1
00:00:02,503 --> 00:00:05,256
Хіба це найбільша сила
у всесвіті?

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,802
Варіант-утікач вбивав
наші хвилинники.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,017
Хто б не був цей варіант,
ми не змогли його знайти.

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,730
Орган відхилень у часі
і боги Асгарда, одні й ті самі.

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,773
П'яний від влади, засліплений правдою.

6
00:00:22,857 --> 00:00:26,027
Хронометристи стежать
кожен аспект цієї справи.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,029
Він ховається в апокаліпсисі.

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,450
Ти дурень
TVA залучила, щоб полювати на мене.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
Я, я припускаю.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,120
Я збираюся скинути Хранителів часу.

11
00:00:36,204 --> 00:00:39,081
Я не зацікавлений у правлінні
Управління відхилень у часі.

12
00:00:40,917 --> 00:00:42,210
/ віддав.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
Хранителі часу, де вони.

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
що ти хочеш

15
00:00:51,594 --> 00:00:52,929
ні! ні! Локі, зачекай!

16
00:00:53,012 --> 00:00:55,848
Почекай! Локі, зачекай!

17
00:00:55,932 --> 00:00:57,725
ні! Зачекай, Локі!

18
00:01:38,849 --> 00:01:42,311
Ми могли б зробити картопляну шкірку
чи пальці буйвола...

19
00:01:42,395 --> 00:01:44,021
Або ми могли б поїсти в іншому місці.

20
00:01:44,105 --> 00:01:45,540
Чому ти ненавидиш це місце?

21
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
Я не ненавиджу це, я боюся цього.

22
00:01:47,358 --> 00:01:48,484
Знаєте скільки разів

23
00:01:48,567 --> 00:01:51,070
відділ охорони здоров'я має
закрив це місце?

24
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Що ж, напої здаються непоганими.

25
00:01:52,697 --> 00:01:53,781
ммм...

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,703
- О, Боже!

27
00:01:59,287 --> 00:02:00,288
Ах, заморожування мозку!

28
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Ви знаєте, що таке заморожування мозку, чи не так?

29
00:02:02,290 --> 00:02:03,291
Ось і ми.

30
00:02:03,374 --> 00:02:05,626
Це коли ви сьорбаєте щось таке холодне...

31
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Зависання мозку, пов'язане з холодом...
зрозумів

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,338
Почекай, я серйозно.

33
00:02:09,422 --> 00:02:14,385
Отже, він проникає в небо
і це заморожує синапси у вашому мозку.

34
00:02:14,468 --> 00:02:17,972
Отже, ваші спогади
буквально завмерли на місці.

35
00:02:19,140 --> 00:02:21,809
— Це абсолютно неправда.
- Це так!

36
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
Гаразд Спробуйте. Що б ви не думали
про застигне на місці.

37
00:02:25,563 --> 00:02:26,856
Я задам тобі питання,

38
00:02:26,939 --> 00:02:30,443
і ти не зможеш відповісти
поки синапси не розплавляться.

39
00:02:30,526 --> 00:02:31,736
Виклик прийнято.

40
00:02:36,115 --> 00:02:37,325
Гаразд, запитай.

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,077
Скільки людей охороняє
Хранителі часу?

42
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
Вибачте, що?

43
00:02:49,628 --> 00:02:52,631
Гей, як давно ми найкращі друзі?

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Занадто довго.

45
00:02:54,925 --> 00:02:57,136
Серйозно, ви знаєте себе
можеш мені щось сказати, так?

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,346
звичайно.

47
00:02:58,429 --> 00:03:01,432
Чому ти не скажеш мені, скільки людей?
охороняють Хранителів часу?

48
00:03:01,515 --> 00:03:02,850
О, ну є...

49
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Це місце, я...

50
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
Пам'ятаю, знаю це місце.

51
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Але я тебе не знаю.

52
00:03:16,739 --> 00:03:19,909
Нічого страшного. Ти просто втомився.

53
00:03:22,161 --> 00:03:25,331
так Мабуть, я просто втомився.

54
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Як мені знайти ліфти?

55
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
Вони золоті.

56
00:04:03,411 --> 00:04:05,663
Усі Minutemen до збройової.

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,248
Захистіть часову шкалу.

58
00:04:10,209 --> 00:04:12,336
Усі Minutemen до збройової.

59
00:04:12,420 --> 00:04:13,712
Захистіть часову шкалу.

60
00:04:18,008 --> 00:04:19,168
Я не знаю, сер.

61
00:04:53,043 --> 00:04:55,254
Усі Minutemen до збройової.

62
00:04:55,337 --> 00:04:56,714
Захистіть часову шкалу.

63
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
привіт! СТІЙ!

