1
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
ජැක්.

2
00:03:14,778 --> 00:03:16,363
ජැක්, ඔබ යමක් දුටුවාද?

3
00:03:29,126 --> 00:03:32,295
කිසිවක් නොමැති නම්,
අපි ආපසු යමු.

4
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
කට වහගන්න, මොරිස්!

5
00:03:36,967 --> 00:03:39,803
තාත්තා කියනවා කැළඹීම කියලා
බිය විය යුතු නැත.

6
00:03:43,724 --> 00:03:49,396
එය වාතය පමණි. වාතයේ සිදුරු වර්ග කිරීම.
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

7
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
ක්‍රියාත්මකයි.

8
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
ඊළඟ වතාවේ නිශ්ශබ්ද වන්න.
- මම කරන්නම්. සමාවෙන්න.

9
00:05:07,933 --> 00:05:10,101
මට තිබහයි.
අපි අනිත් අයව හොයාගමු.

10
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
මැස්සන්ගේ ස්වාමියා

11
00:05:14,147 --> 00:05:15,065
දෙවන කොටස

12
00:05:15,273 --> 00:05:16,525
ජැක්

13
00:05:25,909 --> 00:05:29,538
කුකුළා වැටුණා
හිස මත acorn.

14
00:05:30,247 --> 00:05:35,043
කුකුළා අඬනවා:
"අහස වැටෙනවා!"

15
00:05:35,377 --> 00:05:40,674
ඔහු සෑම තැනකම භීතිය ඇති කළේය.
එවිට එය ගිගුරුම් දුන්නේය.

16
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
අනෙක් කිකිළියන් විසිරී,

17
00:05:46,179 --> 00:05:49,724
සහ කුකුළු මස් නැවත නැවතත්:
"අහස කඩා වැටෙනවා."

18
00:05:50,684 --> 00:05:56,022
කවුරුහරි ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නාද?
නැත.

19
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
මම කළ යුතුද?
සමහර විට.

20
00:06:08,785 --> 00:06:10,328
ඔබ අපට උදව් කිරීමට පැමිණියාද?

21
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
මම නාන්න යනවා.
- ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

22
00:06:18,378 --> 00:06:20,171
බලමු
එය ඝන නම්?

23
00:06:26,261 --> 00:06:29,431
ඔබ ඔහුව බැඳ තබන්න.
- ස්තූතියි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

24
00:06:29,598 --> 00:06:31,975
මම හිතන්නේ ඔබ හිතන්නේ නැහැ
ඔබට උදව් කිරීමට?

25
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
මම දඩයක්කාරයෙක්.
ඔබට ඉදි කරන්නන් ඇත.

26
00:06:36,187 --> 00:06:39,316
රැස්වීමක් අමතන්න.
- මම කරන්නම්. මම ෂෙල් එකට පිඹින්නෙමි

27
00:06:39,482 --> 00:06:42,402
ඔවුන් සියල්ලෝම පියාසර කරනු ඇත
ඔවුන් රැස්වීම්වලට කැමති නිසා.

28
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
සෑම කෙනෙකුම ඉතා බරපතල වනු ඇත.

29
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
කවුරුහරි කියාවි
අපට ගුවන් යානයක් සෑදිය යුතු බව,

30
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
සබ්මැරීනයක් හෝ රූපවාහිනියක්.
- ඔබට රූපවාහිනියක් තිබිය හැකිය.

31
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
රැස්වීමෙන් පසුව
ඔවුන් සියල්ලන්ම විනාඩි පහකට වෙඩි තබනු ඇත,

32
00:06:53,204 --> 00:06:57,375
එවිට ඔවුන් විසිරී යනු ඇත
නැත්නම් දඩයමේ ගියා.

33
00:06:57,584 --> 00:07:00,921
මටත් දඩයක්කාරයෝ මදි.
- අපි ළං වෙනවා.

34
00:07:01,087 --> 00:07:03,506
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔබ සමීප වෙනවාද? නියමයි!

35
00:07:04,466 --> 00:07:07,802
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
නොඑසේ නම් වඩා සමීප දෙයකට?

36
00:07:07,928 --> 00:07:10,347
අපි වැඩ කරමින් සිටියෙමු.
- අපිත්, රැල්ෆ්.

37
00:07:16,478 --> 00:07:19,564
එන්න නාන්න.
සෑම දෙයක්ම ජලය තුළ වහාම වඩා හොඳය.

38
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
පළමුවැන්නා කවුද?

39
00:07:27,364 --> 00:07:34,245
පහ, හතර, තුන, දෙක...

40
00:07:35,080 --> 00:07:38,124
ඔබ වංචා! ඉන්න!

41
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
මම දිනුවා!
- ඔබ කළේ නැහැ.

42
00:08:02,190 --> 00:08:03,984
මොරිස්, කවුද දිනුවේ?

43
00:08:04,359 --> 00:08:07,654
මට හොඳට පේන්න බැරි වුණා
නමුත් සමහරවිට ඔබ, ජැක්.

44
00:08:07,904 --> 00:08:08,822
කුමක් ද?

45
00:08:28,675 --> 00:08:32,137
මට හෙල්ල සඳහා කොක්කක් සෑදිය යුතුය.
අපි ඌරාට තුවාල කළා.

46
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
එහි ලී කරල් නොතිබුනේ නම්,
මම ලේ ගලනවා.

47
00:08:36,307 --> 00:08:39,644
ඔබට ගලක් මුවහත් කළ හැකිද?
- එය සමාන නොවනු ඇත.

48
00:08:41,813 --> 00:08:43,398
මම මොනවා හරි අල්ලගන්නම්.

49
00:08:44,274 --> 00:08:47,193
මම ගින්න බලන්නම්
සහ කිහිප දෙනෙක් අල්ලා ගත්තා.

