1 00:01:40,250 --> 00:01:41,581 Merci, maman. 2 00:01:52,208 --> 00:01:53,823 Qui sont-ils, papa ? 3 00:02:11,833 --> 00:02:13,073 Rentre, John. 4 00:02:24,083 --> 00:02:25,948 Il est blessé. Laissez-nous entrer. 5 00:02:26,125 --> 00:02:28,036 - Je vais m'occuper de lui. - Je vais le dire au shérif. 6 00:02:28,208 --> 00:02:31,200 Le gang des tricheurs est fini. Cette fois, tu perds. 7 00:02:31,375 --> 00:02:34,117 - Les tricheurs ne perdent jamais. Jamais! - Sortir. 8 00:02:34,292 --> 00:02:36,749 Tuez-les ! Cela fera un joli souvenir ! 9 00:02:37,292 --> 00:02:38,953 - Prends ton Colt. - Jamais! Ne le fais pas ! 10 00:03:22,875 --> 00:03:23,875 Vas-y, Molly ! 11 00:03:27,792 --> 00:03:30,534 Tu as eu de la chance, John Luke. 12 00:03:30,708 --> 00:03:33,871 Vous avez évité le gang des tricheurs. 13 00:03:34,667 --> 00:03:37,579 Et personne n’évite jamais un tricheur. 14 00:03:38,208 --> 00:03:43,578 Croyez-moi, vous êtes... Très chanceux, John Luke ! 15 00:03:44,375 --> 00:03:45,615 Tu as vaincu la mort ! 16 00:03:46,500 --> 00:03:48,786 Vous avez de la chance ! Tu es... 17 00:03:49,292 --> 00:03:51,874 Tu as... de la chance Luke ! 18 00:05:52,542 --> 00:05:53,998 Je l'ai déjà compris. 19 00:05:54,875 --> 00:05:56,365 Je l'ai déjà compris. 20 00:05:58,500 --> 00:06:00,411 "Héros américain"... 21 00:06:01,958 --> 00:06:03,289 Je l'ai déjà compris. 22 00:06:18,000 --> 00:06:19,365 Chanceux Luke ! 23 00:06:21,542 --> 00:06:23,453 Capitaine Mac Straggle, 20e cavalerie. 24 00:06:23,625 --> 00:06:27,994 Le colonel Mac Straggle a un message du président des États-Unis. 25 00:06:28,208 --> 00:06:31,245 Merci au président pour m'avoir surveillé... 26 00:06:31,542 --> 00:06:32,702 Mais je suis en vacances. 27 00:06:32,875 --> 00:06:34,365 Il dit qu'il est en vacances... 28 00:06:34,750 --> 00:06:37,662 Il n'y a pas de vacances pour les héros de l'Ouest. 29 00:06:38,500 --> 00:06:41,333 Gamin, je connais bien ton père. 30 00:06:41,500 --> 00:06:43,616 Il sait que je reste fidèle à mes positions. 31 00:06:43,833 --> 00:06:45,243 Il dit que je reste... 32 00:06:47,250 --> 00:06:50,413 je vais taquiner le brochet hors du klondike. 33 00:06:50,833 --> 00:06:53,540 Dites au président J'ai une canne supplémentaire. 34 00:06:53,708 --> 00:06:56,495 Tu peux lui dire toi-même, boy-scout ! 35 00:07:21,458 --> 00:07:25,406 Nous sommes leaders dans 2 états et sont au coude à coude chez les autres. 36 00:07:25,583 --> 00:07:27,164 Je ne perdrai pas les élections ! 37 00:07:27,333 --> 00:07:30,120 Ce chemin de fer transcontinental est la réponse. 38 00:07:31,083 --> 00:07:32,619 Avec les côtes liées, 39 00:07:33,292 --> 00:07:34,532 L'Amérique existera. 40 00:07:34,708 --> 00:07:37,780 Bientôt, monsieur. La ligne New York-San Francisco 41 00:07:37,958 --> 00:07:39,869 je me connecterai dans la ville dorée dans 3 mois. 42 00:07:40,500 --> 00:07:41,615 C'est trop long. 43 00:07:41,792 --> 00:07:46,286 Nous devons finir avant les élections du mois prochain. 44 00:07:46,500 --> 00:07:49,116 Les pistes se joindront... Dans la ville de Daisy. 45 00:07:49,333 --> 00:07:50,914 - La ville des marguerites ? - C'est fou ! 46 00:07:51,125 --> 00:07:53,537 - Trop dangereux. - On devrait le brûler ! 47 00:07:53,750 --> 00:07:55,081 Détruisez la ville de Daisy ! 48 00:07:58,292 --> 00:08:01,125 Celui qui fait du mal à ma jolie Daisy me répond. 49 00:08:06,917 --> 00:08:08,282 Ne vous méprenez pas. 50 00:08:08,458 --> 00:08:10,414 La ville des Marguerites dont Luc se souvient 51 00:08:10,583 --> 00:08:12,244 c'était le paradis sur terre. 52 00:08:12,417 --> 00:08:14,408 M. Maurice Austin Cooper, 53 00:08:14,583 --> 00:08:15,868 gouverneur de l'Utah ! 54 00:08:22,542 --> 00:08:23,907 Président.... 55 00:08:24,083 --> 00:08:25,118 Messieurs... 56 00:08:26,625 --> 00:08:29,367 Pardonnez mon sentimentalisme, mais... 57 00:08:29,583 --> 00:08:31,119 Je me souviens comment 58 00:08:32,542 --> 00:08:34,078 le 2 juillet 1831, 59 00:08:34,250 --> 00:08:35,660 Je viens d'Irlande 60 00:08:36,000 --> 00:08:38,161 sur le même bateau que son père. 61 00:08:39,625 --> 00:08:43,288 Les Luke ont labouré le sol rouge de Daisy Town, 62 00:08:43,458 --> 00:08:46,416 où notre bétail paissait en paix. 63 00:08:47,667 --> 00:08:49,248 Mais de nos jours... 64 00:08:50,792 --> 00:08:52,532 La zone est infestée 65 00:08:52,708 --> 00:08:54,289 avec des desperados et des indiens. 66 00:08:55,250 --> 00:08:56,285 Tu me connais, Winston. 67 00:08:56,958 --> 00:08:58,073 Si j'étais toi... 68 00:08:58,292 --> 00:08:59,953 Mais ce n’est pas le cas. Pas encore. 69 00:09:00,125 --> 00:09:01,410 Laisse-moi finir ce trimestre 70 00:09:01,625 --> 00:09:02,910 et peut-être même un autre. 71 00:09:04,208 --> 00:09:05,208 Tiens, Cooper. 72 00:09:08,042 --> 00:09:12,536 Dans 3 semaines je conduirai dans cette pointe pour inaugurer la dernière section. 73 00:09:12,958 --> 00:09:15,449 - Monsieur le président, ne le faites pas ! - C'est fou. 74 00:09:15,625 --> 00:09:18,867 Je veux que M. Luke rétablisse l'ordre dans la ville de Daisy. 75 00:09:19,833 --> 00:09:21,539 Acceptez-vous cette mission ? 76 00:09:36,750 --> 00:09:37,956 Ouais. 77 00:09:38,875 --> 00:09:41,708 Combien de temps cela prendra-t-il établir l'ordre ? 78 00:09:42,458 --> 00:09:43,458 48 heures. 79 00:09:47,333 --> 00:09:48,618 La cigarette, ça vous tente ? 80 00:09:48,917 --> 00:09:49,917 Vous ne fumez toujours pas ? 81 00:09:50,125 --> 00:09:51,706 J'ai un apatchi. 82 00:09:52,417 --> 00:09:53,417 Je ne fume toujours pas ! 83 00:09:53,500 --> 00:09:55,206 Il a démissionné ! 84 00:10:00,250 --> 00:10:01,581 Prends soin de toi, Coop. 85 00:10:05,000 --> 00:10:08,037 Tu n'es pas obligé retourner à Daisy Town. 86 00:10:08,500 --> 00:10:11,207 Cet endroit est plein de fantômes pour toi. 87 00:10:12,000 --> 00:10:13,581 Je parlerai au président. 88 00:10:16,208 --> 00:10:17,744 Je lui ai donné ma parole. 89 00:10:18,958 --> 00:10:19,993 Réfléchissez-y. 90 00:10:20,542 --> 00:10:22,123 Je ne suis pas fait pour réfléchir. 91 00:10:40,792 --> 00:10:43,204 C'est lui, mademoiselle ! Chanceux Luke ! 92 00:10:44,375 --> 00:10:45,990 Ça suffit, les enfants. 93 00:10:46,167 --> 00:10:47,748 Reste ici. Soyez bon. 94 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 Ici! 95 00:10:52,208 --> 00:10:53,539 Je t'aime! 96 00:10:54,292 --> 00:10:56,078 Tu as trop de chance, chanceux Luke ! 97 00:10:57,208 --> 00:10:59,870 Beaucoup trop de chance ! 98 00:11:00,083 --> 00:11:02,870 Tu as de la chance, John Luke. 99 00:11:03,042 --> 00:11:04,578 Très chanceux ! 100 00:11:05,167 --> 00:11:07,328 Vous avez évité le gang des tricheurs. 101 00:11:09,042 --> 00:11:11,454 Vous avez de la chance. Tu es... 102 00:11:12,333 --> 00:11:13,618 Chanceux Luke ! 103 00:11:13,833 --> 00:11:15,869 Lieu de naissance de Lucky Luke 104 00:11:41,708 --> 00:11:42,708 Bottes, taille 54. 105 00:11:51,250 --> 00:11:52,990 Et pour le cheval ? 106 00:13:04,667 --> 00:13:05,702 La pluie arrive. 107 00:13:11,958 --> 00:13:14,574 Debout, espèce d'asticots ! Et en file indienne ! 108 00:13:25,333 --> 00:13:28,075 Tu ne tombes jamais malade de remplir les prisons ? 109 00:13:28,333 --> 00:13:32,155 Lucky Luke, l'homme qui n'a jamais tué personne. 110 00:13:32,667 --> 00:13:35,659 Tu ne t'en es jamais remis voir tes parents mourir. 111 00:13:37,875 --> 00:13:40,116 Ton visage COD tu as un nom ? 112 00:13:45,833 --> 00:13:46,868 Pat poker. 113 00:13:53,208 --> 00:13:54,789 Bienvenue dans ma ville. 114 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Manqué. 115 00:14:09,333 --> 00:14:11,415 Hélas, tu n'es pas le bienvenu dans le mien. 116 00:14:31,500 --> 00:14:34,162 Comment as-tu fait l'astuce du billet de 5 dollars ? 117 00:14:37,083 --> 00:14:38,083 Pouilleux. 118 00:14:45,333 --> 00:14:46,664 Quitte mon bureau. 119 00:14:50,208 --> 00:14:52,665 Daisy Town est de mauvais augure pour les shérifs. 