64
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Кілька питань.

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,223
Тобі більше нічого робити?

66
00:05:47,306 --> 00:05:48,641
Грубий.

67
00:05:50,476 --> 00:05:52,186
Ви впевнені, що ви Локі?

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,021
- Ти на моєму шляху.
- Ти мій шлях.

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,361
Я думав, можливо, ми могли б працювати разом.

70
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
Але тепер я бачу, що тобі бракує зору.

71
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
Значить, або ти прийдеш охоче...

72
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
Або не будеш. У будь-якому випадку,
так я потрапляю до Хранителів часу.

73
00:06:19,463 --> 00:06:20,839
О Боже Замовкни!

74
00:06:20,923 --> 00:06:22,967
привіт!

75
00:06:26,971 --> 00:06:28,514
Підійди ближче, і я його вб'ю.

76
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
- Давай.

77
00:06:45,614 --> 00:06:46,865
Зійди з моєї ноги!

78
00:06:52,413 --> 00:06:54,331
До побачення, Варіант.

79
00:06:58,669 --> 00:06:59,878
це не працює.

80
00:07:09,430 --> 00:07:10,470
правильно...

81
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
Поверни це мені.
Ви не знаєте, як його зарядити.

82
00:07:13,183 --> 00:07:16,103
Звичайно, я знаю.
Ти не єдиний технічно підкований Локі.

83
00:07:16,186 --> 00:07:17,396
Ніколи не називай мене так.

84
00:07:18,439 --> 00:07:20,316
- Технічно підкований?
- Ні, Локі.

85
00:07:23,319 --> 00:07:24,778
Тоді ти просто справжній чарівник?

86
00:07:24,862 --> 00:07:28,782
добре. Для мого наступного трюку,
Я зроблю так, щоб ти зник.

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
- Це одна з ваших повноважень?
- Куди ти нас послав?

88
00:08:02,358 --> 00:08:04,526
Ти ідіот! Це Ламентіс 1.

89
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
Я не знаю, що це означає!

90
00:08:07,321 --> 00:08:10,074
Місяць, до якого збирається ця планета
врізатися і знищувати.

91
00:08:11,325 --> 00:08:14,703
З усіх апокаліпсисів
збережено на цьому TemPad, це найгірше!

92
00:08:14,787 --> 00:08:16,538
Тут ніхто не втече!

93
00:08:16,622 --> 00:08:17,998
- Обережно!

94
00:08:18,666 --> 00:08:21,710
Вибачте, мадам.
Не встиг відсканувати брошуру.

95
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
До речі, я думав, що ти хочеш моєї смерті.

96
00:08:25,130 --> 00:08:26,799
Я не знаю, де ти сховав той TemPad,

97
00:08:26,882 --> 00:08:29,593
але якщо ви підірвете, воно підірве,
а потім мене підірвали.

98
00:08:29,677 --> 00:08:31,220
Там!

99
00:08:31,303 --> 00:08:33,305
– Отже, ми тепер одна команда?
- О, Боже, ні!

100
00:08:35,391 --> 00:08:36,517
- Злазь!

101
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
Не потребував вашої допомоги!

102
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
Ти такий дивний!

103
00:09:21,186 --> 00:09:22,396
що ти робиш

104
00:09:22,938 --> 00:09:24,148
що ти робиш

105
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
Ти намагаєшся мене зачарувати?

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
Не вийде.

107
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
чому Тому що ти чарівник?

108
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
— Ні, тому що мій розум занадто сильний.
- Добре!

109
00:09:37,369 --> 00:09:40,372
Подивіться. Чи справді ми
збираєшся зробити це тут? Знову?

110
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
Що ви пропонуєте натомість?

111
00:09:41,874 --> 00:09:43,041
не знаю Перемир'я?

112
00:09:44,460 --> 00:09:46,795
Слухай, ніхто з нас
піднімається з цієї скелі

113
00:09:46,879 --> 00:09:48,422
якщо ми не можемо ввімкнути цей TemPad.

114
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Де це у вас заховано?

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,176
- У моєму серці.
- Ну, тоді я виріжу.

116
00:09:52,259 --> 00:09:54,136
приємно Дуже тупий. Чудова.

117
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
Гаразд, так, у мене є TemPad,

118
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
але далеко я не зайду
якщо ти будеш намагатися мене вбити.

119
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Ви сповнені цього, тому що
тобі потрібно, щоб я його зарядив.

120
00:10:03,520 --> 00:10:06,148
Це єдина причина
ти врятував мене там.

121
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
можливо.

122
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
так Я маю на увазі, звичайно. Це також.

123
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Або ми могли б порізати один одного тут
у цій покинутій шахтарській халупі.

