2 00:03:13,876 --> 00:03:16,106 Připravte se, chatrče! 3 00:03:18,116 --> 00:03:19,834 - Dobře! - Jděte nahoru! 4 00:03:19,996 --> 00:03:21,224 Šest, sedm, osm! 5 00:03:21,436 --> 00:03:23,745 Pojď, pojď. Vyšplhat nahoru. Nezlomte se. 6 00:03:23,916 --> 00:03:25,235 Šest, sedm, osm. 7 00:03:25,396 --> 00:03:28,866 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm! 8 00:03:29,076 --> 00:03:30,634 Pojď, dobře! Dobrý! 9 00:03:30,796 --> 00:03:33,310 Úsměv! Vyhledat! Pojď, úsměv! 10 00:03:33,476 --> 00:03:34,591 Někdo tam venku je! 11 00:03:36,156 --> 00:03:37,384 - Tady! - Tady! 12 00:03:37,556 --> 00:03:38,545 Kde? 13 00:03:38,716 --> 00:03:41,184 Myslím, že má zbraň nebo co! 14 00:03:41,356 --> 00:03:43,267 - Perverzní! - Perverzní! 15 00:03:43,436 --> 00:03:46,269 Zvrhlík! Zvrhlík! Zvrhlík! 16 00:03:46,436 --> 00:03:47,835 Zvrhlík! 17 00:04:40,056 --> 00:04:42,172 Mohl bys mi to vzít? 18 00:04:51,096 --> 00:04:52,529 Děkuju. 19 00:04:53,176 --> 00:04:56,327 -Hraješ tenis? -Žádný. Uh-uh. 20 00:04:56,496 --> 00:05:00,091 -Co je to za věc? - Síť proti hmyzu. 21 00:05:00,616 --> 00:05:02,607 -Sbíráte hmyz? -Žádný. 22 00:05:02,776 --> 00:05:05,415 Abyste je sbírali, musíte je zabít. Jen se na ně dívám. 23 00:05:05,616 --> 00:05:08,335 Ó. To je hezké. 24 00:05:11,096 --> 00:05:12,654 Dobře, díky. 25 00:06:03,264 --> 00:06:05,095 Jsi velmi dobrý. 26 00:06:05,264 --> 00:06:08,017 Ne tolik, když lidé sledují mě. 27 00:06:08,184 --> 00:06:10,300 -Jsi v týmu? -Ne, právě jsem se sem přestěhoval. 28 00:06:10,464 --> 00:06:12,261 -Je tam nějaký tým? -Jo, ve škole. 29 00:06:12,424 --> 00:06:14,892 -Která škola? Park High? -Jo. 30 00:06:15,584 --> 00:06:17,415 Jdeš tam? 31 00:06:18,024 --> 00:06:20,060 -Vypadáte-- -Mladší. 32 00:06:20,224 --> 00:06:24,581 -Jsem zrychlený. -Tak to musíš být opravdu chytrý. 33 00:06:27,784 --> 00:06:30,742 No, uvidíme se tam když to začne. 34 00:06:30,904 --> 00:06:33,657 -Jak se jmenuješ? -Maggie. 35 00:06:34,104 --> 00:06:35,332 Ahoj. Já jsem Lucas. 36 00:06:37,320 --> 00:06:39,993 -Ahoj. -Ahoj. 37 00:06:41,000 --> 00:06:43,275 -Ahoj. -Ahoj. 38 00:06:47,720 --> 00:06:50,792 Vše, co potřebujete vědět, je jedna osoba. A už mě znáš. 39 00:06:50,960 --> 00:06:53,315 Takže až začne škola, budeš mít jednoho dobrého přítele. 40 00:06:53,480 --> 00:06:55,835 To je vše, co kdokoli potřebuje pokud jde o mě. 41 00:06:56,000 --> 00:06:58,594 Myslíte si, že lidé potřebují víc než jen jeden dobrý přítel? 42 00:06:58,760 --> 00:06:59,749 No jo. 43 00:06:59,920 --> 00:07:03,799 Jsem dokonalý, protože jich mám hodně přátelé. Mohu vás představit lidem. 44 00:07:03,960 --> 00:07:07,475 Hej, lidi, co se děje? Čau, Cappie! Jak to visí, kámo? 45 00:07:07,640 --> 00:07:10,438 To je Cappie Foew, číslo 88. Můj dobrý kamarád. 46 00:07:10,600 --> 00:07:14,718 Je tu jeho přítelkyně Alise, cheerleading. Byli spolu tři roky. 47 00:07:15,400 --> 00:07:16,799 Opravdu ty lidi znáš? 48 00:07:16,960 --> 00:07:19,428 Znám ty chlapy? Samozřejmě, že ty kluky znám. 49 00:07:19,600 --> 00:07:21,750 Chci říct, nestýkáme se nebo cokoli. 50 00:07:21,920 --> 00:07:25,037 Víte, buď jste sportovec nebo nejsi sportovec. 51 00:07:25,200 --> 00:07:26,918 Vlastně jsem. Jsem sportovec. 52 00:07:27,080 --> 00:07:30,231 Nerad se nechávám nachytat v té věci. Je to povrchní. 53 00:07:30,400 --> 00:07:32,960 Víte, fotbaloví hrdinové, roztleskávačky a večírky. 54 00:07:33,120 --> 00:07:37,318 Kdyby ano, byl bych ochoten hrát fotbal že ostatní harampádí se s tím nesmířilo. 55 00:07:40,368 --> 00:07:42,359 Můj táta pracuje pro tuto reklamní agenturu. 56 00:07:42,528 --> 00:07:44,200 Dělají reklamu na modré džíny. 57 00:07:44,368 --> 00:07:47,121 A přichází Miss Designer Jeans of America. . . 58 00:07:47,288 --> 00:07:50,997 . . .kterému je 19 let. A najednou můj otec říká: 59 00:07:51,168 --> 00:07:53,557 ''Bože, musím pracovat zase pozdě večer. '' 60 00:07:53,728 --> 00:07:57,607 A moje máma je celá: ''Jé, on utrácí v poslední době hodně času v práci. '' 61 00:07:57,768 --> 00:08:01,078 -No, poslouchej, to se stává. -Ne s dívkou, které je 19. 62 00:08:01,248 --> 00:08:05,002 Věkové rozdíly mohou být dobré. Musíte si zachovat otevřenou mysl. 63 00:08:06,360 --> 00:08:08,590 Například mně je 14, tobě 16. 64 00:08:08,760 --> 00:08:11,877 Mohl bys mě vidět s mužem? komu je 38 nebo tak něco? 65 00:08:12,040 --> 00:08:13,951 Ne. Ale s klukem 14-- 66 00:08:14,120 --> 00:08:16,076 Že by tvůj otec udělat něco takového? 67 00:08:17,132 --> 00:08:19,327 Ne. Samozřejmě, že nechtěl. 68 00:08:19,492 --> 00:08:21,960 No, můj otec má jiné druhy problémů. 69 00:08:22,132 --> 00:08:23,451 jako co? 70 00:08:23,612 --> 00:08:26,365 Jako být workoholik. Jako být chycen v systému. 71 00:08:26,532 --> 00:08:28,648 Oba moji rodiče, zachycený v systému. 72 00:08:28,812 --> 00:08:30,723 -Strany a společenské postavení. -To je špatné. 73 00:08:30,892 --> 00:08:32,325 -Povrchní. -To je strašné. 74 00:08:32,492 --> 00:08:34,881 To mám na mysli hráči a roztleskávačky. 75 00:08:35,052 --> 00:08:37,964 -Je to všechno povrchní. -Absolutně. 76 00:08:38,252 --> 00:08:40,925 Vidět? Líbí se mi způsob teď přemýšlíš. 77 00:08:43,492 --> 00:08:46,962 -Který je tvůj dům? -Právě jsi to prošel. 78 00:08:48,052 --> 00:08:50,407 -Tenhle? -Jo. 79 00:08:56,424 --> 00:08:57,777 Páni. 80 00:08:57,944 --> 00:09:01,300 - Vidíš, co tím myslím? - Je to krásné. 81 00:09:01,504 --> 00:09:06,055 -Ten materialistický projev? -Nevypadáš, že tam bydlíš. 82 00:09:06,624 --> 00:09:08,137 To je kompliment. 83 00:09:08,304 --> 00:09:13,139 -Vy jste komunista? -Ne, ale mám otevřenou mysl. 84 00:09:13,304 --> 00:09:16,182 To byste měli udělat o věcech, mějte otevřenou mysl. 85 00:09:16,344 --> 00:09:19,939 Přítelkyně tvého otce. Mohla by být pro tebe skvělou matkou. 86 00:09:20,104 --> 00:09:21,981 Je o tři roky starší než já! 87 00:09:22,144 --> 00:09:25,659 Nezavěšujte se na všechny ta tradice. Tradice je povrchní. 88 00:09:25,824 --> 00:09:29,260 Je to jen zavěšení. To sis nikdy neuvědomil? 89 00:09:33,552 --> 00:09:36,305 Tady je vaše síť. 90 00:09:36,592 --> 00:09:38,628 Tady je tvůj deštník. 91 00:09:41,992 --> 00:09:43,869 Tak ahoj, Lucasi. 92 00:09:44,712 --> 00:09:47,021 Je perfektní, že se jmenuješ Maggie. 93 00:09:47,312 --> 00:09:51,066 -Proč? -Protože straka je černobílá. 94 00:09:52,152 --> 00:09:53,710 Ó. 95 00:09:54,512 --> 00:09:55,706 Perfektní. 96 00:10:00,432 --> 00:10:03,344 -Ahoj. -Ahoj. 97 00:10:36,816 --> 00:10:38,169 - Ahoj! - Ahoj! 98 00:10:38,336 --> 00:10:41,089 Snažil jsem se tě najít. Nemohl jsem najít tento dům 99 00:10:41,256 --> 00:10:43,372 -Nevěděl jsem tvé příjmení. -Opravdu? 100 00:10:43,536 --> 00:10:46,767 -Jo. Chceš hrát tenis? -Kéž bych mohl, ale nemůžu. 101 00:10:47,376 --> 00:10:49,731 Máš brouka na rameni! Sundej to! Rychlý! 102 00:10:49,896 --> 00:10:51,534 Nebojte se. Je to jen kobylka. 103 00:10:51,696 --> 00:10:53,926 Nechtěl jsem to přejet se sekačkou. 104 00:10:54,096 --> 00:10:56,405 -Prosím, vezměte to pryč. -Měl by ses podívat. 105 00:10:56,576 --> 00:11:01,206 Už 17 let nikoho neuvidíte. Tak dlouho jim trvá inkubace. 106 00:11:02,216 --> 00:11:05,094 - Ty neumíš hrát tenis? - Čau, Lucasi! 107 00:11:06,016 --> 00:11:08,769 Ne. Musím jít. Slíbil jsem zahradníkovi, že mu pomůžu. 108 00:11:08,936 --> 00:11:11,325 -Jaké je vaše telefonní číslo? -Je to neuvedené. 109 00:11:11,496 --> 00:11:13,691 A mým rodičům se to nelíbí abych to vydal. 110 00:11:13,856 --> 00:11:14,845 -Ó. -Jo. 111 00:11:15,016 --> 00:11:17,689 No, tak možná Někdy se zastavím. 112 00:11:18,136 --> 00:11:21,412 Nemají rádi lidi zastavit se u některého. Mohu navštěvovat lidi. . . 113 00:11:21,576 --> 00:11:24,852 . . .ale oni prostě nemají rádi lidi dělat nepořádek v domě a. . . . 114 00:11:25,016 --> 00:11:28,326 -Ó. -No, můžu se tam s tebou setkat. 115 00:11:28,496 --> 00:11:31,135 -Kde? -Tenisové kurty u školy. 116 00:11:31,296 --> 00:11:32,524 -Když? -Tři hodiny. 117 00:11:32,696 --> 00:11:35,210 -Dnes? -Každý den! 118 00:11:35,376 --> 00:11:37,014 Dobře. 119 00:11:40,856 --> 00:11:44,166 Lucas. Pojď. 120 00:11:46,376 --> 00:11:47,855 Pojď! 121 00:12:18,848 --> 00:12:21,567 -Jsi na špatné straně. Pokračuj! - Dělám kompromisy. 122 00:12:21,728 --> 00:12:24,401 Ty tomu nerozumíš. Zůstaňte na pravé straně silnice! 123 00:12:24,568 --> 00:12:25,967 Sledujte, kam jdete! 124 00:12:33,768 --> 00:12:38,478 -To je strašidelné, Lucasi. -Neboj se. to je v pořádku. 125 00:12:38,648 --> 00:12:40,400 Co když se ztratíme? 126 00:13:16,424 --> 00:13:20,133 Dobrý den. Jsme s chicagskou konzervatoří. 127 00:13:20,304 --> 00:13:21,976 Nevadí vám, když posloucháme? 128 00:13:22,144 --> 00:13:24,214 -Ne, dobře se mnou. -Děkuju. 129 00:13:25,104 --> 00:13:29,495 Nevadí jim to. Pojď, posaď se. Sedni si sem. 130 00:13:31,064 --> 00:13:34,295 Promiňte. Nerad tě zase obtěžuji. . . 131 00:13:34,464 --> 00:13:37,854 . . .ale možná byste měli program, který bych si mohl půjčit? 132 00:13:42,504 --> 00:13:44,654 Děkuji mnohokrát. 133 00:13:52,680 --> 00:13:56,434 Páni. Těžká noc! 134 00:14:10,120 --> 00:14:11,678 Scootch. 