120 00:14:53,167 --> 00:14:55,328 Le sol est rouge de leur sang. 121 00:14:57,458 --> 00:14:59,619 Avant qu'il ne devienne rouge avec le tien, 122 00:14:59,875 --> 00:15:02,992 parier sur le noir et se perdre avant la nuit. 123 00:15:09,625 --> 00:15:11,741 Attendez-vous à un cadeau de ma part demain. 124 00:15:17,958 --> 00:15:19,414 Ça te va avec la mort ? 125 00:15:20,042 --> 00:15:21,703 Demain, je fais le ménage. 126 00:16:00,042 --> 00:16:00,827 John! 127 00:16:01,042 --> 00:16:02,122 C'est fragile. 128 00:16:02,708 --> 00:16:03,708 Souviens-toi? 129 00:16:04,375 --> 00:16:05,535 Ici, John. 130 00:16:05,750 --> 00:16:06,865 Dans le tonneau. 131 00:16:08,875 --> 00:16:10,115 Fragile ? 132 00:16:10,875 --> 00:16:12,456 Flimsey le bug ! 133 00:16:12,667 --> 00:16:13,873 Qu'est-ce que c'est ? 134 00:16:14,458 --> 00:16:15,868 Nous sommes heureux de vous voir! 135 00:16:16,083 --> 00:16:17,289 - Sortir. - Tu es fou ? 136 00:16:18,125 --> 00:16:19,740 Tu veux qu'ils me tuent ? 137 00:16:26,333 --> 00:16:28,244 Dites à tout le monde que c'est fini maintenant. 138 00:16:28,458 --> 00:16:30,198 Il est temps de sortir de sa cachette. 139 00:16:30,375 --> 00:16:32,707 Poker ne laissera pas son gang aller en prison. 140 00:16:32,875 --> 00:16:35,241 Il a engagé un bandit méchant pour te fumer. 141 00:16:35,417 --> 00:16:36,907 Qui est le gros bac ? 142 00:16:37,083 --> 00:16:38,163 Ma femme. 143 00:16:39,125 --> 00:16:42,288 Personne ne se fait fumer, madame. Heureux de vous rencontrer. 144 00:17:08,583 --> 00:17:11,825 Billy la ville des enfants ! Fin de la ligne ! Il est temps de mourir ! 145 00:17:12,792 --> 00:17:14,373 Billy le gamin est en ville ! 146 00:17:14,542 --> 00:17:15,998 Je vaux 5000 dollars ! 147 00:17:18,458 --> 00:17:19,823 Bonne sucette, M. Billy ! 148 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Pas monsieur. 149 00:17:24,333 --> 00:17:25,573 Juste Billy. 150 00:17:26,083 --> 00:17:28,119 Billy le gamin. Comme toi. 151 00:17:29,167 --> 00:17:30,407 Au revoir, Lilly. 152 00:17:34,208 --> 00:17:36,164 Ne partage pas avec ton frère ! 153 00:17:40,708 --> 00:17:41,868 Merci pour la balade ! 154 00:17:43,333 --> 00:17:45,244 Boum ! J'ai la vieille sorcière ! 155 00:17:47,417 --> 00:17:48,998 Ne bouge pas, tu entends ? 156 00:17:51,250 --> 00:17:52,490 Toi non plus ! 157 00:17:52,667 --> 00:17:53,827 Ne bouge pas ! 158 00:17:54,250 --> 00:17:55,535 Le patron attend. 159 00:17:55,708 --> 00:17:57,494 Lâchez le pistolet, coton-tige. 160 00:18:00,042 --> 00:18:02,283 Commencez à marcher et continuez à les suivre. 161 00:18:07,042 --> 00:18:08,122 Donc? 162 00:18:08,708 --> 00:18:10,244 J'ai mon argent, sorcier ? 163 00:18:14,167 --> 00:18:16,078 Et l'oiseau est indemne. 164 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 Donc? 165 00:18:23,417 --> 00:18:26,375 Combien a fait ta poule tomber de son cul ? 166 00:18:26,750 --> 00:18:28,490 - 15 000. - Billy le gamin... 167 00:18:28,958 --> 00:18:31,495 Tuer Lucky Luke pour 15 000 dollars ? 168 00:18:31,833 --> 00:18:33,039 Tu as raison. 169 00:18:35,375 --> 00:18:36,410 10 000. 170 00:18:55,208 --> 00:18:58,496 Lucky Luke m'a envoyé dans une école de réforme quand j'avais 7 ans. 171 00:18:59,167 --> 00:19:01,158 Et je n'avais rien fait de mal. 172 00:19:02,417 --> 00:19:05,375 Je pensais que tu avais tué tes parents. 173 00:19:05,750 --> 00:19:06,910 Exactement. 174 00:19:07,667 --> 00:19:09,328 Je n'avais rien fait de mal. 175 00:19:14,875 --> 00:19:17,912 Alors je suis venu tuer Lucky Luke pour des raisons personnelles. 176 00:19:18,292 --> 00:19:20,533 je vais récupérer mon argent une fois qu'il sera mort. 177 00:19:21,125 --> 00:19:24,913 Tu m'as offensé en laissant entendre que je pourrais être acheté. 178 00:19:31,333 --> 00:19:33,449 Et apporte-moi du jus de cerise ! 179 00:19:34,292 --> 00:19:36,999 La prochaine fois, je veux du jus de cerise ! 180 00:19:53,083 --> 00:19:55,039 Il arrive ! La rue des barbiers ! 181 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 Messieurs? 182 00:20:33,792 --> 00:20:36,078 Je suppose que tu connais le chemin de la prison. 183 00:20:41,375 --> 00:20:42,375 Ouais... 184 00:20:42,542 --> 00:20:44,703 Parfois, la vie peut devenir épineuse. 185 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Quatorze... 186 00:20:49,667 --> 00:20:50,873 Pistolet Pete. 187 00:20:51,042 --> 00:20:52,122 Continuez... 188 00:20:53,708 --> 00:20:54,708 Quinze... 189 00:20:54,875 --> 00:20:56,411 Joe le serpent à sonnette. 190 00:20:58,583 --> 00:21:00,574 Alors, Hank, qu'est-ce qui t'arrive ? 191 00:21:01,083 --> 00:21:02,083 Goldie. 192 00:21:02,208 --> 00:21:03,368 La fille du Digger ? 193 00:21:03,583 --> 00:21:04,789 Enceinte de notre 6ème. 194 00:21:05,792 --> 00:21:07,703 Tu n'es pas seul, cowboy. 195 00:21:17,667 --> 00:21:18,667 Arrêtez-vous un jour ! 196 00:21:19,083 --> 00:21:20,493 La prochaine fois, mon pote. 197 00:21:28,458 --> 00:21:29,948 Ce ne sera pas le cas la prochaine fois. 198 00:21:30,625 --> 00:21:33,162 Je t'aime bien, Billy. Ne m'oblige pas à te faire du mal. 199 00:21:33,333 --> 00:21:37,121 Des derniers mots assez moche... Pour un gars de ton gabarit. 200 00:21:40,875 --> 00:21:42,456 Pas de chance. 201 00:21:43,042 --> 00:21:44,407 Adieu, chanceux Luke. 202 00:21:49,000 --> 00:21:50,115 C'est ma collation. 203 00:21:51,375 --> 00:21:53,741 C'est ma cabane ! Cela ne compte pas. 204 00:21:56,208 --> 00:21:57,208 Adieu, chanceux Luke. 205 00:22:00,333 --> 00:22:02,039 C'est ton pistolet à eau. 206 00:22:02,208 --> 00:22:03,208 Non. 207 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Ouais. 208 00:22:05,625 --> 00:22:06,740 Je ne comprends pas. 209 00:22:06,958 --> 00:22:09,244 Cela a fonctionné devant le miroir ! 210 00:22:09,417 --> 00:22:10,827 Caca! Qu'est-ce qui ne va pas? 211 00:22:12,292 --> 00:22:14,499 Fermez vos pièges, débiles ! 212 00:22:17,500 --> 00:22:19,161 Vous n'avez pas de chance. Si longtemps. 213 00:22:28,708 --> 00:22:29,868 Il m'a tué ! 214 00:22:35,167 --> 00:22:36,327 J'ai froid. 215 00:22:37,958 --> 00:22:39,243 J'ai chaud. 216 00:22:41,167 --> 00:22:43,499 Fais-moi un câlin... 217 00:22:51,917 --> 00:22:53,828 Je suis l'oncle d'un singe ! 218 00:22:55,333 --> 00:22:57,449 Ses balles ont touché les miennes ! 219 00:22:58,000 --> 00:22:59,865 Banane-chocolat. 220 00:23:02,667 --> 00:23:04,032 Je n'ai pas été touché. 221 00:23:09,875 --> 00:23:11,115 Je n'ai pas été touché. 222 00:23:14,458 --> 00:23:15,789 Je ne suis pas mort ! 223 00:23:17,625 --> 00:23:18,990 Ça fait mal. Ça pique. 224 00:23:19,208 --> 00:23:20,208 Ça pique un peu. 225 00:23:22,500 --> 00:23:23,990 Vous avez raté l'entraîneur. 226 00:23:25,250 --> 00:23:27,707 En attendant, Je vais te lire une histoire. 227 00:23:28,875 --> 00:23:30,206 Je ne veux pas y aller ! 228 00:23:35,833 --> 00:23:37,198 Demain... 229 00:23:37,375 --> 00:23:40,572 Luke fera pousser son brin d'herbe... Six pieds sous terre. 230 00:23:41,125 --> 00:23:42,410 C'est entre nous maintenant. 231 00:23:58,417 --> 00:23:59,577 Salut les gars! 232 00:23:59,833 --> 00:24:01,243 Des barils en pleine forme ! 233 00:24:10,500 --> 00:24:13,367 Ce salon est pour les habitants de la ville de Daisy. 234 00:24:14,292 --> 00:24:16,203 Alors payez vos derniers whiskies. 235 00:24:19,125 --> 00:24:22,117 Vous entendez ça, mes amis ? Il est temps de faire nos valises et de partir. 236 00:24:27,292 --> 00:24:29,749 Non! Restez sur place, idiots ! 237 00:24:35,333 --> 00:24:37,540 Parie sur le 17, chanceux Luke. 238 00:24:37,875 --> 00:24:40,457 16 shérifs vous attendent au cimetière. 239 00:24:44,792 --> 00:24:46,077 Des copeaux vers le bas. 240 00:24:53,917 --> 00:24:55,327 Plus de paris. 241 00:25:02,250 --> 00:25:03,581 Dix-sept. 242 00:25:14,292 --> 00:25:16,499 Noir, bizarre et prie Dieu. 243 00:25:22,583 --> 00:25:27,202 Il est parti dans le ciel brûlant 244 00:25:29,083 --> 00:25:34,157 il est parti et a laissé nos baisers mourir 245 00:25:44,500 --> 00:25:48,698 Il m'a quitté avec juste deux yeux pour pleurer 246 00:25:48,875 --> 00:25:51,662 mon cowboy solitaire... 