1
00:00:01,784 --> 00:00:05,831
[música triunfante]

2
00:00:22,674 --> 00:00:25,460
[moagem de pedra]

3
00:00:33,294 --> 00:00:35,905
[música suave]

4
00:00:44,870 --> 00:00:47,525
[música intensa]

5
00:02:03,427 --> 00:02:06,909
[música intensa continua]

6
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
- [Julia] <i>Sr.</i>
<i>Torres, muito obrigado</i>

7
00:02:16,266 --> 00:02:18,225
<i>por se encontrar comigo.</i>

8
00:02:18,268 --> 00:02:19,443
<i>Hum, por que você não conta?</i>
<i>me o que está acontecendo</i>

9
00:02:19,487 --> 00:02:21,880
<i>está em seu país agora?</i>

10
00:02:21,924 --> 00:02:26,624
[Fede falando em espanhol]

11
00:03:09,276 --> 00:03:12,192
[pessoas gritando]

12
00:03:15,412 --> 00:03:19,068
[carro roncando]

13
00:03:20,765 --> 00:03:22,550
- [Julia] <i>Desde</i>
<i>sanções foram implementadas</i>

14
00:03:22,941 --> 00:03:25,683
<i>em 2017 pelos EUA, como</i>
<i>as coisas mudaram?</i>

15
00:03:45,007 --> 00:03:46,791
- [Julia] <i>Então, quando você</i>
<i>dizer sem mudança, você quer dizer</i>

16
00:03:47,183 --> 00:03:49,620
<i>que os EUA ainda estão</i>
<i>operando aqui na Venezuela?</i>

17
00:03:55,147 --> 00:03:57,280
[música intensa continua]

18
00:03:57,324 --> 00:03:59,326
Isso é bom.

19
00:03:59,369 --> 00:04:02,677
OK. Julia, faça isso valer a pena.

20
00:04:02,720 --> 00:04:06,028
[música intensa continua]

21
00:04:08,030 --> 00:04:09,597
- [Julia] <i>E quem é</i>
<i>aqui no chão</i>

22
00:04:09,640 --> 00:04:11,207
<i>trabalhando em nome</i>
<i>do governo?</i>

23
00:04:29,356 --> 00:04:33,142
- Você sabe quem governa os EUA
grupos contratantes privados?

24
00:04:38,365 --> 00:04:40,410
- E quem em Washington
está por trás da conexão

25
00:04:40,454 --> 00:04:41,933
Pedra angular com Roman?

26
00:04:43,370 --> 00:04:47,287
[Fede falando em espanhol]

27
00:04:54,598 --> 00:04:59,081
[música intensa]
[tradutor limpa a garganta]

28
00:05:00,952 --> 00:05:01,779
Hum,

29
00:05:05,043 --> 00:05:06,610
você pode confirmar isso?

30
00:05:06,654 --> 00:05:09,309
[Fede falando em espanhol]

31
00:05:28,328 --> 00:05:31,809
[música intensa continua]

32
00:05:37,728 --> 00:05:39,774
[música intensa continua]

33
00:05:39,817 --> 00:05:41,036
- [Senador] <i>Estamos crescendo</i>
<i>preocupações</i>

34
00:05:41,428 --> 00:05:43,343
<i>sobre as condições</i>
<i>na Venezuela.</i>

35
00:05:43,908 --> 00:05:46,041
<i> A economia está em queda livre.</i>

36
00:05:46,084 --> 00:05:49,392
<i>O regime de Maduro fez</i>
<i>alianças com os cartéis,</i>

37
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
<i> e a taxa de criminalidade está aumentando,</i>

38
00:05:51,438 --> 00:05:54,571
<i>especificamente, quando se trata</i>
<i>a crimes contra mulheres.</i>

39
00:05:54,615 --> 00:05:57,313
<i>Então eu irei pessoalmente</i>
<i>estar supervisionando</i>

40
00:05:57,357 --> 00:06:00,403
<i>do nosso presidente</i>
<i>esforço cooperativo de reforma.</i>

41
00:06:00,447 --> 00:06:03,058
<i>Mais alguma dúvida,</i>
<i>dirigir-se ao embaixador.</i>

42
00:06:03,101 --> 00:06:05,321
<i>Muito obrigado por</i>
<i>seu tempo.</i>

43
00:06:05,365 --> 00:06:07,236
- [Repórter] <i>Esse era o senador</i>
<i>Olivia Peterson, da Califórnia</i>

44
00:06:07,279 --> 00:06:09,717
<i>para obter uma atualização sobre as condições.</i>

45
00:06:09,760 --> 00:06:12,415
[telefone tocando]

46
00:06:14,678 --> 00:06:18,029
[sirenes tocando fracamente]

47
00:06:19,466 --> 00:06:22,947
[música intensa continua]

48
00:06:28,910 --> 00:06:32,130
[música intensa continua]

49
00:06:36,352 --> 00:06:39,834
[pássaros cantando]

50
00:06:39,877 --> 00:06:43,054
[passos batendo]

51
00:06:48,843 --> 00:06:49,713
Ei.

52
00:06:52,977 --> 00:06:55,676
- O que você está fazendo
minha, minha garagem, Olivia?

53
00:06:55,719 --> 00:06:58,548
[suspira] Eu, ah...

54
00:06:58,940 --> 00:06:59,854
O quê?

55
00:07:03,901 --> 00:07:05,903
Você sabe, eu, eu passei
este momento em minha mente

56
00:07:05,947 --> 00:07:07,427
cerca de um milhão de vezes,

57
00:07:07,470 --> 00:07:09,690
o que eu diria para você
se eu te visse novamente.

58
00:07:09,733 --> 00:07:11,431
Você sabe, tudo que eu tenho?

59
00:07:12,649 --> 00:07:13,998
Foda-se.

60
00:07:14,042 --> 00:07:16,131
Você pode me culpar o quanto quiser.

61
00:07:16,174 --> 00:07:17,698
Eu sou durão. Eu posso lidar com isso.

62
00:07:17,741 --> 00:07:19,656
- Você pode lidar
isso. Está certo?

63
00:07:19,700 --> 00:07:23,094
É isso que você diz para aqueles
pessoas que apoiam você na CNN?

64
00:07:23,138 --> 00:07:27,316
Veja, eu conheço quem você é de verdade,
o verdadeiro você que me fodeu.

65
00:07:27,359 --> 00:07:28,622
E eu perdi tudo

66
00:07:28,665 --> 00:07:30,101
- em Kandahar.
- Oh sim.

67
00:07:30,145 --> 00:07:31,059
Parece que você
perdeu tudo.

68
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Você me escuta, certo?

69
00:07:32,930 --> 00:07:35,977
Eu sei o que você pensa
aconteceu em Kandahar.

70
00:07:36,020 --> 00:07:38,370
Agora, você acha que eu sou
de alguma forma responsável,

71
00:07:38,414 --> 00:07:42,462
mas isso é apenas seu
versão e de mais ninguém.

72
00:07:42,505 --> 00:07:45,377
Você é um homem adulto. Bonito
em breve você será um homem velho.

73
00:07:45,421 --> 00:07:47,902
- Oh.
- Ah, é hora de seguir em frente.

74
00:07:47,945 --> 00:07:49,512
Coloque o passado no passado.

75
00:07:49,556 --> 00:07:51,079
- Certo.
- Hum-hmm.

76
00:07:51,122 --> 00:07:53,168
- O que você quer?
- Sim. Foda-se.

77
00:07:53,211 --> 00:07:54,778
Eu não sei por que eu
pensei que você poderia ajudar.

78
00:07:54,822 --> 00:07:57,085
- Ajudar você? Você
veio até mim em busca de ajuda?

79
00:07:57,128 --> 00:07:59,609
Se seis caras entrassem
aqui com máscaras de esqui

80
00:07:59,653 --> 00:08:01,916
querendo te levar embora, eu
não levantaria a porra de um dedo.

81
00:08:01,959 --> 00:08:04,396
Ok, idiota. Esqueça de mim.

82
00:08:06,921 --> 00:08:11,012
Se eles tivessem sua sobrinha,
você faz algo a respeito?

83
00:08:11,055 --> 00:08:14,363
- O que você está falando?
- Júlia.

84
00:08:14,406 --> 00:08:17,758
- Eles pegaram meu bebê.
- Quem?

85
00:08:17,801 --> 00:08:22,589
[música animada]
[talheres batendo]

86
00:08:24,242 --> 00:08:26,984
[música tocando]

87
00:08:27,028 --> 00:08:30,379
- Depois de levantar pesos
e coma carne vermelha,

88
00:08:30,422 --> 00:08:34,122
Eu só quero comer a minha garota
buceta por uma hora.

89
00:08:34,165 --> 00:08:38,343
- Por uma hora?
- Sim, ela conseguiu um lugar ideal.

90
00:08:38,387 --> 00:08:42,130
- Eu amo isso.
- Isso é nojento.

91
00:08:42,173 --> 00:08:45,829
[risos] Você não come buceta?

92
00:08:45,873 --> 00:08:50,051
- Ah, eu como a porra da buceta,
mas, uh, 15 minutos no máximo.

93
00:08:50,094 --> 00:08:52,096
- 15 minutos?
- 15.

94
00:08:52,140 --> 00:08:53,924
Isso se ela tiver sorte.

95
00:08:53,968 --> 00:08:56,536
Tem que ser tipo, você sabe,

96
00:08:56,579 --> 00:08:58,842
seu aniversário ou Memorial Day
[Matt rindo]

97
00:08:59,930 --> 00:09:02,411
ou aniversário, merda especial.

98
00:09:02,454 --> 00:09:04,413
[risos] No Memorial Day?

99
00:09:04,456 --> 00:09:06,546
O Memorial Day recebe
uma lambida de 15 minutos.

100
00:09:06,589 --> 00:09:08,809
- Ela é uma veterana?
- Ela apoia as tropas

101
00:09:08,852 --> 00:09:10,550
se você sabe o que estou dizendo.
[Matt ri]

102
00:09:10,593 --> 00:09:11,855
[Artilheiro] <i>Ei.</i>

103
00:09:11,899 --> 00:09:13,204
- 'E aí, G.
- Ei, rapazes.

104
00:09:15,642 --> 00:09:19,646
[música animada continua fraca]

105
00:09:19,689 --> 00:09:22,170
O que estamos fazendo?

106
00:09:22,213 --> 00:09:23,998
Eu tenho uma situação.

107
00:09:24,041 --> 00:09:27,044
Está fodido. É um
um pouco perigoso.

108
00:09:27,305 --> 00:09:28,263
eu vou te perguntar
caras para fazer alguma coisa,

109
00:09:28,306 --> 00:09:30,570
e se você me mandar embora...

110
00:09:34,356 --> 00:09:37,185
- Eu tenho uma sobrinha.
- O filho do senador.

111
00:09:37,228 --> 00:09:41,842
- Sim, alguém agarrou
ela. Eles estão segurando ela.

112
00:09:41,885 --> 00:09:44,975
- Tenho que ir buscá-la.
- Quem a levou?

113
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
Eu não sei ainda.

114
00:09:47,108 --> 00:09:49,240
Agora, por que eles a levaram?

115
00:09:50,285 --> 00:09:51,982
Ela é jornalista,

116
00:09:52,026 --> 00:09:54,898
quer salvar o mundo,
resolver os problemas de todos.

117
00:09:54,942 --> 00:09:57,118
Meu palpite é que ela também ficou
perto de algo lá embaixo

118
00:09:57,161 --> 00:10:01,035
e ela ficou chateada
as pessoas erradas.

119
00:10:01,078 --> 00:10:02,427
E onde ela está?

120
00:10:03,515 --> 00:10:05,256
Venezuela.

121
00:10:05,300 --> 00:10:08,608
- Porra, mano.
[sino toca]

122
00:10:08,651 --> 00:10:10,479
Está uma bagunça lá embaixo.

123
00:10:10,522 --> 00:10:13,656
- Sim, é foda
quente. É perigoso.

124
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
Para não ser insensível, capitão,

125
00:10:15,484 --> 00:10:19,053
mas, uh, você tem certeza
ela ainda está viva?

126
00:10:19,096 --> 00:10:21,490
Não, não tenho ideia.

127
00:10:23,666 --> 00:10:25,407
Não faz diferença
neste, porém, rapazes,

128
00:10:25,450 --> 00:10:28,149
porque ela é minha morta
único filho do irmão.

129
00:10:28,192 --> 00:10:31,805
Ela é meu sangue. eu farei
certeza de que o dinheiro é sólido.

130
00:10:31,848 --> 00:10:34,677
- Ah, não se trata
a porra do dinheiro.

131
00:10:34,721 --> 00:10:37,593
Não, se for pessoal
para você, estou dentro.

132
00:10:38,855 --> 00:10:39,508
Meu garoto.

133
00:10:41,162 --> 00:10:42,293
Eu também estou dentro.

134
00:10:44,905 --> 00:10:46,210
E agora?

135
00:10:48,473 --> 00:10:51,563
- Agora preciso ir ver
alguém sobre isso.

136
00:10:51,607 --> 00:10:54,915
E quem é esse, posso perguntar?

137
00:10:54,958 --> 00:10:56,307
Você sabe quem é.

138
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
[música animada continua fraca]

139
00:10:58,222 --> 00:10:59,876
- Vá em frente, diga alguma coisa.
- Eu não disse nada.

140
00:10:59,920 --> 00:11:01,878
- Não, vá em frente, diga alguma coisa.
[Matt ri]

141
00:11:01,922 --> 00:11:03,053
[tráfego agitado]

142
00:11:03,532 --> 00:11:06,317
<i>[música de fundo]</i>

143
00:11:08,755 --> 00:11:11,192
- Mamãe vai ter razão
de volta. Estou bem ali.

144
00:11:11,235 --> 00:11:13,150
Heather, apenas compartilhe
com sua irmã.

145
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Deixe-a olhar para o ipad.

146
00:11:15,283 --> 00:11:16,153
OK.

147
00:11:20,854 --> 00:11:21,942
- Ei.
- Ei.

148
00:11:25,032 --> 00:11:26,555
Você sabe que eles trancam você

149
00:11:26,598 --> 00:11:29,123
por deixar seus filhos
desassistido hoje em dia.

150
00:11:29,166 --> 00:11:31,212
- Como está o seu cara?
- Você quer minha ajuda ou não?

151
00:11:31,255 --> 00:11:32,474
Porque você me ligou, porra

152
00:11:32,517 --> 00:11:34,171
e eu estou em dobro
dever agora.

153
00:11:34,215 --> 00:11:35,695
eu tenho esses dois
terroristas no carro,

154
00:11:35,738 --> 00:11:38,436
e o cara está fora
em uma viagem de golfe.

155
00:11:38,480 --> 00:11:41,483
Então estou apenas fazendo
isso para Olívia.

156
00:11:41,526 --> 00:11:44,921
Aqui. [suspira]

157
00:11:44,965 --> 00:11:46,357
Joga golfe, hein?

158
00:11:50,448 --> 00:11:52,320
Você não vai embora?

159
00:11:52,363 --> 00:11:53,234
- Artilheiro, perdi 10 anos
da minha vida com você.

160
00:11:53,277 --> 00:11:55,149
Vou perder meu emprego também?

161
00:11:55,192 --> 00:11:56,716
Se o sétimo andar souber

162
00:11:56,759 --> 00:11:58,326
que eu deixei o
construindo com isso,

163
00:11:58,369 --> 00:12:00,110
muito menos deu
para você, terminei.

164
00:12:00,154 --> 00:12:02,809
[música intensa]

165
00:12:08,684 --> 00:12:11,774
- Olivia sabe disso?
- Claro que ela sabe.

166
00:12:11,818 --> 00:12:14,908
- Por que diabos não faria
ela disse alguma coisa?

167
00:12:14,951 --> 00:12:16,083
Não sei.

168
00:12:18,215 --> 00:12:20,130
Há quanto tempo eles estão lá?

169
00:12:20,174 --> 00:12:22,132
- Desde cerca de três meses
antes das sanções.

170
00:12:22,176 --> 00:12:24,569
DOJ, a agência. Todos
sabia que isso estava chegando.

171
00:12:24,613 --> 00:12:27,050
Eles queriam um de seus
já estava lá antes disso,

172
00:12:27,094 --> 00:12:28,660
mesmo que fosse romano.

173
00:12:31,663 --> 00:12:35,624
- Roman' aquele que a tem?
- Basta olhar para isso, ok?

174
00:12:37,408 --> 00:12:39,367
[música intensa continua]

175
00:12:39,410 --> 00:12:41,630
- Porra.
- Ah, e Artilheiro,

176
00:12:42,892 --> 00:12:45,460
a última vez que ouvi,
a garota está viva.

177
00:12:47,201 --> 00:12:50,682
[música intensa continua]

178
00:12:54,295 --> 00:12:57,080
[telefone tocando]

179
00:12:57,124 --> 00:12:59,256
- Olá?
- [Artilheiro] <i>Onde está Olivia?</i>

180
00:12:59,300 --> 00:13:02,042
- Quem é esse?
- <i>Vá buscá-la, porra.</i>

181
00:13:08,483 --> 00:13:09,353
Olívia.

182
00:13:10,833 --> 00:13:12,400
Eu acho que você precisa levar isso.

183
00:13:12,443 --> 00:13:15,577
- Hã, quem é?
- Eles não disseram.

184
00:13:15,620 --> 00:13:16,447
Olá?

185
00:13:19,102 --> 00:13:20,147
Onde você está?

186
00:13:23,498 --> 00:13:26,153
[passos esmagando]

187
00:13:26,196 --> 00:13:28,938
[ondas quebrando]

188
00:13:32,681 --> 00:13:35,205
[Olívia funga]

189
00:13:35,249 --> 00:13:36,816
- Por que você não
diga-me que foi romano?

190
00:13:36,859 --> 00:13:38,818
- Por que isso importa?
- Por que isso importa?

191
00:13:38,861 --> 00:13:41,690
É por isso que
importa. Olhe lá.

192
00:13:41,733 --> 00:13:44,519
Essas três razões,
é por isso que importa.

