1
00:00:30,917 --> 00:00:37,717
אין לך ביטחון עצמי?
יש לי את הכסף. האם זו הסחורה?
2
00:00:38,557 --> 00:00:41,557
תן לי לראות את הכסף!
3
00:00:48,077 --> 00:00:50,677
הכסף!
4
00:01:13,377 --> 00:01:15,800
- הנה סוכר!
- תפסיק להגיד את זה!
5
00:01:15,858 --> 00:01:17,858
כן, תפסיק להגיד!
6
00:01:18,472 --> 00:01:21,772
וזה... זה בנזין.
7
00:01:57,991 --> 00:02:05,291
מאדאם גוטייה, אני מאוד מצטער.
עשיתי כל מה שאפשר לעשות.
8
00:02:05,691 --> 00:02:09,791
במקרים כאלה זה מאוד
קשה להעריך.
9
00:02:09,792 --> 00:02:12,692
אז לחודשיים הקרובים,
זה לא ייגע אז אתה יכול לשבת בשקט.
10
00:02:12,793 --> 00:02:14,593
מאדאם גוטייה...
11
00:02:14,691 --> 00:02:17,891
הביטוח פג. אני יודע
12
00:02:18,171 --> 00:02:22,971
יש לו קרובי משפחה?
מישהו שיכול לעזור?
13
00:02:23,171 --> 00:02:26,491
לא... קדימה, ניקול.
14
00:02:26,692 --> 00:02:28,792
בוא נלך!
15
00:02:29,971 --> 00:02:32,171
ליון!
16
00:02:34,071 --> 00:02:35,091
ליון!
17
00:02:35,192 --> 00:02:35,858
ליון!
18
00:02:35,893 --> 00:02:37,193
ליון!
19
00:02:38,194 --> 00:02:41,894
ליון!
20
00:02:44,472 --> 00:02:47,472
DJIBOUTI, צפון אפריקה
21
00:03:16,174 --> 00:03:22,674
SubRip וסנכרון
דניס קנט
22
00:03:25,959 --> 00:03:29,539
אני בטוח שאתה תוהה מה יש לנו
בתיק בשבילך היום!
23
00:03:30,140 --> 00:03:32,340
בוא נראה... תראה.
24
00:03:33,639 --> 00:03:37,359
הלגיונר ליון גוטייה.
25
00:03:46,691 --> 00:03:49,291
נחמד מאוד.
26
00:03:58,611 --> 00:04:01,691
גוטייה... זה אני.
27
00:04:02,411 --> 00:04:05,691
היית בשמש יותר מדי זמן, בנאדם.
28
00:04:12,936 --> 00:04:18,936
הוא אומר שהוא ניסה להתקשר אליי פעמיים.
אף אחד לא הודיע לי. מַדוּעַ?
29
00:04:21,936 --> 00:04:25,316
זה לגיון הזרים,
לא תחנה.
30
00:04:25,436 --> 00:04:30,936
אנחנו מדברים על אח שלי.
הוא יכול להיות כבר מת.
31
00:04:31,936 --> 00:04:36,336
ויכולנו
מחר בואו נצא למלחמה.
32
00:04:36,916 --> 00:04:49,036
אני צריך אותך כאן. אח
אתה לא הבעיה שלי... או שלך.
33
00:04:51,056 --> 00:04:56,056
מתי ויתרת על המשפחה שלך?
הצטרפת ללגיון.
34
00:04:57,576 --> 00:05:03,856
מעולם לא ויתרתי על המשפחה שלי...
לעולם לא.
35
00:05:04,776 --> 00:05:09,176
לגיונר, אין לי זמן לשטויות!
36
00:05:11,056 --> 00:05:13,056
אני חייב לראות את אחי.
37
00:05:14,056 --> 00:05:18,176
אני אומר לו מה אתה צריך!
38
00:05:18,976 --> 00:05:26,176
ואני חושב שאתה צריך שבועיים
של עבודה קשה... החל ממחר.
39
00:05:26,776 --> 00:05:33,656
אם אתה רוצה לבכות לגיונרית,
אני אטפל בזה.
40
00:05:39,844 --> 00:05:44,244
נשארו לך רק שישה חודשים בלגיון...