247 00:25:54,083 --> 00:25:56,916 J'ai tiré sur mon coeur 248 00:26:00,750 --> 00:26:04,618 comme une balle de son pacificateur 249 00:26:06,750 --> 00:26:07,750 merci, Sam. 250 00:26:15,083 --> 00:26:18,621 Il est monté sur son cheval, a utilisé toute sa force 251 00:26:19,500 --> 00:26:22,116 m'a emmené faire un tour 252 00:26:23,500 --> 00:26:27,789 a pris sa belle avec fierté 253 00:26:30,583 --> 00:26:33,325 mon cowboy solitaire m'a tiré sur le cœur 254 00:26:33,500 --> 00:26:36,913 comme une balle de son pacificateur 255 00:26:38,542 --> 00:26:43,332 J'attends mon amant, j'attends mon héros 256 00:26:43,500 --> 00:26:48,369 pour que lui et moi on peut recommencer à zéro 257 00:27:29,667 --> 00:27:32,033 Une balle pour belle 258 00:27:33,792 --> 00:27:37,034 ou sonner le glas 259 00:27:38,375 --> 00:27:40,536 une balle pour belle 260 00:27:42,958 --> 00:27:45,745 ou belle tirera une balle 261 00:27:51,042 --> 00:27:54,034 Dans ton coeur 262 00:27:54,667 --> 00:27:55,667 non, pat ! 263 00:27:57,292 --> 00:27:58,998 Perdre la main, le poker. 264 00:28:05,625 --> 00:28:06,865 Ça fait mal. 265 00:28:09,042 --> 00:28:11,078 Il est trop tard pour se battre. 266 00:28:28,917 --> 00:28:30,578 Vous aimez ma montre ? 267 00:28:36,542 --> 00:28:37,542 Lucky Luke. 268 00:28:38,375 --> 00:28:40,331 L'homme qui n'a jamais tué personne. 269 00:28:40,750 --> 00:28:42,661 Tuer a ses bons côtés. 270 00:28:43,458 --> 00:28:45,744 Il y a avant et après le meurtre. 271 00:28:46,458 --> 00:28:49,450 C'est dans ta tête, ta peau, vos os. 272 00:28:50,542 --> 00:28:51,952 Cela laisse des traces. 273 00:28:52,958 --> 00:28:54,414 Et des souvenirs. 274 00:28:57,417 --> 00:28:59,203 Que vas-tu faire maintenant ? 275 00:29:00,125 --> 00:29:02,616 Tirez sur le lustre pour m'assommer ? 276 00:29:03,958 --> 00:29:06,791 Pauvre petit héros... Qui n'a jamais tué personne. 277 00:29:07,500 --> 00:29:08,706 Dehors! 278 00:29:51,167 --> 00:29:52,327 Aller se faire cuire un œuf! 279 00:30:34,542 --> 00:30:35,873 Il est mort. 280 00:31:17,542 --> 00:31:19,498 Luc tue 281 00:31:23,458 --> 00:31:24,789 Je ne tuerai jamais personne. 282 00:31:29,000 --> 00:31:30,331 Jamais! 283 00:31:51,333 --> 00:31:54,655 Tu ne t'en es jamais remis voir tes parents tués. 284 00:31:54,833 --> 00:31:57,745 Tu n'es pas obligé retourner à Daisy Town. 285 00:31:58,792 --> 00:32:00,328 Il est mort ! 286 00:32:00,500 --> 00:32:03,412 Tuer a ses bons côtés. La mort, ça va ? 287 00:32:03,583 --> 00:32:04,823 Ne le fais pas ! 288 00:32:05,000 --> 00:32:06,035 Dehors! 289 00:32:09,875 --> 00:32:12,207 Cow-boy! N'en faites-vous pas trop ? 290 00:32:12,375 --> 00:32:15,117 Utilisez votre tête. Aucun train ne passe par ici. 291 00:32:30,375 --> 00:32:32,741 Allez, gamin. Rentrons à la maison. 292 00:32:57,000 --> 00:32:58,581 C'est toi qui... ? 293 00:33:14,167 --> 00:33:15,167 Continue. 294 00:33:16,875 --> 00:33:18,786 Faites-le à nouveau. 295 00:33:27,375 --> 00:33:29,366 Avez-vous déjà terminé ? 296 00:33:33,292 --> 00:33:34,577 Tu parles ! 297 00:33:34,958 --> 00:33:36,994 Tu parles ! Bon sang, il parle ! 298 00:33:37,208 --> 00:33:41,201 D'accord, je l'ai eu. Je peux parler. Aucune nouvelle pour moi. 299 00:33:41,375 --> 00:33:44,447 Maintenant grimpe sur moi et allons-y. D'accord? 300 00:33:46,708 --> 00:33:48,323 Je m'appelle John Luke. 301 00:33:48,500 --> 00:33:51,162 je fais les cent pas et mon cheval peut parler. 302 00:33:51,958 --> 00:33:53,914 Tu as fini ? Recommencez à fumer ! 303 00:33:54,125 --> 00:33:55,285 Je le perds. 304 00:33:56,250 --> 00:33:57,615 Ne vous asseyez pas ! 305 00:33:58,792 --> 00:33:59,998 On a du travail, Lulu ! 306 00:34:00,542 --> 00:34:01,702 Avez-vous oublié ? 307 00:34:01,875 --> 00:34:05,413 Le train, le président, la mission, Daisy Town... 308 00:34:05,583 --> 00:34:08,245 Ton cheval et seul ami, joyeux sauteur. 309 00:34:09,208 --> 00:34:12,325 Ce véritable héros méconnu... Caché sous tes fesses. 310 00:34:12,500 --> 00:34:15,367 - As-tu oublié ou... - Tu vas te taire ? 311 00:34:15,708 --> 00:34:17,369 Qu'est-ce que ça veut dire "tais-toi" chez le cheval ? 312 00:34:17,833 --> 00:34:20,700 A cheval ? A cheval, ça se passe comme ça... 313 00:34:33,417 --> 00:34:36,580 On ne le dit pas souvent parce que c'est un peu long. 314 00:34:45,250 --> 00:34:47,081 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé avant ? 315 00:34:47,250 --> 00:34:49,832 Vous n'avez jamais posé de rails auparavant. 316 00:34:59,292 --> 00:35:00,748 Tu sais, joyeux... 317 00:35:01,250 --> 00:35:03,286 - Tu es mon seul ami. - Vrai. 318 00:35:03,792 --> 00:35:06,204 Je n'aurais été rien sans toi. 319 00:35:06,375 --> 00:35:07,740 C'est vrai aussi. 320 00:35:13,750 --> 00:35:14,910 Ouais... 321 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 Vous avez bien compris. 322 00:36:50,000 --> 00:36:53,163 Eleanor... Eleanor est amoureuse ! 323 00:36:58,875 --> 00:37:00,365 Trop mignon, Johnny-Johnny. 324 00:37:00,542 --> 00:37:03,329 Je ne t'aime pas, Eleanor. Je n'aime personne ! 325 00:37:16,333 --> 00:37:18,324 Il est blessé. Laissez-nous entrer. 326 00:37:18,500 --> 00:37:19,500 Je vais m'occuper de lui. 327 00:37:19,667 --> 00:37:21,908 - Je vais le dire au shérif. - Ne fais pas ça. 328 00:37:22,083 --> 00:37:25,200 Le gang des tricheurs, c’en est fini. Cette fois, tu perds. 329 00:37:25,375 --> 00:37:27,161 Les tricheurs ne perdent jamais. 330 00:37:27,333 --> 00:37:29,494 Tuez-le. Un joli souvenir. 331 00:37:29,917 --> 00:37:32,124 - Prends ton Colt. - Jamais ! Ne le fais pas ! 332 00:37:51,208 --> 00:37:54,575 Je le jure, Coop. J'ai toujours pensé que j'allais bien. 333 00:37:57,000 --> 00:37:59,036 En fait, je cherchais à me venger. 334 00:37:59,333 --> 00:38:01,198 Vous cherchiez justice. 335 00:38:01,625 --> 00:38:04,412 L'ouest ne serait pas l'ouest sans toi. 336 00:38:05,208 --> 00:38:06,618 Tu as de la chance Luc... 337 00:38:07,417 --> 00:38:08,827 Une étoile dans notre drapeau. 338 00:38:11,333 --> 00:38:12,789 J'ai tué un homme. 339 00:38:14,042 --> 00:38:16,454 Vous débarrassez l'Ouest d'un scélérat. 340 00:38:16,875 --> 00:38:18,581 Et la vie continue. 341 00:38:22,500 --> 00:38:25,333 En tant que gouverneur, Je devrais te dire de continuer. 342 00:38:25,792 --> 00:38:28,784 Mais si je n'avais pas peur de trahir l'Amérique, 343 00:38:29,375 --> 00:38:32,788 Je te dirais cette mort est la chance de votre vie. 344 00:38:33,458 --> 00:38:36,950 Une nouvelle vie, sans armes, sans violence. 345 00:38:38,375 --> 00:38:41,697 De toute façon, un train s'étendra bientôt d'un océan à l'autre. 346 00:38:42,500 --> 00:38:45,367 Les villes prendront le relais les grands espaces. 347 00:38:46,208 --> 00:38:48,199 C'est la fin de notre monde, John. 348 00:38:50,958 --> 00:38:53,119 Tous ces agriculteurs, ces familles... 349 00:38:53,458 --> 00:38:54,948 Ils comptent sur moi. 350 00:38:58,833 --> 00:39:02,405 - Qui va les défendre ? - Ils trouveront quelqu'un d'autre. 351 00:39:03,292 --> 00:39:06,989 Fais-moi confiance. Change ta vie avant qu'il ne soit trop tard. 352 00:39:09,042 --> 00:39:10,623 Je suis là pour toi. 353 00:39:21,750 --> 00:39:23,706 Tu réalises ce que tu fais ? 354 00:39:23,875 --> 00:39:25,456 Non, cowboy, pas ton Colt ! 355 00:39:26,375 --> 00:39:28,366 Tu réalises ce que tu fais ? 356 00:39:30,417 --> 00:39:34,114 Vous rendez-vous compte ? Vous ne pouvez pas le raccrocher pour de bon ! 357 00:39:34,292 --> 00:39:36,499 Cowboy... tu as de la chance Luke ! 358 00:39:43,000 --> 00:39:45,491 Tué par Lucky Luke 359 00:40:01,917 --> 00:40:03,999 J'ai trouvé ça dans la poussière. 360 00:40:04,292 --> 00:40:05,907 C'est pourquoi je suis ici, Sam. 361 00:40:06,125 --> 00:40:07,490 Pour Daisy et ses enfants. 362 00:40:13,292 --> 00:40:14,828 Il vous reste 280 ans. 363 00:40:15,500 --> 00:40:17,832 Type! Donnez-nous deux jus de cerises. 364 00:40:21,875 --> 00:40:23,831 Votre prison est pleine de brouillons. 