124
00:10:15,032 --> 00:10:16,950
- Що ти кажеш?
- Добре для мене.

125
00:10:20,621 --> 00:10:24,583
План, який ви перервали
створювався роками.

126
00:10:25,292 --> 00:10:26,960
- Роки!
- Гаразд, зрозумів.

127
00:10:27,044 --> 00:10:29,213
І щойно я знову ввімкну цей TemPad,

128
00:10:29,296 --> 00:10:33,050
Я повертаюся до TVA
закінчити розпочате.

129
00:10:33,133 --> 00:10:34,176
добре.

130
00:10:34,259 --> 00:10:36,428
- Тоді я тебе вб'ю.
- Або я тебе вб'ю.

131
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
куди ти йдеш

132
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Десь на цьому місяці є сила.

133
00:10:42,351 --> 00:10:45,521
Нам просто достатньо, щоб подорожувати
через міжвимірний час і простір.

134
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Господи!

135
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
Так

136
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
Отже, який план?

137
00:11:06,708 --> 00:11:09,086
Тут неподалік є місто.
А ти можеш замовкнути?

138
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
Просто тому, що я повинен працювати з тобою
це не означає, що я хочу чути твій голос.

139
00:11:12,506 --> 00:11:16,134
Гаразд, добре... Повільніше, Варіант.

140
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Яка частина неминучої смерті вас бентежить?

141
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
І не називай мене «Варіант».

142
00:11:21,765 --> 00:11:25,811
Вибачте, але я не дзвоню
якась вицвіла фотокопія мого "Локі".

143
00:11:25,894 --> 00:11:30,065
добре. Тому що це вже не той, хто я.
Тепер я Сільві.

144
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
Ви змінили ім'я. Блискуче.

145
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Це називається псевдонімом.

146
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
Це не дуже схоже на Локі.

147
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
так? Що саме робить Локі Локі?

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
Незалежність, авторитет, стиль.

149
00:11:41,743 --> 00:11:44,806
Отже, природно, ви пішли на роботу
для нудної, гнітючої поліції часу.

150
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
Я на них не працюю.
Я консультант.

151
00:11:47,541 --> 00:11:49,021
Ви не знаєте, чого хочете.

152
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
О, так? Що з вами?

153
00:11:51,336 --> 00:11:54,882
Ваш план на роки
було знести це місце,

154
00:11:54,965 --> 00:11:58,802
створити абсолютний вакуум влади,
а потім просто піти.

155
00:11:59,720 --> 00:12:00,971
Я б ніколи цього не зробив.

156
00:12:01,054 --> 00:12:02,806
так? Ну я не ти.

157
00:12:03,974 --> 00:12:05,684
Чи можемо ми приступити до цього зараз?

158
00:12:15,903 --> 00:12:18,113
Здається, всі вже втекли.

159
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
Якщо й зробили, то даремно.

160
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
Скільки часу у нас є?

161
00:12:22,743 --> 00:12:26,663
Дванадцять годин чи близько того.
Справи тут тільки погіршаться.

162
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
Більше метеорів, гравітаційних землетрусів,

163
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
і звичайно, розпад суспільства
перед обличчям знищення.

164
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Чи може це зарядити TemPad?

165
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
можливо.

166
00:12:44,181 --> 00:12:46,892
Я просто перевіряю зчеплення.
Переконайтеся, що він може підключитися.

167
00:12:46,975 --> 00:12:48,143
правильно.

168
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
Гаразд Передайте це.

169
00:12:53,357 --> 00:12:56,693
Жалюгідний. Я тобі його не віддам.
Тобі доведеться більше постаратися.

170
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Тоді не давайте мені
ваші «технічно підковані» ідеї також.

171
00:13:01,657 --> 00:13:05,619
TemPad вимагає
потужне джерело живлення, а не нічник.

172
00:13:33,855 --> 00:13:37,776
Груба сила не замінить
за дипломатію та підступність.

173
00:13:38,443 --> 00:13:39,611
Відзначено.

174
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
Це чудово
що ви коли-небудь дійшли так далеко, як ви.

175
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Вибачте за це.

176
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
Не будь. Мені це сподобалось.

177
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
О... Я теж.

178
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
Але можу вас запевнити,

179
00:14:02,134 --> 00:14:05,512
незважаючи на моє знайомство
поводитися як тварина...

180
00:14:06,680 --> 00:14:09,933
е-е, ми не хочемо вам зашкодити.
Ми просто втомлені мандрівники.

181
00:14:10,017 --> 00:14:11,101
Звичайно.

182
00:14:26,450 --> 00:14:27,617
Привіт дорога.

183
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Патріс?

184
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Це... Минуло багато часу.

185
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
Ти така красива, як...

