1 00:00:33,524 --> 00:00:36,217 Co się wczoraj wydarzyło nie zdarza się codziennie. 2 00:00:36,458 --> 00:00:38,753 Piękny jak sen. 3 00:00:38,991 --> 00:00:41,752 I bardzo ją kocham, och, tak. 4 00:00:42,057 --> 00:00:44,751 I bardzo ją kocham, och, tak. 5 00:00:45,558 --> 00:00:49,251 A więc ta moja wielka miłość zamienił mnie w chuligana. 6 00:00:51,790 --> 00:00:54,348 Szepczę jej do małego ucha Jakie masz śliczne usta. 7 00:00:54,591 --> 00:00:56,682 Dlaczego mnie nie całujesz? 8 00:00:56,790 --> 00:00:59,382 I bardzo ją kocham, och, tak. 9 00:00:59,557 --> 00:01:02,217 I bardzo ją kocham, och, tak. 10 00:01:03,025 --> 00:01:06,718 A więc ta moja wielka miłość zamienił mnie w chuligana. 11 00:01:09,157 --> 00:01:11,555 Szepczę jej do małego ucha Jakie masz piękne oczy. 12 00:01:11,790 --> 00:01:14,222 Żartujesz sobie. 13 00:01:14,458 --> 00:01:16,890 I bardzo ją kocham, och, tak. 14 00:01:17,124 --> 00:01:19,090 I bardzo ją kocham, och, tak. 15 00:01:19,291 --> 00:01:23,281 MIŁOŚĆ BLOND 16 00:01:26,459 --> 00:01:29,151 Szepczę jej do małego ucha Jakie masz ładne włosy. 17 00:01:29,391 --> 00:01:31,414 Dlaczego się tym nie pobawisz? 18 00:01:31,658 --> 00:01:34,180 I bardzo ją kocham, och, tak. 19 00:01:34,359 --> 00:01:37,119 I bardzo ją kocham, och, tak. 20 00:01:37,791 --> 00:01:42,053 A więc ta moja wielka miłość zamienił mnie w chuligana. 21 00:01:44,057 --> 00:01:46,353 Szepczę jej do małego ucha Jaką masz śliczną bluzkę. 22 00:01:46,591 --> 00:01:49,216 Dlaczego go nie zdejmiesz?: 23 00:01:49,424 --> 00:01:51,481 I bardzo ją kocham, och, tak. 24 00:01:51,691 --> 00:01:54,680 I bardzo ją kocham, och, tak. 25 00:01:55,257 --> 00:01:59,519 A więc ta moja wielka miłość zamienił mnie w chuligana. 26 00:02:01,292 --> 00:02:04,189 Szepczę jej do małego ucha Jaką masz ładną spódnicę. 27 00:02:04,291 --> 00:02:06,416 Dlaczego tego nie zdejmiesz?: 28 00:02:06,524 --> 00:02:09,115 I bardzo ją kocham, och, tak. 29 00:02:09,325 --> 00:02:12,290 I bardzo ją kocham, och, tak. 30 00:02:12,858 --> 00:02:17,018 A więc ta moja wielka miłość zamienił mnie w chuligana. 31 00:02:18,992 --> 00:02:21,254 Szepczę jej do małego ucha Chodźmy do kina. 32 00:02:21,459 --> 00:02:24,185 To głupi film. 33 00:02:38,958 --> 00:02:42,686 Boże, czy to nie jest po prostu piękne? Czy mogę to pożyczyć? 34 00:02:42,891 --> 00:02:44,619 - Tylko na chwilę, dobrze? - W porządku. 35 00:02:44,825 --> 00:02:47,189 Ojej, jest tak cudownie. 36 00:02:50,125 --> 00:02:52,148 - Czy to złoto? - Oczywiście. 37 00:02:52,691 --> 00:02:53,816 Prawdziwa rzecz? 38 00:02:54,258 --> 00:02:57,052 Myślisz, że by mi dał coś jeszcze? 39 00:02:57,525 --> 00:02:59,388 Pozwól mi to mieć przez chwilę. 40 00:02:59,591 --> 00:03:02,149 Czy zauważyłeś kamień? To prawdziwy diament. 41 00:03:02,359 --> 00:03:03,450 Prawdziwy? 42 00:03:03,659 --> 00:03:05,453 Tak. Spójrz, jak się błyszczy. 43 00:03:05,658 --> 00:03:08,090 Nigdy nie widziałem prawdziwego diamentu. 44 00:03:09,359 --> 00:03:10,824 Powiedział mi, że tak. 45 00:03:13,492 --> 00:03:16,252 - Jest miły, prawda? - Naprawdę miło. 46 00:03:17,958 --> 00:03:19,515 Masz jego zdjęcie? 47 00:03:28,525 --> 00:03:30,547 Jakiego koloru są jego oczy? 48 00:03:32,458 --> 00:03:34,356 Cóż... oni są... w pewnym sensie... 49 00:03:36,425 --> 00:03:38,254 Naprawdę nie wiem. 50 00:03:38,591 --> 00:03:41,319 Cóż, więc... 51 00:03:44,524 --> 00:03:47,855 Musisz umieścić to wyżej. Jest o pół głowy wyższy. 52 00:03:48,192 --> 00:03:49,192 O tak? 53 00:03:49,392 --> 00:03:52,916 To wszystko. Świetnie razem wyglądacie. 54 00:03:55,726 --> 00:03:57,350 I co mu dałeś? 55 00:03:57,791 --> 00:03:59,587 Jeszcze nic. To głupie, prawda? 56 00:03:59,792 --> 00:04:03,349 To jest głupie. Masz żeby mu coś dać. 57 00:04:04,193 --> 00:04:05,385 Tak, ale co? 58 00:04:36,460 --> 00:04:38,085 Czy to twoje? 59 00:04:42,792 --> 00:04:45,781 Jak myślisz, co robisz, wieszać rzeczy na drzewach? 60 00:04:51,392 --> 00:04:55,552 Nie możesz tego zrobić. Nie możesz tak po prostu wieszać rzeczy. 61 00:04:56,359 --> 00:04:58,518 Udekorujesz cały las. 62 00:05:02,659 --> 00:05:05,625 Nie sądzę, że to będzie bolało drzewa, prawda? 63 00:05:06,625 --> 00:05:09,284 Nie, ale obok mógłby przechodzić jeleń, wiesz, 64 00:05:10,126 --> 00:05:13,286 i zobacz krawat na drzewie i przestraszyć się. 65 00:05:13,526 --> 00:05:15,081 Czy widziałeś kiedyś zaskoczonego jelenia? 66 00:05:15,293 --> 00:05:16,291 Nie. 67 00:05:16,625 --> 00:05:18,750 To jest to, co robi. 68 00:05:22,360 --> 00:05:24,450 Widzieć? Podobało Ci się? 69 00:05:25,859 --> 00:05:29,348 Mogliśmy słuchać jego beczenia razem jakiś czas. 70 00:05:29,460 --> 00:05:31,221 Co powiesz? 71 00:05:35,325 --> 00:05:37,155 No i co z tego? 72 00:05:37,258 --> 00:05:38,952 Nie wiem. 73 00:05:40,325 --> 00:05:44,553 Opowiedział mi o wszystkim te zwierzęta, widzisz? 74 00:05:44,993 --> 00:05:49,857 Jakby nie mieszkali razem cały czas, tak jak to robią ludzie. 75 00:05:49,959 --> 00:05:52,754 I zwierzęta rób to tylko raz w roku, 76 00:05:53,625 --> 00:05:56,649 kiedy jest czas krycia, rozumiesz? 77 00:05:56,760 --> 00:06:01,748 Potem znów są singlami i po prostu żyją samodzielnie 78 00:06:01,859 --> 00:06:04,883 bez żadnych zobowiązań... Nie tak jak ludzie. 79 00:06:05,692 --> 00:06:09,886 Tylko dzikie gęsi, są jak ludzie, rozumiesz? 80 00:06:10,293 --> 00:06:12,122 - Są? - Tak. 81 00:06:12,226 --> 00:06:14,715 Mieszkają razem nawet na 120 lat. 82 00:06:14,926 --> 00:06:17,221 - Tak? - Czy to nie jest coś? 83 00:06:17,659 --> 00:06:19,522 I wyobraźcie sobie, kiedy oni... 84 00:06:20,059 --> 00:06:24,821 jak wtedy, gdy strzela albo on, rozumiesz, albo ona... 85 00:06:25,126 --> 00:06:27,490 - Gęś? - Tak. 86 00:06:27,592 --> 00:06:31,081 Wtedy drugi zostaje sam, nawet na sto lat. 87 00:06:32,493 --> 00:06:34,220 A co z Tondą? 88 00:06:35,259 --> 00:06:42,488 Cóż... on, kiedy odeszliśmy... zostawiliśmy tam krawat wiszący 89 00:06:43,159 --> 00:06:46,148 a kiedy wróciliśmy, nadal tam wisiał, 90 00:06:46,360 --> 00:06:47,723 więc chyba nie przyszedł. 91 00:06:48,426 --> 00:06:51,051 Wyjdziesz z tym facetem? 92 00:06:51,159 --> 00:06:53,023 Nie wiem. 93 00:06:54,525 --> 00:06:56,492 Problem w tym, że jest żonaty. 94 00:06:56,593 --> 00:06:58,422 - Jest? - Tak. 95 00:06:59,293 --> 00:07:02,748 No dobrze, ale nie możemy tego ignorować że potrzebujemy tutaj ludzi. 96 00:07:02,827 --> 00:07:04,157 Oczywiście, to prawda. 97 00:07:04,259 --> 00:07:05,418 Potrzebujemy ich. 98 00:07:05,526 --> 00:07:07,769 Jeśli dziewczyna ma prawdziwy powód, jakby miała chłopaka... 99 00:07:07,792 --> 00:07:09,725 ona wyjdzie za mąż, jeśli to poważne. 100 00:07:09,927 --> 00:07:13,051 Ona go poślubi a potem może się odsuń. 