193
00:13:44,562 --> 00:13:45,694
Alguma dessas coisas é
mesmo sendo real?

194
00:13:45,737 --> 00:13:47,478
Oh sim. É real.

195
00:13:50,786 --> 00:13:53,354
[Olívia suspira]

196
00:13:55,138 --> 00:13:56,748
Porque Julia está com raiva.

197
00:13:56,792 --> 00:13:58,881
Ela, ela me odeia, na verdade.

198
00:13:58,925 --> 00:14:00,578
- Ela-
- Ela não te odeia.

199
00:14:00,622 --> 00:14:03,277
Você é a mãe dela.
Ela está brava com você.

200
00:14:03,320 --> 00:14:06,280
- Sim, desde que Jim morreu,
não há nada que eu possa fazer para...

201
00:14:06,323 --> 00:14:10,675
Você sabe, a carreira dela,
este jornalismo, é para se vingar de mim.

202
00:14:10,719 --> 00:14:13,591
Ela é uma boa garota.
Você sabe disso.

203
00:14:13,635 --> 00:14:17,030
- Eu não sei disso,
Olívia. Você sabe por quê?

204
00:14:17,073 --> 00:14:18,727
Porque eu não
a vi em 10 anos,

205
00:14:18,770 --> 00:14:20,120
porque você não me deixou.
É por isso.

206
00:14:20,468 --> 00:14:25,386
- Você teria mesmo
queria vê-la? - Sim. Sim.

207
00:14:26,387 --> 00:14:29,477
Ela é do meu irmão
criança. Claro.

208
00:14:29,520 --> 00:14:32,915
- Julia desceu lá
porque ela me odeia.

209
00:14:32,959 --> 00:14:35,918
E eles a levaram porque
ela descobriu o que eu fiz.

210
00:14:35,962 --> 00:14:37,964
- O que você fez?
[Olívia suspira]

211
00:14:38,007 --> 00:14:41,793
- Antes de sancionarmos
eles em 2017,

212
00:14:41,837 --> 00:14:43,491
Eu tive que dobrar
sobre a nossa presença lá

213
00:14:43,534 --> 00:14:45,362
para que o russo,
iranianos, chineses

214
00:14:45,406 --> 00:14:48,017
não conseguia assumir o controle
das reservas de petróleo.

215
00:14:48,061 --> 00:14:53,936
Não poderíamos ir com uniformes
para óptica, então fomos privados.

216
00:14:53,980 --> 00:14:56,721
Coloquei Roman e Moreau no lugar.

217
00:14:56,765 --> 00:15:00,725
OK. E daí? [suspira]

218
00:15:00,769 --> 00:15:02,902
Operação padrão
procedimento. E daí?

219
00:15:02,945 --> 00:15:04,729
Você conhece Moreau.

220
00:15:04,773 --> 00:15:06,688
Ele ficou com o
Regime de Maduro para o petróleo,

221
00:15:06,731 --> 00:15:09,952
e montar uma operação de exportação

222
00:15:09,996 --> 00:15:11,823
usando os narcotraficantes para proteção.

223
00:15:11,867 --> 00:15:12,563
Eu só...

224
00:15:13,738 --> 00:15:15,697
O que você fez?

225
00:15:15,740 --> 00:15:18,352
- Eu fiz um acordo
com óleo Keystone.

226
00:15:18,395 --> 00:15:21,964
Exportamos através do Panamá
e depois distribuir para os EUA.

227
00:15:22,008 --> 00:15:24,967
Uau. Uau.

228
00:15:25,663 --> 00:15:28,318
- Isso é muito dinheiro.
- É isso.

229
00:15:28,362 --> 00:15:31,017
- Faça seus asseclas
sabe disso?

230
00:15:31,060 --> 00:15:33,541
- Não.
- Eles sabem sobre Julia?

231
00:15:33,584 --> 00:15:37,371
- Sim, eu tenho que fazer o
noticiário noturno na Noite Nacional

232
00:15:37,414 --> 00:15:39,808
para agradar a todos eles.

233
00:15:39,851 --> 00:15:42,550
Neste momento, eles pensam que o
grupos locais de narcotráfico a levaram,

234
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
e eu vou jogar nisso.

235
00:15:44,291 --> 00:15:45,248
-Sh.
- Mas ouça,

236
00:15:45,292 --> 00:15:48,034
Eu sei que foi romano.

237
00:15:48,077 --> 00:15:50,732
- Como você sabe?
- Ela tem vídeo,

238
00:15:50,775 --> 00:15:53,256
entrevistas
implicando todos nós.

239
00:15:53,300 --> 00:15:57,391
E ela tem documentos, e-mails,
cópias de contratos petrolíferos.

240
00:15:57,434 --> 00:16:01,308
Oh, ela tem Roman, eu e
Moreau morto para os direitos.

241
00:16:01,351 --> 00:16:03,049
Ele quer tudo.

242
00:16:03,092 --> 00:16:05,181
Que, conhecendo Julia,
ela não vai obedecer,

243
00:16:05,225 --> 00:16:08,445
e quando ela não o faz, ele é
vai querer que eu caia.

244
00:16:08,489 --> 00:16:11,622
Talvez seja a hora.

245
00:16:11,666 --> 00:16:13,973
Mas você o conhece,
e não há como

246
00:16:14,016 --> 00:16:17,802
ele está deixando nossa garota
sair de lá vivo.

247
00:16:17,846 --> 00:16:20,718
Vamos, cara. Para Júlia.

248
00:16:20,762 --> 00:16:21,981
- Para o seu irmão, Jim.
- Ei, ei.

249
00:16:22,024 --> 00:16:23,504
Eu não preciso de você para me convencer

250
00:16:23,547 --> 00:16:27,943
ir salvar meu
vida da sobrinha, ok?

251
00:16:27,987 --> 00:16:31,251
Agora, o que acontece com você
politicamente ou qualquer outra coisa,

252
00:16:31,294 --> 00:16:33,209
isso está fora do meu alcance.

253
00:16:34,906 --> 00:16:36,734
entrarei em contato
com informações do fio.

254
00:16:36,778 --> 00:16:38,998
Você entende isso para meus rapazes
dinheiro. Me entende?

255
00:16:39,041 --> 00:16:40,651
Apenas pegue nossa garota.

256
00:16:47,658 --> 00:16:50,096
Que porra aconteceu com você?

257
00:16:52,533 --> 00:16:55,536
[TV toca fracamente]

258
00:16:58,365 --> 00:17:01,672
- Denise, sim, você é
bom para a noite.

259
00:17:05,633 --> 00:17:07,069
- Tchau.
- Obrigado.

260
00:17:08,897 --> 00:17:12,683
- Denise, né? Um
hora inteira, irmão.

261
00:17:12,727 --> 00:17:14,990
Não comece, porra.

262
00:17:18,341 --> 00:17:19,690
[porta clica]

263
00:17:20,300 --> 00:17:21,953
Isso é pesado, G.

264
00:17:25,348 --> 00:17:28,047
- O que Roman gosta
isso aí embaixo? Coque?

265
00:17:28,090 --> 00:17:30,788
Ouro negro.

266
00:17:30,832 --> 00:17:34,357
- Petróleo, mas é muito mais
complicado do que isso.

267
00:17:36,098 --> 00:17:37,317
- E vamos precisar correr
algum tipo

268
00:17:37,360 --> 00:17:38,970
interferência de satélite.

269
00:17:39,014 --> 00:17:41,451
Sim? Onde está Danny?

270
00:17:41,495 --> 00:17:43,540
- Danny ainda está na porra
Ucrânia lutando contra os russos.

271
00:17:43,584 --> 00:17:46,152
- Jesus Cristo.
- E o filho dele?

272
00:17:46,195 --> 00:17:50,112
- Essa merda?
- Não, ele é um bom garoto.

273
00:17:50,156 --> 00:17:51,592
Danny saiu com ele algumas vezes,

274
00:17:51,635 --> 00:17:53,333
disse que o garoto é um
wiz com computadores.

275
00:17:53,376 --> 00:17:56,162
- Você confia nele?
- Sim, eu quero.

276
00:17:56,205 --> 00:17:58,120
É suficiente?

277
00:17:58,164 --> 00:18:00,340
- Eu tenho um cara na Venezuela,
botas no chão.

278
00:18:00,383 --> 00:18:02,342
Eu costumava trabalhar com
ele. Foda-se.

279
00:18:02,385 --> 00:18:04,170
Ele vai nos colocar dentro.

280
00:18:05,997 --> 00:18:08,478
<i>- Parece que um local</i>
<i>grupo narcotraficante a agarrou.</i>

281
00:18:08,522 --> 00:18:10,350
Ei, G, dê uma olhada.

282
00:18:10,393 --> 00:18:12,134
<i>- Estamos trabalhando com</i>
<i>o governo local</i>

283
00:18:12,178 --> 00:18:15,137
<i>para trazê-la de volta para casa</i>
<i>o mais rápido possível.</i>

284
00:18:15,181 --> 00:18:16,573
- Essa é sua sobrinha?
- [Repórter] <i>Você sabe o que</i>

285
00:18:16,617 --> 00:18:17,922
<i>ela estava investigando</i>
<i>lá embaixo</i>

286
00:18:17,966 --> 00:18:18,662
<i>isso pode ter levado</i>
<i>para o sequestro dela?</i>

287
00:18:18,923 --> 00:18:20,186
<i>Eu não.</i>

288
00:18:20,577 --> 00:18:22,927
<i>Eu sei que meu</i>
<i>filha é muito bonita,</i>

289
00:18:22,971 --> 00:18:25,321
<i>educado e privilegiado,</i>

290
00:18:25,365 --> 00:18:29,195
<i>tornando-a uma candidata principal</i>
<i>por sequestro lá embaixo.</i>

291
00:18:29,238 --> 00:18:30,544
Maldito mentiroso.

292
00:18:31,284 --> 00:18:33,764
[música tocando]

293
00:18:52,696 --> 00:18:57,571
[música toca fracamente]
[dançarinos conversando]

294
00:19:10,932 --> 00:19:14,414
[a música continua fraca]
[a conversa dos dançarinos continua]

295
00:19:14,457 --> 00:19:18,853
- [assobios de gângster mexicano]
- Ah, ei. Sim, entre.

296
00:19:18,896 --> 00:19:21,203
- Você tem o dinheiro?
- Bem aqui.

297
00:19:21,247 --> 00:19:24,206
Tudo bem.

298
00:19:24,250 --> 00:19:27,601
Você tem seus celulares,
desbloqueado, sem GPS, indetectável.

299
00:19:27,905 --> 00:19:30,299
Nível militar
criptografia, certo?

300
00:19:30,343 --> 00:19:32,258
Eu mesmo construí essa merda. É
o melhor que você pode conseguir.

301
00:19:35,826 --> 00:19:38,220
- Parece bom.
- Tudo bem.

302
00:19:38,264 --> 00:19:40,962
- [clica na boca] Nah-nah.
- Que porra é essa, cara?

303
00:19:41,005 --> 00:19:44,226
- Você está brincando comigo?
- É o que é, cara.

304
00:19:44,270 --> 00:19:45,923
Você sabe, essa merda vale a pena

305
00:19:45,967 --> 00:19:47,403
tipo duas ou três vezes
o que você está pagando.

306
00:19:47,447 --> 00:19:48,883
- Você sabe disso, certo?
- Parece livre para mim.

307
00:19:48,926 --> 00:19:52,016
- Ei, mano.
[cliques metálicos]

308
00:19:52,060 --> 00:19:53,801
Deixe o dinheiro.

309
00:19:53,844 --> 00:19:57,283
[a música continua fraca]

310
00:19:59,720 --> 00:20:02,853
Nós vamos? Ou você vai
dar o fora daqui?

311
00:20:04,246 --> 00:20:07,684
[a música continua fraca]

312
00:20:09,860 --> 00:20:12,036
Os telefones também.

313
00:20:12,080 --> 00:20:15,431
Você pode andar na sua bunda
para uma porra de um telefone público.

314
00:20:23,700 --> 00:20:27,138
- Isso ainda não acabou, pendejo.
- Tchau, vadia.

315
00:20:30,185 --> 00:20:31,882
E aí, gangsta?

316
00:20:35,582 --> 00:20:37,714
- Davey, meu garoto.
- E aí, Matty?

317
00:20:37,758 --> 00:20:38,715
- Você não pode estar enviando
pessoas assim

318
00:20:38,759 --> 00:20:40,239
lá fora com equipamentos como este.

319
00:20:40,282 --> 00:20:42,197
- Ah, sinto muito.
- Que merda

320
00:20:42,241 --> 00:20:43,851
- o problema é com você?
- Ah, você sabe, eu não sei.

321
00:20:43,894 --> 00:20:45,287
Alguém tem que pagar o
contas por aqui, talvez?

322
00:20:45,331 --> 00:20:47,202
O que, o que, o que,
o que vocês querem?

323
00:20:47,246 --> 00:20:49,204
Você sabe, as meninas não
comece por mais uma hora.

324
00:20:49,248 --> 00:20:53,077
- Você serviu como técnico
especialista na Costa Rica.

325
00:20:53,121 --> 00:20:54,470
- Isso é um
pergunta? Sim, eu fiz.

326
00:20:54,514 --> 00:20:55,906
- Sim. Por que?
- [Trixie] <i>David!</i>

327
00:20:57,560 --> 00:20:58,779
<i>Alguém obstruiu o</i>
<i>no banheiro ontem à noite.</i>

328
00:20:59,127 --> 00:21:01,651
<i>E tem merda</i>
<i>água em todos os lugares.</i>

329
00:21:01,695 --> 00:21:03,305
[Matt ri]

330
00:21:03,349 --> 00:21:05,089
- Trixie, porra
limpe-o então.

331
00:21:05,133 --> 00:21:06,569
E, e obter o
outros para ajudá-lo.

332
00:21:06,613 --> 00:21:07,962
Eles são, eles são
bom com essa merda.

333
00:21:08,005 --> 00:21:09,529
Pessoal, vocês conseguem
saia daqui, por favor?

334
00:21:09,572 --> 00:21:11,052
Estou, estou em um
reunião, certo?

335
00:21:11,095 --> 00:21:14,316
[suspira] Feche a porta.

336
00:21:15,709 --> 00:21:18,277
[porta range]

337
00:21:21,889 --> 00:21:22,759
Hum,

338
00:21:25,414 --> 00:21:27,068
você o viu, Matty?

339
00:21:27,111 --> 00:21:28,635
- Não, ouvi dizer que ele
estava na Ucrânia,

340
00:21:28,678 --> 00:21:31,115
mas, uh, antes de ele partir,

341
00:21:31,159 --> 00:21:34,597
ele mencionou que você construiu
um bloqueador de satélite.

342
00:21:34,641 --> 00:21:36,904
Sim. Sim, eu fiz o truque.

343
00:21:36,947 --> 00:21:39,210
Precisamos que você faça isso de novo.

344
00:21:39,863 --> 00:21:42,692
Mesmo show, lugar diferente.

345
00:21:42,736 --> 00:21:44,520
Para quem, para quem é isso?

346
00:21:44,564 --> 00:21:47,349
- Não se preocupe
isso agora, Opie.

347
00:21:51,135 --> 00:21:53,573
[Matty] <i>Você viu algum combate?</i>

348
00:21:55,226 --> 00:21:56,358
Principalmente reconhecimento.

349
00:21:59,230 --> 00:22:01,711
Ele sorri muito. Você
sorria muito, sabe?

350
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
Isso não é isso, uh,
não esse tipo de clube.

351
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
Você quer isso, há
a estrada de tijolos amarelos,

352
00:22:06,063 --> 00:22:08,501
- logo ali na rua.
- Espertinho.

353
00:22:08,544 --> 00:22:13,593
- Eles gostariam
você aí, West.

354
00:22:13,636 --> 00:22:16,857
- Uh, tudo bem, bem, o que é,
qual é o trabalho? Quanto?

355
00:22:17,423 --> 00:22:20,513
- É um civil
extração. Entre e saia.

356
00:22:20,556 --> 00:22:23,211
Você estaria preenchendo
para o seu pop.

357
00:22:23,690 --> 00:22:25,996
- Eu estava fazendo o trabalho de Danny?
- Isso mesmo.

358
00:22:26,040 --> 00:22:27,607
Bem, a menos que você
prefiro esperar

359
00:22:27,650 --> 00:22:29,783
para o fã latino
clube para voltar.

360
00:22:29,826 --> 00:22:33,047
- Ou limpar stripper
dookie com Trixie lá.

361
00:22:34,178 --> 00:22:37,225
- Quando?
- Pegue suas coisas.

362
00:22:37,268 --> 00:22:39,575
Nos encontraremos na frente.

363
00:22:39,619 --> 00:22:42,709
[música heavy metal]

364
00:22:45,102 --> 00:22:46,016
Ah, merda.

365
00:22:47,409 --> 00:22:50,412
[helicóptero zumbindo]

366
00:22:55,069 --> 00:22:58,681
[a música heavy metal continua]

367
00:23:04,034 --> 00:23:07,647
[a música heavy metal continua]

368
00:23:14,349 --> 00:23:16,917
- Você sabe como
usar essa coisa?

369
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
Sim, eu sei o que estou fazendo.

370
00:23:18,658 --> 00:23:20,486
- Ei, se você não quer
sujar as mãos,

371
00:23:20,529 --> 00:23:22,096
eles poderiam usar sua ajuda

372
00:23:22,139 --> 00:23:24,881
- limpando postes no clube.
-Ah.

373
00:23:24,925 --> 00:23:26,448
Foda-se, cara. Você vem
lá com bastante frequência,

374
00:23:26,492 --> 00:23:28,015
você sabe, eu administro o local.

375
00:23:28,058 --> 00:23:29,669
Eu não limpo postes.

376
00:23:29,712 --> 00:23:32,933
Além das meninas,
eles me contaram sobre você.

377
00:23:32,976 --> 00:23:34,456
- [risos] Sim,
mas eu posso dançar.

378
00:23:34,500 --> 00:23:36,066
Ei, a menos que vocês dois macacos

379
00:23:36,110 --> 00:23:37,503
sabe como emperrar um
maldito satélite,

380
00:23:37,546 --> 00:23:40,288
Eu sugiro que você trate
ele como um de nós.