365 00:40:25,125 --> 00:40:27,912 Et bientôt ton corps le sera, chanceux Luke. 366 00:40:28,500 --> 00:40:30,536 Prends une sucette. Je serai dans une minute. 367 00:40:32,417 --> 00:40:33,782 Merci, chanceux. 368 00:40:39,792 --> 00:40:42,283 Vous êtes les meilleurs déclencheurs dans le comté. 369 00:40:43,917 --> 00:40:45,578 Cette ville a besoin d'un shérif. 370 00:40:52,500 --> 00:40:54,741 Personne ne veut une table rase ? 371 00:40:55,792 --> 00:40:57,407 Arrêter d'être solitaire ? 372 00:40:58,125 --> 00:40:59,615 Être en fuite ? 373 00:41:00,208 --> 00:41:02,073 Être respecté et aimé ? 374 00:41:03,208 --> 00:41:05,540 Je ne sais pas... fonder une famille. 375 00:41:07,625 --> 00:41:09,365 N'en avons-nous pas tous rêvé ? 376 00:41:19,208 --> 00:41:20,618 Où est ton Colt ? 377 00:41:20,833 --> 00:41:22,039 Il n'a pas d'arme ! 378 00:41:22,458 --> 00:41:23,493 Tuez-le ! 379 00:41:24,042 --> 00:41:25,202 Vous m'avez envoyé en prison ! 380 00:41:25,417 --> 00:41:29,740 - C'est à nous de décider de notre destin. - Mon sort n'était pas 15 ans de prison. 381 00:41:31,083 --> 00:41:32,448 Tuez-le gentiment et lentement ! 382 00:41:33,208 --> 00:41:34,914 Allez, espèce d'idiots ! 383 00:41:37,750 --> 00:41:40,412 Cela vous gardera la bouche fermée ! 384 00:41:51,917 --> 00:41:53,202 Dix-neuf... 385 00:41:53,375 --> 00:41:54,375 Vingt. 386 00:41:56,708 --> 00:41:57,993 Merci, messieurs. 387 00:41:59,917 --> 00:42:00,917 Je suis Billy le gamin ! 388 00:42:03,333 --> 00:42:05,824 Et je débarrasserai l'Ouest de Lucky Luke ! 389 00:42:10,625 --> 00:42:12,741 Hors de mon chemin, boule de bowling ! 390 00:42:33,042 --> 00:42:34,202 Beau. 391 00:42:46,125 --> 00:42:50,289 Si l'une de vous, les hyènes, le touche, vous ne verrez pas le soleil se coucher. 392 00:42:53,292 --> 00:42:54,292 Calamité! 393 00:42:57,083 --> 00:42:58,083 Jeanne... 394 00:43:02,500 --> 00:43:06,914 Chapeau bas pour une dame ! Des voyous au foie de lys et au nez morveux ! 395 00:43:18,708 --> 00:43:19,708 1 contre 100. 396 00:43:21,458 --> 00:43:24,040 Tu penses que tu as vraiment une chance, 397 00:43:24,458 --> 00:43:25,868 calamité Jane? 398 00:43:43,083 --> 00:43:44,323 Deux... 399 00:43:44,625 --> 00:43:46,115 Contre 100. 400 00:43:48,583 --> 00:43:50,915 Jesse James... 401 00:44:03,833 --> 00:44:05,824 "Pour être génial... 402 00:44:07,458 --> 00:44:09,449 "Ce n'est pas remuer... 403 00:44:10,333 --> 00:44:11,869 "Sans grand... 404 00:44:12,417 --> 00:44:13,907 « Disputation ! » 405 00:44:24,542 --> 00:44:25,748 Hamlet. 406 00:44:26,167 --> 00:44:28,249 Acte IV, scène 4. 407 00:44:41,875 --> 00:44:43,365 Est-ce que ce que j'entends est vrai ? 408 00:44:45,875 --> 00:44:48,082 Tu as raccroché ton Colt, Luke ? 409 00:44:48,667 --> 00:44:49,998 Jessé... 410 00:45:01,583 --> 00:45:03,164 "Le mal... 411 00:45:04,375 --> 00:45:06,536 "Les hommes font... 412 00:45:07,833 --> 00:45:09,869 "Il vit après eux ! 413 00:45:12,000 --> 00:45:14,833 "Le bien, ô le bien... 414 00:45:15,333 --> 00:45:17,790 "Est souvent enterré... 415 00:45:18,000 --> 00:45:20,036 "Avec leurs os." 416 00:45:34,000 --> 00:45:35,456 Jules César. 417 00:45:36,042 --> 00:45:37,873 Acte III, scène 3. 418 00:45:44,750 --> 00:45:46,581 Luke est une légende. 419 00:45:47,792 --> 00:45:49,908 Il mérite de mourir en duel. 420 00:45:51,333 --> 00:45:53,449 Et je ne laisserai personne 421 00:45:54,000 --> 00:45:56,207 tue-le, à part moi. 422 00:45:57,500 --> 00:45:59,331 Je n'aime pas ta raison. 423 00:46:00,750 --> 00:46:02,456 Mais mes choix sont limités. 424 00:46:03,750 --> 00:46:06,116 Vous êtes le shérif adjoint, Jesse James. 425 00:46:09,042 --> 00:46:11,033 Où emmènes-tu ma chance ? 426 00:46:12,917 --> 00:46:14,999 Et pourquoi un duel ? Tuons-le maintenant ! 427 00:46:15,375 --> 00:46:18,788 Ce qui compte n'est pas le sang a coulé, mais l'encre. 428 00:46:19,375 --> 00:46:22,287 Dans 100 ans, les enfants liront dans les livres d'histoire 429 00:46:22,500 --> 00:46:25,333 que Jesse James, le plus grand hors-la-loi de tous les temps, 430 00:46:25,500 --> 00:46:26,910 tué Luke dans un duel. 431 00:46:28,375 --> 00:46:29,706 C'est comme ça. 432 00:46:29,875 --> 00:46:32,867 Un tas de conneries, votre plus grande routine de hors-la-loi. 433 00:46:33,708 --> 00:46:35,699 Je suis le plus grand hors-la-loi de tous les temps ! 434 00:46:35,875 --> 00:46:39,197 Je devrais tuer Lucky Luke ! Et je tuerai Lucky Luke ! 435 00:46:39,375 --> 00:46:40,581 Donne-moi ça ! 436 00:46:41,458 --> 00:46:42,994 Et dans 100 ans, 437 00:46:43,375 --> 00:46:44,455 les enfants liront 438 00:46:44,667 --> 00:46:47,249 que l'enfant était le plus grand hors-la-loi de tous les temps ! 439 00:46:49,417 --> 00:46:52,124 Billy le gamin, le plus grand hors-la-loi de tous les temps, 440 00:46:52,333 --> 00:46:53,573 tué Lucky Luke. 441 00:46:53,750 --> 00:46:55,365 Et Jesse James ! 442 00:46:56,375 --> 00:46:57,740 Accrocheur, n'est-ce pas ? 443 00:47:00,250 --> 00:47:01,535 Trouvez-en un autre. 444 00:47:01,750 --> 00:47:04,082 J'ai besoin de votre voiture, doc. Se déplacer. 445 00:47:04,375 --> 00:47:06,491 Je vais le surveiller. Surveillez la ville. 446 00:47:08,833 --> 00:47:12,371 Vous avez 48 heures marcher grand avec tes bottes, Luke. 447 00:47:12,542 --> 00:47:13,782 Devenez à nouveau une légende. 448 00:47:21,208 --> 00:47:25,030 Jusqu'à présent, je suis shérif. Tout le monde au salon ! 449 00:47:25,708 --> 00:47:27,915 Du chocolat chaud pour tout le monde. 450 00:47:28,458 --> 00:47:30,198 Et si tu n'en bois pas, 451 00:47:30,375 --> 00:47:32,866 directement en prison. C'est clair ? 452 00:47:44,875 --> 00:47:46,285 Il en reste un. 453 00:47:46,708 --> 00:47:48,244 Est-ce que quelqu'un n'a pas soif ? 454 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 C'est mieux. 455 00:47:54,625 --> 00:47:57,037 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Mettez les méchants en prison. 456 00:47:57,833 --> 00:47:58,948 Pourquoi? 457 00:47:59,125 --> 00:48:01,241 Pour protéger Lucky Luke. L'obtenir? 458 00:48:01,875 --> 00:48:02,955 Parce qu'il n'a pas d'arme ? 459 00:48:03,167 --> 00:48:05,533 - Parce que je le tue. - Non, je le suis ! 460 00:48:05,708 --> 00:48:07,494 Où peut-on se procurer des badges ? 461 00:48:07,667 --> 00:48:10,534 - Dans le bureau du shérif. - Alors allons-y. 462 00:48:16,375 --> 00:48:19,162 Je suis un pauvre cowboy solitaire, 463 00:48:19,333 --> 00:48:21,665 et très, très loin de chez moi... 464 00:48:26,583 --> 00:48:28,665 Mettons-nous à l'aise. 465 00:48:30,542 --> 00:48:32,032 Enlève ce pantalon. 466 00:48:36,208 --> 00:48:37,914 Je m'en occupe. 467 00:48:39,875 --> 00:48:42,207 Il a besoin de l'aide d'une vraie femme. 468 00:48:47,417 --> 00:48:49,578 Voyons si je suis réel ou non. 469 00:48:50,583 --> 00:48:51,743 Chérie-tarte ! 470 00:49:21,875 --> 00:49:23,456 Je monterai la garde. 471 00:49:34,458 --> 00:49:35,868 Je suis mort. 472 00:49:37,333 --> 00:49:40,496 Tu es l'ange de cowboys solitaires. 473 00:50:11,083 --> 00:50:12,573 Bonne nuit, joyeux. 474 00:50:35,292 --> 00:50:36,452 Que diable? 475 00:50:38,750 --> 00:50:41,583 Je suis désolé. Je pensais que tu étais mon cheval. 476 00:50:42,250 --> 00:50:44,491 - Force de l'habitude. - Désolé. 477 00:50:49,917 --> 00:50:51,453 Ça s'appelle de l'eau, cowboy. 478 00:50:52,208 --> 00:50:53,618 Vous vous sentez mieux ? 479 00:50:53,917 --> 00:50:55,077 Rien à voir ici. 480 00:50:56,208 --> 00:50:57,243 Que fais-tu? 481 00:50:57,708 --> 00:50:58,823 Enlever vos bottes. 482 00:51:00,292 --> 00:51:01,292 Pourquoi? 483 00:51:01,417 --> 00:51:02,417 C'est mieux. 484 00:51:03,792 --> 00:51:05,202 Les bottes ne s'enlèvent jamais ! 485 00:51:05,375 --> 00:51:06,865 Détends-toi, pied tendre. 486 00:51:14,667 --> 00:51:17,374 Des ongles comme ça vous garder sur vos gardes. 487 00:51:23,417 --> 00:51:24,907 Ils vous écorcheront la peau. 488 00:51:27,417 --> 00:51:29,282 Au moins, ce sera propre. 