!
1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
Δεν είσαι πολύ καλός...
1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
χωρίς αυτό το φρικτό
πεθερά σου, εσύ;
1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
Ερχομαι. Πάλη!
1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
Νόμιζες ότι με είχες, έτσι δεν είναι;
1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
θα σε σκοτώσω. ορκίζομαι!
1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ! Όχι, παρακαλώ.
1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- Γεια σου. Γεια σας.
- Μην σβήνετε το μοτέρ!
1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Δεν κλείνω τίποτα!
Γεια, οποιοσδήποτε! Μπορεί κανείς να με ακούσει;
1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- Σε ακούω!
- Δεν με νοιάζει αν με ακούς!
1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Κοίτα, θέλω να γίνω...
1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- Δεν ξέρω αν είμαστε στον αέρα.
- Πρωτομαγιά. Καλέστε Mayday!
1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
Σήμα κινδύνου! Πρωτομαγιά, είμαστε εδώ!
Μας ακούς; Βοήθεια!
1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- Μπέντζι, πες κάτι.
- Βοήθεια! Βοήθεια!
1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
Η κόρη σας, κύριε, είναι στην άλλη γραμμή.
1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
Γειά σου; Μπίλι Σου;
1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- Μπίλι Σου, πού είσαι;
- Είμαι στο σταθμό λεωφορείων.
1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
Τηλεφώνησα μόνο
γιατί η μαμά μου είπε απολύτως...
1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
Τώρα, Billie Sue, γλυκιά μου,
τι κάνεις στο σταθμό των λεωφορείων;
1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
Περιμένω το λεωφορείο.
1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
Α, τώρα, γλυκιά μου, θα ήθελες
με ακούς για ένα λεπτό;
1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Billie Sue, προσπάθησε τώρα να καταλάβεις:
1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
Όταν αρχίζουν αυτά τα πράγματα...
τώρα, ειλικρινά, δεν ξέρω τι έγινε,
1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
αλλά το μόνο που ήθελα να κάνω είναι να το γιορτάσω.
1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
Λοιπόν, δεν θα δω
τι σχέση έχει αυτό με αυτό.
1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
Όχι, δεν πειράζει αυτό, γιατί
αυτό που θέλω να κάνεις είναι απλώς να παραδώσεις το εισιτήριό σου...
1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
και μετά μπείτε σε ένα ταξί και πάτε σπίτι αμέσως
και απλά περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί.
1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
Τώρα, θα το κάνεις αυτό για μένα, γλυκιά μου;
1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
Ω, σε παρακαλώ, θα κάνεις, σε παρακαλώ,
κάνεις αυτό το μικρό πράγμα για μένα;
1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
Η γυναίκα σου είναι στο άλλο τηλέφωνο.
1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- Τζίντζερ; - Ναι;
- Έχω την Billie Sue στην άλλη γραμμή.
1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
Billie Sue, περίμενε ένα λεπτό, έτσι;
1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- Τζίντζερ;
- Είμαι εδώ.
1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
Τζίντζερ, ακούς την Μπίλι Σου;
Κλαίει.
1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
Billie Sue!
1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
Είναι στο σταθμό των λεωφορείων και κλαίει,
1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
αλλά περιμένει να της το πεις.
1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
- Billie Sue!
- Μπίλι Σου, ακούς;
1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
Μπίλι;
1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- Ακούς τη μητέρα σου;
- Billie Sue, η μητέρα σου μιλάει.
1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- Άκου τη μητέρα σου, γλυκιά μου.
- Billie Sue!
1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
Μπίλι Σου! Άκου τη μητέρα σου!
1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
Άκου, να σου πω κάτι: Τα πάντα
αυτό συνέβη στην κόρη μου και σε μένα σήμερα...
1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
συνέβη μόνο για έναν λόγο
και αυτό γιατί ήσουν πολύ ηλίθιος...
1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
να κοιτάξεις πού πήγαινες
και κατέστρεψε το αυτοκίνητό μας στην πρώτη θέση!
1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
Α, ναι;
1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
Είτε βγείτε από αυτό το φορτηγό
ή θα σε πετάξω έξω.
1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
Α, παρακαλώ, κύριε Πάικ, μην εκνευρίζεστε.
1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα.
Οδήγησε, μεγάλε, ηλίθια.
1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
Θα σου στοιχηματίσω οτιδήποτε
ήταν η ιδέα της εκεί πίσω
1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
να με περάσει με εκείνο το ποδήλατο. Τώρα τι;
1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
Ναι, έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ
τι πέρασαν οι άντρες σου.
1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
Λοιπόν, το είχα μέχρι εδώ.
Έλα, κυρία, σου μιλάω. Βγες από το φορτηγό!
1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
Λοιπόν, καταλαβαίνω όμως. Με συγχωρείτε.
1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
δεν είμαι! Δεν κινούμαι καν!
1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
Έχω τόσο δίκιο όσο κι εσύ
να είσαι σε αυτό το φορτηγό,
1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
γιατί το έκλεψες και
αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα πω στην αστυνομία,
1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
αν δεν επιστρέψεις σε αυτό το φορτηγό
και οδηγήστε μας στο κρατικό πάρκο Rosita Beach!
1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
Μαμά, μην ανησυχείς.
Το μωρό σου έρχεται να σε σώσει!
1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
Ω! Κύριε Πάικ! Κύριε Πάικ, παρακαλώ!
1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- Άσε με να φύγω! Φύγε μακριά μου!
- Δεν είναι λίγο ωραίο αυτό!
1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- Μάνα!
- Δεν είναι ωραίος τρόπος να πάρεις ένα παπούτσι!
1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- Ωχ!
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Γι' αυτό με είχες, μαμά, να σε σώσω.
1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
Βοηθήστε με! Αχ!
1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
Emeline! Αχ!
1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
Ναι, ναι.
1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
Πρακτικά έχει καεί.
1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
Μόνο δυο χτυπήματα
με τη βαριοπούλα και είμαστε έξω.
1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
Τραβιέμαι πίσω!
1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό!
1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
Δεν μπορώ να περάσω εδώ!
1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
Είπες τον κεντρικό δρόμο.
Αυτός είναι ο καταρράκτης του Νιαγάρα.
1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
Εντάξει, κοίτα. Είσαι αγοράκι.
1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
Αν θέλεις να γίνεις μεγάλο αγόρι,
ποιος δρόμος προς τον κεντρικό δρόμο;
1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
Κατεβαίνω!
1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- Άσε!
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- Πάρε με από εδώ!
- Πάρτε τη σύνταξη σας!
1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
Αυτό φτάνει!
1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
Νόμιζες ότι με είχες, ε;
1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
Νόμιζες ότι με είχες! Ερχομαι!
1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
Καπετάνιος! λυπάμαι.
Ο Αρχηγός θέλει να σε δει.
1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- Δεν θα το πίστευες. Δεν μπορούσες να το πιστέψεις!
- Τι;
1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
θα σου πω,
Ποτέ δεν ήμουν τόσο αηδιασμένος σε όλη μου τη ζωή.
1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
Δεν είναι! Η απάντηση είναι όχι.
1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
Δεν θα υποστηρίξει καμία αύξηση των συντάξεων.
Δεν θα μιλήσει καν γι' αυτό.
1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
Και δεν θα υπάρξει καμία αύξηση στις συντάξεις.
Και ξέρετε γιατί;
1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
Διότι πήραν σταθερή πλειοψηφία...
1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
τόσο των Ρεπουμπλικανών όσο και των Δημοκρατικών
ποιος συμφώνησε...
1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
ότι αν ειπωθεί κάτι για τις συντάξεις,
θα σου μειώσουν την σύνταξη!
1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
Γιατί; Γιατί ξέρουν
ότι εσύ προσωπικά...
1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
ήταν πιο υπεύθυνοι από τον καθένα
αλλιώς για το κλείσιμο των σπιτιών.
1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
Και θα μπορούσα να κάνω κάτι;
Θα με άκουγε;
1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
Εντάξει, άρα είσαι έντιμος αστυνομικός...
1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
και πέρασες μια ζωή
όντας έντιμος αστυνομικός.
1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
Και το έχεις αυτό,
και αυτό είναι το μόνο που έχεις!
1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
Δεν είναι καλό να λες λυπάμαι.
1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
Είμαι πολύ θυμωμένος και άρρωστος με το στομάχι μου
να λυπάμαι.
1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
Δεν ακούς καν αυτό που λέω
και αυτό είναι το πρόβλημα με όλη αυτή την οικογένεια,
1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
μαζί σου, με τον μπαμπά και τη γιαγιά και
θείος Μιχαήλ... όλοι, αλλά κανείς δεν ακούει ποτέ!
1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
- Μπίλι!
- Δεν ακούνε λεπτό για τίποτα...
1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
- ή σε οποιονδήποτε άλλο...
- Μπίλι Σου! Billie Sue!
1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
Μέλβιλ, μυρίζω κάτι να καίει.
1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
Φλέγουμε! Έλα εδώ.
1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
Ερχομαι. Από εδώ. Βουλιάζω. Τώρα. Πάω.
1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
Κάνε γρήγορα!
1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
Βάλτο!
1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
Δεν ξέρω πώς! Πάρε κάτι!
1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
- Οι πυροσβεστήρες.
- Πάρε ένα!
1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
-Τι θα κάνω;
- Χρησιμοποιήστε το!
1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
Όχι πάνω μου! Στη φωτιά!
1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
Είναι πολύ βαθιά!
1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
Αυτό είναι αυτοκίνητο, όχι κανό!
1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
Ερχομαι! Είναι εύκολο!
1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
Αν δεν φύγω από εδώ... Γιατί; Γιατί;
1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
Εντάξει! Ορίστε έρχομαι!
1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
Είναι πολύ βαθιά!
1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
Είναι πολύ βαθύ, μικρούλα ποντίκι!
1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν...
Τι να...
1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
Μην στέκεσαι εκεί! Πάρε κάποιον! Μην...
1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
Αυτό δεν είναι μέρος για κάμπριο!
1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
Θα σε πάρω! Θα σε πάρω!
1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
Αιμορραγώ, Emeline! Ματιά! Αιμορραγώ!
1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
Μαμά! Τι έκαναν στη μαμά μου;
1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
Μπέντζι!
1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
Η ΠΑΥΣΗ ΠΟΥ ΦΑΝΕΖΕΙ
1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
Φταίει ο πατέρας σου.
1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
- Για όλο το θέμα φταίει ο πατέρας σου.
- Ω, μαμά.
1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
Για όλα φταίει ο πατέρας σου.
1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
Τι συμβαίνει, αρχηγέ; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
- Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ...
- Μαμά, θα ακούσεις και θα σταματήσεις να φωνάζεις!
1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
Σταμάτα, Μπίλι.
1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
Μπίλι, δεν ακούς.
1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
♪ Λοιπόν, μπείτε στο λόμπι ♪
1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
♪ Για οτιδήποτε είναι το χόμπι σας ♪
1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
♪ Για να πιείτε ή να καπνίσετε ή να επαναλάβετε κάποιο αστείο ♪
1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
♪ Από τον τρελλό, τρελλό, τρελλό, τρελλό κόσμο ♪
1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
ΚΑΛΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ
1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
Κεντρικό σε όλες τις μονάδες.