381
00:23:40,331 --> 00:23:42,333
- Pare de besteira.
- Você entendeu, capitão.

382
00:23:42,377 --> 00:23:44,074
<i>[música de heavy metal tocando]</i>

383
00:23:51,299 --> 00:23:54,911
- [Oeste] Você já
já esteve na Venezuela?

384
00:23:54,955 --> 00:23:57,566
- Já esteve na Costa
Rica. Parece verde.

385
00:23:59,089 --> 00:24:01,875
Biquínis e margaritas, garoto.

386
00:24:01,918 --> 00:24:04,094
Você vai adorar.

387
00:24:04,138 --> 00:24:07,707
- David, você encontra alguma coisa
minha sobrinha que eu não conheço?

388
00:24:07,750 --> 00:24:11,754
Não muito. Quer dizer, eu peguei ela
redes sociais e seu site,

389
00:24:11,798 --> 00:24:15,192
mas tudo de bom
coisas, está criptografado.

390
00:24:15,236 --> 00:24:18,065
Qualquer vídeo que ela esteja
entendi, está aí.

391
00:24:18,108 --> 00:24:19,719
Ela também é inteligente.

392
00:24:19,762 --> 00:24:21,460
Seriam necessários dois
anos para quebrar isso,

393
00:24:21,503 --> 00:24:23,418
e eu vi que não sou o
apenas um tentando consegui-lo.

394
00:24:23,462 --> 00:24:27,640
- Então, quando é o último
vez que você viu sua sobrinha?

395
00:24:27,683 --> 00:24:32,166
- Quando meu irmão morreu.
Isso seriam 10 anos, cara.

396
00:24:32,209 --> 00:24:34,951
A mãe dela não iria
deixe-me vê-la.

397
00:24:36,170 --> 00:24:38,389
E o que sabemos sobre ela?

398
00:24:38,433 --> 00:24:42,742
- Ela é inteligente. Ela foi para
Harvard, Poli Sci major.

399
00:24:42,785 --> 00:24:46,354
Histórias quebradas por todo o mundo
mundo. Ela é o verdadeiro negócio.

400
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
Um grande pé no saco, rapazes.

401
00:24:49,400 --> 00:24:51,228
Nós sabemos como viver, mano.

402
00:24:51,577 --> 00:24:54,144
- Aqui. Este é o
última coisa que ela postou.

403
00:24:54,841 --> 00:24:58,453
[a música heavy metal continua]

404
00:25:03,763 --> 00:25:07,418
[a música heavy metal continua]

405
00:25:11,466 --> 00:25:13,816
- Sair por aí cutucando
o urso assim,

406
00:25:13,860 --> 00:25:16,210
meu dinheiro diz que alguém colocou
as luzes dela já estão apagadas.

407
00:25:16,253 --> 00:25:19,474
- Não. Mace diz que ela é
viva, ela está viva

408
00:25:21,563 --> 00:25:24,566
- Agora, se você é tão
bom nessa merda de tecnologia,

409
00:25:24,610 --> 00:25:27,526
então por que você trabalha em
uma porra de clube de strip?

410
00:25:28,570 --> 00:25:32,661
- Oh cara, você sabe como é
é. Por fama e fortuna.

411
00:25:33,662 --> 00:25:36,317
- Ah, seu velho costumava
diga isso antes de cada missão.

412
00:25:36,360 --> 00:25:38,798
Eu sei. Parece idiota pra caramba.

413
00:25:40,364 --> 00:25:42,541
- Vamos apenas esperar que você esteja tão
bom com a tecnologia como ele é.

414
00:25:43,411 --> 00:25:45,108
Ah, foda-se ele. Estou muito melhor.

415
00:25:45,413 --> 00:25:47,328
- Você vai ficar
ok aí embaixo, certo?

416
00:25:47,371 --> 00:25:49,112
Eu não preciso me preocupar com você?

417
00:25:49,156 --> 00:25:51,462
- Não, estou bem.
- Sim?

418
00:25:51,506 --> 00:25:55,075
- Sim, senhor.
- Você fica perto de mim.

419
00:25:55,118 --> 00:25:56,467
- [Piloto] <i>Parece</i>
<i>estamos perto, pessoal.</i>

420
00:25:56,511 --> 00:26:01,864
[a música heavy metal continua]

421
00:26:01,908 --> 00:26:04,824
- Ei, vamos ver quem
peguei o pauzinho agora.

422
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
[helicóptero zumbindo]

423
00:26:06,434 --> 00:26:07,609
[a música heavy metal continua]

424
00:26:15,704 --> 00:26:17,706
[a música heavy metal continua]

425
00:26:31,720 --> 00:26:35,855
[helicóptero zumbindo]

426
00:26:38,292 --> 00:26:42,688
[animais chamando]
[insetos cantando]

427
00:26:46,343 --> 00:26:50,086
[o chamado dos animais continua]

428
00:26:50,130 --> 00:26:51,697
- Abra.
- Sim.

429
00:26:57,703 --> 00:27:00,053
Digite essas coordenadas.

430
00:27:04,579 --> 00:27:07,713
- OK. Uh, é
quatro cliques para norte.

431
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
- Tudo bem. Isso é
nosso homem na Venezuela.

432
00:27:09,758 --> 00:27:11,368
Ele vai ajudar-nos a encontrar a Julia.

433
00:27:11,412 --> 00:27:14,371
- Merda. Algo está errado.
- Já?

434
00:27:14,415 --> 00:27:16,373
- Sim, veja essas linhas
voltando todo barulhento?

435
00:27:16,417 --> 00:27:18,419
- Sim.
- Isso significa que eles têm olhos no céu.

436
00:27:18,724 --> 00:27:20,203
Sim. Estamos com muito calor.

437
00:27:22,597 --> 00:27:24,860
- Tudo bem. Limpe-nos.
- Sim.

438
00:27:31,824 --> 00:27:33,564
[tablet emite um bipe]

439
00:27:33,608 --> 00:27:34,740
- Tudo para que servimos
nas próximas horas

440
00:27:34,783 --> 00:27:36,045
até que os satélites se movam novamente.

441
00:27:36,089 --> 00:27:37,351
Tudo bem, vamos embora.

442
00:27:37,394 --> 00:27:40,310
[animais chamando]

443
00:27:42,922 --> 00:27:45,664
[insetos cantando]

444
00:27:48,144 --> 00:27:51,191
[passos esmagando]

445
00:28:01,549 --> 00:28:03,769
O que você vê? Estamos com calor?

446
00:28:04,944 --> 00:28:07,294
Não, estamos bem.

447
00:28:07,337 --> 00:28:10,210
- Todo esse caminho está livre.
- OK.

448
00:28:17,217 --> 00:28:19,741
Que porra é esse lugar?

449
00:28:19,785 --> 00:28:22,352
- Narcos provavelmente
use esta rota.

450
00:28:24,528 --> 00:28:26,052
Você vê alguma coisa?

451
00:28:30,360 --> 00:28:33,102
- Apenas alguns
Caixa torácica do venezuelano.

452
00:28:33,581 --> 00:28:36,932
- Estamos quase
lá. Continue andando.

453
00:28:36,976 --> 00:28:39,761
[música intensa]

454
00:28:40,806 --> 00:28:42,982
- Estamos perto.
- Yeah, yeah.

455
00:28:44,548 --> 00:28:47,987
[música intensa continua]

456
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
[pés se arrastando]

457
00:29:04,612 --> 00:29:07,397
[pássaros cantando]

458
00:29:10,444 --> 00:29:13,403
- Que porra é essa
é esse lugar, G?

459
00:29:13,447 --> 00:29:15,841
Era para estar vazio.

460
00:29:15,884 --> 00:29:18,321
Sim, talvez seja um doce 16.

461
00:29:19,496 --> 00:29:21,411
Eu não ouço nada.

462
00:29:25,459 --> 00:29:27,548
- Matty e Oeste,
você fica na frente.

463
00:29:27,591 --> 00:29:29,332
David, você fica comigo.

464
00:29:29,376 --> 00:29:31,030
- Por minha conta.
- OK.

465
00:29:31,073 --> 00:29:31,987
Ir.

466
00:29:34,424 --> 00:29:36,862
[música misteriosa]

467
00:29:50,832 --> 00:29:54,053
[música misteriosa continua]

468
00:30:03,410 --> 00:30:05,847
[porta range]

469
00:30:19,687 --> 00:30:23,473
[música misteriosa continua]

470
00:30:23,517 --> 00:30:26,389
[respingos de água]

471
00:30:27,782 --> 00:30:29,479
Que porra é essa, cara?

472
00:30:40,926 --> 00:30:43,493
[água borbulhando]

473
00:30:48,368 --> 00:30:51,937
[a água borbulha continua]

474
00:30:55,766 --> 00:30:58,421
[voa zumbindo]

475
00:31:00,554 --> 00:31:03,209
[música intensa]

476
00:31:19,834 --> 00:31:23,533
[voa zumbindo]

477
00:31:28,625 --> 00:31:32,107
[música intensa continua]

478
00:31:45,991 --> 00:31:49,472
[música intensa continua]

479
00:31:54,608 --> 00:31:56,175
Mostre-me suas malditas mãos!

480
00:31:56,218 --> 00:31:57,437
Mãos, mãos!

481
00:31:59,874 --> 00:32:03,356
[música intensa continua]

482
00:32:08,187 --> 00:32:10,972
[pássaros cantando]

483
00:32:18,023 --> 00:32:20,373
Como foi a festa?

484
00:32:20,416 --> 00:32:23,593
- Já vi melhor.
Eu estava prestes a sair.

485
00:32:26,248 --> 00:32:30,774
- Rapazes, conheçam El Guapo.
Ele é o nosso homem na Venezuela.

486
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
Ele realmente salvou
minha bunda em Caracas uma vez.

487
00:32:34,691 --> 00:32:35,605
Duas vezes.

488
00:32:37,825 --> 00:32:39,392
David, Oeste, Matty,

489
00:32:42,656 --> 00:32:45,050
Que porra é essa
aconteceu aqui, cara?

490
00:32:45,093 --> 00:32:48,662
- O que aconteceu? Seu
amigo Moreau aconteceu.

491
00:32:52,057 --> 00:32:55,147
O que você quer dizer?

492
00:32:55,190 --> 00:32:58,411
- Limpe a bagunça dele.
Não quer ninguém falando.

493
00:33:00,979 --> 00:33:04,852
Nosso cara ali,
esse é Félix Nadin,

494
00:33:04,895 --> 00:33:06,810
ex-vice-presidente da PDVSA.

495
00:33:06,854 --> 00:33:10,249
Essa é a gasolina Venezuela,

496
00:33:10,292 --> 00:33:13,643
que é estatal
companhia petrolífera.

497
00:33:13,687 --> 00:33:15,994
Bem ali, Natalia, sua esposa,

498
00:33:17,821 --> 00:33:20,259
e eu acredito em você
meninos se cruzaram

499
00:33:20,302 --> 00:33:24,045
com a filha deles
ali na entrada.

500
00:33:24,089 --> 00:33:27,222
- Ontem foi o aniversário dela.
- Eu liguei para isso.

501
00:33:28,093 --> 00:33:29,007
Doce 16.

502
00:33:32,662 --> 00:33:34,925
Sim, este lugar é uma merda.

503
00:33:34,969 --> 00:33:38,320
Você não tem ideia.

504
00:33:38,364 --> 00:33:39,887
Você sabe, nos anos 70
quando os russos começaram-

505
00:33:39,930 --> 00:33:41,758
- Ei, ei, eu não
dê uma olhada nos russos,

506
00:33:41,802 --> 00:33:44,457
sobre os venezuelanos,
sobre dinheiro, sobre petróleo.

507
00:33:44,500 --> 00:33:48,026
Eu não dou a mínima. eu
não assista CNN, irmão.

508
00:33:48,069 --> 00:33:49,679
Estou aqui por uma razão,

509
00:33:49,723 --> 00:33:50,941
tire minha sobrinha daqui
aquela maldita selva

510
00:33:50,985 --> 00:33:53,031
e trazê-la para casa, viva.

511
00:33:59,733 --> 00:34:02,127
Os rebeldes a pegaram.

512
00:34:02,170 --> 00:34:03,737
- O que você está falando
sobre rebeldes? Quais rebeldes?

513
00:34:03,780 --> 00:34:07,741
- Ah, rebeldes, narcos,
FARC.

514
00:34:07,784 --> 00:34:09,699
[risos] Isso é tudo
a mesma merda aqui, mano.

515
00:34:09,743 --> 00:34:14,356
Todo mundo trabalha para os generais
agora, Cartel de los Soles.

516
00:34:17,142 --> 00:34:18,621
Ah.

517
00:34:18,665 --> 00:34:22,060
Sua sobrinha, ela veio aqui

518
00:34:22,408 --> 00:34:24,540
procurando um denunciante.

519
00:34:24,584 --> 00:34:27,587
Ela encontrou um, porra.
Isto é o que aconteceu.

520
00:34:27,630 --> 00:34:30,720
- Júlia? Ela é
responsável por tudo isso?

521
00:34:34,028 --> 00:34:36,465
Isso não importa mais,

522
00:34:36,509 --> 00:34:38,554
mas eles estão levando ela
para o site da Keystone.

523
00:34:38,598 --> 00:34:40,121
Eu digo que chegaremos lá em breve

524
00:34:40,165 --> 00:34:42,732
antes que eles façam o que você
sei que eles vão fazer.

525
00:34:44,169 --> 00:34:45,735
[O artilheiro suspira]

526
00:34:52,220 --> 00:34:54,135
Como está a porra do bolo?

527
00:34:56,224 --> 00:34:57,399
Está seco.

528
00:34:57,443 --> 00:34:59,923
[música intensa]

529
00:35:16,592 --> 00:35:20,074
[música intensa continua]

530
00:35:30,911 --> 00:35:34,219
[Artilheiro] <i>Moreau?</i>

531
00:35:34,262 --> 00:35:36,046
- Sim, os moradores locais não serviriam
isso para seu próprio povo.

532
00:35:36,090 --> 00:35:36,786
Espere.

533
00:35:38,571 --> 00:35:41,791
[música intensa continua]

534
00:35:44,620 --> 00:35:47,275
[voa zumbindo]

535
00:36:02,682 --> 00:36:07,513
[música intensa continua]

536
00:36:21,048 --> 00:36:25,835
[música intensa continua]
[pessoas conversando fracamente]

537
00:36:29,839 --> 00:36:33,234
[pessoas conversando fracamente]

538
00:36:38,500 --> 00:36:41,851
[música intensa continua]

539
00:36:44,245 --> 00:36:48,293
[pessoas gritando em espanhol]

540
00:36:48,336 --> 00:36:51,905
[pessoas falando em espanhol]

541
00:36:53,733 --> 00:36:56,301
[música intensa continua]

542
00:36:56,344 --> 00:36:59,913
[pessoas falando em espanhol]

543
00:37:04,700 --> 00:37:08,226
[pessoas falando em espanhol]

544
00:37:12,969 --> 00:37:17,887
[pessoas falando em espanhol]

545
00:37:21,761 --> 00:37:25,895
[pessoas falando em espanhol]

546
00:37:25,939 --> 00:37:30,770
[galho quebra]
[pessoas sussurrando com urgência]

547
00:37:33,773 --> 00:37:38,604
[pessoas falando em espanhol]

548
00:37:42,738 --> 00:37:45,959
[música intensa continua]

549
00:37:59,712 --> 00:38:03,498
[pessoas falando em espanhol]

550
00:38:05,544 --> 00:38:10,375
[pessoas falando em espanhol]

551
00:38:15,162 --> 00:38:18,948
[pessoas falando em espanhol]

552
00:38:24,867 --> 00:38:29,611
[pessoas falando em espanhol]

553
00:38:29,655 --> 00:38:32,962
[música intensa continua]

554
00:38:34,964 --> 00:38:39,882
[pessoas falando
fracamente em espanhol]

555
00:38:39,926 --> 00:38:42,363
[Oeste ri]

556
00:38:44,452 --> 00:38:47,977
[música intensa continua]

557
00:38:49,631 --> 00:38:51,590
[respingos de água]

558
00:38:51,633 --> 00:38:54,462
[veículos roncando]

559
00:39:01,034 --> 00:39:03,993
[insetos cantando]

560
00:39:11,479 --> 00:39:14,395
[passos esmagando]

561
00:39:14,439 --> 00:39:17,006
[música intensa]

562
00:39:21,837 --> 00:39:22,925
Você está bem. Hum?

563
00:39:26,625 --> 00:39:28,061
É legal, hein? Hum?

564
00:39:32,631 --> 00:39:34,763
Às vezes você tem sorte,

565
00:39:34,807 --> 00:39:36,765
às vezes você não está.

566
00:39:36,809 --> 00:39:40,029
[música intensa continua]

567
00:39:46,471 --> 00:39:47,385
Aí está.

568
00:39:51,258 --> 00:39:52,781
Você sabe que tem que pagar

569
00:39:52,825 --> 00:39:55,610
para uma passagem segura
pelo meu território.

570
00:39:58,352 --> 00:40:03,096
Claro, você tem que perguntar
sua mãe pague por isso.

571
00:40:03,139 --> 00:40:06,621
[música intensa continua]

572
00:40:08,797 --> 00:40:11,539
[cadeira fazendo barulho]

573
00:40:25,858 --> 00:40:28,687
[música intensa continua]

574
00:40:28,730 --> 00:40:30,123
Eu sei sobre você.

575
00:40:35,520 --> 00:40:38,261
Eu sei de onde você vem.

576
00:40:38,305 --> 00:40:41,482
Você nasceu com grande privilégio

577
00:40:41,526 --> 00:40:44,180
com uma colher de prata
na sua boca,

578
00:40:44,224 --> 00:40:45,965
e você chega a um
lugar como a Venezuela

579
00:40:46,008 --> 00:40:52,058
e você quer salvar vidas,
você quer resolver problemas.

