1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:00:45,471 --> 00:00:48,845
Este filme é
inspirado em eventos reais.

3
00:00:48,846 --> 00:00:54,546
Certos personagens, nomes e
os acontecimentos foram dramatizados.

4
00:00:58,638 --> 00:01:03,720
Eu tenho que sair de uma casa no meio
da noite por causa de um homem antes.

5
00:01:03,721 --> 00:01:08,296
Mas esta é a primeira vez
Eu tive que deixar um país.

6
00:01:08,971 --> 00:01:11,678
7221, você está autorizado a entrar.

7
00:01:11,679 --> 00:01:14,845
Ok pessoal, agora estamos entrando
Espaço aéreo dos Estados Unidos.

8
00:01:14,846 --> 00:01:18,004
Você está seguro agora.

9
00:01:29,931 --> 00:01:32,755
LOCAL DESCONHECIDO 1993

10
00:01:33,056 --> 00:01:35,380
Já fiz essa viagem antes.

11
00:01:36,139 --> 00:01:40,714
Sempre houve dezenas de brancos
rosas esperando por mim em todas as suítes.

12
00:01:41,430 --> 00:01:45,339
Mas os homens que esperam no
porta não usava uniforme.

13
00:01:46,555 --> 00:01:49,089
Eles usavam Armani.

14
00:01:57,473 --> 00:01:59,423
Então, Virgínia...

15
00:01:59,931 --> 00:02:03,096
Nos próximos dias, você se encontrará com
funcionários do Departamento de Justiça

16
00:02:03,097 --> 00:02:07,055
e eles irão informá-lo sobre o
procedimento a seguir a partir de agora.

17
00:02:07,056 --> 00:02:10,222
Alguém pode me pegar
uma aspirina, por favor?

18
00:02:10,223 --> 00:02:12,555
Minha cabeça vai explodir.

19
00:02:12,556 --> 00:02:17,056
Senhora, para sua própria segurança, não saia
esta sala ou se comunicar com alguém.

20
00:02:17,057 --> 00:02:20,381
Eu tenho dois dos meus melhores
parado do lado de fora.

21
00:02:20,681 --> 00:02:22,423
Você entende?

22
00:02:26,474 --> 00:02:30,306
Você pode me trazer
uma aspirina, por favor?

23
00:02:30,307 --> 00:02:34,598
Virgínia, hotéis americanos fazem
não distribua mais aspirina.

24
00:02:34,599 --> 00:02:37,173
É considerado um
droga neste país.

25
00:02:56,183 --> 00:02:59,340
Pablo teria
ri disso também.

26
00:02:59,891 --> 00:03:03,799
Então ele teria
todos eles mortos.

27
00:03:32,725 --> 00:03:36,508
RANCHO DE NÁPOLES, COLÔMBIA 1981

28
00:03:40,309 --> 00:03:42,301
Vamos, pessoal!

29
00:04:07,309 --> 00:04:09,426
Maldito cavalo

30
00:04:21,394 --> 00:04:23,968
Jesus, pobre animal.

31
00:04:27,768 --> 00:04:30,218
Temos que acabar com ele, patrono.

32
00:04:33,185 --> 00:04:35,302
Faça isso, Pelao.

33
00:04:55,977 --> 00:04:58,635
Fantástico.

34
00:04:59,519 --> 00:05:02,261
Você já viu a lista de convidados?

35
00:05:02,852 --> 00:05:05,236
"Hmmm, está cheio de
lindas mulheres."

36
00:05:05,248 --> 00:05:07,643
A Colômbia está cheia de
lindas mulheres meu amor.

37
00:05:07,644 --> 00:05:10,893
É uma festa. Atrizes,
rainhas da beleza...

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,011
e jogadores de futebol,
delegados sindicais.

39
00:05:14,852 --> 00:05:17,686
Mas você é muito mais bonito.
Do que os delegados sindicais?

40
00:05:19,685 --> 00:05:20,684
Veja quem está vindo.

41
00:05:20,936 --> 00:05:25,310
Não gosto disso, Pablo.
Negócios e família separados.

42
00:05:25,311 --> 00:05:27,811
Já conversamos sobre isso.
Eu sei, eu sei, eu sei.

43
00:05:27,812 --> 00:05:31,219
Com a festa tudo fica um pouco
um pouco bagunçado. Eu cuidarei disso.

44
00:05:39,770 --> 00:05:42,269
Eu tenho o homem que você pediu.
Eu falarei com ele.

45
00:05:42,270 --> 00:05:44,353
E você o leva embora. eu
não o quero por perto.

46
00:05:44,354 --> 00:05:47,269
Juan Pablo.

47
00:05:47,270 --> 00:05:49,867
Juan Pablo, se você conseguir encontrar isso
moeda, você pode ficar com ela, vá em frente.

48
00:05:50,062 --> 00:05:53,395
Estamos aqui para animar.

49
00:05:53,396 --> 00:05:57,353
Um dois três. Você está me ouvindo?

50
00:05:57,354 --> 00:06:01,144
Patrono. Eu tenho um emprego
para você em Letícia.

51
00:06:01,145 --> 00:06:03,091
Tem um arquivo lá
de alguns anos atrás que

52
00:06:03,103 --> 00:06:05,061
me conecta ao assassinato
de duas dúzias de agentes.

53
00:06:05,062 --> 00:06:08,186
Você tem que fazê-los desaparecer, ok?
Tudo e o arquivo

54
00:06:08,187 --> 00:06:12,478
Limpe tudo. Sim senhor você
tem contatos lá, certo?

55
00:06:12,479 --> 00:06:15,436
Claro, patrono. Do meu primo
esposa trabalha no tribunal.

56
00:06:15,437 --> 00:06:17,762
Ela pode me levar lá
sem problemas. Pai?

57
00:06:18,646 --> 00:06:21,770
OK, eu não me importo se você
tem que tirar alguém.

58
00:06:21,771 --> 00:06:24,472
Ou o que você tem que fazer. Você pode
queime o prédio se quiser.

59
00:06:25,230 --> 00:06:27,853
Mas livre-se disso
arquivo, entendeu?

60
00:06:27,854 --> 00:06:33,396
Você recebe 30.000 para despesas: para viagens,
por munição, por espaço, por tudo.

61
00:06:33,397 --> 00:06:36,979
Se acabou, pergunte ao Salvador
por mais dinheiro, se necessário. Pai?

62
00:06:36,980 --> 00:06:39,979
Ele cuidará disso. Comece agora.
Sim chefe.

63
00:06:39,980 --> 00:06:42,813
Você encontrou a moeda?
São apenas cinco pesos.

64
00:06:42,814 --> 00:06:45,318
Apenas cinco pesos? João
Pablo, você sabe como

65
00:06:45,330 --> 00:06:47,847
difícil seu pai tem que
trabalhar para ganhar algum dinheiro?

66
00:06:49,272 --> 00:06:51,472
Me devolva
"Apenas cinco pesos."

67
00:06:55,397 --> 00:06:57,896
Aquela é a fazenda lá embaixo?

68
00:06:57,897 --> 00:07:01,014
Nós estivemos voando para longe
por um tempo, meu amor.

69
00:07:16,189 --> 00:07:18,181
Conecte-se com o chefe.

70
00:07:22,106 --> 00:07:28,022
Estamos sendo sequestrados.
Está tudo bem, Virgie. Acalmar.

71
00:07:28,023 --> 00:07:31,806
Não está tudo bem. Nós sabemos como
quanto todos nós aqui valemos?

72
00:07:33,690 --> 00:07:37,765
Todos nós já ouvimos falar do nosso anfitrião,
mas nenhum de nós jamais o conheceu.

73
00:07:38,690 --> 00:07:42,605
Seu nome está no topo da
lista dos noveau ricos.

74
00:07:42,606 --> 00:07:48,515
Um grupo de jovens que fizeram
enormes fortunas em muito pouco tempo.

75
00:07:53,065 --> 00:07:54,515
Bem-vindo.

76
00:07:55,815 --> 00:07:58,231
Por favor, não se importe com as armas.
Eles são para os animais.

77
00:07:58,232 --> 00:08:00,481
Temos um pequeno zoológico aqui.
Você gosta de ver isso?

78
00:08:00,482 --> 00:08:02,648
Você nos assustou até a morte.

79
00:08:02,649 --> 00:08:06,023
Diga ao nosso anfitrião que isso não é
a maneira de receber convidados.

80
00:08:06,024 --> 00:08:08,140
Assim que eu o ver.

81
00:08:22,066 --> 00:08:24,274
Aí estão eles.

82
00:08:24,275 --> 00:08:28,224
Oh meu Deus, eles são lindos.

83
00:08:28,525 --> 00:08:32,232
Eles estão muito felizes aqui.
Eles gostam da Colômbia.

84
00:08:32,233 --> 00:08:35,516
Isso porque eles
não leia os jornais.

85
00:08:39,608 --> 00:08:42,441
Esta casa é gigantesca.

86
00:08:42,442 --> 00:08:45,607
Eu não vejo o
servos em qualquer lugar.

87
00:08:45,608 --> 00:08:47,683
Aí está você então

88
00:08:48,483 --> 00:08:52,558
Esta nova elite tem a sua
própria estrutura social.

89
00:08:53,400 --> 00:08:56,482
Nos corredores,
os soldados:

90
00:08:56,483 --> 00:08:59,732
Jovem, sem educação
homens das favelas.

91
00:08:59,733 --> 00:09:02,649
Guerreiros em sua organização.

92
00:09:02,650 --> 00:09:05,607
Eles não são nada como os humildes
servos trabalhando nas fazendas

93
00:09:05,608 --> 00:09:08,816
dos tradicionalmente ricos
pessoas no meu país.

94
00:09:08,817 --> 00:09:13,899
Eles estão confiantes, eles lidam
segurança e operações e...

95
00:09:13,900 --> 00:09:17,525
Como vai, senhorita Virgínia?
Boa noite.

96
00:09:17,526 --> 00:09:20,267
Tenha bom gosto para mulheres.

97
00:09:22,443 --> 00:09:27,567
Virgínia, nunca perco o seu programa.
Você está tão bonito.

98
00:09:27,568 --> 00:09:30,643
Obrigado, senhora.
Você está maravilhosa.

99
00:09:33,776 --> 00:09:37,109
Acima deles, o creme.

100
00:09:37,110 --> 00:09:39,942
Artistas, empresários,
jogadores de futebol.

101
00:09:39,943 --> 00:09:42,775
Jornalistas, modelos.

102
00:09:42,776 --> 00:09:46,900
Sempre uma distância perfeita
longe do nosso anfitrião.

103
00:09:46,901 --> 00:09:49,109
Tape os ouvidos, Victor.

104
00:09:49,110 --> 00:09:52,602
Existem tantos
caras bonitos aqui.

105
00:09:53,235 --> 00:09:57,109
Você está maravilhosa nesse vestido.
Obrigado.

106
00:09:57,110 --> 00:10:00,401
Qualquer um que seja alguém está aqui.

107
00:10:00,402 --> 00:10:04,109
Com licença, onde é que
ele ganhou todo esse dinheiro?

108
00:10:04,110 --> 00:10:07,477
Essa é a pergunta
repórter tem que perguntar.

109
00:10:15,278 --> 00:10:18,102
Bravo! Bravo!

110
00:10:18,777 --> 00:10:22,485
Señorita Vallejo, é uma honra
ter você conosco esta noite.

111
00:10:22,486 --> 00:10:26,478
Um admirador quer
dedico essa música a você.

112
00:10:30,069 --> 00:10:32,394
Veja o que você tem a dizer!

113
00:10:33,319 --> 00:10:35,860
Virgínia, Virgínia.

114
00:10:35,861 --> 00:10:38,819
Ai Maria, onde tem
você estava se escondendo?

115
00:10:38,820 --> 00:10:43,193
Pablo continua perguntando por você. Ele é
nos deixando loucos, então vamos lá.

116
00:10:43,194 --> 00:10:47,686
Victor, espere aqui. Não
se apaixonar por qualquer pessoa.

117
00:10:52,820 --> 00:10:57,194
E subindo a colina, os reis
da montanha branca.

118
00:10:57,195 --> 00:11:00,412
Ainda não sabemos
seus nomes, mas logo,

119
00:11:00,424 --> 00:11:03,652
não haverá um único
Colombiano que não tem.

120
00:11:03,653 --> 00:11:07,570
Ela foi fácil de encontrar. Eu acabei de ir
para onde todos os homens estavam olhando.

121
00:11:07,571 --> 00:11:13,236
Pablo? Pablo Escobar?
Vou deixar você em paz.

122
00:11:13,237 --> 00:11:17,944
Suas reclamações foram repassadas
para mim pelo seu Você mentiu para mim.

123
00:11:17,945 --> 00:11:21,729
Ó Maria, claro que menti para você.
Eu não queria que você fosse embora.

124
00:11:22,988 --> 00:11:28,104
Você está mais bonita pessoalmente.
Então eu tenho que despedir minha maquiadora.

125
00:11:28,946 --> 00:11:33,653
Fala-se muito de você por aí.
Especulações sobre seu passado.

126
00:11:33,654 --> 00:11:36,112
Não, não, não, não
ouça-os.

127
00:11:36,113 --> 00:11:38,445
Eu só ouço quando eles
especular sobre meu futuro.

128
00:11:38,446 --> 00:11:40,737
Eu já conheço meu passado.

129
00:11:40,738 --> 00:11:44,945
E qual é a ocasião? Isto
é a fundação de uma sociedade.

130
00:11:44,946 --> 00:11:47,695
Que tipo de sociedade?
Filantrópico

131
00:11:47,696 --> 00:11:50,431
Estamos construindo casas para os pobres.
Ninguém mais

132
00:11:50,443 --> 00:11:53,188
mencionei a você meu
relações com as favelas?

133
00:11:54,238 --> 00:11:58,154
Queremos construir 2.000 casas para
as pessoas no depósito de lixo.

134
00:11:58,155 --> 00:12:02,237
Ganhei um bom prêmio em muitas coisas. E
de onde vem o dinheiro?

135
00:12:02,238 --> 00:12:05,112
O que é isso? Isso é uma entrevista?
Eu sou jornalista.

136
00:12:05,113 --> 00:12:07,730
Então venha e veja.

137
00:12:08,280 --> 00:12:11,279
Venha ver e eu lhe mostrarei.
É bom que o país saiba.

138
00:12:11,280 --> 00:12:14,404
Bom para o país,
ou bom para você?

139
00:12:14,405 --> 00:12:17,438
Não faço parte do país?

140
00:12:20,572 --> 00:12:24,821
Não sabíamos naquela época, mas
naquela noite, estávamos comemorando

141
00:12:24,822 --> 00:12:26,946
a fundação do
Cartel de Medellín

142
00:12:26,947 --> 00:12:30,779
e a coroação de
Pablo como seu rei.

143
00:12:30,780 --> 00:12:33,363
As coisas eram sobre
mudar para sempre.

144
00:12:33,364 --> 00:12:36,606
Na Colômbia e na minha vida.

145
00:12:44,948 --> 00:12:48,023
BAIRRO MORÁVIA MEDELLÍN

146
00:13:00,365 --> 00:13:03,614
Respire pela boca, então
você pode se acostumar com o fedor

147
00:13:03,615 --> 00:13:08,399
E observe onde você está. As pessoas despejam
corpos aqui às vezes. Você está brincando.

148
00:13:12,449 --> 00:13:16,198
Dom Pablo! Dom Pablo!

149
00:13:16,199 --> 00:13:18,656
Pablo. Como está sua mãe?
Ela está se recuperando?

150
00:13:18,657 --> 00:13:21,489
Paulito! Dom Pablo está aqui.
Venha aqui.

151
00:13:21,490 --> 00:13:26,108
Todo mundo aqui se chama Pablo? Todo mundo.
Eles nomearam se em homenagem a ele

152
00:13:26,574 --> 00:13:32,857
Listew, agora estamos terminando o primeiro
600, mas queremos construir 2.000. 2000

153
00:13:33,657 --> 00:13:35,941
Oh meu Deus.

154
00:13:36,574 --> 00:13:42,157
Bom dia, senhor Escobar. Por favor diga
nossos espectadores a motivação e o objetivo

155
00:13:42,158 --> 00:13:46,108
por trás desta iniciativa maravilhosa,
“Medellín sem favela”.

156
00:13:46,782 --> 00:13:50,449
Bem, é doloroso para nós
ver tantas crianças morrendo de fome

157
00:13:50,450 --> 00:13:54,282
e completamente abandonado
pelo governo.

158
00:13:54,283 --> 00:13:57,104
E construindo essas casas
para eles nos ajuda a

159
00:13:57,116 --> 00:13:59,949
criar um país que
sempre sonhamos.

160
00:13:59,950 --> 00:14:03,062
Eu amo a Colômbia e agora
que temos uma chance

161
00:14:03,074 --> 00:14:06,199
para retribuir a isso
lindo país.

162
00:14:06,200 --> 00:14:08,449
Isso nos deu muito. Isso
é exatamente o que estamos fazendo.