41
00:05:44,724 --> 00:05:48,724
אל תהפוך אותם ל-6 שנים.
42
00:05:50,044 --> 00:05:53,724
אתה ממזר.
43
00:05:56,124 --> 00:05:59,444
- בעיות, אדוני?
- לא, לא..
44
00:06:00,244 --> 00:06:07,524
חום, זאת הבעיה.
לפני כמה נקודות להמריא.
45
00:06:08,924 --> 00:06:12,924
S�-l trimitem la r�coare, d-le?
46
00:06:13,124 --> 00:06:18,124
רעיון טוב...
doar p�n� �i trece febra.
47
00:06:33,520 --> 00:06:36,120
אקופר - אני קפול, לגיונר!
48
00:06:47,840 --> 00:06:50,120
החגורה!
49
00:07:00,162 --> 00:07:02,882
אני מזדהה עם... Mi�c�!
50
00:08:22,623 --> 00:08:24,543
תפסיק עם זה!
51
00:08:41,143 --> 00:08:44,023
לך אחריו!
52
00:09:10,243 --> 00:09:14,923
לא מצאתי אותו, אדוני.
- אתה לא תשרוד.
53
00:09:16,723 --> 00:09:19,843
המדבר יענה לו, עד הסוף.
54
00:09:21,643 --> 00:09:27,123
Oricum vom �ncepe s�-l
אני אומר את זה.
55
00:10:20,405 --> 00:10:23,605
מוסטפה, זהירות.
56
00:10:34,805 --> 00:10:39,125
תזיז את התחת שלך אל הדוודים. עַכשָׁיו!
57
00:10:39,405 --> 00:10:42,325
זה לא שייט. קְצָת!
58
00:11:01,464 --> 00:11:04,584
המכתב היה מגיסו.
59
00:11:04,984 --> 00:11:11,664
למרבה המזל השירותים שלנו
מכילים את הכתובות של השולח.
60
00:11:15,544 --> 00:11:19,744
ניצור קשר עם האמריקאים ו
נבקש ממך לשמור עליה תחת מעקב.
61
00:11:20,144 --> 00:11:26,344
האיש הזה עריק!
בוגד ומחבל.
62
00:11:26,824 --> 00:11:32,224
כל מה שאני יכול לעשות זה,
להוציא צו מעצר.
63
00:11:32,424 --> 00:11:36,744
זה אם השוטרים מלוס אנג'לס אני לא
להתמודד עם סוחרי סמים,
64
00:11:37,024 --> 00:11:42,544
רוצחים סדרתיים, אולי כן
היה לו זמן לעצור את הממזר.
65
00:11:42,824 --> 00:11:45,744
ואם אני לא יכול... מזל רע.
66
00:11:47,744 --> 00:11:51,144
אם הם לא יכולים,
אז אולי אוכל לעזור להם.
67
00:12:34,137 --> 00:12:38,137
להתרחק מהסיפון
בפקודת הקפטן!
68
00:13:16,017 --> 00:13:20,017
אמרו לו לא לעלות.
האם אני צודק?
69
00:13:21,537 --> 00:13:26,137
- ואמרת לי שאנחנו נוסעים ללוס אנג'לס.
- מה עוד זה משנה?
70
00:13:26,337 --> 00:13:29,337
אין לך גרין קארד, אין לך ויזה.
71
00:13:29,537 --> 00:13:36,217
אז תעבור למרתף,
עד שמדווחים עליך, עריק.
72
00:13:40,337 --> 00:13:44,937
- שילמתי עבור הנסיעה.
אני מנסה להיות נדיב, צרפתי.
73
00:13:45,137 --> 00:13:52,217
תמשיך לעבוד על הדוודים
או שתשבור שוב עצים בשדות.
74
00:13:52,252 --> 00:13:53,217
אז מה אתה בוחר?
75
00:13:53,337 --> 00:13:55,617
זה די פשוט.
76
00:13:58,017 --> 00:14:02,337
תודה על "נדיבותך".
77
00:15:19,699 --> 00:15:21,379
אמריקה.
78
00:15:33,099 --> 00:15:37,779
אנא הזן $2.40...