101 00:07:13,259 --> 00:07:14,781 Możemy przyjąć to jako powód, 102 00:07:14,994 --> 00:07:17,357 ale nie możemy pozwolić jej tu przyjść trzy razy z rzędu 103 00:07:17,560 --> 00:07:20,957 twierdząc, że wychodzi za mąż kiedy jej nie ma. 104 00:07:21,393 --> 00:07:23,858 Więc na razie nie pozwolę jej odejść. 105 00:07:24,059 --> 00:07:25,184 Dopiero gdy wyjdzie za mąż. 106 00:07:25,393 --> 00:07:29,758 Pamiętaj o tym fabryka musi dotrzymywać terminów. 107 00:07:30,294 --> 00:07:34,191 Tak, ale na litość boską, oni też muszą mieć życie. 108 00:07:35,226 --> 00:07:36,988 To jest problem. 109 00:07:37,727 --> 00:07:40,057 Spójrz tutaj, jeśli spojrzymy na mapę, 110 00:07:41,260 --> 00:07:43,088 wtedy z naszego punktu widzenia 111 00:07:43,660 --> 00:07:47,285 nie jest korzystne umieszczanie armia na tym terenie, 112 00:07:47,526 --> 00:07:49,389 mieć tutaj żołnierzy. 113 00:07:50,326 --> 00:07:53,088 Rozumiemy Twoje powody. 114 00:07:53,361 --> 00:07:54,519 Oczywiście, że tak. 115 00:07:54,727 --> 00:07:57,955 Mamy te same obowiązki i problemy w armii. 116 00:07:58,493 --> 00:08:02,255 Ty masz swoje, a my swoje. Spójrz na to. 117 00:08:06,959 --> 00:08:09,721 Więc masz mapę. 118 00:08:09,994 --> 00:08:12,585 To jest twoje stanowisko, prawda? O to ci chodzi. 119 00:08:13,927 --> 00:08:17,690 Ale czego nie wiesz 120 00:08:17,793 --> 00:08:20,782 to około 2000 dziewcząt mieszkać w tej okolicy. 121 00:08:20,959 --> 00:08:23,051 Dziewczyny bez chłopaków. 122 00:08:23,361 --> 00:08:28,884 Mamy 16 dziewczyn każdemu chłopakowi tutaj. 123 00:08:29,426 --> 00:08:34,257 Dziewczyny są jak pąki róż. Rozumiesz mnie? 124 00:08:34,426 --> 00:08:36,120 To młodość. 125 00:08:36,227 --> 00:08:38,750 I potrzeby młodzieży 126 00:08:38,859 --> 00:08:43,519 czego kiedyś potrzebowałeś, Towarzyszu Majorze, 127 00:08:43,760 --> 00:08:45,817 i ja, i inni też, widzisz? 128 00:08:46,027 --> 00:08:48,619 - W naszej młodości. - Zgadza się. 129 00:08:49,461 --> 00:08:51,824 Więc masz swoje zdanie... i jedyne co masz to mapa, 130 00:08:52,027 --> 00:08:55,016 ale ja mam życie wszystkich tych młodych ludzi. 131 00:08:56,293 --> 00:08:57,953 Pomyśl o tym. 132 00:08:58,059 --> 00:09:02,992 W zakładzie pracuje dziewczyna 133 00:09:03,094 --> 00:09:05,060 przez osiem godzin przy maszynie. 134 00:09:05,860 --> 00:09:08,088 Opuszcza fabrykę. 135 00:09:08,294 --> 00:09:11,589 Co wtedy? Ona dostaje coś do jedzenia... prawda? 136 00:09:11,827 --> 00:09:15,225 A potem nie ma nikogo ją pogłaskać. 137 00:09:16,594 --> 00:09:18,457 Nie ma nikogo, kto by ją pocałował. 138 00:09:18,560 --> 00:09:22,357 Więc teraz pomyśl, co się stanie jeśli nie będzie wojny przez 50 lat. 139 00:09:23,994 --> 00:09:26,187 Żadnej wojny... i o to chodzi wszyscy o to walczymy. 140 00:09:26,394 --> 00:09:29,849 Łącznie z tobą, towarzyszu majorze. Walczysz o to samo. 141 00:09:30,727 --> 00:09:32,590 A co jeśli nie będzie wojny przez sto lat? 142 00:09:33,294 --> 00:09:36,089 Mogę ci tylko powiedzieć 143 00:09:36,293 --> 00:09:37,733 że nie powiedziałem moje ostatnie słowo. 144 00:09:37,861 --> 00:09:41,553 Wszystko, co mogę zrobić, to przejść dalej Twoja propozycja 145 00:09:41,761 --> 00:09:44,625 i zobaczymy co można z tym zrobić. 146 00:09:45,994 --> 00:09:50,858 Przekaż to dalej? Do kogo? Co to oznacza? 147 00:09:51,160 --> 00:09:54,524 WITAJ ARMIĘ LUDOWĄ 148 00:11:18,227 --> 00:11:19,853 Batalion. 149 00:11:20,960 --> 00:11:24,358 Podążaj za mną, towarzystwo, trzech mężczyzn na bieżąco. Ustawiać się w kolejce. 150 00:11:33,828 --> 00:11:36,226 Całe zamieszanie, jakie z tego powodu zrobili. 151 00:11:36,327 --> 00:11:38,225 Tak, i zamiast chłopców, dostajemy rezerwistów. 152 00:11:38,328 --> 00:11:40,486 I taki przystojny. Banda dziadków. 153 00:11:40,861 --> 00:11:43,123 Wykrzycz to. Lewy, prawy... 154 00:11:44,261 --> 00:11:47,749 Po spalonej ziemi nad krwawymi rzekami. 155 00:11:47,961 --> 00:11:50,519 Mściwe pułki maszeruj stale dalej. 156 00:11:50,627 --> 00:11:53,990 Serce, prawo, wieczność są po naszej stronie. 157 00:11:54,194 --> 00:11:58,218 Maszerujemy do przodu jak czas Jak straszna ściana zemsty. 158 00:12:01,161 --> 00:12:04,456 Jaką masz śliczną córkę. 159 00:12:04,527 --> 00:12:12,325 Wiesz bardzo dobrze że się w niej zakochałem. 160 00:12:13,028 --> 00:12:20,450 Hej, pani, daj nam swoje błogosławieństwo. 161 00:12:20,728 --> 00:12:27,627 Bo ona jest dziewczyną stworzoną do miłości. 162 00:13:01,427 --> 00:13:08,054 Jaką masz śliczną córkę. 163 00:13:08,761 --> 00:13:16,183 Wiesz bardzo dobrze że się w niej zakochałem. 164 00:13:43,929 --> 00:13:46,793 Spójrz na tych żołnierzy tam. 165 00:13:47,862 --> 00:13:50,260 Spójrz na te dziewczyny tam, stary. 166 00:13:50,528 --> 00:13:54,585 Boże. Kim oni są? Są okropne. 167 00:13:57,928 --> 00:14:00,724 - Dlaczego? Czy oni tu zaglądają? - Tak. Cały czas. 168 00:14:01,462 --> 00:14:03,825 A co jeśli poproszą nas do tańca? 169 00:14:03,929 --> 00:14:05,259 Och, daj spokój. 170 00:14:05,463 --> 00:14:07,291 Jaki jest twój problem? 171 00:14:07,528 --> 00:14:10,017 Dlaczego to nie mogło się zdarzyć? Nie jesteś brzydki. 172 00:14:10,595 --> 00:14:14,959 Ale daj spokój, to niemożliwe. W żaden sposób nie mógłbym... 173 00:14:15,129 --> 00:14:17,027 Spróbuj. Poproś jednego z nich do tańca. 174 00:14:17,261 --> 00:14:18,557 Cóż, dlaczego nie? 175 00:14:19,262 --> 00:14:22,456 Spójrz na nich. To jest po prostu okropne. Wynośmy się stąd. 176 00:14:22,894 --> 00:14:25,486 Więc nie patrzmy w ich kierunku. 177 00:14:25,929 --> 00:14:27,690 Ale nie patrzymy w ich stronę. 178 00:14:27,795 --> 00:14:29,693 Tak, ciągle tam zaglądasz. 179 00:14:30,129 --> 00:14:32,754 Proszę, Andulo, przestań na nie patrzeć! 180 00:14:32,862 --> 00:14:35,453 Gdzie mam szukać? Oni tam siedzą. 181 00:14:41,363 --> 00:14:44,022 Spójrz tutaj, nie zmuszaj się do nich. 182 00:14:44,228 --> 00:14:46,456 Poczekaj, aż okażą zainteresowanie. 183 00:14:47,261 --> 00:14:48,284 Co? 184 00:14:48,496 --> 00:14:50,359 Nie bądź taki nachalny. Poczekaj, aż przyjdą. 185 00:15:12,562 --> 00:15:14,426 Przystojny, prawda? 186 00:15:14,929 --> 00:15:18,384 Pianista. Jest przystojny, prawda? 187 00:15:20,996 --> 00:15:22,155 Więc chłopcy? 188 00:15:28,395 --> 00:15:30,657 - Do cholery... więc? - Co, co... i co. 189 00:15:30,763 --> 00:15:32,388 No cóż... co? 190 00:15:33,030 --> 00:15:36,120 Panowie, powinniśmy ich wysłać butelkę wina. 191 00:15:38,062 --> 00:15:39,358 Dlaczego? 192 00:15:41,196 --> 00:15:42,786 Dlaczego? 193 00:15:43,562 --> 00:15:44,892 OK, zatem. 194 00:15:47,428 --> 00:15:48,793 Jasne, tak. 195 00:16:10,363 --> 00:16:14,455 Spójrzcie dziewczyny, wskazują na nas, i kelner też. 196 00:16:14,563 --> 00:16:16,495 Niech wskazują. Co nas to obchodzi? 197 00:16:16,595 --> 00:16:19,357 - Więc nie patrz. - Spójrz, jak na nas patrzą. 198 00:16:19,463 --> 00:16:21,520 Mogą szukać, gdzie im się podoba. 199 00:16:21,629 --> 00:16:23,891 Wiesz, pomyślą, że jesteśmy... 