163
00:14:08,450 --> 00:14:13,116
Naquele dia, eu decido que não
importa como Pablo ganha seu dinheiro.

164
00:14:13,117 --> 00:14:15,942
Apenas como ele usa.

165
00:14:22,409 --> 00:14:24,692
Entre, por favor.

166
00:14:27,367 --> 00:14:29,533
Virgínia, como você é linda.

167
00:14:29,534 --> 00:14:32,325
Obrigado, querido. Obrigado.

168
00:14:32,326 --> 00:14:35,401
Senhorita Virgínia. Um prazer.

169
00:14:39,117 --> 00:14:41,901
Você conhece essa gente?

170
00:14:43,659 --> 00:14:46,366
Eu gosto do jeito que você ri. Você
rir assim no seu show.

171
00:14:46,367 --> 00:14:49,117
Você fica tão relaxado na TV.
Como você faz isso?

172
00:14:49,118 --> 00:14:52,658
Você acha que algum dia eu conseguirei fazer isso?
Existem truques.

173
00:14:52,659 --> 00:14:55,859
Você está atrás do meu trabalho?
Não, não estou.

174
00:14:58,410 --> 00:15:00,609
Você é casado?

175
00:15:02,494 --> 00:15:05,909
Não por escolha. O que ele faz?

176
00:15:05,910 --> 00:15:11,034
Ele é cirurgião plástico. Estamos separados,
mas ele não quer assinar o divórcio.

177
00:15:11,035 --> 00:15:12,950
Ah, ele não quer você
casar de novo?

178
00:15:12,951 --> 00:15:16,610
Não, ele não quer se casar
uma de suas namoradas adolescentes.

179
00:15:20,944 --> 00:15:21,943
Bem, isso pode ser consertado

180
00:15:24,952 --> 00:15:27,652
Hmm, você fala com ele.

181
00:15:31,327 --> 00:15:37,868
Quer dizer, eu não gosto de ficar pendurado
andando com mulheres casadas. Eu não.

182
00:15:37,869 --> 00:15:41,618
Então, da próxima vez que sairmos,
você não vai ser a esposa dele.

183
00:15:41,619 --> 00:15:43,902
Não? Não.

184
00:15:44,328 --> 00:15:50,278
Serei sua viúva? Ai Maria,
Virgínia, por que você me toma?

185
00:15:50,994 --> 00:15:55,361
Agora vamos pegar essa maldita!
Leve-o para fora!

186
00:15:55,911 --> 00:15:57,820
Fora!

187
00:15:58,661 --> 00:16:01,327
Todos prontos? Virgínia!

188
00:16:01,328 --> 00:16:04,160
Seu advogado ligou. Seu
ex assinou os papéis.

189
00:16:04,161 --> 00:16:08,194
Estamos todos em três, dois...

190
00:16:16,870 --> 00:16:19,494
Para comemorar por eu estar livre novamente

191
00:16:19,495 --> 00:16:24,203
Pablo me leva para uma ilha
paraíso que só ele conhece.

192
00:16:24,204 --> 00:16:30,279
Se você vai chorar por um homem,
melhor em um jato particular do que em um ônibus.

193
00:17:00,955 --> 00:17:05,238
Onde você está indo?
Eles estão esperando.

194
00:17:05,996 --> 00:17:07,696
Quem?

195
00:17:13,163 --> 00:17:15,988
Eu pareço bem? Você parece perfeito.

196
00:17:17,455 --> 00:17:20,621
Como vai, patrono? Senhora

197
00:17:20,622 --> 00:17:25,114
Aqui está a minha advertência, se você me contar o seu
segredos e eu te conto os meus, ok?

198
00:17:29,206 --> 00:17:33,572
Nossa viagem é uma desculpa para comparecer
um congresso de traficantes de drogas.

199
00:17:35,872 --> 00:17:38,455
Senhores, Virgínia Vallejo.

200
00:17:38,456 --> 00:17:41,538
Virgínia, como você está? Quando
você chegou? -Hoje.

201
00:17:41,539 --> 00:17:45,121
Pablo me apresenta seu
associados do cartel.

202
00:17:45,122 --> 00:17:47,913
Ele me mostra para
eles como um troféu.

203
00:17:47,914 --> 00:17:51,497
E eu sei que eles também são
lá para me avaliar.

204
00:17:51,498 --> 00:17:56,455
Entre eles, eles formam um novo social
turma: os Narco Milionários.

205
00:17:56,456 --> 00:18:00,372
E eu sou o único jornalista com
acesso exclusivo à sua primeira cimeira.

206
00:18:00,373 --> 00:18:03,288
Obrigado. eu vou
para tomar uma bebida.

207
00:18:03,289 --> 00:18:07,413
Fique por perto, Virgínia. Estes
os homens não são confiáveis. OK?

208
00:18:07,414 --> 00:18:12,073
A coisa mais ilegal que já fiz
antes daquele dia era estacionar em fila dupla.

209
00:18:13,040 --> 00:18:18,198
Mas a verdade é que nunca em
minha vida me senti mais segura.

210
00:18:19,665 --> 00:18:22,948
Nosso rótulo de prioridades mais baixas
onde a Colômbia não muda.

211
00:18:23,457 --> 00:18:27,331
Naquela noite eles dividiram o United
Estados da América entre eles.

212
00:18:27,332 --> 00:18:29,414
Flórida para o cartel de Medellín.

213
00:18:29,415 --> 00:18:32,248
Nova York para o cartel de Cali.

214
00:18:32,249 --> 00:18:35,456
Os independentes e outros
remessas para Pablo's.

215
00:18:35,457 --> 00:18:40,490
Eles sabem que ninguém jamais ousaria
roubar até mesmo um grama dele.

216
00:18:43,666 --> 00:18:48,657
Vê-lo em seu natural
habitat é viciante.

217
00:18:51,291 --> 00:18:56,574
Graças a esses homens, vai
para nevar cocaína nos EUA.

218
00:18:59,999 --> 00:19:03,116
FLÓRIDA, EUA 1982

219
00:19:07,375 --> 00:19:09,742
Querida, você viu isso?

220
00:19:21,708 --> 00:19:25,707
Ei pessoal, vocês estão malucos? O que
que porra você está fazendo?

221
00:19:25,708 --> 00:19:30,616
De volta ao carro, rápido!
Fique longe!

222
00:19:38,042 --> 00:19:43,908
Preso em um engarrafamento na Rodovia 75
indo para o sul. Eric Templo

223
00:19:52,668 --> 00:19:55,159
Puta merda!

224
00:20:14,709 --> 00:20:17,500
O que você está fazendo?
Você está maluco?

225
00:20:17,501 --> 00:20:19,625
Eu quase matei você!

226
00:20:19,626 --> 00:20:22,382
Eles os chamam de santos,
porque eles fazem

227
00:20:22,394 --> 00:20:25,160
o milagre de
multiplicação lá em cima.

228
00:20:25,627 --> 00:20:27,042
Faça as contas.

229
00:20:27,043 --> 00:20:30,709
Um quilo vale 7.000
dólares aqui na Colômbia.

230
00:20:30,710 --> 00:20:36,126
Nos Estados Unidos, eles cortam, acrescentam
lactose e vira três quilos

231
00:20:36,127 --> 00:20:41,702
que valem 150.000 lá.
Isso é um milagre ou não?

232
00:20:49,335 --> 00:20:51,952
Oh meu Deus! Jim, pare!

233
00:20:52,669 --> 00:20:54,161
Ah Merda!

234
00:21:26,837 --> 00:21:30,836
Da Casa Branca: Presidente e Sra.
Ronald Reagan.

235
00:21:30,837 --> 00:21:33,044
Uma mensagem sobre drogas.

236
00:21:33,045 --> 00:21:35,862
Apesar dos nossos melhores esforços,
cocaína ilegal é

237
00:21:35,874 --> 00:21:38,703
vindo para o nosso país
em níveis alarmantes

238
00:21:40,038 --> 00:21:42,915
É especialmente prejudicial para os jovens
pessoas, das quais depende o nosso futuro.

239
00:21:43,546 --> 00:21:47,044
Então, esta noite, do nosso
família para a sua.

240
00:21:47,045 --> 00:21:49,211
Da nossa casa para a sua.

241
00:21:49,212 --> 00:21:51,454
Obrigado por se juntar a nós.

242
00:21:52,295 --> 00:21:56,086
A América conseguiu isso
muito nestes últimos anos...

243
00:21:56,087 --> 00:21:59,878
Bem-vindo, Agente Shepard. do presidente
feliz por ter você a bordo.

244
00:21:59,879 --> 00:22:03,329
Este é o Sr. Velarde, representando
o governo colombiano.

245
00:22:04,462 --> 00:22:07,670
O presidente está preocupado
sobre o último relatório.

246
00:22:07,671 --> 00:22:11,628
A cocaína não é mais a droga do
jetset, está atingindo a classe média.

247
00:22:11,629 --> 00:22:14,045
Você sabe o que isso significa. É
entrando sem controle.

248
00:22:14,046 --> 00:22:16,379
80% disso está chegando
da Colômbia.

249
00:22:16,380 --> 00:22:19,586
Estamos trabalhando para ter um antigo
tratado bilateral reativado.

250
00:22:19,587 --> 00:22:22,013
O Tratado de Extradição.
Vamos pegar os narcotraficantes e

251
00:22:22,025 --> 00:22:24,462
entregá-los para você então
você pode experimentá-los aqui.

252
00:22:24,463 --> 00:22:28,962
Eles não temem os juízes na Colômbia.
Suborne-os ou mate-os.

253
00:22:28,963 --> 00:22:32,129
Mas eles temem a sua justiça.
Existe uma base legal para isso?

254
00:22:32,130 --> 00:22:35,796
A cocaína é produzida na minha
país, mas é consumido aqui.

255
00:22:35,797 --> 00:22:38,705
O crime está consumado
nos Estados Unidos.

256
00:22:39,046 --> 00:22:41,413
Eu trouxe um rascunho.

257
00:22:41,839 --> 00:22:45,796
O presidente conhece o seu histórico. Ele
quer que você monitore todo o processo.

258
00:22:45,797 --> 00:22:48,118
O presidente partirá em breve.
Nós somos

259
00:22:48,130 --> 00:22:50,462
esperando implementar isso
no dia seguinte ou depois.

260
00:22:50,463 --> 00:22:53,135
Não tire o sonho
de cada criança

261
00:22:53,147 --> 00:22:55,830
coração e substituí-lo
com um pesadelo.

262
00:22:56,256 --> 00:23:01,247
E é hora de nós na América ficarmos de pé
e substitua esses sonhos.

263
00:23:01,797 --> 00:23:05,422
O que somos nós, crianças?
Não temos juízes aqui?

264
00:23:05,423 --> 00:23:09,414
Nenhuma mãe manda seus filhos para
os vizinhos sejam punidos. Não.

265
00:23:10,673 --> 00:23:15,088
O que os advogados têm a dizer? É isso
constitucional? Pode ser apelado?

266
00:23:15,089 --> 00:23:18,213
Sim, pode ser apelado.
Temos que derrubá-lo.

267
00:23:18,214 --> 00:23:24,247
Esse tratado nos colocou em perigo. Para todos
aqui, cada um de vocês, cada um de nós. Veja

268
00:23:24,923 --> 00:23:29,006
Temos que combatê-lo desde o
instituição por dentro.

269
00:23:29,007 --> 00:23:32,630
Do Congresso? É a única maneira.
De muitos deles. Ambos os lados.

270
00:23:32,631 --> 00:23:36,547
Conservadores e liberais,
todos gostam de coisas boas.

271
00:23:36,548 --> 00:23:40,256
Olhe para mim, Pablo. Isto
a política é ruim para os negócios.

272
00:23:40,257 --> 00:23:43,172
E tudo o que eles procuram em seu
casa, eles encontram na casa de todo mundo.

273
00:23:43,173 --> 00:23:47,214
Ouça-nos, por favor.
Eles irão atrás de você.

274
00:23:47,215 --> 00:23:50,256
A política é uma merda.

275
00:23:50,257 --> 00:23:51,953
Não, meu irmão, é
o contrário.

276
00:23:51,965 --> 00:23:53,673
Se você chegar ao congresso
eles respeitam você.

277
00:23:53,674 --> 00:23:56,707
Por que? Porque você é um deles.

278
00:23:57,674 --> 00:24:01,923
Você sabe quanto custa para funcionar
para um conselho estadual na Colômbia?

279
00:24:01,924 --> 00:24:04,882
10 milhões de pesos.
10 milhões de pesos.

280
00:24:04,883 --> 00:24:10,090
E para o senador eu acho que é
entre 100 e 120 milhões de pesos.

281
00:24:10,091 --> 00:24:14,590
1.500 milhões de pesos, mais ou menos,
para presidente da república.

282
00:24:14,591 --> 00:24:17,132
Diga-me quem pode gastar
esse tipo de dinheiro?

283
00:24:17,133 --> 00:24:20,166
O filho de um fazendeiro? Um trabalhador?

284
00:24:20,924 --> 00:24:23,424
Oh não. A política vem
até o dinheiro aqui.

285
00:24:23,425 --> 00:24:26,090
A democracia cai
dinheiro aqui então.

286
00:24:26,091 --> 00:24:28,583
Temos muito, muito dinheiro.

287
00:24:30,924 --> 00:24:33,591
Você, Garza, o que há de tão engraçado?

288
00:24:33,592 --> 00:24:35,841
Se você está ouvindo
para você mesmo, Pablito.

289
00:24:35,842 --> 00:24:38,291
Você já está falando
como um político.

290
00:25:01,050 --> 00:25:03,667
Senhor, temos um compromisso
com seu candidato.

291
00:25:06,426 --> 00:25:09,466
Eles estão armados? Claro que eles
são, eles são meus guarda-costas.

292
00:25:09,467 --> 00:25:14,216
Sinto muito, senhor, mas se eles estiverem armados,
eles não podem entrar. Ouça-me.

293
00:25:14,217 --> 00:25:16,383
Eles têm uma doação
para a campanha.

294
00:25:16,384 --> 00:25:18,800
Se eles não entrarem, o
doação também não pode.

295
00:25:18,801 --> 00:25:22,126
Então vá perguntar ao seu candidato
se é isso que ele quer.

296
00:25:24,801 --> 00:25:26,668
Pergunte a ele

297
00:25:28,801 --> 00:25:31,043
Um momento.

298
00:25:32,926 --> 00:25:35,550
O cartel aposta nos dois cavalos.

299
00:25:35,551 --> 00:25:39,925
Por que apostar dinheiro em apenas um candidato
quando você pode apostar em ambos?

300
00:25:39,926 --> 00:25:43,585
Dessa forma, não importa
quem ganha, eles ganham.

301
00:25:44,968 --> 00:25:48,085
Os aviões do narcotráfico carregam
candidatos durante o dia...

302
00:25:48,510 --> 00:25:51,418
e voar para os Estados Unidos
Estados à noite.

303
00:25:54,760 --> 00:25:57,377
E o que eles
receber em troca?

304
00:25:57,761 --> 00:26:03,301
Você defende a competência do Supremo
Tribunal em relação à constitucionalidade do

305
00:26:03,302 --> 00:26:06,218
Será bom para todos nós, Sr.
Candidato.

306
00:26:06,219 --> 00:26:12,044
Esses senhores querem doar 25 milhões
pesos para nossa campanha aqui em Antioquia.

307
00:26:13,635 --> 00:26:17,926
As pessoas chamam as contribuições feitas
pelos traficantes de "dinheiro quente".

308
00:26:17,927 --> 00:26:19,051
Por que?

309
00:26:19,052 --> 00:26:24,710
Tudo bem. Você pode deixá-lo no chão.
Encontrarei alguém para buscá-lo mais tarde.

310
00:26:27,219 --> 00:26:29,503
Porque queima.

311
00:26:31,887 --> 00:26:34,510
Quão longe você está indo
levar esse Pablo?

312
00:26:34,511 --> 00:26:37,260
Estamos bem.
Não temos o suficiente?

313
00:26:37,261 --> 00:26:40,635
Meu amor, no Congresso eu posso fazer
coisas que posso ajudar as pessoas...

314
00:26:40,636 --> 00:26:42,878
Ajude sua família primeiro.

315
00:26:43,428 --> 00:26:46,886
Você tem dinheiro, Pablo. Você nos tem.
O que mais você quer?

316
00:26:46,887 --> 00:26:49,003
Eu quero respeito.

317
00:26:50,970 --> 00:26:54,628
Respeito? Sim, eu quero respeito.

318
00:26:56,845 --> 00:26:59,969
Quero que meu filho tenha orgulho de mim.

319
00:26:59,970 --> 00:27:02,183
Isso é tão difícil de entender?
Primeiro ele tem

320
00:27:02,195 --> 00:27:04,420
ver você, Pablo, mas
você nunca está em casa.

321
00:27:05,345 --> 00:27:10,170
Juan Pablo, meu menino, vá para a sala.
Não há nada na TV?