50
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
හැමෝම සතුටු වනු ඇත
මන්ද ඔවුන් මස් අනුභව කරනු ඇත.

51
00:08:52,782 --> 00:08:56,536
ඔබ දුටුවාද?
පොඩි අය බයයි කියලා?

52
00:08:57,537 --> 00:08:59,122
ඔබ රාත්‍රියේ අවදියෙන්ද?

53
00:09:00,290 --> 00:09:03,835
ඔවුන් කතා කරයි, සිහින දකියි, කෑගසයි.
හරියට...

54
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
මේක හොඳ දූපතක් නෙවෙයි වගේ.

55
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
මතකද ඒ සර්පයා?

56
00:09:12,427 --> 00:09:14,846
මට මතක් වෙන්නේ මෝඩ ළමයි විතරයි.

57
00:09:17,057 --> 00:09:18,725
ඔයාට ඒක දැනෙන්නෙ නැද්ද ජැක්?

58
00:09:20,310 --> 00:09:21,686
ඔබ වනාන්තරයේ සිටින විට.

59
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
ඔබ තනිව සිටින විට.

60
00:09:29,527 --> 00:09:32,906
ඔබට පිටුපසින් යමක් තිබේ.

61
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
අපි නවාතැන අවසන් කිරීම වඩා හොඳය.

62
00:09:40,538 --> 00:09:42,957
එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත
අපිව බේරගන්න කියලා. ගිනි...

63
00:09:43,166 --> 00:09:47,337
මම ඒ දෙකටම එකඟයි.
මම මුලින්ම ඌරෙක් අල්ලා ගැනීමට කැමති වුවද.

64
00:09:48,838 --> 00:09:50,298
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

65
00:09:52,342 --> 00:09:55,095
රැල්ෆ්, විශිෂ්ට සාමාජිකයෙක්
අපේ කණ්ඩායමේ වනු ඇත.

66
00:09:55,303 --> 00:09:58,973
මම සයිමන් වෙනුවට ආදේශ කළොත්?
ඔහු සමඟ සිටියේ කවුදැයි ඔහුට අමතක විය.

67
00:09:59,265 --> 00:10:01,684
ද්රව්ය නවාතැන
මම සහ සයිමන් විතරයි.

68
00:10:01,893 --> 00:10:05,146
එයාට මෙහෙ ඉන්න දෙන්න
ඔබ ඌරන් සොයන්නට මා සමඟ යන්න.

69
00:10:06,231 --> 00:10:08,775
ප්‍රධානියා මෙතැනට යා යුතුයි.
පොඩි උන් නිසා.

70
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
මෙය රැස්වීමක්ද?

71
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
ජැක්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

72
00:10:13,446 --> 00:10:17,117
කුඩා දරුවන් තවදුරටත් ඇවිදින්නේ නැත
නාන ස්ථානය පිටුපස ගල් මත වැසිකිළියට.

73
00:10:17,283 --> 00:10:19,953
මම ඔවුන්ට කියනවා
ඔවුන් පොරොන්දු වෙනවා, නමුත් ...

74
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
ඊලග එකෙන් ඒ ගැන කතා කරන්න පුලුවන්
රැස්වීමක්?

75
00:10:24,666 --> 00:10:28,044
මෙය රැස්වීමක් නොවේද?
ප්රධාන රැස්වීමට පෙර?

76
00:10:29,170 --> 00:10:35,051
අපි නායකයන් නොවෙමු, නමුත් අපි වෙමු
නායකත්වයේ හරය වර්ගයකි. නැද්ද?

77
00:10:37,262 --> 00:10:38,179
නැත.

78
00:11:53,963 --> 00:11:57,425
බලන්න!
එම පරාවර්තනය බලන්න?

79
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
එය ගුවන් යානයක සුන්බුන් ය.

80
00:12:04,682 --> 00:12:08,186
අපිට ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
දාරය බලන්න?

81
00:14:52,433 --> 00:14:54,352
දුර වැඩියි.

82
00:14:55,144 --> 00:14:57,105
මම පහළට යන්නම්.

83
00:14:58,523 --> 00:15:01,651
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
- ඔව්. - ඔව්.

84
00:15:53,286 --> 00:15:54,662
ජැක්.

85
00:15:55,830 --> 00:15:58,082
ඔබට මෙහි ඇතුල් විය හැක.

86
00:15:58,332 --> 00:16:00,835
වමෙන් මෙතනට යන්න.

87
00:16:01,461 --> 00:16:04,964
ඔයා මෙතනමයි.
මෙන්න, ජැක්.

88
00:16:07,008 --> 00:16:12,680
මෙන්න ඔබ දකුණට හැරෙන්න,
වම් එක පහළට දමන්න.

89
00:16:15,683 --> 00:16:17,602
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

90
00:16:22,023 --> 00:16:25,735
මම, ජැක්.
ඔබේ දකුණු පාදය පහත් කරන්න.

91
00:16:25,902 --> 00:16:31,616
මම දන්නවා!
- හරි. හොඳින් කළා. තව ටිකක්.

92
00:16:33,576 --> 00:16:36,829
දැන් කකුල් දෙකම අතහරින්න.
හොඳයි, ජැක්.

93
00:17:02,605 --> 00:17:03,523
ඔයාට ස්තූතියි.

94
00:17:11,280 --> 00:17:14,408
මේක කාටවත් කියන්න එපා.
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

95
00:17:45,648 --> 00:17:48,192
බලන්න. බලන්න!

96
00:17:53,489 --> 00:17:55,825
පාහේ රළු ය.
අපිරිසිදු සතුන්.

97
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
ඒක විවේක ගන්න තැනක් නේද?

98
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
එය පැහැදිලිවම විවේක ගැනීමට ස්ථානයක්.

99
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
සූර්යයා ඉතා ශක්තිමත් වන විට,
ඔවුන් එහි යනවා.