135 00:14:28,104 --> 00:14:31,016 -Maggie? -Jo? 136 00:14:32,344 --> 00:14:36,178 -Jmenujete se Margaret? -Ano. 137 00:14:37,464 --> 00:14:40,820 -Margaret. -Jo? 138 00:14:40,984 --> 00:14:43,020 Ne, jen to říkám. 139 00:14:48,408 --> 00:14:52,401 Myslel sis, že budeme takoví? dobří přátelé, když jsme se poprvé setkali? 140 00:14:52,928 --> 00:14:54,646 Nevím. 141 00:14:56,728 --> 00:14:59,117 co sis o mě myslel? 142 00:15:01,288 --> 00:15:04,803 Myslel jsem, že jsi zajímavý. 143 00:15:06,288 --> 00:15:08,756 Myslel jsem, že jsi krásná. 144 00:15:12,960 --> 00:15:16,396 - Pořád ještě? -Co? 145 00:15:16,720 --> 00:15:20,429 -Myslíš, že jsem zajímavý? -Ano. 146 00:15:22,280 --> 00:15:23,872 Já taky. 147 00:15:32,520 --> 00:15:35,717 Lucasi, myslím, že mám rád klasickou hudbu. 148 00:15:43,960 --> 00:15:45,439 Lucas? 149 00:15:47,600 --> 00:15:48,999 Jo? 150 00:15:50,480 --> 00:15:52,789 děje se něco? 151 00:15:53,560 --> 00:15:56,711 Tu školu si jen přeji by nikdy nezačal. 152 00:16:01,480 --> 00:16:04,870 Prváci mají růžovou podobu, druháci mají zlatou formu. . . 153 00:16:05,040 --> 00:16:09,033 . . .junioři mají bílou formu a senioři mají žlutou formu. 154 00:16:09,200 --> 00:16:11,919 Kolik výletů podnikneme? 155 00:16:12,480 --> 00:16:14,869 Mám registrační list tady na podzimní fiestu. 156 00:16:15,040 --> 00:16:17,554 -Protože jsem byl na konferenci. -Vážně? 157 00:16:28,628 --> 00:16:31,825 Promiňte. Natáčení filmu. Promiňte. 158 00:16:32,428 --> 00:16:35,579 -Blye! Hej, Luca-vévodo! -Ahoj, Bene. 159 00:16:35,748 --> 00:16:38,262 -Jaké bylo vaše léto? -Co to děláš? 160 00:16:38,428 --> 00:16:41,261 Nábor do videoklubu. Chceš jít ven? 161 00:16:41,428 --> 00:16:44,340 -Nejdeš za kapelou? -Přemýšlím o tom, že skončím. 162 00:16:44,508 --> 00:16:46,226 Myslím, že bys možná měl taky. 163 00:16:46,388 --> 00:16:49,061 Říkají, že ten chlap to je převzetí je skutečný nacista. 164 00:16:49,228 --> 00:16:51,423 Říká se, že učil kapelu ve státní věznici Joliet. 165 00:16:51,588 --> 00:16:53,385 Co se stalo Triechelovi? 166 00:16:53,548 --> 00:16:56,187 Neslyšel jsi? kde jsi byl? 167 00:16:56,348 --> 00:16:57,701 Je mrtvý. 168 00:16:57,868 --> 00:17:00,462 -Co?! -Jo. Zabil se. 169 00:17:00,628 --> 00:17:02,459 Vy jste nevěděl? 170 00:17:02,988 --> 00:17:04,660 Ahoj Lucasi. 171 00:17:04,828 --> 00:17:08,059 -Ahoj, Rino. - Ahoj, Rino. 172 00:17:09,816 --> 00:17:12,455 -Jaké bylo vaše léto? -Slyšel jsi o Triechelovi? 173 00:17:12,616 --> 00:17:15,892 Jo, není to hrozné? Odfoukl krevní céva hrající na trubku. 174 00:17:16,336 --> 00:17:19,373 -Spáchal sebevraždu, Rino. -Neudělal. Měl mrtvici. 175 00:17:19,536 --> 00:17:21,925 Mluvíš o Triechelovi? Ustřelil si hlavu. 176 00:17:22,096 --> 00:17:24,735 -Hraje na trubku, že? -Ne. Hraní na revolver. 177 00:17:24,896 --> 00:17:27,774 - Co jsem ti řekl? - Ježíši! 178 00:17:27,936 --> 00:17:29,574 - No, proč to udělal? - Láska. 179 00:17:29,736 --> 00:17:31,692 Byl zamilovaný se zubním technikem. 180 00:17:33,112 --> 00:17:36,741 - Nedala by mu šanci. - Tak si dal panáka. 181 00:17:36,912 --> 00:17:39,904 - Triecheli? - Mohu mít vaši pozornost, prosím? 182 00:17:40,072 --> 00:17:42,188 Nevypadal jako ten typ. 183 00:17:42,552 --> 00:17:44,747 Mohl bys ztišit? 184 00:17:45,192 --> 00:17:46,944 Chlapi? 185 00:17:47,112 --> 00:17:51,424 Jsem v pokušení říct: ''Drž hubu,'' tady, ale neudělám to. 186 00:17:51,592 --> 00:17:53,264 Chceš jít dnes večer do kina? 187 00:17:54,000 --> 00:17:57,879 Dnes jste všichni skutečně spolupracovali. Vím, že to bylo trochu matoucí. . . 188 00:17:58,040 --> 00:18:02,431 . . .a šílený a přecpaný, a máme 90 minut zpoždění. 189 00:18:02,600 --> 00:18:06,639 Takže odložíme registrace do pondělí. 190 00:18:08,000 --> 00:18:12,312 A pokud teď budete všichni pokračovat uspořádaným způsobem do tělocvičny. 191 00:18:12,720 --> 00:18:14,995 Řekl jsem, spořádaně! 192 00:18:15,160 --> 00:18:19,278 Budeme mít krátký program že si to určitě všichni užijete. 193 00:18:19,440 --> 00:18:22,000 Piráti se nedají porazit! 194 00:18:54,216 --> 00:18:57,811 Chci tě představit právě teď k Pirátům. 195 00:18:59,096 --> 00:19:02,771 Znáš je jménem, znáte je podle čísla! 196 00:19:13,536 --> 00:19:16,448 Pojďme je sem dostat. Pojď nahoru, hned! 197 00:19:16,976 --> 00:19:20,855 -Pojď rovnou nahoru! Pojď. -V pořádku! 198 00:19:21,016 --> 00:19:23,450 Tady nahoře na pódiu. 199 00:19:24,436 --> 00:19:27,746 -No tak, chlapci. Pospěšte si! -Tak to jde! 200 00:19:28,156 --> 00:19:30,306 Hej, Luku! Co jsi za fotbal? 201 00:19:30,476 --> 00:19:33,388 Dovolte všem, aby viděli vaše tváře. 202 00:19:33,556 --> 00:19:38,027 Toto jsou muži, jejichž jména budou hlásat vítězství! 203 00:19:38,572 --> 00:19:40,881 Hej! Podívejte se, kdo jde ven pro fotbalový tým! 204 00:19:41,052 --> 00:19:43,612 Leukoplakie! Pojď nahoru, Luku. 205 00:19:43,772 --> 00:19:47,651 - Pojď! Jeviště je tudy! -No tak, Bruno. 206 00:19:50,852 --> 00:19:56,324 Jdeme, Luku! Jdeme, Luku! Jdeme, Luku! Jdeme, Luku! 207 00:19:58,216 --> 00:20:01,606 Čau, Cappie! Tvůj kamarád přichází pro tým! 208 00:20:07,256 --> 00:20:09,406 Hej, Bruno! Hej, nech ho jít! 209 00:20:12,504 --> 00:20:15,701 - Dobře. - Dobře. 210 00:20:22,784 --> 00:20:25,582 -V pořádku! -Rád bych v tom pokračoval, prosím. 211 00:20:29,704 --> 00:20:31,934 Páni! Páni! 212 00:20:32,104 --> 00:20:33,617 Dobře. 213 00:20:35,184 --> 00:20:37,778 - Dobře. - To by stačilo. 214 00:20:44,624 --> 00:20:46,501 Dobře, pokud můžeme... 215 00:20:49,464 --> 00:20:52,501 Jestli to můžeme myslet vážně, tady. . . 216 00:20:54,824 --> 00:20:58,976 . . .Chci představit muže kteří na toto pódium skutečně patří. 217 00:21:05,704 --> 00:21:07,820 Dobře. V pořádku. 218 00:21:10,632 --> 00:21:12,748 Můžeš slézt z jeviště, synu? 219 00:21:17,352 --> 00:21:21,470 Slezeš z pódia? Bojuj tam. 220 00:21:41,312 --> 00:21:43,189 V pořádku. Kapitán týmu. . . 221 00:21:43,352 --> 00:21:47,027 . . .to porazí Fockforda v naší první hře za dva týdny. . . 222 00:21:47,192 --> 00:21:51,310 . . .Chci se vám nyní představit číslo 88, Cappie Foew! 223 00:21:52,896 --> 00:21:54,124 V pořádku! 224 00:22:02,336 --> 00:22:03,849 Lucasi! 225 00:22:04,496 --> 00:22:06,088 Lucasi! 226 00:22:07,296 --> 00:22:08,695 Jo, ahoj. 227 00:22:09,744 --> 00:22:13,419 -Jsi v pořádku? -Mě? Jo. Byl jsi tam? 228 00:22:13,584 --> 00:22:16,576 To bylo vtipné, ne? To bylo v plánu. 229 00:22:19,624 --> 00:22:21,296 Tak se uvidíme. 230 00:22:22,544 --> 00:22:24,978 co děláš o víkendu? 231 00:22:25,584 --> 00:22:29,418 -Nevím. co to děláš? -Můj táta je na návštěvě. 232 00:22:29,584 --> 00:22:31,017 Velký. 233 00:22:31,780 --> 00:22:36,934 -Doufám, že nepřivede svou přítelkyni. -Pamatuj, měj otevřenou mysl. 234 00:22:37,740 --> 00:22:42,609 Lucasi, jdou tvoji rodiče? na tu rodičovskou věc? 235 00:22:42,780 --> 00:22:46,329 Myslel jsem, že bychom mohli představit je mé matce. . . 236 00:22:46,500 --> 00:22:48,934 . . .protože nikoho nezná. 237 00:22:49,220 --> 00:22:50,619 Ne. 238 00:22:50,780 --> 00:22:53,055 -Ne? -Ne, to nedělají! 239 00:22:53,220 --> 00:22:54,448 Ó. 240 00:22:54,620 --> 00:22:59,489 No, myslel jsem, že jsem ti to řekl! Jsou povrchní. No, ne? 241 00:23:01,968 --> 00:23:04,960 -Ano, Lucasi. -Tak dobře. 242 00:23:06,928 --> 00:23:10,079 Víš, koho jsi mi ještě řekl byl povrchní? 243 00:23:10,408 --> 00:23:11,841 SZO? 244 00:23:12,608 --> 00:23:14,564 Fotbaloví hráči. 245 00:23:17,008 --> 00:23:21,798 Taky jsi měl pravdu. oni si myslí jsi někdo, z koho si lze dělat legraci. 246 00:23:26,352 --> 00:23:31,949 Uh, poslouchej, slyšel jsem, že hrají něco vtipného dnes večer v kině. 247 00:23:38,272 --> 00:23:39,830 Pojď sem. 248 00:24:01,300 --> 00:24:03,370 Film právě začíná. Jdeme! 249 00:24:07,060 --> 00:24:10,450 Hej, Blye! Chceš mě získat vstupenky? 250 00:24:18,260 --> 00:24:22,538 Hej, Luku, Luku, Luku, Luku Dostaň ten míč pryč a zvracej 251 00:24:22,700 --> 00:24:26,613 Pokud potřebujete jít před moje auto, pokračuj. Opravdu tě nezabiju. 252 00:24:26,780 --> 00:24:29,010 Křižuji srdce. Vážně, pokračuj. 253 00:24:37,140 --> 00:24:38,539 - Čau, Luku. - Ahoj. 254 00:24:39,504 --> 00:24:41,381 - Jaké bylo vaše léto? - Bylo to dobré. 255 00:24:41,544 --> 00:24:43,341 -V pořádku. -Dnes jsi byl dobrý sport. 256 00:24:43,544 --> 00:24:45,136 Díky. 257 00:24:45,304 --> 00:24:47,374 -Ahoj. -Ahoj. Tohle je Maggie, lidi. 258 00:24:47,544 --> 00:24:49,296 -Ahoj. -Ahoj. 259 00:24:49,464 --> 00:24:51,659 -Mám naše lístky. Dostali jsme naše vstupenky. -Děkuju. 260 00:24:51,824 --> 00:24:54,384 - Uvidíme se uvnitř, ano? - Sbohem, Luku. 261 00:24:54,544 --> 00:24:56,580 - Sbohem, Lucasi. - Promiň, že jdu pozdě. 262 00:25:00,744 --> 00:25:03,417 Hej, Luku! chceš něco? 263 00:25:09,264 --> 00:25:11,334 - Díky. - Jasně. Mohu vám pomoci? 264 00:25:11,504 --> 00:25:15,292 Ano, paní. rád bych vana popcornu s máslem. . . 265 00:25:16,944 --> 00:25:20,220 . . .velkou kolu, malou kolu a protože držím dietu. . . 266 00:25:20,384 --> 00:25:22,898 . . .Budu mít Goobers nebo MandM's. Který, chlapi? 