200 00:16:25,196 --> 00:16:26,662 Ty też szukasz. 201 00:16:26,762 --> 00:16:28,251 Nie patrzę na nich... 202 00:16:28,364 --> 00:16:30,760 Nie patrzymy równie głupi jak ty. 203 00:16:30,863 --> 00:16:31,862 Przestań. 204 00:16:34,029 --> 00:16:35,961 Słuchaj, on to bierze do ich stołu. 205 00:16:36,429 --> 00:16:39,792 - Dlaczego on nam tego nie przyniesie pierwszy? - Usiądź i przestań się gapić. 206 00:17:01,796 --> 00:17:05,354 Jezu, co za idiota. 207 00:17:10,830 --> 00:17:14,092 - To żenujące, stary. - Ten półgłówk. 208 00:17:20,863 --> 00:17:22,852 Nie patrz tam. 209 00:17:29,263 --> 00:17:31,195 Przynajmniej przestań się uśmiechać. 210 00:17:44,630 --> 00:17:47,993 - Naprawdę, dziewczyny, bardzo mi ulżyło... - Ja też. 211 00:17:48,097 --> 00:17:50,995 Martwiłem się, że jadą żeby przyniósł nam butelkę. 212 00:17:51,096 --> 00:17:55,120 - Nie mogłem tego znieść. - Nawet o tym nie wspominaj, proszę. 213 00:18:06,763 --> 00:18:08,161 Hej, nie patrz teraz tam. 214 00:18:10,496 --> 00:18:12,463 Nie patrz tam teraz! 215 00:18:30,030 --> 00:18:33,962 - Chodźmy stąd, dziewczyny. - Tak, powinniśmy iść. 216 00:18:34,764 --> 00:18:36,730 Odwaga! 217 00:18:41,731 --> 00:18:44,162 chodźmy. Idziemy? 218 00:18:47,063 --> 00:18:49,427 - Więc chodźmy. Pospiesz się! - Nie idę. 219 00:18:50,330 --> 00:18:52,057 Jesteś szalony. 220 00:18:52,163 --> 00:18:54,254 Nie możemy tam maszerować jak procesja. 221 00:18:55,496 --> 00:18:57,894 - Więc tylko my dwoje? - Wy dwoje idźcie. 222 00:18:57,997 --> 00:18:59,964 Czekać. Jaka procesja? 223 00:19:00,063 --> 00:19:02,421 Ich jest trzech i nas trzech. Czy to procesja? 224 00:19:02,497 --> 00:19:04,190 Przyprowadź ich tutaj. 225 00:19:04,297 --> 00:19:05,626 Nie bądź szalony! 226 00:19:06,230 --> 00:19:08,423 Więc przyprowadź ich, dobrze? 227 00:19:08,730 --> 00:19:11,356 Albo pójdziemy we trójkę, albo... 228 00:19:11,464 --> 00:19:13,020 Dlaczego ja sam? 229 00:19:13,130 --> 00:19:15,097 Więc wszyscy pójdziemy, tak jak powiedziałem. 230 00:19:15,197 --> 00:19:17,925 - Nie idę. - Teraz wyglądamy jak bozo. 231 00:23:17,565 --> 00:23:19,292 Pospiesz się. 232 00:24:45,733 --> 00:24:49,459 - Gdzie możemy się tu przejść? - Popołudniowy taniec. 233 00:24:49,665 --> 00:24:51,393 Tak, to jest po południu, 234 00:24:51,499 --> 00:24:54,124 ale kiedy nie chcesz jeszcze spać, gdzie idziesz? 235 00:24:56,932 --> 00:24:59,330 Do parku lub do lasu. 236 00:25:01,332 --> 00:25:04,492 Zakończ to w takim razie. Pospiesz się. 237 00:25:05,665 --> 00:25:08,223 - Mój Boże, jak ty to trzymasz! - Wypij. 238 00:25:08,432 --> 00:25:10,864 Jest dużo gorzej popijając to w ten sposób. 239 00:25:10,965 --> 00:25:13,022 Do dna! Wypij jeszcze trochę, Jana. 240 00:25:13,232 --> 00:25:16,357 - Nie mogę. - Tak, możesz. Prawie ich nie miałeś. 241 00:25:17,565 --> 00:25:21,123 To dobre rzeczy, które zamówiliśmy. Wino jest dla was dobre, dziewczyny. 242 00:25:21,332 --> 00:25:22,991 Przecież kiedy winorośl rośnie, 243 00:25:23,199 --> 00:25:24,859 czerpie pożywienie z gleby. 244 00:25:25,866 --> 00:25:30,355 Całe to żelazo i wilgoć z powietrza 245 00:25:30,466 --> 00:25:32,193 i całe to słońce świecące na niego. 246 00:25:32,432 --> 00:25:35,921 Dlatego jest taki drogi. 247 00:25:36,033 --> 00:25:38,362 Chodź, napij się. Wszystko to jak mężczyzna. 248 00:25:38,832 --> 00:25:40,162 Do ostatniej kropli. 249 00:25:41,833 --> 00:25:43,321 Widzisz, możesz to zrobić. 250 00:25:44,499 --> 00:25:45,795 Proszę bardzo... to wszystko. 251 00:25:46,366 --> 00:25:47,922 To było dobre, prawda? 252 00:25:49,032 --> 00:25:50,362 Teraz ty, Marie. 253 00:25:52,432 --> 00:25:54,091 Do dna! 254 00:25:57,299 --> 00:26:00,527 Nie chcę już. Nie podoba mi się to. 255 00:26:00,632 --> 00:26:04,428 Przyzwyczaisz się do tego. Im też się to nie podobało. 256 00:26:04,832 --> 00:26:06,821 Nie chcę tego. 257 00:26:12,333 --> 00:26:14,628 Pójdziemy na spacer? 258 00:26:16,766 --> 00:26:17,857 Hej, co to jest? 259 00:26:18,566 --> 00:26:20,032 Graj dalej. 260 00:26:20,899 --> 00:26:22,262 Było w porządku. 261 00:26:26,000 --> 00:26:29,955 Hej, ty, chodź tutaj. Tak, ty. Przyjdź tu na chwilę. 262 00:26:40,400 --> 00:26:42,888 - O Boże, to bez sensu. - Chodźmy, dobrze? 263 00:26:43,100 --> 00:26:44,827 Po prostu uzgodnijmy coś i idźmy. 264 00:26:45,033 --> 00:26:47,658 Wypijemy wino i baw się dobrze, co? 265 00:26:48,733 --> 00:26:51,495 Jeśli nie jesteś zainteresowany, wrócimy do koszar. 266 00:26:51,699 --> 00:26:55,257 Sprawimy, że to zadziała, prawda? Andula? 267 00:26:56,866 --> 00:26:59,354 Nie możemy tu zostać na zawsze. Patrzą na nas. 268 00:26:59,666 --> 00:27:01,791 idziemy czy nie? 269 00:27:08,467 --> 00:27:10,295 Wrócimy za minutę, dobrze? 270 00:27:15,000 --> 00:27:16,795 Gdzie idziesz? 271 00:27:17,266 --> 00:27:18,731 Zaraz wracamy. 272 00:27:30,833 --> 00:27:34,163 Pomyślałem, że moglibyśmy porozmawiać jeszcze trochę 273 00:27:34,532 --> 00:27:36,430 i wtedy nadejdzie odpowiedni czas. 274 00:27:36,799 --> 00:27:39,697 I wtedy nie ma problemu. Każdy z nas weźmie po jednym i... 275 00:27:41,367 --> 00:27:44,364 - Nie mam ochoty iść do lasu. - Tak naprawdę nie mieli na myśli lasu. 276 00:27:44,567 --> 00:27:47,192 Ludzie po prostu mówią, „Chodźmy do lasu”. 277 00:27:47,633 --> 00:27:49,258 Przy tej pogodzie? 278 00:27:49,666 --> 00:27:52,496 Mają na myśli plener, nie w pokoju. 279 00:27:53,566 --> 00:27:55,691 Myślałeś, że nam pozwolą w ich dormitorium? 280 00:27:55,799 --> 00:27:58,424 Nie ma mowy, chyba że będziemy udawać, że tak jest delegacja wojskowa. 281 00:27:58,933 --> 00:28:01,490 Nie ma jak tam wejść. 282 00:28:04,266 --> 00:28:08,960 Nie martw się, nie byłbyś pierwszy się tam wśliznął. 283 00:28:21,533 --> 00:28:24,010 - Gdzie idziesz? - Idę do łóżka. Nic tu nie ma. 284 00:28:24,066 --> 00:28:26,124 - Nie bądź głupi, stary. - Co tu się dzieje? 285 00:28:26,333 --> 00:28:28,026 Usiądź i przestań być idiotą. 286 00:28:30,000 --> 00:28:31,693 Słuchaj, mogę cię o coś zapytać? 287 00:28:36,034 --> 00:28:38,090 Czy kiedykolwiek zdradziłeś żonę? 288 00:28:40,667 --> 00:28:41,666 Dlaczego? 289 00:28:42,266 --> 00:28:43,993 Nie „dlaczego”... tak czy nie? 290 00:28:46,967 --> 00:28:51,023 Czy to pub czy konfesjonał? 291 00:28:52,300 --> 00:28:55,596 No dalej, powiedz to. „Byłem niewierny” lub „Nie byłem”. 292 00:28:56,266 --> 00:28:57,732 To nic wielkiego, prawda? 293 00:29:06,667 --> 00:29:08,530 Cóż, to co innego. Chodź, chodźmy do domu. 294 00:29:08,734 --> 00:29:11,393 - Nie bądź znowu idiotą. - Nie jestem. On jest. 295 00:29:11,533 --> 00:29:13,499 Usiąść. Nadal mamy tę butelkę. 296 00:29:13,734 --> 00:29:15,030 Teraz jest idiotą, co? 297 00:29:15,234 --> 00:29:17,859 Idź do diabła, usiądź i... po prostu usiądź. 298 00:29:19,067 --> 00:29:21,191 Co za strata pieniędzy! 299 00:29:21,500 --> 00:29:22,898 Daj mu dziesięć koron. 