1
00:01:10,881 --> 00:01:12,298
אל תדאג.
2
00:01:12,758 --> 00:01:16,093
מה, אתה לא בוטח בי?
יש לי את הכסף.
3
00:01:16,178 --> 00:01:17,929
בוא נראה את החומר.
4
00:01:18,889 --> 00:01:20,681
בוא נראה
את הכסף.
5
00:01:28,106 --> 00:01:29,273
כֶּסֶף.
6
00:01:53,549 --> 00:01:54,674
זה סוכר.
7
00:01:54,758 --> 00:01:55,842
בלי חרא.
8
00:01:55,926 --> 00:01:57,718
כן, בלי חרא.
9
00:01:58,929 --> 00:02:01,180
וזה בנזין.
10
00:02:02,182 --> 00:02:03,307
נכון, בנאדם.
11
00:02:03,392 --> 00:02:04,600
זה בנזין.
12
00:02:07,354 --> 00:02:09,480
כן, קדימה.
ללפיד אותו, בנאדם.
13
00:02:11,650 --> 00:02:12,817
לא.
14
00:02:40,959 --> 00:02:43,459
גברת גוטייה, אני מצטער על זה
היה צריך לקרות למשפחה שלך.
15
00:02:44,589 --> 00:02:47,216
עשינו הכל
שאפשר לעשות.
16
00:02:47,884 --> 00:02:51,845
במקרים כאלה זה מאוד קשה
לעשות כל סוג של תחזית,
17
00:02:51,930 --> 00:02:54,932
כך לחודשיים הקרובים
זה יהיה נגיעה וללכת.
18
00:02:55,016 --> 00:02:56,517
גברת גוטייה...
19
00:02:56,601 --> 00:02:58,435
הביטוח פג,
אני יודע.
20
00:03:00,021 --> 00:03:02,439
האם יש לו
קרובי משפחה אחרים,
21
00:03:02,524 --> 00:03:05,359
כל אחד אחר זה
יכול לעזור אולי?
22
00:03:05,443 --> 00:03:09,863
לא. קדימה, ניקול.
בוא נלך.
23
00:03:12,826 --> 00:03:16,745
ליון. ליון.
24
00:03:18,164 --> 00:03:21,291
ליון? ליון!
25
00:03:22,752 --> 00:03:24,545
ליון!
26
00:04:04,711 --> 00:04:07,463
היי, ליון.
27
00:04:08,214 --> 00:04:11,967
אני בטוח שאתה תוהה מה יש ב
שק טוב ישן בשבילך היום, הא?
28
00:04:12,051 --> 00:04:15,220
בואו נסתכל.
הנה אנחנו הולכים.
29
00:04:16,431 --> 00:04:18,932
הלגיונר ליון גוטייה.
30
00:04:23,646 --> 00:04:24,855
כֵּן.
31
00:04:28,943 --> 00:04:29,943
זה מאוד נחמד.
32
00:04:30,028 --> 00:04:31,612
אין עניין, אה?
33
00:04:31,696 --> 00:04:33,822
בסדר, חזרה היא הולכת.
34
00:04:41,414 --> 00:04:43,457
כן, גוטייה,
זה אני.
35
00:04:45,376 --> 00:04:48,128
זה כבר יצא
בשמש יותר מדי זמן.
36
00:04:56,470 --> 00:05:00,306
היא אמרה שהיא ניסתה להתקשר אליי
לפני שבועיים. אף אחד לא אמר לי.
37
00:05:02,384 --> 00:05:03,676
מַדוּעַ?
38
00:05:06,138 --> 00:05:10,225
זה לגיון הזרים,
גוטייה, לא קלאב מד.
39
00:05:10,309 --> 00:05:12,560
אנחנו מדברים
על אחי.
40
00:05:12,645 --> 00:05:13,978
הוא יכול להיות מת עד עכשיו.
41
00:05:16,047 --> 00:05:19,507
ואנחנו יכולים להיות במלחמה איתם
הוואגים המחורבנים מחר.
42
00:05:21,835 --> 00:05:28,435
אני צריך את התחת שלך כאן. שלך
אח זה לא הבעיה שלי
43
00:05:31,960 --> 00:05:33,627
או שלך יותר.
44
00:05:35,630 --> 00:05:39,050
ויתרת על המשפחה שלך
כשהצטרפת ללגיון.
45
00:05:41,720 --> 00:05:43,804
מעולם לא ויתרתי על המשפחה שלי.
46
00:05:46,558 --> 00:05:47,767
לְעוֹלָם לֹא.
47
00:05:48,977 --> 00:05:52,146
ליגיונר, אין לי
הגיע הזמן לשייס הזה.
48
00:05:55,609 --> 00:05:57,651
אני צריך לראות את אחי.
49
00:05:58,737 --> 00:06:01,614
אתה צריך מה
אני אומר לך שאתה צריך.
50
00:06:03,700 --> 00:06:07,745
וכרגע, אני חושב שאתה
צריך עבודה קשה של שבועיים.
51
00:06:08,679 --> 00:06:10,279
החל ממחר.
52
00:06:11,503 --> 00:06:13,703
אתה רוצה משהו אחר
לבכות על ליגיונר?
53
00:06:15,500 --> 00:06:17,100
אנחנו יכולים לארגן את זה.
54
00:06:23,551 --> 00:06:27,012
נשארו לך רק שישה חודשים
בלגיון, גוטייה.
55
00:06:28,598 --> 00:06:30,640
אל תצליח לשש שנים.
56
00:06:34,312 --> 00:06:36,229
אתה ממש אידיוט.
57
00:06:40,359 --> 00:06:41,526
האם יש
בעיה, אדוני?
58
00:06:41,611 --> 00:06:44,029
לא, לא, לא, לא, לא.
אֵין בְּעָיָוֹת.
59
00:06:44,989 --> 00:06:47,699
קדחת מדבר, זו הבעיה האמיתית שלך.
60
00:06:48,367 --> 00:06:50,660
יותר מדי שבועות
בשמש החמה.
61
00:06:53,873 --> 00:06:55,999
האם ננסה
תיבת זיעה, אדוני?
62
00:06:57,793 --> 00:06:59,002
כן, זה עשוי לעזור.
63
00:07:00,546 --> 00:07:02,839
רק עד שלו
הפסקות חום.
64
00:07:17,313 --> 00:07:19,022
כסה את ראשך,
לגיונר.
65
00:07:29,742 --> 00:07:30,909
מַהֲלָך.
66
00:07:32,203 --> 00:07:33,536
החגורה שלך.
67
00:07:38,960 --> 00:07:40,210
קדימה.
68
00:07:43,005 --> 00:07:43,964
מַהֲלָך!
69
00:07:44,048 --> 00:07:45,632
החדר שלך במלון
מוכן. בוא נלך.
70
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
קדימה.
בְּסֵדֶר.
71
00:09:25,840 --> 00:09:27,466
תביא לי ג'יפ מזוין!
72
00:09:54,327 --> 00:09:56,578
אין שום סימן
ממנו, אדוני.
73
00:09:58,456 --> 00:10:00,165
הוא לעולם לא יצליח.
74
00:10:01,167 --> 00:10:04,336
אם הוואגים לא
להרוג אותו, אז המדבר יעשה זאת.
75
00:10:06,130 --> 00:10:09,841
ליתר בטחון, רד אל ה
עוגן דבר ראשון בבוקר.
76
00:10:09,926 --> 00:10:12,886
האוקיינוס הוא היחיד שלו
דרך החוצה מהארץ.
77
00:11:04,411 --> 00:11:06,496
מוסטפה,
ללכת בדרך זו.
78
00:11:17,549 --> 00:11:18,633
היי!
79
00:11:19,301 --> 00:11:20,927
תחזיר את התחת למטה למטה!
80
00:11:21,011 --> 00:11:22,345
תרד לאלה
חדרי דוודים עכשיו!
81
00:11:22,429 --> 00:11:23,638
בסדר, בסדר.
82
00:11:23,722 --> 00:11:26,015
זה לא תענוג
שייט. תזיז את התחת שלך!
83
00:11:45,286 --> 00:11:48,246
המכתב היה
מגיסתו.
84
00:11:48,998 --> 00:11:49,998
יש לנו מזל.
85
00:11:50,082 --> 00:11:54,544
מדור המודיעין שלנו עושה הרגל
של רישום כתובות ההחזרה.
86
00:12:00,259 --> 00:12:04,929
ניצור קשר עם האמריקאים ונשאל
אותם לשמור עליה תחת מעקב.
87
00:12:05,014 --> 00:12:08,474
מפקח,
האיש הזה עריק,
88
00:12:08,559 --> 00:12:11,561
בוגד בצרפת
ומחבל ארור.
89
00:12:11,937 --> 00:12:16,649
אדיוטנט, כל מה שאני יכול לעשות
הוא להעביר את המילה.
90
00:12:16,734 --> 00:12:18,401
אם השוטרים של לוס אנג'לס
91
00:12:18,485 --> 00:12:23,573
לא עסוקים יותר מדי בלשבור סוחרי סמים,
אנסים כנופיות ורוצחים סדרתיים
92
00:12:23,657 --> 00:12:27,410
אולי יהיה להם זמן
להביא את התחת.
93
00:12:27,494 --> 00:12:29,996
ואם הם לא,
חרא קשה.
94
00:12:31,749 --> 00:12:35,168
אם לא,
אולי אוכל לעזור.
95
00:13:20,370 --> 00:13:23,497
אתה נשאר מחוץ לסיפון העליון,
הפקודות של חבר ראשון.
96
00:14:02,287 --> 00:14:04,622
אמרו לך לא לעלות.
האם אני צודק?
97
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
כֵּן.
98
00:14:08,043 --> 00:14:10,127
ואתה אמרת לי של הספינה הזאת
הולך ללוס אנג'לס.
99
00:14:10,211 --> 00:14:12,296
איזה הבדל
זה עושה?
100
00:14:12,380 --> 00:14:15,507
אין לך גרין קארד,
אין לך ויזה.
101
00:14:15,592 --> 00:14:18,010
אתה לא יורד מזה
סירה לכל מקום, צרפתי.
102
00:14:18,094 --> 00:14:19,470
אז קח את התחת שלך למטה
103
00:14:19,554 --> 00:14:24,224
לפני שמישהו ידווח עליך, א
עריקים, מאוכסנים על ספינתם.
104
00:14:27,848 --> 00:14:29,048
אני משלם על הנסיעה.
105
00:14:29,872 --> 00:14:31,872
אני צרפתי נדיב.
106
00:14:31,909 --> 00:14:36,412
אתה תמשיך להחזיק את הדוודים שלי או שתעשה
לשבור סלעים בשמש החמה.
107
00:14:36,497 --> 00:14:38,498
עכשיו, מה זה הולך להיות?
108
00:14:41,001 --> 00:14:43,002
זה הולך להיות פשוט.
109
00:14:45,005 --> 00:14:49,550
היי, אולי נעשה עסקה.
היית כל כך נדיב אליי.
110
00:14:49,635 --> 00:14:50,760
הא?
111
00:16:08,832 --> 00:16:10,041
אמריקה.
112
00:16:22,708 --> 00:16:24,334
מידע על לוס אנג'לס.
113
00:16:24,418 --> 00:16:27,337
נא להפקיד 2.40$.
114
00:16:27,421 --> 00:16:29,548
לא, לא.
זו גיסתי.
115
00:16:29,632 --> 00:16:32,968
היא מחכה לי,
הלן גוטייה.
116
00:16:33,052 --> 00:16:35,470
מותק, לא אכפת לי אם היא
גיסתו של ראש העיר.
117
00:16:35,555 --> 00:16:36,680
אם אני לא שומע את המטבעות,
118
00:16:36,764 --> 00:16:38,932
זה הסוף של
שיחה, הבנת?
119
00:17:07,670 --> 00:17:09,588
היי! קדימה,
קדימה!
120
00:17:09,714 --> 00:17:11,339
קדימה,
להיכנס לשם.
121
00:17:11,424 --> 00:17:13,300
קדימה.
קדימה, קום.
122
00:17:13,759 --> 00:17:14,926
מה הם
אתה עושה?
123
00:17:15,011 --> 00:17:16,136
קדימה.
124
00:17:17,305 --> 00:17:18,972
כֵּן. קדימה, בנאדם.
125
00:17:25,688 --> 00:17:27,439
קדימה,
לעזאזל.
126
00:17:29,233 --> 00:17:30,859
אני רוצה את הכסף שלי, בנאדם!
127
00:17:34,780 --> 00:17:37,199
היי, היי, בסדר.
האיש ניצח.
128
00:17:41,954 --> 00:17:44,456
אתה רוצה עוד קרב? אתה בטוח
את לא רוצה עוד ריב, אמא?
129
00:17:44,582 --> 00:17:47,417
תראה את זה, בנאדם,
אתה יכול לנצח.
130
00:17:51,339 --> 00:17:54,174
קדימה, קח את הכסף שלך. עכשיו
אין לי את כל היום הארור.
131
00:17:54,258 --> 00:17:57,135
אני רוצה את הכסף שלי.
אני רוצה את הכסף שלי.
132
00:17:59,805 --> 00:18:00,722
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק. עכשיו מי
תילחם בקרב הבא?
133
00:18:00,723 --> 00:18:03,308
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק. עכשיו מי
תילחם בקרב הבא?
134
00:18:04,810 --> 00:18:07,562
תראה כאן. מי הולך
להילחם בקרב הארור הבא?
135
00:18:07,647 --> 00:18:10,732
האם יש לנו בכלל קרב הבא? אלוהים
לעזאזל, יש לנו קרב הבא?
136
00:18:10,816 --> 00:18:12,692
קדימה, בנאדם,
יש לנו קרב הבא?
137
00:18:14,070 --> 00:18:18,156
בסדר, בסדר. היי, היי. תראה
כאן. יש לנו אורח, בסדר.
138
00:18:18,241 --> 00:18:19,574
מי אתה יכול להיות,
הגבר שלי?
139
00:18:19,659 --> 00:18:21,785
ליון. ליון.
מַה?
140
00:18:22,662 --> 00:18:24,412
ליון.
ליון.
141
00:18:25,831 --> 00:18:27,499
מה זה ליון לעזאזל?
142
00:18:31,003 --> 00:18:33,463
אַריֵה. אתה האריה. ה
אריה. גבר: בסדר. היי!