580
00:40:52,101 --> 00:40:56,105
Faz você se sentir importante,
lhe dá um senso de propósito.

581
00:40:58,978 --> 00:41:01,284
Mas idealistas gostam
você não percebe

582
00:41:01,328 --> 00:41:04,940
há consequências
às suas ações.

583
00:41:04,984 --> 00:41:08,466
[música intensa continua]

584
00:41:11,991 --> 00:41:15,734
Tem um vídeo sobre isso
telefone. Está criptografado.

585
00:41:17,910 --> 00:41:19,738
Preciso que você o desbloqueie.

586
00:41:22,741 --> 00:41:25,918
Não. Você não pode me obrigar.

587
00:41:27,267 --> 00:41:31,445
- Esta é a Venezuela. eu faço
o que eu quiser, querido.

588
00:41:33,578 --> 00:41:36,972
eu vou te perguntar
novamente. Desbloqueie-o.

589
00:41:37,016 --> 00:41:39,888
[Julia respirando pesadamente]

590
00:41:39,932 --> 00:41:42,108
Hum.

591
00:41:42,151 --> 00:41:44,240
Isso é uma aljava, pequena?

592
00:41:48,723 --> 00:41:49,507
Kiko.

593
00:41:53,859 --> 00:41:57,950
Você quer salvar vidas? Você
quer fazer a diferença?

594
00:41:59,908 --> 00:42:01,475
Aqui está sua chance.

595
00:42:07,742 --> 00:42:09,962
Isso é um blefe.

596
00:42:10,005 --> 00:42:12,181
Você não vai fazer nada.

597
00:42:14,444 --> 00:42:15,315
Kiko.

598
00:42:16,446 --> 00:42:19,406
[rajadas de tiros]
[Julia grita]

599
00:42:20,712 --> 00:42:25,499
[música intensa continua]
[Julia respira profundamente]

600
00:42:26,848 --> 00:42:29,590
[Júlia choramingando]

601
00:42:31,679 --> 00:42:35,509
- Ainda estamos aqui. E
o telefone não está desbloqueado.

602
00:42:37,424 --> 00:42:40,601
[música intensa continua]

603
00:42:40,645 --> 00:42:44,431
- Traga-me quem você já conhece.
- Sim, General.

604
00:42:50,785 --> 00:42:55,616
,[música intensa continua]
[bebê chorando]

605
00:42:59,794 --> 00:43:03,493
[bebê chorando continua]

606
00:43:03,537 --> 00:43:04,799
Olhe ali.

607
00:43:07,019 --> 00:43:08,803
Olha quem está aí.

608
00:43:08,847 --> 00:43:12,241
[música intensa continua]

609
00:43:15,288 --> 00:43:17,986
Podemos fazer isso a noite toda.

610
00:43:18,030 --> 00:43:21,250
[bebê chorando continua]

611
00:43:23,905 --> 00:43:27,256
[música intensa continua]

612
00:43:29,519 --> 00:43:31,304
- Kiko.
- Espere.

613
00:43:31,696 --> 00:43:32,914
OK. Tudo bem.

614
00:43:35,874 --> 00:43:39,138
[bebê chorando continua]

615
00:43:42,141 --> 00:43:44,622
[telefone bipa]

616
00:43:46,449 --> 00:43:49,017
[Júlia choramingando]

617
00:43:49,061 --> 00:43:51,280
Ah, aí está. Você vê?

618
00:43:54,501 --> 00:43:56,285
Você fez a diferença.

619
00:43:57,983 --> 00:43:59,071
Você é um herói.

620
00:44:00,550 --> 00:44:04,076
Você fez a diferença.

621
00:44:04,119 --> 00:44:08,689
[música intensa continua]
[bebê chorando continua]

622
00:44:09,734 --> 00:44:13,085
Está tudo bem, meu amor.

623
00:44:19,091 --> 00:44:22,311
[música intensa continua]

624
00:44:26,751 --> 00:44:31,320
[locutor falando
em espanhol na rádio]

625
00:44:35,716 --> 00:44:40,329
[locutor continua
em espanhol na rádio]

626
00:44:44,638 --> 00:44:49,338
[locutor continua
em espanhol na rádio]

627
00:44:54,169 --> 00:44:58,739
[locutor continua
em espanhol na rádio]

628
00:45:03,483 --> 00:45:07,356
[locutor continua
em espanhol na rádio]

629
00:45:07,400 --> 00:45:11,926
[locutor falando
em espanhol na rádio]

630
00:45:15,756 --> 00:45:19,194
[locutor continua
em espanhol na rádio]

631
00:45:19,238 --> 00:45:22,371
[música animada toca]

632
00:45:28,638 --> 00:45:31,990
[música animada continua]

633
00:45:33,034 --> 00:45:34,557
Limpe aqui.

634
00:45:38,823 --> 00:45:42,087
[música animada continua]

635
00:45:45,264 --> 00:45:47,222
Tudo isso está claro, capitão.

636
00:45:49,050 --> 00:45:51,618
- Tudo bem. Oeste,
encontre um terreno elevado.

637
00:45:51,661 --> 00:45:54,403
Vocês dois, vão com ele.
Guapo, você está comigo.

638
00:45:54,447 --> 00:45:55,840
Mover.

639
00:45:55,883 --> 00:45:58,668
[insetos cantando]

640
00:46:03,499 --> 00:46:05,371
- Ei, Davey?
- Hum.

641
00:46:05,414 --> 00:46:07,329
- Você já bateu em algum
as garotas do clube?

642
00:46:07,373 --> 00:46:09,418
[Oeste ri]

643
00:46:10,768 --> 00:46:11,638
Não, cara.

644
00:46:12,682 --> 00:46:13,596
Por que não?

645
00:46:18,036 --> 00:46:21,169
- Isso era assunto da minha mãe.
- No lugar da sua mãe?

646
00:46:21,213 --> 00:46:23,389
- Você está explodindo meu
maldita mente agora.

647
00:46:23,432 --> 00:46:27,915
- [risos] Você quer contar
eu, aquele Danny, o Cérebro

648
00:46:27,959 --> 00:46:29,612
se casou com uma stripper?

649
00:46:30,613 --> 00:46:32,746
Essa é minha mãe.

650
00:46:32,790 --> 00:46:37,838
- Como eu não sabia disso?
[Oeste ri]

651
00:46:38,186 --> 00:46:40,623
- Então ele está, uh, ele está
na Ucrânia, hein?

652
00:46:45,715 --> 00:46:47,979
Sim, foi o que ouvi.

653
00:46:53,462 --> 00:46:55,334
Isso muda você, cara.

654
00:46:57,336 --> 00:46:59,512
Não importa quem você é.

655
00:47:01,296 --> 00:47:02,994
Eu tento mantê-lo leve,

656
00:47:03,037 --> 00:47:05,997
mas vem para você
quando você está dormindo,

657
00:47:06,040 --> 00:47:08,869
verdadeiros pesadelos,

658
00:47:08,913 --> 00:47:12,003
a merda horrível que
agarra você pela garganta.

659
00:47:13,918 --> 00:47:15,441
Há um minuto
quando você acorda

660
00:47:15,484 --> 00:47:17,704
e você não sabe
a diferença

661
00:47:17,747 --> 00:47:20,663
entre o pesadelo
e realidade.

662
00:47:23,492 --> 00:47:26,887
Seu pai ficou preso naquele lugar.

663
00:47:26,931 --> 00:47:28,846
Não o vimos desde então.

664
00:47:36,679 --> 00:47:38,943
Seu pai era um bom soldado.

665
00:47:41,336 --> 00:47:43,773
O melhor especialista em tecnologia que conheci.

666
00:47:45,950 --> 00:47:48,126
O que aconteceu com ele
não foi culpa dele,

667
00:47:48,169 --> 00:47:51,042
e com certeza não era
o seu também não.

668
00:47:54,219 --> 00:47:58,876
[passos se arrastando]
[maquinaria roncando fracamente]

669
00:48:03,097 --> 00:48:06,535
[o barulho das máquinas continua]

670
00:48:11,062 --> 00:48:12,759
O que estou olhando?

671
00:48:12,802 --> 00:48:15,283
- Este é o
Site preto Keystone.

672
00:48:15,327 --> 00:48:17,546
Eles têm narcotraficantes, FARC, mercenários.

673
00:48:17,590 --> 00:48:21,376
O que quer que eles estejam acontecendo
aqui, é a porra do Big Brother.

674
00:48:21,420 --> 00:48:23,683
Se eles têm sua sobrinha
em qualquer lugar, está aqui.

675
00:48:23,726 --> 00:48:28,557
[música intensa]
[pessoas gritando]

676
00:48:31,734 --> 00:48:35,608
[soldado gritando em espanhol]

677
00:48:38,350 --> 00:48:41,919
[pessoas gritando em espanhol]

678
00:48:44,704 --> 00:48:50,144
[música intensa continua]

679
00:48:50,188 --> 00:48:52,320
- Eles estão movendo o
migrantes do lado norte.

680
00:48:52,364 --> 00:48:54,975
[Artilheiro] <i>Você a vê?</i>

681
00:48:55,019 --> 00:48:56,759
Não, negativo.

682
00:48:56,803 --> 00:48:58,761
- [Artilheiro] <i>Tudo bem,</i>
<i>estamos prontos aqui.</i>

683
00:48:58,805 --> 00:48:59,675
Copiar.

684
00:49:01,547 --> 00:49:02,983
Vamos trabalhar.

685
00:49:05,159 --> 00:49:09,120
- [Gunner] <i>Eles pegaram tudo </i>
<i> lugar trancado. Ela está aqui.</i>

686
00:49:09,642 --> 00:49:10,773
Copie isso.

687
00:49:12,775 --> 00:49:15,648
Contei 11 lá fora.
Nenhuma atividade dentro de casa.

688
00:49:15,691 --> 00:49:18,129
Dois lado norte
atrás do local de petróleo.

689
00:49:18,172 --> 00:49:19,957
É onde eles
liderou os migrantes.

690
00:49:20,000 --> 00:49:22,960
- [Artilheiro] <i>É tarde.</i>
<i>Não vamos acordá-los.</i>

691
00:49:23,003 --> 00:49:24,962
<i>Mantenha suas mortes em segredo.</i>

692
00:49:25,005 --> 00:49:28,356
<i>Cara novo, você está no ar</i>
<i>seus seis. Vamos.</i>

693
00:49:28,400 --> 00:49:29,270
Copiar.

694
00:49:33,057 --> 00:49:36,974
[música intensa continua]

695
00:49:37,017 --> 00:49:39,585
- O que estamos fazendo?
- <i>Não tenho visibilidade</i>

696
00:49:39,628 --> 00:49:42,588
- <i>no lado leste.</i>
- Vocês dois vão para a esquerda.

697
00:49:42,631 --> 00:49:45,939
Eu vou direto. Mantenha
suas mortes são silenciosas.

698
00:49:45,983 --> 00:49:47,810
Tem certeza que quer fazer isso?

699
00:49:48,507 --> 00:49:50,030
Vamos buscá-la.

700
00:49:52,076 --> 00:49:56,906
[pessoas gritando
Espanhol]

701
00:49:58,038 --> 00:49:59,039
Comece.

702
00:50:00,388 --> 00:50:01,999
Copie isso.

703
00:50:02,042 --> 00:50:04,044
[música intensa]

704
00:50:04,088 --> 00:50:05,872
Diga boa noite, filho da puta.

705
00:50:05,915 --> 00:50:07,352
[tiro estoura]
[soldado geme]

706
00:50:07,395 --> 00:50:09,484
Um.

707
00:50:09,528 --> 00:50:12,835
[música intensa continua]

708
00:50:14,098 --> 00:50:16,839
[tiros estourando]

709
00:50:21,409 --> 00:50:23,411
[tiro estoura]

710
00:50:26,458 --> 00:50:29,852
[música intensa continua]

711
00:50:32,812 --> 00:50:36,424
[pessoas falando fracamente]

712
00:50:36,468 --> 00:50:39,036
[tiro estoura]
[o atacante geme]

713
00:50:42,213 --> 00:50:44,041
[tiro estoura]

714
00:50:44,084 --> 00:50:47,870
- Agora. Cuidado com minha bunda, mano.
- Te peguei.

715
00:50:47,914 --> 00:50:51,265
[tiros estourando]

716
00:50:51,309 --> 00:50:53,311
[tiros estourando]

717
00:50:54,747 --> 00:50:56,488
- Agora, tchau, vadia.

718
00:50:56,531 --> 00:50:58,838
[pessoas gritando
fracamente em espanhol]

719
00:50:58,881 --> 00:51:02,102
[tiros estourando]

720
00:51:02,146 --> 00:51:05,671
[música intensa continua]

721
00:51:09,544 --> 00:51:10,893
Lado esquerdo limpo.

722
00:51:17,248 --> 00:51:19,989
[tiros estourando]

723
00:51:21,339 --> 00:51:24,820
[música intensa continua]

724
00:51:28,563 --> 00:51:30,478
[tiro estoura]

725
00:51:37,442 --> 00:51:39,487
[Artilheiro] <i>Lado direito livre.</i>

726
00:51:42,229 --> 00:51:45,841
<i>Um tango no portão. Eu</i>
<i>estou de olho no pacote.</i>

727
00:51:45,885 --> 00:51:48,540
- [Oeste] <i>Recebi um dez</i>
<i>metros do portão.</i>

728
00:51:51,325 --> 00:51:55,764
[tiro estoura]
[cativos gritando]

729
00:51:55,808 --> 00:51:58,376
[tiros estourando]

730
00:51:58,419 --> 00:51:59,942
Desculpe por isso, G.

731
00:51:59,986 --> 00:52:03,859
[cativos gritando]

732
00:52:03,903 --> 00:52:06,558
[portão batendo]

733
00:52:08,995 --> 00:52:10,736
Dê a ela o bebê.

734
00:52:10,779 --> 00:52:12,607
Dê a ela o bebê e
venha comigo, Júlia.

735
00:52:12,651 --> 00:52:14,000
Júlia, sou eu.

736
00:52:14,043 --> 00:52:16,350
Olhe para mim, Júlia.
[Júlia choramingando]

737
00:52:16,394 --> 00:52:18,047
Dê a ela o bebê.
Dê a ela o bebê.

738
00:52:18,091 --> 00:52:19,919
Eu não posso levá-los.
Eu não posso levá-los.

739
00:52:19,962 --> 00:52:22,139
Olhe para mim. Olha
para mim, querido.

740
00:52:22,182 --> 00:52:24,010
- Olhe para mim.
- Não.

741
00:52:24,053 --> 00:52:25,925
- Não temos muitos
tempo. Eu não posso levá-los.

742
00:52:25,968 --> 00:52:30,059
Não posso sair sem eles.

743
00:52:30,103 --> 00:52:33,628
- Dê a ela o bebê!
- [choraminga] Não sem eles.

744
00:52:35,543 --> 00:52:38,329
[Artilheiro ofegante]

745
00:52:40,418 --> 00:52:41,070
Por favor?

746
00:52:43,247 --> 00:52:43,986
Porra.

747
00:52:46,511 --> 00:52:49,296
Vamos, rápido.

748
00:52:49,340 --> 00:52:52,212
Está tudo bem, vamos
com ele.

749
00:52:52,256 --> 00:52:54,606
- <i>Vamos.</i>
- Vamos.

750
00:52:56,042 --> 00:52:58,218
Mova-se, mova-se, mova-se.

751
00:52:58,262 --> 00:53:01,830
- [Oeste] <i>Cap, o que</i>
<i>que porra você está fazendo?</i>

752
00:53:01,874 --> 00:53:05,094
Eu não sei, porra.

753
00:53:05,138 --> 00:53:07,227
- Pegue-nos, porra
sai daqui, cara.

754
00:53:07,793 --> 00:53:10,099
Copie isso. Te peguei.

755
00:53:12,450 --> 00:53:15,975
[West exala profundamente]

756
00:53:16,018 --> 00:53:18,020
[tiro estoura]

757
00:53:18,064 --> 00:53:20,197
[cativos tossindo]

758
00:53:22,373 --> 00:53:24,201
[Júlia falando
suavemente em espanhol]

759
00:53:24,244 --> 00:53:25,680
- Vamos. O que você vê?
- Sim. Espere um segundo.

760
00:53:25,724 --> 00:53:26,768
- Vamos.
- Espere um segundo.

761
00:53:26,812 --> 00:53:28,248
- Está carregando.
- Shh, shh.

762
00:53:28,292 --> 00:53:30,207
- Porra.
- O que?

763
00:53:30,250 --> 00:53:31,469
- Vê todas essas assinaturas de calor?
Isso está ao nosso redor.

764
00:53:31,512 --> 00:53:32,252
Especialmente o sul.

765
00:53:32,296 --> 00:53:33,340
- Porra.
- Sim.

766
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
OK.

767
00:53:35,342 --> 00:53:36,778
Um deles me disse que
foram levados de um acampamento.

768
00:53:36,822 --> 00:53:39,216
- Este aqui.
- Quão longe?

769
00:53:39,259 --> 00:53:41,783
[suspira] É assim
uma caminhada de 20 horas.

770
00:53:41,827 --> 00:53:43,785
- Porra.
- Artilheiro?

771
00:53:43,829 --> 00:53:47,615
- Eu preciso que você fique com eles
quieto, ok? E calmo.

772
00:53:47,659 --> 00:53:50,009
Eu vou tirá-los, mas
você precisa que você me ajude.

773
00:53:50,052 --> 00:53:52,229
Sim?

774
00:53:52,272 --> 00:53:55,014
- OK.
- O que estamos fazendo, capitão?

775
00:53:55,057 --> 00:53:57,103
Nós vamos pegar isso
pessoas em segurança,

776
00:53:57,146 --> 00:53:58,278
e nós vamos pegar o
foda-se fora deste país.

777
00:53:58,322 --> 00:54:00,280
Sim? Todos nós.

778
00:54:00,324 --> 00:54:02,108
Mover.

779
00:54:02,151 --> 00:54:07,461
Vamos todos entrar na fila,
Vamos caminhar um pouco.