186
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Патріс ніколи не казав
річ, яка приємна в 30 років.

187
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Ви не мандрівники, ви дияволи.

188
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
Який це був? Дипломатія?

189
00:14:55,604 --> 00:14:58,190
- Або...
- Не треба. Просто не треба.

190
00:15:03,862 --> 00:15:05,781
Чого ви, біси, від мене хочете?

191
00:15:06,656 --> 00:15:10,118
Ми просто хочемо поставити вам запитання.
Де всі?

192
00:15:11,286 --> 00:15:12,287
Ковчег.

193
00:15:15,832 --> 00:15:18,293
Евакуаційне судно.

194
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
Щось подібне було б
достатньо, щоб відновити потужність TemPad.

195
00:15:25,092 --> 00:15:26,301
Як ми туди потрапимо?

196
00:15:27,928 --> 00:15:32,766
Залізнична станція на краю міста.
Але ви ніколи не отримаєте квиток.

197
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
Давай, ходімо.

198
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Тихо!

199
00:15:59,376 --> 00:16:00,710
Назад!

200
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
що відбувається

201
00:16:02,629 --> 00:16:06,299
Ковчег відправляється сьогодні ввечері
і ми чекаємо в черзі годинами.

202
00:16:07,300 --> 00:16:08,718
Годинами.

203
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Ну, це виглядає весело.

204
00:16:12,722 --> 00:16:13,765
давай

205
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
Ми не можемо пробитися в той потяг.

206
00:16:16,059 --> 00:16:17,519
Хто казав про боротьбу?

207
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
— Усі ваші плани передбачають боротьбу.
- Не цей.

208
00:16:19,980 --> 00:16:23,400
Я зачарую охоронця,
нехай він проведе нас крізь натовп,

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
і якщо хтось заподіє нам проблеми...

210
00:16:25,610 --> 00:16:27,070
Змусити його почати стріляти?

211
00:16:27,154 --> 00:16:29,990
А потім що, вбити кожного охоронця
і викрасти потяг?

212
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
Незалежно від того, чи буде бійка
повністю залежить від них.

213
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
Ми робимо це по-моєму.

214
00:16:39,207 --> 00:16:41,543
- Як я виглядаю?
- Як хтось із лайновим планом.

215
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
- Це чудовий план.
- Хм.

216
00:16:43,628 --> 00:16:45,255
Просто йдіть за мною.

217
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
Чому ми не можемо піднятися?
Впустіть нас! Давай!

218
00:16:49,467 --> 00:16:51,261
До Шуру? Сюди, сер.

219
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Впустіть нас! Жінки і діти...

220
00:16:55,098 --> 00:16:58,310
Видають лише квитки
до заможних!

221
00:16:58,393 --> 00:17:00,353
Що з нами?

222
00:17:04,191 --> 00:17:05,483
Квитки?

223
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
ой! привіт!

224
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Відвезти це до Shuroo.

225
00:17:17,621 --> 00:17:20,582
Гаразд А квитки?

226
00:17:20,665 --> 00:17:22,751
Накази йдуть зверху
щоб посадити її на цей поїзд.

227
00:17:23,376 --> 00:17:24,878
Сер, це...

228
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
все нормально?

229
00:17:28,256 --> 00:17:29,591
Так, все добре.

230
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
Так, я щойно згадав
що штаб-квартира передала по радіо

231
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
їхній запит для них сьогодні вранці.

232
00:17:39,976 --> 00:17:41,061
Гаразд

233
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Гаразд

234
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
Квитки?

235
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
Добрий вечір, пасажири. привіт

236
00:18:02,666 --> 00:18:05,293
Гм, дивись,
Я не можу їхати в поїзді задом наперед.

237
00:18:05,377 --> 00:18:07,212
Ну, я ніколи не сиджу спиною до дверей.

238
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
що? З обох сторін є двері.

239
00:18:09,881 --> 00:18:11,508
О, просто сідайте.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
FYI, це навіть не було планом.

241
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
О, справді?

242
00:18:17,639 --> 00:18:19,140
Плани мають кілька кроків.

243
00:18:19,224 --> 00:18:22,477
Одягання охоронця і сідаємо в поїзд
просто щось робить.

244
00:18:26,773 --> 00:18:29,901
Ой, ти трохи втомився?
Не соромтеся, знаєте, трохи відпочити.

245
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
Я не можу спати в такому місці.

246
00:18:35,490 --> 00:18:36,825
Ви не можете спати в поїзді?

247
00:18:36,908 --> 00:18:39,703
Ні, я не можу спати поруч
ненадійні люди.

248
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
О, правильно. це я?

249
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
Але ви сміливо дрімайте.