100
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
WHO?
- ඌරන්.

101
00:18:06,919 --> 00:18:10,256
ඔවුන් ගවයන් ලෙස ක්රියා කරයි.
ඔවුන් තාපය තුළ විවේක ගන්නවා.

102
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
හොඳ අදහස.
අපිත් කළ යුතුයි.

103
00:18:16,220 --> 00:18:20,641
මොරි, ඔයා බිමට වදිනවා.
ඔබට එය අඳින්න පුළුවන්ද?

104
00:18:21,183 --> 00:18:24,562
ඔබට එම ස්ථානය සජීවීව සොයාගත හැකිද?
- මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

105
00:18:27,857 --> 00:18:31,402
ඔවුන් විවේක ගන්නා ස්ථානය අපි සොයා බලමු.
අපි අපේ මුහුණු ආවරණය කරන්නෙමු.

106
00:18:31,527 --> 00:18:33,863
වෙස්මුහුණුද?
- අපි තීන්ත ආලේප කරමු.

107
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
අපි ඌරන් වට කරන්නෙමු.

108
00:18:36,240 --> 00:18:38,284
දහවල් පහර දීම.
මම එයට කැමතියි.

109
00:18:38,451 --> 00:18:41,537
හොඳ මුද්දක් සඳහා
අපට හැකි තරම් පිරිමි ළමයින් අවශ්‍යයි.

110
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
මුළු ගායක කණ්ඩායමේම ප්‍රහාරය.

111
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
ඔයා ගඩොලක් වගේ.

112
00:19:18,366 --> 00:19:20,826
ඔබට රාත්‍රියේ ස්කී පැදීමට අවශ්‍යද?

113
00:19:22,411 --> 00:19:25,164
මම සාමයට කැමතියි.
- ඔයා පොඩි අයව බය කරයි.

114
00:19:26,499 --> 00:19:29,960
මම මගේ මුහුණට තෙල් ගහන්නේ නැහැ
යම් ආකාරයක විශේෂඥයෙක් වගේ.

115
00:19:31,420 --> 00:19:34,590
මගේ තාත්තා එක පාරක්...
- ඔබ දඩයම්කරුවෙකු නම් එය වෙනස්ද?

116
00:19:36,217 --> 00:19:38,928
පොඩි එවුන්ව බය කලාට කමක් නෑ.
ඔබ දඩයක්කාරයෙක් නිසාද?

117
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
මම මගේ මුහුණ තීන්ත ආලේප කරන්නේ නැහැ
නමුත් මම එය වසන් කරමි.

118
00:19:43,808 --> 00:19:46,727
මට මගේ වටපිටාව සමඟ මිශ්‍ර විය යුතුයි.
ඌරෙක් අල්ලන්න.

119
00:19:49,480 --> 00:19:53,609
එය භුක්ති විඳිනවා, හාහ්? - සයිමන්, ඔබට එකක් නොමැති නම්
යමක් කියන්න, සන්සුන් වෙන්න.

120
00:19:53,776 --> 00:19:57,405
මම නිකමට කියන්නේ.
ඔබ විනෝද වෙනවා.

121
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

122
00:20:10,584 --> 00:20:12,962
මෙය ක්වාර්ට්ස් වේ.
මමම හැදුවා.

123
00:20:13,504 --> 00:20:15,798
ගුහාවෙකු මෙන්.

124
00:20:17,800 --> 00:20:21,679
ගලෙන් ගල්.
එය ආවරණ කැපීම සඳහා සුදුසු වේ.

125
00:20:27,226 --> 00:20:31,188
මම විනෝද වෙන්නේ නැහැ.
මම ඒ සියල්ල බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.

126
00:20:35,234 --> 00:20:38,362
මටත්.
- මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා,

127
00:20:38,571 --> 00:20:40,823
කොහොමද දහ අටට

128
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
මිතුරෙකු සමඟ ඇවිද ගියේය
ස්කොට්ලන්තය පවා.

129
00:20:43,492 --> 00:20:46,036
John O'Groats වෙතින්
හැඩ්රියන් වෝල් වෙත.

130
00:20:46,203 --> 00:20:50,791
ඔවුන් සමඟ කිසිවක් නොතිබුණි. ඔවුන් ජීවත් වෙනවා
හෝටලය ස්වභාවධර්මයෙන් පිරිනමනු ලැබේ.

131
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
දවස් දහයක් වැස්ස,
නමුත් ඔවුන් එය ගණන් ගත්තේ නැත.

132
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
එය මම වනු ඇත.
මම තෙත් වෙන්න කැමති නැහැ.

133
00:20:56,589 --> 00:21:00,926
යන ගමන් කිව්වා
පාසැලේදී ඔහුගේ සියලු වසරවලට වඩා වැඩි යමක් ඉගෙන ගත්තේය.

134
00:21:01,093 --> 00:21:04,138
මාර්ගය ඔහුව සූදානම් කළේය
විද්යාලයට සහ වැඩ කිරීමට.

135
00:21:04,305 --> 00:21:06,891
එහෙම නැතුව ඔව් කිව්වා
මට සාර්ථක වෙන්න බැරි වෙයි.

136
00:21:10,144 --> 00:21:13,272
ඔයා හිතන්නේ මේක පරීක්ෂණයක් කියලා,
අපව ශක්තිමත් කරන්නේ කුමක්ද?

137
00:21:13,439 --> 00:21:17,359
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. නඩු විභාගය හොඳ නැත,
ඔබ එතරම් උත්සාහ කළත්.

138
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
මට ගණිතයට අඩුවක් ලැබුණා.

139
00:21:19,695 --> 00:21:22,740
පුදුමයි. ඔබ නිසැකවම කළා
ඒකෙන් ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා.

140
00:21:23,699 --> 00:21:25,951
අත්හදා බැලීම් සඳහා වේ
ඔවුන් පරාජය කිරීමට.