322
00:27:11,304 --> 00:27:13,837
Deus, quem comprou aquele carro para ele?

323
00:27:17,095 --> 00:27:20,879
Victoria, meu amor, você não
quer ser a primeira-dama?

324
00:27:21,763 --> 00:27:24,095
eu me contentaria em ser
a única senhora, Pablo.

325
00:27:24,096 --> 00:27:29,671
Ai Maria, não, não de novo. Ela está ajudando
mim com minha campanha política.

326
00:27:31,263 --> 00:27:34,137
Quero respeito por Pablo como você.
Eu respeito você.

327
00:27:34,138 --> 00:27:36,970
Não, senhor, a diferença é
o seu não é suficiente para mim.

328
00:27:36,971 --> 00:27:40,636
Eu respeito você. Não, você não sabe.

329
00:27:40,637 --> 00:27:44,963
Eu vou provar isso. O que você quer que eu faça?
O que? Eu farei isso. O que?

330
00:27:45,597 --> 00:27:49,879
Aquela vadia da TV,
termine com ela

331
00:27:52,138 --> 00:27:55,755
Eu prometo agora
acabou, agora.

332
00:27:56,555 --> 00:27:58,129
Agora.

333
00:27:59,263 --> 00:28:01,588
Agora mesmo, querido.

334
00:28:01,930 --> 00:28:03,846
Venha aqui.

335
00:28:03,847 --> 00:28:06,922
Eu prometo. eu prometo

336
00:28:07,555 --> 00:28:10,263
Eu prometo. Acabou.

337
00:28:10,264 --> 00:28:15,672
Então sim, veja, me dê um
daquelas risadas. Sim.

338
00:28:25,431 --> 00:28:30,422
O estilo desapareceu com os jeans.
Que pena.

339
00:28:40,348 --> 00:28:42,722
Queremos um país como uma mãe

340
00:28:42,723 --> 00:28:46,305
generosa e fértil que a compartilha
riqueza igualmente com seus filhos,

341
00:28:46,306 --> 00:28:49,173
mas quem sempre olha
para os mais fracos.

342
00:28:53,307 --> 00:28:56,014
Queremos um país como uma mãe

343
00:28:56,015 --> 00:29:00,389
que defende seus filhos dos estrangeiros
agressão sem hesitação

344
00:29:00,390 --> 00:29:02,889
Difícil, mas compreensivo.

345
00:29:02,890 --> 00:29:06,389
Viva as mães de
Colômbia e a pátria.

346
00:29:06,390 --> 00:29:10,514
Eles chorarão lágrimas de sangue
dia em que seu primeiro filho é entregue.

347
00:29:10,515 --> 00:29:13,090
Obrigado. Obrigado.

348
00:29:14,390 --> 00:29:17,765
Vamos ficar em Antioquia para ver
como foi o dia das eleições.

349
00:29:17,766 --> 00:29:21,556
Neste momento, a maior parte
os votos foram contados.

350
00:29:21,557 --> 00:29:25,057
Para Alternativa Popular,
Movimento de Renovação Liberal

351
00:29:25,058 --> 00:29:31,424
Pablo Escobar Gaviria foi
representante eleito de Medellín.

352
00:29:32,058 --> 00:29:34,507
Para a Colômbia...

353
00:29:49,016 --> 00:29:52,925
CASA DOS REPRESENTANTES
BOGOTÁ, 20 DE JULHO DE 1982

354
00:29:53,767 --> 00:29:58,058
Senador Escobar é impedido de entrar no
primeiro dia em que ele participa do congresso.

355
00:29:58,059 --> 00:30:03,099
Por que? Porque ele contrabandeia 40 toneladas de
cocaína por ano para os Estados Unidos?

356
00:30:03,100 --> 00:30:04,225
Não.

357
00:30:04,226 --> 00:30:08,008
Sinto muito, senhor, mas uma gravata é
necessário para entrar na câmara.

358
00:30:09,850 --> 00:30:13,342
Pegue o meu! Pegue o meu, Pablo!

359
00:30:23,100 --> 00:30:25,551
Esse é o meu país para você.

360
00:30:37,976 --> 00:30:40,808
O que você está fazendo
olhando minha bolsa?

361
00:30:40,809 --> 00:30:44,176
Não é aí que você vai
encontrar uma foto do meu amante.

362
00:30:47,310 --> 00:30:51,475
O que é isso? Surpresa,
surpresa para você.

363
00:30:51,476 --> 00:30:55,142
Pablo, tire esse dinheiro
da minha bolsa agora mesmo! Por que?

364
00:30:55,143 --> 00:30:58,476
Você não vai me colocar em perigo. eu tenho
nada a ver com o seu negócio, ok.

365
00:30:58,477 --> 00:31:03,309
Este é um presente para você, Virgínia.
Isso é para você aproveitar.

366
00:31:03,310 --> 00:31:06,385
Isso é um presente para mim? Sim.

367
00:31:06,727 --> 00:31:10,392
Mas, Pablo, isso é muito dinheiro!
Eu sei, eu sei, mas não se preocupe.

368
00:31:10,393 --> 00:31:12,339
O governo americano
não importa o quanto você

369
00:31:12,351 --> 00:31:14,309
traga. só se importa
quanto você tira

370
00:31:14,310 --> 00:31:16,726
Então você pode declarar tudo
quando você chegar à alfândega.

371
00:31:16,727 --> 00:31:20,101
Mas é demais, não posso aceitar
olha, nem cabe.

372
00:31:20,102 --> 00:31:22,423
Uma surpresa, não cabe.
Temos que tirar

373
00:31:22,435 --> 00:31:24,768
todas as roupas, você pode
compre novos lá.

374
00:31:24,769 --> 00:31:27,101
Veja, tire todos eles.
tire todos eles.

375
00:31:27,102 --> 00:31:29,935
Mas você tem que gastar todo esse dinheiro. Você
pode trazer qualquer coisa de volta com você, Virgínia.

376
00:31:29,936 --> 00:31:34,261
Oh meu Deus. Toda a minha vida
esperando para ouvir essas palavras.

377
00:31:35,852 --> 00:31:37,969
Você é um homem maravilhoso!

378
00:31:38,811 --> 00:31:42,719
NOVA IORQUE, 7ª AVENIDA 1983

379
00:31:43,061 --> 00:31:48,310
Os colombianos não ligam suas TVs
para me ver, mas o que estou vestindo.

380
00:31:48,311 --> 00:31:52,469
Pablo está ciente disso e ele
cuida de todas as minhas necessidades.

381
00:32:01,937 --> 00:32:05,644
Isso é chamado de pasta de coca.

382
00:32:05,645 --> 00:32:09,103
E os viciados em drogas mais pobres misturam
com gasolina e chamamos de "bazook".

383
00:32:09,104 --> 00:32:11,359
Essa coisa vai fritar seu cérebro.
Há

384
00:32:11,371 --> 00:32:13,636
nada é pior do que
isso, você entende?

385
00:32:15,603 --> 00:32:20,061
Agora, quando você cozinha, você obtém
este pequeno pó branco,

386
00:32:20,062 --> 00:32:24,019
mas é a mesma coisa.
Trabalhamos com isso, ok?

387
00:32:24,020 --> 00:32:27,095
Mas não levamos isso aqui.

388
00:32:27,646 --> 00:32:30,228
Você já ouviu falar de Nancy Reagan?

389
00:32:30,229 --> 00:32:32,853
Não? Ela é uma senhora muito importante.

390
00:32:32,854 --> 00:32:36,478
Ela diz que se alguém oferecer
você essas coisas, basta dizer não.

391
00:32:36,479 --> 00:32:41,853
Você vai ouvir aquela senhora, para
ela e para seu pai. Você apenas diz não.

392
00:32:41,854 --> 00:32:44,603
OK? Entendido?

393
00:32:44,604 --> 00:32:46,429
Bom, meu garoto.

394
00:32:56,397 --> 00:33:00,721
Olá, como posso ajudá-lo? Olá.
88 por favor, obrigado.

395
00:33:06,313 --> 00:33:08,722
Senhorita Vallejo? Sim?

396
00:33:10,480 --> 00:33:13,521
Nós nos conhecemos?
Você tem algum plano?

397
00:33:13,522 --> 00:33:16,179
Posso ter um momento
do seu tempo?

398
00:33:18,480 --> 00:33:22,097
Você não tem autoconfiança,
Agente Shepard?

399
00:33:24,647 --> 00:33:26,722
Dê-me duas horas? Claro.

400
00:33:41,272 --> 00:33:45,598
Vi sua entrevista com o Sr. Escobar.
Milhares de pessoas viram.

401
00:33:46,773 --> 00:33:48,972
O que você pode me dizer sobre ele?

402
00:33:49,939 --> 00:33:53,563
Tão decepcionante. Você não está interessado
em mim. Você está interessado em Pablo.

403
00:33:53,564 --> 00:33:55,681
Sou um homem casado.

404
00:33:58,815 --> 00:34:00,764
Então você sabe como ele
ganha seu dinheiro?

405
00:34:01,898 --> 00:34:05,397
O que a sua embaixada lá lhe diz?
Nada de bom.

406
00:34:05,398 --> 00:34:09,689
Não, o senhor Escobar é um eleito
representante do governo.

407
00:34:09,690 --> 00:34:11,987
Então eu não acho que
A DEA tem qualquer

408
00:34:11,999 --> 00:34:14,307
autoridade para interferir
na política colombiana.

409
00:34:15,856 --> 00:34:21,106
Os medicamentos produzidos no seu país são
entrar no meu e isso nos preocupa.

410
00:34:21,107 --> 00:34:23,981
Não. Não.

411
00:34:23,982 --> 00:34:26,533
Seu governo é apenas
preocupado com o dinheiro

412
00:34:26,545 --> 00:34:29,106
sair do país não
as drogas que entram.

413
00:34:29,107 --> 00:34:31,314
Eles não têm esse problema
com a máfia italiana

414
00:34:31,315 --> 00:34:35,398
porque o que eles fazem fica aqui. Droga
dinheiro é diferente. Ele voa para longe.

415
00:34:35,399 --> 00:34:37,807
Isso é o que preocupa você.

416
00:34:43,191 --> 00:34:47,274
O que ele disse? Pablo?

417
00:34:47,275 --> 00:34:50,807
Quando você disse a ele que você é
vindo me conhecer? O que ele disse?

418
00:34:53,691 --> 00:34:57,099
Ele disse para ter certeza de que
Os Estados Unidos pagam a conta.

419
00:34:58,941 --> 00:35:01,057
Vocês dois estão envolvidos.

420
00:35:01,816 --> 00:35:04,308
Você tem coragem
me perguntar isso?

421
00:35:05,066 --> 00:35:08,850
Por que você não pergunta ao seu
amigos da CIA? Eu vou.

422
00:35:09,650 --> 00:35:14,683
Você sabe o que? eu faria
concordei com uma bebida...

423
00:35:16,483 --> 00:35:19,349
mesmo sem o distintivo.

424
00:35:33,192 --> 00:35:36,559
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MEDELLÍN

425
00:35:41,526 --> 00:35:44,316
Onde está Pablo? Ele
tive que ir para Bogotá.

426
00:35:44,317 --> 00:35:47,941
O Congresso está chamando
uma sessão especial.

427
00:35:47,942 --> 00:35:51,525
Eles querem revogar
sua nomeação.

428
00:35:51,526 --> 00:35:53,275
Eles não podem fazer isso.

429
00:35:53,276 --> 00:35:56,184
Bem. aquele ministro bastardo
da justiça tem isso para nós.

430
00:35:56,818 --> 00:35:59,018
Ele solicitou uma revisão.

431
00:36:00,860 --> 00:36:03,192
As coisas estão ficando
Virgínia selvagem.

432
00:36:03,193 --> 00:36:05,483
Todo o país
está nos observando.

433
00:36:05,484 --> 00:36:07,642
Estamos no centro das atenções.

434
00:36:11,901 --> 00:36:14,650
Congressista, isso é uma vergonha!

435
00:36:14,651 --> 00:36:19,568
Esses homens, que se tornaram
inexplicavelmente rico durante a noite,

436
00:36:19,569 --> 00:36:23,817
chegaram a esta instituição sagrada
com seus negócios obscuros.

437
00:36:23,818 --> 00:36:28,393
A presença deles na casa é
um insulto a todos os colombianos.

438
00:36:40,861 --> 00:36:43,068
Deputado Escobar.

439
00:36:43,069 --> 00:36:48,102
Certamente deve ter sido bastante
lute para que você obtenha sua fortuna...

440
00:36:49,069 --> 00:36:52,152
e deixar de ter alguns
propriedades em Medellín

441
00:36:52,153 --> 00:36:56,894
acumular mais de dois bilhões
dólares em menos de dois anos.

442
00:37:31,736 --> 00:37:35,777
Senhor presidente,
Colegas Congressistas.

443
00:37:35,778 --> 00:37:38,745
Aparentemente, sua honra
o Ministro da Justiça

444
00:37:38,757 --> 00:37:41,736
não acredita que um
pessoa de origem humilde

445
00:37:41,737 --> 00:37:46,902
pode, através de trabalho árduo, alcançar um nível mais alto
posição social ou um assento nesta sala.

446
00:37:46,903 --> 00:37:50,319
Talvez você devesse questionar seu
própria presença aqui, Sr. Ministro.

447
00:37:50,320 --> 00:37:52,903
Porque se você não acredita
a justiça que você representa.

448
00:37:52,904 --> 00:37:56,111
Então você quer que o sistema de justiça de
outro país para os nossos cidadãos.

449
00:37:56,112 --> 00:37:59,646
Então você não merece sua posição.
Você deveria renunciar.

450
00:38:04,071 --> 00:38:09,778
Você mentiu hoje ao sugerir que
meu dinheiro está ligado ao tráfico de drogas.

451
00:38:10,778 --> 00:38:13,183
É por isso que estou dando o seu
honra 24 horas para apresentar

452
00:38:13,195 --> 00:38:15,611
evidências sólidas de sua
acusações contra mim

453
00:38:16,772 --> 00:38:18,609
Na verdade você é o
aquele que deveria explicar

454
00:38:18,821 --> 00:38:22,521
A origem do dinheiro que
financiou sua campanha.

455
00:38:25,238 --> 00:38:27,146
Senhor presidente.

456
00:38:27,613 --> 00:38:29,362
Senhor presidente.

457
00:38:29,363 --> 00:38:34,237
Eu trarei, eu trarei provas
para esta sala, das quantidades

458
00:38:34,238 --> 00:38:38,487
que você e alguns de seus colegas
recebi de certas pessoas.

459
00:38:38,488 --> 00:38:42,064
Sim, ao contrário de você, uma prova sólida.

460
00:38:42,655 --> 00:38:45,071
Quando, onde e quanto.

461
00:38:45,072 --> 00:38:48,189
Evidência. Muito obrigado, Sr.
Presidente.

462
00:38:49,322 --> 00:38:52,481
Renuncie! Renuncie!

463
00:38:58,114 --> 00:38:59,689
Aparentemente...

464
00:39:00,197 --> 00:39:03,056
O congressista Escobar
informações detalhadas

465
00:39:03,068 --> 00:39:05,939
sobre como a droga
o tráfico opera.

466
00:39:06,448 --> 00:39:11,856
O que continua a surpreender para um humilde
e trabalhador como ele.

467
00:39:19,448 --> 00:39:23,655
Pablo, demita-se. Vá embora, vá embora
antes que eles te expulsem.

468
00:39:23,656 --> 00:39:26,822
Eu quero que meu filho veja
eu aí, Victoria.

469
00:39:26,823 --> 00:39:30,697
Você não quer que seu filho veja o que
o país inteiro viu hoje, Pablo.

470
00:39:30,698 --> 00:39:32,873
Hoje, hoje. Aqueles homens
batendo palmas lá hoje e

471
00:39:32,885 --> 00:39:35,072
rindo lá hoje,
eles têm muito a esconder.

472
00:39:35,073 --> 00:39:37,989
O presidente publicamente
apoiou o ministro.

473
00:39:37,990 --> 00:39:40,072
O presidente apoia o ministro
porque ele também tem muito a esconder.

474
00:39:40,073 --> 00:39:42,207
Então o que vamos fazer
acusar o presidente

475
00:39:42,219 --> 00:39:44,364
também na frente
de todo o país?

476
00:39:44,365 --> 00:39:46,823
Pablo, você é um traficante de drogas.

477
00:39:46,824 --> 00:39:49,781
Sim, e aqueles bastardos que eles
levante-se quando eu ligar para eles.

478
00:39:49,782 --> 00:39:53,615
E eles vêm às minhas festas e
eles pegam cada centavo que eu lhes dei.

479
00:39:53,616 --> 00:39:56,073
O maldito porco! Você me prometeu
tudo ficará bem.

480
00:39:56,074 --> 00:39:59,024
Está tudo bem.
Estou grávida.

481
00:40:00,532 --> 00:40:02,816
Meu amado...

482
00:40:03,283 --> 00:40:04,865
Meu Amado.