267 00:25:23,064 --> 00:25:24,053 MandM's. 268 00:25:24,224 --> 00:25:28,012 Luku, Luku, Luku, Luku Dostaň ten míč pryč a zvracej 269 00:25:28,184 --> 00:25:30,493 Ben a Luke Budu zvracet 270 00:25:31,784 --> 00:25:33,376 -Jaký gimp. -Pojď, jdeme. 271 00:25:34,240 --> 00:25:37,391 -Hej! Nedovolte mu, aby vás vyděsil. -Vyděsit mě? 272 00:25:37,560 --> 00:25:39,516 Jo. Jen mu řekni, aby jedl hovno. 273 00:25:39,680 --> 00:25:42,911 Jo, chtěl bych nějaké Feese's Pieces, nějaké Milk Duds. . . 274 00:25:43,080 --> 00:25:46,675 . . .a nějaké červené kroucené věci pro mou přítelkyni, prosím. 275 00:25:46,840 --> 00:25:49,195 Tak! Co říkáte? 276 00:25:49,360 --> 00:25:51,715 Jdeš ven pro fotbalový tým nebo ne? 277 00:25:52,368 --> 00:25:57,283 Snažíme se ti najít dres, ale všichni jsme venku ze štěňat. 278 00:25:57,448 --> 00:25:59,678 Měl bys mluvit, do prdele. 279 00:25:59,848 --> 00:26:01,839 -Co jsi říkal? -Slyšel jsi mě. 280 00:26:02,008 --> 00:26:03,407 Ne, myslím, že ne. 281 00:26:03,568 --> 00:26:05,957 -Co se děje? -Tohle dítě se mnou mluví. 282 00:26:06,224 --> 00:26:07,339 -Jdeme. -Počkejte chvíli. 283 00:26:07,504 --> 00:26:09,256 -Jaký to má smysl? -Dělám si srandu. 284 00:26:09,424 --> 00:26:11,938 A tenhle tlustý malý marshmallow otevře mi ústa. 285 00:26:12,104 --> 00:26:13,935 Neboj se o něj. Pojďme se podívat na film. 286 00:26:14,104 --> 00:26:17,221 Radši si dej pozor na pusu, tlustý chlapče. Nauč se být jako Lucas. 287 00:26:18,292 --> 00:26:22,604 -Je chytrý. Ne jako ty. -On se bojí. Ne jako já. 288 00:26:23,012 --> 00:26:25,242 -Ach ano? -Jo. 289 00:26:25,652 --> 00:26:28,849 -Víš, ty o to žádáš. -No, ty taky! 290 00:26:29,012 --> 00:26:31,287 -Co jsi říkal? -Slyšel jsi mě! 291 00:26:31,876 --> 00:26:33,992 Možná by se vám líbilo vyjít ven. 292 00:26:34,156 --> 00:26:36,112 - Pojďme. - Ne, musím to vyřešit. 293 00:26:36,276 --> 00:26:38,187 -Přišel jsem se podívat na film. -A já taky. 294 00:26:38,356 --> 00:26:40,745 -Jo, ale ne King Kong. -Hej, člověče! 295 00:26:40,916 --> 00:26:43,874 - Uklidni se. - Pojďme. Žádné rvačky! Myslím to vážně! 296 00:26:44,036 --> 00:26:45,469 Měl bys tu dámu poslouchat. 297 00:26:45,636 --> 00:26:48,514 Být tebou, nezůstal bych tady vidět film. 298 00:26:48,676 --> 00:26:52,669 Rozumíš mi, Leukoplakie? Pak vás budu hledat. 299 00:26:54,004 --> 00:26:55,517 -Ne, neudělá. - Sakra nebudu. 300 00:26:55,684 --> 00:26:57,276 -Budou se mnou potom. -Jo? 301 00:26:57,444 --> 00:26:58,433 Jdeme se najíst. 302 00:26:58,604 --> 00:27:01,914 -Proč se ho vždycky zastáváš? -Proč si ho pořád dobíráš? 303 00:27:02,828 --> 00:27:04,546 Jdeme. Film začal. 304 00:27:04,708 --> 00:27:07,745 Jen se ujistěte, že jsme tam zítra na opačných stranách linie. 305 00:27:07,908 --> 00:27:09,387 Jasně. 306 00:27:12,868 --> 00:27:14,267 Můžu dostat Feese, prosím? 307 00:27:14,428 --> 00:27:15,907 - Chceš něco? - Ne. 308 00:27:16,068 --> 00:27:18,787 -Možná bychom měli odejít. -Já se toho pytle na hovno nebojím. 309 00:27:19,148 --> 00:27:23,460 -Nedělej si s tím starosti. Jdeme ven. -Nemůžu. Moje máma mě vyzvedává. 310 00:27:23,860 --> 00:27:26,090 -Omlouvám se za to. -Jo, já taky. 311 00:27:26,260 --> 00:27:27,534 Uvidíme se uvnitř. 312 00:27:28,660 --> 00:27:32,494 Nevěřil jsem tomu. Ale viděl jsi to. Viděl jsi to, ne? 313 00:27:32,660 --> 00:27:35,538 Ano, já-- viděl jsem to. Myslel jsem, že byla... 314 00:27:36,020 --> 00:27:39,330 Protože Bůh je mým svědkem, viděl jsem tu věc. 315 00:27:39,500 --> 00:27:43,015 Spáchal jsi vraždu stejně jako Elaine. 316 00:27:43,180 --> 00:27:45,933 Proč vám říkají Leukoplakia? 317 00:27:49,300 --> 00:27:51,530 Znamená to něco? 318 00:27:55,348 --> 00:27:58,624 Leukoplakie je rakovina úst. 319 00:28:17,068 --> 00:28:18,865 Myslím, že to udělali. 320 00:28:20,708 --> 00:28:25,828 Stejné je to s holuby. Poznáte to podle toho, jak se líbají. 321 00:28:36,708 --> 00:28:39,461 Pomozte mi! Pomozte mi! 322 00:28:52,520 --> 00:28:57,105 Bylo to obrovské, člověče! Obrovský! ''Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi! '' 323 00:28:57,533 --> 00:28:58,779 Dáme pár piv. 324 00:28:58,953 --> 00:29:01,198 Šroubová piva. Pojďme si dát bandoleros! 325 00:29:01,459 --> 00:29:03,336 -Co jsou bandoleros? -Nevím. 326 00:29:03,506 --> 00:29:06,048 Ale nějaký chlap řekl, že dostane skvělé bandoleros. 327 00:29:06,221 --> 00:29:09,429 - Můžeme tu trochu zorganizovat? - Pojďme to zvýšit. 328 00:29:09,605 --> 00:29:14,274 - Je to skvělá píseň. - Pojď, zvedni to! V pořádku! 329 00:29:25,018 --> 00:29:28,143 - Co to bylo? - Ježíši! 330 00:29:40,766 --> 00:29:42,845 - Ježíši Kriste! - Co to bylo? 331 00:29:43,022 --> 00:29:45,351 - Jsou všichni v pořádku? - Tomu nevěřím! 332 00:29:45,528 --> 00:29:47,524 - Sakra! - Jsi v pořádku? 333 00:29:47,700 --> 00:29:50,456 - Jsi v pořádku? - Myslel jsem, že umřu! 334 00:29:50,624 --> 00:29:53,333 ''Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi! '' 335 00:29:53,590 --> 00:29:55,467 Myslíš, že auto je v pořádku? 336 00:29:55,637 --> 00:29:59,058 - Pojďme se podívat na kapotu. - Pojďme to zkontrolovat. 337 00:29:59,772 --> 00:30:03,527 -Jsi v pořádku? -Jo. Podívejte se na čelní sklo. 338 00:30:05,412 --> 00:30:08,334 - Co to bylo za věci? - Nevím, byli děsiví! 339 00:30:08,503 --> 00:30:12,637 - Něco mě udeřilo do obličeje. - Byli to brouci. 340 00:30:13,014 --> 00:30:15,343 Byly to kobylky. Poslouchat! 341 00:30:15,520 --> 00:30:18,775 - Na co? - Nic neslyším. 342 00:30:18,946 --> 00:30:22,819 - Nic neslyším. - Líhnou se na stromech. 343 00:30:24,418 --> 00:30:27,708 -Chci se odsud dostat. - Nemohou ti ublížit. 344 00:30:27,885 --> 00:30:30,380 je mi to jedno. Chci se odtud dostat. 345 00:30:30,558 --> 00:30:34,063 - V Africe je lidé jedí. - Získejte hořčici. 346 00:30:34,234 --> 00:30:36,111 - Chci se odtud dostat. - Felaxe. 347 00:30:36,281 --> 00:30:38,193 Chci se odsud dostat! 348 00:30:38,369 --> 00:30:40,995 nerad to říkám, ale něco máš ve vlasech. 349 00:30:41,168 --> 00:30:43,460 -Drž hubu! -Myslím to vážně! 350 00:30:44,343 --> 00:30:47,467 - Sakra! - Alise. Alise, uklidni se. Felaxe! 351 00:30:47,643 --> 00:30:50,518 To je v pořádku! To je v pořádku! Usadit se. 352 00:30:50,692 --> 00:30:53,864 Dostanu to! Dostanu to! Uklidni se. Podívej, mám to. 353 00:30:54,034 --> 00:30:58,453 - Dostal jsi to? - Mám to. Podívej, je to venku. je to venku. 354 00:30:59,130 --> 00:31:01,090 - To je v pořádku. - Vidíš? 355 00:31:01,260 --> 00:31:02,341 Je to jen bug. 356 00:31:04,769 --> 00:31:08,143 -Děkuju. -Mně nevadí. 357 00:31:08,403 --> 00:31:12,490 - Lucas mi o nich všechno řekl. - Máš jeden? Nech mě to vidět. 358 00:31:12,706 --> 00:31:15,248 - Podívejme se. - Je to skutečné? 359 00:31:15,421 --> 00:31:17,583 - Zkontrolujte to. - Dobře! 360 00:31:17,760 --> 00:31:19,886 - Do světla. - Nevidím to. 361 00:31:20,058 --> 00:31:23,396 - Podívej, jak je velký! - Musím být opravdu jemný. Je to miminko. 362 00:31:23,566 --> 00:31:28,116 Je to poprvé, co vidí svět. Právě se vylíhlo. 363 00:31:28,287 --> 00:31:31,875 -Jsi si jistý, že jsi v pořádku? -Mám ještě nějaké další v mých vlasech? 364 00:31:32,297 --> 00:31:33,627 Ne, žádné nevidím. 365 00:31:35,638 --> 00:31:37,183 Páni. 366 00:31:37,351 --> 00:31:39,513 - Podívejte se na jeho křídla! - Podívejte se na to! 367 00:31:39,690 --> 00:31:41,650 - Podívejte se na to! - Nehýbe se. 368 00:31:41,821 --> 00:31:45,491 - Nesnaží se dostat pryč. - Hej, to musí být hloupé. 369 00:31:45,664 --> 00:31:49,287 Není to hloupé. Jeho křídla jsou stále mokrá. Je to úplně bezmocné. 370 00:31:49,465 --> 00:31:51,377 Nikdy předtím jsem tyhle věci neviděl. 371 00:31:51,553 --> 00:31:53,596 Vylíhnou se každých 17 let. 372 00:31:53,767 --> 00:31:56,309 - Jak to, že každých 17 let? - Miluje brouky. 373 00:31:56,483 --> 00:31:58,728 Je to skvělé dítě. 374 00:32:00,200 --> 00:32:04,834 -Díky, že ses ho zastal. -To je v pořádku. Mám ho rád. 375 00:32:05,004 --> 00:32:06,834 jsem rád. 376 00:32:07,093 --> 00:32:11,726 - Jednou pro mě něco udělal. - Opravdu? No, co udělal? 377 00:32:11,896 --> 00:32:15,734 Cappie? Můžeme dostat hned odtud pryč? 378 00:32:15,906 --> 00:32:17,949 -Prosím? -Jasně. 379 00:32:21,671 --> 00:32:25,175 - Myslím, že je to ošklivé. - Kouše to? 380 00:32:25,347 --> 00:32:28,103 Nemá to ústa. Jediné, pro co žije, je pářit se. 381 00:32:28,271 --> 00:32:32,357 - Hej, jako já! - Myslím, že se to trochu hýbe. 382 00:32:32,531 --> 00:32:34,943 - Co to děláš? - Šlápni na to! 383 00:32:35,121 --> 00:32:37,414 - Ne! - Kluci! Mám to! 384 00:32:37,586 --> 00:32:40,757 Oh, můj bože, to vypadá jako obrovský MandM! 385 00:32:41,679 --> 00:32:45,517 To je nechutné. Pojďme odsud. Jdeme. 386 00:32:48,906 --> 00:32:51,317 Hej, lidi, pojďte, jdeme. 387 00:32:52,457 --> 00:32:55,165 - Luku! - Pojďme. 388 00:32:57,636 --> 00:32:59,216 Luku, pojď. 389 00:33:31,430 --> 00:33:35,385 A vždycky se mi líbí velký, silný, hezký muž v kuchyni se mnou. 390 00:33:35,565 --> 00:33:37,276 Protože velký, silný muž. . . 391 00:33:37,445 --> 00:33:41,615 . . .vždy se cítím tak bezmocně. 