1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
Κεντρικό σε όλες τις μονάδες.
1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
Αναφορά, όλες οι μονάδες. Τέλος.
1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
2-1-6-8-2-1-5-4.
Ο Finch και ο Άγγλος σταμάτησαν να τσακώνονται.
1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
Επιστρέφουν στο δρόμο και αρχίζουν
ακριβώς στο φορτηγό μπύρας. Τέλος.
1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
F7 προς Κεντρική.
Έχει φωτιά στο υπόγειο...
1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
και βγαίνει πολύς καπνός
του αναπνευστήρα. Τέλος.
1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
4-2-7-Echo στο Central.
Μπορούμε να δούμε τον άντρα Otto Meyer τώρα.
1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
Βρήκε ένα ρηχό σημείο στον κολπίσκο
αλλά εκείνο το παιδί του πετάει πέτρες.
1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
Τέλος.
1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
2-1-7-6-2-1-5-3.
Ο άντρας Pike είναι κάτω από το φορτηγό βλάβης τώρα.
1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
Κυρία. Ο Μάρκους είναι ακόμα μέσα του.
1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
Κλαίει αλλά τον χτύπησε ξανά.
Τέλος.
1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
3-8-9-Daisy στο Central.
Κάτι δεν πάει καλά σε αυτό το αεροπλάνο.
1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
Πετούσαν ανάποδα
για τέσσερα λεπτά. Τέλος.
1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
2-1-8-4-2-1-4-9.
Ο Sylvester Marcus εξακολουθεί να κινείται ανατολικά στον αυτοκινητόδρομο 94.
1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
Κάνει πάνω από εκατό τώρα.
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε για να μείνουμε μαζί του.
1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
Τέλος.
1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
F7 προς Κεντρική.
Νομίζουμε ότι έχουν σβήσει τη φωτιά τώρα.
1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
Είναι όλα ήσυχα στο υπόγειο. Τέλος.
1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
Κεντρικό σε όλες τις μονάδες. Ελάτε, όλες οι μονάδες.
1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
Τέλος.
1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
F7 προς Κεντρική.
Ακούγονται χτυπήματα στο υπόγειο τώρα.
1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
Χρησιμοποιεί ξανά τη βαριοπούλα. Τέλος.
1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
2-1-6-8-2-1-5-4.
Το φορτηγό της μπύρας με τον Φινς και τον Άγγλο...
1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
Η σταμάτησε έξω από το πρακτορείο ενοικίασης αυτοκινήτων Avis
στο Canyon City.
1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
Πάνε μέσα. Τέλος.
1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
2-1-7-6-2-1-5-3.
Ο Pike και η κυρία Marcus και η κόρη της είναι πίσω στο ρυμουλκούμενο...
1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
και προχωρώντας δυτικά στον αυτοκινητόδρομο 80, κάνοντας 70.
Τέλος.
1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
3-8-9-Daisy στο Central.
Το αεροπλάνο είναι ακόμα στον αέρα,
1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
αλλά απλώς κατέρριψαν έναν κρατικό αυτοκινητόδρομο
και προκάλεσε σύγκρουση τεσσάρων αυτοκινήτων. Τέλος.
1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
F7 προς Κεντρική.
Έχει σταματήσει να χτυπάει με τη βαριοπούλα.
1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
Είναι όλα ήσυχα στο υπόγειο πάλι. Τέλος.
1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
Κεντρικό σε όλες τις μονάδες.
1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
Ελάτε, όλες οι μονάδες. Τέλος.
1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
2-1-7-6-2-1-5-3. Ο Pike και οι δύο γυναίκες είναι τώρα
προχωρώντας δυτικά στον αυτοκινητόδρομο 94. Πάνω.
1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
2-1-8-4-2-1-4-9.
Ο Sylvester Marcus εξακολουθεί να κινείται ανατολικά στο 94.
1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
Φαίνεται ότι μπορεί να συναντά τη μητέρα του
πολύ σύντομα. Τέλος.
1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
2-1-6-8-2-1-5-4.
1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
Ο Finch και ο Άγγλος νοίκιασαν ένα μπλε Chevy
και είναι πάλι στο δρόμο τους. Τέλος.
1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
4-2-7-Echo στο Central. Ο άνθρωπος Μάγιερ
κάθεται ακόμα σε έναν βράχο στη μέση του ποταμού.
1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
Φωνάζει στο παιδί,
αλλά το παιδί έχει φύγει εδώ και 20 λεπτά.
1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
Τέλος.
1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
F7 προς Κεντρική.
Μπορούμε να ακούσουμε ξανά τη μετακίνηση στο υπόγειο.
1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
Πρέπει να προσπαθούν κάτι άλλο. Τέλος.
1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
ΕΝΤΡ'ΑΚΤΕ
1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
Τώρα σταματήστε το. Σταμάτα, Μόνικα!
1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
Είναι μόνο μερικά κομμάτια μικρού δυναμίτη,
1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
και είναι 70 πόδια μακριά στο άλλο δωμάτιο,
1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
και αυτό είναι ένα δυνατό κοντέρ.
Δεν μπορούμε να πληγωθούμε από εκεί.
1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΠΟΛΥ ΕΥΦΛΕΚΤΙΚΑ
ΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
Σε παρακαλώ, Μέλβιλ, πήγαινε και σταμάτα το.
Σφραγίδα πάνω του ή κάτι τέτοιο.
1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- Ξέρεις ότι μισώ τις εκρήξεις.
- Κοίτα, είναι εντάξει.
1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ανοίξω μια μικρή τρύπα
στον τοίχο και μετά θα φύγουμε από εδώ.
1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
Κάτι συνέβη με την ασφάλεια.
1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- Τι θα μπορούσε να...
- Κράτα το. Sh!
1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
Ακούω.
1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
Η ασφάλεια έχει σβήσει.
Δεν το ακούω πια.
1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- Μείνε κάτω. Μη σηκώνεσαι.
- Θέλω να ρίξω μια ματιά, εντάξει;
1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
Χα! Τώρα βλέπω.
1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
Είναι το υλικό του πυροσβεστήρα.
1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
Το υλικό του πυροσβεστήρα πήρε
σε όλη την ασφάλεια και σβήστε την.
1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
Μέλβιλ, μην πας εκεί μέσα!
Θα σκοτωθείς!
1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
-Θα ξετρελαθείτε!
- Μόνικα, για όνομα του παραδείσου!
1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
Θέλω απλώς να πάω εκεί να ρίξω μια ματιά!
1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
Γιατί πάντα φαντάζεσαι
Δεν μπορώ να κάνω πράγματα για τον εαυτό μου;
1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
Δεν νομίζεις ότι έχω κανένα νόημα;
1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
Γιατί δεν μπορείς να έχεις
λίγη εμπιστοσύνη σε μένα;
1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- Δεν θα ξαναγίνω κακός!
- Ποιος είπε ότι μπορείς να πετάξεις;
1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
Τι θέλεις από μένα;
Πόσο καιρό πετάω;
1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- Συνέχισε έτσι!
- Δεν μπορείς να μιλήσεις σε εκείνο το ραδιόφωνο;
1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
Γεια, οποιοσδήποτε στο έδαφος!
Στο έδαφος, οποιοσδήποτε!
1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
Είμαστε εδώ πάνω! Μας ακούς;
1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- Μείνε πίσω!
- Όλοι, μείνετε πίσω!
1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
Μείνετε πίσω, παιδιά! Παιδιά, σταθείτε πίσω!
1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
Αυτός είναι ο πύργος Rancho Conejo. Με ακούς;
1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
- Αυτός είναι ο πύργος Rancho Conejo.
1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
Αεροσκάφος που καλεί Rancho Conejo Tower.
1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
Αυτός είναι ο πύργος Rancho Conejo.
1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
Γεια σου, Benjy, τα πήρα!
1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
Τα πήρα! Τα πήρα!
Γεια, εκεί κάτω στο έδαφος.
1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
Αυτοί είμαστε εμείς στον αέρα. Είμαστε σε μπελάδες!
1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
Είμαστε σε τρομερό μαρμελάδα. Ακούω. Γειά σου;
1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
Ω, Benjy, νομίζω ότι τα έχασα.
1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
Περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν χρησιμοποιείτε το σετ με τον σωστό τρόπο.
1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
Πατάτε το διακόπτη σας για μετάδοση.
Και όταν κυκλοφορήσει, είστε στη λήψη.
1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
Μπορείς να με καταλάβεις;
Αυτός είναι ο πύργος Rancho Conejo.
1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
- Πού είσαι και ποιος είσαι; Τέλος.
- Ξέρω να το δουλεύω, Μπέντζι αγόρι!
1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
Ξέρω πώς να το δουλέψω. Δείτε το!
Γεια, κάτω στο έδαφος.
1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
Αυτοί είμαστε εμείς στον αέρα.
1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
Είμαστε στο αεροπλάνο αυτού του άντρα.
1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
Έβαλε νοκ άουτ,
1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
γιατί ήπιε ολόκληρη θήκη
από μπέρμπον και ένιωσε πεσμένος και χτύπησε το κεφάλι του.
1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
Τι κάνουμε;
1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
Ο διακόπτης, άσε τον διακόπτη!
1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
Αν μπορείτε, δώστε μας τη θέση σας.
1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
Ποιος πετάει το αεροπλάνο; Τέλος.
1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
Τι εννοείς, "Ποιος πετάει το αεροπλάνο;"
1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
Κανείς δεν πετάει το αεροπλάνο!
1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
Δεν καταλαβαίνεις; Είμαστε σε πραγματικό πρόβλημα.
1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
Ορίστε! Άσε με.
1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
Rancho Conejo Tower, άκου.
Σε εντοπίσαμε, μπορούμε να σε δούμε.
1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
Τώρα πρέπει να κρατήσετε αυτό το μάθημα.
1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις αυτό το αεροπλάνο στην πορεία για αρκετό καιρό
για να οργανώσουμε κάτι;
1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
Rancho Conejo, τελείωσε.
1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
Όχι, άκου, σου λέω συνέχεια:
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
Πρέπει να βάλεις κάποιον άλλο να κάνει κάτι!
1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
Μπορούμε να κάνουμε αλεξίπτωτο;
1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
Κύριε; Πύργος εδώ. Επείγον.
Έχουμε επαφή...
1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
Πες του ότι είναι πλήρης έκτακτη ανάγκη.
Θα προσπαθήσουμε να τους μιλήσουμε.
1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
Πλήρης έκτακτη ανάγκη. Θα προσπαθήσουμε να τους μιλήσουμε.
1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
Είναι μια δίδυμη οξιά.
Είδα ένα εδώ σήμερα το πρωί.
1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
Ποιος έχει μια δίδυμη οξιά;
Είναι αυτός ο συνταγματάρχης, ο συνταγματάρχης Wilberforce.
1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
Ήταν σε συντήρηση.
Αν είναι ακόμα εκεί, πάρε τον εδώ.