250
00:18:43,707 --> 00:18:45,000
Гарна спроба.

251
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
Я не буду витрачати свій час
вболівати за TemPad

252
00:18:47,919 --> 00:18:50,547
коли вас хтось навчив
досить пристойна магія.

253
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
Моя мама.

254
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Якою вона була?

255
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
Вона була, гм...

256
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
Королева Асгарда.

257
00:19:14,487 --> 00:19:18,074
Вона була хороша. Чисто пристойно.

258
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
Ви впевнені, що це була ваша мати?

259
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
О, ні, вона не насправді. Мене усиновили.

260
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
Це трохи спойлер для вас?
Вибачте за це.

261
00:19:26,708 --> 00:19:28,251
Ні, я знав, що мене усиновили.

262
00:19:28,335 --> 00:19:30,420
що? Вони сказали вам?

263
00:19:30,503 --> 00:19:33,798
так Вони тобі не сказали?
- ні.

264
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
Я маю на увазі, вони це зробили, зрештою.

265
00:19:38,636 --> 00:19:42,891
Зачекайте секундочку.
Отже, розкажи... Розкажи про свою маму.

266
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
Я її ледве пам'ятаю.

267
00:19:45,727 --> 00:19:47,937
Лише проблиски мрії на цьому етапі.

268
00:19:54,235 --> 00:19:58,448
Знаєш, коли я був молодий, вона б це зробила
ці маленькі частинки магії для мене.

269
00:20:00,033 --> 00:20:05,455
Як перетворити квітку на жабу
або запустити над водою феєрверки.

270
00:20:06,664 --> 00:20:07,957
Все це здавалося неможливим.

271
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Вона сказала мені це
Я б теж зміг це зробити, тому що...

272
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
Тому що я могла все.

273
00:20:17,258 --> 00:20:19,010
Хочеш побачити?

274
00:20:26,559 --> 00:20:27,727
непогано

275
00:20:33,525 --> 00:20:36,611
Вона була такою людиною
ти хотів би вірити в тебе.

276
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
Звучить так, ніби вона.

277
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Ну, вона зробила.

278
00:20:44,244 --> 00:20:48,081
Отже, де ти навчився робити...

279
00:20:48,164 --> 00:20:51,251
- Знаєш,... Що б це не було?
— Я сам навчився.

280
00:20:51,334 --> 00:20:53,711
- Ти сам навчився цій магії?
- Так, я зробив.

281
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
Що, ти просто...

282
00:20:56,881 --> 00:21:00,718
Ви просто заходите в їхній розум
і проектувати якусь ілюзію?

283
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
Було б легше, якби я просто...

284
00:21:02,220 --> 00:21:04,764
Зачарував мене і бери TemPad
і вистрибнути з поїзда?

285
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
- Ні, дякую.
- Ну тоді не питай.

286
00:21:06,558 --> 00:21:08,017
- Гаразд.
- Шампанське?

287
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Ах, так. Дуже дякую.

288
00:21:11,271 --> 00:21:12,355
Ні, я в порядку, дякую.

289
00:21:12,439 --> 00:21:14,816
О, я візьму її. дякую

290
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
Ура.

291
00:21:19,320 --> 00:21:20,947
До кінця світу.

292
00:21:24,367 --> 00:21:26,870
Шкода, що стара жінка вирішила померти,
ти не думаєш?

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,789
— Вона була закохана.
- Вона ненавиділа його.

294
00:21:29,873 --> 00:21:31,332
Можливо, любов - це ненависть.

295
00:21:33,126 --> 00:21:35,044
Напевно, слід пам'ятати про це.

296
00:21:35,837 --> 00:21:38,006
Що це було? "Любов - це..."

297
00:21:38,089 --> 00:21:40,175
- "Любов - це ненависть".
- Ой, біси!

298
00:21:43,970 --> 00:21:46,806
Отже, на тему кохання,

299
00:21:47,640 --> 00:21:51,686
на тебе чекає щасливчик
в кінці цього хрестового походу?

300
00:21:52,353 --> 00:21:54,230
- Так, насправді є.
- Ой

301
00:21:54,314 --> 00:21:58,026
Зуміли зберегти досить серйозні
міжміські стосунки з листоношею

302
00:21:58,109 --> 00:21:59,486
під час бігу в часі...

303
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
- від одного апокаліпсису до іншого.

304
00:22:01,654 --> 00:22:04,157
З таким шармом,
хто б тобі встояв?

305
00:22:04,240 --> 00:22:07,702
Ну, люди цілком охочі
перед лицем певної загибелі.

306
00:22:07,785 --> 00:22:09,078
Я впевнений, що вони.

307
00:22:10,580 --> 00:22:12,916
Це було лише для того, щоб я продовжував.