483
00:40:04,866 --> 00:40:07,407
“Não quero que nosso bebê sofra.
Não vai sofrer."

484
00:40:07,408 --> 00:40:10,032
Prometa-me que não vai sofrer.

485
00:40:10,033 --> 00:40:12,941
Prometa-me, ou não aceitarei.

486
00:40:14,450 --> 00:40:18,525
Sim? Olá? Quem é esse?

487
00:40:20,991 --> 00:40:23,824
Filhos da puta! Os malditos filhos da puta!

488
00:40:23,825 --> 00:40:26,490
Eu não quero um único jornal
na rua. Não, não, nenhum.

489
00:40:26,491 --> 00:40:29,657
Pagarei 500 pesos por
copie, você me entende?

490
00:40:29,658 --> 00:40:33,282
Espalhe a palavra nas favelas.
Decole

491
00:40:33,283 --> 00:40:36,525
Filhos da puta. Calma, Pablo.

492
00:40:39,867 --> 00:40:41,983
Esses filhos da puta.

493
00:40:47,034 --> 00:40:51,532
El Espectador faz uma reportagem de capa
sobre os pecados da juventude de Pablo

494
00:40:51,533 --> 00:40:54,275
apoiando o ministro
acusações.

495
00:41:01,576 --> 00:41:04,033
Vamos, apresse-se!

496
00:41:04,034 --> 00:41:06,408
Sua ficha criminal
inclua seu envolvimento

497
00:41:06,409 --> 00:41:09,526
no assassinato de dois policiais
oficiais em Letícia.

498
00:41:10,826 --> 00:41:13,442
Adeus, carreira na política.

499
00:41:15,534 --> 00:41:18,651
Você não acha que está me matando?
Mate-me então!

500
00:41:19,076 --> 00:41:23,742
Os aldeões que Pablo enviou para apagar
seu passado não fez seu trabalho.

501
00:41:23,743 --> 00:41:27,984
Ele gastou o dinheiro com mulheres que
não lamentará sua morte hoje.

502
00:41:29,452 --> 00:41:32,617
Você pretende me matar ou não?
Mate-me então!

503
00:41:32,618 --> 00:41:35,859
Cale-se! Vença ele, seu covarde!

504
00:41:37,202 --> 00:41:39,402
Gay!

505
00:41:45,951 --> 00:41:50,610
Nosso Pai que está nos céus, deixe
seu nome seja santificado!

506
00:41:52,160 --> 00:41:54,235
Ajude-o, malditos lutadores.

507
00:42:07,286 --> 00:42:09,627
Já que ele é tão
ministro importante, eu tenho

508
00:42:09,639 --> 00:42:11,993
três operações diferentes
preparado para ele.

509
00:42:11,994 --> 00:42:14,357
Você quer saber sobre
eles eu vou deixar você saber

510
00:42:14,369 --> 00:42:16,743
e você me diz qual
aquele que você mais gosta

511
00:42:16,744 --> 00:42:20,577
Mas se você não preferir nenhum agora...
Eu farei isso de qualquer maneira.

512
00:42:20,578 --> 00:42:24,035
Ele é um ministro, Pablo. Você
não se pode matar um ministro.

513
00:42:24,036 --> 00:42:26,944
Não? Quem diz isso? Você?

514
00:42:29,077 --> 00:42:32,619
É hora de começar a matar pessoas
então eles aprendem a nos respeitar.

515
00:42:32,620 --> 00:42:37,077
Ouça, é assim que acontece. Cada um deles
nós investimos dez milhões de pesos para despesas

516
00:42:37,078 --> 00:42:39,833
assim estamos todos comprometidos.
Ou nós somos

517
00:42:39,845 --> 00:42:42,611
todos inocentes ou somos todos culpados.
Tão fácil

518
00:42:43,787 --> 00:42:46,869
Você vai criar um
empresa para matar um ministro?

519
00:42:46,870 --> 00:42:50,869
Em Cali não queremos misturar sangue
com negócios. Isso complica as coisas.

520
00:42:50,870 --> 00:42:55,278
As coisas já estão complicadas.
Você não notou lá em Cali?

521
00:42:56,454 --> 00:42:59,453
Com a guerra você não pode vencer no meio do caminho.

522
00:42:59,454 --> 00:43:03,286
Não existem meio vencedores e meio perdedores.
Você tem que entrar até o fim.

523
00:43:03,287 --> 00:43:05,087
Quero dizer, vocês em Cali
não gosto de sangue então

524
00:43:05,099 --> 00:43:06,912
você é melhor não vir
para minha casa para me insultar.

525
00:43:06,913 --> 00:43:11,195
Pablo, ele não queria insultar você.
Então eu não queria avisá-lo.

526
00:43:13,370 --> 00:43:15,029
Ouça meu amigo.

527
00:43:15,788 --> 00:43:17,953
Lara não estará no
país por muito tempo.

528
00:43:17,954 --> 00:43:22,328
Eles estão enviando-o para algum lugar como
embaixador. Então você pode matá-lo.

529
00:43:22,329 --> 00:43:25,862
Fui insultado por um ministro,
não um embaixador.

530
00:43:27,038 --> 00:43:29,446
Você quer ouvir os planos?

531
00:43:51,039 --> 00:43:53,613
Eles estão decididos? OK.

532
00:43:55,163 --> 00:43:57,405
Eles pensam que são.

533
00:44:04,830 --> 00:44:06,322
Aqui.

534
00:44:08,705 --> 00:44:10,738
O que estamos comemorando?

535
00:44:11,164 --> 00:44:13,613
Que tudo é
vai mudar.

536
00:44:15,623 --> 00:44:19,330
Eu quero que você carregue isso com você
o tempo todo, o tempo todo.

537
00:44:19,331 --> 00:44:23,197
Ah, Pablo. Abra. Abra.

538
00:44:24,539 --> 00:44:26,406
Abra.

539
00:44:45,290 --> 00:44:48,031
É... Isso é uma piada?

540
00:44:48,665 --> 00:44:53,574
Isso não é uma piada. As coisas estão indo
ficar muito complicado, Virgínia. Muito.

541
00:44:56,666 --> 00:44:59,490
Não preciso de uma arma, Pablo.
Eu não.

542
00:45:01,831 --> 00:45:06,240
Virgínia, preciso que você entenda o que
acontecerá no dia em que eles vierem atrás de você.

543
00:45:07,540 --> 00:45:11,365
Eles vão arrancar suas roupas assim
você está vestindo então. O que é...

544
00:45:14,041 --> 00:45:16,032
Thierry Mugler. Aquele.

545
00:45:16,916 --> 00:45:20,498
Eles vão colocar em volta dos seus tornozelos e
eles vão te segurar no chão

546
00:45:20,499 --> 00:45:24,414
enquanto muitos, muitos soldados
se revezam para estuprar você.

547
00:45:24,415 --> 00:45:28,957
E eles vão trazê-los só para você
da selva, faminto por uma mulher.

548
00:45:28,958 --> 00:45:34,123
E eles vão te pegar um após o outro
até que eles transformem suas costas em pedaços

549
00:45:34,124 --> 00:45:38,707
Então eles quebrarão garrafas e
vai enfiar aquelas garrafas quebradas nele

550
00:45:38,708 --> 00:45:41,991
E eles vão ficar
liquidificadores e secadores de cabelo...

551
00:45:44,124 --> 00:45:46,082
e eles vão ativá-los
a todo vapor dentro de você, sim.

552
00:45:46,083 --> 00:45:50,916
E quando você pensa que vai desmaiar,
eles vão te acordar com água fria,

553
00:45:50,917 --> 00:45:54,449
então você está acordado para o
próximo grupo de soldados.

554
00:45:55,917 --> 00:46:01,408
Então eles vão deixar você sangrar
até você morrer por dentro.

555
00:46:03,084 --> 00:46:07,533
Então é por isso que este é o melhor presente que eu
posso te dar meu amor. Pegue.

556
00:46:11,251 --> 00:46:16,958
Se houver três vindo em sua direção, tire
o primeiro, aquele que está mais próximo.

557
00:46:16,959 --> 00:46:20,033
Quero dizer, se forem mais quatro...
então

558
00:46:25,209 --> 00:46:27,909
Sim, é melhor você se matar.

559
00:46:28,626 --> 00:46:32,076
Eu quero ir. eu quero ir

560
00:46:32,584 --> 00:46:35,034
Não chore. Eu quero ir.

561
00:46:37,668 --> 00:46:41,451
Ok, vou te levar para casa.

562
00:46:45,793 --> 00:46:50,285
SICARIOS DE MOTOCICLETA
RANCHO SABANETA

563
00:46:50,709 --> 00:46:53,626
Sicários.

564
00:46:53,627 --> 00:46:55,750
Os narcotraficantes dão o
meninos nas favelas

565
00:46:55,751 --> 00:46:59,243
a educação que eles não
receber do governo.

566
00:46:59,544 --> 00:47:03,251
Eles não se importam de morrer se puderem
deixar 20.000 para suas mães.

567
00:47:03,252 --> 00:47:06,993
Porque eles sabem que isso é mais do que
eles farão durante toda a vida.

568
00:47:27,294 --> 00:47:32,702
Para ser um bom sicário é preciso
esteja mais do que apenas preparado para matar.

569
00:47:33,461 --> 00:47:35,869
Você tem que estar preparado para morrer.

570
00:47:42,961 --> 00:47:44,703
A motocicleta!

571
00:47:58,170 --> 00:48:01,162
Mais perto! Mais perto!

572
00:48:09,670 --> 00:48:14,495
Meu Deus, a Colômbia está cheia de gênios
e pessoas inteligentes como você.

573
00:48:14,878 --> 00:48:17,877
Juan, Carlos Andrés,
muito obrigado.

574
00:48:17,878 --> 00:48:20,336
E agora vamos para
Cartagena das Índias

575
00:48:20,337 --> 00:48:24,419
onde eles estão comemorando um dos
os maiores eventos da Colômbia.

576
00:48:24,420 --> 00:48:29,662
Não. Acabamos de receber um
atualização de notícias dizendo...

577
00:48:32,420 --> 00:48:34,503
Oh meu Deus.

578
00:48:34,504 --> 00:48:37,795
Dizendo que o Ministro da
Ministro Rodrigo Lara Bonita

579
00:48:37,796 --> 00:48:42,045
foi assassinado apenas
minutos atrás em Bogotá.

580
00:48:42,046 --> 00:48:46,295
Em uma liberação de emergência, o
O presidente Belisario Betancur

581
00:48:46,296 --> 00:48:49,546
chamou o assassinato do ministro
um crime contra a humanidade...

582
00:48:49,547 --> 00:48:53,288
Mãe, o que há de errado? E garantir
o concelho em fase de cerco.

583
00:48:54,296 --> 00:48:56,337
HORAS FINAIS

584
00:48:56,338 --> 00:48:58,905
Estaremos de volta com mais
informações uma vez como nós

585
00:48:58,917 --> 00:49:01,496
compilar mais fatos sobre o que aconteceu.
Obrigado.

586
00:49:13,797 --> 00:49:16,712
O governo leva
na máfia.

587
00:49:16,713 --> 00:49:21,421
O Presidente Betancur promete
ativar o acordo de extradição.

588
00:49:21,422 --> 00:49:24,004
A corporação se muda.

589
00:49:24,005 --> 00:49:26,247
Onde?

590
00:49:27,713 --> 00:49:29,463
Onde eles guardam o dinheiro.

591
00:49:29,464 --> 00:49:33,955
PANAMÁ 29 DE MAIO DE 1984

592
00:49:36,005 --> 00:49:39,422
O cartel propõe uma negociação
com o governo.

593
00:49:39,423 --> 00:49:43,004
Que envia um ex-presidente
para ouvir a proposta de Pablo.

594
00:49:43,005 --> 00:49:47,380
Que atualmente controla aproximadamente
cerca de 80% do tráfego global.

595
00:49:47,381 --> 00:49:53,089
Oferecemos a repatriação do nosso capital
no exterior para impulsionar a economia nacional

596
00:49:53,090 --> 00:49:59,880
e também pagar a dívida externa do nosso país
atualmente estimado em US$ 12 bilhões.

597
00:49:59,881 --> 00:50:03,672
Em troca, pedimos anistia

598
00:50:03,673 --> 00:50:08,005
e a garantia de que sob nenhuma
circunstâncias, nenhuma circunstância

599
00:50:08,006 --> 00:50:11,297
nós seremos extraditados
para outro país

600
00:50:11,298 --> 00:50:16,081
por quaisquer atividades ilícitas
que podem ter ocorrido até o momento.

601
00:50:27,632 --> 00:50:32,297
Você sabe que as coisas são muito difíceis
ali atrás do ministro.

602
00:50:32,298 --> 00:50:35,498
Sim, lamentamos
ouvir sobre isso, senhor.

603
00:50:36,674 --> 00:50:39,381
Ouça com atenção antes de prosseguirmos.

604
00:50:39,382 --> 00:50:42,382
Ex-presidente Michelsen
e eu não estamos aqui.

605
00:50:42,383 --> 00:50:45,756
O presidente do país tem
não autorizou esta reunião.

606
00:50:45,757 --> 00:50:49,756
Isso não está acontecendo. Isso está claro?
Um esclarecimento oportuno.

607
00:50:49,757 --> 00:50:53,590
Imagine da mesma maneira que meu
clientes estão sentados nesta mesa,

608
00:50:53,591 --> 00:50:57,291
representando terceiros,
em vez dos seus próprios.

609
00:50:58,924 --> 00:51:02,465
A parte da extradição
é inegociável.

610
00:51:02,466 --> 00:51:07,008
Não podemos garantir nada sem o
acordo dos nossos parceiros norte-americanos.

611
00:51:07,009 --> 00:51:10,757
Ah, os parceiros norte-americanos,
seus gringos. Quem precisa deles?

612
00:51:10,758 --> 00:51:14,042
Este é um assunto
entre colombianos.

613
00:51:16,300 --> 00:51:18,292
Ai meu Deus...

614
00:51:19,717 --> 00:51:23,465
Você tem que remover o
tratado de extradição. Remova-o.

615
00:51:23,466 --> 00:51:27,292
Vá em frente e diga ao seu presidente, aquele
você não está representando aqui.

616
00:51:29,301 --> 00:51:33,334
Sim, qual é a outra opção?
Guerra.

617
00:51:34,217 --> 00:51:37,216
E todos nós sabemos
do que se trata a guerra.

618
00:51:37,217 --> 00:51:41,876
Quem tiver mais dinheiro ganha.
E olhe para nós.

619
00:51:42,509 --> 00:51:44,876
Temos mais dinheiro aqui.

620
00:51:47,884 --> 00:51:50,842
Pablo não conseguiu manter sua palavra.

621
00:51:50,843 --> 00:51:54,168
Sua filha nasce
fora da Colômbia.

622
00:51:57,676 --> 00:52:02,217
Ele segura as pessoas que o levaram
do país responsável.

623
00:52:02,218 --> 00:52:07,834
O editor do jornal que
publicou seu passado é morto.

624
00:52:45,719 --> 00:52:47,544
Olá?

625
00:53:10,261 --> 00:53:13,427
Você não carrega o presente que eu
te dei Virgínia. Cadê?

626
00:53:13,428 --> 00:53:16,677
Eu deveria ter adivinhado quando
vi seus meninos lá embaixo.

627
00:53:16,678 --> 00:53:19,045
Não, não, meus meninos são
não lá embaixo.

628
00:53:20,803 --> 00:53:22,386
Senhorita Virgínia.

629
00:53:22,387 --> 00:53:24,599
Você tem tantas agências
seguindo você isso

630
00:53:24,611 --> 00:53:26,836
é impossível
estacione na sua rua.

631
00:53:27,636 --> 00:53:30,253
Estou acostumada com homens me seguindo.

632
00:53:38,220 --> 00:53:40,253
Ou você está saindo com outra pessoa.

633
00:53:45,095 --> 00:53:48,012
Não esqueça que eu escuto
às suas conversas.

634
00:53:48,013 --> 00:53:51,053
Você faz? Então você
ouviu as ameaças?

635
00:53:51,054 --> 00:53:55,386
Desde que você começou a matar
ministros, as pessoas continuam me ligando.

636
00:53:55,387 --> 00:53:58,595
Eles ligam motosserras. Eles
toque marchas fúnebres para mim.

637
00:53:58,596 --> 00:54:01,470
O que aconteceu com o ministro
foi inteiramente culpa dele.

638
00:54:01,471 --> 00:54:03,439
E o que vai
acontecer com este país agora

639
00:54:03,451 --> 00:54:05,429
é culpa do governo,
isso não é minha culpa.

640
00:54:05,430 --> 00:54:07,959
E agora os gringos querem
para me extraditar depois

641
00:54:07,971 --> 00:54:10,512
Lara temos que parar com isso
tratado, não importa o quê.

642
00:54:10,513 --> 00:54:14,887
E aqueles de nós que estão em posição de
ser extraditado, vamos enviar uma mensagem

643
00:54:14,888 --> 00:54:17,721
ao governo e ao
juízes e aos jornalistas.