1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
Τώρα ακούστε. Μη μιλάς, απλά άκου.
1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
Βάζουμε τα πράγματα υπό έλεγχο,
έτσι μπορείτε να το πάρετε χαλαρά.
1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
Ξέρουμε σε τι είδους αεροπλάνο βρίσκεστε.
1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
Κάνουμε τις απαραίτητες προετοιμασίες
για να σε καταγγείλω.
1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
Rancho Conejo. Υπερ.
1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
Πύργος Rancho Conejo, άκου,
δεν μπορούμε να προσγειώσουμε αυτό το πράγμα!
1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
Είμαστε σε πραγματικό πρόβλημα. Τέλος!
1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
Θα είσαι εντάξει
αρκεί να ακολουθήσετε τις οδηγίες.
1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
Ο άνθρωπος στα χειριστήρια πρέπει
να είσαι και ο άνθρωπος στο ραδιόφωνο.
1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- Εδώ. Φορέστε τα.
- Όχι. Δεν θέλω!
1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
Φορέστε τα!
1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
Είπε ότι ο τύπος πετάει
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό το θέμα.
1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τα πάντα;
Θέλεις να πετάξω, να δουλέψω το ραδιόφωνο;
1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
Τι είσαι; Η οικοδέσποινα;
1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
Όχι, πρέπει να αναλάβει αυτή την κατάσταση!
Τι του συμβαίνει τελικά;
1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
Απλώς κάθεται εκεί, σαν άκαμπτος.
1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
Αν σε πιάσει σε αυτή την κλειδαρότρυπα,
θα είσαι σαν άκαμπτος.
1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
- Δεν ήθελε να τον ενοχλούν.
- Συνεχίζει να κοιτάζει τον τοίχο.
1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
Θα πρέπει να ενοχληθεί
εάν κάποιο από αυτά εξελιχθεί περαιτέρω.
1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
Σου στοιχηματίζω οποιοδήποτε χρηματικό ποσό
Μπορούμε να πάρουμε την μπάλα και να...
1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
Όλα είναι υπό έλεγχο, αρχηγέ.
1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
-Είσαι καλά, αρχηγέ;
- Ναι. Γιατί;
1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- Πώς πάει;
- Κάτι θα συμβεί αργά ή γρήγορα.
1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
Ω, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
Αυτοί οι δύο στο υπόγειο
πρώτα από όλα άναψε φωτιά,
1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
μετά πυροδότησαν πολλά πυροτεχνήματα.
Ακόμα δεν βγήκαν.
1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
Αυτοί οι δύο χαρακτήρες στο αεροπλάνο
είχε ένα μικρό ατύχημα...
1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
χτύπησε αναίσθητο τον πιλότο.
1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
Ο πύργος ελέγχου
προσπαθεί να τους καταδικάσει.
1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
Οι άλλοι...
1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
Αεροφωτογραφία ότι ο άνδρας,
Ο Otto Meyer, είχε ένα ατύχημα.
1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
Προσπάθησε να διασχίσει ένα ποτάμι
και έχασε το αυτοκίνητό του.
1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
Τώρα είναι στο πόδι,
περπατώντας πίσω στον κεντρικό δρόμο.
1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
Αυτός ο φίλος Pike, είναι εδώ,
1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
έρχονται το 94 με την κυρία Μάρκους
και η κόρη της, η κυρία Finch.
1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
κ. Ο Finch και αυτός ο Algernon,
όποιο κι αν είναι το όνομά του, ο Limey,
1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
είναι περίπου πέντε ή έξι μίλια πίσω,
1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
σε ένα Avis Chevrolet νοίκιασαν
στο Canyon City.
1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
Και αυτός ο Σιλβέστερ Μάρκους,
αυτός που φώναξε η γριά,
1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
είναι εδώ,
πηγαίνοντας προς την άλλη κατεύθυνση.
1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
Θα έπρεπε να συναντηθούν όλοι
σε περίπου πέντε ή δέκα λεπτά.
1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
Ξέρεις τι πιστεύω ότι θα ήθελα;
1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
Ένα σοκολατένιο φοντάν σούντα
με σαντιγί και από πάνω ένα κεράσι.
1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
Δεν θα γίνει τίποτα εδώ για πέντε λεπτά.
1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
Η κυρία Κάλπεπερ είναι στο τηλέφωνο.
1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
Όχι κλήσεις. Όχι άλλες κλήσεις.
1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
Όχι άλλες κλήσεις.
1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
Εκπληκτική επιτυχία! Τι συμβαίνει με αυτόν;
1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Γιατί; Κάτι πρέπει να πάει στραβά;
1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
Νιώθει ότι...
ένα σοκολατένιο φοντάν.
1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
Και λοιπόν; Έχει ένα Chocolate Fudge Sundae.
1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- Γεια σου, Μπέντζι! Μπέντζι! Μην χτυπάτε αυτά τα δέντρα!
- Αυτό το μέρος είναι ένα πριόνι. - Τραβήξτε επάνω!
1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Ντίνγκυ, μην αφήσεις αυτό να σε ανησυχήσει:
Θα σκοτωθούμε.
1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
Άντρες, μιλάει ο συνταγματάρχης Wilberforce.
1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
Αυτοί οι κύριοι εδώ με ρώτησαν
για να αναλάβει αυτή την κατάσταση,
1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
έτσι, είπα αμέσως
ότι θα χαρώ να το αναλάβω.
1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
Τώρα, πριν πω οτιδήποτε άλλο...
1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
Δεν νομίζω ότι θα μας βοηθήσει, Ντίνγκυ.
1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
Ναι, είναι, Benjy. Θα μας βοηθήσει.
1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
Τώρα, απλά να του έχεις εμπιστοσύνη.
Είναι συνταγματάρχης. Ακούστε τον.
1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
Σταθερά άντρες.
1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
Μου λένε ότι κανένας από τους δύο
είχε πτητική εμπειρία.
1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
Πριν πω οτιδήποτε άλλο,
1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
Θέλω να σας συγχαρώ
τα πήγες τόσο καλά...
1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
ε, μέχρι στιγμής.
1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
Τώρα, πρώτα απ 'όλα, άνδρες,
Θα εξηγήσω τι σκοπεύουμε να κάνουμε.
1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
Δεν μπορείς να προσγειώσεις το αεροπλάνο
μέχρι να κάνετε την προσέγγισή σας.
1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
Και δεν μπορείτε να κάνετε την προσέγγισή σας μέχρι
έκανες μια μακρά αργή ανατροπή...
1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
κάτω προς τα νότια.
1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
Και πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι σε μερικά πράγματα
προτού μπορέσετε να ξεκινήσετε αυτή τη μεγάλη αργή στροφή.
1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
Τώρα, το ραβδί που κρατάς εκεί...
δηλαδή... υποθέτω ότι...
1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
Άντρες, κρατάτε αυτό το ραβδί;
1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
Κρατάει κάποιος αυτό το ραβδί; Υπερ!
1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
Τι μπαστούνι; Ω, ο τροχός. Το κρατάω.
1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
- Το κρατάμε και οι δύο.
- Α, καλά.
1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί φοβήθηκα...
Δεν πειράζει αυτό.
1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
Τώρα θα εξηγήσω τα χειριστήρια. Είναι πολύ σημαντικό
ότι καταλαβαίνετε τους ελέγχους.
1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
Γιατί αν δεν το κάνεις,
Φοβάμαι τι μπορεί να...
1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- Γεια;
- Φοβόμουν ότι δεν θα ήσουν στο σπίτι, Τζίμι.
1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
Γεια, είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;
Είναι αυτός ο Captain Culpeper;
1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
Γιατί με καλείς;
1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
Γιατί; αναρωτιόμουν
πώς είναι αυτή η «Νάταλι Άντερς» αυτές τις μέρες.
1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
Λοιπόν, είναι μια χαρά. Αλλά γιατί;
1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
Λοιπόν, σκεφτόμουν ένα μικρό ταξίδι, Τζίμι.
1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
Εσύ;
1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
Δηλαδή μαζί μου;
1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γλιστρήσουμε ήσυχα έξω
σε ένα είδος κρουαζιέρας προς τα νότια.
1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
Ξέρεις Τζίμι;
1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
Εννοείς μετ' επιστροφής ή μόνο μονή διαδρομή;
1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
Μόνο μονόδρομος, Τζίμι.
1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
- Θα μπορούσαμε να πάμε αμέσως;
- Α, σίγουρα.
1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
Α, αλλά περίμενε.
1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
Υπάρχει κάτι σε αυτό για μένα;
1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
Υπάρχει κάτι για όλους, Τζίμι.
1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
Άκου, αν μου κάνεις καμπύλη...
1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
Όχι, δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
Δεν θα αργήσω. Ευχαριστώ πολύ Τζίμι.
1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- Θέλεις ανελκυστήρα;
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.
1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
Είναι πολύ ωραίο που σταματάς.
1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- Πάω μέχρι το πάρκο Santa Rosita.
- Αυτό είναι έξω από το δρόμο μου.
1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- Μπλοκάρουμε την κυκλοφορία.
- Είμαστε;
1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
Ας το μετακινήσουμε. Μετακινήστε το.
1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
Εκεί πάμε. Εντάξει.
1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
Κρύβεσαι πίσω από τον πάγκο.
Θα ανάψω μια ασφάλεια.
1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
Μέλβιλ, θα κάνεις μόνο ένα πράγμα
για μένα πριν χρησιμοποιήσετε τον δυναμίτη;
1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
Προσπαθήστε να χτυπήσετε την πόρτα για άλλη μια φορά.
1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
Αγάπη μου, έσπασα την πλάτη μου σε εκείνη την πόρτα.
Αυτή είναι μια σκληρή πόρτα. εννοώ...
1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
Εντάξει.
1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
Πού είναι η βαριοπούλα;
1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
Αυτή η σκάλα δεν είναι ασφαλής.
Η φωτιά τα έκαψε όλα.
1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
Παρακαλώ;
1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
Εντάξει.
1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
Θα πας να...
1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
Μέλβιλ, για τον Θεό...
1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
Μέλβιλ!
1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
Μόνικα,
1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
τώρα ας ξεχάσουμε την πόρτα, ε;
1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
Προσέξτε!
1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- Τι;
- Μας εντόπισαν.
1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- Ποιοι έχουν;
- Μη σταματάς. Συνεχίζω.
1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό το ελικόπτερο. Μας έχουν δει.
1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
Τι ελικόπτερο;
1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- Αυτό είναι ένα ελικόπτερο της αστυνομίας.
- Έτσι φαίνεται. Τα χρησιμοποιούν πάντα.
1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- ΠΟΥ;
- Ποιος νομίζεις; Κοίτα...
1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό,
αλλά με έβαλαν μέσα.
1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- Ποιος;
- Θα σωπάσεις και θα ακούσεις;
1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
Θα σπάσω έναν κανόνα που λέει
δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύψουμε την αληθινή μας ταυτότητα.
1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
Αυτό είναι θέμα ζωής ή θανάτου,
μια απελπιστική κατάσταση.