489 00:52:02,792 --> 00:52:04,282 Vous avez des rêves ? 490 00:52:06,000 --> 00:52:07,581 Marcher sur la lune. 491 00:52:10,083 --> 00:52:11,619 Marcher sur la lune ? 492 00:52:13,583 --> 00:52:14,698 Pourquoi pas? 493 00:52:15,333 --> 00:52:18,291 Un homme le fera avant même de voir Paris. 494 00:52:21,417 --> 00:52:23,203 Voyager est mon rêve. 495 00:52:27,167 --> 00:52:29,954 Pour que cela se réalise. Une vieille coutume familiale. 496 00:52:36,792 --> 00:52:37,792 Merci. 497 00:52:38,458 --> 00:52:39,493 Ne dites jamais merci. 498 00:52:39,792 --> 00:52:40,952 Jamais! 499 00:52:46,583 --> 00:52:47,993 Avez-vous eu des aventures ? 500 00:52:49,250 --> 00:52:50,456 Ouais, beaucoup. 501 00:52:50,792 --> 00:52:51,998 J'ai de la chance Luke. 502 00:52:52,167 --> 00:52:54,283 "Lucky Luke contre les Dalton"... 503 00:52:54,458 --> 00:52:55,868 Je voulais dire... 504 00:52:56,542 --> 00:52:57,827 Aventures... 505 00:52:58,708 --> 00:53:00,073 En amour. 506 00:53:47,458 --> 00:53:48,458 Attendez. 507 00:53:49,125 --> 00:53:50,125 Quoi? 508 00:53:50,833 --> 00:53:52,494 Nous avons écrasé un escargot. 509 00:54:03,083 --> 00:54:04,323 Comme la main de mon père. 510 00:54:07,667 --> 00:54:09,328 La main d'un agriculteur. 511 00:54:45,375 --> 00:54:46,785 Condamner! 512 00:54:50,125 --> 00:54:51,535 L’agriculture est pénible. 513 00:54:51,750 --> 00:54:53,536 Ce n'est pas une vie pour toi. 514 00:54:55,875 --> 00:54:56,990 Regardez-vous. 515 00:54:57,542 --> 00:54:59,407 Vous avez même perdu votre chance. 516 00:54:59,917 --> 00:55:01,703 Tu n'as plus de chance, Luke. 517 00:55:06,667 --> 00:55:07,667 Tu as raison. 518 00:55:09,250 --> 00:55:11,286 Vous avez mis le doigt sur la tête. 519 00:55:25,625 --> 00:55:26,625 Ça va, mec ? 520 00:55:30,000 --> 00:55:31,365 Vous en voulez encore ? 521 00:55:32,208 --> 00:55:33,368 Gros con! 522 00:56:50,583 --> 00:56:51,948 Nuit, mec. 523 00:56:52,583 --> 00:56:53,698 Merci. 524 00:56:57,875 --> 00:56:59,581 N'essayez même pas de changer. 525 00:57:04,500 --> 00:57:05,990 Un héros ! 526 00:57:08,167 --> 00:57:09,167 Bonne nuit! 527 00:57:11,958 --> 00:57:14,620 Je t'aime belle. Tu es si doux. 528 00:57:16,250 --> 00:57:17,535 Tellement joli. 529 00:57:17,958 --> 00:57:19,539 Mais tellement poilu ! 530 00:57:21,625 --> 00:57:23,866 Je t'aime belle. Tu es si jolie. 531 00:57:24,042 --> 00:57:27,159 Calme-toi, Lulu ! Cowboy, réveille-toi ! 532 00:57:27,583 --> 00:57:29,665 - Approche-toi. - Il me caresse ! 533 00:57:29,833 --> 00:57:32,040 - Qu'est-ce que c'est? - Pas de contact ! 534 00:57:32,208 --> 00:57:34,039 Êtes-vous fou? 535 00:57:34,333 --> 00:57:36,574 Désolé, mec! Revenir! 536 00:57:36,875 --> 00:57:38,365 Reviens, joyeux! 537 00:57:38,625 --> 00:57:40,331 Luc à main nue 538 00:57:52,125 --> 00:57:55,117 Méchants : 84 bons : 41 539 00:58:16,542 --> 00:58:18,498 Billy, nous avons dit pas de meurtre. 540 00:58:18,667 --> 00:58:21,033 Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas tué ! 541 00:58:21,458 --> 00:58:22,618 Ce n'était pas moi ! 542 00:58:22,792 --> 00:58:24,373 Il dit la vérité. 543 00:58:24,542 --> 00:58:27,739 Mcgriddle est mort de peur juste avant la fusillade. 544 00:58:27,958 --> 00:58:29,243 Tu vois? 545 00:58:30,250 --> 00:58:31,911 D'accord... la prison. 546 00:58:32,375 --> 00:58:34,741 - Prison! - Je viens de leur dire. 547 00:58:35,208 --> 00:58:36,243 Oh ouais. 548 00:58:41,042 --> 00:58:42,532 Désolé, Phil reporte. 549 00:58:46,208 --> 00:58:47,948 Où est Luc ? 550 00:58:48,417 --> 00:58:51,329 Tu devras tuer Billy et Jesse en premier. 551 00:58:54,875 --> 00:58:57,457 67 clients, ça fait 8200 dollars. 552 00:58:57,625 --> 00:58:59,331 Au revoir, shérifs. 553 00:59:03,417 --> 00:59:04,998 De l'argent honnête... 554 00:59:07,417 --> 00:59:09,453 Si les Daltons le découvrent, 555 00:59:10,417 --> 00:59:13,159 nous serions comme une blague sur un bâton de sucette. 556 00:59:15,542 --> 00:59:18,375 Nous! Les bandits les plus méchants de l'ouest ! 557 00:59:20,333 --> 00:59:23,530 Son brin d'herbe est plus fort qu'une cigarette ! 558 00:59:25,000 --> 00:59:27,707 Et si le cow-boy est-ce qu'il nous emmène faire un tour ? 559 00:59:27,875 --> 00:59:29,831 Et s'il essayait de s'échapper ? 560 00:59:30,375 --> 00:59:33,412 Personne ne peut échapper à son sort, Billy. 561 00:59:34,250 --> 00:59:36,832 Luke reprendra les armes. 562 00:59:37,708 --> 00:59:40,495 Le destin me dit qu'il prendra les armes... 563 00:59:40,667 --> 00:59:42,157 À partir de maintenant ! 564 00:59:43,792 --> 00:59:45,498 "Comme ils sont pauvres, 565 00:59:45,667 --> 00:59:47,999 ceux qui manquent de patience. 566 00:59:48,833 --> 00:59:50,198 Hamlet.... 567 00:59:50,458 --> 00:59:51,458 Agir... 568 00:59:51,542 --> 00:59:54,739 J'en ai marre de ton jambon ! J'en mange depuis 3 jours ! 569 00:59:58,667 --> 01:00:02,285 J'ai déjà tiré sur un professeur parce que je détestais ses rimes ! 570 01:00:02,708 --> 01:00:04,369 Ouais, continue de rire ! 571 01:00:04,542 --> 01:00:07,500 C'est la rousse ils liront à la place. 572 01:00:07,667 --> 01:00:10,249 je vais écrire l'histoire et je commence maintenant ! 573 01:00:12,000 --> 01:00:13,786 Bon sang, c'est vrai, une piqûre de puce ! 574 01:00:13,958 --> 01:00:17,075 Jesse James. Acte I, scène 1. 575 01:00:20,083 --> 01:00:21,493 Ça va, Jesse ? 576 01:00:29,958 --> 01:00:32,415 La nuit tombe vite sur El Paso... 577 01:00:36,583 --> 01:00:38,949 Cette herbe n'est pas faite pour fumer. 578 01:00:48,542 --> 01:00:49,782 Bien sûr que non. 579 01:01:35,875 --> 01:01:40,039 - Ne sois pas stupide, reporte-toi. - Vous me devez 5 ans de prison ! 580 01:02:10,583 --> 01:02:11,948 Tu ne supportes aucune prière 581 01:02:12,500 --> 01:02:14,707 avec Phil reporter! 582 01:02:16,042 --> 01:02:17,248 Ne bouge pas ! 583 01:02:26,042 --> 01:02:27,532 tout ira bien... 584 01:02:27,917 --> 01:02:30,750 Bien sûr, vous le serez. C'est une blessure à l'épaule. 585 01:02:31,625 --> 01:02:33,957 j'aurai tes agneaux debout et marchant. 586 01:02:43,875 --> 01:02:45,240 Je suis désolé. 587 01:02:47,375 --> 01:02:48,911 Ne dites jamais désolé. 588 01:03:03,792 --> 01:03:04,907 Cow-boy! 589 01:03:06,000 --> 01:03:07,206 Chanceux Luke ! 590 01:03:08,750 --> 01:03:10,286 Où vas-tu ? 591 01:03:10,458 --> 01:03:11,914 Dire au revoir à un copain. 592 01:03:12,583 --> 01:03:15,620 - Tu veux partir ? - Oui. Nous deux. 593 01:03:16,458 --> 01:03:18,949 Je ne te suivrai pas jusqu'au royaume venu ! 594 01:03:19,125 --> 01:03:20,661 Ce n'est pas si loin. 595 01:03:20,833 --> 01:03:23,324 Je connais un lac, avec une cabane en rondins. 596 01:03:23,500 --> 01:03:25,331 Poissons et trèfles... 597 01:03:25,500 --> 01:03:28,947 Jolly adore les trèfles. Un bon endroit pour élever des chevaux. 598 01:03:29,750 --> 01:03:31,035 Et les enfants. 599 01:03:31,208 --> 01:03:32,368 Enfants? 600 01:03:35,167 --> 01:03:37,374 Je voulais te le dire un jour... 601 01:03:38,542 --> 01:03:41,375 Je pense qu'il est temps... Se marier. 602 01:03:42,417 --> 01:03:43,623 Et avoir des enfants. 603 01:03:43,792 --> 01:03:45,077 Merci, je... 604 01:03:45,417 --> 01:03:47,874 Cela ne veut peut-être pas dire grand-chose pour toi, mec... 605 01:03:48,208 --> 01:03:49,948 Mais Belle est la fille qu'il me faut. 606 01:03:50,125 --> 01:03:52,116 Et je ne me sens pas il faut venir. 607 01:03:52,875 --> 01:03:54,831 Tout d'abord : je ne suis pas un homme. 608 01:03:55,000 --> 01:03:58,572 Deuxièmement : votre danseuse de saloon ça ne vaut pas un pet de coyote ! 609 01:04:01,917 --> 01:04:03,748 Ne me dis pas que tu pensais... 610 01:04:04,167 --> 01:04:04,952 Quoi ? 611 01:04:05,125 --> 01:04:07,787 Désolé, mec... calamité. Je m'excuse. 612 01:04:08,375 --> 01:04:10,661 je ne dis pas tu ne peux pas t'installer. 613 01:04:10,833 --> 01:04:12,573 C'est ça... tu comprends ! 614 01:04:13,417 --> 01:04:15,703 Tu as aussi besoin d'une fille qui est une légende. 615 01:04:15,875 --> 01:04:17,160 Une fille... 