143
00:18:33,631 --> 00:18:34,839
בְּסֵדֶר.
144
00:18:34,924 --> 00:18:37,801
בסדר, בסדר. מי
רוצה להתמודד עם האריה?
145
00:18:37,885 --> 00:18:40,553
מי רוצה
להתמודד עם האריה?
146
00:18:40,638 --> 00:18:43,431
למישהו יש
להתמודד עם האריה הארור.
147
00:18:43,516 --> 00:18:46,059
היי, זה האיש שלי עכשיו.
148
00:18:46,143 --> 00:18:47,269
כן, תפסנו אותנו
קרב עכשיו, מותק.
149
00:18:47,353 --> 00:18:48,353
נאבק בו.
150
00:18:48,479 --> 00:18:50,772
כֵּן! בואו נתכונן
עבור זה.
151
00:18:50,856 --> 00:18:53,149
הימור למטה.
הנח את ההימורים שלך.
152
00:18:59,615 --> 00:19:01,116
תניח את הכסף שלי.
153
00:19:01,200 --> 00:19:02,325
את מי אתה לוקח?
154
00:19:04,829 --> 00:19:06,329
קדימה, קדימה.
155
00:19:07,748 --> 00:19:08,999
אף אחד לא הולך
להמר על האריה?
156
00:19:09,083 --> 00:19:15,380
הימורים. זהו. הימור נגמר, הימור
נגמר, מהמר נגמר. בְּסֵדֶר. ההימורים נגמרו.
157
00:19:21,971 --> 00:19:23,596
בְּסֵדֶר.
תראה כאן.
158
00:19:23,681 --> 00:19:25,473
אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה, גבר שלי?
159
00:19:25,558 --> 00:19:28,601
אני היחיד שמהמר על
אתה. אל תאכזב אותי, עכשיו.
160
00:19:28,686 --> 00:19:31,771
זה שלנו, איש שלי,
אם אתה יכול לנצח את הבחור הזה.
161
00:19:32,356 --> 00:19:34,232
זה הולך ממש כאן.
162
00:19:34,942 --> 00:19:37,527
תאמין לי, בנאדם.
אתה יכול לנצח אותו?
163
00:19:39,280 --> 00:19:40,488
תבעט בתחת האריה שלו.
164
00:19:40,573 --> 00:19:41,781
בְּסֵדֶר.
165
00:19:42,241 --> 00:19:44,034
זה דולק. זה דולק.
166
00:19:44,118 --> 00:19:45,660
קח אותו.
167
00:19:45,745 --> 00:19:47,245
זה דולק. כֵּן!
168
00:19:48,080 --> 00:19:50,165
קדימה. קדימה.
169
00:19:52,752 --> 00:19:54,044
כֵּן! בוא נלך!
170
00:19:57,798 --> 00:19:59,549
כן, זה טוב, בנאדם. טוֹב.
171
00:20:02,094 --> 00:20:04,929
נכון. זהו,
זהו. ממש שם.
172
00:20:09,101 --> 00:20:10,185
לא, בנאדם.
קדימה.
173
00:20:11,687 --> 00:20:12,729
אני לא מאמין בזה.
174
00:20:12,813 --> 00:20:15,190
הבאתי לי כאן גבר.
כן, תראה את זה.
175
00:20:15,274 --> 00:20:16,691
אתה רואה את זה?
אתה רואה את זה?
176
00:20:16,776 --> 00:20:19,110
כן אחי.
קדימה, קדימה.
177
00:20:41,092 --> 00:20:42,759
זהו, גבר שלי.
אמא, חתכי אותו.
178
00:20:49,141 --> 00:20:50,725
הו, אלוהים.
179
00:20:53,938 --> 00:20:55,522
לעזאזל, ילד.
180
00:20:55,606 --> 00:20:58,483
היי, היי, אתה רואה את החרא הזה?
תראה את זה כאן.
181
00:20:58,567 --> 00:20:59,901
חרא, ילד,
אתה בן זונה גרוע
182
00:20:59,985 --> 00:21:01,861
עם החרא הזר הזה, ילד.
שים את זה שם.
183
00:21:01,946 --> 00:21:03,613
לְחַרְבֵּן. לעזאזל,
אתה רע, ילד.
184
00:21:03,697 --> 00:21:04,739
מה לעזאזל
אתה עושה, בנאדם?
185
00:21:04,824 --> 00:21:06,449
תצא מזה לעזאזל
הכיס שלי. אתה נשבר...
186
00:21:06,534 --> 00:21:07,951
בסדר, לעזאזל, אז לך
קדימה וקח את זה, בנאדם.
187
00:21:08,035 --> 00:21:10,370
זה הכסף שלך
בכל דרך ארורה.
188
00:21:12,832 --> 00:21:14,290
חכה רגע. תן לי לספור. תוֹדָה.
189
00:21:14,375 --> 00:21:16,751
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. תן לי לספור
החרא הזה. חכה רגע.
190
00:21:16,836 --> 00:21:17,836
רגע, רגע,
חכה רגע, בנאדם.
191
00:21:17,920 --> 00:21:19,087
לא נתת לי מספיק
כסף ארור, בנאדם.
192
00:21:19,171 --> 00:21:20,547
היי, תראה כאן, ילד.
אתה לוחם טוב, ילד.
193
00:21:20,631 --> 00:21:21,881
אבל אתה לא יכול לספור
שווה חרא.
194
00:21:21,966 --> 00:21:23,967
לעזאזל, תן לי
הכסף הארור שלי. היי!
195
00:21:25,511 --> 00:21:28,179
המספר אתה
חייגו כבר לא בשירות
196
00:21:28,264 --> 00:21:30,181
ואין מספר חדש.
197
00:21:30,266 --> 00:21:32,725
אם אתה מרגיש שהגעת
ההקלטה הזו בטעות,
198
00:21:32,810 --> 00:21:35,311
נא לנתק
ולחייג שוב.
199
00:21:36,772 --> 00:21:38,690
אין לאן ללכת.
200
00:21:44,363 --> 00:21:46,906
אף אחד בבית?
201
00:21:46,991 --> 00:21:48,158
לא.
202
00:21:49,368 --> 00:21:51,286
היי, בנאדם, אל תחפש
בכריך הארור, בנאדם.
203
00:21:51,370 --> 00:21:53,163
תרים את זה ואכל את זה.
זה לא יפגע בך.
204
00:21:53,247 --> 00:21:55,957
כי אתה אריה,
מלך הג'ונגל.
205
00:21:58,252 --> 00:22:00,086
אז אתה רוצה
להגיע ללוס אנג'לס, הא?
206
00:22:00,171 --> 00:22:01,379
כֵּן.
207
00:22:10,556 --> 00:22:12,682
היי, בנאדם. תודה לך
מאוד על זה, בנאדם.
208
00:22:12,766 --> 00:22:14,601
תסתכל כאן, אני אשיג אותך
בחזרה בלוס אנג'לס, בסדר?
209
00:22:14,685 --> 00:22:16,269
תודה ששילמת
עבור הכריך.
210
00:22:16,353 --> 00:22:17,937
כן, בטח.
211
00:22:18,022 --> 00:22:19,939
זה המקום שבו אתה
רוצה ללכת, לוס אנג'לס, נכון?
212
00:22:20,024 --> 00:22:21,483
כן, אתה יכול לקחת
אני שם?
213
00:22:21,567 --> 00:22:22,942
ישר לעזאזל, מותק.
214
00:22:23,027 --> 00:22:24,027
כַּאֲשֵׁר?
215
00:22:24,111 --> 00:22:26,112
זה לגמרי תלוי
עליך, איש שלי.
216
00:22:26,405 --> 00:22:29,449
אנחנו רק צריכים ללכת לראות כמה
אנשים, אתם יודעים מה אני אומר?
217
00:22:34,580 --> 00:22:37,290
היי, עכשיו.
מה קורה, הא?
218
00:22:40,085 --> 00:22:41,377
אפשר לעזור לך,
רבותי?
219
00:22:41,462 --> 00:22:42,837
כאן לראות
הגברת, גבר.
220
00:22:42,922 --> 00:22:43,922
אה...
221
00:22:44,590 --> 00:22:46,633
אתה תצטרך להיות קצת
קצת יותר ספציפי מזה.
222
00:22:46,717 --> 00:22:48,009
הו, בנאדם,
לחתוך את החרא.
223
00:22:48,093 --> 00:22:51,596
רק תגיד לה שיהושע כאן איתה
מישהו שאני חושב שהיא תרצה לפגוש.
224
00:22:55,684 --> 00:22:58,353
ובכן, אם זה לא
יהושע הזקן.
225
00:22:58,437 --> 00:22:59,854
האיש הראשי שלי.
226
00:22:59,939 --> 00:23:01,105
כֵּן.
227
00:23:02,107 --> 00:23:03,191
איך מצאת אותנו?
228
00:23:03,275 --> 00:23:05,985
הנה, תראה כאן, בנאדם. המילה מקבלת
החוצה. אתה יודע מה אני אומר?
229
00:23:06,070 --> 00:23:07,779
אני רוצה אותך
לפגוש מישהו.
230
00:23:07,863 --> 00:23:09,906
אתה בחרת
תקופה רעה.
231
00:23:09,990 --> 00:23:11,157
תקרא לי באמצע
של השבוע הבא.
232
00:23:11,242 --> 00:23:13,451
לא, לא. עַכשָׁיו.
233
00:23:16,121 --> 00:23:17,789
אתה לא יודע
מתי להפסיק, נכון?
234
00:23:17,873 --> 00:23:21,668
היי, האיש פשוט
בעט בחמישה ישבנים.
235
00:23:21,752 --> 00:23:23,545
אתה רוצה להכין
מספר שש שלך?
236
00:23:35,140 --> 00:23:36,891
בְּסֵדֶר. תזדיין.
237
00:23:38,561 --> 00:23:39,894
עקוב אחריי.
238
00:23:39,979 --> 00:23:41,980
היי, אני אוהב את ניו יורק.
239
00:23:43,983 --> 00:23:46,150
היי, תרגע, בנאדם.
רק תסתכל עליו.
240
00:23:48,696 --> 00:23:50,238
אש במקום כלשהו?
241
00:23:51,907 --> 00:23:53,575
היי, תסתכל כאן.
242
00:24:01,750 --> 00:24:03,209
חכה כאן.
243
00:24:03,294 --> 00:24:05,587
כן, בסדר.
רשמי, לא?
244
00:24:05,671 --> 00:24:07,839
היי, זהו
הכרטיס שלך, בנאדם.
245
00:24:07,923 --> 00:24:10,883
כרטיס ללוס אנג'לס, לכל מקום
אחרת אתה רוצה ללכת.
246
00:24:11,927 --> 00:24:13,428
בדוק את זה.
247
00:24:16,098 --> 00:24:19,517
זה, גבר שלי,
היא הגברת.
248
00:24:20,603 --> 00:24:22,520
וזו ההצגה שלה.
249
00:24:26,859 --> 00:24:29,027
עבר הרבה זמן, יהושע.
250
00:24:32,281 --> 00:24:35,992
אני רואה את הטעם שלך
משתפר. מי זה?
251
00:24:37,369 --> 00:24:43,458
זה האריה,
מלך הג'ונגל.
252
00:24:43,542 --> 00:24:45,043
יהושע, בבקשה.
253
00:24:47,004 --> 00:24:49,505
איך קוראים לך?
254
00:24:49,590 --> 00:24:50,632
ליון.
255
00:24:50,716 --> 00:24:53,092
ליון? אתה צרפתי?
256
00:24:54,553 --> 00:24:56,429
מה ההבדל?
257
00:24:58,724 --> 00:25:01,976
זה בסדר. האיש שלי
לא אוהב לדבר על עצמו,
258
00:25:02,061 --> 00:25:05,271
אתה יודע, מאיפה הוא בא, כל אחד
הבלגן הזה, אתה יודע מה אני אומר?
259
00:25:05,356 --> 00:25:06,773
זה מגניב?
260
00:25:08,067 --> 00:25:09,192
לְהִתְקַרֵר.
261
00:25:10,402 --> 00:25:12,945
אני יכול להעריך
קצת יחס
262
00:25:14,073 --> 00:25:17,325
כל עוד הוא יכול לתת להם
מה שהם רוצים לראות.
263
00:25:18,619 --> 00:25:19,744
קדימה!
264
00:25:19,912 --> 00:25:23,247
קדימה. תבעט בו.
כן, תבעט בו. קדימה.
265
00:25:23,832 --> 00:25:24,832
תבעט בו. כֵּן.
266
00:25:24,917 --> 00:25:25,917
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.
267
00:25:27,002 --> 00:25:29,837
קדימה. תביא אותו.
תביא אותו. קדימה. בוא נלך.
268
00:25:33,092 --> 00:25:34,550
תבעט לו בתחת.
269
00:25:34,927 --> 00:25:36,135
קדימה.
270
00:25:36,220 --> 00:25:37,345
קדימה. תביא אותו.
271
00:25:37,429 --> 00:25:39,347
קבל אותו!
קדימה. כֵּן.
272
00:25:39,598 --> 00:25:41,933
קדימה, קח אותו.
נכון. כֵּן.
273
00:25:46,146 --> 00:25:47,689
קדימה. לָקוּם.
לָקוּם. קדימה.
274
00:25:47,773 --> 00:25:49,065
בוא נלך. קדימה.
275
00:25:54,613 --> 00:25:55,697
לָקוּם!
276
00:25:55,781 --> 00:25:56,823
לַחֲזוֹר. קדימה.
277
00:25:59,910 --> 00:26:01,119
קדימה.
278
00:26:04,581 --> 00:26:06,374
קדימה! אתה לא יכול
פשוט להתעסק. קדימה.
279
00:26:24,476 --> 00:26:25,852
תגמור אותו!
280
00:26:34,862 --> 00:26:37,905
תביא את זה. מה
האם זה? שילמתי על קרב!
281
00:26:38,198 --> 00:26:40,992
קדימה. קדימה.
בוא נעשה ארוחת צהריים מתישהו.
282
00:26:44,163 --> 00:26:46,330
מה זה?
יודע מה? קבל את המגב!
283
00:26:47,332 --> 00:26:49,083
נשבר. נשבר.
284
00:26:51,295 --> 00:26:52,670
תביא את המגב.