1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- Τι είναι;
- Θα σωπάσεις και θα ακούσεις;
1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο,
οπότε αν αγαπάς τη χώρα σου,
1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
αν είσαι πατριώτης,
θα ακούς και θα ακούς δυνατά.
1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
Πρέπει να πάρετε ένα τηλέφωνο και να κάνετε μια κλήση.
1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- Δεν έχω...
- Πρέπει να καλέσεις την Intelligence.
1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών
στην Ουάσιγκτον, D.C.
1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
-Τι στο καλό...
- Τώρα, άκου!
1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
Τους λες ότι άκουσες από το X-27.
Το κατάλαβες; Χ-27.
1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
Το X-27 σου είπε να τους πεις ότι έφτιαξαν
τρεις απόπειρες κατά της ζωής μου σήμερα.
1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
Προσπάθησαν να με πνίξουν.
1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
Μπορείτε να χειριστείτε ένα όπλο; Τώρα, κοίτα... Ω!
1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
Υπάρχει ένα καφέ. Τραβήξτε ακριβώς εκεί.
Θα χρησιμοποιήσεις αυτό το τηλέφωνο.
1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- Δεν νομίζω ότι θέλω να πάρω τηλέφωνο...
- Σώπα! Δεν κινδυνεύεις.
1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
Δεν σε έχουν δει ποτέ. Τώρα, τράβα μέσα.
1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
Εντάξει, καλά. Πήγαινε σε ένα τηλέφωνο.
1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
Πείτε στον χειριστή "προτεραιότητα έκτακτης ανάγκης",
τότε ζητήστε τη CIA.
1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
Πήδηξε έξω. Έλα, έλα.
1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
Δεν κινδυνεύεις. Δεν σε ξέρουν.
1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
Είσαι εντάξει.
Θα σκάσω το αυτοκίνητο και θα επιστρέψω για σένα.
1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
Για όνομα του Θεού, μη στέκεσαι στο δρόμο.
1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
Θα σε δουν. Θα σε εντοπίσουν!
1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
Μετακινήστε το! Πάω! Γιαχαα! Πάω!
1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
Αλλά και πάλι λέω:
Όταν φτάνουμε στη Σάντα Ροζίτα,
1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
πάμε κατευθείαν στην αστυνομία.
1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
Όχι. Πρώτα βγαίνουμε σε αυτό το πάρκο,
1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
και αν βρούμε ότι οι άλλοι
έχουν ήδη πάει εκεί και έχουν φύγει,
1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
μετά πάμε κατευθείαν στην αστυνομία,
1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
γιατί από όσα ξέρουμε,
μπορεί να υπάρξει ανταμοιβή.
1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
Και... Σιλβέστερ! Είναι ο Σιλβέστερ!
1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
Γύρνα, βλάκας!
1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
Τι θέλεις να τον σταματήσεις;
Πηγαίνει σε λάθος δρόμο.
1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
Είναι ο γιος μου. Κάνε όπως σου λένε ανόητε.
1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
Είναι τρελοί.
1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
Πες τους ότι το ρυμουλκούμενο γύρισε
και ακολουθεί το Dodge.
1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.
1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
Αυτό είναι ηλίθιο.
1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
Με λες ηλίθιο ηλίθιο.
1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
Να σου πω κάτι.
Είσαι ένας ηλίθιος ηλίθιος.
1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- Θα πάει μέχρι το Plaster City.
- Πάει λοιπόν στο Plaster City.
1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά το γυρίζω αυτό το πράγμα.
1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
Τώρα, θέλεις να τον πιάσεις,
βγαίνεις και τρέχεις.
1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε, παρακαλώ.
1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
Ο μόνος λόγος που είμαστε μαζί
γιατί είχαν μόνο ένα αυτοκίνητο.
1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
Ας φτάσουμε εκεί, κι ας είμαστε τελευταίοι.
1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα της ημέρας,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι με χτύπησες...
1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
όταν δεν έψαχνα καν.
1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
Ναι.
1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
Γεια σου, Ράσελ! Ράσελ!
1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο αργός;
- Σου έφαγα σχεδόν αρκετά.
1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
Αν γύρισες πιο γρήγορα
θα μπορούσαμε να τον πιάσουμε!
1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- Γιατί δεν σιωπάς;
- Ράσελ! Εκεί!
1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
Είναι ο Ράσελ και ο κύριος Χόθορν!
1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
Σταματήστε τους! Πιάστε τους!
1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
Θα το ξαναρχίσουμε;
1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
Πιο γρήγορα! Πατήστε το!
Κόρνα, ρε μεγαλόστομο!
1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
Τι τα θέλεις τελικά;
1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
Συνεχίστε μαζί τους. Πέφτεις πίσω.
1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
Σιλβέστερ! Μητέρα! Σιλβέστερ!
1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
Σταμάτα τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
Λέω, τι είναι αυτό το κεφ
κορνάρει το κορνάρι του για;
1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
Μάλλον πρόκειται για κάποιο γουρούνι του δρόμου
που νομίζει ότι έχει...
1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- Τι;
- Τι;
1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι για τη μαμά!
Ράσελ, περίμενε ένα λεπτό!
1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
Είναι ο κουνιάδος μου. Τι κάνει;
1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
Να τον προσέχεις. Δεν είναι φυσιολογικός.
1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
με πιάνεις...
Αγόρι, με κοροϊδεύεις, φίλε!
1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
πάω να καρφώσω...
Με πειράζουν τώρα! Ουά, φίλε.
1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
Ράσελ, αν δεν τραβάς, θα σε σκοτώσω!
Σας προειδοποιώ! Τραβήξτε και σταματήστε!
1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
Είπα σταμάτα!
1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
Το ζητήσατε.
1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
Ράσελ, όταν σε πιάσω στα χέρια μου...
1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
Τι κάνεις;
1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- Είπα να σταματήσω!
- Είσαι τρελός;
1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- Θα σκοτωθούμε!
- Τραβήξτε!
1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
Δεν ξέρεις τι εννοώ;
Είπα να σταματήσω αυτό το αυτοκίνητο!
1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
Όταν σε πιάσω στα χέρια, Ράσελ,
θα σε σκοτώσω!
1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
Είσαι τρελός;
1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
Δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν αυτό το μάτσο.
1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
Έτρεξε πάνω τους,
τους έτρεξε αμέσως από το δρόμο.
1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- Παιδιά, ελάτε από εκεί!
- Ο φίλος είναι εντελώς εκτός εαυτού.
1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- Σιλβέστερ, τι προσπαθείς να κάνεις;
- Έλα, πάμε!
1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
-Τι έκανες στη μάνα μου;
- Δεν θα κάναμε τίποτα στη γλυκιά μάνα σου!
1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
Κίνηση! Κίνηση!
1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
-Τι έκανες στη μάνα μου;
- Δεν έκανα τίποτα! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
Δες εδώ.
1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
Μου τηλεφώνησε. Με πήρε τηλέφωνο.
1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
Αυτό που μου είπε ήταν τόσο φρικτό,
Νόμιζα ότι είχε τρελαθεί!
1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- Ήταν αλήθεια, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι αλήθεια.
1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
Όποιος σου το είπε, ήταν ψεύτης.
Δεν είναι αλήθεια.
1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- Είναι αλήθεια!
- Τώρα, κοίτα εδώ!
1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
Είσαι Άγγλος; Απάντησε μου μόνο!
1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
Ναί. Στην πραγματικότητα, είμαι.
Δεν σου αρέσουν οι Άγγλοι;
1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
Είπε, ήταν ένας Άγγλος.
1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
Είπε ότι εσύ και αυτός ο Άγγλος...
Θα σε σκοτώσω!
1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
Τι έκανες στη μαμά μου;
1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- Έμελιν! Emeline!
- Σιλβέστερ! - Μαμά!
1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
Γιατί δεν μπορούσες να ακούσεις;
Γιατί δεν μπορούσες να σωπάσεις...
1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
όταν προσπαθούσα να σου πω να ακούσεις;
1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
Να προσέχετε!
Αυτός ο μάγκας είναι εντελώς άστοχος!
1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
Μα πώς γίνεται... εσύ... σκέφτηκα ότι...
1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
Μαμά, μου είπες όταν με πήρες τηλέφωνο
στο τηλέφωνο, μου είπες ότι...
1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
Γιατί θέλω να πω κάτι τέτοιο;
Πες, τι είναι αυτό;
1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
Τι συμβαίνει εδώ;
Θα μου πει κάποιος παρακαλώ;
1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
Ω, σκάσε, θέλεις;
Έπρεπε να είχες αρκετό μυαλό για να ακούσεις!
1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
Γλυκιά μου, δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Το ξέρεις, μάτσο.
1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
Ράσελ, δεν έπρεπε να το κάνεις
τι έκανες!
1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
Τι; Τι έκανε;
Πες μου τι έκανε. Θα του σκίσω το άσχημο κεφάλι!
1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
Όχι, όχι, παρακαλώ. Ας το σταματήσουμε. Χαζομαστε
πάρα πολύ χρόνο. Χάνουμε πολύ χρόνο!
1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
Εντάξει, εντάξει, έχω χορτάσει.
Θα σε δω τριγύρω, εντάξει;
1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
Μείνετε εκεί που είστε! Παραδέχτηκες ότι εσύ
έκλεψε αυτό το φορτηγό. Μπορούμε να σας παραλάβουμε σε 2 λεπτά.
1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
Άκου, θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Κάποιος να μου δώσει μια πληροφορία!
1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
Σου είπα τι!
Έγινε ατύχημα σήμερα το πρωί!
1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- Ναι... Δηλαδή, είναι αλήθεια! Τι γίνεται με τα χρήματα που θάβονται;
- Αυτό είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια!
1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
Και ενώ οι άλλοι είναι ήδη εκεί,
στεκόμαστε εδώ και μαλώνουμε.
1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε, πριν από τους άλλους...
Ποιοι άλλοι; Ποιοι είναι οι άλλοι;
1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
Κανείς! Αλλά ότι θα τα εξηγήσουμε όλα στην πορεία!
1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- Λέω, δεν φαίνεται να έχουμε αυτοκίνητο.
- Ναι, ούτε εγώ θα μπορέσω να βγάλω το δικό μου.
1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Απλά να σου πω κάτι.
1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
Εσύ πήγαινε το δρόμο σου και εγώ θα πάω τον δρόμο μου.
1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
Καλά; Θα σε δω τριγύρω.
1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
Κράτα το, μπάστερ. Φαίνεται ότι θα το χρησιμοποιήσουμε όλοι
αυτό το φορτηγό. Ξέρεις αυτή τη γειτονιά;
1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- Όχι.
- Αλλά το κάνω. Λοιπόν, θα οδηγήσω.
1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
Μαμά, αποφάσισε! Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλετε να τα πάρουμε μαζί μας ή όχι;
1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
Θα πρέπει να τα πάρουμε μαζί μας!
Διαφορετικά θα καλέσουν την αστυνομία!
1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
Εντάξει! Πηδάτε οι δύο
στο πίσω μέρος του φορτηγού!