300 00:29:23,233 --> 00:29:25,426 Po prostu weź pieniądze. Nie interesują mnie pieniądze. 301 00:29:25,533 --> 00:29:29,021 Ale zależy mi na tym, żebyś tu siedział i cały czas nic nie mów. 302 00:29:29,166 --> 00:29:31,292 Weź pieniądze i zostaw mnie w spokoju. 303 00:29:31,500 --> 00:29:34,057 Przestań już bełkotać. Powinieneś był zabrać głos wcześniej. 304 00:29:34,166 --> 00:29:36,244 Wy dwoje gapicie się jak idioci, podczas gdy ja mówię 305 00:29:36,333 --> 00:29:37,892 a teraz ty mi powiedz te głupie rzeczy. 306 00:29:40,600 --> 00:29:42,395 Panowie, to jest naprawdę bez sensu. 307 00:29:43,934 --> 00:29:46,661 - Gdzie idziesz? - Dom. Zachowujesz się jak dzieci. 308 00:29:47,066 --> 00:29:48,760 Zachowujesz się jak upośledzona nastolatka. 309 00:29:48,934 --> 00:29:51,059 - Chodźmy. - To strata czasu. 310 00:29:51,633 --> 00:29:53,826 Cóż, chodźmy. Chciałeś iść. Pospiesz się. 311 00:30:02,600 --> 00:30:04,429 Pojedziemy, ale nie ze względu na mnie. 312 00:30:05,001 --> 00:30:06,990 - Dobry Boże. - W takim razie przez kogo? 313 00:30:07,834 --> 00:30:11,926 - Kto wstał pierwszy? - Banda idiotów, prawda? 314 00:30:13,034 --> 00:30:15,660 Ale mimo to dali nam butelkę. 315 00:30:17,668 --> 00:30:19,566 Nie możemy po prostu pójść i porozmawiać? 316 00:30:19,800 --> 00:30:24,698 Nie idę. Ci starzy staruszkowie spróbuje nas zaciągnąć do lasu. 317 00:30:24,900 --> 00:30:29,526 - Do lasu. Czy się boisz? - Dlaczego miałbym się bać? 318 00:30:29,967 --> 00:30:32,024 Musisz być jeśli tak mówisz. 319 00:30:36,467 --> 00:30:38,195 Panowie, jeszcze chwila i już mnie nie ma. 320 00:30:41,633 --> 00:30:44,623 - Dziewczyny prawdopodobnie wyszły. - Dlaczego mieliby? 321 00:30:44,967 --> 00:30:48,592 - Ponieważ. - Bo dlaczego? Dlaczego mieliby odejść? 322 00:30:49,667 --> 00:30:52,190 Czy spędziliby z nami cały wieczór teraz uciekać? 323 00:30:52,533 --> 00:30:54,556 A jak mogli? Miałem oko na drzwi. 324 00:30:55,501 --> 00:30:59,490 - Idź i rozejrzyj się. - Gdzie? 325 00:30:59,700 --> 00:31:01,758 Gdzie poszli. 326 00:31:02,401 --> 00:31:04,458 - Mogę iść i rzucić okiem? - Dlaczego nie? 327 00:31:04,701 --> 00:31:07,825 - Dlaczego nie? - Dlaczego nie możesz tam iść? 328 00:31:08,034 --> 00:31:10,313 Poszedłbyś do ich dormitorium ale boisz się tam iść? 329 00:31:10,900 --> 00:31:13,696 Jest różnica pomiędzy pokojem damskim a dormitorium. 330 00:31:18,634 --> 00:31:23,657 - Więc idź. - Pójdę, ale marnujemy butelkę. 331 00:31:24,601 --> 00:31:28,498 Widzisz, on nie może zapomnieć butelki. Jak myślisz, kim jesteś? 332 00:31:28,700 --> 00:31:33,428 Spójrz na nas. Banda starych pierdów. Musimy zapłacić cenę. 333 00:31:34,234 --> 00:31:37,064 Za darmo dostaniesz tylko w domu, a w twoim przypadku nawet w to wątpię. 334 00:31:48,834 --> 00:31:51,596 Naprawdę, chcesz przyjść na chwilę? 335 00:31:51,801 --> 00:31:52,959 Ufam ci. 336 00:31:53,067 --> 00:31:56,124 Mógłbym zrobić ci herbatę czy coś. Czy chciałbyś tego? 337 00:31:56,368 --> 00:31:58,527 - Ufam ci, ale... - Ale ja ci nie ufam. Zobacz... 338 00:31:58,701 --> 00:32:00,929 - Dlaczego? - Nie mów mi, że tylko rozmawiasz. 339 00:32:01,167 --> 00:32:02,766 Mam na myśli to. Właśnie z nimi rozmawiamy. 340 00:32:02,900 --> 00:32:04,889 - Nie jesteś. - My też. 341 00:32:07,335 --> 00:32:08,391 Idę właśnie teraz. 342 00:32:08,633 --> 00:32:10,622 - Chodź, tylko na chwilę. - Nie. 343 00:32:10,835 --> 00:32:13,460 Tylko pogadam, obiecuję. 344 00:32:13,568 --> 00:32:15,056 Nie. Muszę iść. 345 00:32:15,167 --> 00:32:16,792 - Chodź, tylko na chwilę! - Nie. 346 00:32:17,168 --> 00:32:20,463 Poczekaj. Przynajmniej pozwól mi czytaj z dłoni, dobrze? 347 00:32:21,369 --> 00:32:23,833 Panowie, co się dzieje? Hej, spójrz na to. 348 00:32:27,034 --> 00:32:28,033 Wypić. 349 00:32:29,735 --> 00:32:32,723 Ty też. Wszystko. 350 00:32:32,935 --> 00:32:35,833 Nie jesteś lepszy od dziewcząt. Wypić. 351 00:32:36,768 --> 00:32:38,394 Weź butelkę. 352 00:32:40,835 --> 00:32:42,460 Idziemy, panowie. 353 00:32:42,568 --> 00:32:44,625 Nie pij wszystkiego. Zaśniesz w lesie. 354 00:32:45,235 --> 00:32:46,860 chodźmy. 355 00:32:55,235 --> 00:32:57,428 Wreszcie. Gdzie jest Andula? 356 00:32:57,735 --> 00:32:59,565 - Tam. Ona tu będzie. - Czy ona? 357 00:32:59,835 --> 00:33:00,993 Gdzie ona jest? 358 00:33:01,901 --> 00:33:03,730 Gdzie idziesz? 359 00:33:05,369 --> 00:33:06,368 Co to jest? 360 00:33:09,868 --> 00:33:13,800 Chłopaki, idę spać. Dobranoc, dziewczyny. 361 00:33:15,601 --> 00:33:17,465 Och, daj spokój. 362 00:33:28,701 --> 00:33:30,724 Dziewczyny, co to za szepty? 363 00:33:33,968 --> 00:33:35,332 Powiedz to głośno. 364 00:33:35,601 --> 00:33:38,761 - My też idziemy. Dobranoc. - Dobranoc. 365 00:33:39,168 --> 00:33:41,292 - Więc idź. - Więc chodźmy. 366 00:33:43,602 --> 00:33:47,034 - No to chodź. - Więc idź. Wy oboje. 367 00:33:47,502 --> 00:33:50,093 Pospiesz się. Proszę, chodź. 368 00:34:01,968 --> 00:34:06,900 To jest linia twojego... To jest twoja linia. A tu widzisz... 369 00:34:07,102 --> 00:34:08,465 - Jaka linia? - Twoja linia życia. 370 00:34:08,801 --> 00:34:14,257 A tutaj... widzę niebezpieczeństwo. 371 00:34:14,601 --> 00:34:17,659 Widzę trzech mężczyzn w średnim wieku w lesie. 372 00:34:17,868 --> 00:34:20,857 Tu jest napisane, trzech mężczyzn w lesie, zimą. 373 00:34:21,168 --> 00:34:23,690 - Masz na myśli tę trójkę na dole? - Nie powiedziałem tego. 374 00:34:23,901 --> 00:34:26,662 Cóż, nie jestem pewien. Kiedyś w niedalekiej przyszłości. 375 00:34:27,003 --> 00:34:32,560 Cholera, ale masz długa linia życia! 376 00:34:32,769 --> 00:34:34,961 Tak, idzie w górę tutaj. 377 00:34:35,335 --> 00:34:37,528 - A tu masz bliznę. - To nic. 378 00:34:38,902 --> 00:34:41,891 Ja też mam bliznę. Spadłem z drzewa. 379 00:34:43,835 --> 00:34:45,893 - To nie jest z drzewa. - Nie jest? 380 00:34:46,002 --> 00:34:50,230 Zatem kamień? Kawałek szkła? 381 00:34:52,602 --> 00:34:54,830 To od żyletki. 382 00:34:54,935 --> 00:34:57,697 Próbowałeś popełnić samobójstwo? 383 00:34:58,801 --> 00:35:02,359 Z powodu mojej mamy. Nie dogadujemy się. 384 00:35:04,836 --> 00:35:07,358 Chodźmy do mojego pokoju i możesz mi wszystko powiedzieć. 385 00:35:07,569 --> 00:35:12,194 - Nie. Muszę iść. - To przez twoją mamę? 386 00:35:14,269 --> 00:35:19,894 Dogadywałem się tylko z tatą. Są teraz rozwiedzeni. 387 00:35:20,435 --> 00:35:22,628 - Chodź ze mną. - Nie. 388 00:35:22,835 --> 00:35:24,927 - Moi też są po rozwodzie. - Muszę iść. 389 00:35:25,502 --> 00:35:28,434 Jak to się stało? Obciąłeś swoje... 390 00:35:28,702 --> 00:35:31,600 Cóż, myślałem, że tętnica, wiesz? 391 00:35:31,802 --> 00:35:34,563 Myślałem, że to jasna żyła. 392 00:35:35,268 --> 00:35:40,497 Wziąłem żyletkę i się złamała, więc wziąłem kolejny. 393 00:35:41,669 --> 00:35:45,499 Po prostu tnąłem dalej. 394 00:35:45,602 --> 00:35:47,830 I płakałam. 