1 00:01:02,833 --> 00:01:03,833 Hej, hej. 2 00:01:03,958 --> 00:01:06,518 - Stavite afrički proso na poširanje. - Krivolov! 3 00:01:06,708 --> 00:01:09,708 Svinjetina se mora zapeći i tvoje će jelo biti cool, vidiš. 4 00:01:09,916 --> 00:01:12,396 Plodovi mora su prekrasni, kuhana i pečena na žaru. 5 00:01:12,582 --> 00:01:15,782 Tikvica! Izrežite ih male i dodajte ih rezancima. 6 00:01:15,999 --> 00:01:17,159 Dodajte šampon ako ga imate. 7 00:01:17,290 --> 00:01:19,530 Gladan sam, gladan, gladan života! 8 00:01:19,707 --> 00:01:22,107 Gladan sam, gladan, gladan života! 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,770 Gladan sam, gladan, gladan života! 10 00:01:24,956 --> 00:01:27,596 Gladan sam, gladan, gladan života! 11 00:01:27,790 --> 00:01:28,690 cool! 12 00:01:28,873 --> 00:01:30,993 - Jeste li znali? Moja sestra se prijavljuje. - Stvarno? 13 00:01:31,164 --> 00:01:33,724 Ostavio je violinu i kupio je bas. 14 00:01:33,914 --> 00:01:35,994 Čovječe, već imamo grupu! 15 00:01:37,789 --> 00:01:40,749 - Valjda je tako! - Idi diži buku negdje drugdje! 16 00:01:43,455 --> 00:01:44,935 Plašiš malene. 17 00:01:45,080 --> 00:01:46,760 Strašno je biti u našim godinama. 18 00:01:47,080 --> 00:01:50,360 Stariji te izbace iz parka, ali nemaš kamo otići. 19 00:01:53,288 --> 00:01:55,928 Plašiš mališane! 20 00:01:56,121 --> 00:01:58,681 Idi diži buku negdje drugdje! 21 00:01:58,871 --> 00:02:01,671 Dosta buke! Skandalozan si! 22 00:02:01,871 --> 00:02:03,271 Mi smo loš utjecaj! 23 00:02:15,370 --> 00:02:16,290 vidimo se 24 00:02:16,786 --> 00:02:17,826 Zbogom, prijatelju. 25 00:02:46,409 --> 00:02:47,529 - Bok. - Bok. 26 00:02:47,659 --> 00:02:48,979 Što nije u redu, Bobby? 27 00:02:49,951 --> 00:02:52,351 Ovdje smo za danas. Vidimo se sljedeći mjesec. 28 00:02:54,617 --> 00:02:56,177 Još! Nemojte ih gnjaviti. 29 00:02:56,325 --> 00:02:59,285 - Dobro, tko sad ide? - Ovdje sam, mama. 30 00:02:59,492 --> 00:03:01,692 Bok, Benny. Ne zaboravite dati Punkyju hranu. 31 00:03:02,366 --> 00:03:03,726 Daj Punkyju hranu! 32 00:03:05,116 --> 00:03:06,596 Što ima, Punky? 33 00:03:07,574 --> 00:03:08,774 Hajde taj zagrljaj. 34 00:03:13,866 --> 00:03:17,146 Hajde, čovječe. Pojedi to. Izgleda ukusno. 35 00:03:17,365 --> 00:03:18,405 Spržio si me. 36 00:03:20,282 --> 00:03:21,182 Unutra. 37 00:03:29,948 --> 00:03:32,748 Gladan sam, gladan, gladan života! 38 00:03:32,948 --> 00:03:34,708 Gladan sam, gladan, gladan života! 39 00:03:38,406 --> 00:03:41,246 vrti, vrti, okrećem mlin. 40 00:03:41,447 --> 00:03:43,847 Zaustavite centrifugu i dodajte sol. 41 00:03:44,030 --> 00:03:46,270 Meso ćete ispeći, bez ulja nećete moći. 42 00:03:46,447 --> 00:03:47,767 To, to, ulje! 43 00:03:49,488 --> 00:03:52,048 Lomite kruh i tost, staviti zelenu salatu po ukusu 44 00:03:52,238 --> 00:03:55,078 dodavanje sira nije teško i luk, baš onoliko koliko treba. 45 00:03:56,446 --> 00:03:59,206 Ima ga tko radi, tko ga kuha, taj ga i jede. 46 00:03:59,404 --> 00:04:01,924 Kečap i majoneza, samo kruh fali. 47 00:04:02,112 --> 00:04:04,592 Ovaj burger On odlazi do Benova tanjura. 48 00:04:04,779 --> 00:04:07,379 moj ritam ga prekida, Ovo je više od mesa, 49 00:04:07,570 --> 00:04:09,890 To je užitak, to je umjetnost. Idemo jesti! 50 00:04:19,861 --> 00:04:21,941 Trenutno imamo ovo. Slušati. 51 00:04:22,819 --> 00:04:25,179 Proso za prst stavite pohati. Svinjetina se mora zapeći. 52 00:04:25,361 --> 00:04:26,261 cool! 53 00:04:26,381 --> 00:04:28,081 Vaše jelo će biti cool. 54 00:04:28,652 --> 00:04:30,012 super je 55 00:04:36,360 --> 00:04:37,260 Super je, zar ne? 56 00:04:38,943 --> 00:04:40,783 Dobro bi nam došao klavijaturist. 57 00:04:40,943 --> 00:04:44,023 Nema veze, poludjet će za nama. na božićnom koncertu. 58 00:04:44,234 --> 00:04:45,954 Sutra ćemo vas obavijestiti na probi. 59 00:04:46,734 --> 00:04:49,414 Zove me otac. Moram poklopiti. vidimo se 60 00:04:51,567 --> 00:04:52,807 Zdravo, tata. 61 00:04:54,109 --> 00:04:55,909 Jesam li uključio zvuk? Zdravo sine. 62 00:04:56,067 --> 00:04:58,227 skladao sam pjesma s grupom. 63 00:04:58,400 --> 00:04:59,380 Izvrsno. 64 00:04:59,504 --> 00:05:00,444 Želiš li to čuti? 65 00:05:00,567 --> 00:05:05,167 Jeste li dobili koji kilogram viška? Trebao bi se malo više kretati. 66 00:05:05,441 --> 00:05:07,241 Ja to već radim. Kad kuham. 67 00:05:07,399 --> 00:05:10,319 Proso za prst stavite pohati. Svinjetina se mora zapeći. 68 00:05:10,524 --> 00:05:12,884 Gladan sam, gladan, gladan života! 69 00:05:13,274 --> 00:05:14,234 Kako cool. 70 00:05:14,732 --> 00:05:15,852 Bok, Ben. Ja sam Sophie. 71 00:05:16,482 --> 00:05:18,682 Puno su mi pričali o vama. 72 00:05:18,857 --> 00:05:19,977 Pa ne meni od tebe. 73 00:05:20,107 --> 00:05:23,067 Mogli bismo otići posjetiti baku. što ti misliš 74 00:05:23,273 --> 00:05:26,153 Da biste se ti i Sophie mogli upoznati. 75 00:05:26,356 --> 00:05:28,276 Benny! Jeste li nahranili Punkyja? 76 00:05:28,481 --> 00:05:30,681 - Mama je. Moram poklopiti. - Jeste li ga izvagali? 77 00:05:30,856 --> 00:05:32,976 - Zbogom. - Vidimo se uskoro. 78 00:05:33,148 --> 00:05:35,268 - S kim razgovaraš? - Ni s kim. 79 00:05:35,439 --> 00:05:38,319 Jasan. I kako to nitko ne radi? 80 00:05:39,522 --> 00:05:42,442 Ima novu djevojku pa pretpostavljam da je to u redu. 81 00:05:44,626 --> 00:05:45,606 Jeste li što jeli? 82 00:05:45,730 --> 00:05:48,930 - WHO? Tata? - Ne, Punky. 83 00:05:49,147 --> 00:05:52,667 Na kraju da. Oh, i zove se Sophie. 84 00:05:52,896 --> 00:05:55,496 - WHO? - Tatina nova djevojka. 85 00:05:55,688 --> 00:05:57,248 Oh, vau. 86 00:05:58,563 --> 00:05:59,803 Što ima za večeru? 87 00:06:00,437 --> 00:06:02,197 Svidjet će ti se. 88 00:06:03,021 --> 00:06:04,621 Kako dobro miriše! 89 00:06:05,270 --> 00:06:08,350 Da nije bilo tebe, Benny, Sigurno bih jeo crve. 90 00:06:09,687 --> 00:06:11,847 - Majka? - Što se događa? 91 00:06:12,020 --> 00:06:14,620 Zar te to ne rastužuje da je tata nekoga upoznao? 92 00:06:15,978 --> 00:06:17,458 Možda ga ona čini sretnim. 93 00:06:17,603 --> 00:06:19,563 I sretan si? 94 00:06:19,728 --> 00:06:20,648 Da. 95 00:06:20,769 --> 00:06:23,089 Sretan sam s tobom, u redu? 96 00:06:23,269 --> 00:06:24,429 idemo jesti. 97 00:06:25,102 --> 00:06:27,502 To je lijepo! Vi ste umjetnik. 98 00:06:27,686 --> 00:06:30,206 - Pa, evo za nas. - U redu. 99 00:06:30,394 --> 00:06:32,394 I evo za dobar prvi dan škole. 100 00:06:35,352 --> 00:06:36,912 Dobrodošli u Ekspresno pecivo! 101 00:06:37,060 --> 00:06:40,420 Kao što znate, u prošlom programu, Josef je izvojevao pobjedu 102 00:06:40,643 --> 00:06:43,883 zahvaljujući svojoj impresivnoj "Meduze od marcipana." 103 00:06:45,976 --> 00:06:49,616 Danas ćemo vidjeti hoće li njihovi deserti Oni uspijevaju ostaviti svoje suparnike u kamenu. 104 00:06:51,184 --> 00:06:54,424 Koju će temu izabrati Vera? za prvi krug? 105 00:06:54,642 --> 00:06:57,642 „Limete su s Marsa i limun s Venere." 106 00:06:57,850 --> 00:07:01,610 Dakle, došao je red na Milana. "Volim te, ljepotice." 107 00:07:01,850 --> 00:07:04,570 Kakvo uzbuđenje! Stavite pregače! 108 00:07:04,766 --> 00:07:08,886 Program 258 Express Pastry Samo što nije krenulo. 109 00:07:18,286 --> 00:07:19,186 Majka? 110 00:07:19,307 --> 00:07:21,947 Zašto odjednom Je li moje donje rublje ružičasto? 111 00:07:23,098 --> 00:07:26,178 žao mi je Sigurno mi je nedostajala neka crvena odjeća. 112 00:07:27,556 --> 00:07:30,116 Pogledaj Jeffa. Zar nitko ne jede tako dobro kao on? 113 00:07:30,681 --> 00:07:33,681 Vau, tako je kasno. Nahrani Punkyja za mene, u redu? 114 00:07:36,556 --> 00:07:37,556 Jope... 115 00:07:47,097 --> 00:07:48,497 Idi! 116 00:08:11,762 --> 00:08:13,042 Vrijeme je za jelo, Punky. 117 00:08:13,887 --> 00:08:14,887 Sa smirenjem. 118 00:08:17,470 --> 00:08:19,470 Mama, ja ću uzeti bicikl. 