392 00:33:41,789 --> 00:33:44,664 -No, nevypadáš moc bezmocně. -Ne, madam. 393 00:33:44,838 --> 00:33:47,594 -Dobře jsi rozbil banán. -Děkuju. 394 00:33:47,762 --> 00:33:49,592 Něco předávaného od mých předků. 395 00:33:49,809 --> 00:33:52,815 Podle rodokmenu, dalo by se říct? 396 00:33:52,984 --> 00:33:54,314 Možná řeknete, ano. 397 00:33:54,989 --> 00:33:57,614 - Jste připraveni udělat si drink? - Ano. 398 00:33:57,787 --> 00:34:00,793 -Jsi schopen to zvládnout? -Ouite schopný, ano. 399 00:34:00,962 --> 00:34:03,504 Chci říct, nikdy předtím používal mixér. 400 00:34:03,677 --> 00:34:06,303 -Žádný problém. -Vynechal jsi něco? 401 00:34:06,476 --> 00:34:08,887 Banány, mléko. Ne že bych viděl, ne. 402 00:34:09,066 --> 00:34:13,200 -Nic, co jsi přehlédl? -Ne, madam. 403 00:34:13,535 --> 00:34:16,494 Tak dobře. Rozmixujte. 404 00:34:20,052 --> 00:34:22,047 Jen tak dál, sport! 405 00:34:22,307 --> 00:34:26,394 Kdo by chtěl ukázat tohle velké, silné člověče, jak používat pračku se sušičkou? 406 00:34:30,411 --> 00:34:33,868 Myslím, že je tu nějaká věc dát to sem.. . 407 00:34:34,087 --> 00:34:36,878 . . .ale jen to posypu navrch. 408 00:34:38,181 --> 00:34:41,602 Dobře. Oh, minicyklus. 409 00:34:41,773 --> 00:34:45,064 -A je to. -Dobře. 410 00:34:45,407 --> 00:34:47,367 Tak. . . . 411 00:34:47,746 --> 00:34:52,000 -Doufám, že se to podaří včas. -Já taky. Jo. 412 00:34:52,174 --> 00:34:54,384 Uh . . . Chceš jít nebo. . .? 413 00:34:54,555 --> 00:34:57,846 No, víš jak používat sušičku? 414 00:34:58,022 --> 00:35:00,944 Jo, myslím, že to zvládnu. Jen nevím, kde začít. 415 00:35:01,113 --> 00:35:04,452 -Mám 15 minut. -Dobře. 416 00:35:12,392 --> 00:35:14,684 Stůl pro dva? Chceš se ke mně přidat? 417 00:35:23,962 --> 00:35:27,003 -Velmi nudné. -Velmi. 418 00:35:27,722 --> 00:35:29,884 Za sušičku ručím bude mnohem horší. 419 00:35:33,528 --> 00:35:36,617 Nepanikařte. Snaží se dostat ven. 420 00:35:42,133 --> 00:35:44,259 Docela dobrý. 421 00:36:04,481 --> 00:36:05,858 Nějaká žvýkačka? 422 00:36:08,700 --> 00:36:10,077 Je to pro tebe dobré. 423 00:36:10,246 --> 00:36:12,657 -Opravdu? -Ach ano. Dextróza, změkčovadla. . . 424 00:36:12,835 --> 00:36:15,675 . . .umělé příchutě. Dobré věci. 425 00:36:30,254 --> 00:36:32,464 Alise se mi líbí. 426 00:36:32,928 --> 00:36:34,757 Je fakt hezká. 427 00:36:34,933 --> 00:36:36,762 Díky. 428 00:36:37,063 --> 00:36:40,021 Chodili jste spolu dlouho? 429 00:36:40,279 --> 00:36:42,025 Jo. 430 00:36:43,203 --> 00:36:45,579 Je to vážně vážné, co? 431 00:36:47,297 --> 00:36:49,589 No, je to vážné, ale. . . . 432 00:36:51,432 --> 00:36:52,977 O této gumě nevím. 433 00:36:53,312 --> 00:36:56,603 Nechtěl jsem nic říkat. Zde. 434 00:36:59,787 --> 00:37:02,364 Někteří lidé ano být z toho vykoupen. 435 00:37:02,544 --> 00:37:05,253 -Já ne. -Vím, že by Alise. 436 00:37:05,426 --> 00:37:09,180 -Snadno se nechá vydělat. -Nevím. 437 00:37:09,352 --> 00:37:12,227 Tedy až na některé věci. 438 00:37:12,402 --> 00:37:14,897 Nějaké věci? Jako. . .? 439 00:37:15,075 --> 00:37:16,738 Jako. . . . 440 00:37:17,957 --> 00:37:20,963 -Jako co? -Jako hlen nebo tak něco. . . 441 00:37:21,132 --> 00:37:23,377 . . .když letí z kapesníku. 442 00:37:23,555 --> 00:37:27,974 Nebo když vám někdo pozvrací botu. Víš, to se mi jednou stalo. 443 00:37:28,233 --> 00:37:32,701 -No, zeptal ses. -Ne, řekni mi o tom. mě to zajímá. 444 00:37:32,870 --> 00:37:37,254 Byli jsme v tomto letadle do Orlanda, Měl jsem na sobě mokasíny a žádné ponožky. 445 00:37:37,423 --> 00:37:42,389 A zbývají mi dvě hodiny tohoto letu když se mi tento muž pozvracel na botu. 446 00:37:42,644 --> 00:37:46,101 Bylo to opravdu hnusné. 447 00:37:58,434 --> 00:38:01,011 -Jak se měl Orlando? -Oh, bylo to fantastické. 448 00:38:01,191 --> 00:38:04,565 -Jednou budu sám cestovat. -Ach, já taky. 449 00:38:09,253 --> 00:38:11,712 Co je mezi tebou a Lucasem? Myslím, pokud jde o... 450 00:38:11,885 --> 00:38:14,843 -Jsme jen přátelé. -Jo? 451 00:38:15,226 --> 00:38:17,721 Je velmi zvláštní. 452 00:38:17,900 --> 00:38:21,238 -Oh, on je nejlepší. -A je tak chytrý. 453 00:38:21,409 --> 00:38:24,414 -Chceš mi říct, jak je chytrý? -Víš. . . 454 00:38:24,583 --> 00:38:28,539 . . .je fajn někoho znát který má opravdu těžké myšlenky. 455 00:38:28,719 --> 00:38:30,928 -Absolutně. Jo. - Vy? 456 00:38:32,311 --> 00:38:35,102 -Co? -Máte těžké myšlenky? 457 00:38:35,277 --> 00:38:38,698 Jo, jasně. Po celou dobu. 458 00:38:40,415 --> 00:38:42,707 Momentálně žádné nemám. . . 459 00:38:43,422 --> 00:38:45,798 . . .ale dej mi trochu času. 460 00:38:57,541 --> 00:38:59,751 co pro tebe udělal? 461 00:39:01,050 --> 00:39:06,052 -Říkal jsi, že ti jednou pomohl. -Oh, správně. Jo, s mými školními úkoly. 462 00:39:06,230 --> 00:39:09,235 Byl jsem venku s tímto případem hepatitidy na pár měsíců. . . 463 00:39:09,404 --> 00:39:13,028 . . .a chodil ke mně domů každý den a přinesl mi mé knihy. 464 00:39:13,206 --> 00:39:15,747 Dodnes nevím, proč to udělal. 465 00:39:17,049 --> 00:39:19,460 Protože jsi na něj hodná. 466 00:39:25,612 --> 00:39:27,773 nebýval jsem. 467 00:39:33,465 --> 00:39:36,387 Kdysi jsem ho léčil jako všichni ostatní. 468 00:39:37,767 --> 00:39:39,478 Proč to lidé dělají? 469 00:39:39,856 --> 00:39:43,562 Nevím. Protože je divný, asi. 470 00:39:44,033 --> 00:39:46,824 Víš, minulý rok dokonce měl tato zvláštní procházka. 471 00:39:46,999 --> 00:39:51,133 Řekl, že to má co dělat s gravitační silou. 472 00:39:52,095 --> 00:39:55,136 Přesně tak, jak vypráví někdy ve třídě. 473 00:39:55,311 --> 00:39:57,354 Takový je termín „Leukoplakie“ začala. 474 00:39:57,525 --> 00:39:58,808 Ó. 475 00:40:01,034 --> 00:40:03,707 Každopádně mu vděčím za hodně. 476 00:40:04,334 --> 00:40:05,997 A já ho mám ráda. 477 00:40:06,673 --> 00:40:08,585 já taky. 478 00:40:10,433 --> 00:40:13,854 Takže udělám, co bude v mých silách aby se nezranil. 479 00:40:14,777 --> 00:40:16,571 Jo. 480 00:40:18,160 --> 00:40:19,907 A pak je tu Alise. 481 00:40:20,750 --> 00:40:22,580 -Boj. -Chci říct, ona ho má taky ráda. 482 00:40:22,755 --> 00:40:24,335 Jasně. 483 00:40:24,510 --> 00:40:26,589 To je hezké. 484 00:40:28,186 --> 00:40:30,680 Myslí si, že jsi velmi krásná. 485 00:40:30,859 --> 00:40:33,235 -Opravdu? -Jo. 486 00:40:34,326 --> 00:40:36,571 Řekla to? 487 00:40:37,960 --> 00:40:40,170 Myslím, že je žárlivá. 488 00:40:40,341 --> 00:40:43,050 ode mě? Proč? 489 00:40:49,907 --> 00:40:51,784 je ti zima? 490 00:41:24,243 --> 00:41:26,453 Oh, ne! 491 00:41:26,624 --> 00:41:28,501 Střílí! On dává gól! 492 00:41:29,715 --> 00:41:33,505 Páni! Jaká rána! Dávat pozor! Ten kluk je celý Američan! 493 00:41:33,684 --> 00:41:35,810 Jaká rána! 494 00:41:36,315 --> 00:41:39,772 Nyní svázané. Nezbývá čas. Vytáhne nahoru. 495 00:41:39,949 --> 00:41:41,862 Výstřel peněz! 496 00:41:45,129 --> 00:41:48,088 Řekl jsem Alise, že si myslím, že bys měl vyzkoušet cheerleading. 497 00:41:48,346 --> 00:41:50,805 Proto žárlila. 498 00:41:51,270 --> 00:41:53,562 Pořád si myslím, že bys měl. 499 00:42:14,871 --> 00:42:17,246 Takže je to čest reprezentovat školu. 500 00:42:17,419 --> 00:42:20,959 A na vysoké škole to vypadá opravdu dobře aplikací. A přidat se může kdokoli. 501 00:42:21,136 --> 00:42:24,427 Dokonce i chlapci. Nejvyšší soud říká každý, kdo se snaží pro tým. . . 502 00:42:24,603 --> 00:42:27,395 - . .musí dostat šanci. - Rád bych upozornil. . . 503 00:42:27,569 --> 00:42:30,111 . . .to cheerleading je velmi dobré cvičení pro vaše tělo. 504 00:42:30,284 --> 00:42:32,779 Mnoho lékařů říká je to ještě lepší než aerobik. 505 00:42:32,958 --> 00:42:36,379 A není to špatné i pro váš společenský život. 506 00:42:36,550 --> 00:42:39,805 -Co se to tady děje? -Psst. 507 00:42:39,975 --> 00:42:43,682 -Co tady děláš? -Poslouchám. 508 00:42:43,860 --> 00:42:46,652 Můžeš mě potkat po škole? Dám ti A z biologie. 509 00:42:46,826 --> 00:42:50,331 - Psst. - Máme osm míst k obsazení. 510 00:42:50,502 --> 00:42:54,006 Cvičíme každý den a jezdíme autobusy s kluky na venkovní zápasy. 511 00:42:54,178 --> 00:42:57,682 Některým řidičům autobusů je to jedno co se děje v zadní části autobusu. 512 00:42:57,854 --> 00:43:00,395 Nebo jaké nápoje lze konzumovat. 513 00:43:00,652 --> 00:43:03,444 - Neříkej, že jsi to tady slyšel. -Pokud má někdo zájem. . . 514 00:43:03,618 --> 00:43:08,121 . . .vezměte si přihlášku a sejděte se v cvičný obor hned po škole dnes. 515 00:43:18,322 --> 00:43:20,781 -Máte tady převlečení? -Proč? 516 00:43:20,953 --> 00:43:24,624 Pokud přijdete dolů k potoku a sbírejte věci pro Karlsonovo terárium. . . 517 00:43:24,796 --> 00:43:26,626 . . .Určitě ti dá A. 518 00:43:27,595 --> 00:43:29,341 Maggie? 519 00:43:29,851 --> 00:43:32,524 -Když? -Dnes. 520 00:43:32,733 --> 00:43:35,358 Myslím, že to dnes udělám. 521 00:43:36,117 --> 00:43:37,779 cheerleading? 522 00:43:37,954 --> 00:43:40,876 -No, zkontroluj to. -Proč? 523 00:43:41,046 --> 00:43:44,135 -Protože to možná chci udělat. -Co, být roztleskávačkou? 524 00:43:44,304 --> 00:43:46,216 Nevím. 525 00:43:46,392 --> 00:43:49,184 -Je to v pořádku, Lucasi? -Mě? Hej. . . . 