285
00:26:55,507 --> 00:26:58,718
סוני,
סוני, סוני, סוני!
286
00:26:58,802 --> 00:27:02,013
סוני, סוני, סוני, סוני!
287
00:27:04,641 --> 00:27:09,020
היי, עכשיו הגיע הזמן לגלות איך
רע שאתה רוצה להגיע ללוס אנג'לס, איש שלי.
288
00:27:09,104 --> 00:27:10,772
זה לא ניקל ואגורה
חרא כאן.
289
00:27:10,856 --> 00:27:13,107
לא הסכמתי כשאמרו
היית טמבל, אבל זה נכון!
290
00:27:14,109 --> 00:27:15,902
היי, הנה אתה.
291
00:27:19,990 --> 00:27:23,034
בטח שאתה רוצה לבלבל
הפרצוף הזה, חתיך?
292
00:27:25,746 --> 00:27:27,455
אתה ער, חתיך.
293
00:27:27,539 --> 00:27:29,874
היי, תתעורר.
להילחם זה ככה.
294
00:27:32,586 --> 00:27:34,086
דברים הולכים להיות
בסדר גמור, גבר שלי.
295
00:27:34,171 --> 00:27:35,922
היי, היי.
היי, מה שלומך, ג'ושוע?
296
00:27:36,006 --> 00:27:37,423
אתה בסדר, בנאדם?
היי, כן.
297
00:27:37,508 --> 00:27:39,175
לני,
איך אתה קורא לזה
298
00:27:39,259 --> 00:27:43,221
אני עושה את סוני לשלושה על אחד
מועדף. איך קוראים לילד השני?
299
00:27:45,641 --> 00:27:47,099
ליון הלב.
300
00:27:47,184 --> 00:27:48,476
ליון הלב.
301
00:27:48,560 --> 00:27:50,812
היי, יש לי שלושה על אחד
נגד ליוןהארט.
302
00:27:50,896 --> 00:27:52,396
שלושה על אחד
נגד ליוןהארט.
303
00:27:55,108 --> 00:28:00,988
חפר את זה, ליונהארט, 15% הנחה על
למעלה אם ננצח, 5% אם נפסיד.
304
00:28:01,907 --> 00:28:02,990
אָנוּ?
305
00:28:03,075 --> 00:28:06,452
היי, בנאדם. מי הביא אותך לכאן, פראייר?
306
00:28:07,079 --> 00:28:08,871
הבנתי. הבנתי.
הבנתי. בְּסֵדֶר.
307
00:28:08,956 --> 00:28:10,832
אני הולך להמר על כל זה
צרור לעזאזל על התחת שלך.
308
00:28:10,916 --> 00:28:14,418
אתה מצליף בתחת של הפראייר הזה ו
התחלקנו 50-50. בְּסֵדֶר? הא?
309
00:28:16,255 --> 00:28:18,464
הו, חרא. תראה כאן.
310
00:28:18,549 --> 00:28:21,342
היי, אנחנו שותפים, בנאדם.
311
00:28:21,426 --> 00:28:22,468
הא?
312
00:28:22,553 --> 00:28:25,638
כֵּן. אל תעשה אף אחד
מאיתנו אי פעם שוכחים את זה.
313
00:28:25,764 --> 00:28:29,225
קדימה. דבר איתי, דבר
אלי. אין לי כל הלילה.
314
00:28:31,770 --> 00:28:34,772
על ליונהארט, הכל.
315
00:28:34,857 --> 00:28:37,400
ותשמור את זה בינינו.
316
00:28:39,403 --> 00:28:41,279
זה נגמר. זה נגמר.
317
00:28:41,822 --> 00:28:43,489
קדימה, חבר'ה.
קדימה, קדימה.
318
00:28:43,574 --> 00:28:46,450
אתה מכיר את החוקים, הא?
אין חוקים.
319
00:28:51,331 --> 00:28:53,332
אתה די יפה.
320
00:28:53,417 --> 00:28:57,295
אני לא יודע אם אני רוצה
להילחם בך או לזיין אותך.
321
00:28:57,754 --> 00:28:59,046
סוני.
322
00:29:09,808 --> 00:29:11,225
קדימה, ילד.
323
00:29:11,310 --> 00:29:12,643
קדימה, קדימה.
324
00:29:12,728 --> 00:29:13,936
קדימה. קדימה.
325
00:29:14,021 --> 00:29:15,938
קדימה, סוני.
326
00:29:18,609 --> 00:29:19,901
קדימה.
327
00:29:23,238 --> 00:29:24,447
קדימה, קדימה.
328
00:29:24,531 --> 00:29:25,865
קדימה, קדימה.
329
00:29:26,116 --> 00:29:27,658
קדימה, אריה.
330
00:29:31,455 --> 00:29:33,873
קדימה, אריה.
זהו, זהו.
331
00:29:47,846 --> 00:29:49,347
קום, סאני!
332
00:29:51,099 --> 00:29:53,935
קום, סאני, קום.
קום, סאני.
333
00:29:54,019 --> 00:29:56,270
זה האיש שלי שם.
הבאתי אותו לכאן.
334
00:29:56,355 --> 00:29:57,730
קום, כוס.
335
00:29:57,814 --> 00:29:59,273
זה נגמר, בנאדם.
היה לו את זה.
336
00:29:59,358 --> 00:30:01,025
לְחַרְבֵּן.
היי!
337
00:30:01,109 --> 00:30:02,568
יכולתי לעזאזל לבעוט
התחת של הבחור הזה.
338
00:30:02,653 --> 00:30:04,236
אתה רואה את החרא הזה, בנאדם?
אני יודע, מותק, אני יודע.
339
00:30:04,321 --> 00:30:05,696
לא רע.
340
00:30:05,781 --> 00:30:06,864
היי, קדימה.
341
00:30:06,949 --> 00:30:08,616
מי זה הבחור הזה?
342
00:30:12,537 --> 00:30:14,872
כרגע, אתה ואני.
343
00:30:15,874 --> 00:30:17,959
היי. לא, לא, לא, לא.
344
00:30:18,043 --> 00:30:20,544
לא, לא, לא, לא. היי, לא,
לא. אל תעשה את זה, בנאדם.
345
00:30:20,629 --> 00:30:22,046
היי, קדימה,
קדימה, קדימה.
346
00:30:24,091 --> 00:30:27,802
היי, עכשיו קדימה, בנאדם,
אתה לא הולך לעשות שטויות.
347
00:30:27,886 --> 00:30:30,304
היי, המנצח.
גבירותיי ורבותיי,
348
00:30:30,389 --> 00:30:36,185
ליון הלב,
מלך הג'ונגל.
349
00:30:39,022 --> 00:30:43,818
לעולם אל תעליב אחד
של הפטרונים שלי שוב.
350
00:30:43,902 --> 00:30:45,987
אם יש משהו כזה
ראסל או אני לא יכולים להתמודד,
351
00:30:46,071 --> 00:30:48,572
שילמנו
אנשי ביטחון שיכולים.
352
00:30:48,657 --> 00:30:49,949
אתה ברור על זה?
353
00:30:50,033 --> 00:30:51,242
כֵּן.
354
00:30:51,326 --> 00:30:52,535
טוֹב.
355
00:30:54,079 --> 00:30:56,622
עכשיו, מה זה החרא הזה
על טיול ללוס אנג'לס?
356
00:30:56,707 --> 00:31:00,334
כי אני חושב שאוכל להילחם נוסף
התייצבה בשבילך תוך פחות משבוע.
357
00:31:00,419 --> 00:31:03,337
כסף טוב יותר עבור
כולם הפעם.
358
00:31:03,422 --> 00:31:04,672
אבל זה תלוי בך, ליון.
359
00:31:04,756 --> 00:31:06,424
אני נוסע ללוס אנג'לס.
360
00:31:06,508 --> 00:31:08,926
מה לעזאזל
נמצא בלוס אנג'לס?
361
00:31:11,096 --> 00:31:12,221
בְּסֵדֶר.
362
00:31:12,305 --> 00:31:14,098
אתה יכול לפחות להצליח
לחזור עד יום שלישי?
363
00:31:14,182 --> 00:31:15,182
לא.
364
00:31:15,267 --> 00:31:18,436
תעשה לנו טובה. דבר את זה
לגמור עם המנהל שלך.
365
00:31:19,604 --> 00:31:21,063
המנהל שלי?
366
00:31:22,607 --> 00:31:24,525
כן, כן, כן. תראה כאן.
367
00:31:24,609 --> 00:31:28,654
האיש שלי רוצה לנסוע ללוס אנג'לס. מה הוא
ללכת לשם זה עניינו.
368
00:31:28,739 --> 00:31:30,906
ואנחנו נחזור לכאן כשנהיה
טוב ומוכן לחזור לכאן.
369
00:31:30,991 --> 00:31:33,367
אתה מבין מה אני
פִּתגָם? נכון, גבר שלי?
370
00:31:33,452 --> 00:31:35,536
תן לי לספר לך
הכל משהו.
371
00:31:35,620 --> 00:31:41,834
מה שעשיתי הלילה עשיתי בשבילי
משפחה, לא בשבילך, לא בשבילי.
372
00:31:41,918 --> 00:31:46,922
הרווחת סך של $5,000.
373
00:31:47,007 --> 00:31:50,217
זה די משמעותי
סכום עבור דוכן ללילה אחד.
374
00:31:50,302 --> 00:31:52,344
לאן עוד אתה הולך
לעשות כזה כסף?
375
00:31:52,429 --> 00:31:56,015
זה העסק שלי,
לא שלך. עצור את המכונית.
376
00:31:56,099 --> 00:31:58,267
מה אם נוכל לארגן
קרב בשבילך בקליפורניה?
377
00:31:58,351 --> 00:32:00,227
יש לנו מעגל
גם שם בחוץ.
378
00:32:00,312 --> 00:32:02,813
תסדר את זה
עבור מישהו אחר.
379
00:32:03,398 --> 00:32:04,648
ותעצור את המכונית.
380
00:32:14,576 --> 00:32:17,328
5,000 הדולרים האלה לא ילכו
עד כמה שהוא חושב.
381
00:32:18,830 --> 00:32:22,917
המספר הפרטי שלי,
למקרה שהוא ישנה את דעתו.
382
00:32:26,963 --> 00:32:29,757
היי, היי, גבר. קום
החגיגה, בסדר?
383
00:32:29,841 --> 00:32:32,927
בחייך, בנאדם, אתה יודע כמה רחוק
שדה התעופה הארור הוא מכאן?
384
00:32:33,011 --> 00:32:35,012
היי, קדימה, בנאדם.
זה רק אני ואתה עכשיו.
385
00:32:35,097 --> 00:32:37,973
השארתי אותם אחרים
jive תרנגולי הודו מאחור.
386
00:32:38,058 --> 00:32:39,850
בְּסֵדֶר. היי, תסתכל כאן.
אני יכול לחפור את זה.
387
00:32:39,935 --> 00:32:41,393
היי, אחי סיים
עשה לי קצת כסף,
388
00:32:41,478 --> 00:32:43,187
אז אני אעזוב את התחת שלו
ברחוב הארור.
389
00:32:43,313 --> 00:32:46,315
ובכן, זה בסדר. זה הכל
נכון. תמשיך עם האני הרע שלך.
390
00:32:46,399 --> 00:32:48,818
נראה כמה רחוק התחת שלך יגיע
בלי עזרתי, לעזאזל.
391
00:32:48,902 --> 00:32:49,944
לְהַמשִׁיך.
392
00:32:50,028 --> 00:32:51,445
חכה רגע,
חכה רגע.
393
00:32:51,530 --> 00:32:53,405
בן זונה של Jive.
394
00:32:54,950 --> 00:32:57,368
הלילה, נלחמתי
עבורך.
395
00:32:58,203 --> 00:32:59,286
לא הכין
מספיק כסף, הא?
396
00:32:59,371 --> 00:33:00,579
חכה רגע.
397
00:33:00,664 --> 00:33:01,705
אתה רוצה עוד קצת?
398
00:33:01,790 --> 00:33:03,999
אל תדבר על לא
כסף ארור כאן, בנאדם.
399
00:33:04,084 --> 00:33:06,794
חרא, בנאדם, אם אנשים יגלו
יש לנו 10,000 דולר בכיס,
400
00:33:06,878 --> 00:33:08,295
אפילו לא נצליח
לפינה הארורה ההיא.
401
00:33:08,380 --> 00:33:10,089
בנאדם, פשוט תשים את הכסף שלך
בחזרה בכיס, שם.
402
00:33:10,173 --> 00:33:13,175
זה... כן, שם.
זה רק... כן, כן.
403
00:33:13,969 --> 00:33:15,094
תראה כאן, בנאדם.
היי, תסתכל כאן.
404
00:33:15,178 --> 00:33:16,470
למה שלא נשיג מונית
מכאן, בנאדם,
405
00:33:16,555 --> 00:33:18,931
כרגע, בסדר?
כֵּן. קדימה.
406
00:33:19,015 --> 00:33:20,558
היי, היי, תסתכל כאן.
407
00:33:20,642 --> 00:33:22,893
הנה זה. יש טלפון.
זה מה שאנחנו צריכים, בנאדם.
408
00:33:22,978 --> 00:33:24,228
היי. תקשיב לי.
כֵּן.
409
00:33:24,312 --> 00:33:26,313
תקשיב לי. אני אקבל
יצאת מזה, בסדר?
410
00:33:26,398 --> 00:33:28,983
כֵּן. אנחנו נשרוד.
עכשיו קדימה, בנאדם.
411
00:33:29,067 --> 00:33:32,236
אלוהים רחום, אתה
יודע את זה. קדימה, בנאדם.
412
00:33:33,780 --> 00:33:36,699
היי, כן, כן, היי. מחפש
לאדם ישר? אני הוא.
413
00:33:37,242 --> 00:33:39,368
לעולם אל תפנה אותך לא נכון.
הנה זה. לִרְאוֹת?
414
00:33:49,379 --> 00:33:50,921
היי, בנאדם.
מה זה, בנאדם?
415
00:33:51,006 --> 00:33:52,423
שתוק, בנאדם.
416
00:34:02,559 --> 00:34:05,436
היי, כי
אתה רוצה להשתמש בטלפון שלנו?