141
00:21:26,118 --> 00:21:29,163
මගේ පියා සහ ඔහුගේ මිතුරා
ඔවුන් ඔවුන්ට පහර දුන්නා.

142
00:21:29,538 --> 00:21:32,541
අපි මෙය ජයගත යුතුයි.
උන් අපිව බේරගන්න කලින්.

143
00:21:36,128 --> 00:21:40,466
එය කුමක් ද? මම දන්නවා මගේ තාත්තා...
- ඔයාගෙ තාත්තට බාධාවක් වෙන්නෙ නෑ, ජැක්.

144
00:21:42,384 --> 00:21:45,554
ඔහු ඔබට ස්කොට්ලන්තය ගැන කුමක් කීවත්,
එහි නොවනු ඇත.

145
00:21:49,642 --> 00:21:53,395
ඔයා මගේ තාත්තා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
- නෑ. ඒත් මම දන්නවා මගේ එක මොකක්ද කියලා.

146
00:21:54,814 --> 00:21:57,399
යමක් මට කියයි
ඔයාගේ එකත් එහෙමයි කියලා.

147
00:22:06,534 --> 00:22:08,702
නමුත් ඔවුන්ගේ පියවරුන් වඩා හොඳයි.

148
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
එබැවින් මම එකඟ වෙමි
ඔවුන් ඔබව බේරා ගනීවි කියලා.

149
00:22:12,122 --> 00:22:15,417
ඔයා මේ දූපතෙන් බහිනවා, ජැක්.
- අපි හැමෝම යනවා.

150
00:22:16,293 --> 00:22:20,548
මම දන්නවා අපිට තියෙන්නේ ඉවසන්න විතරයි
ඔවුන් එන තුරු.

151
00:22:22,258 --> 00:22:25,427
මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ.
අපට කිසිවක් ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

152
00:22:25,928 --> 00:22:30,015
අපි නිර්භීත විය යුතු නැත,
අපි බය වෙන්න ඕන නෑ... - මම බය නෑ.

153
00:22:31,684 --> 00:22:35,688
මෙය පරීක්ෂණයක් වීමට මට අවශ්‍ය නැත
නමුත් මම හිතන්නේ එයයි.

154
00:22:39,024 --> 00:22:41,277
ඒ වගේම මම බය නැහැ.
මම තව...

155
00:22:44,029 --> 00:22:46,740
කනස්සල්ලෙන්. එය වඩා හොඳ වචනයකි.

156
00:23:12,349 --> 00:23:14,643
මම ඔයාට ග්‍රීස් කරනවාද?

157
00:23:16,437 --> 00:23:18,439
සමහර විට මට ඒ සඳහා වඩා හොඳ ඇසක් තිබේ.

158
00:23:18,606 --> 00:23:21,025
මගේ මුහුණේ නැති නිසා,
පින්තාරු කර ඇති.

159
00:23:24,069 --> 00:23:27,072
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

160
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
කනස්සල්ලට පත් රණශූරයා.

161
00:26:07,316 --> 00:26:13,989
ඌරා මරන්න

162
00:26:43,268 --> 00:26:45,938
අපි මුලින්ම කතා කරන්න ඕන
වැසිකිළි ගැන.

163
00:26:47,689 --> 00:26:51,610
පිහිනුම් තටාකයට පිටුපසින් ඒ ගල්
අපි වැසිකිළිය සඳහා නියම කළා.

164
00:26:53,153 --> 00:26:57,199
එය බුද්ධිමත් තීරණයක් විය.
වඩදිය සෑම දෙයක්ම සෝදා හරියි.

165
00:26:58,367 --> 00:27:00,285
ඒක දන්නවනෙ පොඩි අය.

166
00:27:01,537 --> 00:27:05,582
දැන් ඔබ සෑම තැනකම ඇවිදින්න.
තවමත් නවාතැන් වල. - සමාවෙන්න.

167
00:27:08,460 --> 00:27:12,172
ඔබ පලතුරු තෝරා ගන්නා විට
සහ ඔහු ඔබව ලබා ගනී ...

168
00:27:16,927 --> 00:27:19,388
එය විහිළුවක් නොවේ.
- ටිකක්.

169
00:27:19,763 --> 00:27:24,768
එය ඔබව අල්ලා ගන්නේ නම්, පලතුරු වලින් ඉවත් වන්න.
මේක අපිරිසිදුයි.

170
00:27:25,477 --> 00:27:29,106
ඊළඟ කාරණය, ජලය.
අපි ඔයෙන් වතුර ගෙනියන්න ඕන

171
00:27:29,314 --> 00:27:31,859
පොල් වලට දාලා
නැවුම් කොළ යටතේ.

172
00:27:32,025 --> 00:27:35,737
ඇයි අපිට ගඟෙන් බොන්න බැරි?
- ඔව්. - මට ෂෙල් එකක් තියෙනවා.

173
00:27:35,988 --> 00:27:38,699
ඒකෙ වරදක් නෑ,
ගඟෙන් බොන්න.

174
00:27:38,991 --> 00:27:43,495
එය නවත්වන්න! - නමුත් අපට පද්ධතියක් තිබුණා,
අපිට ගඟට පයින් යන්න වුණේ නැහැ කියලා.

175
00:27:43,662 --> 00:27:46,540
කම්මැලි මිනිසුන් සඳහා.
මුළු කඳවුරම කම්මැලියන් සඳහා ය.

176
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
රැල්ෆ්, ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්ද?
- යාලුවනේ, මේක වැදගත්.

177
00:27:50,127 --> 00:27:54,590
ඌරු පැටවාට කටුවක් ඇත.
එය ඔබට පවසන දේට සවන් දෙන්න.

178
00:27:57,801 --> 00:28:00,387
මම නෑ...
- සවන් දෙන්න!