616 01:04:17,333 --> 01:04:18,368 Comme toi ! 617 01:04:18,625 --> 01:04:21,412 Exactement. Je n'étais pas censé être une légende. 618 01:04:21,583 --> 01:04:22,823 Moi non plus. 619 01:04:23,250 --> 01:04:25,582 Avant, je voulais courir un salon pour dames. 620 01:04:25,750 --> 01:04:27,206 Boire du thé. 621 01:04:27,375 --> 01:04:28,410 Cuire des gâteaux... 622 01:04:28,583 --> 01:04:30,073 C'est mon droit ! 623 01:04:30,500 --> 01:04:34,243 Vous la connaissez à peine ! Comment sais-tu qu'elle t'aime ? 624 01:04:34,417 --> 01:04:37,534 Comment puis-je le savoir ? Elle a risqué sa vie pour moi ! 625 01:04:38,500 --> 01:04:40,115 Vous avez risqué sa vie ? 626 01:04:41,542 --> 01:04:45,581 Que penses-tu que je fasse ? Rester assis à plumer mon raton laveur ? 627 01:04:45,792 --> 01:04:49,114 Je vais déchirer chaque os de sa carcasse puante, 628 01:04:49,292 --> 01:04:52,409 utiliser ses côtes comme échelle et pisse sur son visage ! 629 01:04:52,625 --> 01:04:53,625 Fils d'hyène ! 630 01:04:53,708 --> 01:04:55,494 Un type étrange, cette fille. 631 01:05:01,583 --> 01:05:03,995 M. Cooper attend dans la véranda. 632 01:05:04,167 --> 01:05:05,907 Merci. Pouvez-vous nourrir Jolly ? 633 01:05:06,083 --> 01:05:07,869 C'est réglé, M. Luke. 634 01:05:30,250 --> 01:05:32,206 Très agréable. Digne d'un cheval ! 635 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 Entrez, John. 636 01:05:34,458 --> 01:05:35,743 Coop.... 637 01:05:44,542 --> 01:05:46,407 Comment va-t-elle ? 638 01:05:47,958 --> 01:05:49,198 Vous le savez déjà ? 639 01:05:49,375 --> 01:05:52,913 A l'ouest les nouvelles voyagent vite comme une balle. 640 01:05:56,750 --> 01:05:58,035 Je ne peux pas te surprendre. 641 01:05:58,208 --> 01:06:01,826 As-tu oublié Je pense plus vite que mon ombre ? 642 01:06:02,208 --> 01:06:05,075 Oie diable, morue flush, Ace-in-the-sole. 643 01:06:08,542 --> 01:06:09,542 Que. 644 01:06:09,667 --> 01:06:10,873 Très bien, monsieur. 645 01:06:12,167 --> 01:06:13,167 Ouvrez-le. 646 01:06:20,125 --> 01:06:22,787 Vous avez appareillé de Baltimore dans une semaine. 647 01:06:23,750 --> 01:06:25,786 Premier arrêt, Dublin. 648 01:06:26,625 --> 01:06:28,661 Vous pouvez rencontrer vos cousins. 649 01:06:30,417 --> 01:06:32,954 Je n'avais pas l'intention d'aller aussi loin. 650 01:06:33,125 --> 01:06:36,947 Sans ton arme, comment vas-tu protéger ta femme ? 651 01:06:37,458 --> 01:06:41,246 Vous avez envoyé la moitié du pays en prison. 652 01:06:41,625 --> 01:06:43,365 Vous ne serez jamais en sécurité ici. 653 01:06:44,333 --> 01:06:46,915 Si j'étais toi, je déménagerais en France. 654 01:06:47,375 --> 01:06:48,785 Ou la Belgique. 655 01:06:48,958 --> 01:06:50,494 Vous pourriez faire un spectacle. 656 01:06:50,667 --> 01:06:54,159 Ou vendez vos croquis, si tu sais encore dessiner. 657 01:06:56,083 --> 01:06:57,664 Prenez les billets. 658 01:06:59,208 --> 01:07:01,950 Tu ne peux pas vivre à l'ouest sans arme. 659 01:07:02,125 --> 01:07:03,581 S'il avait compris ça, 660 01:07:03,792 --> 01:07:06,078 ton père aurait fait la même chose. 661 01:07:11,375 --> 01:07:12,535 Je t'en dois une. 662 01:07:12,750 --> 01:07:15,708 Soyez heureux avec votre femme. J'ai beaucoup d'enfants. 663 01:07:16,208 --> 01:07:17,414 Cela me suffit. 664 01:07:19,542 --> 01:07:21,282 Tu vas me manquer, John. 665 01:08:09,667 --> 01:08:13,455 "Celui qui cesse d'être un ami il n’y en a jamais eu. » 666 01:08:13,625 --> 01:08:15,741 Acte III, scène 4. Othello. 667 01:08:17,042 --> 01:08:18,327 Shakespeare. 668 01:08:22,333 --> 01:08:25,200 Tu as laissé ça sur la pierre tombale de tes parents. 669 01:08:27,458 --> 01:08:28,994 Je veux ce qu'on me doit. 670 01:08:29,500 --> 01:08:32,333 Un duel, pour alimenter les livres d'histoire. 671 01:08:32,583 --> 01:08:34,164 Oublie ça, Jesse. 672 01:08:35,542 --> 01:08:37,123 Tu sais que c'est fini. 673 01:08:40,667 --> 01:08:43,739 Prends ton arme ou je vais lui élargir le trou. 674 01:08:44,208 --> 01:08:46,745 Je veux dire le trou dans son bras. 675 01:08:46,958 --> 01:08:48,994 "A" comme dans le bras. Vous avez compris. 676 01:08:51,917 --> 01:08:54,374 Le trou dans son bras. Son emmanchure. 677 01:08:54,542 --> 01:08:56,123 Je vais l'agrandir. 678 01:08:57,458 --> 01:09:01,121 Je vais lui donner un autre trou. Un deuxième. Plus grand. 679 01:09:02,125 --> 01:09:04,036 Je vois pourquoi tu as besoin de Shakespeare. 680 01:09:05,750 --> 01:09:07,115 Obtenez votre Colt. 681 01:09:07,333 --> 01:09:08,994 Tu sais que je ne le ferai pas. 682 01:09:10,083 --> 01:09:12,324 Tu n'as aucune raison de tirer sur Belle. 683 01:09:18,500 --> 01:09:19,580 Il pleut. 684 01:09:21,167 --> 01:09:22,167 Ouais. 685 01:09:23,042 --> 01:09:24,578 Vous êtes toujours à l'ouest. 686 01:09:25,833 --> 01:09:29,155 Pour faire la loi, il faut porter une arme à feu. 687 01:09:30,042 --> 01:09:31,248 Récupérez votre Colt. 688 01:09:32,625 --> 01:09:33,705 Ou mourir. 689 01:09:35,750 --> 01:09:37,581 Si je me retrouve avec du plomb en moi, 690 01:09:38,708 --> 01:09:40,414 au moins ça viendra de toi. 691 01:09:41,083 --> 01:09:42,243 Non, Jean ! 692 01:09:44,583 --> 01:09:46,915 Dites adieu à votre cowboy, madame. 693 01:10:09,375 --> 01:10:10,706 Pas question, José ! 694 01:10:23,417 --> 01:10:25,328 Tu as bien fait taire le poète ! 695 01:10:26,000 --> 01:10:27,490 Enfin un duel équitable ! 696 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Donnez-lui une arme ! 697 01:10:29,542 --> 01:10:31,248 "Donnez-lui une arme!" 698 01:10:33,583 --> 01:10:34,993 Tu veux une arme ? 699 01:10:39,500 --> 01:10:41,957 - Ne te mouille pas. - Plus de jeux, Billy. 700 01:10:44,958 --> 01:10:46,914 Tu as volé mon enfance, Luke. 701 01:10:47,375 --> 01:10:48,615 Je vais voler ta vieillesse. 702 01:10:49,375 --> 01:10:50,706 Avec votre Colt. 703 01:11:04,833 --> 01:11:06,243 Des blancs... 704 01:11:08,708 --> 01:11:09,447 Attendez ! 705 01:11:09,667 --> 01:11:12,659 Tu as dit vous ne tirerez plus jamais avec votre arme ! 706 01:11:13,083 --> 01:11:14,539 Ce n'est pas le mien. 707 01:11:15,750 --> 01:11:17,286 Attends, Lulu ! 708 01:11:17,875 --> 01:11:19,365 C'était juste une blague ! 709 01:11:20,417 --> 01:11:22,624 Pour vous nuire. Non, pour vous faire peur ! 710 01:11:23,083 --> 01:11:24,664 - Qui a mis les blancs ? - Personne. 711 01:11:24,833 --> 01:11:26,619 - OMS? - Personne! 712 01:11:26,833 --> 01:11:31,406 J'ai eu les yeux rivés sur ton arme depuis que Jesse l'a sorti de la tombe ! 713 01:12:15,208 --> 01:12:18,405 Je n'avais pas le choix. C'était ça ou être tué. 714 01:12:36,583 --> 01:12:39,575 Le poker m'a promis Je pourrais partir avec toi. 715 01:12:44,500 --> 01:12:46,206 John, s'il te plaît, pardonne-moi ! 716 01:12:47,542 --> 01:12:50,204 Nous aurons une famille... des enfants... 717 01:12:50,500 --> 01:12:52,536 Le bateau nous attend ! 718 01:12:54,000 --> 01:12:55,740 John, ne pars pas, s'il te plaît ! 719 01:12:56,042 --> 01:12:58,909 Arrête de m'appeler John. J'ai de la chance Luke ! 720 01:13:23,708 --> 01:13:26,165 Sacré guacamole ! Que se passe-t-il? 721 01:13:27,875 --> 01:13:29,160 - Désolé, Sam. - Chanceux Luke ! 722 01:13:29,542 --> 01:13:30,622 Votre arme ! 723 01:13:30,833 --> 01:13:31,833 Toi seul ? 724 01:13:35,375 --> 01:13:37,866 Les bandits sont partis à l'aube. 725 01:13:38,042 --> 01:13:41,159 Les autres sont à la gare, en attendant le président. 726 01:13:41,833 --> 01:13:42,913 Le train... 727 01:13:43,292 --> 01:13:46,125 Il y a plus de 4 heures de retard maintenant. 728 01:14:39,917 --> 01:14:41,157 Le président... 729 01:15:01,625 --> 01:15:04,037 C'est vrai. Les traces ont été effacées. 730 01:15:04,208 --> 01:15:07,245 Les flèches sentent la sève de séquoia et du whisky. 731 01:15:12,292 --> 01:15:14,499 Ils veulent piéger les Indiens. 732 01:15:15,500 --> 01:15:16,956 Poker jusqu'au bout ! 733 01:15:46,042 --> 01:15:47,077 Vous aviez raison. 734 01:15:47,833 --> 01:15:50,324 Danseurs de salon ne valent pas un pet de coyote ! 