1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
Κι εσύ! Η Sis και η μαμά είναι μπροστά μου!
1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
Έλα, μαμά, πάμε!
Όλοι στο φορτηγό! Όλοι μέσα!
1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
Τώρα, σε λίγα λεπτά
θα τους έχουμε στη θέση τους, συνταγματάρχη.
1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
Σε άλλα δύο λεπτά, άνδρες,
θα σε εχουμε στη θεση.
1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- Κάνεις εξαιρετική δουλειά, συνταγματάρχη.
- Ευχαριστώ.
1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
Γιατί δεν τα καταρρίπτουμε
και να τελειώσει με αυτό;
1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- Ωχ.
- Ω, ρε φίλε!
1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- Θα σηκωθεί, έτσι δεν είναι;
- Γιατί δεν σηκώνεσαι; Δεν είσαι φίλε;
1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν πρέπει να υποψιαστεί...
1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
ότι υπήρξαν ποτέ υπό παρακολούθηση.
1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
Τώρα, κανείς τους δεν με έχει δει ποτέ.
1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
Κανείς τους δεν με ξέρει,
1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
οπότε θα μετακομίσω μόνος μου.
1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
Το λεπτό που μπαίνω,
Θα σου πω τη λέξη.
1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
Και όταν περνάς τη λέξη,
1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
Δεν θέλω να έχω άλλο
αστυνομικός σε απόσταση χιλιομέτρων από εμένα.
1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- Σωστά;
- Σωστά.
1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
Εγώ...
1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
Δεν θα μου αρέσει αν δω άλλον αστυνομικό.
1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
Και σας δίνω τον λόγο μου.
1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
Ήθελα να σταματήσω για σένα.
Η γυναίκα μου κι εκείνος θέλαμε να σταματήσουμε για σένα.
1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
Πες του πώς πεθερά μου
μας έκανε να οδηγήσουμε δίπλα του.
1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
Ό,τι έχεις να πεις
για την πεθερά σου...
1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
Ξέρεις τι εννοώ;
2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
Αν ήταν σταρ
μιας πραγματικής σκληρής ταινίας τρόμου...
2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
Θα το πίστευα.
2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
Ναι!
2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
Αυτός είναι!
2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
Αν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω!
Σου λέω, θα σε σκοτώσω!
2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
Βρώμικο ληστή!
2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
Κάποιος που ξέρεις;
2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
θα οδηγήσω. Όλα έτοιμα;
2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
Όλα έτοιμα, Αρχηγέ.
2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpeper, όλα έτοιμα;
2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
Ναι, κύριε, όλα έτοιμα. Μόλις αναφέρθηκε το αεροδρόμιο
ότι ξεκινούν μια προσέγγιση προσγείωσης τώρα.
2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
Δικαίωμα.
2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SANTA ROSITA
2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;
Ξέχασες κάτι;
2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
Όχι. Δεν νομίζω ότι ξέχασα τίποτα.
2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
Τώρα, άντρες, για τα φρένα...
Πρέπει να ξέρετε για τα φρένα.
2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
Θέλω να σας πω για τα φρένα σε ένα μόνο λεπτό.
Απλά κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.
2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
Τι στο διάολο είναι αυτό το σύρμα εδώ;
2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
Κράτα το ένα δευτερόλεπτο, έτσι;
2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
Τι ήταν αυτό;
2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
Άντρες, κοιτάξτε.
2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό!
Κάντε υπομονή για ένα λεπτό.
2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- Κράτα το! Κράτα το!
- Ναι, κύριε, ναι.
2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
Όχι, δεν είναι αυτό.
2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
Αριστερά... όχι! Δεν είναι αυτό.
2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- Με δεύτερη σκέψη, άνδρες, δεν θα χρειαστείτε τα φρένα.
- Κύριε... Κύριε.
2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
Με δεύτερη σκέψη, άνδρες,
δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε τα φρένα.
2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
Ο διάδρομος είναι τόσο μακρύς εδώ,
ότι όταν κάνεις γκάζι πίσω,
2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
το αεροπλάνο μόλις θα έρθει
σε τελεία φυσικά.
2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
Ναί. Λοιπόν, ξεχάστε τα φρένα, άνδρες!
2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- Σου λέω, δεν θα χρειαστείς τα φρένα!
- Μα, συνταγματάρχη...
2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
Εντάξει τώρα, άντρες. Εντάξει τώρα, άντρες.
Οι μάρκες είναι κάτω!
2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
Να είσαι ήρεμος. Αυτό είναι.
Μόλις ένα λεπτό ακόμα, άνδρες, και όλα θα τελειώσουν.
2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
Εννοώ, όλα θα τελειώσουν.
Εννοώ, κουράγιο, άνδρες.
2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
Είμαστε όλοι μαζί σας εδώ κάτω
κάθε δευτερόλεπτο στο δρόμο, άνδρες.
2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
Τραβάμε όλοι για εσάς
όσο πιο σκληρά μπορούμε.
2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
Λοιπόν, τώρα μένει μόνο
τα νεύρα σας, άντρες,
2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
και μην ενθουσιάζεστε ή κάνετε κάτι ανόητο.
2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
Αλλά μείνετε ήρεμοι.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε, άνδρες.
2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
Μείνε ήρεμος. Ήρεμα, άνδρες!
2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
Όχι τόσο ήρεμα, ηλίθια!
2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
Σταματώ αυτοκίνητο!
2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
Τώρα, μην ανησυχείς. Απλά μείνετε ήρεμοι.
2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό που έρχεται;
2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι τσιμέντο.
- Τι; Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα το!
2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
Τι κάνεις, Benjy;
2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- Τι, προσπαθείς να με τρομάξεις;
- Όχι!
2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
Λοιπόν, το έκανες.
2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
Είναι μόνο μερικά ραβδιά
του δυναμίτη, αυτό είναι όλο.
2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
Πόσο θόρυβο θα μπορούσε να κάνει;
Κεραία. Όλα τελείωσαν.
2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
Αποκτήστε το σωστά! Ξεπεράστε το!
2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
Αριστερό πηδάλιο!
2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
Πολύ χαμηλά! Σταματώ αυτοκίνητο.
2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
Όχι! Αριστερό πηδάλιο!
2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
Όχι! Τραβήξτε το προς τα πάνω!
2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
Βοήθεια!
2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
Βοήθεια! Είμαι ο συνταγματάρχης, ξέρεις!
2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
Βοήθεια!
2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
Βοήθεια! Κατέβασέ με!
2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
Δεν πρόκειται να προσγειωθούμε
και δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
Τι εννοείς, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ;
Μην παγώνεις.
2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
Benjy, μην παγώνεις.
2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
Αυτό θα λειτουργήσει.
2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- Διάβολε, έλα!
- Με χτύπησες.
2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
Άκου, περίμενε ένα λεπτό.
2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
Είμαστε κάτω!
2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- Είμαστε στο έδαφος.
- Ωραία!
2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
Είναι απλώς ένας θόρυβος, αυτό είναι όλο.
Είναι πολύ εκεί.
2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
Βάλτε τα φρένα.
2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
Καλά. Πού είναι;
2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
Μπέντζι! Εδώ έρχεται ένα εστιατόριο!
2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
Προσγειωθήκαμε! Ερχομαι.
2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
Ερχομαι. Βιασύνη. Τώρα, βιάσου.
2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- Έλα, πάμε.
- Τι γίνεται με αυτόν;
2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
Δεν τον απασχολεί ποτέ.
Θα έρθει ασθενοφόρο.
2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
Ας φύγουμε από εδώ.
2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
Ταξί! Ταξί!
2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
Ακούω! Βιαζόμαστε απαίσια.
Ξέρετε πού είναι το Κρατικό Πάρκο;
2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
Σίγουρος. Τι συνέβη;
2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
Έκτακτη προσγείωση. Έλα, βιάσου.
2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
Γρήγορα, πάμε. Ερχομαι.
2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
Έλα, Benjy.
2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
Ω! Με συγχωρείτε.
2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
Μας συγχωρείτε. Εδώ είναι η τσάντα σου.
2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
Βλέπετε, η κλειδαριά δεν λειτούργησε.
2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
Πάω.
2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
Αυτό είναι όλο.
Οι ιδιοκτήτες θα πληρώσουν για όλα.
2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
Δίπλα θα τα πληρώσει όλα.
Είναι εντάξει.
2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
Εσείς οι άνθρωποι. Εσείς!
2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
Ελάτε πίσω εδώ. Γύρνα πίσω!
2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
Βάνδαλοι!
2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
Οι μπάτσοι σε αυτή την πόλη είναι ανόητοι, καθυστερημένοι.
2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
Έχω να κάνω με ηλίθιους ανθρώπους.
2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
Γιατί έχει κακό χιούμορ, αυτός ο χοντρός Ναζί.
2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
Τι, πρέπει να υποφέρω εξαιτίας του;
2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
Φύγε μακριά μου. Τι συμβαίνει;
2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι στο τηλέφωνο;
Δώσε δύο λεπτά!
2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
Τώρα, άκου, Sy...
2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
Θα μας πας στο κρατικό πάρκο Santa Rosita;
2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες; Μύηση;
2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
Είχαμε ένα ατύχημα. Κάνε γρήγορα!
2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
Ο Μπέντζαμιν και ο Μπελ σταμάτησαν
σε χώρο προμήθειας κηπουρών
2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
στη λεωφόρο Ocean
και αγόρασα λαβές και φτυάρια.
2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
Κράτησέ το, Αρχηγέ.
Ακολουθεί μια αναφορά για τα Crumps.
2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
Η καμπίνα τους έχει στρίψει στο 101, κινούμενος νότια,
προς την τρέχουσα θέση σας.
2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
Περιμένετε. Το άλλο ταξί
ενεργοποιείται επίσης στο 101,
2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
και κινούνται βόρεια.
Έρχονται και οι δύο στο δρόμο σας.
2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
Κατανοητό.
2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
Υποστηρίζω.
2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
- Ωχ.
2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
Ματιά.
2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
Είναι οι δύο ηλίθιοι, ο μικρός και
αυτός με τα μάρμαρα στο στόμα.
2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- Είναι αυτός ο οδοντίατρος χόκεϊ.
- Ναι.
2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
Πέρασε την καμπίνα.
2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- Τι βιασύνη;
- Τι εννοείς «βιασύνη»;
2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
Χωρίς βιασύνη. Απλώς βιαζόμαστε.
2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
Culpeper.
2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
Τώρα!
2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
Δώστε εντολή να απομακρυνθείτε.
2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- Έλα. Κάνε γρήγορα.
- Να μην περιμένω;
2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
Όχι. Εδώ είναι 5 $.
2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- Τι συμβαίνει με την τσάντα και το φτυάρι;
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Ερχομαι.
2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
Γεια σου! Γεια σου!
2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- Νομίζεις ότι είναι κανείς εδώ;
- Δεν είδα αυτοκίνητα.
2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
Περίμενε ένα λεπτό!
2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- Ας το συζητήσουμε αυτό.
- Δεν έχω τίποτα να μιλήσω.
2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
Περίμενε ένα λεπτό.