179
00:28:01,513 --> 00:28:04,850
අපි එකතු වෙන්න ඕන.
විනෝදයට නොවේ.

180
00:28:05,225 --> 00:28:10,772
සිනහව, විහිළු සහ දක්ෂකම සඳහා නොවේ.
නමුත් අපි පිළිවෙලක් කරමු.

181
00:28:11,064 --> 00:28:13,192
ඔබට නතර කළ හැකිද?

182
00:28:13,734 --> 00:28:17,112
අපි මේක කරන්න ඕනේ. දහවල්
අපි විශාල ගවේෂණයකට යනවා.

183
00:28:17,362 --> 00:28:19,072
රැල්ෆ්, අපි ඌරා අල්ලන්න යනවා.

184
00:28:19,323 --> 00:28:22,242
එන්න, ඌරු පැටියා.
අපි තව මොනවද කතා කරන්න ඕනේ?

185
00:28:23,285 --> 00:28:25,204
වාසස්ථාන.

186
00:28:26,580 --> 00:28:29,291
ඔබ සියල්ලෝම ඔවුන් තුළ නිදාගන්න.
ඒවා හැදුවේ කවුද?

187
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
අපි හැමෝම.

188
00:28:31,960 --> 00:28:35,172
නැහැ. අපි හැමෝම මුලින්ම හැදුවේ,
අනිත් අපි හතර දෙනා,

189
00:28:35,422 --> 00:28:39,468
අපි සයිමන් එක්ක අන්තිම එක හැදුවා.
- සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටුණු.

190
00:28:39,676 --> 00:28:45,390
හිනා වෙන්න එපා. ඒ නවාතැන
එය වර්ෂාව තුළ කඩා වැටිය හැකිය.

191
00:28:46,099 --> 00:28:48,060
එතකොට තමයි අපිට ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ.

192
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
මම තමයි ප්‍රධානියා
ඒ වගේම මට හොඳ නායකයෙක් වෙන්න ඕන.

193
00:28:52,564 --> 00:28:55,234
නමුත් සියල්ල කඩා වැටෙනවා
සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

194
00:28:55,525 --> 00:28:59,112
අපි හොඳ ආරම්භයක් අරඹනවා.
බය නිසාද?

195
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
මෘගයා තමන්ට පහර දෙනු ඇතැයි ඔවුහු සිතති.

196
00:29:03,659 --> 00:29:07,287
රොජර්! රැල්ෆ්ට කවචයක් තිබේ.
- සමහර වෙලාවට මමත් බයයි.

197
00:29:07,955 --> 00:29:12,209
සමහර විට මට අමුතු ශබ්දයක් ඇසේ, නමුත් මම දනිමි
ඒක පට්ටපල් බොරුවක් කියලා

198
00:29:12,376 --> 00:29:16,296
සහ මම තවදුරටත් ඒ ගැන සිතන්නේ නැහැ. ඔයාට තේරෙණව ද?
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගත යුතුයි.

199
00:29:16,755 --> 00:29:20,842
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි
සහ අඬන එක නවත්තන්න. එය වලංගුද?

200
00:29:21,134 --> 00:29:24,388
තව කාට හරි කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
- මම කරලා ඉවරයි.

201
00:29:32,729 --> 00:29:37,276
මම රැල්ෆ් සමඟ එකඟ වෙමි.
ඔය පොඩි එවුන් විතරයි.

202
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
ඔබ, ඔබ සහ විශේෂයෙන් ඔබ.

203
00:29:40,737 --> 00:29:43,073
දඩයම් නොකරන්න, ගොඩනඟන්න එපා,
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.

204
00:29:43,365 --> 00:29:45,575
ඔබ කලබල වෙනවා.

205
00:29:46,618 --> 00:29:49,496
මේ දූපතේ සතෙක් නෑ
උන් ඌරන් විතරයි.

206
00:29:49,788 --> 00:29:54,084
තවද භයානක සතුන් නොමැත.
- කිසිවෙකු සතුන් ගැන සඳහන් කළේ නැත.

207
00:29:54,418 --> 00:29:57,129
මට ෂෙල් එකක් තියෙනවා!
- ඔව්! කට වහගන්න, රැල්ෆ්!

208
00:29:57,337 --> 00:30:01,842
මම දඩයක්කාරයෙක්ද නැද්ද?
මම මුළු දිවයිනම ඇවිද්දා. තනියම!

209
00:30:02,426 --> 00:30:06,555
තිරිසනෙක් හිටියා නම්,
ඇයව දකිනු ඇත. ඇය නොවේ.

210
00:30:07,848 --> 00:30:09,641
විවාදයේ අවසානය.

211
00:30:11,184 --> 00:30:15,230
ඔයා ඒක හොඳට කිව්වා.
- ඒක හරි, ජැක්.

212
00:30:23,280 --> 00:30:25,407
එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

213
00:30:29,536 --> 00:30:31,872
මම ඊයේ රෑ නිදාගත්තා.

214
00:30:33,707 --> 00:30:37,794
මම සමහර දේවල් සමඟ පොරබදමින් සිටියෙමි.
මම නවාතැනෙන් පිටත තනිව සිටියෙමි.

215
00:30:38,086 --> 00:30:41,548
මම ඒ තක්කඩියන් සමඟ සටන් කළෙමි
ගස් අතරේ කියනවා.

216
00:30:42,674 --> 00:30:47,596
ඊට පස්සේ මම ඇහැරිලා බැලුවා
අතු අතර යමක් චලනය වන ආකාරය.

217
00:30:50,307 --> 00:30:52,225
එතකොට...

218
00:30:53,101 --> 00:30:55,479
ඔයා ඒක හිතින් මවා ගත්තා විතරයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

219
00:31:00,400 --> 00:31:03,528
ඊට පස්සේ මම බය වුණා
සහ රැල්ෆ්ට කතා කළා.