417
00:34:05,520 --> 00:34:08,189
תראה, זה בסדר, דם, אנחנו נעשה
ללכת למקום אחר. אל תדאג בקשר לזה.
418
00:34:08,273 --> 00:34:10,774
מה, אתה לא
כמו הטלפון שלי, כי?
419
00:34:12,819 --> 00:34:14,653
כמה אתה רוצה
לטלפון שלך?
420
00:34:14,738 --> 00:34:15,946
תן לי לעשות
המדבר, בנאדם.
421
00:34:16,031 --> 00:34:17,865
היי, שתוק,
כושי.
422
00:34:17,949 --> 00:34:20,284
אני רוצה לשמוע מה
הילד הלבן צריך לומר.
423
00:34:20,368 --> 00:34:23,787
זה הברדס שלי, בן זונה,
ואני שואל את השאלות.
424
00:34:23,872 --> 00:34:25,873
כמה אתה רוצה לשלם?
425
00:34:25,957 --> 00:34:27,625
אין לו כסף,
בן זונה.
426
00:34:27,709 --> 00:34:29,001
יש לי את הכסף הארור.
427
00:34:29,085 --> 00:34:32,254
ואני אבעט לך בתחת.
אתה לא מקבל חרא.
428
00:34:32,339 --> 00:34:34,381
בן זונה ישלם עכשיו.
429
00:34:34,466 --> 00:34:37,301
קדימה, בנאדם.
היכנס לשם, בנאדם.
430
00:34:54,819 --> 00:34:55,903
היום שלך
יום מזל, פאנק.
431
00:34:55,987 --> 00:34:57,446
כן, זה נכון.
אני רוצה מונית.
432
00:34:57,530 --> 00:34:59,823
מה, אתה מצפה ממני
ללכת ברגל לשדה התעופה?
433
00:34:59,908 --> 00:35:01,825
מה זאת אומרת, אתה לא שולח
אין מוניות לשכונה הזו?
434
00:35:01,910 --> 00:35:03,410
רגע, אתה...
435
00:35:03,495 --> 00:35:05,412
היי, בנאדם,
אתה רוצה להשתמש בטלפון?
436
00:35:05,497 --> 00:35:07,206
קדימה. בוא נלך.
היי.
437
00:35:09,042 --> 00:35:11,418
אתה הולך להקשיב
ליהושע עכשיו, הא?
438
00:35:11,503 --> 00:35:12,544
כֵּן.
439
00:35:12,629 --> 00:35:14,755
הייתי בכל רחבי
עולם, בנאדם. הייתי בסביבה.
440
00:35:14,839 --> 00:35:18,509
מהתפוח הגדול ועד ל
כתום גדול, אני יודע את התוצאה.
441
00:35:18,593 --> 00:35:21,303
איך תסתובב
בתוך כל הערפיח הזה?
442
00:35:22,514 --> 00:35:23,514
הא?
443
00:35:23,848 --> 00:35:25,432
אותם כבישים מהירים?
444
00:35:27,727 --> 00:35:31,105
עכשיו, אנשים בלוס אנג'לס, בנאדם,
הרבה חרא קורה.
445
00:35:31,189 --> 00:35:34,316
הרבה מוזרים
זונות מתרוצצים.
446
00:35:35,944 --> 00:35:37,945
חוץ מזה,
אני חייב לך ארוחת צהריים.
447
00:35:40,198 --> 00:35:42,157
כן, כן.
אתה חייב לי ארוחת צהריים.
448
00:35:42,242 --> 00:35:43,450
טוֹב.
449
00:35:44,411 --> 00:35:47,705
אבל אתה מבזבז את הזמן שלך
אם אתה חושב שאני אלחם שוב.
450
00:35:47,789 --> 00:35:50,207
היי, אני יכול לחפור את זה.
זה מגניב.
451
00:35:51,751 --> 00:35:53,877
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
452
00:35:55,839 --> 00:35:59,133
5,000 דולר יגיעו הרבה
בארץ השמש.
453
00:36:24,800 --> 00:36:26,900
הוא אח שלי.
אני רוצה לראות את פרנסואה עכשיו.
454
00:36:27,724 --> 00:36:29,824
אני מבין אבל אנחנו עדיין
צריך לראות זיהוי כלשהו.
455
00:36:29,825 --> 00:36:31,825
אני רוצה לראות את אחי.
456
00:36:35,949 --> 00:36:38,849
- מה קורה?
בבקשה בוא איתי. אָנָא.
457
00:36:42,043 --> 00:36:44,628
סוף סוף זה קרה
בסוף השבוע שעבר.
458
00:36:44,879 --> 00:36:47,256
עם המידה
על הפציעות שלו,
459
00:36:47,882 --> 00:36:51,426
בכנות, אני לא יודע איך
הוא החזיק מעמד כל עוד הוא החזיק.
460
00:36:54,639 --> 00:36:59,017
זה בגלל שסיפרתי לו
תמיד אהיה שם בשבילו.
461
00:37:01,646 --> 00:37:03,272
אני באמת מצטער.
462
00:37:10,155 --> 00:37:13,657
הבחורים שעשו לו את זה,
תפסו אותם?
463
00:37:18,121 --> 00:37:23,917
מר גוטייה, הוא איננו, וכלום
אנחנו יכולים לעשות יחזיר אותו.
464
00:37:26,462 --> 00:37:29,798
דוקטור, השאלה שלי היא,
תפסו אותם?
465
00:37:34,762 --> 00:37:37,916
כן, מר גוטייה. אני מאמין
המשטרה מחזיקה אותם במעצר.
466
00:37:39,240 --> 00:37:41,340
הבחורים שהציתו אותו...
467
00:37:41,864 --> 00:37:42,864
אולי היה...
468
00:37:43,165 --> 00:37:44,838
סוחרי סמים יריבים...
469
00:37:45,562 --> 00:37:48,562
אולי הם היו לקוחות
שהוא מכר להם כמה דברים רעים.
470
00:37:50,763 --> 00:37:52,963
יכול להיות שזה היו ילדים
מתיחה חולנית.
471
00:37:52,987 --> 00:37:54,687
אולי לעולם לא נדע.
472
00:37:54,689 --> 00:37:57,389
הוא היה הזוי מכדי לספר
המשטרה הרבה מכל דבר.
473
00:37:58,562 --> 00:38:00,563
עכשיו אם אני במקומך,
474
00:38:00,689 --> 00:38:04,483
אני אדאג קצת יותר
על אשתו והילד שלו.
475
00:38:04,768 --> 00:38:07,311
הוא השאיר אותם עם ערימה
של חשבונות רפואיים שלא שולמו
476
00:38:08,196 --> 00:38:10,614
ולא יותר מדי
של כל דבר אחר.
477
00:38:11,574 --> 00:38:14,701
עכשיו אני יכול לתת לך
הכתובת שלהם, אם תרצה.
478
00:38:16,204 --> 00:38:17,537
יש לי את זה.
479
00:38:20,124 --> 00:38:21,499
תודה לך.
480
00:38:25,254 --> 00:38:27,923
היי, אתה לא נראה
חולה עלי, מותק.
481
00:38:31,677 --> 00:38:35,180
היי, אריה. היי, אריה!
482
00:38:41,229 --> 00:38:44,606
היי. היי, ליונהארט.
היי, בנאדם, מה קורה?
483
00:38:44,690 --> 00:38:48,318
אתה מתנהג כמו שאמרו לך
היו בהריון או משהו
484
00:38:49,820 --> 00:38:53,156
אני לא צריך אותך.
פשוט לך, בסדר?
485
00:38:54,909 --> 00:38:56,326
לָלֶכֶת.
486
00:39:35,366 --> 00:39:38,660
היי. תראה שם. הנה הוא.
487
00:39:39,870 --> 00:39:42,289
היי, פינוק שלי, זוכר?
488
00:39:43,249 --> 00:39:44,874
אינפלציה ארורה, בנאדם.
489
00:39:44,959 --> 00:39:49,004
תראה כאן. הנה 2 דולר, בנאדם.
שמור על השינוי. בשביל הילדים שלך.
490
00:39:49,088 --> 00:39:51,381
שמעתי את ראסל אומר לך
לא יודע מתי להפסיק, הא?
491
00:39:51,465 --> 00:39:52,632
היי, זה אני, בנאדם.
492
00:39:52,717 --> 00:39:53,758
זה אתה.
493
00:39:53,843 --> 00:39:55,302
אי אפשר להתווכח עם
העובדות, נכון?
494
00:39:55,386 --> 00:39:57,971
אין לך כלום
עדיף לעשות?
495
00:39:59,098 --> 00:40:00,223
בְּסֵדֶר.
496
00:40:01,392 --> 00:40:03,310
אולי אתה יכול
תעזור לי אז.
497
00:40:03,394 --> 00:40:05,562
מצא את המקום הזה.
זאת הכתובת.
498
00:40:10,901 --> 00:40:14,821
אין בעיה, בנאדם. מי חי
שם? יש לך אחות?
499
00:40:17,366 --> 00:40:21,077
פשוט מצא לי את המקום הזה ו
אל תשאל יותר מדי שאלות.
500
00:40:34,514 --> 00:40:37,642
היי, תחזיק מעמד, בנאדם.
תחזיק את המכונית הארורה הזו. כֵּן.
501
00:40:38,518 --> 00:40:39,977
בן זונה.
502
00:40:42,147 --> 00:40:46,067
היי. הו, היי, היי. הנה זה
הוא. הנה זה. ממש שם.
503
00:41:01,215 --> 00:41:02,674
זה שלך?
504
00:41:03,718 --> 00:41:06,678
האם אתה יודע איפה גברת
בשם הלן חיה?
505
00:41:10,183 --> 00:41:11,308
אתה יכול להראות לי?
506
00:41:11,392 --> 00:41:14,394
אמא שלי אמרה לי שלא
לדבר עם זרים.
507
00:41:15,855 --> 00:41:17,439
אמא שלך, הא?
508
00:41:19,525 --> 00:41:20,859
היא צודקת.
509
00:41:24,197 --> 00:41:27,199
שמי ניקול,
ואני בן חמש.
510
00:41:28,534 --> 00:41:31,077
ניקול, c'est très joli.
שמי ליון.
511
00:41:31,621 --> 00:41:34,247
עכשיו אתה לא
זר יותר.
512
00:41:36,042 --> 00:41:39,711
אני לא זר כשאתה
אמא אומרת שאני לא זר.
513
00:41:39,796 --> 00:41:41,254
רק תן לי
קצת זמן, בסדר?
514
00:41:41,339 --> 00:41:42,881
רק עוד כמה ימים
ואקבל את זה.
515
00:41:42,965 --> 00:41:43,965
זה יהיה לך, אני מבטיח.
516
00:41:44,050 --> 00:41:45,050
יוֹם שִׁישִׁי.
יוֹם שִׁישִׁי.
517
00:41:45,134 --> 00:41:46,968
יוֹם שִׁישִׁי.
לא תשלום חלקי, מזומן.
518
00:41:47,178 --> 00:41:49,137
450 דולר, מזומן.
519
00:41:49,347 --> 00:41:50,388
בְּהֶחלֵט.
520
00:41:50,473 --> 00:41:54,059
בְּסֵדֶר. אם לא, אתה
והמשפחה שלך ברחוב.
521
00:41:54,560 --> 00:41:58,355
אני לא חושב שזה יהיה
זמן טוב לשאול את אמא שלי.
522
00:42:01,400 --> 00:42:05,570
דפטביטים כמוך הם הסיבה שאני לא יכול
לתקן את המעלית הארורה.
523
00:42:06,094 --> 00:42:07,494
אתה גר כאן?
524
00:42:07,495 --> 00:42:09,395
באתי לבקר.
525
00:42:09,419 --> 00:42:11,419
טוב סליחה.
526
00:42:20,540 --> 00:42:21,832
בוא נלך.
527
00:42:26,629 --> 00:42:29,089
אמא, הוא זר?
528
00:42:32,260 --> 00:42:34,719
ניקול, היכנסי פנימה וציירי
עם העפרונות שלך.
529
00:42:34,804 --> 00:42:36,888
רק לרגע, מותק.
530
00:42:40,560 --> 00:42:44,062
אז החלטתם לבסוף
לפנק אותנו בנוכחותך.
531
00:42:44,814 --> 00:42:47,691
הלן, זה היה בלתי אפשרי
כדי שאלך.
532
00:42:47,775 --> 00:42:50,193
שמתי את עצמי בהרבה
של צרות להגיע לכאן.
533
00:42:54,478 --> 00:42:57,605
ובכן, יש לי חדשות בשבילך. זה לא היה
שווה את זה, כי אתה מאוחר מדי.
534
00:42:57,689 --> 00:43:01,233
הלן, ניסיתי.
אני מצטער. ניסיתי.
535
00:43:04,821 --> 00:43:09,241
אתה יודע, הדבר היחיד שהוא
רציתי רק לראות את הפנים שלך שוב.
536
00:43:10,786 --> 00:43:11,869
אולי כדאי
להיכנס פנימה.
537
00:43:11,953 --> 00:43:13,120
לא, אני לא רוצה אותך בפנים.
538
00:43:13,205 --> 00:43:16,665
אני לא רוצה אותך בשום מקום
שוב קרוב אליי או הבת שלי.
539
00:43:16,750 --> 00:43:20,086
אתה זה שהתחלת
אבא שלה על החרא הזה.
540
00:43:20,170 --> 00:43:21,253
זה לא נכון.
541
00:43:21,338 --> 00:43:22,338
אה, כן?
542
00:43:22,422 --> 00:43:25,132
הוא לקח את המשלוח הזה
לאמסטרדם בשבילך.
543
00:43:25,217 --> 00:43:27,468
זה מה
אני אומר לשוטר.
544
00:43:28,178 --> 00:43:31,263
הוא היה ילד חכם. אני לא
רוצה שייכנס לכלא.
545
00:43:31,348 --> 00:43:32,556
היה לו עתיד.
היית בהריון.
546
00:43:32,641 --> 00:43:34,391
הו, תחסוך ממני את הפרטים.
אתם משפחה.
547
00:43:34,476 --> 00:43:37,186
אולי היה לו טוב יותר אם
זה עתה סגרת את הפה שלך
548
00:43:37,270 --> 00:43:38,979
ולתת לו ללכת לכלא.
549
00:43:39,064 --> 00:43:41,816
הוא לא הספיק
חזק להיות בכלא.