308
00:22:14,417 --> 00:22:17,504
як щодо вас Ти принц.

309
00:22:17,587 --> 00:22:22,926
Мабуть, це були майбутні принцеси
чи, можливо, інший князь.

310
00:22:26,262 --> 00:22:29,724
Трошки обох. Підозрюю те саме, що й ти.

311
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
Але ніколи нічого...

312
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
Справжня.

313
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
ммм...

314
00:22:38,525 --> 00:22:40,109
Кохання - це зло.

315
00:22:44,447 --> 00:22:45,573
немає

316
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
Любов - це...

317
00:22:55,833 --> 00:23:00,547
ну, щось у мене може бути
щоб подумати про ще одну чарку.

318
00:23:01,839 --> 00:23:03,633
Ви розумієте
ми збираємося спробувати викрасти

319
00:23:03,716 --> 00:23:06,427
джерело живлення
до єдиної надії цивілізації?

320
00:23:06,511 --> 00:23:08,263
- Я знаю.
- Це буде непросто.

321
00:23:08,346 --> 00:23:09,514
Ми повинні відпочити.

322
00:23:09,597 --> 00:23:13,226
добре Ти розслабляєшся
а я розслаблюсь.

323
00:23:37,542 --> 00:23:39,222
Вона співає, вона співає повертається додому

324
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
Коли вона співає, вона співає, повертаючись додому

325
00:23:45,758 --> 00:23:47,302
Де твоя форма?

326
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Коли вона співає, вона співає, повертаючись додому
Коли вона співає, вона співає, повертаючись додому

327
00:23:51,055 --> 00:23:55,059
Коли вона співає, вона співає, повертаючись додому
Коли вона співає, вона співає, повертаючись додому

328
00:24:36,893 --> 00:24:42,148
Коли вона співає, вона співає, повертаючись додому
Коли вона співає, вона співає, повертаючись додому

329
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
- Усім до Сільві!
так!

330
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
- Інший!

331
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Ти п'яний.

332
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Ні, я просто ситий.

333
00:24:56,496 --> 00:24:59,040
Але майте на увазі, я дуже ситий.

334
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
Тепер мені потрібно, щоб ти спробував це.

335
00:25:01,834 --> 00:25:04,170
Він дуже добре поєднується з Figgy Port.

336
00:25:04,253 --> 00:25:05,922
У кого порт Фіггі?

337
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
Ви повинні повірити мені на слово
на порту Фіггі.

338
00:25:08,675 --> 00:25:10,885
Де твоя форма?
Нам призначено ховатися.

339
00:25:10,968 --> 00:25:13,137
Нікого не хвилює. Це кінець світу.

340
00:25:13,221 --> 00:25:15,223
- Мені здається, щось відбувається.
- так.

341
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
Та планета ось-ось вріжеться на нас.

342
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
Не будь ослом.
Я бачив, як деякі люди дивляться на вас дивно.

343
00:25:20,687 --> 00:25:21,854
що?

344
00:25:23,022 --> 00:25:24,649
Коли у вас такий параноїк?

345
00:25:24,732 --> 00:25:26,901
Напевно почалося
коли я провів усе своє життя

346
00:25:26,984 --> 00:25:29,404
тікаючи від всезнаючих фашистів
ви працюєте для.

347
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
Шкода пускати це нанівець.

348
00:25:33,700 --> 00:25:37,203
привіт! Зміна теми.
Я придумав відповідь.

349
00:25:37,286 --> 00:25:38,329
До чого?

350
00:25:38,413 --> 00:25:39,831
Ваше запитання.

351
00:25:43,501 --> 00:25:46,337
Любов - це кинджал.

352
00:25:47,755 --> 00:25:53,052
Це зброя
володіти ним далеко чи зблизька.

353
00:25:53,845 --> 00:25:57,140
Ви можете побачити себе в ньому.
Це красиво.

354
00:25:59,350 --> 00:26:01,227
Поки це не спричинить кровотечу.

355
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
Але зрештою, коли ви досягаєте цього...

356
00:26:09,068 --> 00:26:11,154
- Це несправжнє.
- Так.

357
00:26:11,237 --> 00:26:12,488
Любов - це уявний кинджал.

358
00:26:13,740 --> 00:26:14,949
Немає сенсу, чи не так?

359
00:26:15,032 --> 00:26:16,617
Жахлива метафора.

360
00:26:16,701 --> 00:26:19,746
- Блін. Я думав, що в мене там щось є.

361
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
Це він.

362
00:26:21,539 --> 00:26:23,207
- Залишайся спокійним.
- Все буде добре.

363
00:26:23,291 --> 00:26:25,084
Сер, я можу побачити ваші квитки?