220
00:31:03,820 --> 00:31:07,657
එවිට මම ගස් අතර දුටුවෙමි
විශාල හා භයානක දෙයක්.

221
00:31:11,745 --> 00:31:14,289
සමහර විට ඔබ නිදි ඇති.
- මම කළේ නැහැ.

222
00:31:14,664 --> 00:31:17,751
ඒ සිද්දිය වෙනකොට මට නින්ද ගිහින්
කපටි වචන සටන් කළා

223
00:31:17,918 --> 00:31:19,836
නමුත් පසුව මම අවදි වුණෙමි

224
00:31:20,003 --> 00:31:23,256
සහ ගස් අතර දුටුවේය
විශාල හා භයානක දෙයක්.

225
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
ඔබත් යමක් කියන්න කැමතිද?
- ඔව්.

226
00:31:46,154 --> 00:31:49,574
දැන් හරි මොහොත
ඔබ යම් දෙයකට බිය නම් කියන්න.

227
00:31:57,332 --> 00:32:01,420
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- පර්සිවල් වේමිස් මැඩිසන්.

228
00:32:01,711 --> 00:32:06,299
පාර්සන්ජ්. හාර්කෝට් වීදිය,
බුරිටන්, හැන්ට්ස්.

229
00:32:08,260 --> 00:32:12,222
දුරකථනය: බුරිටන් 6324.

230
00:32:28,864 --> 00:32:32,033
රැල්ෆ්, මම ඔබේ රැස්වීමට කැමතියි.
එය සෑම කෙනෙකුටම ගැලපේ.

231
00:32:32,868 --> 00:32:35,078
පර්සිවල්, ඒක නවත්වන්න.

232
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
මා දෙස බලන්න. හේයි!

233
00:32:47,132 --> 00:32:49,843
එවිට ඔබ අහම්බෙන් සිනාසෙන්නේ නැත!

234
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
රැල්ෆ්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.

235
00:33:42,562 --> 00:33:44,814
ඔහු පවසන්නේ එය මුහුදෙන් පැමිණෙන බවයි.

236
00:35:26,416 --> 00:35:29,336
මම හිතන්නේ අපි කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නවා.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

237
00:35:29,502 --> 00:35:33,506
ඔවුන් එකම ස්ථානයේ නොසිටිනු ඇත.
- මොරිස්, මම ඔබේ සමාලෝචන දුටුවෙමි.

238
00:35:33,673 --> 00:35:36,426
භූගෝල විද්‍යාවේ පහ
සහ සමාජ විද්යාව.

239
00:35:36,926 --> 00:35:37,969
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

240
00:35:41,181 --> 00:35:43,975
අද අපි ඔවුන්ව සොයා නොගත්තොත්,
අපි ඒවා හෙට ගන්නවා.

241
00:41:40,373 --> 00:41:42,709
හැමෝම ඔබ ගැන ඉතා සතුටු වනු ඇත.

242
00:41:54,887 --> 00:41:57,306
දැන් ඒකි මැරිලා යයිද...

243
00:41:58,433 --> 00:42:00,643
ඇගේ පැටවුත් මැරෙයිද?

244
00:42:17,702 --> 00:42:21,080
අපි සැරයටිය දිගු කළොත් ...
- අපට දෙකක් අවශ්යයි.

245
00:42:21,372 --> 00:42:24,584
අපි ඌරා දිගු එකකට බැඳ තබමු,
වැඩි පිරිසකට හැකි වන පරිදි...

246
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
මම ජැක් සමඟ එකඟ වෙමි.
සමාන්තර තීරු.

247
00:42:38,139 --> 00:42:41,684
අපි කොහේ ගියත්...
- අපි කොහේ ගියත් ...

248
00:42:42,310 --> 00:42:45,980
අපෙන් නිතරම අසයි ...
- අපෙන් නිතරම අසනු ලැබේ ...

249
00:42:46,564 --> 00:42:49,942
අපි කවුද?
- අපි කවුද?

250
00:42:50,401 --> 00:42:54,280
සහ අපි කොහෙන්ද එන්නේ.
- සහ අපි කොහෙන්ද ආවේ.

251
00:42:54,697 --> 00:42:58,117
අපි පික්ටන් වලින්...
- අපි පික්ටන් වලින් ...

252
00:42:58,576 --> 00:43:02,371
බලසම්පන්න, බලවත් පික්ටන්.
- බලවත්, බලවත් පික්ටන්.

253
00:43:02,830 --> 00:43:06,501
එයාලට අපිව ඇහෙන්නේ නැත්නම්...
- ඔවුන් අපව නොඇසෙන්නේ නම් ...

254
00:43:07,043 --> 00:43:10,630
අපි හයියෙන් ගයමු.
- අපි හයියෙන් ගායනා කරමු.

255
00:44:00,054 --> 00:44:03,683
බලන්න මම සොයාගත් දේ!
- එය අපේ එකක්ද? -මේ කුමක් ද?

256
00:44:04,308 --> 00:44:07,019
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

257
00:44:07,562 --> 00:44:09,522
එය විවෘත කරන්න!

258
00:44:12,358 --> 00:44:14,193
මේ කුමක් ද?

259
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
දන්තාලේප.

260
00:44:23,995 --> 00:44:25,955
ඇය හොඳයි.

261
00:44:26,622 --> 00:44:29,417
මෙන්න දිනපොත.
කෙසේ වෙතත්, එය අපේ එකකි.

262
00:44:30,168 --> 00:44:33,504
ඒක සයිමන්ගේ. එහි ඔහුගේ නම මෙහි සඳහන් වේ.
මෙය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත.

263
00:44:34,255 --> 00:44:36,340
බෝ, මේ සයිමන්.

264
00:44:36,883 --> 00:44:39,218
මට අද හීනයක් තිබුණා
විශාල අළු වලාකුළක්.