395 00:35:48,502 --> 00:35:51,559 - A krew... - Chodź, pójdziemy do mojego pokoju. 396 00:35:51,969 --> 00:35:55,163 - Nie. Muszę iść. - Słuchaj, mam tu kolejną bliznę. 397 00:35:55,403 --> 00:35:56,891 - Nie, muszę iść. Naprawdę. - Pospiesz się. 398 00:37:37,654 --> 00:37:40,949 Wyłącz światło, proszę. 399 00:39:29,553 --> 00:39:31,416 Nie mogę cię znaleźć. 400 00:39:49,653 --> 00:39:51,619 Ale ja ci nie ufam. 401 00:40:09,254 --> 00:40:10,947 Ufam ci. 402 00:40:14,054 --> 00:40:16,815 Nigdy nie ufałem kogokolwiek wcześniej. 403 00:40:24,187 --> 00:40:28,517 - Mówiłem ci co najmniej sto razy. - Nie, nie zrobiłeś tego. 404 00:40:28,720 --> 00:40:30,481 - Czyż nie? - Nie, nie zrobiłeś tego. 405 00:40:37,553 --> 00:40:41,610 Nie mam dziewczyny w Pradze, Nie mam dziewczyny w Pradze... 406 00:40:47,286 --> 00:40:49,343 Przestań. To wystarczy. 407 00:41:05,553 --> 00:41:08,644 - Cholera, udusisz mnie. - I co? 408 00:41:09,753 --> 00:41:12,651 - Nie będę mógł dokończyć. - Zakończ co? 409 00:41:13,286 --> 00:41:16,377 Dokończ mówić: „Nie mam dziewczyny w Pradze nie mam…”. 410 00:41:22,719 --> 00:41:25,208 Pozwól mi zobaczyć. Kto ci to dał? 411 00:41:27,353 --> 00:41:31,581 - To od mojej mamy. - Twoja mama? 412 00:41:32,220 --> 00:41:36,243 - Ty też masz pierścionek. - Ja też dostałem od mamy. 413 00:41:36,687 --> 00:41:39,448 Oboje mamy pierścionki od naszych matek. 414 00:41:43,019 --> 00:41:45,315 Dlaczego powiedziałeś, że jestem kanciasty? 415 00:41:46,153 --> 00:41:48,584 - Mówiłem, że jesteś kanciasty? - Tak, zrobiłeś to. 416 00:41:50,620 --> 00:41:53,949 - No cóż, bo jesteś kanciasty. - Co masz na myśli? 417 00:41:56,453 --> 00:42:03,010 Niektóre kobiety są okrągłe, jak gitara, o tak. 418 00:42:04,253 --> 00:42:10,709 A ty... też wyglądasz jak gitara, ale jeden wykonany przez Picassa. 419 00:42:10,919 --> 00:42:12,476 Co to jest? 420 00:42:13,320 --> 00:42:15,843 Malarz. 421 00:42:19,519 --> 00:42:23,645 Malując kobietę, 422 00:42:23,752 --> 00:42:27,150 namalował jej oko tutaj 423 00:42:29,153 --> 00:42:31,744 i jej nogę gdzie indziej. 424 00:42:35,786 --> 00:42:39,445 Mógłbym ci powiedzieć o wielu innych zdjęciach. 425 00:42:44,553 --> 00:42:48,848 Albo pomalował palce w ten sposób. 426 00:42:49,986 --> 00:42:51,884 - To dziwne. - Dziwne, tak. 427 00:42:53,320 --> 00:42:56,150 Ale nie jestem taki? 428 00:42:56,886 --> 00:42:58,216 Nie. 429 00:42:59,386 --> 00:43:02,647 - Czy to dobrze czy źle? - Co? 430 00:43:03,152 --> 00:43:06,585 Że jestem jak gitara Picassa? 431 00:43:07,253 --> 00:43:08,878 Cóż, to dobrze. 432 00:44:44,385 --> 00:44:45,851 - Cześć. - Cześć. 433 00:46:09,586 --> 00:46:10,949 - Cześć. - Cześć. 434 00:46:11,718 --> 00:46:13,206 - Pokaż mi rękę. - Dlaczego? 435 00:46:13,419 --> 00:46:15,816 - Po prostu pokaż mi rękę. - Dlaczego? 436 00:46:15,918 --> 00:46:18,510 - Gdzie jest twój pierścionek? - Już tego nie noszę. 437 00:46:19,219 --> 00:46:21,947 Nie nosisz tego. Gdzie to jest? 438 00:46:23,018 --> 00:46:25,610 - Nie noszę tego. - Nie nosisz tego. Gdzie to jest? 439 00:46:26,384 --> 00:46:29,180 Cóż, nie pojawiłeś się przez ponad miesiąc, więc tak. 440 00:46:29,519 --> 00:46:32,952 Dlatego nie pojawiałem się przez miesiąc. Gdzie jest pierścionek? 441 00:46:34,519 --> 00:46:38,973 - Jest mój, prawda? - A jeśli to twoje? 442 00:46:41,218 --> 00:46:44,412 Gdzie jest pierścionek? 443 00:46:47,018 --> 00:46:48,314 Gdzie to jest? 444 00:46:48,519 --> 00:46:51,041 - W dormitorium. - No to wsiadaj, pójdziemy po to. 445 00:47:15,318 --> 00:47:16,512 Tonda. 446 00:47:16,618 --> 00:47:19,244 – mówi Andula nie może dać ci pierścionka. 447 00:47:20,018 --> 00:47:23,177 - Dlaczego nie? - Bo jej nie ma. 448 00:47:23,651 --> 00:47:27,447 Nie ma tego? Poproś Andulę, aby podeszła do okna. 449 00:47:35,685 --> 00:47:40,345 - Do czego ci to potrzebne? - Hej, spadaj. Zadzwoń do niej. 450 00:47:50,818 --> 00:47:54,375 - Andula mówi, że nie może przyjechać. - Jak to możliwe? 451 00:47:55,284 --> 00:47:57,250 Ona nie ma czasu. 452 00:48:23,984 --> 00:48:26,382 Wysiadać. Czego chcesz? 453 00:48:26,618 --> 00:48:29,550 - Chodź tutaj. - Proszę, odejdź. Na zewnątrz. 454 00:48:30,284 --> 00:48:33,648 - Co robisz? - Nie bój się. Wstać. 455 00:48:33,852 --> 00:48:35,579 Proszę. Odejdź. 456 00:48:36,151 --> 00:48:38,447 Co robisz? Co to jest? 457 00:48:38,785 --> 00:48:41,307 Nie bój się. Przestań krzyczeć, dobrze? 458 00:48:47,085 --> 00:48:49,516 Co robisz? Wysiadać! 459 00:48:50,351 --> 00:48:53,317 - To moja sprawa, nie twoja! - To też nasza sprawa. Wysiadać! 460 00:48:53,884 --> 00:48:56,851 Ona jest naszą przyjaciółką a to jest nasz pokój. Zamknąć się. 461 00:48:57,052 --> 00:49:01,848 Wstawać. Czy mnie słyszysz? 462 00:49:03,117 --> 00:49:04,707 Wstawać. 463 00:49:05,984 --> 00:49:08,348 Dlaczego się na mnie gapisz? 464 00:49:09,051 --> 00:49:11,642 Wstawać. 465 00:49:14,617 --> 00:49:17,640 Nie dotykaj mnie. Jesteś obrzydliwy! Słyszysz mnie? 466 00:49:22,218 --> 00:49:24,548 Jesteś obrzydliwy, jak bestia. 467 00:49:27,684 --> 00:49:29,514 Odejdź, proszę! 468 00:49:35,218 --> 00:49:37,809 Odejdź. nie chcę aby cię więcej zobaczyć. 469 00:49:40,651 --> 00:49:42,378 Dziewczyny, spójrzcie: 470 00:49:43,884 --> 00:49:49,613 Honor dziewczyny to nie tylko rozmowa. To naprawdę istnieje. 471 00:49:50,750 --> 00:49:54,376 Jeśli będziesz to dalej leczyć sposób, w jaki to robisz, 472 00:49:54,485 --> 00:49:58,110 nie zdziw się jeśli chłopcy źle cię traktują. 473 00:49:59,884 --> 00:50:04,976 Jeśli wyjdziesz z innym chłopakiem codziennie o tym mówią. 474 00:50:05,917 --> 00:50:08,906 Całe twoje życie leży przed tobą. 475 00:50:09,284 --> 00:50:11,182 Chcesz być szczęśliwy. 476 00:50:12,218 --> 00:50:17,014 Chcesz poślubić dobrego chłopca 477 00:50:17,116 --> 00:50:20,413 kto będzie cię kochał na zawsze. 478 00:50:22,051 --> 00:50:24,745 Ale musisz na to zasłużyć. 479 00:50:27,551 --> 00:50:30,073 Pomyśl o tym. 480 00:50:31,317 --> 00:50:35,307 Myślę, że powinieneś szukać dla rozwiązania. 481 00:50:40,517 --> 00:50:44,279 Dziewczyny, myślę o tych słowach tutejszego towarzysza nauczyciela 482 00:50:44,484 --> 00:50:49,417 dają nam wiele do myślenia. 483 00:50:50,585 --> 00:50:55,642 To zasługuje na przyrzeczenie od każdego z nas, 484 00:50:56,684 --> 00:50:59,082 obietnica poprawy siebie. 485 00:51:05,650 --> 00:51:09,105 Uważam, że powinniśmy nad tym głosować. 486 00:51:10,984 --> 00:51:12,882 Kto jest za? 487 00:51:16,884 --> 00:51:17,906 Dziękuję. 488 00:51:18,116 --> 00:51:19,673 Kto jest przeciw? 489 00:51:24,051 --> 00:51:25,049 Dziękuję. 490 00:51:25,217 --> 00:51:26,843 Jakieś wstrzymania się? 491 00:51:53,417 --> 00:51:55,281 Jedziesz do Pragi? 492 00:52:34,350 --> 00:52:38,840 Po łąkach dzwoni Yippiyippiyee. 493 00:52:39,983 --> 00:52:44,439 Echo mojego śpiewu Yippiyippiyee. 494 00:52:45,283 --> 00:52:48,147 Kiedy nad doliną mgła się unosi. 