364
00:26:28,004 --> 00:26:30,173
Знову ти. Привіт.

365
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
Гм, квитки.
Так, звичайно. Ось вони.

366
00:26:38,306 --> 00:26:39,390
Ой!

367
00:26:39,474 --> 00:26:41,142
Все-таки це виглядає чудово, чи не так?

368
00:26:41,225 --> 00:26:43,978
Подивіться, це справді потрібно?
Є просте пояснення...

369
00:26:45,188 --> 00:26:46,230
- Привіт.
га?

370
00:26:46,314 --> 00:26:47,648
що? привіт!

371
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
Геть із дороги.

372
00:27:24,936 --> 00:27:27,188
- Жахливий кидок.

373
00:27:27,271 --> 00:27:28,397
О, ти припиниш це?

374
00:27:33,653 --> 00:27:34,737
до побачення

375
00:27:40,201 --> 00:27:41,661
TemPad.

376
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Ну, це не ідеально.

377
00:28:03,850 --> 00:28:07,061
- Дай мені TemPad.
- Гаразд. добре Гаразд

378
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
Ну, я таки впав.

379
00:28:17,196 --> 00:28:19,490
Ти мудак. Ви вбили нас.

380
00:28:19,574 --> 00:28:21,868
Можливо, ми зможемо це виправити. гаразд Гм...

381
00:28:25,329 --> 00:28:26,622
Ти несерйозний чоловік.

382
00:28:26,706 --> 00:28:27,999
Ви маєте рацію. Я бог.

383
00:28:28,082 --> 00:28:30,960
Ти клоун.
Ти напився в поїзді.

384
00:28:31,043 --> 00:28:33,880
- Я гедоніст. Це я і роблю.
- Я гедоніст.

385
00:28:33,963 --> 00:28:37,800
Набагато більше, ніж ви, запевняю вас.
Але ніколи за рахунок місії.

386
00:28:37,884 --> 00:28:39,760
О, місія? Місія?

387
00:28:39,844 --> 00:28:43,097
Що, твоя славна мета?
Дай мені спокій. Ви не можете перемогти їх.

388
00:29:01,908 --> 00:29:02,992
Гаразд

389
00:29:40,905 --> 00:29:44,033
Від крику тобі стало легше?

390
00:29:49,538 --> 00:29:51,540
Так, було.

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,585
Ви повинні колись спробувати.

392
00:30:00,007 --> 00:30:01,342
що тепер

393
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
- Я не знаю. Ви зламали TemPad.
- Ну...

394
00:30:03,970 --> 00:30:06,847
І ця планета ось-ось вріжеться на нас.

395
00:30:07,848 --> 00:30:10,226
- Ну так, але...
- Так, але що?

396
00:30:10,309 --> 00:30:12,687
Ну, весь місяць знищено, так?

397
00:30:12,770 --> 00:30:15,147
так І всі на ньому вбиті.

398
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
— У тому числі й ми.
— Так, і ми в тому числі.

399
00:30:21,696 --> 00:30:23,072
Що з ковчегом?

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,617
Ковчег ніколи не покидає
тому що він знищений.

401
00:30:28,995 --> 00:30:30,830
Ніколи не займався цим.

402
00:30:34,625 --> 00:30:38,629
і що? Ми викрадаємо ковчег
і переконатися, що він зійде з цього місяця?

403
00:30:41,257 --> 00:30:43,384
Я маю на увазі, звучить як гарна ідея для мене.

404
00:30:46,971 --> 00:30:48,014
Гаразд

405
00:30:50,016 --> 00:30:51,100
справді?

406
00:31:07,158 --> 00:31:10,995
Знаєш, я не думаю
Я коли-небудь стільки ходив у своєму житті.

407
00:31:11,078 --> 00:31:12,455
Це гарне життя.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Що ж, тобі пощастило, що ти його пропустив.

409
00:31:14,623 --> 00:31:19,462
Ось така ідея. Що якби ти мене зачарував
а ти міг би піти за нас обох?

410
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Або дрімаю в підсвідомості,

411
00:31:21,338 --> 00:31:23,841
і тоді ти міг би просто розбудити мене
коли ми приїдемо. так?

412
00:31:23,924 --> 00:31:25,843
Так, чари не працюють.

413
00:31:25,926 --> 00:31:27,595
Гаразд, як це працює?

414
00:31:27,678 --> 00:31:29,263
Не має значення.

415
00:31:29,346 --> 00:31:33,392
Знаєш, мені хочеться
Я так багато розповідав про себе.

416
00:31:33,476 --> 00:31:35,478
Я справді не знаю
перше про вас.

417
00:31:35,561 --> 00:31:36,979
Дякую за тактичну перевагу.