119 00:08:40,885 --> 00:08:43,885 Bravo Pipetka. Kasniš prvi dan. 120 00:08:44,884 --> 00:08:47,404 Oprostite na kašnjenju, Nije mi to bila namjera. 121 00:08:47,593 --> 00:08:50,193 Čudovište s tri glave Pojeo mi je zadaću. 122 00:08:52,342 --> 00:08:55,382 Idi na svoje mjesto. Izgledaš kao da ćeš se onesvijestiti. 123 00:08:55,592 --> 00:08:59,952 Smiri se, učiteljice. dobro sam Sigurna sam da ću preživjeti. 124 00:09:00,717 --> 00:09:04,757 Danas je samo uvodni sat. u kojem ću vam dati osnove, 125 00:09:05,008 --> 00:09:07,208 ali sutra ćemo početi s dnevnim redom. 126 00:09:07,383 --> 00:09:09,703 Nadam se da ste pregledali tijekom ljeta. 127 00:09:09,883 --> 00:09:10,923 čuješ li me 128 00:09:11,049 --> 00:09:12,649 Što gledaš? 129 00:09:13,903 --> 00:09:14,803 Zdravo. 130 00:09:14,924 --> 00:09:15,824 Zdravo. 131 00:09:16,382 --> 00:09:18,302 Ovo nisu djevojke koje smo poznavali. 132 00:09:18,465 --> 00:09:20,985 Znate, to je evolucija vrsta. 133 00:09:21,174 --> 00:09:23,054 Dobrodošli u pakao. 134 00:09:23,715 --> 00:09:27,235 Oh stvarno! Kao da su izašli akceleratora čestica. 135 00:09:27,465 --> 00:09:30,385 Niste više na godišnjem odmoru. Uključite mozak. 136 00:09:31,048 --> 00:09:34,368 Uređaji su nestali, ovo je jedina mreža koju ćete koristiti 137 00:09:34,589 --> 00:09:36,709 To je vaša neuronska mreža. 138 00:09:36,881 --> 00:09:39,681 Medicinska sestra je pitala Neka idu još dva učenika. 139 00:09:39,881 --> 00:09:41,641 Hvala. Možeš sjesti, Klara. 140 00:09:41,797 --> 00:09:43,157 Ići! 141 00:09:50,005 --> 00:09:53,645 Čiji je sada red? Pipetka i Poppler. 142 00:09:57,338 --> 00:09:58,818 hajde Hajde, čovječe. 143 00:10:00,671 --> 00:10:03,151 Nešto nije u redu s tobom danas, Pipetka? 144 00:10:03,337 --> 00:10:05,417 Ili je to samo pubertet? 145 00:10:05,587 --> 00:10:06,507 Ustani, Ben. 146 00:10:06,629 --> 00:10:08,189 sta to radis 147 00:10:08,337 --> 00:10:11,257 Samo sam pokušavao pronaći moje izgubljeno djetinjstvo. 148 00:10:12,087 --> 00:10:14,887 Hajde, hodaj. Uskoro je vrijeme za tjelesni odgoj. 149 00:10:19,003 --> 00:10:21,563 Ujak! Toliko promjena je ludo. 150 00:10:21,753 --> 00:10:23,833 - Jeste li vidjeli Klaru? - da 151 00:10:24,003 --> 00:10:25,643 Oni se nazivaju "hormoni". 152 00:10:26,919 --> 00:10:27,999 Hormoni u harmoniji. 153 00:10:28,127 --> 00:10:31,727 Tamo ćemo ga zaljuljati s grupom. Je li u redu ako se prijavimo? 154 00:10:31,960 --> 00:10:33,560 Jasan. Samo naprijed, čovječe. 155 00:10:33,710 --> 00:10:35,910 Djevojke će vrištati kad nas vide. 156 00:10:36,085 --> 00:10:38,405 BOŽIĆNI KONCERT PRIJAVITE SE! 157 00:10:38,585 --> 00:10:39,705 Ti si na redu, Pipetka. 158 00:10:43,001 --> 00:10:46,721 - Što ćemo morati učiniti? - Ona je super štreberska teta. 159 00:10:46,959 --> 00:10:48,279 Benjamin Pipetka. 160 00:10:50,459 --> 00:10:52,139 Skini se, Benjamin. 161 00:10:52,834 --> 00:10:57,154 - Ružičasta? - Već. Mama je stavila nešto crveno u perilicu. 162 00:11:00,333 --> 00:11:02,453 Pa, da vidimo koliko si visok. 163 00:11:06,250 --> 00:11:08,490 Visoki ste skoro 1,70 cm. 164 00:11:08,666 --> 00:11:10,906 Sada stanite na vagu. 165 00:11:14,624 --> 00:11:15,704 Sranje. 166 00:11:15,832 --> 00:11:18,472 Imaš 82 kilograma. 167 00:11:18,666 --> 00:11:19,826 Sada možete ići dolje. 168 00:11:21,749 --> 00:11:25,629 - Baviš li se sportom? - Tjelesni odgoj tri puta tjedno. 169 00:11:28,582 --> 00:11:32,862 Tamo dolje izgleda kao da je sve u redu. Sad se možeš obući. 170 00:11:33,456 --> 00:11:35,736 Gledaj, Ben, normalan dječak odrasta 171 00:11:35,914 --> 00:11:40,194 udebljati se 26 kg između 12 i 17 godina. 172 00:11:40,456 --> 00:11:44,416 Udebljali ste se deset kilograma u samo godinu dana. 173 00:11:44,664 --> 00:11:46,144 Je li previše? 174 00:11:46,289 --> 00:11:48,249 To je puno više nego previše. 175 00:11:48,913 --> 00:11:52,113 Smatra se pretilošću druge klase. 176 00:11:52,330 --> 00:11:55,210 Može vas isprovocirati ozbiljne zdravstvene probleme, 177 00:11:55,413 --> 00:11:57,333 kao što možete pročitati ovdje. 178 00:11:58,038 --> 00:11:59,958 Ima tu puno dobrih savjeta. 179 00:12:00,746 --> 00:12:03,306 I daj ovo pismo svojim roditeljima. 180 00:12:10,370 --> 00:12:12,450 GOSPOD. I GĐA. PIPETKA 181 00:12:13,870 --> 00:12:17,270 - Što je to? - Ništa, brošuru koju mi ​​je dao. 182 00:12:17,495 --> 00:12:20,015 - Erik Poppler! - Pazi na donje rublje. 183 00:12:20,203 --> 00:12:22,523 Dobro, već sam zamišljao tako nešto. 184 00:12:50,909 --> 00:12:51,949 DIJETA 185 00:13:14,616 --> 00:13:15,976 pogledajte! To je Gordi! 186 00:13:23,365 --> 00:13:25,165 Što imamo ovdje? 187 00:13:29,990 --> 00:13:32,950 „Benjaminovim roditeljima. Nakon pregleda vašeg djeteta, 188 00:13:33,156 --> 00:13:38,316 Htio bih vas upozoriti na problem velikih dimenzija“. 189 00:13:38,614 --> 00:13:40,854 Misli li na tvoj trbuh? 190 00:13:43,031 --> 00:13:44,551 Vrati mi to! 191 00:13:47,822 --> 00:13:48,822 visoko. 192 00:13:50,030 --> 00:13:52,150 Što radiš ovdje, Pipetka? 193 00:13:52,322 --> 00:13:53,802 Moj sat će početi. 194 00:13:54,405 --> 00:13:58,085 Danas idemo trenirati s curama. 195 00:14:00,029 --> 00:14:03,749 I tako ćete imati priliku... znaš li što 196 00:14:03,987 --> 00:14:05,667 Da ih malo impresioniram. 197 00:14:06,904 --> 00:14:10,624 Upravo sam uhvatio Pipetku skrivajući se u zahodima. 198 00:14:10,862 --> 00:14:14,742 Neka vam ovo svima posluži kao lekcija: Nitko nije oslobođen tjelesnog odgoja. 199 00:14:25,569 --> 00:14:26,969 Kakvu snagu ima! 200 00:14:30,361 --> 00:14:31,601 Pažnja! 201 00:14:34,527 --> 00:14:35,487 Opustiti. 202 00:14:36,152 --> 00:14:38,832 A tvoje kratke hlače, Pipetka? Idi se presvuci! 203 00:14:43,151 --> 00:14:44,671 Ako inzistirate... 204 00:14:52,151 --> 00:14:53,511 Jesu li ružičasti? 205 00:14:53,651 --> 00:14:57,491 Pa naravno. Zar nisi čuo? Stvorio sam novu modu. 206 00:15:02,442 --> 00:15:05,602 Nikada nije kasno imati stila. Mogu ti dati neki savjet. 207 00:15:05,817 --> 00:15:07,897 Taj smijeh neće dugo trajati. 208 00:15:10,566 --> 00:15:12,286 Bježite, kornjače! 209 00:15:12,441 --> 00:15:15,321 Pretvorit ću vas u sportaše! Brže! 210 00:15:15,524 --> 00:15:17,964 Ovako se gube kilogrami, Pipetka. 211 00:15:18,149 --> 00:15:20,789 Što nije u redu s tobom? Nema hodanja! U tijeku! 212 00:15:20,982 --> 00:15:24,502 Hajde, hajde! Trčimo iz zabave. 213 00:15:25,024 --> 00:15:26,984 Tako mi se sviđa. Dobro, djeco. 214 00:15:27,732 --> 00:15:29,012 Bježi, Pipetka! 215 00:15:30,856 --> 00:15:34,976 - Oklijevao si s tom modnom stvarčicom. - Da, ali mi je prisegnuo. 216 00:15:35,273 --> 00:15:38,553 Ne mogu vjerovati Tjeraju nas na nastavu po ovoj vrućini. 217 00:15:38,773 --> 00:15:43,173 - Dolaziš li na bazen? - Volio bih, ali imam praksu basa. 218 00:15:43,439 --> 00:15:45,279 Mogli bismo ići, zar ne, Ben? 219 00:15:47,397 --> 00:15:48,557 Pozdrav, Gordi! 220 00:15:48,689 --> 00:15:52,369 Idemo na bazen, ali Gordi ne ide nikamo. 221 00:15:52,605 --> 00:15:55,805 Kad bih došao, nitko drugi ne bi stao u vodu. 222 00:15:57,188 --> 00:15:58,788 Ostali ste bez bazena! 223 00:15:58,938 --> 00:16:00,138 - Uzmi! - Nađi sebi jedan! 224 00:16:00,271 --> 00:16:01,351 To ćemo još vidjeti. 225 00:16:01,479 --> 00:16:05,399 Gordi, ako ti kažem da nećeš ići, Ne ideš, razumiješ li? 226 00:16:05,646 --> 00:16:07,766 A još manje s našom sestrom! 227 00:16:07,937 --> 00:16:10,337 Gledajte svoja posla, idioti. 228 00:16:10,520 --> 00:16:11,920 Jeste li me dobro čuli? 229 00:16:12,062 --> 00:16:15,342 Trebao bi oprati zube. Taj zadah nije dobar za vaše zdravlje. 230 00:16:15,562 --> 00:16:18,202 Ako te vidim u bazenu, Trpit ćete za svoje zdravlje. 231 00:16:18,395 --> 00:16:20,155 - Da, patit će! - Vidiš! 