265
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
එහි ඇපල් වර්ධනය විය.

266
00:44:42,263 --> 00:44:45,099
මම එකක් කෑවා
ඔහු මාපටැඟිල්ලක් බවට පත් විය.

267
00:44:46,058 --> 00:44:48,269
නැහැ! එය කියවන්න එපා!

268
00:44:52,315 --> 00:44:54,358
තවත් එකක්!

269
00:44:55,902 --> 00:44:58,362
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය චොකලට්.
- ඔහ්, ඔව්.

270
00:45:01,657 --> 00:45:03,951
කෑමක් තියෙනවද?

271
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
උතුම්!

272
00:45:17,548 --> 00:45:20,092
ඊල් පයි වලට කැමති කවුද?

273
00:45:21,052 --> 00:45:23,262
මම අන්ධයි! මම අන්ධයි!

274
00:45:24,263 --> 00:45:26,349
මම නැවත දකිමි.

275
00:45:27,350 --> 00:45:31,312
ඒක අපිට හොඳයි. සමහරවිට
අපිට ඒකෙන් බෑග් එකක් හදන්න පුළුවන්.

276
00:45:31,646 --> 00:45:33,564
නැත්නම් වෙස් මුහුණක්.

277
00:45:47,078 --> 00:45:49,163
බිල් බලන්න!

278
00:46:13,813 --> 00:46:17,066
මෘගයා මරන්න.
ඇගේ උගුර කපන්න.

279
00:46:18,818 --> 00:46:20,861
රුධිරය ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.

280
00:46:21,988 --> 00:46:27,034
මෘගයා මරන්න. ඇගේ උගුර කපන්න.
රුධිරය ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.

281
00:46:28,452 --> 00:46:32,832
මෘගයා මරන්න. ඇගේ උගුර කපන්න.
රුධිරය ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.

282
00:47:29,930 --> 00:47:33,392
උදව්!

283
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
ඌරා කඳවුරට රැගෙන යන්න.

284
00:47:53,662 --> 00:47:56,123
එය කුමක්ද? - නැව!
- ඇය අපිව දැක්කද?

285
00:47:57,792 --> 00:48:01,545
අපි දන්නේ නැහැ.
සංඥා ගින්න නිවී ගියේය.

286
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
පිග්ගි වීදුරු.

287
00:49:13,492 --> 00:49:15,870
අපි එය කරන්නෙමු!
- ඌරු පැටියා!

288
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
ඔබට අවශ්ය නැත.

289
00:49:19,498 --> 00:49:21,417
ඇය ගියා.

290
00:49:21,584 --> 00:49:24,628
නෑ නැව් වල ඉඳන් බයිස්කෝප් එකෙන් බලනවා
කිලෝමීටර් දුරින්.

291
00:49:25,129 --> 00:49:27,089
ඇය හැරී බැලුවාය.

292
00:49:39,226 --> 00:49:42,354
අපි එය පුළුස්සා දැමුවෙමු. ඇත්තටම.
අපි ඇති තරම් දර පටවා ගත්තෙමු,

293
00:49:42,521 --> 00:49:45,357
දින තුනක් පුළුස්සා දැමීමට.
- ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න එපා.

294
00:49:46,609 --> 00:49:49,195
අපට සිදු විය.
අපට මුළු ගායන කණ්ඩායමම අවශ්‍ය විය.

295
00:49:50,237 --> 00:49:53,365
අපි ඒක කළා. අපි ඌරෙක් ඇල්ලුවා.
ඇත්ත, මහත...

296
00:49:53,532 --> 00:49:55,576
මොන මගුලක්ද ඇඳගෙන ඉන්නේ?

297
00:49:57,328 --> 00:50:01,874
තවත් නැව් ඇති වනු ඇත. - ඔබ දිවයින ගිනිබත් කළා,
නමුත් දැන් ඔබ තවමත් ගින්නක් නඩත්තු කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත.

298
00:50:02,750 --> 00:50:07,379
එය බර නැත. ඔච්චර තිබ්බනම්
ගින්නට, මමම එය බලාගන්නෙමි.

299
00:50:07,588 --> 00:50:11,091
ඔබ ඔබටම කතා කළා.
මම නවාතැන් හදනවා, මම පොඩි අය බලාගන්නවා

300
00:50:11,258 --> 00:50:14,762
සහ මම රැස්වීම් කැඳවනවා.
- මම දඩයක්කාරයා සහ ඔබ ප්රධානියා.

301
00:50:14,887 --> 00:50:17,640
ඔයා අවුල්.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටිලා.

302
00:50:18,891 --> 00:50:22,269
නැව ඈතට ගියා අපිව දැක්කේ නැහැ.
මෙය පරාජයයි.

303
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
ඔබ හරි.
අපි කල්පනා කළ යුතුයි.

304
00:50:27,983 --> 00:50:31,070
ඔබ ගින්න නිවා නොදැමිය යුතුය.
ඇත්තටම අපිට කණගාටුයි.

305
00:50:47,127 --> 00:50:49,964
කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?
ඔබ වාඩි වී අණ කරන්න.

306
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
ඔබට දඩයම් කිරීමට හෝ ගායනා කිරීමට නොහැකිය.
- රීතිය වන්නේ ගින්න දැල්වීමයි!

307
00:50:54,176 --> 00:50:57,388
අපොයි ඒ නීති! අපි ශක්තිමත්.
අපි දඩයම් කරනවා, අපි මස් සොයා ගන්නවා.

308
00:50:57,555 --> 00:51:00,516
පිරිසිදු ඇඳුම් පවා
අපි ඔබට දන්තාලේප සොයා ගත්තෙමු.

309
00:51:01,767 --> 00:51:05,145
ඌරු පැටියා පාලනය කිරීමට කැමතියි,
නමුත් ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ ය.