780
00:54:08,854 --> 00:54:12,249
[música suave]

781
00:54:15,426 --> 00:54:17,950
[música misteriosa]

782
00:54:23,651 --> 00:54:26,785
[música misteriosa continua]

783
00:54:29,091 --> 00:54:32,007
Maldito artilheiro.

784
00:54:32,051 --> 00:54:35,489
Senhor, você tem um minuto?
Eu preciso que você veja isso.

785
00:54:38,884 --> 00:54:41,887
Invólucro afegão, ponta modificada,

786
00:54:41,930 --> 00:54:46,805
feito por um cara que conheço que dirige
sua equipe de navegação em Miami.

787
00:54:47,371 --> 00:54:48,241
E adivinhe?

788
00:54:49,721 --> 00:54:50,983
Gunner o usa.

789
00:54:54,465 --> 00:54:58,077
Ele está com a garota.

790
00:54:58,120 --> 00:54:59,948
Como você acha que ele
planeja sair dessa?

791
00:54:59,992 --> 00:55:02,037
- Bem, ele poderia
ter apoio aéreo,

792
00:55:02,081 --> 00:55:04,431
mas com os Narcos,
as FARC e os rebeldes

793
00:55:04,475 --> 00:55:07,608
mudando de posição diariamente, eu
quer dizer, é quase impossível

794
00:55:07,652 --> 00:55:09,828
para definir um ponto de extração.

795
00:55:11,656 --> 00:55:14,136
Mas senhor, verdade seja dita, eu, uh,

796
00:55:18,750 --> 00:55:21,622
Eu não acho que ele
realmente ainda tem um plano.

797
00:55:21,666 --> 00:55:26,235
Acho que o plano dele era apenas
para entrar, pegue a garota,

798
00:55:26,279 --> 00:55:28,237
e cowboy a partir daí.

799
00:55:29,500 --> 00:55:32,416
[respingos de água]

800
00:55:38,378 --> 00:55:40,859
[faca deslizando]

801
00:55:46,168 --> 00:55:48,867
[respingos de água]

802
00:55:56,353 --> 00:55:57,876
Ela está bem?

803
00:55:58,920 --> 00:56:00,487
Ah, eu não sei.

804
00:56:02,794 --> 00:56:03,664
OK.

805
00:56:14,501 --> 00:56:15,981
Ei, você está bem?

806
00:56:21,552 --> 00:56:24,468
Isso foi intenso, né?
[voa zumbindo]

807
00:56:30,778 --> 00:56:32,650
Você quer me perguntar uma coisa?

808
00:56:32,693 --> 00:56:35,870
Sim, eu não sei.

809
00:56:35,914 --> 00:56:38,133
Quero dizer, você está aqui embaixo

810
00:56:38,177 --> 00:56:39,570
tentando realmente mudar as coisas,

811
00:56:39,613 --> 00:56:41,833
e eles me disseram
você tem um vídeo.

812
00:56:43,312 --> 00:56:44,357
O que foi?

813
00:56:46,141 --> 00:56:49,362
- Foi o último pedaço de
uma história na qual eu estava trabalhando.

814
00:56:53,410 --> 00:56:54,846
Mas isso se foi.

815
00:57:01,026 --> 00:57:04,943
- Bem, você nunca sabe.
Talvez possamos recuperá-lo.

816
00:57:08,729 --> 00:57:09,948
Tudo bem.

817
00:57:14,474 --> 00:57:15,954
Maldito idiota.

818
00:57:20,959 --> 00:57:21,829
Porra.

819
00:57:26,181 --> 00:57:27,095
Porra.

820
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
[Velcro rasgando]

821
00:57:40,369 --> 00:57:41,414
Você está bem?

822
00:57:44,765 --> 00:57:48,726
- Nós somos como a porra
Faça uma base de desejo.

823
00:57:48,769 --> 00:57:50,379
[O artilheiro grunhe]

824
00:57:50,423 --> 00:57:51,598
Quer dizer, eu entendi
com sua sobrinha,

825
00:57:51,642 --> 00:57:54,906
mas toda a porra da aldeia?

826
00:57:56,081 --> 00:57:57,822
Eu quis dizer, você está com calor.

827
00:58:05,656 --> 00:58:07,440
- É o certo
coisa a fazer, mas-

828
00:58:07,484 --> 00:58:08,441
Mas o quê?

829
00:58:09,660 --> 00:58:11,662
- É definitivamente o
coisa errada a fazer.

830
00:58:12,097 --> 00:58:14,186
[Gunner e Matty riem]

831
00:58:14,229 --> 00:58:15,100
Vamos.

832
00:58:21,715 --> 00:58:23,021
Isso é uma loucura.

833
00:58:24,413 --> 00:58:27,068
[música intensa]

834
00:58:43,302 --> 00:58:46,523
[música intensa continua]

835
00:59:00,972 --> 00:59:04,497
[música intensa continua]

836
00:59:19,207 --> 00:59:22,515
[música intensa continua]

837
00:59:24,735 --> 00:59:27,520
[insetos cantando]

838
00:59:33,961 --> 00:59:36,573
[música intensa continua]

839
00:59:37,312 --> 00:59:40,185
Vá em frente.

840
00:59:40,228 --> 00:59:44,537
[Guapo falando em espanhol]
[pessoas conversando fracamente]

841
00:59:47,627 --> 00:59:50,195
[música suave]

842
00:59:56,984 --> 01:00:00,379
[música suave continua]

843
01:00:01,554 --> 01:00:03,425
Veja isso.

844
01:00:03,469 --> 01:00:06,907
- Qual é a jogada, G?
- Ainda não sei.

845
01:00:06,951 --> 01:00:08,561
David, venha aqui.

846
01:00:10,389 --> 01:00:12,783
- Fale comigo. O que
estamos olhando?

847
01:00:16,700 --> 01:00:18,615
- Quero dizer, o
a área é super ativa.

848
01:00:18,658 --> 01:00:21,748
E eles estão aqui, aqui,
aqui. Está tudo acabado.

849
01:00:21,792 --> 01:00:24,316
Certo.

850
01:00:24,359 --> 01:00:27,711
- Hum, Gunner, esse homem
quer falar com você.

851
01:00:27,754 --> 01:00:29,190
[Guapo falando espanhol]

852
01:00:29,234 --> 01:00:34,500
[migrante falando espanhol]

853
01:00:35,544 --> 01:00:36,937
- Então esse cara
um ex-soldado.

854
01:00:36,981 --> 01:00:39,984
Ele diz que quer ajudar
de qualquer maneira possível.

855
01:00:40,027 --> 01:00:43,509
- Pergunte a ele como chegamos
dê o fora daqui.

856
01:00:43,552 --> 01:00:46,338
Extração, outro país.

857
01:00:46,381 --> 01:00:48,427
- [Guapo falando em espanhol]
- Luís.

858
01:00:48,470 --> 01:00:52,431
[Guapo falando em espanhol]

859
01:00:52,474 --> 01:00:58,611
[Luis falando em espanhol]

860
01:01:01,701 --> 01:01:04,617
- Então Luis tem um primo,
tem um barco perto de Caracas,

861
01:01:04,661 --> 01:01:06,837
e há uma maneira de conseguir,
você sabe, para o oceano.

862
01:01:06,880 --> 01:01:10,623
Seria isso. Ele
pode nos levar em sua van.

863
01:01:12,190 --> 01:01:13,452
Você confia nele?

864
01:01:16,542 --> 01:01:19,632
- Porra, não. Mas o que
escolha nós temos?

865
01:01:22,374 --> 01:01:23,636
- OK.
- OK?

866
01:01:25,203 --> 01:01:26,987
[Luis e Guapo
falando espanhol]

867
01:01:27,031 --> 01:01:28,946
Ok. Obrigado.

868
01:01:28,989 --> 01:01:31,513
- Quer comida? Um pouco de água.
- Pegue um pouco de água.

869
01:01:31,557 --> 01:01:33,777
- Alimente essas pessoas.
- <i>Sim.</i>

870
01:01:33,820 --> 01:01:36,518
- Confira aquela van.
- Sim, senhor.

871
01:01:41,436 --> 01:01:43,525
[suspira] Tudo bem, cara.

872
01:01:43,569 --> 01:01:46,964
Você quer que nós, uh, você quer
deixarmos você em algum lugar?

873
01:01:47,007 --> 01:01:50,010
- Porra, não. eu vou
terminar a operação.

874
01:01:50,837 --> 01:01:53,100
- Eu pedi para você ajudar
eu pego minha sobrinha,

875
01:01:53,144 --> 01:01:55,233
e você fez isso, irmão.

876
01:01:55,276 --> 01:01:57,278
- Sim, você deveria
pegue sua sobrinha e vá embora,

877
01:01:57,322 --> 01:01:59,628
e você salvou tudo
aquelas pessoas lá,

878
01:01:59,672 --> 01:02:02,675
então eu pensei que você
não dava a mínima.

879
01:02:04,372 --> 01:02:07,549
- Não conte a ninguém.
- Eu não vou.

880
01:02:07,593 --> 01:02:08,681
- Eu não tenho nenhum
mais dinheiro, Guapo.

881
01:02:08,725 --> 01:02:10,988
Não estou pedindo mais dinheiro.

882
01:02:11,031 --> 01:02:13,512
Vamos dar o fora daqui.

883
01:02:14,295 --> 01:02:16,863
[música suave]

884
01:02:33,053 --> 01:02:36,404
[música suave continua]

885
01:02:52,203 --> 01:02:54,727
[música misteriosa]

886
01:03:01,081 --> 01:03:03,867
[música misteriosa continua]

887
01:03:03,910 --> 01:03:06,304
- Você jogando Street
Lutador naquela coisa?

888
01:03:06,347 --> 01:03:08,567
[risos] Não.

889
01:03:08,610 --> 01:03:10,699
Mas na verdade é um
jogo muito divertido chamado

890
01:03:10,743 --> 01:03:12,397
veja quantas leis eu posso
quebrar sem ser pego

891
01:03:12,440 --> 01:03:15,226
enquanto tentava se recuperar
dados perdidos criptografados.

892
01:03:15,269 --> 01:03:16,705
Fodido.

893
01:03:16,749 --> 01:03:20,622
O que diabos isso significa?

894
01:03:20,666 --> 01:03:25,149
- O vídeo dela foi excluído.
Tentando recuperá-lo.

895
01:03:25,192 --> 01:03:27,455
Você pode encontrar o vídeo dela?

896
01:03:28,021 --> 01:03:29,762
Claro que estou tentando.

897
01:03:31,329 --> 01:03:32,199
Realmente?

898
01:03:33,331 --> 01:03:34,201
Huh.

899
01:03:41,426 --> 01:03:42,644
Olá, Guapó.

900
01:03:44,559 --> 01:03:47,214
Quando foi a última vez
você estava em Caracas?

901
01:03:47,475 --> 01:03:50,783
[carros roncando]

902
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
- Provavelmente quando
Eu salvei sua bunda.

903
01:03:52,872 --> 01:03:55,570
[O artilheiro ri]

904
01:04:01,402 --> 01:04:03,361
Eu não vou mais lá.

905
01:04:05,276 --> 01:04:06,233
Isso mudou.

906
01:04:07,974 --> 01:04:10,150
É um lugar escuro agora, cara.

907
01:04:11,760 --> 01:04:13,806
Costumava ser lindo.

908
01:04:15,242 --> 01:04:17,375
As pessoas estavam felizes.

909
01:04:17,418 --> 01:04:20,813
Nós chamamos isso de La Tierra
de Grácia,

910
01:04:23,555 --> 01:04:24,991
a Terra da Graça.

911
01:04:31,084 --> 01:04:34,827
Agora é o mais perigoso
lugar no mundo.

912
01:04:37,003 --> 01:04:39,266
Você verá.

913
01:04:41,921 --> 01:04:44,837
[veículos roncando]

914
01:04:50,974 --> 01:04:53,759
[música intensa]

915
01:04:54,629 --> 01:04:55,500
Você.

916
01:04:57,589 --> 01:04:59,330
[cliques de arma]

917
01:05:00,505 --> 01:05:01,854
Para onde eles foram?

918
01:05:05,510 --> 01:05:07,686
Para onde eles foram?

919
01:05:09,688 --> 01:05:11,429
Não? Huh.

920
01:05:12,734 --> 01:05:15,215
[migrante geme]

921
01:05:15,259 --> 01:05:18,784
[murmúrio do grupo]

922
01:05:24,703 --> 01:05:26,531
Vou perguntar de novo.

923
01:05:29,360 --> 01:05:31,797
Huh? Oh, eu vejo.

924
01:05:33,103 --> 01:05:35,322
Você é orgulhoso, hein?

925
01:05:35,366 --> 01:05:38,543
Tudo bem. OK.

926
01:05:40,284 --> 01:05:41,154
Huh.

927
01:05:45,158 --> 01:05:49,946
- Señorita, por favor,
dê a ela o bebê.

928
01:05:49,989 --> 01:05:51,686
[mãe migrante choraminga]

929
01:05:51,730 --> 01:05:54,559
Señorita
vai ficar tudo bem.

930
01:05:54,602 --> 01:05:56,778
Tudo bem. Tudo bem.

931
01:05:56,822 --> 01:05:59,346
Tudo bem. Está tudo bem.
[bebê chora]

932
01:05:59,390 --> 01:06:01,044
Está tudo bem.

933
01:06:01,087 --> 01:06:03,307
Você vê? Você vê isso?
[tiro estoura]

934
01:06:03,350 --> 01:06:06,527
[pessoas gritando]
[bebê chorando]

935
01:06:06,571 --> 01:06:10,009
Todo mundo entende agora?

936
01:06:10,053 --> 01:06:13,230
O próximo vai para o bebê.

937
01:06:13,273 --> 01:06:16,059
[bebê chorando]
Compreendo?

938
01:06:16,798 --> 01:06:19,497
[música intensa]

939
01:06:31,552 --> 01:06:33,990
[O artilheiro grunhe]

940
01:06:41,910 --> 01:06:44,435
[van roncando]

941
01:06:51,529 --> 01:06:55,968
- Então minha mãe finalmente engoliu
seu orgulho e pediu ajuda?

942
01:06:58,057 --> 01:07:01,408
- Ela apareceu às
minha casa 10 anos depois.

943
01:07:07,414 --> 01:07:10,678
- Você sabe o que ela é
fazendo aqui embaixo, não é?

944
01:07:12,637 --> 01:07:14,987
- Eu conheço alguns
o que ela está fazendo.

945
01:07:16,119 --> 01:07:17,816
Ela está envolvida em
alguma merda pesada

946
01:07:17,859 --> 01:07:21,080
com algumas pessoas muito, muito más.

947
01:07:21,124 --> 01:07:23,387
Você conhece aquelas pessoas más?

948
01:07:25,345 --> 01:07:27,913
- Eu conheço alguns
aquelas pessoas más.

949
01:07:29,871 --> 01:07:31,177
Eles costumavam ser
no lado direito.

950
01:07:31,221 --> 01:07:32,700
Ah, merda. Por favor.

951
01:07:34,137 --> 01:07:36,617
Que lado certo?

952
01:07:36,661 --> 01:07:39,707
Eu, eu vi tanta coisa
besteira e corrupção

953
01:07:39,751 --> 01:07:41,492
desde que estou aqui.

954
01:07:42,710 --> 01:07:45,017
Não existe lado direito.

955
01:07:45,061 --> 01:07:47,280
Bem, não é da minha conta.

956
01:07:49,630 --> 01:07:51,458
Independentemente de como eu
sinto pela sua mãe,

957
01:07:51,502 --> 01:07:53,069
Quero dizer, ela é apenas uma engrenagem

958
01:07:53,112 --> 01:07:56,246
em uma, em uma merda
máquina aqui embaixo.

959
01:07:58,465 --> 01:08:00,772
Ela é uma senhora inteligente.

960
01:08:00,815 --> 01:08:03,688
Ela é muito inteligente, mas
ela não é tão inteligente.

961
01:08:05,516 --> 01:08:08,388
Ela não tinha ideia do que ela era
se metendo aqui embaixo.

962
01:08:08,432 --> 01:08:09,389
Isso, eu sei.

963
01:08:11,478 --> 01:08:13,045
E ela certamente não tinha ideia

964
01:08:13,089 --> 01:08:17,049
que você estaria envolvido.

965
01:08:17,093 --> 01:08:19,704
- O que aconteceu
entre vocês dois?

966
01:08:21,140 --> 01:08:23,882
E por que você não
vem me ver?

967
01:08:25,013 --> 01:08:27,755
Quando seu pai morreu, eu,

968
01:08:27,799 --> 01:08:30,106
um pedaço de mim morreu.

969
01:08:30,149 --> 01:08:33,065
Tudo caiu
separados. Tudo.

970
01:08:35,328 --> 01:08:38,636
E ela não queria
me ver mais com você.

971
01:08:39,332 --> 01:08:40,507
E eu escutei.

972
01:08:43,075 --> 01:08:43,945
eu,

973
01:08:49,212 --> 01:08:53,041
Lamento que cada
único dia da minha vida.

974
01:08:53,085 --> 01:08:56,915
Eu sei que você está bravo com ela, e
Eu sei que você está desapontado,

975
01:08:56,958 --> 01:09:00,745
mas independentemente de como você
sinta, ela é sua mãe.

976
01:09:01,876 --> 01:09:04,096
Ela te ama muito, muito.

977
01:09:06,707 --> 01:09:07,273
Eu sei.

978
01:09:09,667 --> 01:09:12,148
[tablet apitando]

979
01:09:17,240 --> 01:09:20,112
Puta merda, pessoal, entendi.

980
01:09:20,156 --> 01:09:23,115
- O que você quer dizer?
- A, a, a entrevista.

981
01:09:23,985 --> 01:09:26,162
Como?

982
01:09:26,205 --> 01:09:27,424
- Sem ofensa
qualquer pessoa nesta van,

983
01:09:27,467 --> 01:09:28,947
mas ninguém aqui entenderia

984
01:09:28,990 --> 01:09:31,123
se eu começasse a explicar isso.

985
01:09:31,167 --> 01:09:33,256
Mas eu, eu tenho a coisa. É
bem aqui na minha frente.