232 00:16:20,311 --> 00:16:21,591 Hajde, makni se! 233 00:16:21,728 --> 00:16:23,208 Pokazao si mu tko je gazda. 234 00:16:23,353 --> 00:16:26,113 Nije li sjajno imati braću i sestre ovih godina? 235 00:16:26,311 --> 00:16:29,591 Koja dob? Iz kamenog doba? 236 00:16:31,144 --> 00:16:33,624 ne znam za tebe, Ali idem po svoj kupaći kostim. 237 00:16:39,560 --> 00:16:41,400 hej Ja ću ti ga dati! 238 00:16:42,435 --> 00:16:44,155 hej Budite oprezni. 239 00:16:49,643 --> 00:16:51,043 Pogledi nisu loši, ha? 240 00:16:51,684 --> 00:16:53,604 Da, nisu loši. 241 00:16:57,392 --> 00:16:59,432 Ljudi, hoćemo li na tobogan? 242 00:17:00,642 --> 00:17:03,442 - Čisto. - Da, dolazim odmah. 243 00:17:12,058 --> 00:17:13,138 Hajde, Ben. 244 00:17:19,599 --> 00:17:21,319 To je moj plovak za patke! 245 00:17:27,848 --> 00:17:29,088 Gordi je došao. 246 00:17:31,015 --> 00:17:33,855 - I sa svojim pačetom, ujakom. - Da ga otrgnem i ispečem? 247 00:17:35,806 --> 00:17:39,286 Niste pročitali znak? Piše: "Nilski konji nisu dopušteni." 248 00:17:46,847 --> 00:17:48,807 Trebate prednost? 249 00:17:59,680 --> 00:18:01,640 - Što te sprječava? - Ja sam. 250 00:18:02,554 --> 00:18:05,674 Izgleda da postoji utikač, ljudi. Morat će se odčepiti. 251 00:18:11,304 --> 00:18:12,664 Evo dolazim! 252 00:18:18,553 --> 00:18:19,913 Skoro sam stigao! 253 00:18:38,802 --> 00:18:40,402 jesi dobro Što ako izađeš? 254 00:18:42,218 --> 00:18:43,338 Pogledaj što imam! 255 00:18:44,343 --> 00:18:45,463 Hajde, Max! 256 00:18:46,176 --> 00:18:48,096 Za. Nije smiješno. 257 00:18:50,593 --> 00:18:53,553 - Uzmi! zgrabi ga! - Ne budi blesav! Vrati to! 258 00:18:54,134 --> 00:18:56,694 hajde Dosta, Max. 259 00:18:58,134 --> 00:18:59,534 - Ne! - On je kriv. 260 00:18:59,675 --> 00:19:02,595 Striptiz, striptiz! 261 00:19:02,800 --> 00:19:04,800 Striptiz, striptiz! 262 00:19:04,967 --> 00:19:06,247 Tužan si! 263 00:19:08,008 --> 00:19:10,248 Ne možeš prihvatiti šalu? 264 00:19:11,425 --> 00:19:12,325 Hvala. 265 00:19:15,008 --> 00:19:16,648 Vidimo se vani! 266 00:19:28,132 --> 00:19:30,772 Bilo mi je super s tobom. Vidimo se kasnije! 267 00:19:30,965 --> 00:19:32,765 - Bok. - Vidimo se. 268 00:19:34,673 --> 00:19:37,313 Suoči se s tim, čovječe, to nije u našoj ligi. 269 00:19:43,214 --> 00:19:44,774 Zdravo, Gordi. 270 00:19:44,922 --> 00:19:47,962 rekao sam ti Nisi išao na bazen, zar ne? 271 00:19:48,172 --> 00:19:49,732 Ali nisi me poslušao. 272 00:19:58,713 --> 00:19:59,833 Prestani, Butch. 273 00:20:04,713 --> 00:20:07,353 Zdravo mama! Imamo li razrjeđivač? 274 00:20:08,921 --> 00:20:09,921 sta to radis 275 00:20:10,046 --> 00:20:11,446 Punkyju uklanjam buhe. 276 00:20:14,920 --> 00:20:16,040 Ben! 277 00:20:16,170 --> 00:20:18,730 Kakav si me prestrašio! Što si učinio sebi? 278 00:20:19,420 --> 00:20:22,180 Erik i ti Igrate li još uvijek superheroje? 279 00:20:22,420 --> 00:20:24,500 Niste li malo stari za to? 280 00:20:31,002 --> 00:20:34,562 -Hoće li ti to biti dovoljno? - da 281 00:20:34,794 --> 00:20:38,514 Budući da Punky ne jede crve, Dat ćemo mu cvrčke. 282 00:20:39,543 --> 00:20:41,463 Kako je bilo na institutu? A banda? 283 00:20:42,085 --> 00:20:44,645 Ah... banda je super. 284 00:20:48,376 --> 00:20:50,696 Smatra se pretilošću druge klase. 285 00:20:50,876 --> 00:20:53,636 Može vas isprovocirati ozbiljnih zdravstvenih problema. 286 00:20:53,834 --> 00:20:55,914 Nilski konji nisu dopušteni! 287 00:20:56,084 --> 00:20:59,284 Striptiz, striptiz! 288 00:21:01,542 --> 00:21:04,022 - Ne osjećam se baš najbolje. - Stvarno? 289 00:21:04,208 --> 00:21:05,448 Idemo doktoru? 290 00:21:06,042 --> 00:21:09,682 Danas me je pregledala medicinska sestra. Tražio je da ti dam ovo. 291 00:21:13,125 --> 00:21:14,125 Benny! 292 00:21:14,583 --> 00:21:16,663 Imate li boje na hlačama? 293 00:21:16,833 --> 00:21:19,393 Ovo su jedine koje mi odgovaraju. 294 00:21:22,582 --> 00:21:25,742 Dobro! Mislim da je sada spreman. Radit će kao prava noga. 295 00:21:26,915 --> 00:21:28,355 Kakva cool proteza. 296 00:21:28,957 --> 00:21:30,157 Hej, tata... 297 00:21:30,290 --> 00:21:31,450 Reci mi, Ben. 298 00:21:32,040 --> 00:21:32,960 Nema veze. 299 00:21:33,581 --> 00:21:36,341 Ići ćemo do bake za zimske praznike. 300 00:21:36,540 --> 00:21:37,900 U redu. 301 00:21:38,185 --> 00:21:39,125 Što je bilo? 302 00:21:39,248 --> 00:21:41,688 Jeste li ikada Jesi li pokušao smršavjeti, tata? 303 00:21:43,164 --> 00:21:44,124 Životni vijek. 304 00:21:44,247 --> 00:21:45,767 Jedan mjesec da i drugi također. 305 00:21:45,914 --> 00:21:50,034 Svi proždrljivci koje poznajem Na dijeti smo, uključujući i mene. 306 00:21:50,955 --> 00:21:52,235 Uvijek se trudim. 307 00:21:53,788 --> 00:21:56,188 Mama, je li ti bilo stalo da je tata bio debeo? 308 00:21:56,372 --> 00:21:59,092 Ne. To mi nikad nije bilo važno. 309 00:21:59,955 --> 00:22:01,435 A zašto ste se razveli? 310 00:22:01,580 --> 00:22:02,480 hej... 311 00:22:03,204 --> 00:22:05,004 Više se nismo razumjeli, Benny. 312 00:22:05,163 --> 00:22:07,283 Ali kao što vidite, život ide dalje. 313 00:22:07,454 --> 00:22:12,214 Tata ima svoju novu djevojku, ili što već, a ja imam tebe i ovaj zoološki vrt. 314 00:22:13,204 --> 00:22:15,244 Možda se nisam trebao roditi. 315 00:22:15,995 --> 00:22:17,915 kako to misliš 316 00:22:18,078 --> 00:22:19,878 Tata je imao gen za debljinu 317 00:22:20,037 --> 00:22:23,437 i o tome si trebao razmišljati prije nego me imaš. 318 00:22:24,911 --> 00:22:25,811 jeste li znali 319 00:22:25,953 --> 00:22:28,233 Sutra ćemo napraviti nešto posebno, u redu? 320 00:22:28,411 --> 00:22:30,771 I kupit ćemo nove hlače. Čini vam se? 321 00:22:32,161 --> 00:22:34,681 Sigurno će biti najbolji dan mog života. 322 00:22:43,077 --> 00:22:45,557 Napumpaj ga! Pumpajte više! 323 00:22:46,535 --> 00:22:48,815 - Od Gordija do Gordinflona! - Hajde, hajde. 324 00:22:50,118 --> 00:22:51,558 Nastavi ga pumpati! 325 00:22:55,159 --> 00:22:56,799 Upravo će... 326 00:23:41,281 --> 00:23:44,201 Što mislite o njima? Vrlo su sportski, zar ne? 327 00:23:45,031 --> 00:23:47,751 - Valjda je tako. - Zar se nitko ne javlja? 328 00:23:49,530 --> 00:23:52,050 Dobro došli, kako vam mogu pomoći? 329 00:23:52,239 --> 00:23:53,719 Mom sinu trebaju hlače. 330 00:23:54,322 --> 00:23:55,442 Aha. 331 00:23:56,488 --> 00:23:58,688 Nažalost, imamo samo... 332 00:23:59,530 --> 00:24:00,530 standardne veličine. 333 00:24:06,988 --> 00:24:08,028 trenutak. 334 00:24:08,654 --> 00:24:10,734 Mama, možemo li ići? Ne želim hlače. 335 00:24:10,904 --> 00:24:13,944 Hajde, Benny, ne ponašaj se kao beba. 336 00:24:14,154 --> 00:24:15,874 Mislim da su ovo tvoje veličine. 337 00:24:23,236 --> 00:24:27,516 Srce je veličine šake a napravljen je od mišića. 338 00:24:28,486 --> 00:24:33,086 Dijeli se u dvije komore i dvije pretklijetke odvojene valvulama. 339 00:24:33,861 --> 00:24:36,381 Tipičan zvuk otkucaja srca To je "bum, bum." 340 00:24:39,902 --> 00:24:42,422 Para pokušava podići poklopac... 341 00:24:43,527 --> 00:24:47,607 Lonac je pod tolikim pritiskom... 342 00:24:48,735 --> 00:24:51,175 A možda ćete se zapitati... 343 00:24:51,776 --> 00:24:53,936 Čije je to srce unutra? 344 00:24:54,693 --> 00:24:56,133 Hej, da vidim. 345 00:24:56,276 --> 00:24:59,356 "Para koju poklopac pokušava podići, Lonac je pod pritiskom." 346 00:24:59,567 --> 00:25:01,047 Čovječe, kako duboko. 347 00:25:01,192 --> 00:25:02,152 Zdravo? 348 00:25:06,817 --> 00:25:08,137 Trenutak. Čekati! 349 00:25:08,275 --> 00:25:09,175 Što dovraga...? 350 00:25:10,400 --> 00:25:12,800 Znam da si pod pritiskom. 351 00:25:13,775 --> 00:25:16,935 Para pokušava podići poklopac. 352 00:25:17,149 --> 00:25:19,269 I ne znam što da rimujem s "pritisak"... 353 00:25:20,857 --> 00:25:23,377 Pogledaj što sam upravo otpjevao. 