418
00:31:37,063 --> 00:31:40,858
А, значить, ви хочете скористатися
ця тактична перевага, щоб убити мене

419
00:31:40,941 --> 00:31:42,068
коли з’являється TVA.

420
00:31:42,151 --> 00:31:43,611
хвилюєшся?

421
00:31:43,694 --> 00:31:45,780
Мені просто потрібно знати, чи можу я тобі довіряти.

422
00:31:50,076 --> 00:31:51,285
Гаразд, добре.

423
00:31:52,036 --> 00:31:54,413
Ви хочете знати, як діють чари.

424
00:31:55,039 --> 00:31:59,210
Я повинен встановити фізичний контакт
а потім схопити їхній розум.

425
00:32:00,169 --> 00:32:01,212
як?

426
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Це залежить від розуму.

427
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
Більшість легко
і я можу їх миттєво обігнати.

428
00:32:05,925 --> 00:32:09,470
Іншим, сильнішим, стає складніше.

429
00:32:09,553 --> 00:32:12,431
Я контролюю, але вони теж там.

430
00:32:12,515 --> 00:32:14,350
Щоб зберегти зв'язок,

431
00:32:14,433 --> 00:32:17,186
Я повинен створити фантазію
з їхніх спогадів.

432
00:32:19,647 --> 00:32:21,524
А ти називаєш мене чарівником.

433
00:32:22,691 --> 00:32:26,821
Той молодий солдат з TVA,
її розум був зіпсований.

434
00:32:26,904 --> 00:32:28,447
Все затьмарилося.

435
00:32:28,531 --> 00:32:31,283
Мені довелося витягти спогад
від сотень років тому,

436
00:32:31,367 --> 00:32:33,494
ще до того, як вона боролася за них.

437
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
що? Що ти щойно сказав?

438
00:32:36,789 --> 00:32:38,541
До того, як вона приєдналася до TVA?

439
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
так Вона була просто
звичайна людина на Землі.

440
00:32:40,668 --> 00:32:41,836
Звичайна людина?

441
00:32:41,919 --> 00:32:43,462
Любив маргарити.

442
00:32:44,171 --> 00:32:46,507
Мені це сказали
усі, хто працює на TVA

443
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
був створений Хранителями часу.

444
00:32:48,467 --> 00:32:51,846
Це смішно.
Вони всі Варіанти, як і ми.

445
00:32:52,346 --> 00:32:53,597
Вони цього не знають.

446
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
A/ пасажири з квитками...

447
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Це наша поїздка.

448
00:32:57,184 --> 00:32:59,061
Десять хвилин до запуску.

449
00:33:03,899 --> 00:33:05,401
Останній виклик на посадку.

450
00:33:07,736 --> 00:33:09,113
Чи довіряємо ми один одному?

451
00:33:09,196 --> 00:33:11,574
Ми робимо, а ви можете.

452
00:33:13,367 --> 00:33:16,579
добре. Тому що це буде погано.

453
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
Зберігайте спокій. Зараз ми заповнені.

454
00:33:21,500 --> 00:33:23,377
Будь ласка, поверніться до своїх домівок.

455
00:33:24,128 --> 00:33:25,212
Відійди!

456
00:33:25,296 --> 00:33:26,672
Давай далі!

457
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
Давай далі!

458
00:33:27,840 --> 00:33:29,842
П'ять хвилин до запуску.

459
00:33:29,925 --> 00:33:31,969
Вони дозволять цим людям померти.

460
00:33:33,554 --> 00:33:35,306
П'ять хвилин до запуску.

461
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
Ми повинні продовжувати
і переконайтеся, що він злітає.

462
00:33:37,808 --> 00:33:38,934
як?

463
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
Обходимо.
Гаразд

464
00:33:48,903 --> 00:33:50,487
Повертайтеся до своїх домівок.

465
00:33:52,823 --> 00:33:53,824
Назад!

466
00:33:55,910 --> 00:33:57,161
Відійди!

467
00:34:27,942 --> 00:34:29,485
ти в порядку
так

468
00:34:36,951 --> 00:34:38,744
Тримай! Зупиніться тут.

469
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
Просто йди.

470
00:34:53,217 --> 00:34:54,510
сюди!

471
00:34:57,096 --> 00:34:58,216
З тобою все буде добре.

472
00:35:00,516 --> 00:35:01,684
ні! Ні, почекай!

473
00:35:13,654 --> 00:35:14,863
біжи!

474
00:35:18,701 --> 00:35:19,827
Обережно!

475
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
я зрозумів!

476
00:35:23,372 --> 00:35:24,623
давай ходімо!

477
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
Ми ще можемо це зробити!

478
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
Сільві, давай!