644
00:54:17,722 --> 00:54:20,637
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem

645
00:54:20,638 --> 00:54:23,137
Pablo, você está enlouquecendo.
Por que?

646
00:54:23,138 --> 00:54:25,463
Você não escuta ninguém.

647
00:54:27,430 --> 00:54:31,179
Você acha que pode assumir
todo mundo sozinho.

648
00:54:31,180 --> 00:54:33,888
Sua cabeça está reta
por suicídio.

649
00:54:33,889 --> 00:54:38,255
Você vem comigo. Você vai
seja o poeta da minha vida, se bem me lembro.

650
00:54:38,805 --> 00:54:41,596
Aquele que vai contar a história.

651
00:54:41,597 --> 00:54:45,089
Para quem? Não haverá
alguém saiu para ouvir.

652
00:55:10,806 --> 00:55:13,472
Sim, mas não posso deixar você entrar.

653
00:55:13,473 --> 00:55:18,097
Não, sinto muito. eu tenho
recebi meus pedidos.

654
00:55:18,098 --> 00:55:22,423
Não, espere. Tire isso.
Você pegou a casa errada.

655
00:55:23,182 --> 00:55:27,638
Juiz Carlos Alberto Alarcón?
Esse sou eu.

656
00:55:27,639 --> 00:55:33,881
Isto é para você. É de
Dom Pablo Escobar Gaviria.

657
00:55:41,223 --> 00:55:44,181
O que é? Para Deus
amor, me ajude!

658
00:55:44,182 --> 00:55:48,181
Pablo se torna ameaçador
pessoas em seu próprio gênero.

659
00:55:48,182 --> 00:55:50,632
Me ajude! Oh meu Deus!

660
00:55:51,265 --> 00:55:53,431
Não, não, não!

661
00:55:53,432 --> 00:55:56,182
Apenas mil milhões de pesos!
Apenas!

662
00:55:56,183 --> 00:55:58,890
Eles estão nos insultando. Filhos da puta.
Não, não, não, não.

663
00:55:58,891 --> 00:56:02,015
Isto é o que faremos. Entregue mais
guns in the slum. Quanto mais, melhor.

664
00:56:02,016 --> 00:56:04,882
2.000 armas, 3.000
armas, eu não me importo.

665
00:56:15,099 --> 00:56:18,758
Salve o chefe!

666
00:56:19,058 --> 00:56:22,849
Para cada policial morto,
Vou pagar $ 2.000!

667
00:56:22,850 --> 00:56:28,008
E para cada sargento
Vou pagar $ 5.000

668
00:56:30,017 --> 00:56:32,932
Para um tenente eu vou
pagar 10.000 dólares.

669
00:56:32,933 --> 00:56:35,515
Para cada policial, 20 mil dólares.

670
00:56:35,516 --> 00:56:38,883
Para cada grande $ 50.000.

671
00:56:44,184 --> 00:56:49,592
Você é pago com muita facilidade. Você tem que
traga o distintivo do homem que eles mataram.

672
00:56:56,142 --> 00:56:58,391
Nós vamos matar
você, sua vadia!

673
00:56:58,392 --> 00:57:03,016
Vamos cortar seu rosto.
Vamos limpar isso!

674
00:57:03,017 --> 00:57:07,017
Nós vamos matar você e
toda a sua família!

675
00:57:07,018 --> 00:57:10,926
A lei rapidamente estabelece que é
taxa de câmbio nas favelas.

676
00:57:31,726 --> 00:57:35,385
Dez execuções para cada
policial morto.

677
00:57:36,352 --> 00:57:40,176
Eles veem todos os adolescentes
menino como um futuro sicário.

678
00:57:40,435 --> 00:57:42,851
Eu não estou perguntando a você.
Estou ordenando a você.

679
00:57:42,852 --> 00:57:45,309
Estou te dando 24 horas
para fazer o que eu digo

680
00:57:45,310 --> 00:57:49,309
Ou vou matar sua mãe, vou matar
seu pai, vou matar sua avó.

681
00:57:49,310 --> 00:57:53,851
Em breve, todos aqueles mortos, quer
morto por Pablo ou seus inimigos

682
00:57:53,852 --> 00:57:56,310
vai me assombrar também.

683
00:57:56,311 --> 00:57:58,768
Mate, soldado, mate!

684
00:57:58,769 --> 00:58:01,435
A morte porque Deus perdoa!

685
00:58:01,436 --> 00:58:06,718
O governo colombiano cria um programa especial
unidade exclusivamente para meu namorado.

686
00:58:08,561 --> 00:58:12,136
BLOCO DE PESQUISA
SEDE MEDELLÍN

687
00:58:12,436 --> 00:58:15,602
Há 500 homens aqui.
Todos de Bogotá.

688
00:58:15,603 --> 00:58:19,477
Dedicado apenas à captura
Pablo Escobar.

689
00:58:19,478 --> 00:58:21,852
Não podemos tirar ninguém daqui.

690
00:58:21,853 --> 00:58:25,344
Mesmo trazendo nossa própria comida
então eles não vão nos envenenar.

691
00:58:26,062 --> 00:58:29,428
Por que faz a DEA pensar
precisamos de você aqui?

692
00:58:30,269 --> 00:58:33,061
Tratado de extradição
não está funcionando, está?

693
00:58:33,062 --> 00:58:36,095
Então, se você não enviá-los para
nós, descemos e os pegamos.

694
00:58:38,645 --> 00:58:40,102
Legal.

695
00:58:40,103 --> 00:58:44,311
Usando três receptores em terra,
pode calcular com precisão o sinal

696
00:58:44,312 --> 00:58:46,894
num raio de 200 jardas.

697
00:58:46,895 --> 00:58:52,894
Se uma das postagens detectar bem o suficiente
informações, ele ativa o protocolo.

698
00:58:52,895 --> 00:58:55,671
Aperte o interruptor, você ouvirá
uma sugestão sonora que irá

699
00:58:55,683 --> 00:58:58,470
informe ao seu oficial o
a gravação está em andamento.

700
00:58:59,062 --> 00:59:02,645
Senhor! Escobar! Ele está dentro
Setor 2, La Victoria.

701
00:59:02,646 --> 00:59:04,144
É uma linha móvel, senhor.

702
00:59:04,145 --> 00:59:09,186
A DEA criou sofisticados
sistemas de rastreamento para localizar Pablo.

703
00:59:09,187 --> 00:59:12,686
Escobar! Ele vem almoçar no El Dorado.
É um telefone público.

704
00:59:12,687 --> 00:59:15,062
Setor 7, La Estrella. Isso é
do outro lado da cidade.

705
00:59:15,063 --> 00:59:18,387
Escobar! Na batalha, senhor.
Escobar!

706
00:59:23,146 --> 00:59:25,013
Ele está em todo lugar?

707
00:59:26,104 --> 00:59:30,562
Eles não levaram em conta
a astúcia da população local.

708
00:59:30,563 --> 00:59:35,813
Eu vi Pablo na esquina
da Avenida Bolívar.

709
00:59:35,814 --> 00:59:40,013
Ouça com atenção. Ontem
na 7ª com Independência.

710
00:59:52,730 --> 00:59:55,888
Nada dura para sempre, Virgínia.

711
00:59:56,897 --> 01:00:00,979
Você sabe que temos novos parceiros e
eles solicitaram mudanças.

712
01:00:00,980 --> 01:00:06,355
E sua substituta, ela tem
as pessoas certas por trás dela.

713
01:00:06,356 --> 01:00:10,230
Quem ela fode não é o
problema, é com quem eu fodo.

714
01:00:10,231 --> 01:00:12,396
Não vire isso
por aí, Virgínia.

715
01:00:12,397 --> 01:00:15,730
Nós não nos importamos com o que você faz
em sua vida pessoal aqui.

716
01:00:15,731 --> 01:00:18,396
Eles disseram para você me despedir.

717
01:00:18,397 --> 01:00:23,188
Ninguém me disse para fazer nada.
É uma decisão artística.

718
01:00:23,189 --> 01:00:27,431
Me substituindo por aquela prostituta barata
é uma decisão artística? Desde quando?

719
01:00:29,481 --> 01:00:31,855
Diga. Apenas diga.

720
01:00:31,856 --> 01:00:34,563
Isso é por causa dele. Diga.

721
01:00:34,564 --> 01:00:35,939
Diga!

722
01:00:35,940 --> 01:00:41,730
Não nos importamos com o que aquele cavalheiro
amante seu ganha a vida.

723
01:00:41,731 --> 01:00:43,272
Não?

724
01:00:43,273 --> 01:00:47,432
Você pode se importar de agora em diante,
seu filho da puta. Lixo.

725
01:00:51,524 --> 01:00:53,231
E é melhor você tomar cuidado!

726
01:00:53,232 --> 01:00:55,282
Porque eu vou contar ao Pablo
para explodir sua porra

727
01:00:55,294 --> 01:00:57,356
construindo com você e
sua família lá dentro!

728
01:00:57,357 --> 01:00:58,898
Filho da puta!

729
01:00:58,899 --> 01:01:01,682
E isso vai ser um
decisão artística também!

730
01:01:22,607 --> 01:01:24,849
O que há de errado com os homens?

731
01:01:26,191 --> 01:01:28,196
Ninguém nunca te contou
que se você quiser ver

732
01:01:28,208 --> 01:01:30,224
uma mulher, você é
deveria ligar primeiro?

733
01:01:35,316 --> 01:01:38,182
Não me mostre seu distintivo.
Aceito.

734
01:01:39,900 --> 01:01:42,099
Isso é uma boa notícia, então?

735
01:01:42,566 --> 01:01:46,148
Ótimas notícias. televisão
as redes são como os homens.

736
01:01:46,149 --> 01:01:49,266
Às vezes você tem que sair
para que sejam apreciados.

737
01:01:51,233 --> 01:01:53,225
Então, qual é o seu plano?

738
01:01:54,733 --> 01:01:58,358
Tenho uma oferta da minha rede na Flórida.
Eu poderia pegar.

739
01:01:58,359 --> 01:02:00,434
Comece uma nova vida.

740
01:02:04,067 --> 01:02:05,683
Mas eu precisaria de um homem.

741
01:02:10,150 --> 01:02:12,892
Você ainda é casado,
Agente Shepard?

742
01:02:18,901 --> 01:02:22,309
Até que você tenha feito amor
para uma mulher colombiana...

743
01:02:24,234 --> 01:02:26,809
Isso muda tudo.

744
01:02:33,317 --> 01:02:36,143
Por favor, não coloque minha vida
em perigo, Virgínia.

745
01:02:37,734 --> 01:02:40,851
Pablo não precisa de um
desculpa para matar um agente da DEA.

746
01:02:48,693 --> 01:02:51,310
Eu vou te levar com ele
quando ele desce.

747
01:02:52,026 --> 01:02:54,560
Você sabe disso, não é?

748
01:02:57,402 --> 01:03:02,359
Virgínia, você estava
disparado pela rede.

749
01:03:02,360 --> 01:03:05,234
E você não tem nenhuma oferta.
Ninguém vai contratar você.

750
01:03:05,235 --> 01:03:08,026
Aqui não. Não em Miami. Em lugar nenhum.

751
01:03:08,027 --> 01:03:10,609
Você está marcado para o resto da vida.

752
01:03:10,610 --> 01:03:14,393
Então você tem que encontrar algo
mais para contar. Qualquer coisa.

753
01:03:15,152 --> 01:03:17,859
E você não tem mais 20 anos.

754
01:03:17,860 --> 01:03:22,144
Suas pernas não são tão bonitas quanto
eles costumavam ser, ou o seu sorriso.

755
01:03:31,152 --> 01:03:34,110
O que você propõe? Ajude-nos.

756
01:03:34,111 --> 01:03:37,478
Em troca de quê?
Proteção.

757
01:03:38,027 --> 01:03:40,478
Proteção? Lá
não é tal coisa.

758
01:03:40,903 --> 01:03:43,603
Pablo vai me encontrar não
importa onde eu vá.

759
01:03:44,903 --> 01:03:47,269
Você acha que ele não me assusta?

760
01:03:47,903 --> 01:03:53,402
Você acha que todas as ameaças, e morte e
cheiro de carne queimada não me afeta?

761
01:03:53,403 --> 01:03:55,561
Ajude-nos a encontrá-lo.

762
01:04:02,362 --> 01:04:04,270
Você sabe o que?

763
01:04:06,237 --> 01:04:10,111
As redes de TV apenas
quero meninas agora.

764
01:04:10,112 --> 01:04:13,062
Eles não valorizam o
experiência de uma mulher.

765
01:04:13,903 --> 01:04:16,944
Foi isso que Pablo
valores em você?

766
01:04:16,945 --> 01:04:20,270
Exatamente. E minha lealdade.

767
01:04:22,779 --> 01:04:24,729
A conta foi paga.

768
01:04:31,154 --> 01:04:32,937
Espere aqui.

769
01:04:59,113 --> 01:05:02,313
Não, não, não, não. Escute-me.

770
01:05:03,113 --> 01:05:07,654
Me diga o que aquele gringo quer? O que
todos os gringos querem que Pablo: te pegue.

771
01:05:07,655 --> 01:05:10,529
Filho da puta. Ele está hospedado em Medellín?
Você está me seguindo?

772
01:05:10,530 --> 01:05:12,413
Não, eu não estou te seguindo,
E se eu estiver seguindo

773
01:05:12,425 --> 01:05:14,321
você tem alguma coisa
esconder Virgínia?

774
01:05:14,322 --> 01:05:17,737
Pablo, não me siga e
não me ligue mais, ok?

775
01:05:17,738 --> 01:05:22,155
Você está arruinando minha vida!

776
01:05:22,156 --> 01:05:24,988
Você está arruinando minha vida, você sabe
que fui demitido por sua causa.

777
01:05:24,989 --> 01:05:28,530
As pessoas continuam me evitando como uma praga.
Ninguém chegará perto de mim.

778
01:05:28,531 --> 01:05:30,810
Bem, esse Gringo tem
não há problema em chegar perto

779
01:05:30,822 --> 01:05:33,113
você. Pare de falar
sobre ele e ouça!

780
01:05:33,114 --> 01:05:37,613
Fique longe de mim, eu te imploro!
Fique longe!

781
01:05:37,614 --> 01:05:41,488
Você está dizendo isso porque você
sei que eles estão gravando isso.

782
01:05:41,489 --> 01:05:43,994
E você quer que eles
acho que acabou entre

783
01:05:44,006 --> 01:05:46,522
nós! Está tudo acabado entre nós!
Ouça, acabou

784
01:05:46,823 --> 01:05:50,030
Se alguém estiver lá fora
ouvindo, por favor grave isso!

785
01:05:50,031 --> 01:05:54,114
Eu não tenho nada a ver com o psicopata
assassino do outro lado da linha!

786
01:05:54,115 --> 01:05:56,773
Eu te ligo de volta.
Eu te ligo de volta.

787
01:05:57,990 --> 01:06:00,530
Essa vadia está realmente brava.

788
01:06:00,531 --> 01:06:06,898
Você gosta de pássaros? Veja,
eles representam liberdade.

789
01:06:08,407 --> 01:06:12,406
Amantes de Pablo: adolescentes
de bairros pobres

790
01:06:12,407 --> 01:06:16,315
entregues por suas famílias
por alguns milhares de pesos.

791
01:06:17,741 --> 01:06:22,364
Não é fácil dormir com o mais procurado
homem na Colômbia e mantendo isso em segredo.

792
01:06:22,365 --> 01:06:24,774
Acredite em mim, eu sei.

793
01:06:26,323 --> 01:06:30,982
Basta um deles falar
para que o bloco de busca o encontre

794
01:07:17,409 --> 01:07:22,858
Helicópteros! Helicópteros!

795
01:07:27,367 --> 01:07:30,450
Helicópteros!

796
01:07:30,451 --> 01:07:33,442
Oh meu Deus!

797
01:07:35,492 --> 01:07:40,575
Vamos, Pelao! Se apresse!

798
01:07:40,576 --> 01:07:43,859
Os pássaros! Solte os pássaros!

799
01:08:47,869 --> 01:08:52,035
Ouça, preciso falar com Pablo. Nosso
as pessoas em Miami estão saindo da linha.

800
01:08:52,036 --> 01:08:55,993
As rotas estão desmoronando e o
O cartel de Cali está conquistando todo o território.

801
01:08:55,994 --> 01:09:00,444
Não podemos financiar esta guerra se o negócio
para de funcionar. Você entende?

802
01:09:06,078 --> 01:09:09,660
Não, não, não, seu filho da puta.
Eu não quero que você os mate.

803
01:09:09,661 --> 01:09:11,937
Eles só chegaram lá.
Eu só quero que você encontre

804
01:09:11,949 --> 01:09:14,237
Pablo. Isso é difícil de entender?
Você poderia...

805
01:09:19,162 --> 01:09:23,694
A morte de Monje significou a queda de
a ala financeira do cartel.

806
01:09:30,287 --> 01:09:34,320
A morte de Garza significou a
queda da asa mais resistente.