550
00:43:42,359 --> 00:43:44,151
זה היה הורג אותו.
551
00:43:44,236 --> 00:43:47,696
הרחובות שעזבת
עליו הם מה שהרגו אותו.
552
00:43:48,782 --> 00:43:50,199
לא, הלן.
553
00:43:51,993 --> 00:43:52,993
קדימה.
554
00:43:56,414 --> 00:43:59,125
אין לי כלום
עוד להגיד לך.
555
00:43:59,209 --> 00:44:00,751
הלן, קדימה.
556
00:44:02,462 --> 00:44:06,382
הלן, אתה וניקול,
אנחנו משפחה.
557
00:44:07,217 --> 00:44:11,220
אתה המשפחה היחידה שלי.
תן לי לנסות לעזור לך.
558
00:44:16,434 --> 00:44:17,643
הלן.
559
00:44:19,896 --> 00:44:22,273
זה כדי לעזור לך
עם החשבון שלך.
560
00:44:22,357 --> 00:44:24,358
אני לא רוצה את הכסף שלך.
561
00:44:25,819 --> 00:44:29,238
אתה לא מבין? אני לא רוצה
כל דבר ממך לעולם.
562
00:44:29,322 --> 00:44:32,408
עכשיו, לך מפה
לפני שאתקשר למשטרה.
563
00:44:48,592 --> 00:44:50,718
אתה נראה כאילו אתה בערך
מוכן לקפוץ מגשר.
564
00:44:50,802 --> 00:44:52,428
הנה, קח קצת עוף.
565
00:44:52,512 --> 00:44:53,929
לא. תודה.
566
00:44:56,183 --> 00:44:58,100
אני צריך משהו אחר.
567
00:44:58,977 --> 00:45:01,604
אתה אפילו לא חייב
תגיד את זה, בנאדם. אני מדיום.
568
00:45:10,041 --> 00:45:13,460
לגיון הזרים, הא? זה הם
בחורים עם הכובעים הלבנים האלה, נכון?
569
00:45:13,544 --> 00:45:17,672
חשבתי שלגיון הזרים זה משהו
שאתה רואה בסרטים ישנים, או משהו.
570
00:45:19,842 --> 00:45:22,886
הלוואי שזה היה סתם
סרט ישן.
571
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
היי, היי, היי.
572
00:45:26,891 --> 00:45:27,974
היי, איפה שאתה רוצה
ללכת עכשיו, בנאדם?
573
00:45:28,059 --> 00:45:30,143
אתה רוצה להשיג כמה בנות,
אתה רוצה ללכת לרקוד?
574
00:45:30,228 --> 00:45:33,063
אתה יודע מה אני אומר?
לאן אתה רוצה ללכת?
575
00:45:33,147 --> 00:45:35,649
יש לי כמה
העסק לסיום.
576
00:45:37,026 --> 00:45:38,693
עסק אישי.
577
00:45:41,739 --> 00:45:44,324
האם זה משהו שאני יכול
לעזור לך, בנאדם?
578
00:45:46,327 --> 00:45:48,662
כֵּן. אוּלַי.
579
00:45:53,084 --> 00:45:54,918
היי, תסתכל כאן.
בוא נשתה לזה, בנאדם.
580
00:45:55,002 --> 00:45:57,003
היי, שים אותם שם.
581
00:45:57,797 --> 00:45:59,381
הנה, בסדר.
582
00:46:03,094 --> 00:46:05,762
לקפוץ את השטן עם
ילדיו העיוורים.
583
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
תראה כאן, בנאדם,
אני צריך לעשות שיחת טלפון.
584
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
אני מיד אחזור, בסדר?
585
00:46:13,604 --> 00:46:15,105
כֵּן?
כֵּן.
586
00:46:15,898 --> 00:46:17,315
לאן אתה הולך?
587
00:46:17,400 --> 00:46:21,319
היי, אנחנו צריכים למצוא לנו מקום
להישאר ללילה, נכון?
588
00:46:21,445 --> 00:46:23,446
אני דואג לך.
589
00:46:24,949 --> 00:46:28,368
אני מיד אחזור.
היי, היי, יש טלפון.
590
00:46:36,294 --> 00:46:38,253
תראה, תראה.
591
00:46:43,843 --> 00:46:46,303
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
פשוט תעמוד.
592
00:46:52,435 --> 00:46:53,727
היי.
593
00:46:55,021 --> 00:46:58,273
תבדוק את זה, דורותי.
אנחנו כבר לא בקנזס.
594
00:46:59,066 --> 00:47:00,609
לאן אנחנו הולכים?
595
00:47:01,152 --> 00:47:05,655
בקר חבר ותיק שלי. שָׁם.
כן, זה המקום, ממש שם.
596
00:47:23,591 --> 00:47:24,758
בטוח שאתה בסדר?
597
00:47:24,842 --> 00:47:26,092
כֵּן.
598
00:47:29,513 --> 00:47:33,308
כֵּן. היא משתמשת רק במקום הזה
כשהיא בלוס אנג'לס בעסקים.
599
00:47:33,392 --> 00:47:37,562
לך, לך, קדימה. תסתכל מסביב.
זה שלך ללילה.
600
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
מה איתך?
601
00:47:42,276 --> 00:47:44,569
כן, אני אהיה
ממש ליד.
602
00:47:44,654 --> 00:47:45,654
זה גם שלה.
603
00:47:45,738 --> 00:47:46,738
בְּסֵדֶר.
604
00:47:52,536 --> 00:47:55,205
זה נחמד שיש חברים,
נכון?
605
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
היי, לך תראה. אתה תירגע, בנאדם.
תהנה.
606
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
בוקר טוב.
607
00:48:59,812 --> 00:49:03,398
יהושע אמר לי שאתה צריך א
מקום לינה ללילה.
608
00:49:03,941 --> 00:49:07,444
אני מקווה שזה היה מספק.
609
00:49:09,280 --> 00:49:11,740
כֵּן. תודה לך.
610
00:49:16,370 --> 00:49:18,455
אני צריך ללכת. סליחה.
611
00:49:23,669 --> 00:49:25,211
אז לך.
612
00:49:27,089 --> 00:49:29,174
כשנכנסתי הבוקר,
613
00:49:30,301 --> 00:49:33,678
היית מפוזר על פני ה
מיטה כמו שטיח ישן.
614
00:49:36,390 --> 00:49:38,349
מה קרה
לבגדים שלי?
615
00:49:38,434 --> 00:49:42,020
נתתי אותם לשרת עם
הוראות לשרוף אותם.
616
00:49:43,814 --> 00:49:46,232
אמרת להם לעשות
לשרוף את הבגדים שלי?
617
00:49:49,028 --> 00:49:50,653
תן לי הפסקה.
618
00:49:56,869 --> 00:49:59,579
יש כמה חנויות
ממש במורד הרחוב.
619
00:49:59,663 --> 00:50:04,334
אני בטוח שנוכל למצוא דרך
להחליף את ארון הבגדים המופלא שלך.
620
00:50:13,636 --> 00:50:15,845
אני רק רוצה את הבגדים שלי בחזרה.
621
00:50:20,434 --> 00:50:21,976
לא על החיים שלך.
622
00:50:22,061 --> 00:50:23,978
אני לוקח אותך
קניות היום
623
00:50:24,063 --> 00:50:26,773
אם אני צריך לגרור אותך
בועט וצורח.
624
00:50:31,445 --> 00:50:32,695
למה אתה כל כך נחמד אליי?
625
00:50:55,344 --> 00:50:58,721
פשוט תנסה עוד אחד.
S'il vous plaît.
626
00:51:03,060 --> 00:51:05,395
זה נחמד.
זה לא בשבילי.
627
00:51:06,730 --> 00:51:07,897
לֹא?
628
00:51:15,239 --> 00:51:16,906
מה דעתך על זה?
629
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
יותר טוב?
630
00:51:20,870 --> 00:51:23,580
הכל בסדר שם?
631
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
הכל בסדר.
632
00:51:32,423 --> 00:51:36,426
אתה יודע, אנשים בניו יורק הם
עדיין מדבר על המאבק שלך.
633
00:51:40,931 --> 00:51:42,515
תן להם לדבר.
634
00:51:52,443 --> 00:51:55,612
אתה מתכנן לישון
במסדרון?
635
00:51:55,696 --> 00:51:59,157
לא. אני אשאר הבא
דלת עם יהושע.
636
00:52:02,369 --> 00:52:03,786
זה זה?
637
00:52:04,246 --> 00:52:06,581
שניכם קיבלת
משהו הולך?
638
00:52:07,625 --> 00:52:09,667
סינתיה,
אני לא הצעצוע שלך.
639
00:52:10,753 --> 00:52:15,757
אם אתה רוצה צעצוע לשחק איתו,
דבר עם ראסל, לא איתי.
640
00:52:18,844 --> 00:52:23,765
אתה רוצה לשאת את זה?
שָׁם. קדימה.
641
00:54:18,130 --> 00:54:19,839
זה הכדור שלך?
642
00:54:27,931 --> 00:54:29,599
קח קצת כסף.
643
00:54:41,320 --> 00:54:42,904
הו, ישו.
644
00:54:56,877 --> 00:54:59,212
אני אעשה את זה.
645
00:54:59,296 --> 00:55:01,964
ובכן, סוף סוף.
646
00:55:02,466 --> 00:55:04,675
זאת אומרת, אני אלחם.
647
00:55:06,637 --> 00:55:07,720
אה.
648
00:55:10,808 --> 00:55:14,310
אבל קודם אתה צריך לעזור לי
לטפל בעסק כלשהו.
649
00:55:15,312 --> 00:55:17,980
בסדר, דבר איתי.
650
00:55:19,775 --> 00:55:22,985
אני צריך לפתוח
חשבון בנק.
651
00:55:23,070 --> 00:55:24,445
אני אוהב דיבורים כאלה.
652
00:55:24,530 --> 00:55:29,492
לא בשמי, נמציא א
שם. אל תשאל אותי למה, פשוט תעשה את זה.
653
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
זה המצב שלי.
654
00:55:32,496 --> 00:55:35,790
אני אתקשר לרואה החשבון שלי
דבר ראשון בבוקר.
655
00:55:41,797 --> 00:55:43,339
עוד משהו?
656
00:55:44,883 --> 00:55:47,427
כֵּן. יש לי
לעבור מכאן.
657
00:55:51,682 --> 00:55:57,270
האם יש לי זכות לשאול מה
הביא את השינויים הפתאומיים האלה?
658
00:55:57,354 --> 00:56:01,899
תראה, אני הולך להילחם בשבילך.
אני צריך לחיות כמו לוחם.
659
00:56:01,984 --> 00:56:05,736
המקום הזה נחמד מדי
בעיני, רך מדי, קל מדי.
660
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
אני רואה.
661
00:56:11,264 --> 00:56:18,064
אתה בטוח שזה לא בגלל שכן
מצא משהו קצת יותר רך,
קצת יותר קל ברחוב היום?
662
00:56:18,088 --> 00:56:20,688
אל תענה על זה.
זה "העסק שלי. העסק שלי!".
663
00:56:21,812 --> 00:56:23,812
נמאס לי מהחרא הזה!
לָצֵאת!
664
00:56:25,636 --> 00:56:28,636
צא החוצה!
וקח איתך את הנכה הארור הזה.
665
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
בבוקר אתה מתקשר לראסל
ואתה אומר לו איפה אתה שוהה.
666
00:56:33,284 --> 00:56:36,484
מעכשיו, אתה מתמודד עם ראסל,
ורק עם ראסל.
667
00:56:36,508 --> 00:56:38,508
מערכת היחסים שלנו היא עסקית בלבד.
668
00:56:40,232 --> 00:56:43,032
כמו שזה היה צריך להיות
מההתחלה. יש לך את זה?
669
00:56:48,856 --> 00:56:50,856
ואתה חייב לי על אלה.
670
00:56:55,280 --> 00:56:59,680
אני אתקשר לראסל בבוקר.
אל תשכח להתקשר לרואה החשבון שלך.
671
00:57:01,204 --> 00:57:03,204
אני אחשוב על זה.
672
00:57:03,528 --> 00:57:06,407
כֵּן. תחשוב על זה.
673
00:57:57,808 --> 00:57:59,767
אל תיפול
בתוכם מחליקים ארורים, ילד!
674
00:58:13,323 --> 00:58:16,325
סליחה. לא, לא. בבקשה,
אדוני, קדימה.
675
00:58:48,817 --> 00:58:51,777
מה זה, ריקוד, בנאדם?
הוא לבש חצאית ארורה.
676
00:58:51,862 --> 00:58:53,028
סקוטלנד.
677
00:58:53,113 --> 00:58:57,783
סקוטלנד? החרא של סקוטלנד. בעיטה
התחת הסקוטלנדית שלו. זה לא כזה נורא.
678
00:58:57,868 --> 00:59:00,369
תעלה את השמלה שלו. הייתי רוצה
לראות אם יש לו מגירות.
679
00:59:11,465 --> 00:59:12,715
קח את הזמן שלך,
קח את הזמן שלך עכשיו.
680
00:59:12,799 --> 00:59:15,634
אל תרעד
ידיים איתו.
681
01:00:03,475 --> 01:00:04,642
קדימה, בנאדם,
קדימה. עכשיו...
682
01:00:16,029 --> 01:00:17,029
לעזאזל.
683
01:00:17,447 --> 01:00:18,447
תראה את כל זה.
684
01:00:18,532 --> 01:00:20,115
רד מהמכונית שלי.
685
01:00:24,621 --> 01:00:26,163
לזוז, לזוז, לזוז.
רד מהמכונית שלי, בנאדם.
686
01:00:41,638 --> 01:00:43,806
רדו מהמכונית הארורה.
687
01:00:49,813 --> 01:00:51,105
כן, זהו,
זהו, זהו.
688
01:01:11,835 --> 01:01:14,044
זהו. עוד סיבוב אחד,
עוד סיבוב אחד. כמעט שם.
689
01:01:14,129 --> 01:01:16,171
זהו. כן,
זה בסדר. זהו.
690
01:01:16,256 --> 01:01:17,798
תניח את זה עליו, זהו.
הבנת, בנאדם.
691
01:01:17,882 --> 01:01:20,634
אני מצטער. אני מצטער. עזוב
אותו, ליון. הוא איננו. עזוב אותו.