735 01:15:51,500 --> 01:15:53,036 Tu es un vrai copain. 736 01:16:02,375 --> 01:16:04,036 Le président m'a gracié une fois. 737 01:16:04,542 --> 01:16:06,157 Je lui en dois une. 738 01:16:10,000 --> 01:16:11,410 Attendez-moi! 739 01:16:12,000 --> 01:16:13,615 Je veux venir aussi ! 740 01:16:15,375 --> 01:16:17,115 L'Histoire, c'est moi ! 741 01:16:20,708 --> 01:16:23,370 - C'est quoi ce cheval ? - C'est une location. 742 01:16:23,583 --> 01:16:25,494 J'ai promis de le rendre à son propriétaire 743 01:16:26,083 --> 01:16:27,744 avant de lui tirer dessus ! 744 01:16:30,875 --> 01:16:32,240 Où allons-nous ? 745 01:16:36,083 --> 01:16:38,119 Il n'y a rien de cette façon. 746 01:16:38,458 --> 01:16:40,744 Sauf une mort infaillible. 747 01:16:41,042 --> 01:16:42,042 Ouais. 748 01:16:43,375 --> 01:16:46,242 "Celui qui meurt cette année est tout carré 749 01:16:46,458 --> 01:16:47,664 avec l'année prochaine!" 750 01:16:48,125 --> 01:16:50,582 Chien mort chaud et diggity ! 751 01:17:28,458 --> 01:17:30,619 Je serai l'oncle d'un singe ! 752 01:17:31,958 --> 01:17:33,289 C'est un mirage. 753 01:17:35,333 --> 01:17:37,449 Elle était cachée derrière un mirage. 754 01:18:41,250 --> 01:18:43,081 Un bandit manchot ! 755 01:18:46,458 --> 01:18:49,370 On dirait plutôt un gigantesque machine à sous... 756 01:18:50,083 --> 01:18:51,914 Un bandit manchot, bien sûr. 757 01:18:59,083 --> 01:19:00,323 Comment pouvons-nous entrer ? 758 01:19:30,792 --> 01:19:32,623 On dirait que votre chance est de retour. 759 01:19:33,375 --> 01:19:36,492 Billy, Jesse, essayez par derrière. Je vais essayer le devant. 760 01:19:37,958 --> 01:19:39,664 Exactement ce que j'avais prévu. 761 01:19:41,250 --> 01:19:43,957 Mais je n'aime pas recevoir des ordres de votre part. 762 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Envie d'un coup de pouce ? 763 01:20:06,500 --> 01:20:07,785 Merci, mec. 764 01:20:19,542 --> 01:20:20,827 "Être... 765 01:20:21,333 --> 01:20:23,039 "Ou ne pas l'être. 766 01:20:23,375 --> 01:20:25,206 "C'est la question." 767 01:20:30,250 --> 01:20:32,241 J'étais bien, hein ? J'ai bien agi ! 768 01:20:32,417 --> 01:20:35,124 Vous êtes un hors-la-loi, pas un acteur. Allons-y. 769 01:20:36,875 --> 01:20:38,536 Je ne suis pas acteur ? 770 01:20:38,708 --> 01:20:40,073 Répétez-le. 771 01:20:40,250 --> 01:20:43,367 Vous êtes acteur. Un acteur incroyable, Jesse. 772 01:20:43,750 --> 01:20:45,661 Meilleur acteur de l'ouest. 773 01:20:47,625 --> 01:20:50,287 Tu es Sarah Bernhardt, seulement plus poilu. 774 01:20:53,292 --> 01:20:55,123 Tu es un acteur merdique ! 775 01:21:06,458 --> 01:21:09,120 Que dois-je faire? Regarder les poneys ? 776 01:21:21,125 --> 01:21:22,740 Je vais jouer au solitaire. 777 01:21:33,542 --> 01:21:34,952 Deux cartes. 778 01:21:41,458 --> 01:21:43,039 Lucky Luke contre Pat poker. 779 01:21:46,417 --> 01:21:49,864 N'a-t-il pas l'impression d'être du déjà vu d'une autre vie ? 780 01:21:50,208 --> 01:21:51,539 Je suis tout à fait partant. 781 01:21:52,833 --> 01:21:54,323 Attention, président. 782 01:21:55,500 --> 01:21:56,580 Votre vie est en jeu. 783 01:21:56,958 --> 01:21:58,073 Libérez-le ou... 784 01:21:59,000 --> 01:22:00,285 Ou quoi ? 785 01:22:00,875 --> 01:22:02,160 Tu vas me tuer ? 786 01:22:02,333 --> 01:22:03,493 Vous avez oublié. 787 01:22:03,917 --> 01:22:05,453 Je suis déjà mort. 788 01:22:05,958 --> 01:22:07,573 C'est magique ! 789 01:22:09,417 --> 01:22:11,749 Poker... Je pense que j'ai gagné. 790 01:22:12,083 --> 01:22:13,368 Je t'appelle. 791 01:22:14,208 --> 01:22:16,119 Quinte flush, coeurs. 792 01:22:16,583 --> 01:22:17,823 Bon voyage ! 793 01:22:19,875 --> 01:22:21,365 Full house. 794 01:22:24,000 --> 01:22:25,740 As élevés. 795 01:22:26,917 --> 01:22:27,917 Pathétique. 796 01:22:30,875 --> 01:22:31,875 Tuez-les ! 797 01:22:32,583 --> 01:22:35,450 je compte sur Luke et sa bonne étoile. 798 01:22:42,333 --> 01:22:44,164 Il vaut mieux que ce soit une étoile filante. 799 01:22:46,292 --> 01:22:47,407 Hé les filles ! 800 01:23:00,583 --> 01:23:02,448 Billy, tu essaies de paraître plus grand ? 801 01:23:02,750 --> 01:23:04,706 Au moins, je ne marche pas sur mon manteau ! 802 01:23:04,875 --> 01:23:07,287 - Vous avez rechargé ? - Se détendre. J'ai 2 armes. 803 01:23:07,500 --> 01:23:10,037 Ces abrutis ne nous verra même pas entrer. 804 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 Un, deux... 805 01:23:11,417 --> 01:23:12,417 Cinq ! 806 01:23:22,875 --> 01:23:25,662 Tu as raison, Billy. Ils sont tous tombés dans le panneau. 807 01:23:28,583 --> 01:23:31,074 La porte de la scène est toujours à l'arrière. 808 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Espèces de vilaines gueules... 809 01:23:32,458 --> 01:23:34,039 Plus de limaces ? 810 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 Quad as, poker. 811 01:23:37,917 --> 01:23:40,203 Dans une impasse, rien de tel qu'un ami. 812 01:23:40,417 --> 01:23:41,417 C'est nous ! 813 01:23:59,542 --> 01:24:00,542 Tuez le président ! 814 01:24:06,375 --> 01:24:07,740 Jesse, le président ! 815 01:24:17,667 --> 01:24:18,372 Ça va ? 816 01:24:18,542 --> 01:24:20,749 "Ma volonté est la jardinière de mon corps." 817 01:24:21,625 --> 01:24:23,240 Othello. Acte I, scène 3. 818 01:24:31,792 --> 01:24:33,578 Tuez le président ! 819 01:24:33,792 --> 01:24:35,407 Derrière toi, caca ! 820 01:24:39,917 --> 01:24:41,748 Arrête de m'appeler caca ! 821 01:24:44,875 --> 01:24:46,240 Merci, Kyky ! 822 01:24:46,417 --> 01:24:47,452 Tuez le président ! 823 01:24:54,958 --> 01:24:55,958 Ce n'est pas ma faute ! 824 01:24:57,417 --> 01:24:59,123 Je jure sur la vie de... 825 01:24:59,333 --> 01:25:00,539 Sur la vie de qui ? 826 01:25:01,083 --> 01:25:04,826 Sur la vie de Belle, comment ça se passe ? Honnêtement, ça devrait le faire. 827 01:25:05,333 --> 01:25:06,539 Sur la vie de Belle... 828 01:25:09,167 --> 01:25:10,498 Vous attendez ici. 829 01:26:02,917 --> 01:26:03,997 Attention, Jean ! 830 01:26:56,125 --> 01:26:58,616 Pourquoi n'as-tu pas pris ce bateau, John ? 831 01:27:00,500 --> 01:27:01,580 Coopérative? 832 01:27:08,125 --> 01:27:09,911 Vous ne pouvez pas être derrière ça ! 833 01:27:12,042 --> 01:27:13,578 Tu aurais dû partir ! 834 01:27:23,833 --> 01:27:26,165 Comment as-tu pu ? C'est fou ! 835 01:27:29,750 --> 01:27:30,956 Je serai président ! 836 01:27:31,417 --> 01:27:32,782 Un grand président ! 837 01:28:14,292 --> 01:28:16,408 Je savais qu'aucune balle ne pouvait te tuer ! 838 01:28:21,417 --> 01:28:23,908 J'ai dû te détruire de l'intérieur ! 839 01:28:25,333 --> 01:28:26,333 De l’intérieur ! 840 01:28:28,250 --> 01:28:30,741 Je le savais! Je le savais! 841 01:29:10,875 --> 01:29:13,366 Je savais que tuer un homme te tuerait ! 842 01:29:16,958 --> 01:29:17,958 Je le savais! 843 01:29:31,125 --> 01:29:32,125 Abandonne, Cooper. 844 01:29:32,833 --> 01:29:34,949 - Vous avez perdu. - Souviens-toi, John. 845 01:29:35,708 --> 01:29:38,780 Les tricheurs ne perdent jamais... jamais ! 846 01:29:39,333 --> 01:29:41,039 Le gang des tricheurs. 847 01:29:41,500 --> 01:29:43,206 Vous étiez l'un d'entre eux. 848 01:29:46,583 --> 01:29:47,868 C'est toi. 849 01:29:48,458 --> 01:29:49,948 Tu as tué mes parents. 850 01:29:50,875 --> 01:29:52,160 C'est toi. 851 01:30:10,125 --> 01:30:11,456 Ton père... 852 01:30:11,833 --> 01:30:13,664 C'était un frère pour moi. 853 01:30:13,833 --> 01:30:15,698 Jusqu'à ce qu'il rencontre ça... 854 01:30:15,917 --> 01:30:17,782 Cette sale squaw indienne ! 855 01:30:19,167 --> 01:30:21,158 Qui est devenue ta mère. 856 01:30:23,542 --> 01:30:25,498 Il voulait nous dénoncer. 857 01:30:28,792 --> 01:30:30,578 Il ne m'a pas laissé le choix. 858 01:30:32,833 --> 01:30:34,323 Comme toi, aujourd'hui. 859 01:30:34,500 --> 01:30:36,286 Ne vous trompez pas. 860 01:30:37,125 --> 01:30:38,331 Je n'y réfléchirai pas à deux fois. 861 01:30:38,542 --> 01:30:40,282 Je n'ai pas hésité non plus... 862 01:30:41,208 --> 01:30:44,780 Pour tuer ta mère... Pour tuer ton père. 863 01:30:45,208 --> 01:30:46,288 Alors fais-le, John. 864 01:30:46,500 --> 01:30:47,706 Tue-moi! 865 01:30:48,792 --> 01:30:50,578 Tue-moi si tu es un homme. 