807
01:09:46,245 --> 01:09:48,995
Pablo perde seus homens fortes.

808
01:09:48,996 --> 01:09:52,287
Deste ponto em diante,
ele só pode correr.

809
01:09:52,288 --> 01:09:56,037
Durante anos lutamos pela paz,
mas a única resposta que obtivemos

810
01:09:56,038 --> 01:09:58,650
tem sido um vicioso e
perseguição sistemática

811
01:09:58,662 --> 01:10:01,287
contra nossas famílias
e organizações.

812
01:10:01,288 --> 01:10:06,370
É por isso que declaro guerra total contra o
governo e o establishment político.

813
01:10:06,371 --> 01:10:09,120
Se eles me fizerem correr,
Vou fazê-los correr também.

814
01:10:09,121 --> 01:10:12,162
Veja, o terrorismo é o
bomba atômica dos pobres.

815
01:10:12,163 --> 01:10:17,363
Não estamos mais usando chumbo. Não, não
não, de agora em diante usaremos dinamite.

816
01:10:17,996 --> 01:10:23,079
E como sabemos que você é
realmente Pablo Escobar Gaviria

817
01:10:23,080 --> 01:10:26,121
e não outra pessoa
fingindo ser ele.

818
01:10:26,122 --> 01:10:30,704
Isso é muito fácil. Eu vou provar isso para você
matando você e sua família esta noite

819
01:10:30,705 --> 01:10:35,121
e explodindo sua estação de rádio. O que
você acha? Isso seria suficiente?

820
01:10:35,122 --> 01:10:36,571
Ei?

821
01:10:37,456 --> 01:10:39,371
Você é uma celebridade em
seu país, Virgínia.

822
01:10:39,372 --> 01:10:43,239
O que há de tão atraente em vir
para Miami para apresentar um programa de TV?

823
01:10:44,414 --> 01:10:46,155
Bem...

824
01:10:46,747 --> 01:10:50,788
Eu realmente não acho que tenho
mais alguma coisa para provar na Colômbia.

825
01:10:50,789 --> 01:10:52,580
Não?

826
01:10:52,581 --> 01:10:58,622
Mas, eu acho que o que atrai
para mim é o desafio.

827
01:10:58,623 --> 01:11:02,489
A excitação de
uma nova aventura.

828
01:11:04,539 --> 01:11:09,280
Além disso, existem alguns muito atraentes
homens nesta parte do mundo.

829
01:11:10,706 --> 01:11:13,583
Diga-nos Virginia, qual é a última
programa que você apresentou na TV colombiana?

830
01:11:16,373 --> 01:11:21,156
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI

831
01:11:24,956 --> 01:11:28,122
Como você está? FBI.

832
01:11:28,123 --> 01:11:30,740
Importa-se se dermos uma olhada
no seu passaporte?

833
01:11:33,791 --> 01:11:35,490
Obrigado.

834
01:11:38,081 --> 01:11:40,915
Você carrega algum dinheiro?

835
01:11:40,916 --> 01:11:44,282
Meu ex não está usando
eu como uma mula, ainda.

836
01:11:45,665 --> 01:11:47,207
OK.

837
01:11:47,208 --> 01:11:49,074
Oh meu Deus!

838
01:11:59,166 --> 01:12:02,373
O que aconteceu? Desculpe. Eles
acabei de fechar o aeroporto de Bogotá.

839
01:12:02,374 --> 01:12:04,165
Por que? Eu te ligo de volta.

840
01:12:04,166 --> 01:12:07,324
Um avião da Avianca
explodiu em pleno vôo.

841
01:12:19,541 --> 01:12:25,075
Depois das primeiras bombas, o país pediu
o governo para dar o inferno a Pablo.

842
01:12:26,541 --> 01:12:29,950
Olhe para a pequena coisa.

843
01:12:31,084 --> 01:12:33,158
Este também é legal.

844
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
Eu também gosto disso.
Eles são lindos.

845
01:12:40,167 --> 01:12:42,992
Olha isso querido? Isto...

846
01:12:43,666 --> 01:12:46,625
Você gosta disso? Sim?

847
01:12:46,626 --> 01:12:52,158
Depois de uma dúzia de bombas, o país implora ao
governo para dar a Pablo o que ele quer.

848
01:12:54,793 --> 01:12:56,450
FELIZ NATAL

849
01:13:00,667 --> 01:13:02,750
Apresse-se!

850
01:13:02,751 --> 01:13:05,284
No carro, chefe. Se apresse!

851
01:13:05,793 --> 01:13:10,701
Pablo! Pablo, vamos! Pablo!

852
01:13:22,543 --> 01:13:27,376
EMBAIXADA DOS EUA EM BOGOTÁ

853
01:13:27,377 --> 01:13:29,451
Newell.

854
01:13:30,377 --> 01:13:33,584
Há um Newell em
minha turma de formatura.

855
01:13:33,585 --> 01:13:35,918
Você acha que pode ser ele?

856
01:13:35,919 --> 01:13:39,159
O que é? Lista de vítimas
no voo da Avianca.

857
01:13:40,210 --> 01:13:43,869
107 pessoas a bordo.
Eles acabaram de enviar.

858
01:13:46,169 --> 01:13:49,376
Robin Newell e
Catarina Gilmore.

859
01:13:49,377 --> 01:13:53,244
35 e 32 anos. Casado.

860
01:14:02,211 --> 01:14:04,827
Senhor? Senhor, espere.

861
01:14:05,503 --> 01:14:07,085
Senhor! Embaixador.

862
01:14:07,086 --> 01:14:10,210
Havia dois americanos no
Voo da Avianca. Então ouça:

863
01:14:10,211 --> 01:14:15,377
A Diretiva 12.333 autoriza militares
operações em países estrangeiros

864
01:14:15,378 --> 01:14:18,210
para garantir a segurança
Cidadãos americanos. Obrigado Sara.

865
01:14:18,211 --> 01:14:21,002
Agente Shepard, tenho certeza que conhece o Sr.
Velarde.

866
01:14:21,003 --> 01:14:24,877
Ele também é o homem encarregado de negociar
a rendição de Pablo Escobar.

867
01:14:24,878 --> 01:14:29,703
Este é o Sr. Castro. Ele é o Sr.
Representante legal de Escobar.

868
01:14:31,170 --> 01:14:34,619
Ele concordou em se transformar
às autoridades.

869
01:14:36,254 --> 01:14:38,537
Em troca de quê?

870
01:14:43,087 --> 01:14:45,866
Ao revogar o
tratado de extradição, nosso

871
01:14:45,878 --> 01:14:48,670
juízes e magistrados
ensinaram o mundo

872
01:14:48,671 --> 01:14:52,378
uma lição de soberania,
independência e patriotismo.

873
01:14:52,379 --> 01:14:54,378
Depois de anos de perseguição...

874
01:14:54,379 --> 01:14:59,996
PRISÃO LA CATEDRAL MEDELLÍN
APRESENTAÇÃO NA MÍDIA

875
01:15:03,088 --> 01:15:07,871
19 DE JUNHO DE 1991

876
01:15:45,797 --> 01:15:50,046
Pablo tem uma última condição
à sua rendição.

877
01:15:50,047 --> 01:15:53,372
Ele fornece a prisão.

878
01:15:55,880 --> 01:15:59,205
É muito bonito, não é?

879
01:16:09,130 --> 01:16:13,088
Ele cede uma propriedade ao
município através de um frontman

880
01:16:13,089 --> 01:16:15,664
para que eles possam construí-lo lá.

881
01:16:32,840 --> 01:16:36,588
Ei, todo mundo está aqui
mas o presidente.

882
01:16:36,589 --> 01:16:39,415
Ele não conseguiu.
Problemas de agendamento.

883
01:16:43,048 --> 01:16:45,922
Sem a ameaça de
extradição pairando sobre ele

884
01:16:45,923 --> 01:16:49,540
Pablo precisa de um lugar seguro para
reorganizar seu negócio.

885
01:16:50,090 --> 01:16:52,464
Pela paz na Colômbia.

886
01:16:52,465 --> 01:16:55,749
E o governo
forneça-lhe um.

887
01:16:57,048 --> 01:17:00,090
As rotas através de Conceição e
Norman Key está trabalhando novamente.

888
01:17:00,091 --> 01:17:04,132
O Fany está quase 100%.

889
01:17:04,133 --> 01:17:09,840
Temos 250 aviões em serviço e 35
gasodutos mobilizados em Santamarca.

890
01:17:09,841 --> 01:17:14,006
Você está falando com o número
2 na Autoridade de Aviação?

891
01:17:14,007 --> 01:17:16,616
Fale com ele, ele é seu irmão.
Se ele não quiser

892
01:17:16,628 --> 01:17:19,249
jogar golfe, nós o levamos
aqui e eu falo com ele..

893
01:17:21,841 --> 01:17:25,215
Um pedido para todos
quem ainda está lá fora...

894
01:17:25,216 --> 01:17:29,048
Ninguém se move sem que eu saiba.
Ninguém. É um acordo.

895
01:17:29,049 --> 01:17:33,799
E eles têm que pagar o
impostos que eles me devem.

896
01:17:33,800 --> 01:17:37,424
São 20%. 20%? 20%

897
01:17:37,425 --> 01:17:41,924
Eles vão gostar disso, Pablo? O
o povo de Cali está pedindo 5%.

898
01:17:41,925 --> 01:17:45,049
Todos irão para
eles e depois diga OK.

899
01:17:45,050 --> 01:17:48,000
Como você sabe disso?
Você conversou com eles?

900
01:17:55,426 --> 01:17:58,590
O que você está dizendo, Pablo?
Não, não, não, me escute.

901
01:17:58,591 --> 01:18:03,425
Se você prefere aqueles looks de Cali,
vá até eles e tente a sorte.

902
01:18:03,426 --> 01:18:06,122
Eu inventei as estradas.
Eu tirei a extradição

903
01:18:06,134 --> 01:18:08,841
sozinho, então você
pode continuar trabalhando.

904
01:18:08,842 --> 01:18:10,996
Então faça todo mundo saber
que aquele que não

905
01:18:11,008 --> 01:18:13,174
pague com dinheiro,
mercadorias ou propriedades

906
01:18:13,175 --> 01:18:16,717
pagará com a vida.
Você ouve o que eu digo?

907
01:18:16,718 --> 01:18:19,667
Você me ouviu? Sim, senhor.

908
01:18:20,259 --> 01:18:22,459
O que vem a seguir?

909
01:18:23,551 --> 01:18:27,500
Jogadores de futebol do profissional
liga vem brincar com os traficantes.

910
01:18:36,218 --> 01:18:39,426
Pelo amor de Deus, meu irmão!

911
01:18:39,427 --> 01:18:43,501
E a partida não acabou
até que o chefe vença.

912
01:18:48,260 --> 01:18:53,126
Senhores! As redes sociais
os trabalhadores chegaram!

913
01:19:22,802 --> 01:19:25,294
Vá em frente, vá em frente.

914
01:19:32,011 --> 01:19:35,044
Os domingos são reservados para a família.

915
01:19:46,928 --> 01:19:48,711
Meu amado!

916
01:19:49,304 --> 01:19:51,086
Como vai você?

917
01:20:00,304 --> 01:20:03,378
Por que você não vive
conosco em casa, papai?

918
01:20:05,012 --> 01:20:09,094
Porque eu trabalho aqui, Princesa.

919
01:20:09,095 --> 01:20:11,378
Minha princesa.

920
01:20:13,095 --> 01:20:15,712
Este é o meu castelo.

921
01:20:16,512 --> 01:20:20,212
Você vê aquelas torres aí?
Essas são minhas torres.

922
01:20:21,178 --> 01:20:24,295
Eu sou um rei. King tem castelos.

923
01:20:26,138 --> 01:20:30,178
E é por isso que você é uma princesa,
porque você é minha filha.

924
01:20:30,179 --> 01:20:33,220
Mas existem guardas.
Claro que existem

925
01:20:33,221 --> 01:20:35,962
Eles estão aqui para me proteger.

926
01:20:37,637 --> 01:20:41,796
Mamãe diz que você não pode ir embora
e ela chora o tempo todo.

927
01:20:42,680 --> 01:20:45,803
O que você quer dizer com não posso ir embora?

928
01:20:45,804 --> 01:20:48,721
Quem diz isso? Mamãe.

929
01:20:48,722 --> 01:20:50,505
Realmente?

930
01:20:52,346 --> 01:20:58,922
Não, minha querida. Este é o meu castelo.
Posso ir e vir quando quiser.

931
01:21:01,847 --> 01:21:03,721
Você quer ver isso?

932
01:21:03,722 --> 01:21:07,463
Você quer sair
para um sorvete?

933
01:21:08,264 --> 01:21:13,471
Onde é o lugar que... O
grande parque perto da igreja.

934
01:21:13,472 --> 01:21:15,588
Esse é o que você gosta.

935
01:21:17,014 --> 01:21:20,339
Vamos. Vamos.

936
01:21:24,222 --> 01:21:27,963
O que você almoçou?
Oh meu Deus.

937
01:21:32,598 --> 01:21:36,346
Não espere por nós. Manuela e eu
estão saindo para tomar um sorvete.

938
01:21:36,347 --> 01:21:39,672
Pablito ainda tem humor.

939
01:21:48,890 --> 01:21:51,256
Olá Olá. Chefe.

940
01:21:51,973 --> 01:21:56,923
Quem está no comando deste castelo?
Quem é o chefe aqui?

941
01:21:57,348 --> 01:22:00,431
Você, chefe. Veja, é isso que eu gosto de ouvir.
Abrir a porta.

942
01:22:00,432 --> 01:22:02,006
Abrir a porta!

943
01:22:02,931 --> 01:22:04,798
Abra.

944
01:22:09,557 --> 01:22:13,890
O rei e sua princesa estão saindo
para um sorvete. Qual sabor você quer?

945
01:22:13,891 --> 01:22:18,098
Morango. Morango! O
princesa tem uma carruagem.

946
01:22:18,099 --> 01:22:21,347
Se você se atrever a nos impedir, o
rei cortará suas cabeças.

947
01:22:21,348 --> 01:22:23,590
Abrir a porta. Abrir a porta.

948
01:22:30,682 --> 01:22:33,764
Olha, nossa carruagem
está esperando por nós.

949
01:22:33,765 --> 01:22:38,341
Que legal. Dê-me o
chaves, me dê as chaves.

950
01:22:38,891 --> 01:22:40,774
O rei está perguntando
para as chaves do

951
01:22:40,786 --> 01:22:42,682
carruagem. Dê-me as chaves.
Dê-me as chaves.

952
01:22:42,683 --> 01:22:45,882
Não se mova um centímetro! Parar!

953
01:23:04,475 --> 01:23:06,092
Pablo!

954
01:23:10,309 --> 01:23:11,841
Pablo!

955
01:23:31,058 --> 01:23:33,926
esqueci de contar
você, minha princesa...

956
01:23:35,267 --> 01:23:39,085
que eu possa trazer o
melhor sorvete de morango

957
01:23:39,097 --> 01:23:42,926
sorvete do
mundo aí para você

958
01:23:45,060 --> 01:23:47,985
Sorvete de morango só
feito com gelo do

959
01:23:47,997 --> 01:23:50,933
Pólo Norte que é
especialmente para minha filha,

960
01:23:50,934 --> 01:23:55,434
minha princesa, especialmente,
o melhor do mundo

961
01:23:55,435 --> 01:23:58,559
Para você mesmo?

962
01:23:58,560 --> 01:24:02,635
Você já ouviu falar do iceberg de morango
do Pólo Norte? Eles são muito famosos.

963
01:24:03,143 --> 01:24:05,726
Não só a mídia me baniu

964
01:24:05,727 --> 01:24:08,809
Meus contratos de publicidade
também estão cancelados.

965
01:24:08,810 --> 01:24:12,476
O que me obriga a vender
minha casa para pagar minhas dívidas.

966
01:24:12,477 --> 01:24:14,768
Tenha cuidado com isso!

967
01:24:14,769 --> 01:24:19,976
O que você acabou de mover com o pé é um
peça muito cara de arte indonésia.

968
01:24:19,977 --> 01:24:24,969
Não estou pedindo para você usar a cabeça.
Usar as mãos será suficiente.

969
01:24:26,061 --> 01:24:30,684
Alugo um apartamento em El Nogal,
onde mora uma ex-primeira-dama.

970
01:24:30,685 --> 01:24:34,135
Esperando que seus guarda-costas o façam
fique de olho em mim também.

971
01:24:35,436 --> 01:24:37,302
Como vocês estão, meninos?

972
01:24:38,061 --> 01:24:39,885
Multar. Obrigado.

973
01:24:42,311 --> 01:24:45,386
E eu tenho uma folga
as ameaças telefônicas.

974
01:24:48,895 --> 01:24:50,719
Tudo pronto, senhora.

975
01:24:56,020 --> 01:24:58,810
Era um novo número?

976
01:24:58,811 --> 01:25:01,178
Mas não por muito tempo.