495 00:52:50,484 --> 00:52:54,280 Chłopcy jadą do domu. 496 00:52:56,317 --> 00:53:01,215 Kiedy Jimmy wsiada na siodło moje serce drży. 497 00:53:01,784 --> 00:53:06,442 Widzę jeźdźca z daleka odlatuje na koniu. 498 00:53:07,383 --> 00:53:12,077 Znikanie za skałą macha do mnie. 499 00:53:12,516 --> 00:53:16,142 Jimmy, chcę do ciebie dołączyć. 500 00:53:18,383 --> 00:53:21,610 Kiedy dzwoni przez łąkę. 501 00:53:24,050 --> 00:53:27,141 Echo mojego śpiewu. 502 00:53:29,416 --> 00:53:33,906 Kiedy nad doliną mgła się unosi. 503 00:53:34,716 --> 00:53:38,307 Chłopcy jadą do domu. 504 00:54:21,749 --> 00:54:23,306 Tata. 505 00:54:29,915 --> 00:54:31,745 - Co to jest? - Dzwonek do drzwi. 506 00:54:32,050 --> 00:54:36,414 Kto by zadzwonił? To musiało być w telewizji. 507 00:55:01,916 --> 00:55:04,041 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 508 00:55:04,516 --> 00:55:07,243 Czy Milda Vasita tu mieszka? 509 00:55:07,349 --> 00:55:09,316 Tak. Masz z nim sprawę? 510 00:55:09,682 --> 00:55:12,513 - Czy jest w domu? - Nie, nie jest. 511 00:55:13,583 --> 00:55:15,572 Czego chcesz? 512 00:55:16,616 --> 00:55:18,582 Czy wiesz, kiedy wróci? 513 00:55:19,282 --> 00:55:24,010 Naprawdę nie. Czasem wcześnie, czasem późno. 514 00:55:25,115 --> 00:55:26,945 Czy wiesz gdzie mógłbym go znaleźć? 515 00:55:27,915 --> 00:55:31,871 - Boże, nie wiem. Mama? - Co to jest? 516 00:55:31,983 --> 00:55:34,346 Czy wiesz, kiedy Milda wróci do domu? lub gdzie on gra? 517 00:55:34,449 --> 00:55:37,972 Ja nie. Nie powiedział gdzie jechał lub kiedy wróci. 518 00:55:40,415 --> 00:55:44,178 Trudno powiedzieć. Może powinieneś spróbuj znaleźć go na własną rękę. 519 00:55:47,515 --> 00:55:50,311 - Czy mogę tu zostawić walizkę, proszę? - Jasne. 520 00:55:50,549 --> 00:55:52,776 - Dziękuję. Do widzenia. - Dobranoc. 521 00:56:13,282 --> 00:56:14,942 Tato, kto to był? 522 00:56:35,783 --> 00:56:37,839 Niesamowity! 523 00:56:37,949 --> 00:56:42,177 Pojawia się późno w nocy u jego rodziców. 524 00:56:42,282 --> 00:56:45,441 Czy Milda powiedziała spodziewał się jej? 525 00:56:45,648 --> 00:56:48,876 O nic nie pytałem i nic nie zaproponował. 526 00:56:52,216 --> 00:56:53,909 Nie mogę wyrzucić tego z głowy. 527 00:56:57,216 --> 00:56:59,681 Z walizką. 528 00:56:59,783 --> 00:57:02,647 - Czy była młoda? - Tak, była młoda. 529 00:57:05,015 --> 00:57:07,845 Nawet nie wiedziałem jechał stabilnie. 530 00:57:08,049 --> 00:57:10,844 Tak, jakby chłopak szedł żeby opowiedzieć ci o swoich dziewczynach! 531 00:57:16,281 --> 00:57:19,805 Przestaniesz oglądać tę telewizję? 532 00:57:19,915 --> 00:57:22,380 Nie mogę przestać o tym myśleć. 533 00:57:22,483 --> 00:57:27,608 Nie mogę nic zrobić. Nie umiem nawet szyć. Nie mogę się tego pozbyć z głowy. 534 00:57:28,815 --> 00:57:30,713 Martwię się o niego. 535 00:57:34,148 --> 00:57:37,944 To nie jest mała sprawa. Znajduje sobie dziewczynę Bóg wie gdzie. 536 00:57:38,148 --> 00:57:39,876 Czy ona ci powiedziała? gdzie mieszkała? 537 00:57:40,381 --> 00:57:42,404 Nie zapytałem. 538 00:57:42,515 --> 00:57:46,675 W końcu będzie musiał się z nią ożenić, i nawet nie wiemy, skąd ona pochodzi. 539 00:57:47,348 --> 00:57:50,315 Wiesz, co się dzieje z takimi małżeństwami. 540 00:57:50,516 --> 00:57:53,538 Sześć miesięcy później jest już po wszystkim. 541 00:57:53,748 --> 00:57:56,145 I dzieci to ci, którzy cierpią. 542 00:57:56,249 --> 00:58:00,374 Nie wspomniał o małżeństwie i martwisz się o dzieci! 543 00:58:00,715 --> 00:58:02,738 Nie rób z tego powodu takiego zamieszania. 544 00:58:04,915 --> 00:58:06,847 To jest okropne. 545 00:58:06,948 --> 00:58:09,676 Tato, spójrz w jej walizce. 546 00:58:10,483 --> 00:58:14,437 Czy jesteś szalony? Otworzyć walizkę obcej kobiety? 547 00:58:15,248 --> 00:58:17,713 Być może się dowiemy coś o niej. 548 00:58:19,181 --> 00:58:21,204 Tak, walizka powie ci na pewno. 549 00:58:21,515 --> 00:58:24,073 To na nią powinieneś był spojrzeć, nie jej walizka! 550 00:58:24,348 --> 00:58:26,780 Ja z nią nie rozmawiałem, ty tak. 551 00:58:27,015 --> 00:58:32,709 Kim jestem wniknąć w jej życie osobiste? 552 00:58:33,848 --> 00:58:36,872 Mogłeś wziąć dokładne spojrzenie. 553 00:58:36,982 --> 00:58:41,471 Widziałem, ale nic nie widziałem. Co miałem zobaczyć? 554 00:58:41,982 --> 00:58:44,880 Kto wie jak to się potoczy? 555 00:58:47,448 --> 00:58:49,311 Znów słychać dzwonek do drzwi. 556 00:59:01,714 --> 00:59:06,511 Przepraszam, zamknęli drzwi wejściowe. Czy mógłbyś, proszę... 557 00:59:07,248 --> 00:59:10,215 Czy mógłbyś otworzyć mi drzwi? 558 00:59:10,849 --> 00:59:13,076 Poczekaj chwilę. Dostanę klucz. 559 00:59:16,714 --> 00:59:18,612 Tato, kto to jest? 560 00:59:18,814 --> 00:59:19,973 To dziewczyna: 561 00:59:24,714 --> 00:59:27,942 Panienko, poczekaj chwilę. Nie uciekaj. 562 00:59:28,414 --> 00:59:33,313 Nie biegaj. Wejdź na chwilę. Chciałbym cię o coś zapytać. 563 00:59:33,515 --> 00:59:36,140 - Wejdź na chwilę. - Nie, wolę iść. 564 00:59:36,381 --> 00:59:39,938 Nie bój się. Nie zrobię ci krzywdy. Wejdź na chwilę. 565 00:59:40,181 --> 00:59:42,738 Chcę tylko żeby cię o coś zapytać. 566 00:59:44,982 --> 00:59:47,106 Proszę wejść. 567 00:59:53,380 --> 00:59:55,244 Zdejmij płaszcz. 568 01:00:00,248 --> 01:00:01,736 Oto mój kapelusz. 569 01:00:07,315 --> 01:00:09,076 Usiądź tam. 570 01:00:14,314 --> 01:00:15,713 Usiądź. 571 01:00:16,014 --> 01:00:18,242 Usiądź, młoda damo. 572 01:00:19,415 --> 01:00:21,074 Nie wstydź się. 573 01:00:26,647 --> 01:00:31,511 Zaaranżowałeś coś z Mildą? 574 01:00:32,114 --> 01:00:33,909 Zaprosił mnie, żebym przyszedł. 575 01:00:34,014 --> 01:00:38,106 Ale nie mogłem przyjechać wcześniej. Pracuję, wiesz. 576 01:00:39,048 --> 01:00:43,980 Jak to się stało, że nic nie powiedział o twoim przybyciu? 577 01:00:45,048 --> 01:00:48,480 Tato, nie powiedział słowo, prawda? 578 01:00:48,582 --> 01:00:50,877 Nie, ale nie rozmawiałem z nim. 579 01:00:51,980 --> 01:00:56,640 Widzisz? A teraz ty się zjawiłeś z walizką na noc? 580 01:00:56,980 --> 01:01:01,140 - Gdzie go spotkałeś? - Powrót do domu w Zrucu. 581 01:01:01,747 --> 01:01:06,270 Przyjechałeś z Zruc? I spotkałeś go tam? 582 01:01:07,048 --> 01:01:11,844 - Czy Milda była w Zrucu? - Tak, około tydzień temu. 583 01:01:14,315 --> 01:01:16,610 A znaliście się tylko ze sobą na tak krótki czas? 584 01:01:17,048 --> 01:01:19,014 Tak, w sobotę i niedzielę. 585 01:01:24,247 --> 01:01:29,612 Widzisz, Milda oczarowuje dziewczynę, zaprasza ją do domu i co teraz? 586 01:01:29,847 --> 01:01:31,404 Szalony facet. 587 01:01:32,880 --> 01:01:35,574 On jest. Ale to też częściowo jej wina. 588 01:01:35,681 --> 01:01:39,136 Nie powinna skakać kiedy chłopak zaprasza ją do odwiedzenia. 589 01:01:39,347 --> 01:01:43,075 I przychodzi do domu jego rodziców na noc, z walizką. 