526 00:43:49,358 --> 00:43:52,946 -To, jak ses na mě díval. . . . -Cokoliv. 527 00:43:53,118 --> 00:43:56,242 Můžu počkat do zítřka sbírat pulce. 528 00:43:56,793 --> 00:44:00,168 No, když se mi to líbí, budu dělat to i zítra. 529 00:44:00,344 --> 00:44:02,755 Cvičí se každý den. 530 00:44:04,814 --> 00:44:08,104 Zní to jako zábava, Lucasi. 531 00:44:09,993 --> 00:44:13,949 No, neslyšel jsi, co řekli? Venkovní zápasy a autobusy. . . 532 00:44:14,338 --> 00:44:16,298 . . .a tak. 533 00:44:16,468 --> 00:44:20,092 No, myslím, že všichni mají vlastní představu o zábavě. 534 00:44:20,979 --> 00:44:23,605 Někteří lidé chodí na fotbalové zápasy. 535 00:44:23,778 --> 00:44:27,402 Ostatní lidé ano Méně povrchní věci. 536 00:44:27,579 --> 00:44:30,454 Podívej, Lucasi, jen proto něco neschvalujete. . . 537 00:44:30,629 --> 00:44:35,048 . . .nemyslí ostatní lidi nemá právo si to užívat. 538 00:44:35,223 --> 00:44:38,312 -No, jsi v kapele, že? -Jo. 539 00:44:38,482 --> 00:44:39,514 -Tak? -Tak? 540 00:44:39,735 --> 00:44:43,239 -Takže kapela chodí na fotbal. -No, úplně jinak. 541 00:44:43,411 --> 00:44:45,988 -Proč? -Kapela se tam nebaví. 542 00:44:46,168 --> 00:44:48,662 -Tak proč to děláš? -No, já nevím. 543 00:44:48,841 --> 00:44:52,547 Rozmyslete si to. a mezitím nenazývejte lidi povrchními. . . 544 00:44:52,726 --> 00:44:54,686 . . .jen proto, že se chtějí bavit! 545 00:44:56,109 --> 00:44:57,736 jsem tu nový. 546 00:44:57,905 --> 00:45:00,780 Nikoho neznám. 547 00:45:00,955 --> 00:45:05,754 Proč nemůžeš být nápomocný a pochopení pro to? 548 00:46:04,490 --> 00:46:06,402 Hej, Lauro, počkej. 549 00:46:08,583 --> 00:46:12,919 Ahoj. Hej, děkuji, že jsi na mě počkal. Musím s tebou mluvit. 550 00:46:13,095 --> 00:46:16,551 Přemýšlel jsem o tom, co jsi mi řekl, o tom, že se potřebuješ setkávat s lidmi. . . 551 00:46:16,729 --> 00:46:19,687 . . .a já nebýt velmi pochopení pro to. 552 00:46:22,159 --> 00:46:24,488 - Čau, Luku. - Čau, Cape. 553 00:46:24,665 --> 00:46:26,827 Jsem rád, že jsi tady. Musím s tebou taky mluvit. 554 00:46:27,004 --> 00:46:31,091 -Velký. Jak jde cheerleading? -Velký. miluji to. 555 00:46:32,059 --> 00:46:33,935 Slyšel jsem, že jsi skvělý. 556 00:46:34,106 --> 00:46:35,270 -Opravdu? -Jo. 557 00:46:38,158 --> 00:46:41,448 Myslel jsem, že nám to Cap může dát jízda příští pátek. Je to v pořádku? 558 00:46:41,625 --> 00:46:43,917 - Cože? - O čem to mluvíš? 559 00:46:44,089 --> 00:46:47,546 Kdybys mohl vzít Maggie a já k tanci, to by bylo skvělé. 560 00:46:47,723 --> 00:46:51,561 - Má silnou potřebu přijetí. -Opravdu docela v pořádku, Lucasi. 561 00:46:51,733 --> 00:46:54,407 to je v pořádku. Cappie nebude vadit. Má takovou věc s vrstevníky. 562 00:46:54,574 --> 00:46:56,985 -Nenávidím, když je zoufalá. -Ježíš. 563 00:46:57,164 --> 00:46:58,708 to je v pořádku. Můžu tě vzít. Jasně. 564 00:46:58,918 --> 00:47:00,795 - Cappie? - Ahoj. 565 00:47:02,009 --> 00:47:06,725 Vezmeme Luka a Maggie do tanec v pátek, pokud je to s tebou v pořádku. 566 00:47:07,064 --> 00:47:11,019 Hej! Vy dva jdete ven? 567 00:47:11,199 --> 00:47:14,787 Tvoříte pěkný pár. To je skvělé. 568 00:47:14,958 --> 00:47:17,370 Máme se převléknout? Nosit smoking nebo tak něco? 569 00:47:17,548 --> 00:47:21,968 Mohlo by se vám to všechno pomačkat pojď s námi na kopec. 570 00:47:22,143 --> 00:47:25,564 - Bojuj. kopec. - Je to pěkné zadní sedadlo. 571 00:47:25,986 --> 00:47:28,148 Určitě si to užijete. 572 00:47:33,589 --> 00:47:37,426 Přinesl jsem ti pár pulců, ale potřebují výměnu vody. 573 00:47:37,599 --> 00:47:41,020 Řekl jsem, že půjdu? nějaký tanec s tebou, Lucasi? 574 00:47:41,191 --> 00:47:43,270 Ne, chtěl bys? 575 00:47:43,447 --> 00:47:45,988 Upřímně, Lucasi. 576 00:47:49,712 --> 00:47:51,625 Ahoj Lucasi. 577 00:47:51,801 --> 00:47:53,631 Ahoj, Rino. 578 00:47:57,398 --> 00:48:00,737 Chorus zní docela dobře, nemyslíš? 579 00:48:00,907 --> 00:48:02,701 Jo. 580 00:48:02,871 --> 00:48:05,911 V pátek je tanec. Věděli jste? 581 00:48:07,967 --> 00:48:09,594 Jo. 582 00:48:10,139 --> 00:48:12,181 Chceš jít? 583 00:48:13,856 --> 00:48:17,397 -Díky. Mám rande. -Ó. 584 00:48:18,159 --> 00:48:21,533 Váš oběd teče. 585 00:49:56,865 --> 00:49:58,660 Zdar, prosím! 586 00:49:58,829 --> 00:49:59,993 Jdi do toho, Gusi. 587 00:50:01,878 --> 00:50:06,797 - Pět babek říká, že v žádném případě. - Jdeš dolů. Jdeme dolů. 588 00:50:11,444 --> 00:50:14,319 Lukey, jsme tady. 589 00:50:19,464 --> 00:50:23,764 Sedět. Snažíme se přijít na to, jak abych se zbavil toho učitele jackass band. 590 00:50:23,975 --> 00:50:27,396 -Nesnáším vnitřnosti toho idiota. -Škoda, že se Triechel musel zabít. 591 00:50:27,609 --> 00:50:29,689 Proč nás nechal s tím hajzlem? 592 00:50:31,369 --> 00:50:34,078 Sexuální šílenství, proto. - Byl zamilovaný. 593 00:50:34,251 --> 00:50:36,461 - Zubní technik? - Ne všichni. . . 594 00:50:36,632 --> 00:50:39,971 . . .musí být okouzlující mít někdo se do nich zamiluje. 595 00:50:40,141 --> 00:50:41,851 Neumřeš přes zubního technika. 596 00:50:42,021 --> 00:50:45,359 -Slyšel jsi někdy o Romeovi a Julii? -Byla zubní technik? 597 00:50:45,529 --> 00:50:48,535 Lidé se zabíjejí sami když nemohou mít toho, koho milují. 598 00:50:48,704 --> 00:50:51,544 - Myslel jsem, že dostal infarkt. - Žádný infarkt. 599 00:50:51,712 --> 00:50:54,801 Vyfoukl mu mozek knihou otevřené poezie a růže. 600 00:50:54,970 --> 00:50:58,308 Myslím, že je to docela krásné. Myslím tu poezii. 601 00:50:58,479 --> 00:51:00,605 Pravděpodobně to byl Keats nebo Shelley. 602 00:51:06,917 --> 00:51:08,912 Pojď, člověče! 603 00:51:19,365 --> 00:51:22,739 Nebo chceš jít s něčím takovým? 604 00:51:22,915 --> 00:51:25,671 - To je tak nevkusné. - Oh, nádhera. 605 00:51:25,839 --> 00:51:27,751 Možná si to vezmu na tanec. 606 00:51:27,928 --> 00:51:30,137 Jo, vidíš mě, jak to nosím? 607 00:51:30,309 --> 00:51:33,065 Jo a trochu přidat síťka a nějaké vysoké podpatky. 608 00:51:33,233 --> 00:51:35,561 Budete zvoleni královnou plesu. Člověk nikdy neví. 609 00:51:35,739 --> 00:51:38,234 - Opravdu půjdeš? - Bude to zábava. 610 00:51:41,754 --> 00:51:43,251 Je mi to moc líto. 611 00:51:48,396 --> 00:51:50,725 Myslíš, že jsem hloupý? Myslíš, že nevidím? 612 00:51:50,902 --> 00:51:52,981 - To si nemyslím. - Jsem rád. 613 00:51:53,158 --> 00:51:54,358 Přeháníš. 614 00:51:54,536 --> 00:51:58,920 Otočím se a ty jdeš s ní nebo se na ni dívat nebo se na ni usmívat. 615 00:51:59,089 --> 00:52:01,050 - Uklidníš se? - Ne, nebudu. 616 00:52:01,220 --> 00:52:03,381 Je nová. Ona nikoho nezná. 617 00:52:03,559 --> 00:52:06,232 - To mě má mrzet? - Mějte trochu soucitu. 618 00:52:06,399 --> 00:52:07,777 Dokáže se spřátelit. . . 619 00:52:07,945 --> 00:52:10,404 . . .nemusí dostat kámoš-kamarád s mým přítelem. 620 00:52:10,577 --> 00:52:13,666 - Jsem na ni hodný. - No, přestaň na ni být milý. 621 00:52:13,835 --> 00:52:15,711 já tě nechci už s ní mluvit. 622 00:52:15,882 --> 00:52:18,673 Nechci tě vidět chodit s ní a usmívat se na ni. 623 00:52:18,847 --> 00:52:22,851 Nechci ji v pátek v tomhle autě. Nenecháme ji vozit. 624 00:52:23,025 --> 00:52:25,983 Může dát svůj tlustý zadek na Lucasově kole, kam patří. 625 00:52:26,157 --> 00:52:28,284 Myslíš, že mi můžeš říct, co mám dělat? 626 00:52:28,455 --> 00:52:30,950 Nebereme je na jakýkoli tanec, to je konečná. 627 00:52:31,128 --> 00:52:35,714 Buď na ni přestaneš být milý, nebo na mě můžeš zapomenout. 628 00:52:37,060 --> 00:52:38,770 Alise. 629 00:52:38,940 --> 00:52:40,852 Ahoj, Alise. 630 00:53:33,660 --> 00:53:37,165 -Ahoj. Ty musíš být Lucas. -Jo. 631 00:53:37,378 --> 00:53:39,623 -Slyšel jsem o tobě hodně. -Opravdu? 632 00:53:39,801 --> 00:53:43,507 -Jo. Vypadáš skvěle. -Děkuju. Je velká noc. 633 00:53:43,686 --> 00:53:46,181 Boj. Seženu pro tebe Margaret. 634 00:53:46,359 --> 00:53:48,984 - Jsem tady, mami. - Tady je. Uvidíme se později. 635 00:53:49,158 --> 00:53:50,952 Sbohem. 636 00:53:51,121 --> 00:53:52,701 Ahoj. 637 00:53:53,502 --> 00:53:55,248 Páni, podívej se na sebe. 638 00:53:55,424 --> 00:53:58,179 - Vypadáš skvěle. - Ty taky. 639 00:53:58,348 --> 00:54:00,390 -Vy jste si pronajal smoking? -Jo, půjčil jsem si to. 640 00:54:00,561 --> 00:54:03,567 Koupil jsem kravatu. Můžu si to nechat. A koupil jsem si boty. 641 00:54:03,736 --> 00:54:07,656 -Prošel jsi tolika problémy. -Ne, to není problém. 642 00:54:07,830 --> 00:54:10,325 Oplatím ti to, pokud to bude stát hodně. 643 00:54:10,503 --> 00:54:12,748 Ne, to je v pohodě. 644 00:54:13,720 --> 00:54:15,881 Takže jste připraveni jít? 645 00:54:16,059 --> 00:54:19,064 Myslím, že nemůžeme jít, Lucasi. 646 00:54:20,152 --> 00:54:21,863 Proč ne? 647 00:54:22,617 --> 00:54:25,539 Cappie a Alise se dnes rozešli. 648 00:54:26,585 --> 00:54:30,006 -Ale nejsou tady? -Cappie je tady. . . 649 00:54:30,178 --> 00:54:32,637 . . .ale je velmi depresivní. 650 00:54:34,731 --> 00:54:36,192 Posaďte se. 651 00:54:39,075 --> 00:54:43,411 Žárlila resp ona mě nemá ráda nebo co. 652 00:54:43,753 --> 00:54:47,424 Řekla, že se s ním rozejde jestli tím prošel. 