977
01:25:43,146 --> 01:25:46,138
Ah, abençoado! Olá.

978
01:25:47,562 --> 01:25:49,937
Bom hotel.

979
01:25:49,938 --> 01:25:53,479
Como vai nosso livro? Que livro?

980
01:25:53,480 --> 01:25:57,062
Quem gostaria de ler um livro sobre você?
Sim, meus admiradores.

981
01:25:57,063 --> 01:25:59,437
Seus admiradores não sabem ler.
Eles são muito jovens.

982
01:25:59,438 --> 01:26:01,103
Isso é verdade. Isso é
uma de suas virtudes.

983
01:26:01,104 --> 01:26:05,179
Você sabia que saí de uma reunião para ver você?
Então o que você quer? Diga-me.

984
01:26:08,146 --> 01:26:11,938
Preciso saber se estou seguro.

985
01:26:11,939 --> 01:26:15,729
Como eu saberia disso? Não
um está salvando este país.

986
01:26:15,730 --> 01:26:19,555
No que lhe diz respeito,
posso me sentir seguro?

987
01:26:20,521 --> 01:26:25,596
Sim, não! Ninguém mataria seus
próprio biógrafo. Não se preocupe.

988
01:26:26,231 --> 01:26:27,930
Relaxar.

989
01:26:28,480 --> 01:26:30,389
O que mais?

990
01:26:32,356 --> 01:26:34,389
Ah, Pablo.

991
01:26:35,439 --> 01:26:39,521
Você não pode imaginar como
aterrorizante minha vida se tornou.

992
01:26:39,522 --> 01:26:43,063
Meu telefone não para de tocar.
Ameaças, ameaças cotidianas.

993
01:26:43,064 --> 01:26:47,021
Você tem um exército de homens para proteger
você, mas quem me protege?

994
01:26:47,022 --> 01:26:50,806
Quanto a mim? O que posso fazer?

995
01:26:54,314 --> 01:26:58,681
Eu preciso que você conte a todos
não estamos mais juntos.

996
01:27:01,397 --> 01:27:03,305
Você está partindo meu coração.

997
01:27:03,898 --> 01:27:07,480
Depois de tudo que fiz por você?

998
01:27:07,481 --> 01:27:10,189
O que você fez por mim?
Nada!

999
01:27:10,190 --> 01:27:13,439
Eu já tinha uma carreira quando te conheci.
Não se esqueça disso.

1000
01:27:13,440 --> 01:27:18,189
E eu sou a única mulher que te amou
sem esperar nada em troca.

1001
01:27:18,190 --> 01:27:21,231
E isso inclui sua esposa.
Não, não, não, não.

1002
01:27:21,232 --> 01:27:23,136
Você nunca se atreve a
comparar com minha esposa. Não

1003
01:27:23,148 --> 01:27:25,064
até coloquei o nome de
Vitória na sua lista

1004
01:27:25,065 --> 01:27:27,356
Ela estava comigo quando eu
não tinha um peso.

1005
01:27:27,357 --> 01:27:29,887
Você teria me notado naquela época?
Sem aviões, não

1006
01:27:29,899 --> 01:27:32,439
viajar e não fazer compras em Nova York?
Você teria?

1007
01:27:32,440 --> 01:27:36,432
Diga-me não, certo?
Eu não acho.

1008
01:27:37,774 --> 01:27:42,564
Estou falido, Pablo. Estou falido. Meu
A carreira acabou por sua causa.

1009
01:27:42,565 --> 01:27:45,564
Ninguém vai me contratar
mais, por sua causa!

1010
01:27:45,565 --> 01:27:48,349
Então você precisa me ajudar! Com como?
O que você precisa?

1011
01:27:48,774 --> 01:27:50,557
Diga-me.

1012
01:27:51,982 --> 01:27:54,724
Do que você precisa, Virgínia?

1013
01:27:56,608 --> 01:28:00,224
US$ 80 mil, para ir para a Europa.

1014
01:28:01,483 --> 01:28:04,649
$ 80.000, é muito dinheiro.

1015
01:28:04,650 --> 01:28:07,857
Por favor, 80.000 dólares.

1016
01:28:07,858 --> 01:28:11,766
Eu não tenho esse dinheiro.
Não, eu não.

1017
01:28:12,566 --> 01:28:15,224
E você é meu biógrafo
você tem que ficar aqui.

1018
01:28:21,775 --> 01:28:25,233
Eu vi coisas, Pablo.
Eu vi coisas.

1019
01:28:25,234 --> 01:28:27,899
Enquanto eu estava com você.
Você viu o quê?

1020
01:28:27,900 --> 01:28:30,732
Coisas que implicam
muitas pessoas.

1021
01:28:30,733 --> 01:28:33,683
Se eu quisesse conversar...

1022
01:28:37,442 --> 01:28:39,392
Se você o quê?

1023
01:28:40,150 --> 01:28:43,566
Não, não, não! Eu nunca esperei
isso de você, sério?

1024
01:28:43,567 --> 01:28:46,399
Oh meu Deus, isso foi
não o que quero dizer.

1025
01:28:46,400 --> 01:28:48,942
Pablo, eu nunca te trairia.

1026
01:28:48,943 --> 01:28:53,274
É que estou desesperado. eu não
nem sei mais o que estou dizendo.

1027
01:28:53,275 --> 01:28:55,775
Sinto muito, sinto muito.

1028
01:28:55,776 --> 01:28:58,691
Venha aqui. Dê-me um abraço.

1029
01:28:58,692 --> 01:29:03,316
Não se preocupe. Não se preocupe.
Eu cuidarei de você.

1030
01:29:03,317 --> 01:29:07,892
Eu vou te proteger e fazer
certeza que você tem uma vida longa.

1031
01:29:09,734 --> 01:29:11,476
Porque você sabe o que?

1032
01:29:12,318 --> 01:29:14,351
Tenho uma novidade para você.

1033
01:29:15,318 --> 01:29:19,442
Ninguém vai chegar perto de você porque eles
terão medo de que eu os mate.

1034
01:29:19,443 --> 01:29:23,184
Então sua vida vai
estar cheio de merda!

1035
01:29:26,151 --> 01:29:28,018
Vagabunda.

1036
01:30:03,236 --> 01:30:05,185
Que palhaço.

1037
01:30:06,444 --> 01:30:11,060
Você, Pablo, as coisas estão
ficando difícil a cada mês.

1038
01:30:12,236 --> 01:30:14,985
Negócios, negócios não vão bem.

1039
01:30:14,986 --> 01:30:17,686
Não, eles não são bons.

1040
01:30:18,403 --> 01:30:20,186
Meu senhor

1041
01:30:22,237 --> 01:30:25,819
Apenas uma pergunta. Uma pergunta.

1042
01:30:25,820 --> 01:30:31,686
A rota Fany se move, o quê?
10 quilos por mês? Sim.

1043
01:30:32,653 --> 01:30:37,569
E você me paga o quê?
50.000? 50.000.

1044
01:30:37,570 --> 01:30:41,569
Sim, mas Pablo, a rota Fany
falhou duas vezes este mês.

1045
01:30:41,570 --> 01:30:44,569
Perdemos duas remessas de 600 quilos.

1046
01:30:44,570 --> 01:30:49,152
Temos que pagar aos proprietários,
contratar advogados para os pilotos.

1047
01:30:49,153 --> 01:30:54,062
Fácil, mas o negócio era 250, não?
Eu te dei esse caminho, lembra?

1048
01:30:56,654 --> 01:31:00,861
Ouça-me, companheiro. 250
é impossível Pablo.

1049
01:31:00,862 --> 01:31:03,313
É impossível. Quero dizer.

1050
01:31:10,946 --> 01:31:14,945
Confie em nós. Nós somos seus
parceiros, filho da puta.

1051
01:31:14,946 --> 01:31:18,313
Estamos juntos desde o início.
Sim, Pablo?

1052
01:31:19,697 --> 01:31:22,487
Mas não estamos nisso juntos.
Estou aqui e você está fora.

1053
01:31:22,488 --> 01:31:26,313
Nós sabemos a saída, Pablo.
Quem você pensa que somos?

1054
01:31:27,905 --> 01:31:31,646
Mas você tem que pagar
eu o imposto então...

1055
01:31:34,697 --> 01:31:36,271
Você tem que fazer isso.

1056
01:31:37,114 --> 01:31:40,271
Ou você paga, ou eu
dobre agora mesmo.

1057
01:31:44,571 --> 01:31:47,570
Temos que discutir isso
com as outras famílias.

1058
01:31:47,571 --> 01:31:51,154
Ouça, Pablo. Negócios
mudou muito.

1059
01:31:51,155 --> 01:31:54,029
As coisas não são as mesmas
eles costumavam ser mais.

1060
01:31:54,030 --> 01:31:57,063
50.000 deveriam ser
chega, é simples.

1061
01:32:02,030 --> 01:32:06,238
"50.000 deveriam ser
suficiente, simples assim."

1062
01:32:06,239 --> 01:32:08,272
Então você vem aqui...

1063
01:32:09,239 --> 01:32:15,314
sentar na minha frente com
aquele ouro e aquelas roupas chiques?

1064
01:32:16,322 --> 01:32:19,530
"Vocês estão todos ficando ricos por aí
enquanto estou aqui. Não, não, não, Pablo."

1065
01:32:19,531 --> 01:32:21,822
E você está flertando
com o povo de Cali.

1066
01:32:21,823 --> 01:32:23,655
E ainda por cima você não
até quer me pagar.

1067
01:32:23,656 --> 01:32:27,315
Pablo, o que houve? Não,
Pablo, não é.

1068
01:32:27,990 --> 01:32:29,773
O que você está fazendo?

1069
01:32:31,656 --> 01:32:34,565
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1070
01:32:55,074 --> 01:33:00,364
Não reclame. Não reclame. Você é
já morto. Isto é apenas uma formalidade.

1071
01:33:00,365 --> 01:33:01,823
Faça isso.

1072
01:33:01,824 --> 01:33:05,240
Pablo, não me mate assim!
Vocês são homens, seus porcos!

1073
01:33:05,241 --> 01:33:09,198
Apenas me empurre! É aqui que suas famílias
pode juntar suas peças novamente.

1074
01:33:09,199 --> 01:33:12,107
Mostrem gratidão, seus malucos.
Dê-me o braço dele

1075
01:33:25,825 --> 01:33:28,490
Os assassinatos de La Catedral
chegou à mídia

1076
01:33:28,491 --> 01:33:31,316
e fez o governo
um cúmplice.

1077
01:33:32,408 --> 01:33:35,198
A sua credibilidade está em jogo.

1078
01:33:35,199 --> 01:33:38,407
Eles decidem transferir
Pablo para uma prisão militar.

1079
01:33:38,408 --> 01:33:41,365
21 DE JULHO DE 1992

1080
01:33:41,366 --> 01:33:43,991
Avante, Avante!

1081
01:33:43,992 --> 01:33:46,317
Flanco esquerdo, mantenha os olhos abertos!

1082
01:34:00,409 --> 01:34:03,324
A cerca do
prisão era elétrica

1083
01:34:03,325 --> 01:34:06,776
Mas a mudança foi
no quarto de Pablo.

1084
01:34:19,118 --> 01:34:22,366
Nosso povo está
virando-se contra nós, chefe.

1085
01:34:22,367 --> 01:34:25,075
Aparentemente, eles estão pensando:

1086
01:34:25,076 --> 01:34:29,068
"Se ele fez isso com Santoro e
Hermosilla, por que ele não faz isso conosco?"

1087
01:34:29,909 --> 01:34:32,325
Malditas vadias

1088
01:34:32,326 --> 01:34:35,026
Queime como uma galinha
direto para Cali.

1089
01:34:40,243 --> 01:34:43,568
O que você acha
isso foi um erro?

1090
01:34:47,660 --> 01:34:50,234
Claro que foi.

1091
01:34:53,160 --> 01:34:56,034
Ex-associados de Pablo
cooperar com o governo

1092
01:34:56,035 --> 01:34:58,826
em troca de ter
seus registros foram apagados

1093
01:34:58,827 --> 01:35:02,784
PRISÃO DE ITAGÜI MEDELLÍN

1094
01:35:02,785 --> 01:35:06,194
Dezenas de narcotraficantes dispostos
para lutar com ele são liberados.

1095
01:35:09,660 --> 01:35:11,777
Para o aeroporto.

1096
01:35:17,952 --> 01:35:23,402
Filho, diga adeus. Isto não é
nosso país, é uma vala comum.

1097
01:35:27,244 --> 01:35:31,152
Ei, ei, ei, ei. Quem é você?
Que porra você quer?

1098
01:35:37,661 --> 01:35:42,869
Inimigos de Pablo, membros do rival
cartéis e grupos paramilitares,

1099
01:35:42,870 --> 01:35:48,660
juntamente com a segurança do governo
forças apoiadas pela DEA e pela CIA

1100
01:35:48,661 --> 01:35:52,362
formam o mais letal
grupo de caça de todos os tempos.

1101
01:35:53,287 --> 01:36:00,737
“Por trabalhar com
Pablo Escobar."

1102
01:36:03,078 --> 01:36:07,911
Os corpos dos advogados de Pablo,
assassino, contadores e família

1103
01:36:07,912 --> 01:36:11,695
parece disperso
por toda Medellín.

1104
01:36:30,079 --> 01:36:34,695
POR TRABALHAR COM PABLO ESCOBAR

1105
01:36:36,246 --> 01:36:40,904
Qualquer um que já esteve perto
para ele, torna-se um alvo.

1106
01:36:59,330 --> 01:37:02,155
Bom dia, posso te ajudar?
Bom dia.

1107
01:37:07,414 --> 01:37:10,489
Estes pertenciam a
Realeza europeia.

1108
01:37:12,080 --> 01:37:14,197
E esses brincos...

1109
01:37:15,872 --> 01:37:18,371
Se você me der um bom
preço, trarei mais para você

1110
01:37:18,372 --> 01:37:20,155
Certo. deixe-me dar uma olhada.

1111
01:37:21,331 --> 01:37:23,030
Exótico.

1112
01:37:28,956 --> 01:37:31,906
Não abra a porta.
Você o conhece? Não.

1113
01:37:33,581 --> 01:37:36,239
Chame a polícia.
Chame a polícia.

1114
01:37:42,623 --> 01:37:45,914
Chame a polícia. Desculpe.

1115
01:37:45,915 --> 01:37:48,289
Não, o que você está fazendo? eu
não quero nenhum problema.

1116
01:37:48,290 --> 01:37:51,539
Deixe-me entrar!

1117
01:37:51,540 --> 01:37:53,615
Deixe-me entrar!

1118
01:37:55,081 --> 01:37:57,615
Deixe-me entrar!

1119
01:38:05,248 --> 01:38:06,989
Não!

1120
01:39:31,167 --> 01:39:33,659
Eu vou ser uma estrela.

1121
01:39:34,126 --> 01:39:35,325
Olhar.

1122
01:39:37,751 --> 01:39:42,201
Vitória, você ouviu isso? Manuela
quer ser uma estrela em um show de Natal.

1123
01:39:44,959 --> 01:39:47,076
Você virá me ver?

1124
01:39:48,335 --> 01:39:50,708
Sim, eu vou.

1125
01:39:50,709 --> 01:39:53,909
Mamãe me fez uma fantasia brilhante.

1126
01:39:57,335 --> 01:40:00,118
Tenho certeza que você está linda nele.

1127
01:40:01,418 --> 01:40:06,326
Vitória, o que aconteceu?
Não chore, não chore.

1128
01:40:09,126 --> 01:40:11,535
Ela não estará no show. O que?

1129
01:40:12,460 --> 01:40:13,994
Por que?

1130
01:40:14,710 --> 01:40:18,868
Os pais das outras crianças se opuseram.
Eles realizaram uma assembléia.

1131
01:40:19,710 --> 01:40:22,286
Ela ainda não sabe. Por que?

1132
01:40:23,835 --> 01:40:25,369
Por que?

1133
01:40:25,877 --> 01:40:29,502
Porque eles têm medo que seus inimigos
explodir a escola, Pablo, é por isso.

1134
01:40:29,503 --> 01:40:33,202
Eles estão com medo. Filho da puta.

1135
01:40:34,086 --> 01:40:36,744
Filho da puta

1136
01:40:41,044 --> 01:40:42,911
Dê-me sua mão.

1137
01:40:44,461 --> 01:40:50,502
Preciso que você leve as crianças, entre em um
avião e sair deste país.

1138
01:40:50,503 --> 01:40:54,502
Está ficando muito
perigoso para você aqui.

1139
01:40:54,503 --> 01:40:57,578
Você não pode ficar aqui. Você não pode.

1140
01:40:58,544 --> 01:41:03,370
Então, quando você sair, eu posso
cuidar das coisas.

1141
01:41:04,420 --> 01:41:07,543
Você não guardou seu
prometo, Pablo.

1142
01:41:07,544 --> 01:41:10,086
Você me prometeu
tudo ficaria bem.