310
00:51:06,981 --> 00:51:10,150
ඒත් ඔයා තමයි හොඳම, ජැක්.
ඇයි ඔබ නායකයා නොවන්නේ?

311
00:51:11,485 --> 00:51:15,197
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත. ඔවුන් දඩයම් කරනු ඇත,
අපි මෙතන මැරෙනකම්.

312
00:51:15,364 --> 00:51:18,867
කට වහගනින් අවජාතකයා! අපි මස්
අවශ්ය වූ අතර අපි එය ලබා ගත්තෙමු.

313
00:51:19,034 --> 00:51:23,163
ගින්න නිවී යාම ගැන මට කණගාටුයි
නමුත් අපි පොඩි ස්තුතියක් ලැබිය යුතුයි.

314
00:51:23,372 --> 00:51:25,916
මාව කොටු කරගත්තාට ස්තුතියි
මෙම දූපතේ.

315
00:51:26,083 --> 00:51:28,961
තවත් නැව් ඇත!
- ඔවුන් එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද, මෝඩයා?

316
00:51:29,128 --> 00:51:31,630
එය එසේ වූවා නම්
අපේ එකම අවස්ථාව?

317
00:51:32,298 --> 00:51:37,136
ජැක්, ජැක්! - ඇයි ඔයා නිතරම බඹරන්නේ?
ඔබ නිකම්ම ගොරවා ගොරවනවා!

318
00:51:37,595 --> 00:51:41,432
ඔබ කටුවකින් තොරව, ඒ නිසා ඔබ
අපි සවන් නොදෙනු ඇත! - ඔහුට නැවත පහර දෙන්න එපා.

319
00:51:43,058 --> 00:51:44,977
මගේ කණ්නාඩි.

320
00:51:57,197 --> 00:52:00,868
දැන් මට ඉතිරිව ඇත්තේ එක ඇසක් පමණි.
ඔබ දකිනු ඇත!

321
00:52:01,285 --> 00:52:03,412
"ඔබ දකිනු ඇත!"

322
00:52:03,621 --> 00:52:07,541
මෙය කාලකණ්ණි ය.
හොඳ පුරුදු නීරසයි.

323
00:52:08,000 --> 00:52:10,169
වික්‍රමාන්විත දූපත,
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

324
00:52:10,336 --> 00:52:14,089
අපි කරන්නේ නරක දේවල් විතරයි!
වැසිකිලි, ජලය, පැල්පත් ඉදිකිරීම.

325
00:52:14,256 --> 00:52:17,968
කම්මැලිකම! මට එහෙම ඕන නෑ.
මට කවදාවත් එහෙම ඕන වුණේ නැහැ.

326
00:52:18,594 --> 00:52:21,138
මම අලුත් කඳවුරක් පටන් ගන්නවා.
විනෝද කඳවුර.

327
00:52:21,430 --> 00:52:25,267
ඔහු දඩයම් කරන, ගායනා කරන සහ නටන තැන.
කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?

328
00:52:28,103 --> 00:52:30,272
කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?

329
00:52:33,442 --> 00:52:37,446
මම තනියම යනවා.
ඔබ දකිනු ඇත.

330
00:53:45,389 --> 00:53:47,766
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මගේ නැන්දා මෙහෙ එයි කියලා.

331
00:53:48,183 --> 00:53:50,477
මගේ තාත්තා මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි.

332
00:53:51,854 --> 00:53:55,149
වැඩිහිටියන් සරලවම සියල්ල දනී.

333
00:53:56,442 --> 00:54:01,196
අපි හමුවෙමු
තේ බීලා වාද කළා.

334
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
එවිට සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

335
00:54:09,121 --> 00:54:12,040
අපි තර්ක කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් මගේ කණ්නාඩි කඩන්නේ නැත.

336
00:54:12,332 --> 00:54:14,710
ඒ වගේම අපි මෘගයා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

337
00:54:21,842 --> 00:54:25,888
අපි නැවක් හදමු.
- ඔව්. අපි ඒක දන්නේ නැහැ.

338
00:54:32,728 --> 00:54:37,107
රැල්ෆ්, ඔයා නායකයා වෙන්න යන්නේ නැද්ද?

339
00:54:38,108 --> 00:54:41,028
ප්‍රධානියාද දන්නේ නැහැ
තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම පවතී.

340
00:54:42,237 --> 00:54:44,198
ඔබ නායකයා ලෙස සිටිය යුතුය.

341
00:54:46,158 --> 00:54:48,452
මම දන්නවා මිනිස්සු කැමති
ජැක් වැනි.

342
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
ඔබට කිසිවක් සිදු විය නොහැක
නමුත් ඔබ ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වුවහොත්,

343
00:54:52,748 --> 00:54:55,167
සතුටු වනු ඇත
ඊළඟට සම්මත විය.

344
00:54:57,419 --> 00:54:59,505
ඒ වගේම මම ඊළඟට.

345
00:55:04,092 --> 00:55:06,303
මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට.

346
00:55:24,947 --> 00:55:26,073
ආයුබෝවන්.

347
00:55:28,867 --> 00:55:29,785
ආයුබෝවන්.

348
00:55:33,997 --> 00:55:36,542
මම හිතුවා
විනෝද කඳවුරක් වෙයි කියලා.

349
00:55:41,421 --> 00:55:43,882
එය ඉතා උණුසුම් ය.
- එය ඇත්තයි.

350
00:57:56,556 --> 00:57:59,101
"අගෝස්තු 23 අඟහරුවාදා.

351
00:57:59,309 --> 00:58:03,021
මම දවස පුරාම සෙල්ලම් කළා
ඒ නිසා මම මගේ පියාගේ මාර්ගයට නොපැමිණෙන ලෙස..."

352
00:58:42,811 --> 00:58:45,856
මාධ්ය පරිවර්තන