653 00:54:48,181 --> 00:54:50,807 Nechtěla jít s námi, Luku. 654 00:54:51,774 --> 00:54:54,779 Takže si myslím, že to musíme odvolat. 655 00:54:55,825 --> 00:54:59,580 Mám své kolo. Pořád můžeme jít. 656 00:54:59,794 --> 00:55:02,253 Nějak někoho potřebuje s ním dnes večer. 657 00:55:02,425 --> 00:55:05,384 Nechci ho nechat samotného. 658 00:55:06,477 --> 00:55:09,483 Měl slzy v očích když dnes večer přišel. 659 00:55:10,153 --> 00:55:13,943 Dokážete si to představit velký, silný chlap pláče? 660 00:55:23,311 --> 00:55:25,022 Ahoj, Luku. 661 00:55:25,483 --> 00:55:27,859 Omlouvám se, kámo. 662 00:55:29,117 --> 00:55:31,791 Jsem tahák nebo co? 663 00:55:33,211 --> 00:55:36,336 Poslouchej, myslím, že bys měl pojďte s námi na tanec. 664 00:55:36,511 --> 00:55:38,721 Myslím, že tě to rozveselí. 665 00:55:38,892 --> 00:55:40,353 Ne, připadal bych si jako třetí kolo. 666 00:55:42,779 --> 00:55:45,452 Přemýšleli jsme o jít na pizzu. 667 00:55:45,619 --> 00:55:47,699 Proč nejdeš s námi. 668 00:55:47,875 --> 00:55:49,954 Jo, proč ne. 669 00:55:52,010 --> 00:55:54,588 Jdeš ven na pizzu? 670 00:55:55,770 --> 00:55:59,144 No, je to jen návrh. 671 00:55:59,989 --> 00:56:03,279 Pokud jsi tak depresivní, jak to, že jíš pizzu? 672 00:56:06,004 --> 00:56:08,499 Možná bych měl jít domů, co? 673 00:56:08,677 --> 00:56:10,090 Ne. 674 00:56:10,265 --> 00:56:12,557 Jdi jíst pizzu. 675 00:56:13,648 --> 00:56:16,689 Nenechte mě zkazit vaši depresi. 676 00:56:28,895 --> 00:56:30,974 jsi v pořádku? 677 00:56:32,863 --> 00:56:34,906 kam jdeš? 678 00:56:35,453 --> 00:56:36,997 K tanci. 679 00:56:37,750 --> 00:56:39,877 Sám sebou? 680 00:56:40,674 --> 00:56:44,345 Hej, jsem párty zvíře. 681 00:57:16,431 --> 00:57:19,472 Lucas? jsi to ty? 682 00:57:20,525 --> 00:57:22,817 Sejdeme se tam, ano? 683 00:57:28,754 --> 00:57:30,749 co to děláš? 684 00:57:31,051 --> 00:57:34,556 - Nic moc. - Vypadáš hezky. 685 00:57:34,727 --> 00:57:36,557 Děkuju. 686 00:57:43,666 --> 00:57:45,792 Pití piva? 687 00:57:46,799 --> 00:57:50,553 Vážka nymfa. Viděl jsi někdy nějakou? 688 00:57:51,645 --> 00:57:54,186 Ó. Je to ošklivé. 689 00:57:55,279 --> 00:57:57,856 Jsem rád, že není větší než já. 690 00:57:58,036 --> 00:58:00,577 Promění se v něco moc krásné, Rino. 691 00:58:00,793 --> 00:58:03,917 -Je to možné? -Jo. 692 00:58:04,092 --> 00:58:06,172 Dokážete si to představit? 693 00:58:06,599 --> 00:58:09,770 Odvrácení od něčeho ošklivého do něčeho krásného? 694 00:58:10,734 --> 00:58:14,738 Ne. Upřímně, nemůžu. 695 00:58:16,123 --> 00:58:18,748 Přineseš to Karlsonovi? 696 00:58:28,195 --> 00:58:29,822 Myslel jsem, že máš rande. 697 00:58:30,701 --> 00:58:34,491 -Žádný. -No, jdeš dovnitř? 698 00:58:35,964 --> 00:58:37,710 Proč ne? 699 00:58:39,139 --> 00:58:40,933 Myslící. 700 00:58:42,272 --> 00:58:44,101 o čem? 701 00:58:45,321 --> 00:58:48,992 -Romeo a Julie. -Opravdu? jak to? 702 00:58:50,626 --> 00:58:53,751 jak byli staří? víš? 703 00:58:55,054 --> 00:59:01,351 Bylo jí 13 a tuším byl na tom stejně. Proč? 704 00:59:03,367 --> 00:59:08,332 -Dva různé světy, co? -Romeo a Julie? Jo. 705 00:59:08,839 --> 00:59:11,214 To může být problém. 706 00:59:13,392 --> 00:59:15,720 Jsi v pořádku, Lucasi? 707 00:59:15,898 --> 00:59:17,359 Proč? 708 00:59:17,527 --> 00:59:19,772 Protože se chováš divně. 709 00:59:19,950 --> 00:59:24,203 Jen o něčem přemýšlím, Rino. Něco, o čem se musím rozhodnout. 710 00:59:25,798 --> 00:59:28,922 Rino, pojď. Nechci tam jít sám. 711 00:59:29,098 --> 00:59:31,094 Jen minutku. 712 00:59:31,938 --> 00:59:34,314 -Pojď dál. -Žádný. 713 00:59:34,486 --> 00:59:37,064 Stejně musím jít. 714 00:59:41,755 --> 00:59:44,047 podle čeho se rozhoduješ? 715 00:59:46,182 --> 00:59:49,104 Kdyby přistál na ocasech, byli bychom teď někde jinde? 716 00:59:49,274 --> 00:59:52,363 Jasně. Ocasy, odbočuji doleva. Hlavy, odbočuji doprava. 717 00:59:52,532 --> 00:59:54,777 Jednou jsem to dělal celou noc, skončil na letišti. 718 00:59:54,955 --> 00:59:57,247 - Co jsi udělal? - Nastoupil jsem do letadla na Tahiti. 719 00:59:57,461 --> 00:59:59,706 lžeš. 720 01:00:05,063 --> 01:00:09,067 abych ti řekl pravdu, Skončil jsem u bowlingové dráhy. 721 01:00:09,240 --> 01:00:11,486 Bowl skvělou hru, ale. 722 01:00:11,663 --> 01:00:13,540 Věříš na osud? 723 01:00:14,545 --> 01:00:17,586 Házíte proto mincemi? 724 01:00:17,762 --> 01:00:19,758 asi ano. 725 01:00:19,976 --> 01:00:21,722 vy? 726 01:00:21,897 --> 01:00:25,853 -Zajímá mě osud. -Jo? 727 01:00:26,074 --> 01:00:28,996 co tě ještě zajímá? 728 01:00:29,166 --> 01:00:33,669 -Spousta věcí. -Věci. Jako. . .? 729 01:00:33,844 --> 01:00:35,590 Jako. . . . 730 01:00:35,765 --> 01:00:38,011 Jako politika? 731 01:00:38,188 --> 01:00:40,350 -Tak a tak. -Jo? 732 01:00:40,527 --> 01:00:43,866 Máte zájem o širokoúhlé přijímače? 733 01:00:44,036 --> 01:00:46,710 -Co je to? - Pozice, kterou hraji. 734 01:00:46,877 --> 01:00:49,966 Oh, to je to, co děláš? 735 01:00:50,135 --> 01:00:53,093 -Tak nějak. -Dobrý. 736 01:00:53,351 --> 01:00:56,975 -Zajímají vás auta? -Žádný. 737 01:00:57,153 --> 01:00:59,362 Žádný? 738 01:00:59,534 --> 01:01:02,325 Máte zájem nechat se políbit? 739 01:01:02,541 --> 01:01:04,371 Ano. 740 01:01:52,375 --> 01:01:54,454 - Slyšel jsi o Lucasovi? - A co on? 741 01:01:54,630 --> 01:01:57,125 -Je to sebevražda. -Jak to myslíš? 742 01:01:57,304 --> 01:02:00,095 - Odešel do fotbalového týmu. - A .... 743 01:02:00,311 --> 01:02:03,732 Jezte maso! Jezte maso! Jezte maso! Jezte maso! 744 01:02:03,904 --> 01:02:07,028 Jezte maso! Jezte maso! Jezte maso! Jezte maso! 745 01:02:20,863 --> 01:02:22,360 Připraveno. . . . 746 01:02:22,659 --> 01:02:26,663 - Úder! - Zakopej! Ponořte se! Kopat, kopat, kopat! 747 01:02:29,886 --> 01:02:31,430 Připraveno. . . . 748 01:02:31,598 --> 01:02:33,678 - Úder! - Pojď! Kopat, kopat, kopat! 749 01:02:34,105 --> 01:02:38,655 Zaujměte svá místa! Jdeme! Pohyb! 750 01:02:39,159 --> 01:02:40,441 Hit! 751 01:02:42,793 --> 01:02:44,670 Syn? Vy. 752 01:02:44,965 --> 01:02:49,135 Pojď sem. Vy ostatní, zapněte pneumatiky! 753 01:02:51,941 --> 01:02:54,567 -Co to sakra děláš? -Promiňte? 754 01:02:54,740 --> 01:02:57,781 -Kdo se ti hodil? -Chtěl bych s tebou o tom mluvit. 755 01:02:57,956 --> 01:03:01,461 -Tohle vybavení prostě nesedí. -Ne, to není ten problém. 756 01:03:01,632 --> 01:03:05,172 Jste to vy, kdo se nehodí. Teď to jdi zapnout. 757 01:03:05,768 --> 01:03:09,023 promiň. Umím běhat opravdu rychle když se na to soustředím. 758 01:03:09,193 --> 01:03:12,733 Řekl jsem, dejte to. Teď vypadni ze hřiště. 759 01:03:13,621 --> 01:03:17,791 V pořádku! Všichni uvnitř pro křídové řeči! Nejprve se osprchujte! 760 01:03:17,965 --> 01:03:20,424 -Jdeme, jdeme, jdeme! -Děláte velkou chybu. 761 01:03:20,597 --> 01:03:25,266 V tomhle budu velmi dobrý. Mohu klesnout moje těžiště, viďte? Podívej, podívej. 762 01:03:27,829 --> 01:03:31,370 Vidět? A moje velikost. Musím rychle běžet. Jestli mě chytí, jsem mrtvý. 763 01:03:31,547 --> 01:03:35,385 Poslouchej, kamaráde. Máme první sobotní zápas proti Fockfordu. . . 764 01:03:35,557 --> 01:03:38,016 . . .a já nemám čas potácet se s tebou. 765 01:03:38,189 --> 01:03:41,313 No, obávám se, že budete muset, pane. Dick kolem se mnou. 766 01:03:42,032 --> 01:03:46,582 Nejvyšší soud, z titulu zákona o sexuální diskriminaci. . . 767 01:03:46,752 --> 01:03:49,543 . . .říká, že každý, kdo to zkouší pro týmový sport. . . 768 01:03:49,718 --> 01:03:52,343 . . .musí dostat stejnou šanci jako všichni ostatní. 769 01:03:52,516 --> 01:03:56,603 Nyní, pokud si mě přejete snížit na základě můj výkon, to je vaše právo. 770 01:03:56,777 --> 01:03:59,069 Ale dám tě k soudu pokud se o to pokusíte dříve. 771 01:03:59,242 --> 01:04:01,783 -Co je to za hovno? - Díval jsem se na to. 772 01:04:01,957 --> 01:04:03,537 Moje rodina je v právu. 773 01:04:08,766 --> 01:04:12,984 Zatraceně nejdelší cvičení! S touhle helmou si nehraju! 774 01:04:13,152 --> 01:04:15,861 Myslím to vážně, člověče! Už žádné rány pro mě! 775 01:04:16,034 --> 01:04:18,659 Tyto podložky to mají taky! Myslím to vážně! 776 01:04:18,833 --> 01:04:21,874 -Položíš ty věci na mě? -Prostě přestaň být blázen! 777 01:04:22,049 --> 01:04:25,340 - Bude to hořet jako čert! - To má být. 778 01:04:25,516 --> 01:04:28,890 -Jediný způsob, jak se dostat pod ten sval. -Sundej to! 779 01:04:29,067 --> 01:04:31,608 Prosím. Přerušte drama, ano? Budete žít. 780 01:04:31,824 --> 01:04:35,162 Dobře, děvčata. Pojďme do těch sprch, pak jsou to křídové řeči. 781 01:04:35,332 --> 01:04:37,542 Máme týden do prvního zápasu. 782 01:04:37,713 --> 01:04:41,551 - Naše první vítězství. - Do prdele Fockforde! 783 01:04:41,723 --> 01:04:43,719 Jo, do toho Fockforde! 784 01:04:49,535 --> 01:04:53,158 Hej, kde je můj ručník? Kdo mi vzal ručník? 785 01:04:53,336 --> 01:04:55,795 Luku, můžu s tebou na chvíli mluvit? 786 01:05:00,103 --> 01:05:02,432 Myslím, že vím, proč to děláš. 787 01:05:03,946 --> 01:05:07,367 Ne. Nemůžeš se mnou mluvit. 788 01:05:12,133 --> 01:05:14,807 Nebyla to tvoje přítelkyně, Luku. 789 01:05:37,447 --> 01:05:42,960 Hej, Leukoplakie! Mají pro tebe jockstrap? 