986
01:09:33,299 --> 01:09:34,735
Um monte de coisas criptografadas
que eu tenho que entrar,

987
01:09:34,779 --> 01:09:37,129
mas esse é o vídeo, certo?

988
01:09:39,175 --> 01:09:43,527
- Sim, é isso.
Esse é o único.

989
01:09:43,570 --> 01:09:46,138
- Você não quer
assista e tenha certeza?

990
01:09:49,185 --> 01:09:51,709
- Eu não preciso
veja isso de novo.

991
01:09:54,886 --> 01:09:55,843
Estou bem.

992
01:09:59,282 --> 01:10:00,848
Deixe-me ver. Sim.

993
01:10:02,720 --> 01:10:04,548
[pessoa no vídeo
falando fracamente]

994
01:10:04,591 --> 01:10:06,724
- [Julia] <i>Fede, conte, conte</i>
<i>eles que estamos saindo.</i>

995
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
<i>Estamos indo, estamos</i>
<i>vou agora.</i>

996
01:10:08,421 --> 01:10:09,640
<i>Estamos indo bem</i>
<i>agora. Estamos indo embora.</i>

997
01:10:09,988 --> 01:10:10,989
[pessoas no vídeo
gritando em espanhol]

998
01:10:11,381 --> 01:10:12,686
<i>Fe, diga isso a eles</i>
<i>estamos saindo.</i>

999
01:10:12,730 --> 01:10:16,777
[pessoas no vídeo
gritando em espanhol]

1000
01:10:16,821 --> 01:10:17,909
- [Julia] <i>Apenas diga a eles</i>
<i>que vamos.</i>

1001
01:10:17,952 --> 01:10:19,563
[tiro estoura]

1002
01:10:19,606 --> 01:10:20,738
Foda-se.

1003
01:10:20,781 --> 01:10:22,348
[tiros estouram]

1004
01:10:22,392 --> 01:10:27,310
[pessoas no vídeo
gritando e chorando]

1005
01:10:27,353 --> 01:10:30,617
[Julia chorando no vídeo]

1006
01:10:34,621 --> 01:10:36,406
[cliques no tablet]

1007
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
- Eles estão falando sobre
sua mãe aí.

1008
01:10:43,804 --> 01:10:46,242
São Roman e Moreau também, capitão.

1009
01:10:48,679 --> 01:10:52,291
Isso é o que tudo isso
é a coisa, hein?

1010
01:10:52,335 --> 01:10:53,205
Sim.

1011
01:10:54,598 --> 01:10:56,643
Você recuperou sua história.

1012
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
- Agora você tem que decidir
o que você vai fazer com isso.

1013
01:11:08,655 --> 01:11:12,485
[música energética toca fracamente]

1014
01:11:24,628 --> 01:11:30,024
[Luis e Guapo
falando em espanhol]

1015
01:11:30,068 --> 01:11:31,548
Para onde ele está indo?

1016
01:11:31,591 --> 01:11:35,073
- Ele diz que vai
cuide do barco.

1017
01:11:36,814 --> 01:11:37,728
Não sei.

1018
01:11:39,338 --> 01:11:41,035
Procurando por alguém.

1019
01:11:42,689 --> 01:11:44,561
Eu não gosto disso.

1020
01:11:44,604 --> 01:11:47,259
- [Artilheiro] <i>Porra</i>
<i>alvo fácil aqui.</i>

1021
01:11:48,086 --> 01:11:51,698
[pessoas conversando fracamente]

1022
01:11:55,180 --> 01:11:57,400
[Guapo falando em espanhol]

1023
01:11:57,443 --> 01:12:01,055
[Luis falando em espanhol]

1024
01:12:01,099 --> 01:12:02,796
Ele diz que ficaremos aqui esta noite.

1025
01:12:02,840 --> 01:12:04,276
- Não, não, eu quero ir
para o barco esta noite.

1026
01:12:04,320 --> 01:12:07,932
[Guapo e Luís
falando em espanhol]

1027
01:12:07,975 --> 01:12:09,150
Tudo bem, tudo bem.

1028
01:12:09,499 --> 01:12:11,544
Ele diz que a cidade está em
guerra. Ele não está mentindo.

1029
01:12:11,588 --> 01:12:13,720
Ele diz que é aqui que nós
deveria passar a noite.

1030
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
Primeira coisa no
manhã, vamos para o barco.

1031
01:12:15,374 --> 01:12:20,466
[Guapo e Luís
falando em espanhol]

1032
01:12:20,510 --> 01:12:22,076
- Diz o lugar
pertence à sua família.

1033
01:12:22,120 --> 01:12:22,990
Sua ligação.

1034
01:12:24,992 --> 01:12:27,734
- Você diz a ele que ele
é melhor estar certo.

1035
01:12:27,778 --> 01:12:31,869
- Tem certeza?
- Não se preocupe, este lugar é seguro.

1036
01:12:34,741 --> 01:12:36,264
Vamos.

1037
01:12:36,308 --> 01:12:38,702
[Luis fala em espanhol]

1038
01:12:38,745 --> 01:12:41,705
[música animada toca]

1039
01:12:47,145 --> 01:12:50,757
[música animada continua]

1040
01:12:50,801 --> 01:12:54,108
[música energética toca]

1041
01:13:09,123 --> 01:13:12,605
[música energética continua]

1042
01:13:19,220 --> 01:13:23,921
[Luis fala suavemente em espanhol]

1043
01:13:23,964 --> 01:13:28,752
[música energética continua]

1044
01:13:33,060 --> 01:13:34,366
[porta clica]

1045
01:13:36,237 --> 01:13:38,152
[porta range]

1046
01:13:40,720 --> 01:13:44,289
[Luis falando em espanhol]

1047
01:13:47,205 --> 01:13:50,556
[Luis e Guapo
falando em espanhol]

1048
01:13:50,600 --> 01:13:52,166
Tudo bem, ouça.

1049
01:13:52,210 --> 01:13:53,429
Amanhã, primeiro
coisa de manhã,

1050
01:13:53,472 --> 01:13:56,475
vamos para Santa Inês,
10 cliques ao norte.

1051
01:13:56,519 --> 01:13:58,216
Haverá um barco
esperando por vocês.

1052
01:13:58,259 --> 01:13:59,783
Leve-o para Curaçao.

1053
01:13:59,826 --> 01:14:00,871
- Bom.
- OK.

1054
01:14:03,090 --> 01:14:04,483
- Descanse um pouco.
- Tchau.

1055
01:14:04,527 --> 01:14:06,006
Para onde ele está indo?

1056
01:14:06,050 --> 01:14:10,533
[Guapo e Luís
falando em espanhol]

1057
01:14:10,576 --> 01:14:12,622
Dorme no quarto ao lado.

1058
01:14:12,665 --> 01:14:14,188
Não. Não, ele dorme aqui.

1059
01:14:14,232 --> 01:14:17,496
[Guapo falando em espanhol]

1060
01:14:17,540 --> 01:14:19,672
[Guapo e Luís
falando em espanhol]

1061
01:14:21,195 --> 01:14:23,459
[porta range]

1062
01:14:23,502 --> 01:14:25,243
Tudo bem, você
pessoal, fiquem aqui.

1063
01:14:25,286 --> 01:14:27,593
Guapo e eu levaremos
as camas lá embaixo.

1064
01:14:27,637 --> 01:14:30,422
- Consegui o primeiro relógio, capitão.
- Tudo bem.

1065
01:14:32,206 --> 01:14:33,425
Descanse um pouco.

1066
01:14:40,258 --> 01:14:42,173
Ei, você se importa se eu...

1067
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
Não, tudo bem.

1068
01:14:48,222 --> 01:14:52,052
- Agora, observe seu
mãos, mano. [risos]

1069
01:14:52,096 --> 01:14:54,664
[Matt ri]

1070
01:14:57,536 --> 01:14:59,320
Vocês, cara,

1071
01:14:59,364 --> 01:15:01,061
você é tudo, você é
tudo igual, porra.

1072
01:15:01,105 --> 01:15:02,889
Vocês, meu pai,

1073
01:15:02,933 --> 01:15:05,196
apenas um monte de, [cheira]
bando de homens das cavernas.

1074
01:15:05,239 --> 01:15:10,114
Você só quer explodir merda
e balance seus paus.

1075
01:15:10,157 --> 01:15:12,377
Ei, vocês têm filhos?

1076
01:15:12,420 --> 01:15:14,031
- Não.
- Não?

1077
01:15:14,074 --> 01:15:15,902
- Potencialmente.
Nada confirmado.

1078
01:15:15,946 --> 01:15:17,469
- Tudo bem.
[Matt ri]

1079
01:15:17,513 --> 01:15:21,647
Deveria continuar assim.
[Oeste ri]

1080
01:15:21,691 --> 01:15:23,649
Por que você está sendo tão sensível?

1081
01:15:23,693 --> 01:15:25,216
Estamos apenas fodendo
com você, cara.

1082
01:15:25,259 --> 01:15:27,871
- Yeah, yeah.
- Sim.

1083
01:15:27,914 --> 01:15:31,048
Definitivamente o filho de Danny. [geme]

1084
01:15:33,093 --> 01:15:36,053
Definitivamente o filho de Danny.

1085
01:15:36,096 --> 01:15:39,883
[música energética toca fracamente]

1086
01:15:44,888 --> 01:15:48,848
- [porta range]
- Aonde você vai?

1087
01:15:48,892 --> 01:15:50,894
- Vou mijar.
Você quer segurar para mim?

1088
01:15:50,937 --> 01:15:52,548
Volte logo, porra.

1089
01:15:54,071 --> 01:15:56,552
[porta bate]

1090
01:15:56,595 --> 01:15:58,641
[Guapo] <i>Eu gosto daquele garoto.</i>

1091
01:16:02,732 --> 01:16:06,170
[música energética toca]
[David suspira]

1092
01:16:12,089 --> 01:16:15,571
[música energética continua]
[par gemendo]

1093
01:16:28,627 --> 01:16:31,195
[par gemendo]

1094
01:16:35,329 --> 01:16:38,985
[música energética continua]

1095
01:16:40,683 --> 01:16:43,250
[porta range]

1096
01:16:46,427 --> 01:16:49,779
[pessoas gemendo baixinho]

1097
01:16:53,391 --> 01:16:57,177
[música animada toca fracamente]

1098
01:16:59,266 --> 01:17:02,008
[cortina faz barulho]

1099
01:17:06,622 --> 01:17:10,582
[música animada continua fraca]

1100
01:17:20,418 --> 01:17:24,248
[música animada continua fraca]

1101
01:18:05,506 --> 01:18:08,684
[pessoas gritando baixinho]

1102
01:18:10,642 --> 01:18:13,079
[música misteriosa]

1103
01:18:43,806 --> 01:18:47,505
[música energética continua]

1104
01:19:00,518 --> 01:19:01,388
[Guapo] <i>David.</i>

1105
01:19:07,177 --> 01:19:09,222
[cortina batendo]

1106
01:19:09,266 --> 01:19:12,530
[Guapo falando baixinho]

1107
01:19:14,837 --> 01:19:17,622
[Guapo falando em espanhol]

1108
01:19:17,665 --> 01:19:20,625
[insetos cantando]

1109
01:19:25,848 --> 01:19:29,634
[o chilrear dos insetos continua]

1110
01:19:30,678 --> 01:19:33,464
[Matt roncando]

1111
01:19:33,507 --> 01:19:36,946
[o chilrear dos insetos continua]

1112
01:19:42,386 --> 01:19:45,128
[explosões]

1113
01:19:50,786 --> 01:19:54,833
[ouvidos zumbindo]
[David tossindo]

1114
01:19:54,877 --> 01:19:57,662
[Júlia tossindo]

1115
01:20:00,447 --> 01:20:02,972
[tosse em grupo]

1116
01:20:06,236 --> 01:20:09,543
[o zumbido dos ouvidos continua]

1117
01:20:09,587 --> 01:20:11,328
Júlia, você está bem?

1118
01:20:11,371 --> 01:20:13,721
[música intensa]

1119
01:20:13,765 --> 01:20:15,854
- Consegui o quarto!
- Eu peguei o corredor!

1120
01:20:15,898 --> 01:20:17,334
Tire-os daqui!

1121
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
- Precisamos pegar o
foda-se daqui.

1122
01:20:18,857 --> 01:20:20,163
- Vamos.
- Vamos, amigo, vamos.

1123
01:20:20,206 --> 01:20:21,599
- Ei, ei, ei. Venha aqui.
- Vamos.

1124
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
Vamos. Mova-se, mova-se.

1125
01:20:22,905 --> 01:20:24,297
- Vamos, vá.
- Vai, vai, vai, vai!

1126
01:20:24,341 --> 01:20:25,908
Ir! Ir!

1127
01:20:26,299 --> 01:20:27,300
- [Oeste] <i>Mova-se, mova-se, mova-se.</i>
<i>Dê o fora!</i>

1128
01:20:27,344 --> 01:20:28,649
Mova-se, mova-se!

1129
01:20:29,041 --> 01:20:30,390
- [Matty] <i>Vamos,</i>
<i>vamos, vamos!</i>

1130
01:20:30,434 --> 01:20:31,304
[pessoas gritando]
[armas engatilhadas]

1131
01:20:31,348 --> 01:20:32,871
[pessoas gritando]

1132
01:20:32,915 --> 01:20:34,394
Mova-se!

1133
01:20:34,438 --> 01:20:36,788
- Vamos!
- Vamos, vamos!

1134
01:20:36,832 --> 01:20:40,618
Vamos, vamos.
[tiros disparando]

1135
01:20:40,661 --> 01:20:42,446
- Eu tenho seus seis.
Estou bem atrás de você.

1136
01:20:42,489 --> 01:20:44,230
Fique comigo. Entre em mim!

1137
01:20:44,274 --> 01:20:47,494
[tiros disparando]

1138
01:20:47,538 --> 01:20:49,366
Vá!

1139
01:20:49,409 --> 01:20:52,935
[tiros estourando]

1140
01:20:52,978 --> 01:20:57,853
[música intensa]
[pessoas gritando]

1141
01:21:00,899 --> 01:21:04,294
[música intensa continua]

1142
01:21:04,685 --> 01:21:06,862
[rajadas de tiros]
[corpo bate]

1143
01:21:17,307 --> 01:21:20,179
[tiros disparando]

1144
01:21:25,881 --> 01:21:29,493
[os tiros continuam]

1145
01:21:29,536 --> 01:21:33,062
[pessoas gritando baixinho]

1146
01:21:33,627 --> 01:21:36,848
[música intensa continua]

1147
01:21:42,462 --> 01:21:46,640
[tiros disparando]
[pessoas gritando baixinho]

1148
01:21:47,163 --> 01:21:50,862
[tiros disparando]
[os atacantes gemem]

1149
01:21:52,037 --> 01:21:53,430
Chupadores de pau!

1150
01:21:53,473 --> 01:21:56,302
[tiros disparando]

1151
01:21:59,784 --> 01:22:02,700
[pessoas gritando baixinho]

1152
01:22:02,743 --> 01:22:05,311
[Matty rosna]

1153
01:22:07,096 --> 01:22:11,100
Oh querido, vamos
vá, mais uma vez.

1154
01:22:11,143 --> 01:22:12,971
Foda-se!
[tiros disparando]

1155
01:22:13,015 --> 01:22:15,800
[foguete sibilando]

1156
01:22:16,975 --> 01:22:19,499
[explosões]

1157
01:22:19,543 --> 01:22:20,500
- Vamos.
- Vamos, vamos,

1158
01:22:20,544 --> 01:22:21,893
vamos, mova-se!

1159
01:22:23,112 --> 01:22:25,810
[música suave]

1160
01:22:28,900 --> 01:22:32,860
[pessoas conversando]

1161
01:22:32,904 --> 01:22:35,994
[música animada toca]

1162
01:22:36,038 --> 01:22:38,910
Está tudo bem

1163
01:22:48,876 --> 01:22:51,357
[Artilheiro] <i>Mais alguém foi atingido?</i>

1164
01:22:51,401 --> 01:22:52,924
- <i>Você está bem?</i>
- Hum-hmm.

1165
01:22:58,147 --> 01:23:01,498
Todo mundo que você vê é
uma maldita ameaça.

1166
01:23:01,541 --> 01:23:03,500
Essas pessoas estão em
no meio de uma guerra,

1167
01:23:03,543 --> 01:23:05,197
e estamos nisso agora.

1168
01:23:06,851 --> 01:23:08,113
Assim que o sol nascer,

1169
01:23:08,157 --> 01:23:10,768
nós vamos ser
exposto e fodido.

1170
01:23:11,377 --> 01:23:14,293
O ponto de extração é
Santa Inês. Mapeie-o.

1171
01:23:18,732 --> 01:23:20,386
Parece que há um,

1172
01:23:20,430 --> 01:23:22,345
uma ponte pedonal
naquela esquina,

1173
01:23:22,388 --> 01:23:24,129
e isso nos leva direto para
o coração da cidade.

1174
01:23:24,173 --> 01:23:25,522
É a única maneira de
o ponto de extração.

1175
01:23:25,565 --> 01:23:27,611
Temos que passar por isso.

1176
01:23:30,396 --> 01:23:32,964
- Julie e David, você
fique no meio.

1177
01:23:33,008 --> 01:23:35,184
eu vou pegar o
ponto com o Ocidente.

1178
01:23:35,227 --> 01:23:38,361
Guapo fica com os seis.
Vamos para a água.

1179
01:23:39,405 --> 01:23:41,755
[David] <i>Sim, senhor.</i>

1180
01:23:41,799 --> 01:23:46,630
[música intensa]
[pessoas conversando fracamente]

1181
01:23:59,991 --> 01:24:03,429
[música intensa continua]

1182
01:24:16,877 --> 01:24:20,055
[música intensa continua]

1183
01:24:21,882 --> 01:24:25,277
[pessoas conversando fracamente]

1184
01:24:30,500 --> 01:24:34,199
[fogo crepitando]

1185
01:24:34,243 --> 01:24:37,028
[música intensa continua]

1186
01:24:38,812 --> 01:24:42,642
[motocicletas roncando]

1187
01:24:46,037 --> 01:24:48,822
[caminhão roncando]

1188
01:24:50,476 --> 01:24:53,566
[pessoas gritando]

1189
01:24:53,610 --> 01:24:55,873
- [tiros disparando]
- Guapo, certo!