590 01:01:43,481 --> 01:01:46,175 - Masz poważny powód, żeby przyjść? - Nie. 591 01:01:47,713 --> 01:01:51,510 Co o tym myślałeś, przyjść z walizką? 592 01:01:52,414 --> 01:01:54,573 Gdzie planowałeś spędzić noc? 593 01:01:55,415 --> 01:01:57,404 Jeszcze nie wiem. 594 01:01:59,013 --> 01:02:02,843 - Gdzie planowałeś spać? - Nie wiem. 595 01:02:05,215 --> 01:02:08,009 Cóż, to nie było zbyt mądre 596 01:02:08,214 --> 01:02:12,271 wyruszyć do rodziców chłopca jeśli znasz go tylko od dwóch dni. 597 01:02:13,847 --> 01:02:16,507 Nie miał tego na myśli. Powiedział tylko: „Przyjdź i zobacz mnie”. 598 01:02:16,614 --> 01:02:20,103 Wzięła go za słowo, i oto ona. 599 01:02:20,380 --> 01:02:23,006 Na litość boską, ona jest młodą dziewczyną. 600 01:02:24,214 --> 01:02:28,340 Nadal tego nie rozumiem. Gdzie miałeś spać? 601 01:02:33,447 --> 01:02:36,140 Nie możesz tu z nami zostać. 602 01:02:36,347 --> 01:02:38,575 Tato, co powiesz? 603 01:02:39,280 --> 01:02:44,235 Gdyby ją zaprosił, Zaopiekujemy się nią, dopóki nie wróci do domu. 604 01:02:45,047 --> 01:02:48,571 Nie wyrzucimy jej. Zrobimy dla niej miejsce. 605 01:02:49,314 --> 01:02:53,610 Trzymaj się z daleka od tego. To nie zadziała. 606 01:02:55,214 --> 01:02:56,975 Co powiedzieliby ludzie? 607 01:02:57,081 --> 01:03:01,137 Do Mildy przychodzi dziewczyna i pozwoliliśmy jej zostać na noc? 608 01:03:01,947 --> 01:03:03,378 Nie obchodzi mnie to. 609 01:03:03,481 --> 01:03:05,571 Wyrzuciłbyś ją? na ulicy? 610 01:03:05,747 --> 01:03:08,076 Trzymaj się z daleka od tego. 611 01:03:08,280 --> 01:03:12,337 Nie wiem, jak sobie z tym poradzimy. Nie podoba mi się to. 612 01:03:21,013 --> 01:03:23,979 Czyż nie mówiłem zawsze twój syn jest wariatem? 613 01:03:24,980 --> 01:03:26,640 Oto twój dowód. 614 01:03:27,013 --> 01:03:29,774 Mogłeś z nim porozmawiać. 615 01:03:31,214 --> 01:03:34,374 Mogłeś mu powiedzieć, żeby tego nie robił takie głupie rzeczy. 616 01:03:34,613 --> 01:03:36,239 Nigdy wcześniej tego nie robił, czy on? 617 01:03:37,447 --> 01:03:40,345 Nie jest wystarczająco stary robić takie rzeczy. 618 01:03:40,780 --> 01:03:42,246 Cóż, to prawda. 619 01:03:42,481 --> 01:03:44,379 Nie robiliśmy takich rzeczy. 620 01:03:45,746 --> 01:03:51,008 Robisz z tego powodu takie zamieszanie. Nic się nie stało, prawda? 621 01:03:52,147 --> 01:03:56,476 Przygotujemy dla niej łóżko. Nie możemy jej wyrzucić. 622 01:03:57,614 --> 01:03:59,807 Jest idiotą i nic na to nie poradzimy. 623 01:04:00,113 --> 01:04:01,806 Porozmawiam z nim jutro. 624 01:04:03,080 --> 01:04:05,410 Teraz jest już za późno. Powinien był wiedzieć lepiej wcześniej. 625 01:04:05,713 --> 01:04:10,805 Miałem mu powiedzieć wcześniej? Czy wiedziałem, że ona przyjdzie? 626 01:04:10,913 --> 01:04:13,106 Powinien wiedzieć żeby nie robić takich głupich rzeczy. 627 01:04:13,313 --> 01:04:16,939 Będzie powtarzał młodym dziewczynom przyjść z wizytą... 628 01:04:17,047 --> 01:04:20,706 i kilka dni później pojawią się na naszym progu. 629 01:04:22,080 --> 01:04:24,205 To nie będzie ostatni raz. 630 01:04:24,481 --> 01:04:28,970 Myślisz, że jestem z nim cały czas żeby wiedzieć, co mówi dziewczynom? 631 01:04:29,213 --> 01:04:31,145 Tak myślisz w dawnych czasach 632 01:04:31,313 --> 01:04:34,245 Mógłbym spakować walizkę i wyjechać do rodziców chłopca? 633 01:04:34,813 --> 01:04:36,438 Czy wiesz, co to oznaczało? 634 01:04:36,880 --> 01:04:40,210 Powinna była pochodzić ze wsi bez walizki? 635 01:04:43,013 --> 01:04:46,035 Przyszedłeś tutaj zamiast iść do własnych rodziców. 636 01:04:46,880 --> 01:04:49,903 Wpakowałeś nas w niezłe kłopoty. 637 01:04:50,080 --> 01:04:51,546 Nie mam pojęcia, co robić. 638 01:05:24,047 --> 01:05:28,775 Teraz spójrz na Mildę. To prawda, zarabia całkiem sporo pieniędzy. 639 01:05:29,047 --> 01:05:32,342 Mógłby finansowo poradzić sobie z małżeństwem, ale jest w tym coś więcej. 640 01:05:32,645 --> 01:05:37,703 Potrzebuje kobiety, która się nim zaopiekuje, gotować dla niego. 641 01:05:40,079 --> 01:05:43,102 Przynosi pieniądze, ale spójrz na Poppę. 642 01:05:43,313 --> 01:05:48,268 Pracuje od 30 lat i nie zarabia tyle co Milda. 643 01:05:49,646 --> 01:05:52,907 Spójrz jaki jest zmęczony, biedny facet. 644 01:09:48,946 --> 01:09:51,776 Kto tu śpi? 645 01:09:51,878 --> 01:09:55,675 Pytasz mnie? To dziewczyna... nie widzisz? 646 01:09:56,878 --> 01:09:59,071 Skąd? 647 01:09:59,579 --> 01:10:03,442 Nie udawaj głupiego. Przyszła do ciebie, chłopcze. 648 01:10:03,644 --> 01:10:06,611 - Żeby się ze mną spotkać? - Nie, ja! 649 01:10:06,945 --> 01:10:10,934 - Kim ona jest? - Kim ona jest? Spójrz na nią. 650 01:10:11,145 --> 01:10:13,304 Czy mam ją rozpoznać przy jej stopie czy co? 651 01:10:13,644 --> 01:10:16,042 - Więc odwróć ją. - Jak? Ona śpi. 652 01:10:16,445 --> 01:10:19,309 - Jesteś prawdziwym idiotą. - Kto ją zaprosił? 653 01:10:19,411 --> 01:10:22,742 - Musisz mieć. - Mówię ci, nie wiem. 654 01:10:23,111 --> 01:10:26,941 Jezu, dziewczyna nie przyszłaby tak po prostu do nas, żeby się pobawić. 655 01:10:27,144 --> 01:10:31,009 - Mówisz, że ją zaprosiłem? - Przestań na mnie krzyczeć. 656 01:10:31,212 --> 01:10:36,769 Zamknij usta. Przychodzi dziewczyna widzieć cię, a ty na mnie krzyczysz. 657 01:10:37,745 --> 01:10:39,233 Powinieneś wiedzieć skąd ona pochodzi. 658 01:10:39,479 --> 01:10:42,001 Ja nie. Musiała ci powiedzieć. 659 01:10:42,212 --> 01:10:44,769 Poznała Cię w Zrucu. Grałeś tam? 660 01:10:44,978 --> 01:10:48,671 Nie mogła być tam ze mną. 661 01:10:48,878 --> 01:10:52,708 Słuchaj, to już ostatni raz. Jeszcze raz i wylatujesz z domu. 662 01:10:52,911 --> 01:10:56,035 Czy jesteś pewien? ona nie jest krewną? 663 01:10:56,478 --> 01:10:58,740 Czy jestem aż tak głupi? 664 01:10:58,845 --> 01:11:01,072 Myślisz, że bym nie rozpoznał nasi krewni? 665 01:11:01,178 --> 01:11:02,905 Nie traktuj mnie jak idioty. 666 01:11:03,111 --> 01:11:04,838 Szczerze mówiąc, tato, Nie zaprosiłem jej tutaj. 667 01:11:05,011 --> 01:11:09,444 Nie sądzisz, że bym powiedział ty i mama, gdybym to zrobił? 668 01:11:09,544 --> 01:11:15,000 - Dobry Boże, nie rób ze mnie głupca. - Co powinienem zrobić? Wyrzucić ją? 669 01:11:15,110 --> 01:11:17,372 - Wyrzuć ją. - OK, zrobię to! 670 01:11:25,945 --> 01:11:28,410 O mój Boże! Cześć! 671 01:11:28,611 --> 01:11:30,440 Nie poznałem cię. 672 01:11:30,545 --> 01:11:32,169 - Cześć. - Cześć. 673 01:11:32,278 --> 01:11:34,766 Nie poznałem twoich włosów. 674 01:11:35,945 --> 01:11:37,740 Nie wiedziałem, że to ty. 675 01:11:40,978 --> 01:11:43,307 - Co mówił twój ojciec? - Nic. 676 01:11:43,544 --> 01:11:46,510 - Powiedział coś. - Jest głupi. 677 01:11:49,110 --> 01:11:52,565 - Cieszysz się, że przyszedłem? - Wiesz, że jestem. 678 01:11:55,644 --> 01:11:59,542 A kiedy... Jak długo planujesz zostać? 679 01:12:10,312 --> 01:12:11,867 To trudne, wiesz. 680 01:12:12,045 --> 01:12:14,442 Nie napiszesz ani jednej linijki, pojawiasz się, 681 01:12:14,678 --> 01:12:18,132 i moi ludzie są zaniepokojeni. Nie możesz tego zrobić. 