354 00:25:25,274 --> 00:25:26,714 Vrlo dobro! 355 00:25:26,857 --> 00:25:28,377 Ti ga probaj. 356 00:25:28,524 --> 00:25:30,644 - Ben, to je sjajno! - Nedostaju nam tipkovnice. 357 00:25:31,690 --> 00:25:32,690 misliš 358 00:25:32,815 --> 00:25:35,135 Imam iskustva s udaranjem po tipkama. 359 00:25:36,190 --> 00:25:38,350 Hajde, tata. Već smo razgovarali o tome. 360 00:25:38,523 --> 00:25:41,883 Možete li zamisliti AC/DC izlaziš na pozornicu s roditeljima? 361 00:25:42,106 --> 00:25:45,106 Pa AC/DC mogli bi vam biti baka i djed 362 00:25:45,314 --> 00:25:47,034 i još uvijek su šećerna trska, zar ne? 363 00:25:47,189 --> 00:25:51,909 - Ali, tata, ti si tehničar zvuka. - Da, da, znam. 364 00:25:52,189 --> 00:25:53,589 Dodavanje tipkovnice je dobra ideja. 365 00:26:07,313 --> 00:26:09,593 "...veliki problem." 366 00:26:09,771 --> 00:26:10,931 Zdravo mama! 367 00:26:12,521 --> 00:26:14,041 Ne znam, Cyril. 368 00:26:14,520 --> 00:26:17,440 - Moram poklopiti. doviđenja doviđenja. - Jesi li razgovarao s tatom? 369 00:26:17,645 --> 00:26:21,205 Rekao sam ti što kaže medicinska sestra. Zabrinuli ste nas. 370 00:26:22,728 --> 00:26:23,808 sad mi je jasno. 371 00:26:58,601 --> 00:26:59,681 Nije loše. 372 00:27:04,684 --> 00:27:07,524 Pipetka, mrdaj guzicom! Trči i skači! 373 00:27:10,975 --> 00:27:14,255 hajde Prepreke su tu da se savladaju! 374 00:27:21,099 --> 00:27:22,139 Marcela! 375 00:27:24,599 --> 00:27:25,799 Pipetka... 376 00:27:29,140 --> 00:27:31,620 Mogu li znati što sviraš, Pipetka? 377 00:27:31,807 --> 00:27:35,007 Što sam učinio morati trpjeti ovog kretena? 378 00:27:35,223 --> 00:27:36,503 Pitam se isto. 379 00:27:37,556 --> 00:27:39,636 Neka netko popravi ovaj nered. 380 00:27:43,348 --> 00:27:45,268 To je ono što ja zovem učinkovitošću. 381 00:27:50,805 --> 00:27:52,485 Tata nam je napravio zvučnik. 382 00:27:52,639 --> 00:27:53,799 Idemo vježbati. 383 00:27:54,847 --> 00:27:56,607 - Jeste li za? - Idem kući. 384 00:27:56,763 --> 00:27:58,323 Tvoja kuća nije tamo? 385 00:27:58,972 --> 00:27:59,872 doviđenja doviđenja. 386 00:28:00,555 --> 00:28:03,475 Hajde, čovječe! Imamo misiju, sjećaš se? 387 00:28:06,304 --> 00:28:07,464 On je zaljubljen. 388 00:28:22,137 --> 00:28:24,777 To je debeli dječak u parku. Zdravo! 389 00:28:24,970 --> 00:28:27,450 Dušo, ne moraš nikoga zvati "debeli". 390 00:29:37,173 --> 00:29:39,253 Benny? 391 00:29:41,798 --> 00:29:44,318 Tvoj otac i njegov... 392 00:29:45,589 --> 00:29:46,589 Misliš na Sophie? 393 00:29:46,714 --> 00:29:50,074 Da. Navodno poznaje poznatog liječnika. 394 00:29:50,297 --> 00:29:51,897 Nutricionistica. 395 00:29:53,214 --> 00:29:57,574 Odlazim liječniku za debele ljude. Snalazim se sama. 396 00:30:04,130 --> 00:30:06,570 Evo, za tebe. Njam, njam. 397 00:30:16,545 --> 00:30:17,625 Pozdrav Ben! 398 00:30:49,168 --> 00:30:50,808 čekam... 399 00:30:50,960 --> 00:30:52,240 Žučni mjehur? 400 00:30:53,459 --> 00:30:55,019 Slijepo crijevo? 401 00:30:55,168 --> 00:30:56,528 debelo crijevo? 402 00:30:58,043 --> 00:31:02,163 Tko god proizvodi te zvukove, Nije tako smiješno kao što se čini. 403 00:31:02,417 --> 00:31:03,857 Bila je to Pipetka! 404 00:31:05,959 --> 00:31:07,079 Da, znam. 405 00:31:07,209 --> 00:31:10,449 Pa, idi u hodnik i stvaraj buku. i tako ih sačuvaš za nas. 406 00:31:10,667 --> 00:31:13,347 - Nije fer. Ne može si pomoći. - Ti se ne miješaj. 407 00:31:13,541 --> 00:31:14,621 Na dijeti je. 408 00:31:19,666 --> 00:31:21,666 To se jako dobro uklapa u današnju temu. 409 00:31:21,833 --> 00:31:25,953 Objasnit ćemo što se događa u Pipetkinom probavnom sustavu. 410 00:31:26,207 --> 00:31:28,567 Bit će još jedan dan. Ne daj se, Pipetka. 411 00:31:28,749 --> 00:31:31,869 Benjamin se obvezao suočiti se s teškim izazovom 412 00:31:32,082 --> 00:31:33,922 i što ćemo učiniti? 413 00:31:34,082 --> 00:31:35,602 Razveselimo ga! 414 00:31:39,915 --> 00:31:40,995 žao mi je 415 00:31:43,498 --> 00:31:45,658 Opet šunka? Vidi koliko šunke! 416 00:31:46,331 --> 00:31:47,691 pucam. 417 00:31:47,831 --> 00:31:50,071 Želi li tko palačinku od krumpira? 418 00:31:51,580 --> 00:31:53,820 Čips! volim ih! 419 00:31:57,163 --> 00:31:59,363 BIOLOGIJA 420 00:32:05,746 --> 00:32:07,666 Je li istina da ste na dijeti? 421 00:32:07,829 --> 00:32:09,629 - da - Bio bih nesposoban. 422 00:32:11,162 --> 00:32:12,722 Ne bih mogla živjeti bez slatkiša. 423 00:32:12,871 --> 00:32:15,151 Kolači su ono što najviše volim. 424 00:32:16,995 --> 00:32:18,075 dolaziš 425 00:32:18,204 --> 00:32:19,324 Ali možete. 426 00:32:26,245 --> 00:32:30,125 Zdravo mama. Možda bi bilo dobro otići do tog nutricionista. 427 00:32:34,078 --> 00:32:35,278 OTVORENO 428 00:32:35,411 --> 00:32:36,611 ZATVORENO 429 00:32:51,868 --> 00:32:56,308 Dr. Dubsky je nevjerojatan. Pomogao je tisućama ljudi. 430 00:32:57,284 --> 00:33:00,244 Sophie jako cijeni da biste prihvatili njegov prijedlog. 431 00:33:00,451 --> 00:33:03,571 Pa, cijenim puno da ga nisi donio. 432 00:33:04,117 --> 00:33:07,877 I cijenim puno da se ne svađate. 433 00:33:25,491 --> 00:33:28,011 Treći kat. Spuštajući se. 434 00:33:28,699 --> 00:33:31,419 Uz dopuštenje. Oprostite. 435 00:33:37,032 --> 00:33:39,952 Da, doktore? Gospodin Pipetka je ovdje. 436 00:33:40,156 --> 00:33:42,396 Dr. Dubsky vam sada može pomoći. 437 00:33:42,948 --> 00:33:45,868 83,3 KILOGRAMA 438 00:33:46,073 --> 00:33:49,273 Ben, stvar je u tome da problem nije u stomaku, 439 00:33:49,489 --> 00:33:50,849 ali ovdje. 440 00:33:50,989 --> 00:33:53,429 Kada promijenite svoj način razmišljanja, 441 00:33:53,614 --> 00:33:56,174 tada ćete početi uviđati razliku. 442 00:33:56,364 --> 00:33:58,924 Najvažnija je motivacija. 443 00:34:00,072 --> 00:34:02,872 Reci mi, Ben, Jeste li razmišljali o tome zašto to želite učiniti? 444 00:34:03,071 --> 00:34:05,951 Je li to zbog tebe? Ili tvoji roditelji? 445 00:34:06,821 --> 00:34:08,301 Ili je to zbog mene? 446 00:34:09,738 --> 00:34:11,058 - Pa da. - Briljantno. 447 00:34:11,612 --> 00:34:15,972 Ne brini, vidjet ćemo. Počet ćemo s redukcijskom dijetom. 448 00:34:16,237 --> 00:34:19,757 Ovdje imate detaljan jelovnik Što biste trebali slijediti da biste započeli. 449 00:34:19,987 --> 00:34:22,347 A sada ćemo nastaviti uz suportivnu terapiju. 450 00:34:22,987 --> 00:34:27,747 To je ključno. Opusti se i prepusti, u redu? 451 00:34:56,943 --> 00:35:01,103 Dođite i pogledajte najdeblju bubu na svijetu. 452 00:35:01,942 --> 00:35:05,582 Tu je njegovo ime na latinskom. Hoćeš li nam ga pročitati, Max? 453 00:35:14,108 --> 00:35:15,708 ne odustaj 454 00:35:30,440 --> 00:35:32,080 Zdravo! Kako je bilo? 455 00:35:32,857 --> 00:35:33,977 Sophie! 456 00:35:36,315 --> 00:35:38,595 Sophie nije mogla čekati Recimo kako je prošlo. 457 00:35:40,065 --> 00:35:42,505 Sophie. Drago mi je. 458 00:35:44,148 --> 00:35:45,108 Gospođa Pipetka. 459 00:35:46,439 --> 00:35:48,119 Reci mi, kako je bilo? 460 00:35:48,606 --> 00:35:49,606 Dobro, zar ne? 461 00:35:49,731 --> 00:35:52,091 Ja sam dikobraz s kojih su uklonjeni šiljci. 462 00:35:52,272 --> 00:35:53,472 Oni su za vas. 463 00:35:53,605 --> 00:35:56,005 Svako jutro tvoja majka pripremit će vam obrok za taj dan 464 00:35:56,189 --> 00:35:57,789 slijediti Dubskyjev izbornik. 465 00:35:57,938 --> 00:35:59,618 Kilogrami će odletjeti. 466 00:36:10,104 --> 00:36:11,704 - Bok. - Zdravo, Benny. 467 00:36:11,854 --> 00:36:13,774 Otkad je to ovako? 468 00:36:13,937 --> 00:36:16,857 Traje pola sata s ovim užasnim štucanjem. 469 00:36:17,062 --> 00:36:18,302 Zar ne, Bobby? 470 00:36:19,187 --> 00:36:20,147 Što ste jeli? 471 00:36:20,270 --> 00:36:25,310 Malo čokoladne rolade sa kremom prekriven pjenom od konjaka. 472 00:36:25,603 --> 00:36:27,843 Baš ga je polizao, stvarno. 473 00:36:28,020 --> 00:36:31,140 Ali brzo sam shvatio da s njim nešto nije u redu. 474 00:36:31,353 --> 00:36:33,073 Bobby ima grčeve. 