2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
Νομίζεις ότι ήταν κάποιος άλλος εδώ;
2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Περίμενε!
2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
Αν νομίζετε ότι είμαστε οι πρώτοι εδώ,
γιατί να μην κάνουμε μια συμφωνία;
2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
Εμείς οι τέσσερις.
2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
Κανείς δεν ξέρει πού να κοιτάξει,
οπότε θα κοιτάξουμε μαζί.
2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
Θα το βρούμε πριν από τους άλλους.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι όλοι οι άλλοι;
2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
Πώς και εσείς οι δύο μόλις ήρθατε εδώ;
Είχες το αεροπλάνο.
2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
Ναι... Τι έπαθες;
2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
Κάνουν κάτι αστείο, ακούς;
2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
Είδες την ξανθιά που έφερα;
καλυμμένη με μπογιά με το φόρεμά της σκισμένο;
2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
Τι είναι αυτό;
2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
Ναι. Και τι γίνεται με τις λαβές και τα φτυάρια;
2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
Σου κεντρίζει την περιέργεια, έτσι δεν είναι;
2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
Καλύτερα να τρέξεις πίσω στην έδρα.
Περίμενε μέχρι να μάθεις από εμένα.
2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- Άσε με να πάω μαζί σου, αρχηγέ.
- Θα το ήθελα, αλλά μπορεί να τσακίσει λίγο τα πράγματα.
2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
Ευχαριστώ για όλα.
2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
Πολλή τύχη, Αρχηγέ.
2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
Μπέντζι! Είδες τίποτα φίλε;
2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
Όχι, αλλά κάπου πρέπει να υπάρχει κάτι.
2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
-Βλέπεις τίποτα;
- Ούτε ένα πράγμα.
2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
Είσαι σίγουρος ότι δεν είπε
κάτι ξέχασες;
2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
Είπε ότι είναι θαμμένο κάτω από ένα μεγάλο W
και θα το βλέπαμε.
2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- Πρέπει να είναι εδώ.
- Σου λέω τι κάνουμε.
2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
Πηγαίνετε όπως ήρθαμε. Θα πάμε όπως ήρθες.
2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
Μπορεί να μας ξέφυγε κάτι. Κράτα το.
2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
Εσύ πήγαινε όπως ήρθαμε εμείς και θα πάμε...
2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
Αυτό είναι σωστό. Εντάξει, πάμε.
2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
Κάτι ψάχνουν
θαμμένος κάτω από ένα μεγάλο W.
2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
Άκουσα έναν από αυτούς, τον τραυλό, να το λέει.
2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
Ναι, άκουσα. Αλλά τι;
2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
Είδες τίποτα;
2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- Όχι.
- Τίποτα.
2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
Αυτός ο τύπος το έκρυψε τόσο καλά,
δεν μπορούσε να το βρει μόνος του.
2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
Νομίζω...
2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.
2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
Είχε όμως ένα φτυάρι.
2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
Ίσως είναι αναζητητής.
2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
-Τι λες...
- Χάνουμε χρόνο.
2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
Πιο δύσκολο. Πρέπει να ψάξουμε περισσότερο!
2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
Ας κοιτάξουμε περισσότερο. Έλα, πάμε.
2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω, αλλά δεν έχει φτυάρι.
2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- Μέλβιλ, το έχω.
- Το έχεις;
2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
Ναί. Όταν ήμασταν παιδιά και χάσαμε κάτι,
το μόνο που κάναμε ήταν να κλείσουμε τα μάτια μας πολύ σφιχτά,
2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
μετά γυρίστε τρεις φορές γρήγορα και περπατήστε
ευθεία και εκεί ήταν. Ήταν πάντα εκεί.
2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
Μόνικα, αυτά είναι παιδικά πράγματα.
Ψάχνουμε για το μεγάλο W, δεν καταλαβαίνεις;
2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- Δεν μπορούμε να κάνουμε κανένα κακό που δεν έχουμε κάνει ακόμα.
- Μόνικα, τι...
2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
Τώρα, μην ανησυχείς, άσε με να προσπαθήσω.
2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
Ένα, δύο, τρία.
2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
Και τώρα περπατώ ευθεία.
2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
Μόνικα!
2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
Μόνικα! Μόνικα!
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανες αυτό.
2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
Τι συμβαίνει με εσάς;
2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
Μόνικα, θα σταματήσεις να παίζεις παιχνίδια;
2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- Αλλά πάντα λειτουργούσε όταν ήμασταν παιδιά.
- Ορίστε η τσάντα σου.
2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
Έλα, πάμε. Βιάσου, ε.
2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
Κάνε γρήγορα!
2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- Είναι εδώ, σου λέω.
- Ναι, κύριε. Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.
2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- Θα ήθελα να βάλω τα χέρια μου σε αυτό το ψεύτικο.
- Κάποιος πρέπει να έχει έρθει σε αυτά τα ταξί.
2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- Έλα, πάμε!
- Έλα, πάμε!
2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- Πρέπει να είναι εδώ.
- Καλύτερα να είναι. Έλα, Emeline.
2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- Μην κάθεσαι μόνο εκεί!
- Μην κάθεσαι μόνο εκεί!
2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- Ναι, είμαι.
- Έλα μάνα...
2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
Μετά, κάτσε, Emeline!
2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
Κυρία Φιντς,
δεν είσαι ο πιο έφηβος περίεργος;
2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
Όχι, δεν είμαι καν περίεργος,
Ο κύριος Χόθορν, απλώς αηδιασμένος.
2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
Λέω, είναι πραγματικά κρίμα.
Συγχωρέστε με, πρέπει να φύγω.
2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
Δεν θα ξέρατε ένα μεγάλο W αν το βλέπατε!
2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
-Ξέρω ένα...
- Σώπα!
2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
Δεν με νοιάζει τι λες,
Δεν νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ.
2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
Είναι κάπου εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν το έχουν βρει.
2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- Μόνο αυτό είπε; "Κάτω από ένα μεγάλο W";
- Στην πραγματικότητα, μπήκα στο κόμμα μετά από αυτό.
2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
Ναι, κύριε, αυτό είπε.
Είναι κάτω από ένα μεγάλο W.
2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- Ας κοιτάξουμε εκεί.
- Θα σωπάσεις και θα με ακολουθήσεις;
2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Δεν ξέρω!
2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- Από σήμερα το πρωί;
- Ναι.
2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.
2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω!
2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
Μαμά, πόσα άτομα
μπερδεύονται σε αυτό το πράγμα;
2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
Μαμά, ποιοι είναι αυτοί; Ταξίδι;
2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
Μαμά, αυτό το πράγμα είναι σαν σύμβαση.
2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
Μήπως δεν πάει καλά, κυρία; Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει. είσαι καλά;
2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
Ποιος είσαι; είσαι με τους άλλους,
αυτοί που ψάχνουν;
2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- Είμαι, κατά κάποιο τρόπο. Δεν είσαι;
- Όχι.
2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
Δηλαδή, δεν ήθελα τίποτα
να το κάνουμε από την αρχή.
2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
Και ξέρετε τι;
2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
Ξέρω πού είναι. Είμαι ο μόνος,
και δεν έψαχνα καν.
2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
Ξέρεις πού είναι;
2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
Ναί! Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
Ελάτε έξω όλοι σας! Αυτό είναι γελοίο!
2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας, κυρία Μάρκους.
- Α, έλα έξω!
2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
Όλοι ξέρουμε ότι είμαστε όλοι εδώ.
Κανείς δεν κοροϊδεύει κανέναν.
2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
Οπότε όλοι ξέρουμε. Και λοιπόν;
2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
Μη μιλάς στη μαμά μου με αυτόν τον τόνο φωνής!
2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- Ακούς;
- Σώπα!
2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
Ακούστε, δεν είμαστε οι μόνοι εδώ.
Έχω δει τουλάχιστον άλλα τέσσερα ή πέντε παιδιά.
2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
Αυτό είναι σωστό. Αυτοί οι δύο οδηγοί ταξί.
2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- Ήρθαν μαζί μας και εκείνος ο οδοντίατρος.
- Θέλεις να ξεκινήσεις;
2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- Ναι, θέλω να...
- Γιατί χάνουμε τόσο χρόνο;
2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
Όλοι ξέρουμε ότι είμαστε όλοι εδώ.
2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
Ακόμα κι αν κάποιος βρει τα χρήματα,
κανείς δεν το ξεφεύγει...
2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
εκτός αν πάρουν όλοι μερίδιο.
2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
Ας γίνουμε όλοι λογικοί
και οργανώστε αυτό το πράγμα.
2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
Ακούσατε όλοι τι είπε η μαμά;
2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- Έλα, μαμά.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
Είδε κανείς από εσάς άντρα με γυαλιά...
2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
με μια αληθινή πονηρή έκφραση στο πρόσωπό του;
2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
Αυτός ο τύπος ήταν άσχημος. Θέλω να πω, πραγματικά άσχημο.
2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
Αν βοηθήσετε να το ξεθάψετε,
μπορείς να έχεις τα μισά και εγώ θα έχω τα μισά.
2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
Είναι εντάξει; Δηλαδή, είναι δίκαιο;
2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
Γιατί αν έχω τα μισά λεφτά,
2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
Μπορώ να φύγω κάπου
όπου κανείς δεν μπορεί να με βρει.
2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
Όχι ο Ράσελ ή η μητέρα μου
ή ο Σιλβέστερ, οποιοσδήποτε.
2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
Αν είχα αρκετά χρήματα...
2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
Ίσως μπορέσω να ζήσω
σε μοναστήρι ή κάτι τέτοιο.
2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- Σε μοναστήρι;
- Ωχ.
2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
Όλοι ξέρουμε ότι είμαστε όλοι εδώ, σωστά;
2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
Μου φαίνεται έξυπνο
που πρέπει να μοιραστούμε όλοι...
2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
σε ένα ίσο μερίδιο το καθένα, σωστά;
2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
Δικαίωμα. Ο Μελ είχε δίκιο.
2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
Έτσι, όλοι το ξέρουμε. Κοίτα, το...
2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- Ω, όχι.
- Α, ναι. Μμ-χμ.
2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
Είναι αυτός, εντάξει. Ναι!
2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
Το κατάλαβες λάθος. Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
Συγχώρεσε και ξέχασε! Είμαι φίλος σου.
2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- Είναι τόσο νευρωτικός. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
- Θα σε πάρω.
2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- Είναι πολύ νευρωτικός. Είμαι φίλος σου!
- Όταν σε πιάσω στα χέρια μου...
2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
Λοιπόν, αυτό είναι.
2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
Σίγουρος. Ματιά!
2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
Είναι το μεγάλο W, σου λέω! Είναι το μεγάλο W!
2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
Δες αυτό.
2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
Δείτε το!
2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
Λυπάμαι, κυρία Φιντς.
2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
Νομίζω ότι το βρήκαν.
2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
Εδώ όλη την ώρα! Δεν αστειευόταν!
2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
-Αλήθεια έλεγε!
- Παιδιά, δεν είναι υπέροχο αυτό;
2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
Συγχαρητήρια. Μπράβο.