1190
01:24:55,916 --> 01:24:58,615
[transeuntes gritando]

1191
01:24:58,658 --> 01:25:02,271
[os tiros continuam]

1192
01:25:03,489 --> 01:25:05,622
[vidro quebra]

1193
01:25:06,666 --> 01:25:09,887
[tiros disparando]

1194
01:25:09,930 --> 01:25:13,064
[tiros disparando]

1195
01:25:18,200 --> 01:25:19,679
[pessoas gritando]

1196
01:25:19,723 --> 01:25:22,856
[tiros disparando]

1197
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
[o atacante geme]

1198
01:25:27,165 --> 01:25:30,081
[tiros disparando]

1199
01:25:32,692 --> 01:25:34,085
[o atacante geme]

1200
01:25:35,652 --> 01:25:37,262
[pneus cantando]

1201
01:25:39,090 --> 01:25:40,483
[tiro estoura]

1202
01:25:40,526 --> 01:25:41,832
- Vire para a direita, vá
para a ponte. Ir.

1203
01:25:41,875 --> 01:25:44,139
[tiros disparando]
Vá, vá!

1204
01:25:44,182 --> 01:25:47,098
[tiros disparando]

1205
01:25:49,448 --> 01:25:52,930
[música intensa continua]

1206
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
- Claro.
- Vamos, vamos.

1207
01:25:59,110 --> 01:26:00,111
Mova-se, mova-se!

1208
01:26:01,243 --> 01:26:04,724
[música intensa continua]

1209
01:26:17,781 --> 01:26:21,132
[música intensa continua]

1210
01:26:34,972 --> 01:26:37,409
[música intensa continua]

1211
01:26:38,889 --> 01:26:41,370
- [Romano] <i>Como estamos, Major?</i>
- 10 minutos fora.

1212
01:26:41,413 --> 01:26:43,198
- [Romano] <i>Copiar. O que</i>
<i>sobre Gunner e a garota?</i>

1213
01:26:43,241 --> 01:26:45,678
- Ele está com a garota.
- <i>Ele fugiu?</i>

1214
01:26:45,722 --> 01:26:47,332
Eles estão em movimento.

1215
01:26:48,638 --> 01:26:51,162
[música intensa]

1216
01:26:53,599 --> 01:26:55,471
[passos esmagando]

1217
01:26:55,514 --> 01:27:00,345
[grilos cantando]
[música intensa continua]

1218
01:27:04,958 --> 01:27:07,700
[música intensa continua]

1219
01:27:07,744 --> 01:27:09,572
Como vai, Matty?

1220
01:27:12,270 --> 01:27:14,968
Tudo bem, senhor.

1221
01:27:15,012 --> 01:27:16,405
Obrigado por perguntar.

1222
01:27:19,321 --> 01:27:22,019
Não, estou feliz que, o
major poderia providenciar

1223
01:27:22,062 --> 01:27:24,891
esse, uh, reencontro.

1224
01:27:27,807 --> 01:27:29,592
O prazer é meu.

1225
01:27:29,635 --> 01:27:32,029
- Eu disse a ele que era um desperdício
de tempo para mantê-lo vivo,

1226
01:27:32,072 --> 01:27:34,161
que você não ia falar.

1227
01:27:34,205 --> 01:27:37,208
Mas aqui estamos.

1228
01:27:37,252 --> 01:27:39,645
Foi importante para mim
para me despedir de você, no entanto.

1229
01:27:39,689 --> 01:27:44,215
- Isso é muito gentil
para você, senhor. [cospe]

1230
01:27:45,651 --> 01:27:47,566
[charuto assobia]

1231
01:27:47,610 --> 01:27:50,047
- Matty, você sabe que eles são
vou fazer do jeito deles,

1232
01:27:50,090 --> 01:27:54,225
então me dê alguma coisa,
algo em que eu possa pendurar meu chapéu.

1233
01:28:00,100 --> 01:28:01,841
Não tenho nada para lhe dar, senhor.

1234
01:28:01,885 --> 01:28:05,236
[zomba] Matty.

1235
01:28:06,498 --> 01:28:07,456
Vamos, cara.

1236
01:28:12,243 --> 01:28:17,379
[rebelde falando em espanhol]

1237
01:28:17,422 --> 01:28:19,598
[Ramon e rebelde
falando em espanhol]

1238
01:28:19,642 --> 01:28:22,601
Ah, Matty,

1239
01:28:22,645 --> 01:28:25,996
acabei de receber a notícia de que eles estão indo
fora da praia em St. Inês.

1240
01:28:26,039 --> 01:28:29,042
Praia. Eu gosto da praia.

1241
01:28:30,305 --> 01:28:33,743
[música intensa continua]

1242
01:28:38,965 --> 01:28:40,532
[música intensa continua]

1243
01:28:41,490 --> 01:28:44,275
- Tchau, Matty.
- Ei, antes de ir.

1244
01:28:47,800 --> 01:28:50,890
Eu vi o vídeo.

1245
01:28:50,934 --> 01:28:53,719
Eu tenho que dizer, câmera
o trabalho era meio instável.

1246
01:28:55,373 --> 01:28:57,419
Isso mesmo.

1247
01:28:57,462 --> 01:29:00,291
Sim, nós sabemos o que você é
de cima para baixo aqui. [risos]

1248
01:29:05,340 --> 01:29:09,344
[música intensa continua]
[passos esmagando]

1249
01:29:13,304 --> 01:29:17,134
[música intensa continua]

1250
01:29:17,177 --> 01:29:19,963
[suspiros de líquido]

1251
01:29:25,316 --> 01:29:28,885
[respingo de líquido]

1252
01:29:28,928 --> 01:29:34,978
[Matty rosna]
[rebelde falando em espanhol]

1253
01:29:35,021 --> 01:29:36,501
[rebelde falando em espanhol]

1254
01:29:36,545 --> 01:29:41,332
[movimentos mais leves]
[Matty rosnando]

1255
01:29:41,376 --> 01:29:43,813
[Matt grita]

1256
01:29:50,385 --> 01:29:52,169
Foda-se! Foda-se!

1257
01:29:55,085 --> 01:29:56,739
Foda-se!

1258
01:29:56,782 --> 01:29:59,394
[Matt gritando]

1259
01:30:06,226 --> 01:30:09,012
[grupo conversando baixinho]

1260
01:30:11,580 --> 01:30:15,540
[música suave]
[insetos cantando]

1261
01:30:18,978 --> 01:30:22,068
[veículos roncando]

1262
01:30:36,387 --> 01:30:39,434
[o barulho dos veículos continua]

1263
01:30:40,217 --> 01:30:44,047
[pessoas conversando fracamente]

1264
01:30:44,656 --> 01:30:48,399
[música animada toca fracamente]

1265
01:30:50,270 --> 01:30:53,404
[pessoas conversando]

1266
01:30:59,976 --> 01:31:04,807
[música animada continua]

1267
01:31:09,115 --> 01:31:11,770
[a conversa das pessoas continua]

1268
01:31:11,814 --> 01:31:14,381
- Pessoal, vocês estão ficando
dê o fora daqui.

1269
01:31:14,425 --> 01:31:16,209
Eu vou tirá-los de você.

1270
01:31:16,253 --> 01:31:17,384
Nos encontraremos na água, sim?

1271
01:31:17,428 --> 01:31:18,995
E Matty?

1272
01:31:21,214 --> 01:31:23,042
Matty se foi, irmão.

1273
01:31:23,434 --> 01:31:26,002
[a conversa das pessoas continua]

1274
01:31:32,878 --> 01:31:35,011
Eu quero que você ouça cada
porra da palavra que eles dizem para você.

1275
01:31:35,054 --> 01:31:36,491
Você entende?

1276
01:31:39,232 --> 01:31:41,017
Você se lembra de como usar isso?

1277
01:31:41,060 --> 01:31:42,714
- Tem certeza que?
- Sim.

1278
01:31:42,758 --> 01:31:45,630
- Tudo bem, bom
garota. Você vai ficar bem.

1279
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
Você cuida dela.

1280
01:31:49,547 --> 01:31:51,462
OK? Contando com você.

1281
01:31:55,640 --> 01:31:57,033
Estou orgulhoso de você.

1282
01:32:00,384 --> 01:32:03,605
[a conversa das pessoas continua]
[música animada continua]

1283
01:32:09,393 --> 01:32:12,744
- Você está bem?
- Por fama e fortuna.

1284
01:32:16,313 --> 01:32:19,838
[pessoas falando em espanhol]

1285
01:32:24,147 --> 01:32:27,498
[pessoas conversando]

1286
01:32:27,542 --> 01:32:30,501
[moto roncando]
[cachorro latindo]

1287
01:32:35,332 --> 01:32:36,507
Ei, espere.

1288
01:32:41,773 --> 01:32:46,169
Agora ouça, você
dois, você fica perto.

1289
01:32:46,212 --> 01:32:47,823
Você não atira
a menos que você precise.

1290
01:32:47,866 --> 01:32:49,476
- Copiar.
- Entender?

1291
01:32:49,520 --> 01:32:51,740
- Sim, senhor.
- Está muito quieto.

1292
01:32:53,219 --> 01:32:54,394
Eles estão vindo.

1293
01:33:01,140 --> 01:33:02,968
Vamos dar o fora daqui.

1294
01:33:03,273 --> 01:33:05,928
[música intensa]

1295
01:33:16,416 --> 01:33:19,898
[música intensa continua]

1296
01:33:34,783 --> 01:33:38,264
[música intensa continua]

1297
01:33:54,454 --> 01:33:57,936
[música intensa continua]

1298
01:34:07,206 --> 01:34:08,643
[Guapo assobia]

1299
01:34:12,777 --> 01:34:17,695
[música intensa continua]

1300
01:34:17,739 --> 01:34:22,613
[tiros disparando]
[pessoas gritando]

1301
01:34:25,529 --> 01:34:28,793
[os tiros continuam]

1302
01:34:29,664 --> 01:34:32,623
[tiros disparando]

1303
01:34:35,278 --> 01:34:38,107
[tiros disparando]

1304
01:34:39,804 --> 01:34:43,286
[música intensa continua]

1305
01:34:49,292 --> 01:34:51,250
[fatias de faca]

1306
01:34:54,253 --> 01:34:57,648
[música intensa continua]

1307
01:35:03,741 --> 01:35:06,309
[tiros disparando]

1308
01:35:11,880 --> 01:35:13,011
[rajadas de tiros]

1309
01:35:16,362 --> 01:35:19,670
[pessoas gritando baixinho]

1310
01:35:26,155 --> 01:35:27,765
[música intensa]
[tiros disparando]

1311
01:35:27,809 --> 01:35:29,375
Vá, vá, vá, mova-se!

1312
01:35:31,595 --> 01:35:34,729
- [tiros disparando]
- Porra!

1313
01:35:34,772 --> 01:35:37,296
[Guapo grita]

1314
01:35:37,340 --> 01:35:40,038
[os tiros continuam]

1315
01:35:42,388 --> 01:35:43,955
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

1316
01:35:47,437 --> 01:35:50,092
[David ofegante]

1317
01:35:51,441 --> 01:35:54,531
[tiros disparando]

1318
01:35:57,969 --> 01:36:00,755
[tiros disparando]

1319
01:36:04,367 --> 01:36:05,934
Você está bem, David? Ele está morto?

1320
01:36:05,977 --> 01:36:08,719
- Ele está morto?
- Sim.

1321
01:36:08,763 --> 01:36:10,503
- Temos que continuar andando.
- Tudo bem, vamos.

1322
01:36:10,547 --> 01:36:12,941
- Vamos. Vai! Vai! Vai.
- Ir.

1323
01:36:12,984 --> 01:36:15,726
- [Oeste] <i>Vá.</i>
[David respirando pesadamente]

1324
01:36:16,727 --> 01:36:19,338
[música intensa]

1325
01:36:25,954 --> 01:36:27,520
[rajadas de tiros]

1326
01:36:31,786 --> 01:36:35,224
[música intensa continua]

1327
01:36:49,760 --> 01:36:52,807
[música intensa continua]

1328
01:36:58,987 --> 01:37:00,945
[clique de arma faz barulho]

1329
01:37:02,555 --> 01:37:05,950
[pessoas conversando fracamente]

1330
01:37:11,956 --> 01:37:16,831
[música intensa continua]

1331
01:37:20,965 --> 01:37:25,840
[a conversa das pessoas continua]

1332
01:37:29,974 --> 01:37:34,849
[música intensa continua]

1333
01:37:38,417 --> 01:37:43,248
[a conversa das pessoas continua]

1334
01:37:45,294 --> 01:37:48,819
[insetos zumbindo]

1335
01:37:53,258 --> 01:37:55,826
[música animada toca fracamente]
[buzinas de carro buzinando]

1336
01:37:55,870 --> 01:37:59,308
- Ei David, me diga
onde diabos estamos.

1337
01:38:01,484 --> 01:38:02,920
- [Guapo fala em espanhol]
- [Julia] <i>Oh meu Deus.</i>

1338
01:38:02,964 --> 01:38:04,704
<i>Você está, você está bem?</i>

1339
01:38:04,748 --> 01:38:07,882
- Sim, sim, sim.
Foi direto.

1340
01:38:10,058 --> 01:38:11,276
- Nós apenas continuamos
norte dois cliques,

1341
01:38:11,320 --> 01:38:13,844
e então atingiremos a água.

1342
01:38:13,888 --> 01:38:15,324
- Você está bem?
- Sim.

1343
01:38:17,543 --> 01:38:20,982
- Vamos.
[música intensa]

1344
01:38:24,463 --> 01:38:27,902
[pessoas conversando fracamente]

1345
01:38:31,340 --> 01:38:34,517
- [veículos roncando]
- [Guapo] <i>Ei, ei, ei, ei!</i>

1346
01:38:36,040 --> 01:38:39,522
[música intensa continua]

1347
01:38:41,872 --> 01:38:45,658
[música animada toca fracamente]

1348
01:38:50,707 --> 01:38:54,145
[música intensa continua]

1349
01:39:08,768 --> 01:39:10,945
[música intensa continua]

1350
01:39:12,468 --> 01:39:14,470
RPG! RPG!

1351
01:39:14,513 --> 01:39:17,516
[explosões]

1352
01:39:22,521 --> 01:39:24,523
[música misteriosa]

1353
01:39:24,567 --> 01:39:27,352
[fogo crepitando]

1354
01:39:33,576 --> 01:39:37,449
[música misteriosa continua]

1355
01:39:37,493 --> 01:39:40,844
[David gemendo]

1356
01:39:40,887 --> 01:39:43,542
[West grunhindo]

1357
01:39:46,154 --> 01:39:48,504
Você está bem. Você está bem?

1358
01:39:48,547 --> 01:39:49,940
Vamos, vamos, vamos.

1359
01:39:49,984 --> 01:39:52,203
[atacante gritando em espanhol]

1360
01:39:53,378 --> 01:39:56,207
[tiros disparando]

1361
01:39:59,994 --> 01:40:02,648
- [tiro estoura]
- [Guapo] <i>Vamos!</i>

1362
01:40:02,692 --> 01:40:05,173
[música suave]

1363
01:40:12,006 --> 01:40:15,357
[música suave continua]

1364
01:40:30,024 --> 01:40:33,375
[música suave continua]

1365
01:40:39,076 --> 01:40:42,427
[música suave continua]

1366
01:40:47,824 --> 01:40:51,175
[música suave continua]

1367
01:40:52,829 --> 01:40:55,919
[pessoas conversando]

1368
01:41:02,099 --> 01:41:04,101
[passos tocando]

1369
01:41:04,145 --> 01:41:07,931
[música animada toca fracamente]

1370
01:41:13,067 --> 01:41:16,026
[música animada toca]

1371
01:41:23,425 --> 01:41:26,210
[música animada continua]

1372
01:41:26,254 --> 01:41:27,820
[granada clica]

1373
01:41:34,000 --> 01:41:37,308
[música animada continua]

1374
01:41:42,270 --> 01:41:45,055
[explosões]

1375
01:41:49,581 --> 01:41:52,323
[fogo crepitando]

1376
01:41:55,718 --> 01:41:58,460
[pessoas gritando]

1377
01:42:02,028 --> 01:42:04,988
[tiros estourando]

1378
01:42:11,299 --> 01:42:14,084
[tiros estourando]

1379
01:42:17,305 --> 01:42:20,699
[Ramon falando em
Espanhol no rádio]

1380
01:42:20,743 --> 01:42:24,573
- É o Artilheiro. Ele é
nos tirando de cima da garota.

1381
01:42:25,400 --> 01:42:29,491
- [Romano] <i>Ele está pronto para morrer.</i>
<i>Ajude-o a fazer isso, major.</i>

1382
01:42:30,927 --> 01:42:33,582
[zumbidos estáticos]

1383
01:42:41,198 --> 01:42:44,114
[veículo roncando]

1384
01:42:50,555 --> 01:42:54,037
[pessoa falando no rádio]

1385
01:42:54,994 --> 01:42:58,302
- [Rebelde na rádio] <i>Onde você está</i>
<i>vai?</i>

1386
01:42:58,346 --> 01:43:01,523
- [Major] <i>Conte a ele</i>
<i>homens devem se retirar.</i>

1387
01:43:02,524 --> 01:43:05,135
[música suave]

1388
01:43:07,137 --> 01:43:09,748
- <i>Ei, artilheiro.</i>
[música intensa]

1389
01:43:09,792 --> 01:43:11,968
<i>Estou entrando.</i>

1390
01:43:12,011 --> 01:43:13,752
<i>Estou sozinho. Estou desarmado.</i>

1391
01:43:15,537 --> 01:43:16,929
<i>Você tem minha palavra.</i>

1392
01:43:18,148 --> 01:43:20,542
[porta range]

1393
01:43:20,585 --> 01:43:25,460
[pássaros cantando]

1394
01:43:25,503 --> 01:43:28,637
- [Artilheiro] <i>Você tenta qualquer coisa,</i>
<i>e eu vou atirar em você.</i>

1395
01:43:31,814 --> 01:43:34,164
- Já faz muito tempo
tempo, irmão.