475 00:36:33,561 --> 00:36:36,081 - Nema kolika! - Da, imaju kolike. 476 00:36:36,269 --> 00:36:39,029 Kako da ti kažem da ti slatkiši ne stoje? 477 00:36:39,727 --> 00:36:40,687 već znam, 478 00:36:40,811 --> 00:36:43,691 ali uvijek me gleda s tim tužnim licem. 479 00:36:45,310 --> 00:36:48,150 Bit će on dobro. Samo ima natečen trbuh. 480 00:36:48,352 --> 00:36:49,552 Dat ću ti neke tablete. 481 00:36:49,685 --> 00:36:52,885 Benny, zagrij ručnik da bi ga mogli zamotati. 482 00:36:53,393 --> 00:36:56,033 Bit će on dobro, Anya, vidjet ćeš. 483 00:37:03,434 --> 00:37:05,794 Isuse, Bobby. Već je vani. 484 00:37:05,975 --> 00:37:08,015 Kakvu ruku imaš. 485 00:37:08,184 --> 00:37:09,744 Za tebe su, Benny. 486 00:37:09,892 --> 00:37:12,732 Kasno sam legla spremajući se one koje najviše voliš. 487 00:37:12,933 --> 00:37:16,333 ne ne hvala puno, ali Ben ih ne može prihvatiti. 488 00:37:16,558 --> 00:37:18,278 Imate li i vi kolike? 489 00:37:19,183 --> 00:37:20,083 Bobby. 490 00:37:20,891 --> 00:37:22,851 dušo moja... 491 00:37:23,016 --> 00:37:25,016 Moje jadno malo stvorenje. 492 00:37:25,807 --> 00:37:27,647 Hoćeš li pojesti pizzu? 493 00:37:27,807 --> 00:37:29,927 Ne! Pripremio sam ga za vas. 494 00:37:41,556 --> 00:37:43,756 Najvažnija je motivacija. 495 00:37:43,931 --> 00:37:47,451 I pojedite slatkiše a oni koji se obrađuju izvan dosega. 496 00:37:52,764 --> 00:37:54,444 Je li istina da ste na dijeti? 497 00:37:55,055 --> 00:37:56,335 Bio bih nesposoban. 498 00:37:58,264 --> 00:37:59,624 Ne bih mogla živjeti bez slatkiša. 499 00:38:00,763 --> 00:38:02,723 Kolači su ono što najviše volim. 500 00:38:07,555 --> 00:38:08,675 Ali možete. 501 00:38:12,638 --> 00:38:15,878 Ja sam taj koji se time bavi svaki dan, a ne Cyril. 502 00:38:16,096 --> 00:38:18,376 A sada i ona mora dati svoje mišljenje? 503 00:38:18,970 --> 00:38:22,810 Već znam, Miri, Ali siguran sam da samo pokušava pomoći. 504 00:38:23,803 --> 00:38:26,523 Čak sam mu rekao da to jako cijenim 505 00:38:26,720 --> 00:38:29,440 da ne bih donio svojoj novoj ljepoti kod nas. 506 00:38:29,636 --> 00:38:32,276 I čim se okrenem, evo je! 507 00:38:32,969 --> 00:38:35,089 Čak ni Majka Tereza 508 00:38:35,261 --> 00:38:38,701 jer ste donijeli neke plastične posude, zar ne? 509 00:38:41,261 --> 00:38:45,181 Već sam bio zaboravio da ako ste novi i karizmatični, 510 00:38:45,427 --> 00:38:47,347 Vaše mišljenje je ono što se računa. 511 00:38:47,510 --> 00:38:51,110 Hajde, Benny! Jeste li gladni... mislim, žedni? 512 00:38:51,343 --> 00:38:52,243 Hej, mama, 513 00:38:52,843 --> 00:38:55,803 možeš li me prestati liječiti kao da je bio bolestan? 514 00:38:56,010 --> 00:38:57,770 Nisam pacijent. 515 00:39:02,884 --> 00:39:04,524 - Čuvaj se, Anya. - Laku noć. 516 00:39:05,051 --> 00:39:06,771 VEČERA 517 00:39:25,091 --> 00:39:26,291 dobro jutro 518 00:39:26,716 --> 00:39:28,196 Što spremate? 519 00:39:30,799 --> 00:39:34,839 Stup zdrave prehrane, prema dr. Dubskyju, to je pravilnost. 520 00:39:35,882 --> 00:39:37,162 Iskoristite prednost. 521 00:39:45,214 --> 00:39:49,054 Wow, pogledaj taj trbuh. Čini se da Punky voli cvrčke. 522 00:39:57,089 --> 00:39:58,449 ugodan dan! 523 00:40:28,212 --> 00:40:29,772 hajde 524 00:41:02,084 --> 00:41:05,244 Ova pjesma će biti sjajna pjesma, ali moraš završiti tekst. 525 00:41:06,376 --> 00:41:09,296 Što ćeš jesti? Valjda ne goveđi gulaš. 526 00:41:09,500 --> 00:41:10,540 Donosim svoju hranu. 527 00:41:11,958 --> 00:41:13,518 To izgleda kao eksperiment. 528 00:41:13,667 --> 00:41:16,827 Moraš jesti zdravo, u redu? Doktor je naredio. 529 00:41:17,041 --> 00:41:19,801 Hoćete reći da je moja hrana nezdrava? 530 00:41:20,000 --> 00:41:21,840 Ne vjerujemo dijetama. 531 00:41:21,999 --> 00:41:23,959 Mi smo samo gladna djeca. 532 00:41:24,124 --> 00:41:27,924 -Kod kuće nema puno za jelo. - Jeo sam što je Ben imao. 533 00:41:41,790 --> 00:41:45,190 - Žao mi je. - Čovječe, ako misliš da mi je ovo teško, 534 00:41:45,415 --> 00:41:47,095 Sutra ću ići kod bake. 535 00:41:47,248 --> 00:41:49,288 To je u osnovi kao švedski stol za sve što možeš pojesti. 536 00:41:49,456 --> 00:41:51,896 Dakle, gubiš na težini, ha, Gordi? 537 00:41:52,372 --> 00:41:54,492 Zar ti se ne sviđa? 538 00:41:54,664 --> 00:41:57,384 Prebolite ih. Izlazite, gomilo lešinara. 539 00:41:57,580 --> 00:42:01,100 Mi smo mršavi, a vi niste. U slučaju da niste primijetili. 540 00:42:01,705 --> 00:42:03,065 Nije shvaćao. 541 00:42:03,205 --> 00:42:04,645 Gordi, jesi li ih završio? 542 00:42:04,788 --> 00:42:06,108 Mislite li da je zabavno? 543 00:42:07,580 --> 00:42:09,380 To što radiš nije cool, čovječe. 544 00:42:12,204 --> 00:42:13,884 Ovo je zabavnije! 545 00:42:15,954 --> 00:42:17,794 Ups! On se boji! 546 00:42:19,246 --> 00:42:24,526 Ne stavljaj svoje prljave prste u mojoj bljutavoj leći! 547 00:42:27,037 --> 00:42:28,557 Uzmi! To je bilo... 548 00:42:28,703 --> 00:42:30,663 Kako nevjerojatno! 549 00:42:30,828 --> 00:42:33,588 Mislim da je tvoj šef Ima nešto u kosi. 550 00:42:33,786 --> 00:42:35,506 Stavit ću te na dijetu! 551 00:42:36,203 --> 00:42:37,643 Nikad više nećeš jesti! 552 00:42:37,786 --> 00:42:39,026 - Hajdemo! - Vrlo dobro, Max! 553 00:42:39,161 --> 00:42:40,801 Ukusni špageti! 554 00:42:48,285 --> 00:42:49,885 Ostavite ga na miru! 555 00:42:52,827 --> 00:42:54,347 Uz ovo ćete smršaviti! 556 00:43:05,055 --> 00:43:05,995 Dovoljno! 557 00:43:06,117 --> 00:43:09,037 Vjerujete li da moja hrana Je li tako da se možete valjati u njemu? 558 00:43:11,950 --> 00:43:13,310 Par svinja. 559 00:43:15,325 --> 00:43:16,925 Max, naočale! 560 00:43:21,116 --> 00:43:25,356 Čovječe, ne misliš li da je to čudno? da oni koji su mi se smijali da sam debeo 561 00:43:25,616 --> 00:43:28,456 sad se još više smiju Zašto pokušavam smršaviti? 562 00:43:28,657 --> 00:43:31,737 Boje se da im se netko može smijati. 563 00:43:33,907 --> 00:43:35,187 Što ja imam tamo? 564 00:43:35,615 --> 00:43:36,535 kolačić? 565 00:43:37,740 --> 00:43:41,580 Moja će me majka doživotno kažnjavati. Uništio sam nove hlače. 566 00:43:41,823 --> 00:43:46,463 Nije da su bile posljednja moda, ali sada imaju više masti nego pamuka. 567 00:43:46,739 --> 00:43:50,179 Ja sam kao velika masna mrlja pred licem čovječanstva. 568 00:43:50,406 --> 00:43:54,326 Preskočite hlače. Vi ste u grupi i mi imamo misiju. 569 00:43:54,572 --> 00:43:57,412 - Nemoj me gnjaviti. - Završi pjesmu. 570 00:43:58,030 --> 00:44:02,350 Pokušavam, ali ništa mi ne pada na pamet. Sve na kraju zvuči kao: 571 00:44:02,613 --> 00:44:06,173 — Gladan sam. – Pojeo bih cijelu kuću. 572 00:44:06,405 --> 00:44:07,925 Hej, dobro je. 573 00:44:08,071 --> 00:44:09,551 Ima vrlo punk vibru. 574 00:44:09,696 --> 00:44:11,136 Ti to završi, u redu? 575 00:44:11,279 --> 00:44:12,399 vidimo se 576 00:44:12,529 --> 00:44:13,529 Bok! 577 00:44:14,654 --> 00:44:15,734 Zdravo. 578 00:44:15,862 --> 00:44:18,182 Ne, Butch! Dođi ovamo! 579 00:44:18,362 --> 00:44:20,202 - Ne ulizivaj dječaka. - Zdravo, Butch. 580 00:44:20,362 --> 00:44:23,082 Opet ćeš se razboljeti. Dođi ovamo! 581 00:44:23,737 --> 00:44:25,217 - Uz mene, Butch. - Zbogom. 582 00:44:37,194 --> 00:44:38,594 I ti, Brute? 583 00:44:57,151 --> 00:44:58,271 To jednostavno ne može biti. 584 00:44:58,401 --> 00:44:59,481 Uzmi odmah! 585 00:44:59,609 --> 00:45:01,129 Smršavio sam dva kilograma! 586 00:45:02,859 --> 00:45:04,019 Dobro! 587 00:45:04,317 --> 00:45:07,117 Dva kilograma manje, Ja sam u neredu! 588 00:45:07,901 --> 00:45:09,061 Dva kilograma. 589 00:45:10,650 --> 00:45:12,210 Dva kilograma manje! 590 00:45:12,359 --> 00:45:13,919 U Noodle Cityju! 591 00:45:21,358 --> 00:45:22,258 Da? 592 00:45:23,358 --> 00:45:25,558 Punky, jedeš li povrće? 