682 01:12:20,145 --> 01:12:24,201 - Więc teraz ją znasz, co? - Tak. 683 01:12:35,377 --> 01:12:37,968 Dlaczego nie napisałeś? 684 01:12:38,077 --> 01:12:43,533 chciałem, ale jakoś nigdy nie miałem czasu. 685 01:12:45,344 --> 01:12:48,799 - Co powiedział? - Że jej nie zna. 686 01:12:49,643 --> 01:12:53,303 - Co jeszcze? - Że nigdy jej nie poprosił, żeby przyszła. 687 01:12:53,677 --> 01:12:57,166 - A teraz idź spać. - Ale odbyliście długą rozmowę. 688 01:12:58,611 --> 01:13:00,906 Tak, rozmawialiśmy długo. 689 01:13:01,611 --> 01:13:04,304 Muszę z nim porozmawiać od czasu do czasu. 690 01:13:08,411 --> 01:13:11,706 - Gdzie byłeś? - Gram. 691 01:13:11,811 --> 01:13:13,709 A potem? 692 01:13:14,643 --> 01:13:16,667 Potem pojechaliśmy gdzieś. 693 01:13:20,311 --> 01:13:22,436 - Sam? - Nie. 694 01:13:25,177 --> 01:13:26,177 Z kim? 695 01:13:27,177 --> 01:13:29,439 - Co? - Z kim? 696 01:13:29,544 --> 01:13:31,442 Chłopaki. 697 01:13:32,277 --> 01:13:35,674 - Kto jeszcze? - Tylko chłopaki. 698 01:13:38,844 --> 01:13:42,776 To jest straszne. To w ogóle nie przejdzie. 699 01:13:43,478 --> 01:13:45,137 Chciałbyś tego, prawda, panienko? 700 01:13:45,244 --> 01:13:47,335 Ale nie dostałbyś dużo tu spać. Pospiesz się. 701 01:13:48,110 --> 01:13:49,701 I nie kłóć się ze mną. 702 01:13:50,478 --> 01:13:53,342 Będziesz spał w naszym łóżku. Tak będzie lepiej. 703 01:13:53,544 --> 01:13:55,634 - Nie popychaj mnie, do cholery. idę. - Iść. 704 01:13:56,477 --> 01:13:58,341 Mogę mieć na ciebie oko. 705 01:14:18,277 --> 01:14:23,937 - W ogóle nie mogę tu spać. - Będziesz tu spał dobrze. 706 01:14:25,177 --> 01:14:28,075 To jak spanie na krawędzi stołu! 707 01:14:28,376 --> 01:14:31,138 To nie moja wina. Gdzie powinienem był go umieścić? 708 01:14:31,243 --> 01:14:35,938 - Mógłbym tam spać. - Myślisz, że bym ci pozwolił? 709 01:14:36,044 --> 01:14:40,636 - Co się stanie? - Spać z dziewczyną w domu? Nie, proszę pana. 710 01:14:41,511 --> 01:14:43,500 Poppa przeżyje. 711 01:14:43,611 --> 01:14:48,134 Śmierdzi jak beczka. Nie oddychaj na mnie. 712 01:14:49,744 --> 01:14:51,538 To jest straszne. 713 01:14:52,144 --> 01:14:53,939 Daj mi trochę koców. 714 01:14:54,044 --> 01:14:57,499 Gdybyś był przyzwoitym ojcem, klepnąłbyś go za przyjście tak późno! 715 01:14:57,610 --> 01:15:00,599 - Nie przyszedłby o tak późnej porze... - Jezu, słuchaj... 716 01:15:00,844 --> 01:15:04,208 Wejdę pod kołdrę i tyle. 717 01:15:05,110 --> 01:15:07,803 Nie ma mowy. I nie rób tego nigdy więcej. 718 01:15:08,010 --> 01:15:11,737 - Dla dziewczynki... - To nie moja wina. Czy to jest? 719 01:15:11,844 --> 01:15:15,969 Tak, to prawda. Zrujnowałeś mój wieczór. Poprosiłeś ją, żeby przyszła. 720 01:15:16,077 --> 01:15:18,838 Wiesz bardzo dobrze Nie prosiłem jej, żeby przyszła. 721 01:15:18,944 --> 01:15:21,637 - Nie skłamałaby. - Och, proszę. 722 01:15:21,743 --> 01:15:23,766 Wychodzę tam. 723 01:15:23,877 --> 01:15:27,207 Nie waż się albo ciebie też uderzę! 724 01:15:27,376 --> 01:15:30,241 Cholera, przestaniesz krzyczeć? 725 01:15:30,443 --> 01:15:33,307 Skąd mam wiedzieć co zrobiłem lub czego nie zrobiłem? 726 01:15:33,410 --> 01:15:37,399 Bardzo miło! Więc co robisz kiedy wyruszasz w trasę? 727 01:15:37,510 --> 01:15:38,669 Gram. 728 01:15:38,777 --> 01:15:40,640 Więc dlaczego nie wiesz co zrobiłeś? 729 01:15:40,809 --> 01:15:43,934 - Upijasz się tak? - Przestań szczekać, na litość boską. 730 01:15:44,043 --> 01:15:46,374 Muszę mu powiedzieć: 731 01:15:46,477 --> 01:15:49,466 No to powiedz mu później: 732 01:15:50,009 --> 01:15:52,407 Ale i tak na to zasługuje kilka dobrych klapsów od ciebie. 733 01:15:52,510 --> 01:15:56,442 Przyjdź tutaj. Będę tu spać i wszystko gotowe. 734 01:15:56,543 --> 01:15:58,202 Rób co chcesz. 735 01:15:59,311 --> 01:16:01,970 Nie rozciągaj się albo cię walnę! 736 01:16:04,543 --> 01:16:06,270 To dużo lepsze. 737 01:16:08,443 --> 01:16:12,000 - Dlaczego robisz takie głupie rzeczy? - Nie zrobiłem nic głupiego. 738 01:16:12,109 --> 01:16:15,269 Czy to moja wina, że ​​tu przyszła? Czy to jest? 739 01:16:15,376 --> 01:16:18,342 - Zaprosiłeś ją. - Ledwie. 740 01:16:18,443 --> 01:16:21,773 - Ona po prostu przychodzi z walizką. - Mamo, bądź cicho i zostaw mnie w spokoju. 741 01:16:21,876 --> 01:16:23,603 Cóż, to prawda. 742 01:16:23,710 --> 01:16:26,039 I oto jesteśmy jak sardynki w puszce. 743 01:16:26,143 --> 01:16:29,405 - To wszystko... Ja tam śpię! - Nie waż się! 744 01:16:30,009 --> 01:16:32,874 - Więc przestań! - Myślisz, że pozwolę ci się z nią przespać? 745 01:16:32,976 --> 01:16:36,773 Nie będę z nią spał: Będę spać w kuchni i tyle: 746 01:16:37,310 --> 01:16:40,333 Jeszcze jedna sekunda i wyrzucę cię z tego łóżka! 747 01:16:40,443 --> 01:16:42,238 Ochoczo! Zrób to! 748 01:16:43,776 --> 01:16:47,140 - Wyjdź. Zwijać się! - Nie ma mowy. Kto tu wydaje rozkazy? 749 01:16:47,343 --> 01:16:50,207 - Ty tu śpisz. - Dobra. Nie denerwuj się. 750 01:16:50,376 --> 01:16:54,536 Byłoby wspaniale! Co powiedzieliby sąsiedzi? 751 01:16:55,176 --> 01:16:57,368 Nie mam okładek. 752 01:16:59,176 --> 01:17:03,006 Doprowadzasz mnie do szału! 753 01:17:03,176 --> 01:17:06,903 Będziesz moim końcem, nieszczęsny chłopak. 754 01:17:09,876 --> 01:17:13,070 Jesteś okropny. Będziesz moją śmiercią. 755 01:17:14,109 --> 01:17:17,370 - Na litość boską, pójdziesz spać? - Kto się wtedy tobą zaopiekuje? 756 01:17:17,477 --> 01:17:20,806 Mamo, idź spać. Jutro umyję za ciebie naczynia. 757 01:17:20,909 --> 01:17:23,137 Nie mogę się doczekać. 758 01:17:33,043 --> 01:17:35,874 Czy teraz wszystko w porządku? 759 01:17:35,976 --> 01:17:39,500 Prawie spałem i zaczynasz od nowa! 760 01:17:39,610 --> 01:17:41,599 Proszę, idź spać! 761 01:17:41,742 --> 01:17:44,640 Myślisz, że dobrze się z tym czuję? 762 01:17:45,442 --> 01:17:49,375 Skarci mnie, że jestem wobec ciebie niegrzeczny i sam jest niegrzeczny. 763 01:17:50,442 --> 01:17:52,465 Uważaj bo dostaniesz klapsa. 764 01:17:52,576 --> 01:17:55,701 On podąża za tobą. Wszyscy jesteście tacy sami. 765 01:17:56,409 --> 01:17:58,705 Jezu, doprowadzasz mnie do szału! 766 01:17:58,809 --> 01:18:01,139 Możesz teraz spać, proszę? 767 01:18:01,844 --> 01:18:07,639 Chciałbyś tego, prawda? Jestem zmęczony waszą dwójką. 768 01:18:07,742 --> 01:18:12,697 Zamiast dobrego snu, kłócimy się całą noc. 769 01:18:12,809 --> 01:18:16,401 Proszę o ciszę. Ona się obudzi i będziemy mieli kłopoty. 770 01:18:16,943 --> 01:18:20,568 Nie obchodzi mnie ona. Zrujnowała mój wieczór. 771 01:18:58,075 --> 01:19:01,530 Dobrze dla ciebie że jego rodzice są tacy mili. 772 01:19:01,642 --> 01:19:06,665 Jego ojciec jest miły. Naprawdę miło. 773 01:19:09,542 --> 01:19:11,440 Kiedy będziesz wrócić ponownie? 774 01:19:14,542 --> 01:19:17,803 Odtąd będę wracać. . . 775 01:20:23,175 --> 01:20:27,607 KONIEC