79
00:15:37,899 --> 00:15:42,899
זה על גיסתי.
הלן גוטייה.
80
00:15:43,099 --> 00:15:48,979
אני לא מעוניין.
מטבעות או שנסגור את הדיון, לא החלטת?
81
00:16:53,882 --> 00:16:58,682
אתה בטוח שאתה לא נלחם יותר?
אתה יכול לנצח!
82
00:17:03,082 --> 00:17:06,002
רוצו עם הכסף!
83
00:17:11,919 --> 00:17:14,519
מי יילחם אחר כך?
84
00:17:16,039 --> 00:17:20,519
מי ילחם?
85
00:17:26,119 --> 00:17:31,319
- יש לנו אחד אמיץ. מה שמך?
- ליון.
86
00:17:32,839 --> 00:17:38,319
ליון? מה זה השם הזה?
87
00:17:40,719 --> 00:17:48,319
אנחנו קוראים לזה "האריה".
מי יתמודד מול האריה?
88
00:17:54,439 --> 00:17:56,519
קדימה!
89
00:17:59,719 --> 00:18:02,439
הכסף למטה!
90
00:18:18,677 --> 00:18:21,157
אף אחד לא מהמר על אריה?
91
00:18:21,477 --> 00:18:24,677
ההימורים נגמרו!
92
00:18:32,957 --> 00:18:34,757
אתה רוצה לעזור לי?
93
00:18:35,877 --> 00:18:39,277
אני מהמר עליך.
אל תאכזב אותי.
94
00:18:39,477 --> 00:18:43,157
אם תזכה, 1000$ יגיעו ממש לכאן.
95
00:18:47,527 --> 00:18:50,447
האם הבנו לא נכון?
96
00:20:06,892 --> 00:20:08,692
ראית את הנתון הזה?
97
00:20:09,212 --> 00:20:12,492
אתה בחור מטורף!
98
00:20:14,212 --> 00:20:16,892
מה אתה עושה
99
00:20:17,492 --> 00:20:21,612
לעזאזל, אתה יכול לקבל אותם
זה הכסף שלך
100
00:20:23,212 --> 00:20:27,412
תן לי לספור אותם.
תודה לך.
101
00:20:27,612 --> 00:20:33,012
לא נתת לי מספיק כסף. אתה יודע
להילחם, אבל אתה לא יודע לספור.
102
00:20:35,092 --> 00:20:38,812
המספר שחוייג לא הוקצה.
103
00:20:39,812 --> 00:20:44,492
אם עשית טעות,
אנא חייג שוב.
104
00:20:55,190 --> 00:20:59,070
- מישהו בבית?
- לא.
105
00:21:00,070 --> 00:21:05,590
אל תשב ותראה, תאכל.
אתה אריה, מלך הג'ונגל.
106
00:21:08,270 --> 00:21:11,790
- האם אתה רוצה להגיע ללוס אנג'לס?
כן.
107
00:21:20,670 --> 00:21:25,070
תודה רבה גבר.
אני אקח אותם בחזרה ללוס אנג'לס.
108
00:21:27,590 --> 00:21:32,070
- לשם אתה רוצה ללכת, נכון?
כן. אתה יכול לעזור לי
109
00:21:34,619 --> 00:21:39,499
הכל תלוי בך.
נפגוש כמה אנשים.
110
00:21:40,059 --> 00:21:42,859
מה העניין
111
00:21:44,040 --> 00:21:48,120
אני יכול לעזור לכם, רבותי?
באנו לראות את הגברת.
112
00:21:48,400 --> 00:21:54,400
- תהיה יותר מפורש.
- תפסיק להתבדח. תגיד לו שיהושע הגיע.
113
00:21:58,800 --> 00:22:04,345
זה באמת יהושע הזקן. האיש הגדול.
114
00:22:04,380 --> 00:22:11,000
- איך מצאת אותנו?
- דברו על זה. אני רוצה שתפגוש אותו...
115
00:22:11,400 --> 00:22:16,580
- תתקשר אליי בשבוע הבא.
- לא, לא.
116
00:22:16,604 --> 00:22:19,604
ממש עכשיו.