593 00:45:26,899 --> 00:45:29,939 Mama, moraš nešto čuti! 594 00:45:30,149 --> 00:45:33,909 - Pa, dvije stvari: Punky je... - Zašto je zemlja natopljena? 595 00:45:34,149 --> 00:45:37,709 - Upravo sam se istuširao. -A kakve su ovo mrlje na džemperu? 596 00:45:37,940 --> 00:45:41,100 Goveđi paprikaš, mislim. I špagete. 597 00:45:41,315 --> 00:45:42,795 A što je s prehranom? 598 00:45:42,940 --> 00:45:47,020 To nije bila moja hrana, to je bio Maxov idiot. 599 00:45:47,273 --> 00:45:50,673 Wow, mora da je isti idiot Max 600 00:45:50,898 --> 00:45:53,898 čija se majka pojavila u mojoj konzultaciji bez upozorenja 601 00:45:54,106 --> 00:45:56,306 žaliti se da si mu napao sina 602 00:45:56,481 --> 00:45:58,801 a ti si mu razbio naočale, koje sam morao platiti. 603 00:46:00,064 --> 00:46:02,864 - Pipao mi je hranu. - Je li to razlog za svađu? 604 00:46:03,063 --> 00:46:06,863 Ne, ali kažu da je glad povećava agresivnost. 605 00:46:07,605 --> 00:46:09,605 Ispričat ćeš se tom idiotu. 606 00:46:09,771 --> 00:46:12,011 Neću se nikome ispričavati. 607 00:46:12,188 --> 00:46:15,668 I samo da znaš, Punky nema mentalnu anoreksiju. 608 00:46:15,896 --> 00:46:17,016 On je vegetarijanac. 609 00:46:17,146 --> 00:46:19,306 Dobar posao, mama. Kakva dijagnoza! 610 00:46:19,479 --> 00:46:23,319 Kad se vratim s posla, Bolje da je sve organizirano! 611 00:46:32,436 --> 00:46:34,796 Bok, Ben. Nisam znao da se tako boriš. 612 00:46:34,978 --> 00:46:36,258 Bio si vrlo hrabar. 613 00:46:36,394 --> 00:46:39,314 Ako trebate pomoć, Reći ću im da su te provocirali. 614 00:46:39,519 --> 00:46:42,919 Oh i pjesma koju radiš sa Sonjom i Erikom je super. 615 00:46:43,852 --> 00:46:45,812 Jedva čekam čuti kad bude spremno. 616 00:46:57,976 --> 00:47:00,456 Bako, misliš li da bih mogao pavlova torta sama? 617 00:47:00,643 --> 00:47:02,163 BENOVI RECEPTI 618 00:47:02,309 --> 00:47:04,829 To, torta od poljubaca. Nije li jako teško? 619 00:47:05,017 --> 00:47:06,017 TORTA PAVLOVA 620 00:47:06,142 --> 00:47:08,182 Samo treba tući bez prestanka. 621 00:47:08,767 --> 00:47:13,047 jeste li znali Mislim da ću se snaći. Hvala ti puno, bako! 622 00:47:13,309 --> 00:47:17,549 Bakin recept kojeg morate slijediti... 623 00:47:18,267 --> 00:47:23,827 i vidjet ćeš kakav ćeš ukusan kolač dobiti. 624 00:47:24,266 --> 00:47:27,746 Ja ću ga stvoriti! 625 00:47:28,974 --> 00:47:32,814 Ja ću ga ukrasiti! 626 00:47:33,724 --> 00:47:38,564 I tako ću pobijediti... 627 00:47:40,307 --> 00:47:43,227 Klarin poljubac. 628 00:47:44,015 --> 00:47:45,735 Klarin poljubac... 629 00:47:45,890 --> 00:47:47,290 tko je 630 00:47:47,431 --> 00:47:50,671 Moram isporučiti paket. To je za Klaru Laboutkovu. 631 00:47:51,389 --> 00:47:52,949 Oh stvarno? Odmah ću sići. 632 00:47:53,097 --> 00:47:54,897 Klarin poljubac... 633 00:47:56,597 --> 00:47:58,597 Klarin poljubac! 634 00:48:14,096 --> 00:48:15,976 Što imaš tamo, sestrice? 635 00:48:16,658 --> 00:48:17,598 Daj mi ga. 636 00:48:17,721 --> 00:48:19,441 To jednostavno ne može biti! 637 00:48:19,596 --> 00:48:21,476 - Želim vidjeti što je to. - Za mene je! 638 00:48:23,470 --> 00:48:24,670 - Hajdemo! Izgled! - Hej! 639 00:48:24,804 --> 00:48:27,604 -Čije je? - To je tvoj ljubavnik, zar ne? 640 00:48:27,803 --> 00:48:29,643 - Tvoje što? - Što se to tebe drugo tiče? 641 00:48:29,803 --> 00:48:32,563 - Reci nam tko je, sestrice. - Stani odmah! 642 00:48:32,761 --> 00:48:35,641 - Reci nam tko ti je dečko. - Vrati mi ga! 643 00:48:37,303 --> 00:48:38,303 Što si učinio? 644 00:48:38,428 --> 00:48:40,828 Prestani kukati, bit će jednako dobro. 645 00:48:41,011 --> 00:48:41,911 Hajde, Klara! 646 00:48:45,386 --> 00:48:48,106 Jopé, čovječe, ne! 647 00:48:57,301 --> 00:48:59,181 "Zdravo, Klara..." Ne. 648 00:49:00,343 --> 00:49:02,943 “Draga Klara, torta je bila moja. 649 00:49:04,134 --> 00:49:08,494 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo. Samo sam te htio iznenaditi. 650 00:49:08,759 --> 00:49:12,199 Ali ne brini, Napravit ću ti još jednu nakon praznika." 651 00:49:20,925 --> 00:49:22,565 Probudi se, Benny. 652 00:49:22,716 --> 00:49:25,636 Ne želite ih ostaviti da čekaju. Skoro je podne. 653 00:49:33,674 --> 00:49:37,474 "Zdravo, Bene. Hvala na torti. Također mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 654 00:49:37,715 --> 00:49:40,955 Moja braća su najgora. Ugodan odmor." 655 00:49:41,173 --> 00:49:44,173 Odložite telefon i spakirajte kofer. Moraš otići u tren oka. 656 00:49:44,381 --> 00:49:47,901 Nije mi do čavrljanja s tvojim ocem i onom plavušom. 657 00:49:54,506 --> 00:49:55,946 Zabavi se, u redu? 658 00:49:56,422 --> 00:49:58,182 I pozdravi moju baku. 659 00:50:06,047 --> 00:50:07,007 Pozdrav šampione! 660 00:50:07,630 --> 00:50:09,190 - Kako si zgodan! - Zdravo, Ben. 661 00:50:09,338 --> 00:50:10,938 Smršavili ste! 662 00:50:11,921 --> 00:50:14,841 Već vjerujem! Izgledaš sjajno, Bene. 663 00:50:16,213 --> 00:50:19,293 - Ali što imaš ovdje? - Sve o prehrani. 664 00:50:31,087 --> 00:50:34,287 Kuhinja je mjesto gdje se osjećam kao kod kuće. 665 00:50:34,503 --> 00:50:36,383 Baka me naučila kuhati. 666 00:50:36,545 --> 00:50:39,505 A pošto znam da voliš kolače, Htio sam ti pripremiti jednu. 667 00:50:40,503 --> 00:50:43,103 Mislim da te volim. 668 00:50:43,294 --> 00:50:45,854 Ti si ono što me motivira da bi mogli raditi ovu dijetu. 669 00:50:48,210 --> 00:50:51,690 Kako si s curama? Jeste li vidjeli koliko ste mršavi? 670 00:50:56,502 --> 00:50:57,622 Benny? 671 00:51:23,625 --> 00:51:25,465 - Zdravo mama! - Bako! 672 00:51:25,624 --> 00:51:28,544 Moja punđa! Je li vam Pavlova dobro ispala? 673 00:51:28,749 --> 00:51:31,189 Kažem ti babo. Može se reći da ga je pogodio. 674 00:51:31,374 --> 00:51:33,414 Oduvijek ste imali urođeni talent. 675 00:51:33,582 --> 00:51:34,542 Bok, ja sam... 676 00:51:34,666 --> 00:51:37,146 Sophie, zar ne? Drago mi je. 677 00:51:38,707 --> 00:51:41,347 - Idemo unutra. - Smiri se, nemoj biti nervozan. 678 00:51:42,332 --> 00:51:45,212 sigurno si gladan nakon tako dugog putovanja. 679 00:51:45,415 --> 00:51:46,895 - Hoćeš li mi pomoći? - Čisto. 680 00:51:47,040 --> 00:51:49,560 Marinirati meso, nasjeckati kupus, 681 00:51:49,748 --> 00:51:51,948 razvaljajte lisnato tijesto i umutiti vrhnje. 682 00:51:52,539 --> 00:51:55,459 Moramo primijeniti u praksi sve svoje vještine. 683 00:52:23,204 --> 00:52:25,484 Pogledajte kako su ustali! što ti misliš 684 00:52:25,662 --> 00:52:27,302 Savršeno, bako. 685 00:52:29,787 --> 00:52:31,507 Bok, Ben. Moramo vježbati. 686 00:52:31,662 --> 00:52:33,302 Nemoj nas ostaviti na cedilu, u redu? 687 00:52:33,453 --> 00:52:36,973 Želiš li probati za mene? Da se uvjerim da nije suho? 688 00:52:38,578 --> 00:52:41,298 - Ne mogu, žao mi je. - Kako ne možeš? 689 00:52:41,494 --> 00:52:44,574 Zašto ne izađeš na zrak? umjesto da te mučim ovdje? 690 00:52:44,786 --> 00:52:46,346 Jer ja sam "carnoquista". 691 00:52:47,411 --> 00:52:50,851 Znate, mazohist koji se muči mesom. 692 00:52:51,077 --> 00:52:52,957 Što nije u redu s tobom, Bene? 693 00:52:53,118 --> 00:52:56,558 Primijetio sam da nisi ništa jeo. budući da ste stigli. 694 00:52:56,785 --> 00:52:58,945 - Ben je na dijeti. - Na dijeti? 695 00:52:59,660 --> 00:53:02,500 Što mislite pod dijetom? Što ne jedeš? 696 00:53:02,701 --> 00:53:05,221 - Jesam, bako. - Hajde, idemo pecati. 697 00:53:05,409 --> 00:53:06,309 U redu. 698 00:53:07,742 --> 00:53:10,222 Malo zraka će vam dobro doći. Oni će to završiti. 699 00:53:11,409 --> 00:53:13,809 Zašto mu griješ glavu? mom unuku? 700 00:53:13,992 --> 00:53:16,032 Već sam znala da sam primijetila nešto čudno na njemu. 701 00:53:17,617 --> 00:53:20,857 Tata, mogu li te nešto pitati? 702 00:53:21,075 --> 00:53:24,115 Kako god hoćeš i kad god hoćeš, sine. 703 00:53:24,325 --> 00:53:27,085 -Kako ti je bilo s curama? - To je bilo to, ha? 704 00:53:27,283 --> 00:53:29,843 Pa, prilično loše, ako sam iskren. 