2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
Άκου, νομίζω το μεγάλο αγόρι
θα πρέπει να πάρει ένα επιπλέον μερίδιο.
2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
Άλλωστε ήταν αυτός που το βρήκε.
2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
Ναί! Επιμένω ότι παίρνει ένα επιπλέον μερίδιο.
2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
Αυτό είναι σωστό. Του αξίζει ένα επιπλέον μερίδιο.
2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- Λοιπόν, εγώ...
- Ας αρχίσουμε να σκάβουμε.
2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
Ας υποθέσουμε ότι θα έρθει κάποιος.
Τι του λέμε;
2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
Είμαστε εδώ με
μια ανθρωπολογική αποστολή.
2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- Μπα.
- Δεν τους λέμε τίποτα!
2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
Τους λέμε να σκαρώσουν
ή τους χτυπάμε το μυαλό.
2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
Ήταν ένα ωραίο όνειρο.
2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
Διήρκεσε σχεδόν πέντε λεπτά.
2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
Τώρα, μη με ενοχλείς, είπα.
2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
Πιο γρήγορα.
2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
Έλα, σκάψε, σκάψε.
2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
Πιο γρήγορα. Σκάβω. Αυτό είναι, σκάψτε.
2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
Πιο γρήγορα.
2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. Εσείς οι δύο, έξω.
2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
Ας το κάνουμε.
2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
Περιμένετε. Δεν υπάρχει αρκετός χώρος.
Με κοροϊδεύεις.
2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- "Καταπληκτικό";
- Κόψτε, κόψτε.
2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
Τι είναι αυτή η «κομμένη» κουβέντα;
2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- Έξω μωρό μου. Εξω!
- Μη με λες «μωρό».
2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- Σταματήστε να μαλώνετε!
- Θα το κάνεις; Ερχομαι!
2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- Τι είναι αυτό;
- Τι ήταν αυτό;
2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- Αυτό είναι.
- Ακουγόταν σαν σεντούκι.
2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
Αναρωτιέμαι τι έχει μέσα.
2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
Φέρτε το εδώ!
2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
Ορίστε!
2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- Είναι μια τσάντα.
- Κράτα το!
2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- Είναι μια τσάντα!
- Το κατάλαβα.
2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
Ανοίξτε το.
2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
Ερχομαι!
2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
Λοταρία!
2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
Λέω, παιδιά,
δεν πρέπει να βρούμε σημείο κάλυψης;
2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.
2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
Ερχομαι. Μετρήστε το.
2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- Τι περιμένουμε;
- Τώρα περίμενε λίγο!
2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
Όλοι θα πάρουν κάτι, έτσι
χωρίς επιχειρήματα. Όλοι παίρνουμε ίσα μερίδια!
2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
Έχει δίκιο.
2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
Μόνο έτσι γίνεται.
Μετοχές για όλους.
2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
Τώρα πόσοι είμαστε;
2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,
2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,
2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,
2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.
2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
15 από εμάς. Αυτό σημαίνει 15 ίσες μετοχές.
2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
Βρώμικο διπλο σταυρωτή.
Κόβεις τον εαυτό σου για δύο φορές!
2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό!
2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
Πάρτε τον!
2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
Πιάσε τον!
2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
Πάρτε τον!
2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
Απάτησες μόνο τον εαυτό σου
γιατί τώρα είσαι έξω.
2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
Ακούω! Δεν μπορείς να με αποκόψεις τώρα, ακούς;
2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
Όχι μετά από όσα πέρασα!
2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
Εντάξει. Καλά.
2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
Σε προειδοποιώ, αν δεν πάρω μερίδιο,
Πάω κατευθείαν στην αστυνομία.
2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- Η αστυνομία;
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι η αστυνομία...
2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
Αυτά τα χρήματα έπρεπε να έρθουν από κάπου.
2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
Ξέρουμε από πού είναι: Αυτός ο φτωχός γέρος
που πέθανε στο βουνό σήμερα το πρωί.
2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
Δεν ήσουν καν εκεί, οπότε σκάσε.
2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
Εντάξει, το ζητήσατε.
Πάω κατευθείαν στην αστυνομία.
2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
Τι σε κάνει να πιστεύεις την αστυνομία
θα ενδιαφερόταν, κύριε Meyer;
2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
Πλάκα κάνεις; Δεν είναι προφανές;
2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
Πώς νομίζεις ότι βγαίνουν τα λεφτά...
2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
Πώς ήξερες το όνομά μου;
2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
Ξέρεις αυτόν τον απατεώνα;
2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, κύριε Πάικ,
αλλά έχω καταλάβει ότι τον ξέρω.
2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
Πώς ήξερες το όνομά μου;
Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ.
2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
Ναι, ποιος είσαι;
2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
Δεν ήρθε μαζί σου;
2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
Δεν ήρθε μαζί μας.
Νομίζαμε ότι ήρθε μαζί σου.
2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
Όχι.
2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
Αν δεν ερχόταν μαζί σου ούτε μαζί μας,
τότε ποιος είσαι;
2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
Είμαι ο λοχαγός Culpeper...
2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
του Αστυνομικού Τμήματος της Σάντα Ροζίτα.
2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
Ο Λοχαγός Κάλπεπερ είναι ο καλύτερος ανύπαντρος αστυνομικός
στην ιστορία αυτού του τμήματος.
2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
Έχει το καλύτερο ρεκόρ στη δύναμη.
2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
Είναι ο μόνος απόλυτα ειλικρινής άντρας που γνώρισα ποτέ.
2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
Έτσι, ως ανταμοιβή για μια υπηρεσία ζωής...
2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
πιέζεται τώρα από σένα
και ένα βρώμικο πλήθος από στραβούς δημοτικούς συμβούλους.
2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
- Θα έρθετε στο θέμα;
- Ναι, έρχομαι στο θέμα.
2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
Το θέμα είναι ότι έχω αρκετά πράγματα
στα προσωπικά μου αρχεία,
2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
πράγματα που σχετίζονται με την αστική οικοδόμηση,
2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
οδικές συμβάσεις, λιμενικά και κονσερβοποιία,
2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
αρκετά πράγματα για να σας βάλω, τον D.A., τον εαυτό μου...
2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
και πλειοψηφία δύο τρίτων πίσω από τα κάγκελα
για τα επόμενα 20 χρόνια.
2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
Και σας δίνω το λόγο μου, αυτό είναι
ακριβώς εκεί που πάνε όλοι,
2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- εκτός κι αν αρχίσουν να συμβαίνουν κάποια πράγματα τώρα!
- Σαν τι, για παράδειγμα;
2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
Θέλω τη σύνταξη
για τον βαθμό του Culpeper τριπλασιάστηκε.
2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
Όχι διπλασιάστηκε, τριπλασιάστηκε.
Θέλω ο Culpeper να αποσυρθεί τιμητικά.
2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
Το θέλω σε χαρτί με την υπογραφή σου
και αυτό ακριβώς θα συμβεί,
2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
και θέλω αυτό το χαρτί στα χέρια μου
σε 15 λεπτά...
2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
ή θα έχω όλους τους ρεπόρτερ
στην πόλη εδώ στα 20.
2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
Ξέρετε τη λέξη για αυτό, Αξιότιμε.
Εκβιασμός λέγεται.
2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
Κύριε, μπορείτε να δείτε
είναι ξεκάθαρος για να μας κάνεις ένα διάλειμμα;
2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
Πλάκα κάνεις; Θα σου δώσει ένα διάλειμμα;
2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
Είχαμε ήδη μια πολύ δύσκολη μέρα.
2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
Ήμασταν όλοι καλυμμένοι με χώμα,
και πέσαμε σε αεροπλάνο...
2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
και η γιαγιά μου πεθαίνει στο Όξναρντ.
2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
Ξέρω ότι δεν αξίζουμε
κάθε καλοσύνη, καπετάνιε,
2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
αλλά αν μπορούσες να μας βοηθήσεις,
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα εμπνευστούμε...
2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
να συνεχίσουμε και να ζήσουμε καλύτερες ζωές.
2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα.
2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
Δεν ξέρω αν θα βοηθούσε ή όχι,
2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
αλλά αν, αντί να σε παραδώσω,
2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
πήγες και παραδόθηκες,
2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
οι ένορκοι μερικές φορές φαίνονται πολύ ευνοϊκά
σε τέτοια πράγματα.
2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
Θα μας άφηνες να το κάνουμε αυτό;
2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
Τι περιμένουμε;
Ας παραδοθούμε.
2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
Πρέπει να είστε καλός άνθρωπος, κύριε.
2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
Μετά από όλα, γιατί να ανησυχείτε
αν κάνουμε διάλειμμα ή όχι;
2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
Λοιπόν, κύριε Meyer,
ανεξάρτητα από το τι έχετε κάνει όλοι σήμερα,
2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
δεν είστε πραγματικά εγκληματίες.
2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
Αν σας αρέσει λοιπόν,
μπορείτε όλοι να μπείτε σε αυτές τις δύο καμπίνες...
2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
και οδηγήστε στη Σάντα Ροζίτα...
2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
και, απλά, μπες μέσα.
2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- Τότε ας το κάνουμε.
- Μα, κύριε, δεν χωράμε όλοι.
2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
Δεν μπορείτε να πάρετε τα κλεμμένα οχήματα.
Αυτά πρέπει να μείνουν για να τα παραλάβουν αργότερα.
2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- Τι περιμένουμε;
- Πάμε πριν αυτός...
2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
Πίσω στο πίσω μέρος.
2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
Οδηγήστε προσεκτικά.
2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
Μπορεί να είναι οι τελευταίοι επιβάτες
θα κουβαλάς ποτέ.
2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
Αστείος. Αυτό είναι αστείο.
2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
Αστείο, σωστά; Αστείος;
2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
Θα μπορούσατε να είστε οι περισσότεροι
κωμικός αστυνομικός που γνώρισα ποτέ.
2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
Ναι.
2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Κάλπεπερ.
- Ναι, κύριε.
2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ.
2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
Θα πάρει λίγο περισσότερο
επειδή υπήρχε ένας τζόκερ στο κατάστρωμα...
2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
που κανείς δεν γνώριζε. Εντάξει;
2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
Ναι, κύριε.
2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
Μην κάνετε λοιπόν καμία κίνηση
μέχρι να με ακούσεις.
2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
Ναι, κύριε.
2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
Αγόρι, να με είχαν ακούσει όλοι
το πρωί, δεν θα ήμασταν σε αυτή τη δύσκολη θέση.
2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
Γιατί; Τι είπες σήμερα το πρωί;
2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
Αυτό που είπα ήταν ότι όλοι πρέπει να μοιραστούν
25 ίσα...
2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- Α, έλα...
- Όχι και τόσο απαίσιο...
2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
Δεν έχει σημασία που έχουμε κάνει όλοι σήμερα,
πραγματικά δεν είσαι εγκληματίας!
2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
Αχ! Απ' όλο αυτό το μοχθηρό, πατρονάρικο...
Πατάς το πόδι μου!
2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
Θα κατέβεις από το πόδι της μαμάς μου!