117
00:22:22,104 --> 00:22:27,884
הבחור היכה 5 אנשים.
אתה רוצה להיות השישי?
118
00:22:38,284 --> 00:22:42,684
בסדר, לעזאזל! עקבו אחרי!
119
00:22:43,804 --> 00:22:46,084
אני אוהב את ניו יורק.
120
00:22:52,724 --> 00:22:54,724
מצאתם מקום?
121
00:23:04,924 --> 00:23:06,804
חכה כאן.
122
00:23:09,124 --> 00:23:14,524
הנה הכרטיס שלך ללוס אנג'לס
המקום אליו אתה רוצה להגיע.
123
00:23:19,524 --> 00:23:23,804
זה, בנאדם, הוא... גברת!
124
00:23:24,124 --> 00:23:26,804
והנה ההצגה.
125
00:23:30,471 --> 00:23:33,871
עבר זמן, יהושע.
126
00:23:35,871 --> 00:23:40,591
הטעם שלך השתפר.
מי זה
127
00:23:40,791 --> 00:23:46,391
זה אריה... מלך הג'ונגל.
128
00:23:46,671 --> 00:23:48,791
יהושע, תהיה רציני!
129
00:23:49,871 --> 00:23:51,771
מה שמך?
130
00:23:52,772 --> 00:23:53,836
אַריֵה.
131
00:23:53,871 --> 00:23:59,671
- אתה צרפתי?
- מה עוד זה משנה?
132
00:24:01,591 --> 00:24:06,671
חבר שלי לא מאוד מדבר.
133
00:24:07,471 --> 00:24:11,671
- זה בסדר?
- בסדר.
134
00:24:14,060 --> 00:24:21,340
אני מעריך קצת את הגישה הזו
תוך שהם נותנים להם את מה שהם רוצים לראות.
135
00:25:41,954 --> 00:25:45,434
בוא נצא ביחד מתישהו.
136
00:26:07,234 --> 00:26:11,354
עכשיו אנחנו רואים כמה
האם אתה רוצה להגיע לL.A.
137
00:26:11,754 --> 00:26:14,234
אנחנו לא עובדים פה עם פירורים.
138
00:26:16,854 --> 00:26:18,234
מה שלומך
139
00:26:23,482 --> 00:26:28,402
האם אתה בטוח שאתה רוצה?
אתה הורס את הפרצוף הזה, חתיך?
140
00:26:29,482 --> 00:26:34,282
אתה עוקב! המשחק נמצא בצד הזה.
141
00:26:40,402 --> 00:26:44,482
- לני, מה הסיכויים?
- 3 ל-1 לטובת סוני.
142
00:26:44,682 --> 00:26:47,482
מה שמו של הבחור?
143
00:26:49,163 --> 00:26:51,443
לב אריה.
144
00:26:52,363 --> 00:26:54,963
אני 3-1 נגד לב האריה.
145
00:27:00,043 --> 00:27:04,643
יש לנו 15% אם ננצח, 5% אם נפסיד.
146
00:27:04,843 --> 00:27:10,363
- "אנחנו"?
מי הביא אותך לכאן, אחי?
147
00:27:11,963 --> 00:27:17,363
אני מהמר את כל הכסף שלי עליך.
הבס וחלק אותנו חצי חצי.
148
00:27:19,763 --> 00:27:29,943
אנחנו שותפים! אל תשכח את זה.
149
00:27:35,249 --> 00:27:38,329
על לב אריה... כל הכסף.
150
00:27:38,649 --> 00:27:42,329
ו... שיישאר בינינו.
151
00:27:47,049 --> 00:27:50,049
אתה מכיר את החוקים: אין חוקים.
152
00:27:54,649 --> 00:27:58,649
אתה נחמד.
אני לא יודע אם לנצח אותך או...
153
00:27:58,849 --> 00:28:01,249
להסדיר אותך.
154
00:28:51,344 --> 00:28:53,944
קום, סוני!
155
00:28:57,024 --> 00:29:01,424
- הנה האיש שלי.
- קום, ילדה.
156
00:29:03,904 --> 00:29:07,224
אפילו אני יכול לנצח את זה.