705 00:53:30,033 --> 00:53:32,753 - Nisu ni znali da postoji. - Ali Sophie zna. 706 00:53:32,949 --> 00:53:35,469 Pa, sa Sophie je druga priča. 707 00:53:40,657 --> 00:53:43,017 Već čujem kako gubiš te kile. 708 00:53:43,823 --> 00:53:45,863 Da, ali to je još uvijek šteta. 709 00:53:46,031 --> 00:53:48,351 Tvoja djevojka će primijetiti, vidjet ćeš. 710 00:53:54,031 --> 00:53:55,431 Vrlo je malen. 711 00:53:56,114 --> 00:53:57,434 Da ga vratimo u vodu? 712 00:53:57,947 --> 00:53:59,107 Mudra odluka. 713 00:54:01,822 --> 00:54:03,062 Vi to zovete "večera"? 714 00:54:03,197 --> 00:54:06,797 Je li to zec? On je dječak u godinama. 715 00:54:07,030 --> 00:54:07,990 Slušaj me dobro. 716 00:54:08,113 --> 00:54:11,513 Ova dijeta Neće vam pokvariti odmor. 717 00:54:11,738 --> 00:54:15,138 Što ako pripremim jedno od svojih jela za vas? s maslacem i soli? 718 00:54:15,363 --> 00:54:18,683 Bako, nije tako loše kada postoji nešto što vas motivira. 719 00:54:18,904 --> 00:54:19,904 Mama, ostavi to. 720 00:54:20,029 --> 00:54:21,989 Još imaš proždrljivca za nahraniti. 721 00:54:22,154 --> 00:54:24,074 Govoriš o mom sinu. 722 00:54:24,237 --> 00:54:25,757 Za vašu informaciju, 723 00:54:25,904 --> 00:54:29,184 zgodan si kao tvoj otac a volio je jesti. 724 00:54:29,403 --> 00:54:31,523 Pogledaj ga. Imao je sjajan život. 725 00:54:31,695 --> 00:54:35,095 To je moglo trajati duže Da nisam imao infarkt. 726 00:54:35,320 --> 00:54:39,800 Hoćeš reći da je to bila moja krivnja? Da sam ja kriva? 727 00:54:40,528 --> 00:54:41,928 Mama, zar ne vidiš? 728 00:54:42,069 --> 00:54:45,829 Dječak ne želi završiti kao ja i ja ću te podržati u tome. 729 00:54:49,527 --> 00:54:52,567 Odmah se vraćam. Hitno je. 730 00:55:08,567 --> 00:55:11,367 Bok, Ben. Drago mi je da je dijeta uspjela. 731 00:55:11,567 --> 00:55:15,127 Mora da je jako teško i mislim da si jako hrabar, 732 00:55:15,359 --> 00:55:16,399 ali... 733 00:55:16,525 --> 00:55:20,005 jako mi je žao, Ali ja ne osjećam isto prema tebi. 734 00:55:20,233 --> 00:55:25,553 Nadam se da znaš da te jako cijenim i nadam se da možemo biti dobri prijatelji. 735 00:56:00,064 --> 00:56:02,904 Maslac, šećer, ulje. 736 00:56:03,855 --> 00:56:06,255 Maslac, šećer, ulje. 737 00:56:09,855 --> 00:56:13,415 Maslac, šećer, ulje. 738 00:56:14,063 --> 00:56:16,823 Maslac, šećer, ulje. 739 00:56:20,104 --> 00:56:22,144 Benjamin Pipetka 740 00:56:22,312 --> 00:56:24,672 Uzimaš li ovu ženu za ženu? od danas 741 00:56:24,854 --> 00:56:28,494 i pristajete da ćete je voljeti i štititi dok vas smrt ne rastavi? 742 00:56:30,520 --> 00:56:32,760 Maslac, šećer, ulje. 743 00:56:34,353 --> 00:56:37,353 Maslac, šećer, ulje. 744 00:56:37,561 --> 00:56:39,041 Maslac, šećer... 745 00:56:39,186 --> 00:56:40,426 Maslac, šećer... 746 00:56:40,561 --> 00:56:42,121 Maslac, šećer... 747 00:56:42,269 --> 00:56:44,749 Maslac, šećer, ulje. 748 00:56:45,727 --> 00:56:49,647 Stavi me u pećnicu i pojedi me. 749 00:57:06,059 --> 00:57:07,139 Benny? 750 00:57:10,184 --> 00:57:11,504 Oh, Bože. 751 00:57:11,642 --> 00:57:14,082 Cyril! Benjamin nije ovdje! 752 00:57:14,850 --> 00:57:18,050 Benny! Dođi ovamo! Što mislite gdje je mogao otići? 753 00:57:21,433 --> 00:57:24,113 Mora da se onesvijestio od gladi. 754 00:57:27,516 --> 00:57:29,036 Benny! 755 00:57:31,141 --> 00:57:34,461 Hej, Benny! Ovo više nije smiješno. 756 00:57:34,682 --> 00:57:36,722 Tražio sam stazom do ribnjaka. 757 00:57:36,891 --> 00:57:39,811 Tome je i služilo Hrani ga kao zeca. 758 00:57:42,057 --> 00:57:43,297 Jeste li čuli tu buku? 759 00:57:52,431 --> 00:57:56,431 Što sam ti rekao? Jadnik gladuje. 760 00:57:56,681 --> 00:57:59,761 - Osjećam se loše. - Naravno! Za to je kriva ta dijeta! 761 00:58:03,972 --> 00:58:05,212 osjećam se loše. 762 00:58:05,805 --> 00:58:07,125 Odvezi me kući. 763 00:59:05,801 --> 00:59:10,041 Bok, Ben. Sonia mi je pustila tvoju pjesmu. Jeste li već završili? 764 00:59:11,092 --> 00:59:12,812 Niste li bili izvrstan svirač klavira? 765 00:59:12,967 --> 00:59:16,687 Što vidi čestita osoba poput tebe? na glupu rock pjesmu? 766 00:59:17,675 --> 00:59:19,435 jesi li ljuta na mene 767 00:59:21,092 --> 00:59:23,012 Budi oprezna, Klara, ili će te pojesti. 768 00:59:23,175 --> 00:59:26,055 - Gordi jede sve. - Čak i sestrama. 769 00:59:26,258 --> 00:59:29,218 Jeste li toliko očajni Što radiš s ovim idiotom? 770 00:59:30,174 --> 00:59:32,534 - Niste zabrinuti za svoju djecu? - Prestani! 771 00:59:32,716 --> 00:59:35,596 - Osim ako ne želite rađati slonove. - Donesi! 772 00:59:40,215 --> 00:59:41,455 Max... 773 00:59:41,590 --> 00:59:44,390 Trebao bi je posavjetovati o tome s kojim dečkima izlaziti. 774 00:59:45,673 --> 00:59:48,033 - Nemoj ići predaleko, čovječe. - Pusti je na miru. 775 00:59:48,215 --> 00:59:51,735 - Radim što hoću. - Ne razgovaraj tako s našom sestrom. 776 00:59:51,965 --> 00:59:54,085 Da, budi oprezan, Max. 777 01:00:01,922 --> 01:00:04,362 Oh stvarno? kamo ideš 778 01:00:16,421 --> 01:00:19,221 Ljudi, prestanite se gnjaviti. Sad moram piškiti. 779 01:00:19,421 --> 01:00:21,101 Šteta! Ne rade! 780 01:00:21,254 --> 01:00:23,894 - Ne mogu to podnijeti! - Samo naprijed. 781 01:00:41,586 --> 01:00:42,786 Obrati pozornost, idiote! 782 01:00:46,669 --> 01:00:48,069 hajde Uzmi ga! 783 01:00:53,169 --> 01:00:54,529 Što se ovdje događa? 784 01:00:55,627 --> 01:00:57,267 Treneru, morate mi pomoći. 785 01:00:57,418 --> 01:01:00,458 - Pipetka me pokušava ubiti bez razloga! - Pipetka! 786 01:01:01,710 --> 01:01:03,110 Za tvoje dobro, reci mi. 787 01:01:03,918 --> 01:01:06,998 - Htio sam si loptom razbiti glavu. - Je li to istina? 788 01:01:08,126 --> 01:01:10,486 - Tko je započeo? - Bio je to Max. 789 01:01:10,667 --> 01:01:11,707 Začepi, jajoliko! 790 01:01:11,834 --> 01:01:12,954 Bila je to Pipetka. 791 01:01:13,084 --> 01:01:14,764 Htio me ostaviti bez zuba. 792 01:01:14,917 --> 01:01:16,357 Mislim, ti si nasilnik. 793 01:01:16,500 --> 01:01:20,340 - Gdje si naučio ovako se ponašati? - Na satovima tjelesnog odgoja. 794 01:01:20,583 --> 01:01:24,583 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom, glupane? Zar ne znaš tko sam ja? 795 01:01:25,791 --> 01:01:28,951 Tip koji me ponižava svaki dan. 796 01:01:29,166 --> 01:01:31,246 Ponizit ću te! 797 01:01:32,749 --> 01:01:34,669 gotovo je! Crveni karton! 798 01:01:35,166 --> 01:01:37,526 O čemu si razmišljao? 799 01:01:37,707 --> 01:01:39,587 Čini li vam se profesionalno? 800 01:01:39,749 --> 01:01:43,269 Oprosti, Marcela. Prepustio sam se. 801 01:01:43,957 --> 01:01:47,637 Ne traži oprost od mene, pitaj Pipetku. 802 01:01:47,873 --> 01:01:48,773 Pipetka? 803 01:01:50,081 --> 01:01:51,121 Pipetka! 804 01:01:52,290 --> 01:01:55,250 - Benjamine, vrati se! - Pipetka! 805 01:03:03,951 --> 01:03:05,311 Benny? 806 01:03:05,826 --> 01:03:07,266 Zar danas ne ideš na nastavu? 807 01:03:07,909 --> 01:03:09,349 Samo želim spavati. 808 01:03:26,658 --> 01:03:28,418 jesi li ljuta na mene 809 01:03:30,366 --> 01:03:32,366 Budi oprezna, Klara, ili će te pojesti. 810 01:03:37,449 --> 01:03:39,489 Gordi jede sve. 811 01:03:57,364 --> 01:04:00,164 - Niste zabrinuti za svoju djecu? - Gordi! 812 01:04:00,364 --> 01:04:02,644 Osim ako ne želite rađati slonove. 813 01:04:06,572 --> 01:04:08,612 Jeste li dobro čuli? 814 01:04:11,197 --> 01:04:12,397 masnoća. 815 01:04:12,530 --> 01:04:15,370 Jedva izlazi iz kuće, ne želi ići u školu 816 01:04:15,571 --> 01:04:17,091 i ne razgovara sa mnom. 817 01:04:17,238 --> 01:04:19,638 On čak ni ne jede, Cyril. 818 01:04:19,821 --> 01:04:21,541 Ovo nije naš Ben. 819 01:04:30,237 --> 01:04:33,317 - Gdje je otišao? - Što nije u redu s Benom? 