2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
Ακούστε, γιατί ο άνθρωπος
θέλεις να δώσεις σε όλους ένα διάλειμμα;
2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- Ποια είναι η γωνία του εκεί;
- Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν.
2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
Κάτι πολύ αστείο συμβαίνει εδώ.
Πώς ξέρει τι θα κάνουμε;
2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
Έχουμε μπλέξει αρκετά.
Καλύτερα να κάνουμε αυτό που είπε.
2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
Σου λέω φίλε
έχει κάποιου είδους γωνία.
2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε. Κράτα το!
2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
Μπορείτε να τον δείτε;
2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- Τι νομίζει ότι κάνει;
- Αυτό είναι σίγουρα περίεργο.
2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- Σίγουρα είναι.
- Τι κάνει;
2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- Πάει από την άλλη πλευρά.
- Γιατί στεκόμαστε εδώ;
2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
Αυτό είναι όλο!
2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
Έχουμε ξεφύγει!
2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
Φύγε από εδώ! Έλα, φύγαμε!
2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
Έλα, πήγαινε.
2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- Αχ!
- Άγιο σκουμπρί. Σχεδόν δεν τα κατάφερα.
2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
Δεν υπάρχουν άλλοι αστυνομικοί τριγύρω. Το σχεδίασε.
2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
Ήμασταν οι μόνοι που ξέραμε πού ήταν τα χρήματα.
Περίμενε τριγύρω να μας το πάρει.
2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
Αν όμως βρούμε πρώτα όλα τα λεφτά
και το παραδίδουμε, είμαστε όλοι στο ξεκάθαρο.
2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
Ας πάρουμε μόνο τη ζύμη
και να ανησυχείς για τα υπόλοιπα αργότερα.
2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- Κοίτα. Επιβραδύνει.
- Όχι, γυρίζει αριστερά.
2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
Τι συμβαίνει;
2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
Συγγνώμη, Τζίμι.
2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
Κατευθύνεται προς τα σύνορα!
2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
Πρέπει να σταματήσουμε και να καλέσουμε το αστυνομικό τμήμα!
2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
Σώπασε!
2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
Θα πάρουμε αυτά τα χρήματα. Συνέχισε να οδηγείς!
2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
Αυτή η γυναίκα είναι το κάτι άλλο.
2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
Βγάλε το πόδι σου από το φρένο!
2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
Σταμάτα να με χτυπάς. Οδηγώ.
2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
- Όταν θέλεις ταξί, δεν μπορείς να πάρεις.
- Ναι, έλα, πάμε!
2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
F-14 προς Κεντρικό.
2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
Έλα μέσα, F-14. Τι είναι αυτό;
2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
Υπάρχει κάτι ψεύτικο εδώ.
2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
Είμαστε στο 101 από τον Κορτέζ
έλεγχος μιας αναφοράς τρελού σκύλου.
2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
Οι εντολές ήταν να τηρηθεί η σιωπή.
2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
Ο λοχαγός Κάλπεπερ θέλει
αυτό το κανάλι παρέμεινε σαφές.
2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
Το ξέρουμε, αλλά είδαμε τον Captain Culpeper.
Απλώς πήγαινε κάνοντας 90 μίλια την ώρα.
2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνω αυτό, F-14.
2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Λοχαγός Κάλπεπερ;
2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
- Ναι.
- Κυνηγούσε κανέναν;
2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
- Όχι.
- Θα μπορούσε να κυνηγούσε κανέναν;
2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- Αρχηγέ, είναι ο Δήμαρχος.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό μας έκανε τόσο αστείο.
2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
Ήταν περίπου 15 άτομα
σε δύο καμπίνες ακριβώς πίσω του.
2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
Έμοιαζε σαν να τον κυνηγούσαν.
2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
Τον κυνηγούσαν; Τι συμβαίνει εδώ;
2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
Το έφερα μόνος μου.
Όλα όσα ζητήσατε.
2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- Η σύνταξη;
- Ναι.
2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- Φώναξε τον! Προσπαθήστε να πάρετε τον καπετάνιο Culpeper!
- Ναι.
2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
Καλώντας τον Λοχαγό Κάλπεπερ.
Κεντρική Μεραρχία. Επείγων.
2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
Καλώντας τον Λοχαγό Κάλπεπερ. Καπετάν Κάλπεπερ!
2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- Αυτό μπορεί να συμβεί μόνο στην Αμερική.
- Θα το ξαναρχίσεις;
2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
Πρέπει να με πιστέψεις.
Θα αρρωστήσω.
2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι τρελός
ή κάτι; Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
Απλά μην με νευριάζεις!
2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
- Κόψτε τον!
2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
Ο άλλος τρόπος!
2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
Καλώντας τον Λοχαγό Κάλπεπερ.
Culp, αυτός μιλάει ο Aloysius.
2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
Τώρα, άκουσέ με, Κάλπ.
Όλα διορθώθηκαν.
2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
Έγιναν διαπραγματεύσεις
και όλα είναι εντάξει.
2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
Κόψε αυτές τις βλακείες και απάντησε μου.
2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
Αυτός μιλάει ο Αλόυσιος!
2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Τι είναι αυτό;
2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
Λοιπόν... Αυτό είναι.
2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
Όλες οι μονάδες...
2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
σύλληψη του λοχαγού Κάλπεπερ.
2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
Πες τους.
2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
Προσοχή, όλες οι μονάδες.
Σύλληψη Λοχαγού Κάλπεπερ.
2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
Αυτή είναι η Santa Rosita Central με παραγγελίες.
Σύλληψη Λοχαγού T. G. Culpeper.
2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
Προϊστάμενος του τμήματος ντετέκτιβ του
Αστυνομικό Τμήμα Σάντα Ροζίτα.
2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
Ω, λυπάμαι, κυρία!
2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
Πήγε έτσι! Πάρτε τον!
Ερχομαι! Πάω! Πάρτε τον! Πάρτε τον!
2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- Πού είναι;
- Ορίστε! Εκεί είναι!
2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- Γύρνα πίσω!
- Πάρε με από εδώ!
2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
Απλά μην κάθεσαι εκεί. Ερχομαι!
2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- Έλα! Ερχομαι!
- Αυτός είναι!
2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ
ΚΤΙΡΙΟ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ
2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- Έλα!
- Σταμάτα να σπρώχνεις, έτσι;
2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
Περίμενε ένα λεπτό! Τον πήραμε.
Τώρα, εσείς οι γυναίκες μείνετε εδώ!
2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
Τι εννοείς «εσύ, οι γυναίκες μείνε εδώ»;
2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
Άκουσες τι είπε, μητέρα. Μείνε εδώ!
2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
Ερχομαι! Πάμε!
2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- Είναι εκεί;
- Πού πήγε;
2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
Παύση! Παύση!
2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ακούω.
2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
Ναι!
2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
Σταματήστε να πιέζετε! Πάρε τη βαλίτσα.
2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
Ματιά! Κοίτα εκεί ψηλά!
2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
...από αυτή την άποψη, και δεν υπάρχει αμφιβολία...
2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
Αυτές οι σκάλες δεν είναι ασφαλείς!
2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
Οι σκάλες δεν είναι ασφαλείς! Κατεβαίνω!
2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
Σιλβέστερ, τι κάνεις εκεί πάνω;
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου!
2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- Περίμενε λίγο!
- Πάρε τη βαλίτσα!
2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
Σιλβέστερ! Ελάτε κάτω!
2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
Μην τολμήσεις να με σπρώξεις!
Βγάλε το δάχτυλό σου από πάνω μου!
2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
Το πέτυχες!
Μην τολμήσεις να αγγίξεις τίποτα από αυτά τα χρήματα!
2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- Εσύ! Μην στέκεσαι εκεί!
- Στα δεξιά σου!
2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
Ράσελ, υπομονή!
2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
Ντίνγκυ, δεν αντέχω!
2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
Βοηθήστε μας!
2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
Φύγε από το χέρι μου!
2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
Προχωρήστε στη σκάλα!
2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
Υπομονή! Περίμενε ένα λεπτό!
Ένα κάθε φορά! Με άκουσες;
2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
Ένα κάθε φορά!
2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
Εντάξει!
2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
Εντάξει, θα δεις. Θα δεις.
2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
Προχωρήστε αλφαβητικά. Είμαι ο Benjy.
2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
Σταμάτα να πατάς το κεφάλι μου!
2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
Ανεβείτε στη σκάλα.
2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
Μη με αφήσεις! Ελάτε πίσω εδώ!
2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
Δεν μπορείς να με αφήσεις!
2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
Δεν μπορούμε να το ελέγξουμε.
Υπάρχουν πάρα πολλοί άντρες σε αυτό.
2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
Κρατήστε το σταθερό. Παρακολουθήστε το.
Μαστιγώνει χαλαρά.
2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
Κερδίστε μας! Κερδίστε μας!
2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
Δεν θέλω τα λεφτά!
Δεν θέλω τα λεφτά!
2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
Προσέξτε!
2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!
2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
Πάει! Φύγε από εκεί!
2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
Emeline!
2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
Βοήθησέ με, μαμά!
2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
Για όλα φταις εσύ.
2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
Εσύ φταις από την αρχή μέχρι το τέλος.
2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
Ξέρεις, ακόμα και για έναν αστυνομικό...
2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
η συμπεριφορά σου ήταν κατακόκκινη εξωφρενική.
2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα δίκαιο μερίδιο
όπως οι υπόλοιποι από εμάς,
2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
αλλά όχι, έπρεπε να το πιάσεις
όλη η σκηνή μωρό μου.
2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
Είχαμε 350.000 $ στα χέρια μας.
2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
Δεκατέσσερα σε 350.000 $...
2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
Σώπα.
2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
Μακάρι να ήξερα τι θα μας έκαναν.
2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
Αλλά ό,τι κι αν μας συμβεί,
τι σου συμβαίνει ελπίζω να είναι χειρότερο.
2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς
πάρα πολλά για αυτό.
2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
Η γυναίκα μου με χωρίζει,
2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
η πεθερά μου με μηνύει για αποζημίωση,
2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
η κόρη μου κάνει αίτηση στα δικαστήρια
να αλλάξει το όνομά της,
2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
η σύνταξη μου έχει ανακληθεί,
2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
και ο μόνος λόγος που εσείς οι 10 ηλίθιοι...
2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
πολύ πιθανό να κατέβει ελαφρά...
2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
είναι γιατί ο δικαστής θα έχει
εκεί πάνω για να πετάξω το βιβλίο.
2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
Α, είναι δύσκολο. Ω!
2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
Θα ήθελα να σκεφτώ ότι κάποια στιγμή,
ίσως σε 10 ή 20 χρόνια από τώρα,
2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
κάτι θα υπήρχε
Θα μπορούσα να γελάσω με οτιδήποτε.
2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
Τώρα, δείτε εδώ, ηλίθιοι,
για όλα φταις εσύ γιατί αν δεν είχες...
2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
Μαμά!
2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις! Φύγε μακριά μου!
Άσε με να φύγω! Ασε με ήσυχο...!
2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
ΤΟ ΤΕΛΟΣ