866 01:30:55,625 --> 01:30:57,206 Je peux dessiner, 867 01:30:57,625 --> 01:31:00,116 chanter... collectionner des médailles... 868 01:31:00,958 --> 01:31:03,290 Je peux même parler un petit cheval. 869 01:31:06,125 --> 01:31:07,490 Mais je ne peux pas tuer. 870 01:31:09,500 --> 01:31:10,956 Adieu donc ! 871 01:31:43,375 --> 01:31:45,286 Vous avez tout construit à l’envers. 872 01:31:50,167 --> 01:31:52,283 Tout sauf le "c" sur ton chapeau. 873 01:31:56,375 --> 01:31:57,740 Le chapeau... 874 01:32:21,750 --> 01:32:24,082 500 pieds, John. 875 01:32:26,292 --> 01:32:27,702 Fantastique! 876 01:32:34,875 --> 01:32:36,240 Tiens, Jean. 877 01:32:36,792 --> 01:32:38,407 Essayez ceci maintenant. 878 01:32:39,333 --> 01:32:40,743 Avec ça... 879 01:32:41,208 --> 01:32:42,948 Tu seras un homme. 880 01:32:44,042 --> 01:32:46,328 Pressez... fort ! 881 01:33:13,750 --> 01:33:15,411 Le badge vous allait bien. 882 01:33:15,583 --> 01:33:18,120 Mais ça a fait des trous dans ma tenue, monsieur. 883 01:33:18,292 --> 01:33:19,782 L'infirme voulait dire moi ! 884 01:33:19,958 --> 01:33:22,165 Les États-Unis a besoin d'hommes comme toi, 885 01:33:22,333 --> 01:33:23,914 courageux et honnête. 886 01:33:25,333 --> 01:33:27,824 Je n'aime pas ça. De quelle saveur s'agit-il ? 887 01:33:28,000 --> 01:33:30,958 La saveur d'un changement de métier. 888 01:33:31,125 --> 01:33:34,572 Messieurs, je peux vous proposer 150 dollars payés 889 01:33:34,750 --> 01:33:39,073 et pas de sécurité d'emploi, mais le prestige de l'insigne. 890 01:33:39,250 --> 01:33:42,822 Comme toi, mon visage appartient aux affiches, mon nom dans les livres. 891 01:33:43,000 --> 01:33:46,447 Moi aussi. Mais mon nom en plus grosses lettres. 892 01:33:46,917 --> 01:33:48,748 Dans ce cas, messieurs... 893 01:33:49,750 --> 01:33:52,082 Je te suggère d'être le plus loin possible 894 01:33:52,250 --> 01:33:54,115 quand ces cigares s'éteignent. 895 01:33:54,292 --> 01:33:57,830 "La miséricorde n'est pas tendue. Il tombe du ciel 896 01:33:58,000 --> 01:34:01,072 "comme une douce pluie. Cela bénit celui qui donne 897 01:34:01,250 --> 01:34:02,865 "et celui qui prend." 898 01:34:03,042 --> 01:34:06,034 Le marchand de Venise. Acte IV. 899 01:34:06,208 --> 01:34:07,368 Scène 1. 900 01:34:08,458 --> 01:34:09,868 La chance du débutant. 901 01:34:10,333 --> 01:34:11,333 Lolly, papa ? 902 01:34:11,500 --> 01:34:13,957 Les voilà ! Putains de salauds ! 903 01:34:24,000 --> 01:34:26,332 - Une partie de poker ? - Montez! 904 01:34:26,958 --> 01:34:29,199 10 blinds, et la couleur bat quinte ! 905 01:34:29,375 --> 01:34:30,490 Fermez-la! 906 01:34:30,667 --> 01:34:32,282 Tais-toi, vieux con ! 907 01:34:32,458 --> 01:34:34,699 Tais-toi, très vieux con ! 908 01:34:36,000 --> 01:34:37,160 Je le savais! 909 01:34:42,875 --> 01:34:46,197 Allez en enfer ! Sale voyou ! 910 01:34:54,875 --> 01:34:56,536 Je jure que je ne savais pas. 911 01:34:56,708 --> 01:35:00,451 Poker a dit que tu changerais. Je voulais te donner une famille. 912 01:35:00,833 --> 01:35:03,825 - Pour nous donner une chance. - Une chance pour quoi ? 913 01:35:04,250 --> 01:35:07,538 Quand tu mets les blancs, nous ne nous étions même pas rencontrés. 914 01:35:10,208 --> 01:35:12,494 Je t'ai toujours aimé, Johnny Johnny. 915 01:35:21,333 --> 01:35:24,825 Eléonore ! Eléonore est amoureuse ! 916 01:35:25,292 --> 01:35:27,829 Un jour je t'épouserai, Johnny Johnny. 917 01:35:28,292 --> 01:35:31,159 Je ne t'aime pas, Eleanor ! Je n'aime personne ! 918 01:35:37,750 --> 01:35:39,160 Eléonore ? 919 01:35:40,042 --> 01:35:41,578 Mais tu étais tellement... 920 01:35:43,292 --> 01:35:45,954 J'ai été horrible avec toi. Je suis désolé. 921 01:35:46,917 --> 01:35:48,407 Je pars, John. 922 01:35:49,083 --> 01:35:52,075 Paris, Londres, Rome... Mon rêve m'attend. 923 01:35:53,833 --> 01:35:55,198 Je te souhaite le meilleur. 924 01:35:56,375 --> 01:35:57,990 Une vieille coutume familiale. 925 01:36:04,875 --> 01:36:06,240 Ils s'embrassent ! 926 01:36:07,375 --> 01:36:09,036 Je t'aimerai toujours. 927 01:36:20,167 --> 01:36:24,456 Garde-moi ta mort, Luke chanceux. Jesse James, fin de l'acte I. 928 01:36:25,125 --> 01:36:27,992 Mais ce sera moi qui fume ta peau ! 929 01:36:29,375 --> 01:36:30,410 Une sucette ? 930 01:36:33,375 --> 01:36:35,741 Adieu, chanceux Luke. Ou plutôt... 931 01:36:36,333 --> 01:36:37,789 À bientôt ! 932 01:36:39,250 --> 01:36:40,581 De vrais amis, hein ? 933 01:36:41,208 --> 01:36:43,620 Nous sommes tous des enfants sauvages du Far West. 934 01:36:43,792 --> 01:36:46,329 Votre cheval à vapeur ne changera rien. 935 01:36:58,375 --> 01:37:00,161 Mes chers amis, 936 01:37:00,750 --> 01:37:03,583 chers amis de Daisy Town... 937 01:37:04,125 --> 01:37:06,116 Qu'as-tu fait de mes cadeaux ? 938 01:37:06,292 --> 01:37:10,114 Le jour du jugement l'un de nous peut garder la tête haute. 939 01:37:10,292 --> 01:37:13,329 Grâce à lui... votre ville est libre ! 940 01:37:16,000 --> 01:37:18,366 Le chemin de fer s'étendra sur les États-Unis. 941 01:37:18,542 --> 01:37:21,329 Et je suis vivant pour voir cela se produire ! 942 01:37:24,708 --> 01:37:26,494 Merci... chanceux. 943 01:37:26,667 --> 01:37:27,667 N'en parlez pas. 944 01:37:27,792 --> 01:37:28,872 Alors... 945 01:37:29,458 --> 01:37:32,416 Je lui accorde donc solennellement 946 01:37:33,042 --> 01:37:34,907 l'étoile du héros. 947 01:37:35,583 --> 01:37:38,416 Le vingt et unième de notre grand drapeau. 948 01:37:39,333 --> 01:37:41,415 Où est-il ? 949 01:37:41,583 --> 01:37:44,780 Il a déjà cette médaille. Je vais l'accrocher au-dessus de mon bar. 950 01:37:44,958 --> 01:37:46,414 C'est l'heure du thé ! 951 01:37:46,833 --> 01:37:48,198 Des boissons pour tout le monde ! 952 01:37:48,375 --> 01:37:51,242 Earl Grey, petit-déjeuner indien, ceylan et biscuits ! 953 01:37:52,708 --> 01:37:54,164 Il y a aussi du whisky. 954 01:37:56,500 --> 01:38:00,322 Mademoiselle, avez-vous besoin d'un pianiste dans votre salon de thé ? 955 01:38:00,500 --> 01:38:03,207 Peut-être que oui. Pouvez-vous faire des cookies ? 956 01:38:03,375 --> 01:38:04,956 Je fais un méchant strudel aux pommes. 957 01:38:05,125 --> 01:38:07,867 Changez de vêtements et appelle-moi Jane. 958 01:38:27,500 --> 01:38:29,957 Tu ne peux pas finir la chanson un jour ? 959 01:38:30,125 --> 01:38:30,910 Ouais. 960 01:38:31,083 --> 01:38:32,083 Poursuivre! 961 01:38:32,375 --> 01:38:34,240 Ne commençons pas à nous chamailler maintenant ! 962 01:38:34,417 --> 01:38:36,658 Je ne sais pas comment se termine la chanson. 963 01:38:36,833 --> 01:38:38,824 Je vais vous dire comment ça se passe. 964 01:38:39,000 --> 01:38:41,912 J'ai un magnifique et beau cheval ! 965 01:38:42,792 --> 01:38:44,077 - Tu connais cette partie ? - Non, je ne le fais pas. 966 01:38:44,250 --> 01:38:45,535 Oui, c'est vrai. 967 01:38:48,417 --> 01:38:51,250 Le vrai héros est le Mustang... 968 01:38:51,417 --> 01:38:54,124 Dont le bourdonnement fait bang-bang ! 969 01:38:54,292 --> 01:38:56,203 J'ai une idée. Tais-toi. 970 01:38:57,417 --> 01:38:58,623 Excellent. 971 01:38:59,250 --> 01:39:01,832 Comme le dit l'homme : Moi, héros, espèce de cheval. 972 01:39:20,875 --> 01:39:22,285 Profitez du paysage. 973 01:39:27,000 --> 01:39:28,615 Regardez ce coucher de soleil. 974 01:39:28,792 --> 01:39:30,282 C'est plutôt joli. 975 01:39:34,208 --> 01:39:35,539 Bon sang, joyeux ! 976 01:39:36,208 --> 01:39:37,368 Gai? 977 01:39:42,792 --> 01:39:44,999 - Essayez d'agir de manière joyeuse, joyeuse. - D'accord. 978 01:40:52,375 --> 01:40:53,706 Hé! 979 01:40:54,958 --> 01:40:58,450 Je m'appelle Lucky Luke. J'ai arrêté de fumer en 1983. 980 01:40:58,625 --> 01:41:00,707 Je vais beaucoup mieux maintenant. 981 01:43:06,167 --> 01:43:08,579 Sous-titres : Andrew Litvack 982 01:43:08,750 --> 01:43:11,492 sous-titrage titra film Paris