820 01:04:33,528 --> 01:04:36,208 Nemam pojma. Valjda nas je ostavio na cjedilu. 821 01:04:36,403 --> 01:04:39,283 Sve što znam je da bez njega Grupa pada. 822 01:04:39,486 --> 01:04:42,046 Ali ne možete dopustiti da grupa umre. 823 01:04:42,236 --> 01:04:45,076 A sada još manje Tako je blizu koncerta. 824 01:04:45,278 --> 01:04:46,358 hej... 825 01:04:47,486 --> 01:04:48,566 imam vremena. 826 01:04:48,694 --> 01:04:49,934 tata... 827 01:04:50,069 --> 01:04:52,109 Ne smiješ odustati. 828 01:04:55,027 --> 01:04:56,867 Podignite ga, sažvačite i ispljunite! 829 01:04:57,027 --> 01:04:58,587 spržit ću te! 830 01:04:58,735 --> 01:05:00,415 Pipetka! 831 01:05:08,109 --> 01:05:09,269 Dođi ovamo! 832 01:05:10,859 --> 01:05:12,779 Striptiz, striptiz! 833 01:05:17,150 --> 01:05:18,350 Reljef! 834 01:05:39,107 --> 01:05:40,547 Zdravo sine. 835 01:05:41,565 --> 01:05:42,885 Benny, probudi se. 836 01:05:43,024 --> 01:05:45,944 - Benny, dušo? - To je samo san, Benny. 837 01:05:46,690 --> 01:05:48,130 čuješ li me 838 01:05:50,565 --> 01:05:52,325 Ne brini, ja sam uz tebe. 839 01:05:54,273 --> 01:05:55,233 Clara? 840 01:05:55,356 --> 01:05:56,636 to si ti 841 01:05:57,398 --> 01:05:58,758 Tko je Klara? 842 01:05:58,898 --> 01:06:00,378 Djevojčica je. 843 01:06:00,522 --> 01:06:01,882 Jeste li bili na dijeti zbog nje? 844 01:06:02,939 --> 01:06:06,219 - Ne, ne sviđam mu se. - Jeste li sigurni? 845 01:06:06,439 --> 01:06:09,359 Mislio sam da možda da, ali sada ne znam. 846 01:06:09,897 --> 01:06:11,097 Rekla mi je. 847 01:06:11,230 --> 01:06:16,790 Nadam se da znaš da te jako cijenim i nadam se da možemo biti dobri prijatelji. 848 01:06:17,563 --> 01:06:19,603 A dobre stvari u vašem životu? 849 01:06:20,146 --> 01:06:22,586 U mom životu nema dobrih stvari. 850 01:06:22,771 --> 01:06:24,811 Je li to stvarno ono što mislite? 851 01:06:25,479 --> 01:06:28,199 Je li istina da ste na dijeti? Bio bih nesposoban. 852 01:06:28,396 --> 01:06:30,676 Vi ste u grupi i mi imamo misiju. 853 01:06:30,854 --> 01:06:33,454 - Hvala za tortu. - Moraš završiti tekst. 854 01:06:33,979 --> 01:06:35,339 Ali ne mogu... 855 01:06:36,020 --> 01:06:36,980 mislim da jesam. 856 01:06:37,978 --> 01:06:41,578 Pjesma koju stvaraš sa Sonjom i Erikom je super. 857 01:06:41,811 --> 01:06:44,451 Moramo vježbati. Nemoj nas ostaviti na cedilu, u redu? 858 01:06:44,644 --> 01:06:46,484 Jedva čekam čuti kad bude spremno. 859 01:06:46,936 --> 01:06:48,336 Sve sam zeznuo. 860 01:06:48,478 --> 01:06:51,038 Sve se može popraviti, ako želimo. 861 01:06:51,227 --> 01:06:52,827 Jesi li ti Sophie? 862 01:06:54,602 --> 01:06:57,882 Bila je to loša ideja Neka se Sophie pobrine za to. 863 01:06:58,768 --> 01:06:59,848 Budite strpljivi. 864 01:07:00,602 --> 01:07:03,362 Jeste li što jeli? Imaš loše lice. 865 01:07:03,560 --> 01:07:06,960 Što ta žena može znati? Od dječaka poput Bena? 866 01:07:09,934 --> 01:07:13,254 - Ben, ne odustaj. - Lako je tebi reći. 867 01:07:14,184 --> 01:07:15,624 Što ćeš znati? 868 01:07:15,767 --> 01:07:19,847 Pa, da se nisam borio, Sada bi bio u invalidskim kolicima. 869 01:07:21,809 --> 01:07:23,929 - Imao sam nesreću. - Vau! 870 01:07:24,142 --> 01:07:26,902 Ali tvoj mi je otac napravio ovu protezu. 871 01:07:27,100 --> 01:07:28,140 Koliko je super? 872 01:07:29,433 --> 01:07:30,953 Mislila sam da više nikada neću hodati. 873 01:07:31,100 --> 01:07:35,260 U početku mi je to zadavalo dosta problema. Mislio sam da su svi primijetili. 874 01:07:35,516 --> 01:07:39,996 Osjećao sam se vrlo usamljeno. Udebljao sam se oko 20 kg. 875 01:07:40,266 --> 01:07:42,666 Imao sam konjsku depresiju. 876 01:07:42,849 --> 01:07:44,969 Jeste li se udebljali 20 kila? 877 01:07:45,807 --> 01:07:46,887 Možda je bilo 25. 878 01:07:49,223 --> 01:07:51,823 - Ne čujem ništa. -Miriam... 879 01:07:52,015 --> 01:07:54,735 Ne volim ljude koji šapuću. Ja ulazim. 880 01:07:54,931 --> 01:07:56,931 Pričekaj malo. Vjeruj joj. 881 01:07:57,473 --> 01:08:01,073 Sve se može prevladati. Samo se moraš suočiti s tim. 882 01:08:01,306 --> 01:08:03,946 Samo ne znam jesam li sposoban. 883 01:08:04,139 --> 01:08:07,099 Ali sigurno Osjećat ćete se bolje ako ga probate. 884 01:08:08,180 --> 01:08:09,500 misliš 885 01:08:09,889 --> 01:08:11,289 Da naravno. 886 01:08:24,513 --> 01:08:25,833 Benny... 887 01:08:27,179 --> 01:08:28,339 hvala vam 888 01:08:40,303 --> 01:08:41,943 Sve se može prevladati. 889 01:08:42,095 --> 01:08:43,695 Samo se moraš suočiti s tim. 890 01:08:44,470 --> 01:08:46,390 Gle, stekao si malog prijatelja. 891 01:09:14,426 --> 01:09:16,386 Dugo sam čekao. 892 01:09:17,426 --> 01:09:18,546 cao cao! 893 01:10:31,962 --> 01:10:33,242 Idemo na probu! 894 01:10:36,295 --> 01:10:37,335 hajde 895 01:10:39,295 --> 01:10:40,255 dođi 896 01:10:46,128 --> 01:10:48,968 Ja sam debeli tip koji je na dijeti, 897 01:10:49,669 --> 01:10:52,509 Ja sam margi instituta. 898 01:10:52,711 --> 01:10:58,551 Učitelji me stišću a nasilnici me vrijeđaju. 899 01:10:58,877 --> 01:11:00,997 Pritisak raste. 900 01:11:02,377 --> 01:11:05,297 I poklopac će iskočiti. 901 01:11:05,501 --> 01:11:07,821 Ne želim se više skrivati. 902 01:11:08,835 --> 01:11:11,355 Od toga sam dijete. 903 01:11:13,001 --> 01:11:17,761 nisam ja, Nisam više tko sam bio. 904 01:11:18,501 --> 01:11:23,421 Ako me pogledaš, vidjet ćeš to i ti ćeš to razumjeti. 905 01:11:25,833 --> 01:11:28,473 Živim na veliko! Živim veliko u svom srcu. 906 01:11:28,667 --> 01:11:31,787 Počet ću opet kao iz topa. 907 01:11:32,000 --> 01:11:34,720 Živim na veliko! Živim veliko u svom srcu. 908 01:11:34,916 --> 01:11:38,036 I nemam ništa protiv preskočiti scenarij. 909 01:11:38,249 --> 01:11:41,209 Gladan sam života i volim to, 910 01:11:41,416 --> 01:11:44,136 mi smo puno više nego samo našu težinu. 911 01:11:44,332 --> 01:11:47,612 Gladan sam života i volim to 912 01:11:47,832 --> 01:11:49,752 jer takvi smo kakvi smo rođeni. 913 01:11:51,665 --> 01:11:54,145 Osjećam miris božićnih kolačića 914 01:11:55,331 --> 01:11:58,011 i čujem božićne pjesme kako pjevaju. 915 01:11:58,206 --> 01:12:00,286 Pokažite velikodušnost 916 01:12:01,748 --> 01:12:04,548 i jedi koliko god možeš pojesti. 917 01:12:06,039 --> 01:12:10,639 Jedi život, To je ono što nadahnjuje moju dušu, 918 01:12:11,414 --> 01:12:16,774 Pobijedit ću u ovoj igri, Ja sam nezaustavljiv. 919 01:12:18,288 --> 01:12:21,248 Živim na veliko! Živim veliko u svom srcu. 920 01:12:21,455 --> 01:12:24,575 Počet ću opet kao iz topa. 921 01:12:24,788 --> 01:12:27,668 Živim na veliko! Živim veliko u svom srcu. 922 01:12:27,871 --> 01:12:30,831 Susret s tobom bio je žurba. 923 01:12:31,037 --> 01:12:33,717 Gladan sam života i volim to, 924 01:12:33,912 --> 01:12:37,232 mi smo puno više nego samo našu težinu. 925 01:12:37,453 --> 01:12:40,173 Gladan sam života i volim to, 926 01:12:40,370 --> 01:12:43,370 jer takvi smo kakvi smo rođeni jer takvi smo kakvi smo rođeni. 927 01:12:43,578 --> 01:12:46,458 Gladni smo života i volimo to, 928 01:12:46,661 --> 01:12:50,141 nismo sami a mi ćemo nastaviti svojim putem. 929 01:12:50,369 --> 01:12:53,089 Gladni smo života i volimo to. 930 01:12:53,286 --> 01:12:57,006 Jedite dok niste siti i živjet ćete svoj život punim plućima. 931 01:13:00,827 --> 01:13:04,267 - Jesi li ozbiljno preplivao 30 bazena? - Danas ih je bilo 35. 932 01:13:04,493 --> 01:13:06,493 Evo, kakva pukotina. 933 01:13:06,660 --> 01:13:08,300 - Zbogom. - Vidimo se. 934 01:13:15,826 --> 01:13:18,946 Dobro bi mi došlo malo više kardija. Hoćeš da te odvedem? 935 01:13:19,159 --> 01:13:20,919 - Sigurno? - Čisto. 936 01:13:21,075 --> 01:13:23,475 - Neću pasti, zar ne? - Ne, ja ću te držati. 937 01:13:28,825 --> 01:13:31,825 -Hoće li nam dugo trebati da stignemo kući? - Ne brini. 938 01:13:32,033 --> 01:13:34,593 - Moram na probu. - I ja također.