692
01:01:20,719 --> 01:01:23,429
היי, תן לו ללכת, תן לו ללכת,
לתת לו ללכת. תן לו ללכת.
693
01:01:23,513 --> 01:01:26,473
הוא איננו. תן לו ללכת, ליון,
קדימה. כן, זה נכון.
694
01:01:28,351 --> 01:01:30,060
תהיה מוכן עם הכסף, פלאש. בְּסֵדֶר.
695
01:01:30,145 --> 01:01:31,312
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
כֵּן.
696
01:01:32,606 --> 01:01:37,026
חזרתי. מי חזר?
חזרנו לעיר.
697
01:01:38,862 --> 01:01:40,154
זה נכון, מותק.
698
01:01:54,294 --> 01:01:55,961
אחריכן, גבירותיי.
699
01:02:01,635 --> 01:02:04,094
מוסטפה, תורך.
700
01:02:06,514 --> 01:02:09,600
אמא, זה אומר
אני יכול לקבל אופניים?
701
01:02:11,186 --> 01:02:12,811
מותק, למה שלא
ללכת לחדר השני
702
01:02:12,896 --> 01:02:15,564
כדי שאוכל לדבר עם
מר אלדריג', בסדר?
703
01:02:15,649 --> 01:02:17,191
אתה יכול לצייר אותי
תמונה יפה.
704
01:02:17,275 --> 01:02:19,693
אני הולך
לצייר לעצמי אופניים.
705
01:02:19,778 --> 01:02:22,363
ובכן, זה יהיה
נחמד מאוד, מתוק
706
01:02:22,447 --> 01:02:23,781
חָמוּד.
707
01:02:25,075 --> 01:02:28,160
אני פשוט לא יודע איך אני
לא יכול היה לדעת על זה.
708
01:02:28,244 --> 01:02:31,955
ובכן, בעלים כן
זה כל הזמן.
709
01:02:32,040 --> 01:02:34,625
כֵּן. סוד קטן
פוליסת ביטוח,
710
01:02:34,709 --> 01:02:37,419
רוצה לוודא את האישה והילדים
יטופל, אתה יודע?
711
01:02:37,504 --> 01:02:41,173
בלי להפחיד אותם.
אתה יודע למה אני מתכוון?
712
01:02:41,257 --> 01:02:44,176
ובכן, תקבל אחד
מהם כל חודש.
713
01:02:44,260 --> 01:02:47,096
אתה יודע איך סניף הדואר בסביבה
הנה, אז אני אביא אותם לבד,
714
01:02:47,180 --> 01:02:48,597
אם לא אכפת לך.
715
01:02:48,682 --> 01:02:54,103
הו, לא, זה בסדר. כֵּן.
תודה לך, מר אלדריג'.
716
01:02:54,270 --> 01:02:58,649
אל תודו לי. תודה ל
האיש שהקים את הפוליסה.
717
01:03:00,944 --> 01:03:02,778
ינוח על משכבו בשלום.
718
01:03:06,991 --> 01:03:09,993
אה, רק תעשה לי
טובה אחת קטנה.
719
01:03:10,120 --> 01:03:12,037
אני יודע שזה משהו
שהוא היה רוצה.
720
01:03:12,122 --> 01:03:14,498
נו, מה זה?
721
01:03:14,582 --> 01:03:16,208
תביא לילדה הקטנה אופניים.
722
01:03:20,088 --> 01:03:22,589
בסדר,
שיהיה לך יום נעים עכשיו.
723
01:04:19,105 --> 01:04:22,691
כֵּן! זהו, זהו.
אני אוהב את זה. כֵּן.
724
01:04:27,739 --> 01:04:31,575
היי, היי. זה רע בשבילך.
725
01:04:33,077 --> 01:04:35,245
הורס לך את הריכוז.
726
01:04:36,664 --> 01:04:37,956
ובכן, זה נראה
טוב לי.
727
01:04:38,041 --> 01:04:41,251
זה נראה לי טוב,
אבל צא לשם, ילד.
728
01:05:08,279 --> 01:05:09,279
היי, אתם.
729
01:05:09,364 --> 01:05:10,823
מה אתה עושה?
מה זה?
730
01:05:14,077 --> 01:05:15,494
אוהבים את האופניים החדשים שלי?
731
01:05:15,578 --> 01:05:16,620
כֵּן.
732
01:05:16,704 --> 01:05:18,580
ביי, חבר'ה.
ביי.
733
01:05:18,665 --> 01:05:20,207
ביי.
734
01:05:20,291 --> 01:05:21,625
נתראה מחר.
735
01:05:36,099 --> 01:05:39,017
מוסטפה, תתעורר.
הוא כאן, למטה!
736
01:05:49,028 --> 01:05:50,696
קדימה, בוא נלך.
737
01:05:53,867 --> 01:05:57,077
ניקול!
בואי פנימה, מותק.
738
01:06:09,799 --> 01:06:11,592
חושבים שהוא רואה אותנו?
739
01:06:15,096 --> 01:06:16,388
הוא יחזור.
740
01:06:16,973 --> 01:06:19,016
בְּסֵדֶר.
היי, היי, היי, היי.
741
01:06:19,100 --> 01:06:22,269
אוקיי, אני לוקח כמה הימורים.
ליונהארט חמש להילחם בבריכה.
742
01:06:22,353 --> 01:06:23,729
בלי שכשוך.
743
01:06:58,473 --> 01:06:59,473
כֵּן!
744
01:07:34,676 --> 01:07:35,884
לָקוּם!
745
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
זהו.
746
01:08:56,466 --> 01:08:57,966
יותר מזל בפעם הבאה, בנאדם.
747
01:09:02,972 --> 01:09:06,850
אנחנו לא צריכים
ללכת לרמבו, הא? זהו.
748
01:09:13,775 --> 01:09:18,945
כֵּן! היי.
עשינו את זה. הילד שלי עשה את זה.
749
01:09:19,697 --> 01:09:21,490
מי זאת הלן גוטייה?
750
01:09:22,992 --> 01:09:24,576
לטענת הבנק,
751
01:09:24,660 --> 01:09:28,413
היא זו שאמרו שפדה
בדיקת הביטוח המזויפת הזו.
752
01:09:30,416 --> 01:09:32,834
פעם היא הייתה נשואה
לאחיו.
753
01:09:32,919 --> 01:09:35,587
הוא רק מנסה לעזור
האישה בחוץ, זה הכל.
754
01:09:35,671 --> 01:09:37,339
הוא מזיין אותה?
755
01:09:38,966 --> 01:09:42,469
סינתיה, את אחת קשה,
כלבה קרה וחולה, את יודעת את זה?
756
01:09:42,553 --> 01:09:44,262
שאלתי אותך שאלה.
757
01:09:44,347 --> 01:09:46,056
כלבה, האיש אפילו לא
להיכנס לדירתה.
758
01:09:46,140 --> 01:09:49,351
היא לא יודעת איפה
כסף ארור מגיע.
759
01:09:49,435 --> 01:09:51,603
ובכן, כמו שלו
מנהל מטעם עצמו,
760
01:09:51,687 --> 01:09:54,064
אני סומך עליך
כדי להרחיק אותו מצרות.
761
01:09:54,148 --> 01:09:58,443
אתה מתכוון לשמור
שהוא מרוויח כסף.
762
01:09:58,528 --> 01:09:59,903
נכון.
763
01:10:00,905 --> 01:10:04,950
לְמַעֲנִי. ובשבילך.
764
01:10:14,544 --> 01:10:16,461
תתחיל לשמור
לשים עין על השניים האלה.
765
01:10:54,792 --> 01:10:57,919
היי. רואה את האופניים החדשים שלי?
766
01:11:02,717 --> 01:11:04,968
אמרתי שזה אופניים נחמדים.
767
01:11:07,763 --> 01:11:11,433
זה צרפתי? אבא שלי
נהג לדבר צרפתית.
768
01:11:17,398 --> 01:11:19,691
אני חייב ללכת עכשיו.
769
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
מי זה?
770
01:11:23,154 --> 01:11:24,196
ניקול.
771
01:11:24,280 --> 01:11:25,947
בסדר, לך הביתה עכשיו.
772
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
לך הביתה עכשיו.
773
01:11:28,159 --> 01:11:29,743
אתה יודע למה אנחנו כאן.
774
01:11:29,827 --> 01:11:33,788
אל תכריח אותנו להיות מחוספסים
מול ילדה קטנה.
775
01:11:33,873 --> 01:11:35,290
בלעדיי הם יצליחו
להיות ברחוב.
776
01:11:35,374 --> 01:11:37,876
ספר את הסיפורים העצובים שלך
לבית המשפט הצבאי.
777
01:11:37,960 --> 01:11:42,255
אנחנו פשוט אמורים לקחת
אתה חוזר, בכל דרך שנוכל.
778
01:11:42,340 --> 01:11:45,467
רק תן לי שבוע אחד לקבל
הכסף עבורם. שבוע אחד.
779
01:11:45,551 --> 01:11:47,802
זמנך עבר
במדבר,
780
01:11:47,887 --> 01:11:50,388
ואנחנו עדיין חייבים לך
בשביל זה, לעזאזל.
781
01:11:50,473 --> 01:11:51,640
לך לעזאזל.
782
01:11:52,975 --> 01:11:54,309
אני מראה לך לעזאזל.
783
01:12:19,043 --> 01:12:20,293
תפוס אותו!
784
01:12:32,598 --> 01:12:33,848
קדימה.
785
01:12:36,894 --> 01:12:40,146
זה הסוף.
בוא נלך. בוא נלך!
786
01:12:49,573 --> 01:12:50,573
אַריֵה.
787
01:12:51,284 --> 01:12:54,953
אם אתה בבעיה כלשהי,
אולי אנחנו צריכים לדעת על זה.
788
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
ואתה מרגל אחריי,
גם אני אמור לדעת על זה.
789
01:12:58,833 --> 01:13:02,752
אוקיי, עכשיו אתה יודע. אולי כדאי
להניח את כל הקלפים שלנו על השולחן.
790
01:13:05,276 --> 01:13:06,461
אתה שומע את זה?
791
01:13:06,685 --> 01:13:09,885
או שאתה לוקח טרמפ עם
שוטרים או שאתה לוקח טרמפ איתי.
792
01:13:10,809 --> 01:13:12,209
עכשיו מה זה יהיה חתיך?
793
01:13:12,833 --> 01:13:14,433
מה איתם?
794
01:13:14,457 --> 01:13:16,657
אם הייתי במקומך לא הייתי
כל כך מודאגים מהבריאות שלהם
795
01:13:16,658 --> 01:13:19,358
זה לא נראה כאילו הם היו
עושה לך טובות גדולות היום.
796
01:13:20,462 --> 01:13:21,713
קדימה.
797
01:13:27,136 --> 01:13:28,177
כָּאן.
798
01:13:28,262 --> 01:13:29,304
הו, בנאדם!
799
01:13:29,388 --> 01:13:32,223
החבר'ה האלה עשו מספר
עליך, הא, בתים?
800
01:13:32,308 --> 01:13:34,225
האם אתה יודע
מה אתה צריך, בנאדם?
801
01:13:34,310 --> 01:13:36,394
אתה צריך שיעורי קראטה, אחי.
802
01:13:36,478 --> 01:13:38,062
ככה אף אחד
יתעסק איתך.
803
01:13:38,147 --> 01:13:40,648
כלומר, תסתכל עליך.
יש לך צלע שבורה.
804
01:13:40,733 --> 01:13:42,734
אתה תצטרך להישאר
במיטה במשך חודש, בבתים.
805
01:13:42,818 --> 01:13:44,569
תעשה לי טובה.
יו.
806
01:13:45,446 --> 01:13:47,572
אל תדבר עם אף אחד
על הצלע שלי.
807
01:13:47,656 --> 01:13:50,325
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.
חרא, 100 דולר, בנאדם.
808
01:13:50,409 --> 01:13:51,367
שיהיה לך יום נעים.
809
01:13:51,452 --> 01:13:52,702
עסקים כל הזמן.
810
01:13:52,726 --> 01:13:54,726
קוראים לו ליון.
אני יודע שהוא כאן.
811
01:13:54,750 --> 01:13:56,550
אני חייב ללכת למצוא אותו.
עכשיו הוא כאן?
812
01:13:56,574 --> 01:13:58,574
תוכל לומר לי אם הוא כאן?
813
01:13:58,598 --> 01:14:00,312
נו מי יודע?
מי יודע איפה הוא...
814
01:14:00,336 --> 01:14:02,336
...סליחה, אני חייב ללכת.
815
01:14:03,860 --> 01:14:05,860
מיהרתי לכאן מיד
כששמעתי מה קרה.
816
01:14:09,084 --> 01:14:09,884
אלוהים שלי.
817
01:14:11,408 --> 01:14:12,808
אתה נשאר כאן הלילה, נכון?
818
01:14:13,832 --> 01:14:15,332
מתי התחלת לדאוג?
819
01:14:16,056 --> 01:14:17,756
תרד מזה ליון.
820
01:14:18,280 --> 01:14:20,280
אני יודע שאמרתי כמה דברים
שכנראה לא הייתי צריך
821
01:14:20,804 --> 01:14:22,704
אבל אם הייתי יודע את
האמת על המצב שלך
822
01:14:25,828 --> 01:14:28,928
למה לא אמרת לי?
יכולתי לעזור לך עם המשפחה שלך.
823
01:14:30,452 --> 01:14:32,452
- אתה רוצה לעזור?
- כן.
824
01:14:37,176 --> 01:14:38,676
אני צריך את עזרתך.
825
01:14:39,500 --> 01:14:41,100
מה שאתה רוצה.
826
01:14:45,413 --> 01:14:46,497
מי שם?
827
01:14:46,581 --> 01:14:47,706
מר אלדריג'.
828
01:14:48,750 --> 01:14:51,335
לא ציפיתי
חזרת כל כך מהר.
829
01:14:51,586 --> 01:14:54,630
כן, אני יודע. תראה, משהו
לעלות. אנחנו חייבים לדבר.
830
01:14:54,714 --> 01:14:56,382
על מה?
831
01:14:56,466 --> 01:14:59,385
תראה, שמעתי על החרא
שירד היום. תראה...
832
01:14:59,469 --> 01:15:02,596
בבקשה, גברת גוטייה,
זה ממש חשוב.