790 01:05:43,128 --> 01:05:46,549 Možná by jeden z vás měl přestat zítra kurzem šití. . . 791 01:05:46,720 --> 01:05:50,260 . . .a sebrat náprstek. Lucas, tady, potřebuje jockstrap. 792 01:05:50,438 --> 01:05:55,273 Nebo by možná byl náprstek příliš velký. Ahoj, máte někdo kontaktní čočky? 793 01:05:55,451 --> 01:05:59,074 Kontaktní čočka a náplast. 794 01:05:59,962 --> 01:06:03,800 -Máš na mysli velikost mého penisu? -Ano, jsem. 795 01:06:04,014 --> 01:06:08,065 S ochablým penisem, počítá se počet záhybů. 796 01:06:08,233 --> 01:06:13,365 Každopádně mě to nebaví ostatní muži jako někteří z vás. 797 01:06:15,835 --> 01:06:19,969 -Co jsi říkal? -Je to studie University of llinois. 798 01:06:20,138 --> 01:06:23,642 V teplé sprše to poznáte kdo má nejdelší dong. 799 01:06:23,813 --> 01:06:26,487 Podívejte. Zdá se, že váš roste i teď. 800 01:06:26,696 --> 01:06:28,691 -To je sakra. -To je. Podívejte! 801 01:06:28,910 --> 01:06:31,535 -Hele, podívej! Začíná být tvrdý! -Hej, ano, je! 802 01:06:31,750 --> 01:06:34,079 Hej, nikdo se neohýbejte sebrat mýdlo! 803 01:06:34,256 --> 01:06:36,549 -Ty sráči. -Říkají fyzické násilí. . . 804 01:06:36,721 --> 01:06:38,551 . . .je vyjádřením sexuálního cítění. 805 01:06:38,726 --> 01:06:40,769 - Pojďme ho dostat! - Sakra! 806 01:06:40,940 --> 01:06:44,111 - Sakra. - Pojď, vezmi ho! 807 01:06:44,449 --> 01:06:47,074 Vy lidi! Vy lidi! 808 01:06:47,456 --> 01:06:50,415 - Hej, pojďme mu dát ránu! - Ano! 809 01:06:52,009 --> 01:06:53,839 Hej, hej, chlapi! co se děje? 810 01:06:56,312 --> 01:06:59,436 - Ne! Chlapi! - Dej mi to horké! 811 01:07:01,366 --> 01:07:03,112 -Prostřený orel! -Jo! 812 01:07:04,374 --> 01:07:06,951 - Co je to? - Naučí tě tančit! 813 01:07:07,173 --> 01:07:09,798 -Hej, hej, dost! -Hej, dobře! 814 01:07:10,013 --> 01:07:11,890 - Vtip je u konce. - Děláme si srandu. 815 01:07:12,060 --> 01:07:14,352 -Ne, myslím to vážně! -Drž hubu! Pojď! 816 01:07:14,942 --> 01:07:17,983 -No tak, chlapi! -Tak pojď! 817 01:07:23,171 --> 01:07:25,748 Měj se hezky, Luku. Bavte se. 818 01:07:25,928 --> 01:07:28,470 Kluci, pojďte! Vtip je u konce. 819 01:07:33,781 --> 01:07:35,111 Lucasi! 820 01:07:37,624 --> 01:07:40,796 Chlapi, pojďte. Prosím! Vtip je u konce. Pojď! 821 01:07:40,966 --> 01:07:44,137 - Můžeš mi říct, co děláš? -Tito kluci, jsou skvělí? 822 01:07:44,308 --> 01:07:46,469 -Proč to děláš? -Jen rád skáču! 823 01:07:46,689 --> 01:07:49,897 -Co je to s tebou? -Miluji tanec. Jacksonovi! 824 01:07:50,072 --> 01:07:52,068 Není to špatné, co? 825 01:08:04,149 --> 01:08:07,689 Dobrý den. Jasně že je teplý den. 826 01:08:11,334 --> 01:08:12,996 Dobrý den. 827 01:08:34,810 --> 01:08:37,565 Nemůžeš mě přinutit skončit! 828 01:08:37,859 --> 01:08:39,605 Vůbec! 829 01:08:43,916 --> 01:08:46,161 Vypadl jsi z kapely. 830 01:08:46,338 --> 01:08:50,176 Ztratil jsi zájem v teráriu pana Karlsona. 831 01:08:50,850 --> 01:08:53,523 A teď tohle vychytávání pěstních soubojů v šatně? 832 01:08:53,690 --> 01:08:55,103 To není přesné. 833 01:08:55,528 --> 01:08:58,949 No, podívej, přesné nebo ne, jde o to. . . 834 01:08:59,121 --> 01:09:01,996 . . .to jsou velmi vážné tísňové signály. 835 01:09:02,170 --> 01:09:06,388 A teď tenhle bláznivý nápad o odchodu do fotbalového týmu. . . . 836 01:09:06,765 --> 01:09:08,178 Co je na tom tak šíleného? 837 01:09:09,104 --> 01:09:11,860 Protože by to mohlo být nebezpečné pro kluka jako jsi ty. 838 01:09:12,112 --> 01:09:13,988 No, nemáš právo mě zastavit. 839 01:09:16,999 --> 01:09:21,299 Vědí o tom vaši rodiče? Chodit do fotbalového týmu? 840 01:09:21,510 --> 01:09:23,007 Ano. 841 01:09:24,309 --> 01:09:26,638 Chtěl bych, aby přišli a viděli mě. 842 01:09:28,152 --> 01:09:31,157 No, to není možné. Můj táta je příliš zaneprázdněný. 843 01:09:31,327 --> 01:09:34,535 A naprosto se mnou souhlasí. Je to právník v oblasti občanských práv. 844 01:09:34,752 --> 01:09:37,508 Jestli si myslíš, že s tebou bude souhlasit, bude žalovat školu. . . 845 01:09:37,676 --> 01:09:40,966 . . .pokud ho sem přivedete, pane Kaisere. Nerad bych to viděl. 846 01:09:41,268 --> 01:09:45,652 Líbíte se mi, pane Kaisere. Nerad bych tě viděl přijít o práci. 847 01:09:47,576 --> 01:09:51,662 Stejně tak dám pokyn trenérovi nepustit tě k tomu fotbalovému hřišti. . . 848 01:09:51,836 --> 01:09:54,082 . . .dokud nepřijdou tvoji rodiče a mluvit se mnou. 849 01:09:55,554 --> 01:09:59,094 A tím naše povídání končí. 850 01:10:00,441 --> 01:10:02,318 Mohu teď odejít? 851 01:10:12,639 --> 01:10:14,765 Mohu se jen obléknout? 852 01:10:16,691 --> 01:10:19,066 Jen se obléknout a sedět na lavičce? 853 01:10:19,364 --> 01:10:23,070 Dělám ti laskavost, Luku. Nejste na to připraveni. 854 01:10:38,328 --> 01:10:40,371 Lucasi! 855 01:10:42,088 --> 01:10:43,750 Lucasi! 856 01:10:46,098 --> 01:10:48,058 Lucasi! 857 01:10:52,322 --> 01:10:55,327 -Počkáš chvilku? -Žádný. 858 01:10:57,167 --> 01:10:59,543 -Lucasi, no tak, chci s tebou mluvit. -Odejít. 859 01:10:59,715 --> 01:11:01,842 -Odejít. -Jsi nerozumný. Prosím? 860 01:11:02,013 --> 01:11:04,139 Nechci mluvit. 861 01:11:04,310 --> 01:11:07,684 - Oh, Lucasi, nebuď hloupý. - Jdi ode mě! 862 01:12:22,716 --> 01:12:24,961 Pojď ven, Lucasi. 863 01:12:26,225 --> 01:12:28,934 Vím, že jsi tam. Vidím tvé nohy. 864 01:12:41,262 --> 01:12:44,684 -Ty jsi plakal? -Jo, tak co? 865 01:12:45,105 --> 01:12:48,064 Chci říct, že to dělají blbci. to jsi nevěděl? 866 01:12:48,238 --> 01:12:51,577 Stejně jako velcí, silní chlapi. 867 01:12:54,796 --> 01:12:58,337 -Co chceš, abych udělal, Lucasi? -Je mi to jedno. 868 01:12:58,556 --> 01:13:02,096 Chci říct, jen pokračuj v čem děláš. Jdi s ním do postele. 869 01:13:02,274 --> 01:13:06,147 -To není fér. -Ano, spousta věcí není fér. 870 01:13:08,706 --> 01:13:11,878 Lucasi, ty a já jsme byli jen přátelé. 871 01:13:15,933 --> 01:13:17,477 Proč? 872 01:13:18,230 --> 01:13:22,020 -Co tím myslíš, ''proč''? - Chci říct, proč jen přátelé? 873 01:13:23,159 --> 01:13:25,239 Protože to jsme byli všechno. 874 01:13:26,459 --> 01:13:28,455 Jo, ale proč? 875 01:13:30,637 --> 01:13:35,270 -No, je ti 14. -Romeovi bylo 14. 876 01:13:35,440 --> 01:13:37,650 Nevím, Lucasi. 877 01:13:39,743 --> 01:13:43,663 Jsou určití lidé, které máte rádi určitým způsobem. . . 878 01:13:43,836 --> 01:13:46,925 . . .a další, které máte rádi jako přítele. 879 01:13:49,643 --> 01:13:51,804 nevím proč. 880 01:13:53,527 --> 01:13:56,153 Víte o vědě. víš proč? 881 01:13:59,960 --> 01:14:03,916 Jo. Vlastně ano. 882 01:14:04,639 --> 01:14:06,931 Říká se tomu proces přirozeného výběru. 883 01:14:07,103 --> 01:14:09,099 Slyšel jsi někdy o Darwinovi? 884 01:14:09,944 --> 01:14:14,162 Muži, kteří prokazují fyzickou kondici udatnost jsou pro ženy nejatraktivnější. 885 01:14:14,330 --> 01:14:18,915 Chovem s nejsilnějšími samci, samice zajišťují přežití druhu. 886 01:14:31,832 --> 01:14:38,176 -Víš, jak jsi úžasný? -Jo, ale nevzrušuje tě to. 887 01:14:40,395 --> 01:14:43,484 Lucasi, chci, abys byl můj přítel. 888 01:14:58,942 --> 01:15:01,271 Co s tebou budeme dělat? 889 01:15:10,848 --> 01:15:12,725 Odejít. 890 01:15:14,984 --> 01:15:16,611 Jít. 891 01:15:17,866 --> 01:15:21,870 Dovolená! Dovolená! 892 01:15:22,586 --> 01:15:27,005 Jít! Odejít! 893 01:16:18,852 --> 01:16:24,021 Cappie, Cappie, je to náš muž Když to nedokáže on, nedokáže to nikdo 894 01:16:24,199 --> 01:16:28,785 Bruno, Bruno, zlomte tu stráž Udeř ho, udeř ho, udeř ho tvrdě 895 01:16:36,104 --> 01:16:37,649 Oh. . . . 896 01:17:02,003 --> 01:17:05,757 miluji to. miluji to. 897 01:17:13,949 --> 01:17:17,573 Vy bozo! Čas! Časový limit! 898 01:17:22,220 --> 01:17:26,556 Vy pitomci, pojďte sem! Fuj! 899 01:17:26,731 --> 01:17:28,644 Střih. Získejte-- Co se sakra děje? 900 01:17:28,820 --> 01:17:31,945 - Hrajete jako staré dámy. - Žádné blokování. 901 01:17:32,120 --> 01:17:35,042 No, to je jasné! Kdokoli na tribuně to mohl vidět! 902 01:17:35,211 --> 01:17:38,170 Řekni Brunovi a klukům, když narazí na podpůrné bloky. . . 903 01:17:38,344 --> 01:17:40,174 . . .nech si ty nohy pod nimi a stěhování. 904 01:17:40,391 --> 01:17:45,143 Náš útok je úžasný Naše obrana dominuje 905 01:17:45,445 --> 01:17:49,746 Musíme si tady zachránit malou tvář, chlapci. Pojďme na to čtyři turn-in. 906 01:17:49,915 --> 01:17:52,920 Uvidíme, jestli se nám to podaří... Vypadni mi sakra z obličeje. 907 01:17:53,089 --> 01:17:56,344 Uvidíme, jestli se nám to podaří. Vstupte tam. Podívejme se na život. 908 01:17:56,515 --> 01:17:59,437 - Pojď, jdeme. Jdi, jdi. Pojď. - Jdeme, chlapi. 909 01:17:59,606 --> 01:18:05,700 Jeďte, jděte, jděte, Piráti, jděte! Jeďte, jděte, jděte, Piráti, jděte! 910 01:18:05,913 --> 01:18:09,619 Jeďte, jděte, jděte, Piráti, jděte! 911 01:18:20,700 --> 01:18:22,280 Jdeme! 912 01:18:24,627 --> 01:18:28,167 -No, pusťte se do něj! -Vezmi ho, Cape! Běž pro něj! Získejte ho! 913 01:18:31,561 --> 01:18:33,806 Oh, má to! Jo! 914 01:19:07,861 --> 01:19:09,238 Sakra! 915 01:19:14,628 --> 01:19:18,417 -To je masakr! -Měl bys s tím běžet, Bruno! 