1143
01:41:10,087 --> 01:41:13,378
Que meus filhos vão
ter uma vida normal.

1144
01:41:13,379 --> 01:41:16,161
Isso parece um
vida normal para você?

1145
01:41:43,171 --> 01:41:45,544
Tem uma mulher aqui.
Ela quer falar com você.

1146
01:41:45,545 --> 01:41:49,371
Qual o nome dela? Não sei.
Ela ficou brava comigo quando perguntei.

1147
01:41:50,629 --> 01:41:52,954
Ela diz que está
famoso por aqui.

1148
01:42:12,922 --> 01:42:17,213
Ele precisa tirar sua família do
país. Eles não podem ficar aqui.

1149
01:42:17,214 --> 01:42:20,379
Eles os alcançarão na América,
então eles têm que ir para a Europa.

1150
01:42:20,380 --> 01:42:24,254
E assim que eles saírem, ele vai
sinta-se à vontade para destruir tudo.

1151
01:42:24,255 --> 01:42:26,254
Então você não pode deixá-los sair

1152
01:42:26,255 --> 01:42:29,372
Enquanto eles estiverem aqui, ele vai
esteja ocupado tentando protegê-los.

1153
01:42:30,339 --> 01:42:33,129
É melhor você confiar em mim. Você
não posso deixá-los sair.

1154
01:42:33,130 --> 01:42:36,713
Este é o seu ponto fraco, o seu
família, sua família, sua família.

1155
01:42:36,714 --> 01:42:39,455
É tudo que ele se importa
sobre, nada mais.

1156
01:42:40,130 --> 01:42:45,747
E você sabe disso em primeira mão, como
não é? Não... Você não tem ideia.

1157
01:42:46,547 --> 01:42:48,797
Não podemos fazer isso.

1158
01:42:48,798 --> 01:42:51,964
O procurador-geral é quem
tirá-los do país.

1159
01:42:51,965 --> 01:42:55,922
Eles fizeram um acordo. Assim que eles saírem,
Pablo Escobar vai se entregar.

1160
01:42:55,923 --> 01:42:59,089
Quebre sua palavra. Basta colocar um pouco
pressão sobre o chanceler alemão.

1161
01:42:59,090 --> 01:43:04,588
Eles pousam em Colônia em duas horas.
Não os deixe sair daquele avião

1162
01:43:04,589 --> 01:43:07,838
Não há razão legal para que eles não possam
viajar para a Alemanha. Traga-os de volta.

1163
01:43:07,839 --> 01:43:11,256
A família é uma isca. Nós precisamos
eles vivos e em casa.

1164
01:43:11,257 --> 01:43:13,713
Coloque-os em algum lugar,
sentamos e esperamos.

1165
01:43:13,714 --> 01:43:17,748
Pablo vai tentar falar com eles, certo?
Quando isso acontecer, estaremos prontos.

1166
01:43:21,215 --> 01:43:23,172
AEROPORTO EL DORADO BOGOTÁ

1167
01:43:23,173 --> 01:43:26,474
Família de Pablo Escobar Gaviria
foi recebido por um forte

1168
01:43:26,486 --> 01:43:29,798
presença de segurança na chegada
em Bogotá esta manhã

1169
01:43:29,799 --> 01:43:32,673
depois de ser negado
entrada na Alemanha.

1170
01:43:32,674 --> 01:43:37,756
Sua esposa e filhos foram forçados
passar a noite no aeroporto de Colônia

1171
01:43:37,757 --> 01:43:41,215
e posteriormente enviado de volta à Colômbia em
um vôo regular pela manhã.

1172
01:43:41,216 --> 01:43:44,965
Os bastardos tomaram
minha família refém!

1173
01:43:44,966 --> 01:43:48,798
Bastardos!

1174
01:43:48,799 --> 01:43:51,923
O governo alemão negou clemência
posição que a família solicitou na chegada.

1175
01:43:51,924 --> 01:43:56,215
O exército isolou o apartamento
prédio onde estão hospedados.

1176
01:43:56,216 --> 01:44:01,999
A operação foi acompanhada por homens
da Fiscalía e do esquadrão de busca.

1177
01:44:03,424 --> 01:44:06,583
Juan Pablo, por favor desligue.

1178
01:44:07,383 --> 01:44:10,007
Você precisa de mais alguma coisa?

1179
01:44:10,008 --> 01:44:12,291
Não. Obrigado.

1180
01:44:17,383 --> 01:44:19,125
Pablo!

1181
01:44:26,300 --> 01:44:29,167
Muito obrigado.
De nada

1182
01:44:58,843 --> 01:45:04,376
2 DE DEZEMBRO DE 1993

1183
01:45:12,009 --> 01:45:15,293
Você deveria perguntar se
alguém queria alguma coisa.

1184
01:45:25,552 --> 01:45:28,126
Olá? Chamar!

1185
01:45:28,635 --> 01:45:30,467
Vitória, o que aconteceu? Você está bem?
Estão todos bem?

1186
01:45:30,468 --> 01:45:33,634
Eles nos trataram bem.
Não se preocupe.

1187
01:45:33,635 --> 01:45:35,467
Você tem que ter cuidado, ok?

1188
01:45:35,468 --> 01:45:38,384
Como eles estão? Como eles estão? Como vai você?
Como está Manuela?

1189
01:45:38,385 --> 01:45:42,135
Onde está Manuela?
Ela está bem, ela está bem.

1190
01:45:42,136 --> 01:45:46,468
Estamos sempre pensando em você, Pablo.
Sentimos tanto a sua falta.

1191
01:45:46,469 --> 01:45:50,218
Você pode ir e vir? Eles estão protegendo
você? Eles estão mantendo você como refém?

1192
01:45:50,219 --> 01:45:51,759
Há um exército lá fora.

1193
01:45:51,760 --> 01:45:53,968
Cachorrinho, você lê?

1194
01:45:53,969 --> 01:45:58,844
O homem está ao telefone. Setor La América.
Repito o setor La América.

1195
01:45:58,845 --> 01:46:00,794
Estamos a caminho, senhor.

1196
01:46:02,469 --> 01:46:05,844
Peça ao procurador-geral para liberá-lo.
Sim, procurador-geral.

1197
01:46:05,845 --> 01:46:10,461
Só eu posso cuidar da minha família,
mais ninguém, mais ninguém, ok?

1198
01:46:13,178 --> 01:46:14,794
Olá?

1199
01:46:15,928 --> 01:46:17,419
Olá?

1200
01:46:20,719 --> 01:46:22,919
Alguém está ouvindo?

1201
01:46:23,636 --> 01:46:25,253
Olá?

1202
01:46:26,429 --> 01:46:27,836
Olá?

1203
01:46:28,886 --> 01:46:30,669
Dois minutos, chefe.

1204
01:46:31,137 --> 01:46:35,636
Eu sei que você é tudo
aí ouvindo.

1205
01:46:35,637 --> 01:46:38,845
Veja, como você se parece com um
bando de malditos maricas

1206
01:46:38,846 --> 01:46:43,511
o coronel e seu lixo preto e tudo
de vocês gringos que foram puta com o meu

1207
01:46:43,512 --> 01:46:46,678
e a CIA e isso
filho da puta da DEA.

1208
01:46:46,679 --> 01:46:50,386
Você está pronto para poupar sua vida
uma vez, não vou poupar você do jogo.

1209
01:46:50,387 --> 01:46:52,886
Agora me escute, meu
padrinhos, todos.

1210
01:46:52,887 --> 01:46:56,636
Eu vou matar você e
seus filhos e suas esposas

1211
01:46:56,637 --> 01:47:00,511
e estou guardando uma bala especial para colocar
bem na frente da porra do seu crânio

1212
01:47:00,512 --> 01:47:03,594
e você quer sangrar
até você morrer!

1213
01:47:03,595 --> 01:47:08,421
Vocês me ouviram, seus malditos bastardos?
Filhos da puta.

1214
01:47:10,471 --> 01:47:14,970
Não ligue mais aqui. A polícia vai
venha... Victoria, não me diga o que fazer.

1215
01:47:14,971 --> 01:47:17,595
Não, não, não me diga o que fazer.
Faça o que eu peço.

1216
01:47:17,596 --> 01:47:20,630
Veja, veja, mantenha Manuela por perto.

1217
01:47:21,680 --> 01:47:22,880
Filhos da puta!

1218
01:47:42,264 --> 01:47:44,588
Filhos da puta.

1219
01:47:45,722 --> 01:47:48,346
Fique calmo, chefe.
Verifique, verifique.

1220
01:47:55,340 --> 01:47:56,500
Aguentar.

1221
01:48:04,889 --> 01:48:10,214
O momento anterior a algo
acontecer é sempre o melhor momento.

1222
01:48:11,723 --> 01:48:14,686
Como quando você está esperando
para o homem que você ama,

1223
01:48:14,698 --> 01:48:17,672
ou quando você estiver prestes
para abrir um presente.

1224
01:48:21,764 --> 01:48:28,298
O pescador da costa da Colômbia
dizer que o que realmente importa é a espera.

1225
01:48:29,473 --> 01:48:32,264
Sentindo o mar
brisa em seu rosto.

1226
01:48:32,265 --> 01:48:35,089
O sal em seus lábios.

1227
01:48:36,140 --> 01:48:41,048
Imaginando aquele peixinho
filho da puta se aproximando da isca.

1228
01:48:42,724 --> 01:48:46,632
Ele quer morder
mas ele pensa sobre isso

1229
01:48:52,932 --> 01:48:55,472
Mas se a isca for boa o suficiente

1230
01:48:55,473 --> 01:48:58,924
O peixe vai
eventualmente mordê-lo.

1231
01:49:03,349 --> 01:49:06,673
Mesmo quando ele sabe que há
é um gancho dentro.

1232
01:49:12,725 --> 01:49:14,549
Ele vai morder.

1233
01:49:33,808 --> 01:49:35,258
Chamar!

1234
01:49:36,309 --> 01:49:38,342
Papai?

1235
01:49:39,017 --> 01:49:41,217
Olá Manuela...

1236
01:49:41,933 --> 01:49:45,099
Como é o mais lindo
estrela no céu?

1237
01:49:45,100 --> 01:49:47,932
Mamãe diz que não posso
estar no show.

1238
01:49:47,933 --> 01:49:52,516
Mamãe está errada. Mamãe está dizendo isso
ela quer muito que seja uma surpresa.

1239
01:49:52,517 --> 01:49:55,050
Até ela eu disse que sim.

1240
01:49:55,642 --> 01:50:00,974
Estou recebendo um sinal. Em algum lugar
em Los Olivos, entre 80 e 90.

1241
01:50:00,975 --> 01:50:03,391
Los Olivos, 80 e 90.

1242
01:50:03,392 --> 01:50:05,717
Para Los Olivos! Para Los Olivos!

1243
01:50:10,018 --> 01:50:13,967
Você tem seu vestido pronto?
É tão brilhante, papai.

1244
01:50:15,642 --> 01:50:17,218
Lindo.

1245
01:50:17,934 --> 01:50:19,842
Lindo.

1246
01:50:21,976 --> 01:50:28,142
Tudo vai ser muito, muito
melhor a partir de agora. Você verá.

1247
01:50:28,143 --> 01:50:30,635
Meu amor você verá.

1248
01:50:32,059 --> 01:50:34,593
Correção: 70 e 80.

1249
01:50:37,393 --> 01:50:39,677
Você virá me ver?

1250
01:50:43,435 --> 01:50:45,309
Sim, eu vou. Claro.

1251
01:50:45,310 --> 01:50:47,218
Eles vão deixar você?

1252
01:50:50,060 --> 01:50:53,593
Eles? Eles vão, de
claro que sim.

1253
01:50:55,810 --> 01:50:58,510
E você sabe por quê? Porque
você é o rei?

1254
01:50:59,102 --> 01:51:01,927
Sim, eu sou o rei.

1255
01:51:08,060 --> 01:51:10,934
72 e 80. 74 e 80.

1256
01:51:10,935 --> 01:51:13,260
74 e 80. Para a esquerda!

1257
01:51:15,102 --> 01:51:17,761
50 metros! Vire aqui!

1258
01:51:21,686 --> 01:51:24,135
Querida, dê o
telefone para Juan Pablo.

1259
01:51:28,394 --> 01:51:30,226
Acabei de vê-lo! Nós o pegamos!

1260
01:51:30,227 --> 01:51:32,227
Informe o presidente!

1261
01:51:32,228 --> 01:51:34,011
Pai?

1262
01:51:35,103 --> 01:51:38,643
Chefe, dois minutos. "Agora Pablito, você
agora é o homem da casa.."

1263
01:51:38,644 --> 01:51:43,144
Agora você tem que cuidar da sua mãe
e Manuela, você me entende?

1264
01:51:43,145 --> 01:51:45,478
Você me entende? OK.

1265
01:51:45,479 --> 01:51:47,571
Ok, tenho algumas anotações
para você contar ao

1266
01:51:47,583 --> 01:51:49,686
pressione. Vá em frente, escreva
anote, anote.

1267
01:51:49,687 --> 01:51:51,966
OK, o procurador-geral
concordou em conseguir

1268
01:51:51,978 --> 01:51:54,269
você fora do país
mas eles não fizeram isso

1269
01:51:54,270 --> 01:51:58,220
Porque eles cederam à pressão do meu
inimigos na Colômbia e fora da Colômbia

1270
01:52:05,771 --> 01:52:07,779
Diga a eles que Pablo
Escobar concordou em virar

1271
01:52:07,791 --> 01:52:09,811
ele mesmo no momento
sua família estava segura,

1272
01:52:09,812 --> 01:52:11,800
mas eles não mantiveram seus
lado do acordo e

1273
01:52:11,812 --> 01:52:13,811
agora eles terão que
pagar as consequências.

1274
01:52:13,812 --> 01:52:16,026
Aconteça o que acontecer a partir de agora
on vai ser culpa deles.

1275
01:52:16,038 --> 01:52:18,263
OK? Repita o que eu disse
sobre mim Juan Pablo.

1276
01:52:36,063 --> 01:52:38,353
Não, não, não, não!

1277
01:52:38,354 --> 01:52:40,354
Não, não foi isso que eu disse, Juan Pablo.
Não foi isso que eu disse.

1278
01:52:40,355 --> 01:52:42,280
Eu disse que eles são
responsável por tudo isso

1279
01:52:42,292 --> 01:52:44,228
e que eles têm que enfrentar
as consequências agora.

1280
01:52:44,229 --> 01:52:47,930
Você me entende? Ok, pai.
Eu vou desligar.

1281
01:53:05,897 --> 01:53:08,729
Diga! Ouça, você
tenho que aprender isso.

1282
01:53:08,730 --> 01:53:10,427
Se você, se você não consegue
pessoas gostem de você,

1283
01:53:10,439 --> 01:53:12,146
então você tem que fazer
eles respeitem você!

1284
01:53:12,147 --> 01:53:15,188
E se eles não respeitarem
você, então faça com que eles tenham medo de você!

1285
01:53:15,189 --> 01:53:17,472
Entendido? Entendido?

1286
01:53:17,856 --> 01:53:20,521
Faça-os temer você!

1287
01:53:20,522 --> 01:53:22,639
Você ouve isso?

1288
01:53:26,397 --> 01:53:28,098
Aguentar.

1289
01:53:28,939 --> 01:53:30,639
Pai?

1290
01:55:03,400 --> 01:55:06,183
Viva a Colômbia!

1291
01:55:07,858 --> 01:55:10,316
Viva a Colômbia!

1292
01:55:10,317 --> 01:55:12,642
Viva a Colômbia!

1293
01:55:20,651 --> 01:55:24,183
Viva a Colômbia!
Viva a Colômbia!

1294
01:55:38,026 --> 01:55:41,775
Um telegrama de última hora confirma
aquele Pablo Escobar Gaviria

1295
01:55:41,776 --> 01:55:44,150
o ex-chefe do
Cartel de Medellín

1296
01:55:44,151 --> 01:55:47,691
foi baleado hoje por
membros do bloco de pesquisa

1297
01:55:47,692 --> 01:55:50,359
em um residencial
bairro de Medellín.

1298
01:55:50,360 --> 01:55:56,727
Junto com a polícia de Escobar também matou
Carlos Mejía Rosales, conhecido como Pelao.

1299
01:55:59,485 --> 01:56:01,309
Virgínia.

1300
01:56:02,985 --> 01:56:04,893
Você está pronto?

1301
01:56:09,276 --> 01:56:11,435
Te espero lá fora.

1302
01:56:41,194 --> 01:56:43,644
Você ainda o ama?

1303
01:56:46,986 --> 01:56:49,145
Eu amo Pablo.

1304
01:56:49,820 --> 01:56:52,027
Eu odeio Escobar.

1305
01:56:52,028 --> 01:56:54,728
Você estaria disposto a testemunhar
perante um juiz federal?

1306
01:56:57,278 --> 01:56:59,811
Ele me pediu para contar sua história.

1307
01:57:01,028 --> 01:57:03,395
Ele simplesmente não disse a quem contar.

1308
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org