833
01:15:05,433 --> 01:15:08,269
תראה, אתה חייב לצאת
של המקום הזה הערב.
834
01:15:08,353 --> 01:15:09,478
אתה והילדה הקטנה.
835
01:15:09,563 --> 01:15:12,398
איך אתה יודע
מה קרה היום
836
01:15:12,524 --> 01:15:13,941
היי, גבר שלי?
837
01:15:23,118 --> 01:15:25,870
אז מעולם לא היה
תוכנית ביטוח, הייתה?
838
01:15:25,954 --> 01:15:27,872
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה רואה את זה?
839
01:15:27,956 --> 01:15:30,040
כן, שם נמצא הכסף שלך
הגיע מ. לא, לא, לא, לא.
840
01:15:30,125 --> 01:15:34,962
תראה, עכשיו אני חושב שאתה חייב לו דקה
מזמנך לומר את מה שיש לו לומר.
841
01:15:36,798 --> 01:15:38,966
אז תגיד מה שיש לך להגיד.
842
01:15:39,259 --> 01:15:42,928
בְּסֵדֶר. הגברים האלה היום, הם
עקב אחרי מצפון אפריקה.
843
01:15:44,055 --> 01:15:46,056
הם ידעו שאהיה
בא לראות אותך.
844
01:15:46,141 --> 01:15:48,058
האם יש לזה משהו
קשור לסמים?
845
01:15:48,143 --> 01:15:50,394
כי אם כן, אני לא רוצה
שיהיה לו משהו לעשות עם זה.
846
01:15:50,478 --> 01:15:52,104
עברתי את זה
חרא עם פרנסואה...
847
01:15:52,188 --> 01:15:55,316
הלן, אני נשבע,
זה לא סמים.
848
01:15:56,776 --> 01:16:01,739
עכשיו אין לי יותר מדי
זמן, אבל אני כאן כדי לעזור לך.
849
01:16:05,952 --> 01:16:08,162
אל תעשה לי את זה.
850
01:16:08,830 --> 01:16:10,539
החיים שלי מספיק קשים
כמו שזה, אני...
851
01:16:10,624 --> 01:16:14,919
אני לא מנסה לתת לך
בעיות. אני כאן כדי לעזור לך.
852
01:16:15,003 --> 01:16:17,338
בבקשה,
אתה חייב לסמוך עליי.
853
01:16:19,841 --> 01:16:21,342
היי, מר אלדריג'.
854
01:16:21,426 --> 01:16:23,177
היי. כן, כן.
855
01:16:23,261 --> 01:16:26,513
רואה את האופניים החדשים שלי?
הוא כבר ראה את זה.
856
01:16:28,934 --> 01:16:31,477
אמא,
האם הוא עדיין זר?
857
01:16:38,735 --> 01:16:42,363
לא, מותק.
זה הדוד שלך ליון,
858
01:16:45,200 --> 01:16:47,034
אח של אבא שלך
859
01:16:48,036 --> 01:16:50,663
ידעתי שאתה לא
באמת זר.
860
01:17:06,096 --> 01:17:09,223
זה הוא. אטילה.
861
01:17:11,810 --> 01:17:18,232
רוצח מלידה. מקצוען אמיתי, לא
איזה בטלן בחרנו מהרחוב.
862
01:17:21,152 --> 01:17:23,612
הוא אוהב לשחק
עם מתנגדיו,
863
01:17:26,032 --> 01:17:30,160
לתת להם תקווה.
ואז הוא קורע אותם לגזרים.
864
01:17:41,256 --> 01:17:44,425
מעולם לא ראיתי דבר כזה
במעגל שלנו, הא?
865
01:17:52,559 --> 01:17:55,769
ובגלל זה אני לא יכול
תן לך את ליון עדיין.
866
01:17:56,855 --> 01:17:59,106
הקרב כבר מתוכנן.
867
01:18:00,025 --> 01:18:04,778
אבל אם הצרפתים יטרידו אותי
הקונסוליה או אנשי ההגירה,
868
01:18:06,573 --> 01:18:08,574
זה ידפוק הכל.
869
01:18:08,658 --> 01:18:12,703
אז אני צריך את שיתוף הפעולה שלך.
ואני מבטיח לך,
870
01:18:12,787 --> 01:18:15,873
ברגע של Atilla
סיים לקרוע אותו לגזרים,
871
01:18:17,125 --> 01:18:23,329
אני אמסור אותו לך
כפי שהוא. מה אתם אומרים חבר'ה?
872
01:18:24,453 --> 01:18:26,753
אני אומר...
873
01:18:36,355 --> 01:18:39,398
אנחנו יכולים לצפות?
874
01:18:47,741 --> 01:18:48,824
כֵּן.
875
01:18:50,744 --> 01:18:54,205
אני מקווה שזה נכון
דברים. יהושע בחר בהם.
876
01:18:54,289 --> 01:18:57,208
ובכן, יש מספיק להאכיל
כל כיתת הגן שלה.
877
01:18:57,334 --> 01:19:01,962
ויש עוד משהו
סנטה קלאוס הביא. אה, לא.
878
01:19:02,047 --> 01:19:04,048
חג שמח.
879
01:19:04,257 --> 01:19:06,467
אתם הולכים לפנק אותה.
880
01:19:06,551 --> 01:19:10,012
זו האחיינית היחידה שלי, יש לי
הזכות לפנק אותה, נכון?
881
01:19:10,097 --> 01:19:11,764
כן,
אני מניח שכן.
882
01:19:14,601 --> 01:19:18,229
ובכן, אם יש
אין כאן אוכל אמיתי,
883
01:19:18,313 --> 01:19:22,400
אני מניח שאני אברר כמה דברים
מהעבודה מחר, תביא אותם הביתה.
884
01:19:22,484 --> 01:19:25,694
זה משהו אחר
אני רוצה לדבר על.
885
01:19:27,697 --> 01:19:30,574
אני לא חושב שכדאי לך ללכת
לחזור למקום הזה יותר.
886
01:19:30,659 --> 01:19:34,245
אתה רציני? כמה זמן לעשות
אתה מצפה שנישאר כאן?
887
01:19:37,040 --> 01:19:41,419
אני לא יודע, רק עד
יש לך עבודה חדשה
888
01:19:41,503 --> 01:19:44,922
או בעל אחר.
889
01:19:45,006 --> 01:19:48,801
זאת אומרת, אין בעיה, אתה
יכול להישאר כאן. זה בבית עכשיו.
890
01:19:48,885 --> 01:19:51,178
זה יפה.
891
01:19:51,847 --> 01:19:55,516
כן, האחיינית שלך,
היא הכינה את זה בשבילך.
892
01:19:55,600 --> 01:19:58,936
והתעקש שאכניס את זה
בדיוק איפה שהיית רואה את זה.
893
01:19:59,020 --> 01:20:00,146
נֶחְמָד.
894
01:20:02,524 --> 01:20:03,524
אוי.
895
01:20:07,821 --> 01:20:10,614
היי, בנאדם,
נחשו מי בחוץ?
896
01:20:15,168 --> 01:20:16,752
בואו נשתגע.
897
01:20:19,631 --> 01:20:20,756
לאן אנחנו הולכים?
898
01:20:20,840 --> 01:20:23,676
שחררי, אנחנו הולכים
לראות כמה חברים.
899
01:20:27,264 --> 01:20:30,808
מה שלום קרוביך,
אגב?
900
01:20:30,892 --> 01:20:33,227
הם יהיו הרבה יותר טובים
אם הייתי שם.
901
01:20:33,311 --> 01:20:37,147
ובכן, המסיבה הקטנה הזו
אנחנו משתתפים הערב,
902
01:20:37,232 --> 01:20:39,566
זה לטובתם
ככל שלנו.
903
01:20:40,527 --> 01:20:43,612
החברים האלה שלי חושבים
של הימור על כסף רציני
904
01:20:43,697 --> 01:20:48,784
בקרב הבא שלך, ליון. סתם
כמה רציני תלוי בך.
905
01:20:49,536 --> 01:20:53,080
כולנו יכולים לפרוש על זה.
אל תזיין את זה.
906
01:21:21,735 --> 01:21:23,235
מר ליונהארט, ברוך הבא.
907
01:21:23,820 --> 01:21:27,031
זה עתה התבוננו בכם
קלטת וידאו. מרשים ביותר.
908
01:21:27,115 --> 01:21:29,283
האם תרצה משקה?
אני יכול להביא לך משקה, אדוני?
909
01:21:29,409 --> 01:21:31,618
כן, כן, כן.
אני אקח ג'ין וטוניק
910
01:21:31,703 --> 01:21:33,996
עם טוויסט של ליים,
איש טוב שלי.
911
01:21:34,080 --> 01:21:35,664
בכל אופן.
בוא לכאן, בבקשה.
912
01:21:35,749 --> 01:21:37,333
היה לך נעים
מסע לכאן?
913
01:21:37,417 --> 01:21:38,584
לא, בנאדם.
914
01:21:38,668 --> 01:21:39,793
אני מצטער
לשמוע את זה.
915
01:21:40,920 --> 01:21:43,005
אז, קיבלת
את הקלטת?
916
01:21:43,089 --> 01:21:46,800
אם היית יודע מה הלכתי
דרך כדי להבריח את זה...
917
01:22:03,735 --> 01:22:05,027
מה אתה חושב?
918
01:22:05,111 --> 01:22:06,904
לא טוב מדי.
919
01:22:06,988 --> 01:22:08,447
מלא חרא.
920
01:22:21,211 --> 01:22:23,462
די עם זה.
921
01:22:23,546 --> 01:22:26,590
ובכן, אני חייב לומר לך,
אני לא מתרשם יותר מדי.
922
01:22:26,674 --> 01:22:28,467
מה איתך,
מר ליונהארט?
923
01:22:28,635 --> 01:22:32,721
יש לנו חברים בהונג קונג שאומרים
שהוא ינגב איתך את הרצפה.
924
01:22:32,806 --> 01:22:34,890
מה אתה חושב
על זה?
925
01:22:34,974 --> 01:22:36,475
הכל אפשרי.
926
01:22:37,699 --> 01:22:39,699
שטן צנוע לא?
927
01:22:40,159 --> 01:22:43,745
דיבורים זולים. יש לך
כולם ראו אותו בפעולה.
928
01:22:45,623 --> 01:22:48,250
צייר משלך
מסקנות, רבותי.
929
01:22:49,043 --> 01:22:51,670
מבחינתי,
930
01:22:51,754 --> 01:22:55,841
ליונהארט הולך לאכול
הבוזו הזה לארוחת בוקר.
931
01:22:58,136 --> 01:23:01,263
ויש לי רבע מיל
מוכן לגבות אותו.
932
01:23:04,434 --> 01:23:08,437
נודיע לך איזה
הדרך בה אנו הולכים ביום הקרב.
933
01:23:32,754 --> 01:23:34,546
מהיר יותר?
כן, מהר יותר.
934
01:23:34,630 --> 01:23:35,797
בְּסֵדֶר.
935
01:23:53,149 --> 01:23:54,858
בסדר, זהו
להיום, חבר'ה.
936
01:24:14,962 --> 01:24:16,713
היא כל כך יפה.
937
01:24:17,548 --> 01:24:23,220
הלילה, אלחם,
קרב גדול, הרבה כסף,
938
01:24:24,013 --> 01:24:29,101
ואם אנצח, הייתי רוצה לקחת
אתה וניקול הרחק מהמקום הזה,
939
01:24:29,185 --> 01:24:34,189
הרחק מהעיר הזו, ועזוב
כל הדברים הרעים מאחורינו.
940
01:24:40,988 --> 01:24:43,573
אין בעיות. אין בעיות,
זה יהיה ברור.
941
01:24:45,326 --> 01:24:46,409
זה הולך מצוין.
942
01:24:46,536 --> 01:24:47,786
הרים את שלך
התסריט הגבוה ביותר.
943
01:24:47,870 --> 01:24:49,162
אתה מבין
מה אני אומר
944
01:24:49,247 --> 01:24:51,832
אתה לא מבין
בכלל, נכון? בְּסֵדֶר.
945
01:25:36,586 --> 01:25:40,297
בית משוגעים שם בחוץ, בנאדם.
היי, היי, היי! האיש שלי.
946
01:25:40,381 --> 01:25:43,383
היי, תסתכל עליך.
כֵּן. מוכנים להתעשר?
947
01:25:43,467 --> 01:25:45,260
קדימה, זרוק כמה,
לזרוק כמה.
948
01:25:48,139 --> 01:25:52,017
הוצאתי את כל הכסף שלי מה-
הבנק ואני הימרתי על עצמי.
949
01:25:52,101 --> 01:25:54,394
אנחנו הולכים
לנצח את הקרב הזה.
950
01:26:01,319 --> 01:26:05,614
ביטחון עצמי, זה מה שאני אוהב
שמע, בנאדם. אתה יודע מה אני אומר?
951
01:26:06,490 --> 01:26:09,492
בסדר, בסדר,
מה זה, בנאדם
952
01:26:09,577 --> 01:26:11,953
הכל הסתרת משהו
באורך שבוע. מה קורה, בנאדם?
953
01:26:12,038 --> 01:26:13,038
שׁוּם דָבָר.
954
01:26:13,122 --> 01:26:14,539
כלום, הא? שׁוּם דָבָר?
955
01:26:14,624 --> 01:26:15,749
קַל.
956
01:26:17,752 --> 01:26:19,961
אתה יודע מה מסתובב
שם בחוץ, בנאדם?
957
01:26:20,046 --> 01:26:22,214
12 מיליון לעזאזל
דולרים, בנאדם.
958
01:26:22,298 --> 01:26:24,341
החברים של סינתיה הגיעו
דרך כמו בן זונה, בנאדם,
959
01:26:24,425 --> 01:26:26,384
ואז אני שומע
החרא הזה על אטילה.
960
01:26:26,469 --> 01:26:28,929
בנאדם, הבחור הזה כבר
שמונה גופות.
961
01:26:29,013 --> 01:26:30,764
אני אנצח אותו.
להרביץ לו?
962
01:26:30,848 --> 01:26:32,474
אתה לא הולך לנצח אותו,
לא אם כולכם דפוקים.
963
01:26:32,558 --> 01:26:34,059
איך אתה הולך לנצח אותו
אם כולכם דפוקים?