157
00:29:09,904 --> 00:29:12,024
מי זה הבחור הזה?
158
00:29:15,024 --> 00:29:17,504
כרגע, אתה ואני.
159
00:29:19,624 --> 00:29:24,504
קדימה גבר, תירגע.
160
00:29:31,024 --> 00:29:34,104
המנצח, גבירותיי ורבותיי.
161
00:29:34,224 --> 00:29:38,904
לב ארי, מלך הג'ונגל!
162
00:29:42,512 --> 00:29:46,892
לעולם לא שוב,
אחד מהאורחים שלי.
163
00:29:46,897 --> 00:29:53,112
אם משהו יקרה, יש לנו אנשים
לשלם על זה, אני טועה?
164
00:29:53,113 --> 00:29:54,413
כֵּן.
165
00:29:54,414 --> 00:29:56,114
טוֹב.
166
00:29:57,762 --> 00:30:03,012
מה קורה עם הטיול הזה ללוס אנג'לס?
נוכל לתאם מפגש בשבוע הבא.
167
00:30:03,312 --> 00:30:07,492
יותר כסף לכולם.
זה תלוי בך, אריה.
168
00:30:07,712 --> 00:30:11,512
אני נוסע ללוס אנג'לס.
מה לעזאזל יש בלוס אנג'לס?
169
00:30:15,392 --> 00:30:18,112
- אתה יכול לפחות לחזור לים?
- לא.
170
00:30:18,512 --> 00:30:23,912
- דבר עם המנהל שלך.
- המנהל שלי?!
171
00:30:27,112 --> 00:30:32,112
אם הגבר שלי רוצה
לך ללוס אנג'לס זה העבודה שלו.
172
00:30:32,212 --> 00:30:36,212
והוא יחזור כשיאמין
מגיע לו, לא?
173
00:30:36,512 --> 00:30:41,592
אני אומר לך הכל. מה שעשיתי בערב
זה היה רק עבור המשפחה שלי.
174
00:30:41,993 --> 00:30:45,393
לא בשבילך, לא בשבילי.
175
00:30:45,447 --> 00:30:49,727
זכית ב-5000 דולר.
176
00:30:50,127 --> 00:30:55,047
זה סכום טוב לעבודת לילה.
איפה עוד אפשר לגייס את הכסף?
177
00:30:55,447 --> 00:30:59,327
זה העסק שלי, לא שלך.
עצור את המכונית!
178
00:30:59,447 --> 00:31:03,047
אם נארגן קרב
בשבילך בקליפורניה...
179
00:31:03,327 --> 00:31:08,127
תארגן למישהו אחר.
עצור את המכונית.
180
00:31:16,527 --> 00:31:20,127
5,000 דולר לא יביאו אותו רחוק.
181
00:31:20,727 --> 00:31:26,327
Num�rul meu, �n caz c� se r�zg�nde�te.
182
00:31:30,848 --> 00:31:34,448
היי גבר, לאן אתה רץ?
183
00:31:36,448 --> 00:31:40,368
בחייך, זה רק שנינו נשארנו.
נפטרתי מכל הקרקס.
184
00:31:41,368 --> 00:31:46,248
אני לא מבין. אני עוזר לך להרוויח כסף
ואתה עוזב אותי באמצע הרחוב.
185
00:31:47,368 --> 00:31:51,448
זה כלום, תתנהג בעצמך
כמו בחור גדול וחזק.
186
00:31:51,768 --> 00:31:53,968
חכה רגע!
187
00:31:54,568 --> 00:31:56,648
זמן ארור!
188
00:31:57,768 --> 00:32:03,848
הלילה נלחמתי בשבילך.
לא הרווחת מספיק?
189
00:32:04,368 --> 00:32:06,968
אל תדבר כאן על כסף.
190
00:32:07,168 --> 00:32:11,368
אם יתברר שיש לנו $10,000 עלינו,
הבוקר כבר לא תופס אותנו.
191
00:32:11,648 --> 00:32:14,168
שים אותם בכיס שלך.
192
00:32:17,452 --> 00:32:20,652
מה דעתך לקחת מונית?
193
00:32:22,452 --> 00:32:28,532
תראה, יש שם טלפון. בדיוק מה שאנחנו
חייב. אני אוציא אותך מהצרות.