1396
01:43:35,209 --> 01:43:37,167
- Muitos anos.
- Hum.

1397
01:43:39,169 --> 01:43:41,040
Então essa garota, ela, uh,

1398
01:43:42,781 --> 01:43:44,957
ela realmente te afetou, hein?

1399
01:43:46,220 --> 01:43:48,787
Espero que a buceta esteja boa.

1400
01:43:50,311 --> 01:43:51,181
Aquela garota

1401
01:43:55,011 --> 01:43:57,187
é minha sobrinha, idiota.

1402
01:43:59,537 --> 01:44:01,365
- Sua sobrinha?
- Minha sobrinha.

1403
01:44:04,194 --> 01:44:09,155
[risos] Uau, puta merda.

1404
01:44:09,199 --> 01:44:12,550
Claro que o mundo é pequeno, não é?

1405
01:44:12,594 --> 01:44:14,639
- O que você está fazendo
aqui está uma merda, major.

1406
01:44:14,683 --> 01:44:16,728
- Está fodido?
- Realmente fodido.

1407
01:44:16,772 --> 01:44:18,339
- Hum.
- Não é por isso que estou aqui.

1408
01:44:18,382 --> 01:44:20,732
- Não é da minha conta.
- Oh sim?

1409
01:44:20,776 --> 01:44:23,866
Bem, você fez disso o seu negócio,

1410
01:44:23,909 --> 01:44:25,868
assim como em Kandahar.

1411
01:44:26,260 --> 01:44:29,132
E tudo que você tem para mostrar
pois está em três lesmas,

1412
01:44:29,175 --> 01:44:30,220
massa central.

1413
01:44:32,091 --> 01:44:35,617
Dê uma olhada ao redor, G.
Não há para onde ir.

1414
01:44:37,009 --> 01:44:38,228
Isso termina aqui.

1415
01:44:41,231 --> 01:44:43,189
Ah, eu não vou a lugar nenhum.

1416
01:44:43,233 --> 01:44:45,148
- Hum.
- Porque desde que você colocou

1417
01:44:45,191 --> 01:44:47,455
aquelas três balas no meu peito,

1418
01:44:47,498 --> 01:44:49,805
Eu estive pensando
sobre este dia, Major.

1419
01:44:49,848 --> 01:44:51,894
- Oh.
- Eu trouxe você aqui.

1420
01:44:53,199 --> 01:44:55,245
Vou deixar você aqui.

1421
01:44:55,811 --> 01:44:57,508
Uau. [suspira]

1422
01:45:00,294 --> 01:45:06,430
[música intensa]
[ambos grunhindo]

1423
01:45:06,474 --> 01:45:11,870
[O artilheiro grita]
[Moreau grunhe]

1424
01:45:11,914 --> 01:45:16,179
[música intensa continua]
[ambos grunhindo]

1425
01:45:20,444 --> 01:45:25,275
[música intensa continua]
[O artilheiro grita]

1426
01:45:28,496 --> 01:45:30,802
Foi um longo dia, Gunner.

1427
01:45:30,846 --> 01:45:34,980
Que tal você dormir um pouco?
[Artilheiro gritando]

1428
01:45:35,807 --> 01:45:40,029
[música intensa continua]

1429
01:45:40,072 --> 01:45:42,945
[Moreau grunhindo]

1430
01:45:47,384 --> 01:45:50,300
[Artilheiro grunhindo]

1431
01:45:53,912 --> 01:45:57,481
[música intensa continua]

1432
01:45:58,177 --> 01:46:00,745
[O artilheiro grita]

1433
01:46:02,225 --> 01:46:05,446
[música intensa continua]

1434
01:46:07,317 --> 01:46:10,102
[Artilheiro gritando]

1435
01:46:12,757 --> 01:46:14,933
[Moreau ofegante]

1436
01:46:14,977 --> 01:46:17,371
[ambos grunhindo]

1437
01:46:23,289 --> 01:46:25,901
[ambos grunhindo]

1438
01:46:34,518 --> 01:46:37,347
[Artilheiro grunhindo]

1439
01:46:41,699 --> 01:46:44,354
[música intensa]

1440
01:46:45,921 --> 01:46:48,793
[Artilheiro grunhindo]

1441
01:46:50,534 --> 01:46:53,624
[música suave]
[Artilheiro ofegante]

1442
01:46:58,281 --> 01:47:03,155
[música suave continua]
[pessoas conversando fracamente]

1443
01:47:06,376 --> 01:47:11,381
[música suave continua]

1444
01:47:16,255 --> 01:47:21,086
[pessoas conversando fracamente]

1445
01:47:22,871 --> 01:47:24,046
[porta range]

1446
01:47:24,089 --> 01:47:28,267
[tiros disparando]

1447
01:47:28,311 --> 01:47:31,096
[rajadas de tiros]
[barulho de concha]

1448
01:47:35,884 --> 01:47:38,452
[pássaros cantando]

1449
01:47:44,849 --> 01:47:47,852
[passos se arrastando]

1450
01:47:52,509 --> 01:47:55,207
[Guapo ofegante]

1451
01:47:59,081 --> 01:48:01,387
Olá pessoal. [geme]

1452
01:48:01,431 --> 01:48:03,433
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

1453
01:48:06,871 --> 01:48:11,441
A água está, está logo atrás
aquela linha de árvores ali.

1454
01:48:12,834 --> 01:48:14,531
Então temos que nos mudar.

1455
01:48:14,575 --> 01:48:17,969
[ofegante] Eu vou ficar, mano.

1456
01:48:20,885 --> 01:48:23,061
Esta é a minha casa. [ofegante]

1457
01:48:25,803 --> 01:48:28,589
Ei, certifique-se de que eles
saia daqui.

1458
01:48:30,852 --> 01:48:31,505
Eu vou.

1459
01:48:33,681 --> 01:48:36,161
- Vejo você por aí, garoto.
[música suave]

1460
01:48:42,516 --> 01:48:45,475
- [Guapo ofegante]
- Vamos.

1461
01:48:47,259 --> 01:48:50,611
[música suave continua]

1462
01:48:58,619 --> 01:49:00,316
[explosão de tiros]

1463
01:49:00,359 --> 01:49:04,146
Abaixe-se.
[tiros estourando]

1464
01:49:06,278 --> 01:49:10,065
[os tiros continuam]

1465
01:49:12,284 --> 01:49:14,896
[explosões]

1466
01:49:14,939 --> 01:49:16,332
Mova-se!

1467
01:49:16,375 --> 01:49:19,074
[música intensa]

1468
01:49:24,732 --> 01:49:28,170
Fique aqui e me cubra.

1469
01:49:28,213 --> 01:49:32,957
[o atacante grita]
[tiros disparando]

1470
01:49:36,613 --> 01:49:38,093
[West geme]

1471
01:49:41,575 --> 01:49:42,445
Foda-se!

1472
01:49:43,533 --> 01:49:46,536
[tiros disparando]

1473
01:49:51,323 --> 01:49:54,544
- [os tiros continuam]
- Fique atrás de mim.

1474
01:49:56,372 --> 01:49:59,027
[os tiros continuam]

1475
01:50:05,903 --> 01:50:06,556
Foda-se.

1476
01:50:08,036 --> 01:50:09,777
Não, não, não, não, não!

1477
01:50:09,820 --> 01:50:11,909
[tiros disparando]

1478
01:50:11,953 --> 01:50:15,217
[David e Ramon gemem]

1479
01:50:16,305 --> 01:50:19,047
[David grunhindo]

1480
01:50:22,528 --> 01:50:24,922
Ei, garoto!

1481
01:50:24,966 --> 01:50:28,926
Garoto, olhe para mim. Você está bem?
[David ofegante]

1482
01:50:31,059 --> 01:50:33,757
[David grunhindo e ofegante]

1483
01:50:33,801 --> 01:50:37,282
- [música suave]
- Ei, olhe para mim, ok?

1484
01:50:37,326 --> 01:50:39,023
Olhe para mim.

1485
01:50:39,067 --> 01:50:43,158
Ei, não morra comigo.

1486
01:50:43,201 --> 01:50:47,031
- Olá, Oeste. Pouco
cara salvou sua bunda.

1487
01:50:47,075 --> 01:50:49,251
Sim, você fez isso, cara.

1488
01:50:49,860 --> 01:50:51,470
- Mantenha a pressão sobre isso.
- OK. [ofegante]

1489
01:50:51,514 --> 01:50:54,735
- Mantenha a pressão
isso. Ei, peguei você.

1490
01:50:54,778 --> 01:50:57,476
[David ofegante]

1491
01:51:00,610 --> 01:51:03,613
Já volto.
Já volto.

1492
01:51:04,962 --> 01:51:06,137
Júlia.

1493
01:51:06,181 --> 01:51:07,486
Júlia! Porra.

1494
01:51:10,011 --> 01:51:13,754
[música suave continua]

1495
01:51:13,797 --> 01:51:16,060
[Ramon tosse]

1496
01:51:19,673 --> 01:51:22,414
[pássaros cantando]

1497
01:51:24,416 --> 01:51:26,984
[música intensa]

1498
01:51:27,028 --> 01:51:28,638
[rajadas de tiros]

1499
01:51:30,727 --> 01:51:33,295
[música suave]

1500
01:51:37,038 --> 01:51:39,649
[Ramon ofegante]

1501
01:51:41,433 --> 01:51:44,132
[música suave continua]

1502
01:51:44,872 --> 01:51:47,657
[Ramon tossindo]

1503
01:51:49,528 --> 01:51:52,444
- Ah, às vezes você está
sorte, às vezes você não tem.

1504
01:51:55,230 --> 01:51:56,927
[música intensa]

1505
01:52:05,719 --> 01:52:07,503
Eu estarei em seus sonhos.

1506
01:52:10,375 --> 01:52:11,550
Nos seus sonhos.

1507
01:52:13,335 --> 01:52:15,729
Você conta para sua mãe!
[explosão de tiros]

1508
01:52:18,079 --> 01:52:22,910
[música suave]
[Júlia ofegante]

1509
01:52:27,523 --> 01:52:30,700
[passos se arrastando]

1510
01:52:32,354 --> 01:52:34,878
- [Guapo tossindo]
- Guapo, onde eles estão?

1511
01:52:34,922 --> 01:52:38,273
- Logo atrás da árvore. O,
a água estava bem ali.

1512
01:52:38,316 --> 01:52:41,406
- Todos eles?
- Todos eles.

1513
01:52:41,450 --> 01:52:43,800
Bom homem. Bom homem.

1514
01:52:43,844 --> 01:52:44,801
Vamos. Vamos.

1515
01:52:44,845 --> 01:52:46,585
Te peguei. Vamos.

1516
01:52:46,629 --> 01:52:49,458
- Não, não, ei, eu sou o
aquele que salva sua bunda.

1517
01:52:49,501 --> 01:52:51,721
- Vamos cara. Vamos.
- Ei.

1518
01:52:52,766 --> 01:52:53,723
Eu vou ficar.

1519
01:52:55,203 --> 01:52:57,771
[Artilheiro ofegante]

1520
01:52:58,815 --> 01:52:59,729
Você tem certeza?

1521
01:53:05,604 --> 01:53:07,258
Obrigado.

1522
01:53:07,302 --> 01:53:08,999
Eu já te contei
sobre meu apelido?

1523
01:53:10,392 --> 01:53:11,959
- Eu pensei que você
o apelido era Guapo.

1524
01:53:12,002 --> 01:53:13,874
Não, seu filho da puta.

1525
01:53:13,917 --> 01:53:15,440
Guapo é meu nome verdadeiro.

1526
01:53:15,484 --> 01:53:16,746
Guapo Fernández.

1527
01:53:18,661 --> 01:53:22,839
Meu apelido cara é
[fala espanhol]

1528
01:53:22,883 --> 01:53:24,754
- Eu ainda não
fale espanhol, cara.

1529
01:53:24,798 --> 01:53:26,364
O que diabos isso significa?

1530
01:53:26,408 --> 01:53:28,932
[Guapo ri]

1531
01:53:28,976 --> 01:53:30,629
Pau grande.

1532
01:53:30,673 --> 01:53:34,982
[O artilheiro ri]
[Guapo ri e tosse]

1533
01:53:36,592 --> 01:53:39,203
Dê o fora daqui.

1534
01:53:39,247 --> 01:53:39,900
Tchau.

1535
01:53:41,379 --> 01:53:44,818
Ei, obrigado.

1536
01:53:51,999 --> 01:53:56,481
[Guapo ri e
fala espanhol]

1537
01:53:56,525 --> 01:53:59,223
[pássaros cantando]

1538
01:54:02,139 --> 01:54:04,968
[passos tocando]

1539
01:54:07,014 --> 01:54:08,798
Você está bem? Você está bem?

1540
01:54:11,757 --> 01:54:12,628
Quão ruim?

1541
01:54:14,586 --> 01:54:16,850
Passou direto, mas foda-se.

1542
01:54:19,461 --> 01:54:21,202
Não parece muito
de uma praia, Gunner.

1543
01:54:21,245 --> 01:54:21,855
Sim.

1544
01:54:24,379 --> 01:54:27,164
[pássaros cantando]

1545
01:54:33,083 --> 01:54:33,867
Levante-o.

1546
01:54:36,695 --> 01:54:40,264
- [David gemendo]
- Vamos.

1547
01:54:42,179 --> 01:54:43,833
[música animada toca]

1548
01:54:43,877 --> 01:54:45,530
Muito obrigado.

1549
01:54:47,489 --> 01:54:52,059
[o locutor liga em espanhol]

1550
01:54:52,102 --> 01:54:55,453
[música animada continua]

1551
01:55:00,894 --> 01:55:04,245
[música animada continua]

1552
01:55:09,815 --> 01:55:13,123
[música animada continua]

1553
01:55:18,650 --> 01:55:20,696
O barco está prestes a partir.

1554
01:55:28,747 --> 01:55:32,055
[música animada continua]

1555
01:55:35,537 --> 01:55:38,888
[motor do barco roncando]

1556
01:55:43,327 --> 01:55:43,937
Aqui.

1557
01:55:49,507 --> 01:55:52,075
[música suave]

1558
01:56:00,083 --> 01:56:02,912
- O que você vai
fazer com essa coisa?

1559
01:56:07,961 --> 01:56:10,137
Vou dar a ela uma escolha.

1560
01:56:12,052 --> 01:56:15,664
Ou ela vai contar
a verdade, ou eu irei.

1561
01:56:15,707 --> 01:56:19,059
[música suave continua]

1562
01:56:29,678 --> 01:56:33,595
- [Diretor] <i>Tudo bem. E nós estamos</i>
<i>viver em três, dois.</i>

1563
01:56:35,771 --> 01:56:37,381
- [Repórter]
<i>Senador Peterson,</i>

1564
01:56:37,425 --> 01:56:40,297
<i>você pode nos dizer por que você</i>
<i>nos convidou para sua casa?</i>

1565
01:56:40,645 --> 01:56:42,430
- [Olivia] <i>Bem, eu</i>
<i>renunciou recentemente</i>

1566
01:56:42,778 --> 01:56:46,173
<i>da minha posição como senador</i>
<i>do Estado da Califórnia.</i>

1567
01:56:46,216 --> 01:56:51,004
<i>Cometi alguns erros e</i>
<i>meu plano é corrigi-los</i>

1568
01:56:51,047 --> 01:56:55,008
<i>agora que tenho minha filha</i>
<i>felizmente de volta para casa.</i>

1569
01:56:56,357 --> 01:57:00,056
[música suave continua]

1570
01:57:00,100 --> 01:57:03,016
- [Repórter] <i>E o</i>
<i>erros que você mencionou,</i>

1571
01:57:03,059 --> 01:57:05,366
<i>as alegações de corrupção</i>

1572
01:57:05,409 --> 01:57:09,196
<i>em relação ao petróleo e gás</i>
<i>indústria na América do Sul.</i>

1573
01:57:09,239 --> 01:57:11,937
- Bem, haverá
ser um processo judicial

1574
01:57:11,981 --> 01:57:14,505
e as acusações
será abordado.

1575
01:57:14,549 --> 01:57:16,594
E estou disposto a

1576
01:57:17,856 --> 01:57:20,816
submeter-se a toda e qualquer punição

1577
01:57:20,859 --> 01:57:24,167
que essas investigações resultam,

1578
01:57:24,472 --> 01:57:27,301
na necessidade de acontecer.

1579
01:57:27,344 --> 01:57:31,609
[música suave continua]

1580
01:57:31,653 --> 01:57:33,220
- [Repórter]
<i>E sua filha,</i>

1581
01:57:33,263 --> 01:57:34,699
<i>como se sente</i>
<i>para tê-la de volta?</i>

1582
01:57:34,743 --> 01:57:38,051
- Estou em êxtase
levar minha filha para casa.

1583
01:57:38,573 --> 01:57:40,053
Sim.

1584
01:57:44,187 --> 01:57:48,235
- [Repórter] <i>E Julia,</i>
<i>como é estar em casa?</i>

1585
01:57:48,278 --> 01:57:50,367
É bom estar em casa.

1586
01:57:50,411 --> 01:57:53,805
[música suave]

1587
01:58:26,925 --> 01:58:30,277
[música suave continua]

1588
01:59:20,327 --> 01:59:23,025
[música intensa]

1589
01:59:52,794 --> 01:59:55,492
[música intensa]

1590
01:59:58,800 --> 02:00:01,498
[música suave]

1591
02:00:29,439 --> 02:00:32,181
[música intensa]

1592
02:01:24,102 --> 02:01:27,497
[música intensa continua]

1593
02:02:18,940 --> 02:02:22,291
[música intensa continua]

1594
02:02:45,836 --> 02:02:48,361
[música suave]

1595
02:03:01,852 --> 02:03:04,768
[música suave termina]