964
01:26:34,143 --> 01:26:35,727
אני אנצח את הבחור. אני חייב.
965
01:26:35,811 --> 01:26:37,437
אתה לא צריך לעשות שטויות,
בן זונה,
966
01:26:37,521 --> 01:26:39,147
אבל תשיג את הכל
דפוק כמוני.
967
01:26:39,232 --> 01:26:40,273
זה מה שאתה רוצה?
968
01:26:40,358 --> 01:26:41,524
להיות שם ברחוב,
בן זונה,
969
01:26:41,609 --> 01:26:43,944
מנהל קרבות של $5
עבור winos ומכורים?
970
01:26:45,488 --> 01:26:49,824
אני אקח אותך משם
מהעסק המחורבן הזה.
971
01:26:49,909 --> 01:26:53,995
אתה והמשפחה שלי, אפילו
סינתיה, אם היא רוצה.
972
01:26:57,333 --> 01:26:59,793
סינתיה, בנאדם?
973
01:26:59,877 --> 01:27:04,005
אתה חושב שסינתיה נותנת
זין מעופף עליך?
974
01:27:05,508 --> 01:27:08,051
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא, בנאדם?
975
01:27:08,135 --> 01:27:10,470
יש לך לב גדול,
ליון הלב.
976
01:27:10,554 --> 01:27:13,014
כלומר, אתה חזק
כמו אריה, אדם,
977
01:27:13,599 --> 01:27:17,018
אבל זה כאן, זה?
978
01:27:17,728 --> 01:27:20,605
זה מה שמעצבן אותך
ומשאיר אותך מדמם
979
01:27:20,690 --> 01:27:24,734
על האדמה המזוינת בלי אף אחד
לעשות קצת חרא על התחת שלך.
980
01:27:24,860 --> 01:27:26,778
תראה, ליונהארט,
לאף אחד לא אכפת
981
01:27:26,862 --> 01:27:29,072
עליך אבל אתה, בנאדם.
אַף אֶחָד.
982
01:27:30,491 --> 01:27:32,200
אכפת לך ממני.
983
01:27:34,328 --> 01:27:37,539
אני הולך לנצח את הקרב הזה.
אתה חייב לסמוך עליי.
984
01:27:43,629 --> 01:27:45,297
היי, ג'וש.
מה זה.
985
01:27:56,684 --> 01:27:58,893
על מי אתה מהמר?
986
01:27:58,978 --> 01:28:00,145
תסתכל על הלוח.
987
01:28:00,229 --> 01:28:02,564
הייתי אומר שהרוח בהחלט
נושב לכיוון שלנו.
988
01:28:02,648 --> 01:28:06,401
לא שאלתי אותך את זה. שאלתי
אתה שעליו הימרת.
989
01:28:07,570 --> 01:28:11,698
מַדוּעַ? יש כל רגע אחרון
ספקות לגבי הילד שלך?
990
01:28:13,367 --> 01:28:17,287
לא, אני... הייתי פשוט
זוכר את הדרך שעשית לי.
991
01:28:18,664 --> 01:28:21,666
האם יש משהו
אני צריך לדעת על אטילה?
992
01:28:22,209 --> 01:28:24,544
האם יש משהו
אני צריך לדעת על ליון?
993
01:28:24,628 --> 01:28:29,132
לא, לא, לא, לא. לא. הוא הולך
לדרוך את הבחור הזה באדמה.
994
01:28:29,675 --> 01:28:32,010
שלח אותו הביתה
בקופסה קטנה.
995
01:28:33,596 --> 01:28:35,930
טוב אז,
יש את השולחן.
996
01:28:36,640 --> 01:28:40,018
יש לך בערך חמש דקות
נשאר לביצוע ההימור שלך.
997
01:28:40,561 --> 01:28:42,687
אתה קרוב לשעה
מאוחר מדי, בנאדם.
998
01:28:45,649 --> 01:28:47,317
חובב הימורים,
מה קורה, בנאדם?
999
01:28:47,401 --> 01:28:50,195
היי, דבר איתי, בנאדם. אתה
הולך לעשות הימור, או מה?
1000
01:28:52,865 --> 01:28:54,449
כל הדברים.
1001
01:28:54,533 --> 01:28:56,951
כֵּן? טוב מאוד.
1002
01:29:00,581 --> 01:29:03,458
באיזה כיוון אתה
הולך, בנאדם, ליוןהארט או אטילה?
1003
01:29:03,584 --> 01:29:05,877
דקה עד לפרסום,
חבר שלי.
1004
01:30:09,733 --> 01:30:13,486
ראית את המבט שלו
פנים? הוא מטורף לגמרי.
1005
01:31:40,407 --> 01:31:42,242
הוא משתעשע איתו.
1006
01:32:10,062 --> 01:32:12,188
נכון. זהו
זה. בְּסֵדֶר. קיבלתי אותו.
1007
01:32:12,273 --> 01:32:13,398
עוד אחד.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
1008
01:32:13,482 --> 01:32:14,566
כֵּן. תבעט בו שוב.
1009
01:32:14,650 --> 01:32:15,692
הנה אנחנו הולכים.
1010
01:32:19,989 --> 01:32:21,155
כֵּן!
1011
01:32:26,495 --> 01:32:27,996
מה לא בסדר?
1012
01:33:28,307 --> 01:33:29,307
אָדָם.
1013
01:33:52,748 --> 01:33:55,958
ליונהארט, תישאר למטה, לעזאזל
זה. תישאר למטה לעזאזל!
1014
01:34:00,089 --> 01:34:03,299
תישאר למטה, בנאדם.
פשוט תישאר למטה.
1015
01:34:07,596 --> 01:34:09,889
אנחנו מהמרים על כל הכסף.
1016
01:34:09,973 --> 01:34:12,725
אל תדאג בקשר לזה,
פשוט תישאר למטה.
1017
01:34:20,401 --> 01:34:24,028
סינתיה, היא הימרה נגדי.
אני יודע את זה.
1018
01:34:24,113 --> 01:34:28,700
צדקת, צדקת
נכון. היא הימרה נגדי.
1019
01:34:28,784 --> 01:34:32,620
לעזאזל! הבחור הזה הולך להרוג
התחת שלך. אתה לא יודע את זה?
1020
01:34:33,789 --> 01:34:37,417
הבחור הזה יהרוג אותך
תחת, בנאדם. אתה לא יודע את זה?
1021
01:34:39,044 --> 01:34:41,295
תראה, הוא פגוע.
קדימה, ליונהארט. קדימה.
1022
01:34:43,340 --> 01:34:46,718
הבחור הזה יהרוג אותך
תַחַת. אתה לא יודע את זה?
1023
01:35:37,978 --> 01:35:40,897
ליונהארט, אמרתי לך
איך שהחרא הזה עשה לי.
1024
01:35:40,981 --> 01:35:44,066
אל תיתן לזה לעשות אותך, בנאדם.
תישאר למטה לעזאזל.
1025
01:35:44,151 --> 01:35:47,320
קדימה, בנאדם.
קדימה, ליון.
1026
01:35:47,404 --> 01:35:50,698
אנחנו לא צריכים את הכסף, בנאדם.
השגתי לנו עסקה.
1027
01:35:50,783 --> 01:35:53,993
אמרתי לך, 50-50 כולם
את הדרך במורד הקו.
1028
01:35:54,077 --> 01:35:57,121
ובכן, אני הולך לפצל את זה עם
אתה, בנאדם. 50-50, עד הסוף, אחי.
1029
01:35:57,206 --> 01:35:59,791
בדיוק כמו שאמרתי שאעשה.
1030
01:35:59,875 --> 01:36:02,043
תראה, זה עליו, בנאדם.
1031
01:36:02,836 --> 01:36:04,879
כל ההימור הוא על אטילה.
1032
01:36:10,886 --> 01:36:12,220
הימור שגוי.
1033
01:36:20,437 --> 01:36:21,521
כֵּן!
1034
01:36:23,732 --> 01:36:26,359
הבחור הזה הולך
הרוג את התחת שלך, בנאדם.
1035
01:36:41,208 --> 01:36:44,126
קדימה,
תבעטו ממנו את הנזלת!
1036
01:36:44,211 --> 01:36:47,004
בוא נלך. בוא נלך.
קדימה, ליונהארט.
1037
01:36:47,089 --> 01:36:51,259
היי. בוא נלך. בוא נלך.
קדימה, ליונהארט.
1038
01:36:51,343 --> 01:36:53,094
ליון הלב!
1039
01:36:55,848 --> 01:36:57,098
כֵּן!
1040
01:37:02,312 --> 01:37:04,647
קדימה! קדימה!
1041
01:37:07,609 --> 01:37:08,776
אתה...
1042
01:37:22,207 --> 01:37:24,375
קדימה! קדימה!
1043
01:37:28,297 --> 01:37:29,630
בְּסֵדֶר!
1044
01:37:31,508 --> 01:37:33,551
צא לשם.
אתה קובר את הבן זונה הזה.
1045
01:37:46,940 --> 01:37:48,774
תעיף ממנו את החרא!
1046
01:37:58,869 --> 01:38:00,786
קיבלנו אותו! קיבלנו אותו!
1047
01:38:38,158 --> 01:38:40,242
תגמור אותו, בנאדם.
1048
01:38:40,452 --> 01:38:41,577
יָמִינָה.
1049
01:39:00,806 --> 01:39:05,059
קרב נהדר, ליון. שלך
המשפחה תהיה בסדר עכשיו.
1050
01:39:06,561 --> 01:39:09,105
הגיע הזמן ללכת הביתה.
בוא נלך.
1051
01:39:10,524 --> 01:39:11,774
בוא נלך.
1052
01:39:20,575 --> 01:39:25,287
הו, סינתיה, יקירי, רק רציתי
להודות לך על עצה נפלאה שכזו.
1053
01:39:32,045 --> 01:39:33,546
פתח את הדלת.
1054
01:39:52,190 --> 01:39:55,693
בהחלט יש לך לב,
ליון הלב.
1055
01:39:55,777 --> 01:39:58,946
לעולם אל תאבד את זה,
כי אתה אף פעם לא מקבל את זה בחזרה.
1056
01:39:59,031 --> 01:40:02,491
קח את זה ממני.
הייתי שם, בנאדם.
1057
01:40:50,957 --> 01:40:52,291
מיס קלדרה,
1058
01:40:52,375 --> 01:40:55,920
הבית רוצה לומר מילה
איתך לגבי הסמן הלא מאובטח שלך.
1059
01:40:56,004 --> 01:40:57,671
בדרך זו, בבקשה.
1060
01:40:59,925 --> 01:41:02,843
אם תמצא את זה
כלבה, אל תתני לה לצאת מהמקום.
1061
01:41:02,928 --> 01:41:04,887
היא פונה לכיוון
דלת הכניסה עכשיו, אדוני.
1062
01:41:04,971 --> 01:41:06,180
עם המזומן?
1063
01:41:06,264 --> 01:41:08,140
תגיד לו שכן
בניו יורק. אני נשבע שכן.
1064
01:41:08,225 --> 01:41:09,225
אני אקבל את זה מחר.
1065
01:41:09,309 --> 01:41:10,726
עדיף לך.
1066
01:41:22,697 --> 01:41:24,115
הו, אלוהים.
1067
01:41:34,709 --> 01:41:36,836
מַבָּט. כולנו מוכנים ללכת.
1068
01:41:39,714 --> 01:41:41,215
מה קרה?
1069
01:41:42,050 --> 01:41:45,386
קדימה. אני אוהב אותך.
1070
01:41:53,812 --> 01:41:58,649
ניקול, אתה ואמא שלך
צריך ללכת בלעדיי, בסדר?
1071
01:42:01,736 --> 01:42:03,404
הנה, זה יעזור לך.
1072
01:42:03,488 --> 01:42:07,741
לא. למה? יש לך
ללכת איתנו. אתה חייב.
1073
01:42:07,909 --> 01:42:12,413
זה לא הוגן! למה לא יכול
אתה הולך? זה לא הוגן!
1074
01:42:13,206 --> 01:42:14,832
זה לא הוגן!
1075
01:42:14,916 --> 01:42:17,334
אני יודע, החיים לא הוגנים מדי.
1076
01:42:17,419 --> 01:42:22,089
ולפעמים זה מכוער
וזה טיפשי ומרושע.
1077
01:42:22,174 --> 01:42:24,842
אבל לפעמים,
גם החיים יפים.
1078
01:42:26,386 --> 01:42:28,512
עכשיו אני צריך לחזור
למקום מכוער,
1079
01:42:28,597 --> 01:42:31,974
ואם לא, אהיה
רץ כל חיי,
1080
01:42:32,058 --> 01:42:34,476
ואתה ואמא שלך
ירוץ איתי.
1081
01:42:34,561 --> 01:42:36,312
לא אכפת לי.
1082
01:42:37,564 --> 01:42:40,900
ניקול, שרי, יש לך
ראיתי יותר מדי מכוער כבר.
1083
01:42:41,902 --> 01:42:43,444
מה איתך?
1084
01:42:46,281 --> 01:42:49,450
תמיד יהיה לי משהו
יפה לזכור.
1085
01:43:11,306 --> 01:43:13,390
אתה תדאג
מהם, בסדר?
1086
01:43:13,475 --> 01:43:15,809
הבנת, בנאדם.
הבנת.
1087
01:43:16,853 --> 01:43:18,145
אני אוהב אותך.
1088
01:43:18,230 --> 01:43:20,397
גם אני. אני אתגעגע אליך.
1089
01:43:27,155 --> 01:43:28,822
קדימה,
בוא נלך.
1090
01:43:48,510 --> 01:43:49,969
אני אוהב אותך.
1091
01:44:18,039 --> 01:44:19,290
לָצֵאת.
1092
01:44:36,266 --> 01:44:37,599
בהצלחה.
1093
01:44:49,321 --> 01:44:50,404
ליון!
1094
01:44:57,954 --> 01:44:59,496
ליון!
1095
01:44:59,581 --> 01:45:01,915
היי, בנאדם. מה לעזאזל?
1096
01:45:05,712 --> 01:45:07,129
היי, בנאדם.
1097
01:45:11,593 --> 01:45:13,010
היי, למה...
1098
01:50:12,000 --> 01:50:13,200
אנגלית - ארה"ב