916 01:20:22,423 --> 01:20:24,502 Pojďme si hrát! Pojď! 917 01:20:26,893 --> 01:20:28,603 Hrajte s míčem, děti! 918 01:20:29,900 --> 01:20:32,740 Máš problém? 919 01:20:59,015 --> 01:21:02,104 Kde se hraje? Kde je přestávka? 920 01:21:02,273 --> 01:21:06,229 -Co tady sakra děláš? -Jsem připraven jít dovnitř. Umím rychle běžet. 921 01:21:06,409 --> 01:21:08,618 -Tuhle hru můžu vyhrát! -Vypadni odsud, ano? 922 01:21:08,790 --> 01:21:12,746 -Dej mi jen jednu šanci. Jedna hra! -Vypadni odsud! Vypadni z hřiště! 923 01:21:12,967 --> 01:21:15,544 Nemáš co ztratit. Bičují tě do zadku. 924 01:21:15,724 --> 01:21:18,480 -Poslouchej mě-- -Dej mě dovnitř. Nikdy se nevrátím. 925 01:21:18,648 --> 01:21:22,652 -Nech mě hrát. Nemáš co ztratit. -Dobře mě poslouchej, ty hajzle. 926 01:21:22,825 --> 01:21:26,080 -Řeknu ti to ještě jednou. -Neříkej mi tak! 927 01:21:26,334 --> 01:21:29,375 Neříkej mi pissant, ty hloupý zasraný kluku. 928 01:21:30,469 --> 01:21:32,631 -Co jsi říkal? -Slyšel jsi mě, mozečku. 929 01:21:32,808 --> 01:21:34,721 Z koho si tu děláme srandu? Kdo je pissant? 930 01:21:34,897 --> 01:21:37,653 Trenér druhé kategorie třetího týmu nebo mě? 931 01:21:38,281 --> 01:21:39,611 -Jak se jmenuješ? -Lucasi. 932 01:21:39,784 --> 01:21:41,614 -Myslím vaše příjmení! -Blye. 933 01:21:41,789 --> 01:21:44,795 Máš pravdu, Blye. Nemám nic prohrát tím, že vás pošle! 934 01:21:44,964 --> 01:21:47,720 -Ano, pane! -Kargere, ven! Blye, dovnitř! 935 01:21:47,888 --> 01:21:50,347 -Jakou pozici? -Náchylný. 936 01:21:55,198 --> 01:21:57,110 Hej, kdo to je? Kdo jde dovnitř? 937 01:21:58,373 --> 01:22:01,711 -Hej! Hej, co to děláš? -Dali mě dovnitř! Jsem ve hře! 938 01:22:01,882 --> 01:22:05,137 -Já hraju fotbal! -Hej! Vypadni z hřiště! 939 01:22:05,307 --> 01:22:09,013 Devatenáct! Připraveno! Trampovat! 940 01:22:19,217 --> 01:22:20,797 Sakra. 941 01:22:21,013 --> 01:22:23,389 Co to sakra dělá? Dostaňte Luka ze hřiště! 942 01:22:23,561 --> 01:22:26,186 -Dostaňte ho ze hry! Pojď! -Jen hraj fotbal! 943 01:22:26,402 --> 01:22:29,027 Vypadni z tohoto místa. Jdi nám z cesty. 944 01:22:29,743 --> 01:22:31,406 Je to Lucas? 945 01:22:36,803 --> 01:22:39,512 co to dělá? Pojď! 946 01:22:44,154 --> 01:22:47,909 -Podívej se na něj! -Co to sakra děláš, Luku? 947 01:22:48,081 --> 01:22:51,289 Předej mi to. Dostanu touchdown. Věřte mi, chlapi. 948 01:22:51,465 --> 01:22:55,302 Jsme v háji. Lucas. Síla 29 zametání na jednoho. 949 01:22:55,475 --> 01:22:57,767 Připraveni? Přerušení! 950 01:22:59,902 --> 01:23:04,370 -Velmi se snažit! -Zablokujte toho chlapa přímo tam. 951 01:23:08,549 --> 01:23:12,339 -Lucasi! -Dvacet devět! Soubor. Chata! Chata! 952 01:23:21,373 --> 01:23:24,046 Dobře, Blye! Měl dost? 953 01:23:24,255 --> 01:23:25,966 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 954 01:23:26,135 --> 01:23:28,297 -Vypadni. Tihle chlapi tě zabijí. -Jsem v pořádku! 955 01:23:28,516 --> 01:23:30,476 - Musíš se odtud dostat. - Pojď! 956 01:23:30,646 --> 01:23:33,771 -Dostaňte ho odtud! -V žádném případě! 957 01:23:33,946 --> 01:23:37,820 -Zůstanu uvnitř! -Dostaňte ho odtamtud! Čas! 958 01:23:38,499 --> 01:23:41,838 - Trenére, nezbývají žádné oddechové časy! - Lucasi, vypadni ze hřiště! 959 01:23:42,050 --> 01:23:45,222 Luku, vypadni odsud! Zkroutím ti krk! 960 01:23:45,392 --> 01:23:49,859 Pojď! Pojď! Vypadni z hřiště! 961 01:23:53,955 --> 01:23:56,830 Kargere, vstupte! Blye, ven! 962 01:23:59,093 --> 01:24:01,766 Trenére, to nemůžete! Máte na hřišti 12 mužů! 963 01:24:01,933 --> 01:24:04,143 To je trest 15 yardů, a ztratili jste pád! 964 01:24:04,356 --> 01:24:06,851 Sundej si jednu, a pojďme na tuto hru! 965 01:24:07,030 --> 01:24:09,869 -Blye! -Číslo 71, vypadni. 966 01:24:10,079 --> 01:24:13,453 Ne, chlapečku! Dostaňte malého chlapa ven! 967 01:24:13,671 --> 01:24:16,297 Máte 30 sekund dát tento míč do hry! 968 01:24:16,470 --> 01:24:20,260 - Jsi mrtvé maso! - Vraťte se do shluku a hrajte s míčem! 969 01:24:20,647 --> 01:24:23,320 Jdeme! Zapomeňte na něj! schoulit se! Zapomeňte na něj! 970 01:24:23,488 --> 01:24:24,949 - Idiote! - Hrát míč! 971 01:24:25,117 --> 01:24:26,697 Vystoupit! 972 01:24:27,665 --> 01:24:31,039 Pojď. Dobře, jdeme spustit power sweep doleva na jeden. 973 01:24:32,719 --> 01:24:34,097 Připraveni? 974 01:24:40,530 --> 01:24:43,571 - Vypadni odsud! - Připraveni? Chata! Chata! 975 01:24:47,381 --> 01:24:50,220 Hoď to! Hoď to sem. 976 01:24:51,391 --> 01:24:54,313 -Jdi, Luku! Běž, Luku! - Skvělé pokrytí, Cap! 977 01:24:54,524 --> 01:24:57,565 Hoď to zpátky! Hoď to zpátky. Hoď to zpátky! Hoď to zpátky! 978 01:25:00,456 --> 01:25:02,250 Jo! 979 01:25:07,807 --> 01:25:09,434 - Hluboko! - Ne, ne, ne! 980 01:25:14,616 --> 01:25:17,575 - Jděte hluboko, jděte hluboko. - Hoď to! 981 01:25:19,963 --> 01:25:22,921 -Hoď to Lucasovi! -Hoď to Lucasovi! 982 01:25:24,641 --> 01:25:27,682 Hoď to Lucasovi! 983 01:25:28,401 --> 01:25:31,822 -Hoď to Lucasovi! -Ne, neházej to Blyemu! 984 01:27:24,860 --> 01:27:28,484 -Dobře, dobře! Odlepte se! -Trenér! Trenér! 985 01:27:28,703 --> 01:27:30,746 Máte tady zraněného muže! 986 01:27:35,094 --> 01:27:37,220 Dobře, chlapci, pojďte. Pusťte ho. 987 01:27:38,478 --> 01:27:39,808 Snadný. Vypadni. 988 01:27:52,638 --> 01:27:54,681 Bože můj. 989 01:27:56,983 --> 01:28:00,439 - Sežeň doktora. - Sežeňte někdo doktora! 990 01:28:21,255 --> 01:28:23,630 Volal někdo jeho rodičům? 991 01:28:23,928 --> 01:28:26,969 - Telefon není uveden. - Pojďme k němu domů. 992 01:28:27,186 --> 01:28:30,227 -Můžu přijít? -Jo. 993 01:28:35,248 --> 01:28:38,087 - Jen řekni kdy. - Kdy. 994 01:28:38,256 --> 01:28:41,962 Tohle je právě tady. Tento. 995 01:28:43,059 --> 01:28:46,516 -Lucas tady nebydlí. -Ano, má. 996 01:28:46,693 --> 01:28:51,612 -Bydlí v přívěsu. -Tady bydlí. Viděl jsem ho tady. 997 01:28:51,790 --> 01:28:56,459 Tohle je jen jeden z domů pracuje v. Pracuje u zahradníka. 998 01:28:56,635 --> 01:28:59,843 Ano, pracuje pro zahradníka. to vím. 999 01:29:12,884 --> 01:29:15,046 Nikdo není doma. 1000 01:29:17,813 --> 01:29:20,308 Myslím, že bychom měli jít. 1001 01:29:21,113 --> 01:29:22,776 Setkal jste se s nimi někdy? 1002 01:29:23,912 --> 01:29:27,203 - Jeho rodiče? - Jen otec. 1003 01:29:27,588 --> 01:29:29,714 Nevím, jestli existuje matka. . . 1004 01:29:29,885 --> 01:29:33,723 . . .ale otec jednou přišel do školy. Uvedl Lucase do rozpaků. 1005 01:29:33,895 --> 01:29:38,861 Je trochu alkoholik. 1006 01:29:42,793 --> 01:29:46,879 Myslím, že bychom měli jít do nemocnice. Pojď. 1007 01:29:54,823 --> 01:29:58,827 Podle lékařů byl v bezvědomí. 1008 01:31:13,270 --> 01:31:14,933 Jsi vzhůru? 1009 01:31:16,320 --> 01:31:18,315 Jo. 1010 01:31:18,701 --> 01:31:21,374 Myslel jsem, že jsi v bezvědomí. 1011 01:31:22,836 --> 01:31:24,998 Myslím, že ne. 1012 01:31:27,306 --> 01:31:32,474 -Jsi v pořádku? -Jo. 1013 01:31:35,033 --> 01:31:37,493 Ahoj, jsem v pořádku. 1014 01:31:41,257 --> 01:31:46,604 -Víš, mohl jsi být zabit. -Vyhráli jsme? 1015 01:31:47,272 --> 01:31:49,268 V žádném případě. 1016 01:31:50,489 --> 01:31:55,836 Chlapče, určitě byly velké. 1017 01:32:01,350 --> 01:32:04,605 já tě nechci ještě někdy hrát fotbal. 1018 01:32:04,984 --> 01:32:06,361 Dobře. 1019 01:32:07,824 --> 01:32:09,570 Vy. 1020 01:32:10,289 --> 01:32:11,999 Straka. 1021 01:32:13,004 --> 01:32:14,500 Locust. 1022 01:32:16,513 --> 01:32:19,602 Všichni jsou pryč, víš. Kobylky. 1023 01:32:19,813 --> 01:32:24,648 Byl jsem zrovna venku. Nedělají už žádný hluk. 1024 01:32:24,951 --> 01:32:27,112 Už 17 let ne. 1025 01:32:39,404 --> 01:32:42,159 Je mi líto, že to dělám. 1026 01:32:43,121 --> 01:32:45,663 Myslím, že jsi musel. 1027 01:32:46,797 --> 01:32:48,128 Jo. 1028 01:32:48,301 --> 01:32:52,387 víš, přežití druhu a všeho. 1029 01:32:59,496 --> 01:33:01,705 co myslíš? 1030 01:33:04,174 --> 01:33:07,762 Jen jsem zvědavý, kde budeme až se vrátí. 1031 01:33:08,727 --> 01:33:11,982 -SZO? -Kobylky. 1032 01:33:13,155 --> 01:33:19,084 -Proboha, já nevím. -Bude ti 33. 1033 01:33:19,713 --> 01:33:21,792 Páni. 1034 01:33:23,306 --> 01:33:29,020 -Bude mi 31 a půl. -Jo. 1035 01:33:33,247 --> 01:33:36,039 Jsem zvědavá, jestli se ještě budeme znát. 1036 01:33:37,967 --> 01:33:41,223 Nevím. 1037 01:33:44,902 --> 01:33:49,867 -To doufám. -Ach, já taky. 1038 01:34:15,105 --> 01:34:16,851 Tady přichází. 1039 01:34:23,209 --> 01:34:24,670 Jdeme. 1040 01:34:31,814 --> 01:34:36,863 Podívej, támhle jde. Málem byl zabit. 1041 01:34:39,583 --> 01:34:44,003 - Hej, jocku! Pokazil jsi to! - Zkoušejte dál! 1042 01:34:45,473 --> 01:34:48,598 -Tam je Lucas! - Páni, je zpátky! 1043 01:34:48,773 --> 01:34:53,407 Pamatuj si, kluci budou dostat ho, až se vrátí. 1044 01:35:16,885 --> 01:35:18,762 Tady je. 1045 01:36:24,012 --> 01:36:26,638 - Zkus to, Lucasi! - Jo, nasaď si to! 1046 01:36:26,811 --> 01:36:29,388 - Nasaď si to, Lucasi! - Nasaď si to! 1047 01:36:36,419 --> 01:36:37,701 Dobře, Lucasi! 1048 01:36:47,781 --> 01:36:49,860 Dobře, Lucasi! Dobrá práce! 1049 01:37:05,701 --> 01:37:07,197 V pořádku! 1050 01:39:30,231 --> 01:39:31,263 Titulky od Mediální skupina SDI 1051 01:39:32,725 --> 01:39:33,825 - Resync, OCR opraven Andrés Griñó