194
00:32:30,012 --> 00:32:33,092
כֵּן. אני ניצול.
195
00:32:36,612 --> 00:32:40,612
זה ממש שם.
196
00:32:52,851 --> 00:32:56,251
מה קורה גבר
197
00:33:05,171 --> 00:33:10,251
- האם אתה רוצה להשתמש בטלפון שלנו?
- זה כלום, אנחנו הולכים למקום אחר.
198
00:33:10,651 --> 00:33:13,371
לא אוהב את הטלפון שלי?
199
00:33:14,971 --> 00:33:17,971
- כמה אתה רוצה עבור הטלפון?
- אני מדבר.
200
00:33:18,171 --> 00:33:24,451
- שתוק, כושי.
תן לי לשמוע מה יש לבן לומר.
201
00:33:25,906 --> 00:33:32,186
- כמה אתה מוכן לשלם?
- אין לו כסף. יש לי את כל הכסף!
202
00:33:32,196 --> 00:33:34,186
ולא תקבל מהם כלום!
203
00:33:34,786 --> 00:33:36,586
חרא ישלם!
204
00:33:58,164 --> 00:34:00,244
היום הוא יום המזל שלך.
205
00:34:01,564 --> 00:34:04,964
מה זאת אומרת אל תשלח לפה מונית?
206
00:34:06,244 --> 00:34:11,244
- האם אתה רוצה להשתמש בטלפון?
- לא, בוא נלך.
207
00:34:11,844 --> 00:34:17,044
האם תקשיב ליהושע עכשיו?
הלכתי הרבה.
208
00:34:17,444 --> 00:34:20,444
ממקום אחד למשנהו.
209
00:34:20,964 --> 00:34:26,444
איך אתה מתכוון להתמודד עם כל כך הרבה זיהום?
210
00:34:27,178 --> 00:34:29,178
כל כך הרבה כבישים מהירים...
211
00:34:31,530 --> 00:34:36,930
יש הרבה זבל בלוס אנג'לס.
212
00:34:39,329 --> 00:34:42,609
ואני גם חייב לה ארוחת צהריים.
213
00:34:43,409 --> 00:34:46,129
כן, זהו.
214
00:34:47,729 --> 00:34:52,329
אבל אתה מבזבז את הזמן שלו
אם אתה חושב שאני אלחם יותר.
215
00:34:52,529 --> 00:34:54,809
זה בסדר...
216
00:34:58,609 --> 00:35:01,409
ה-5,000 דולר יביאו אותנו לארץ השמש.
217
00:35:27,582 --> 00:35:30,182
הוא אח שלי. אני רוצה לראות אותו.
218
00:35:30,782 --> 00:35:36,262
אני צריך תעודה מזהה.
אני רוצה לראות את אחי!
219
00:35:38,182 --> 00:35:42,062
- מה קורה?
-עקבי אחרי.
220
00:35:44,062 --> 00:35:47,562
הוא מת בסוף השבוע שעבר.
221
00:35:47,582 --> 00:35:55,882
בהתחשב במצבו,
אני לא יודע איך זה נמשך כל כך הרבה זמן.
222
00:35:56,062 --> 00:36:01,182
כי אמרתי לו שכן
אני תמיד אהיה לצידו.
223
00:36:02,742 --> 00:36:05,942
אני באמת מרגיש רע.
224
00:36:12,756 --> 00:36:16,556
האם הם תפסו את האשמים?
225
00:36:20,476 --> 00:36:26,956
מסייה גוטייה, אחיך
מת ואנחנו לא יכולים להחזיר אותו.
226
00:36:28,356 --> 00:36:34,156
שאלתי אותך אם הם תפסו אותם.
227
00:36:37,156 --> 00:36:45,556
מי שהצית אותו יכול להיות א
כנופיות יריבות, לקוחות ממורמרים...
228
00:36:48,156 --> 00:36:51,676
Or kids who played a sick prank...
229
00:36:52,076 --> 00:36:57,356
He's delirious too much to be able to
give the police any information.
230
00:36:58,076 --> 00:37:04,156
אני אעשה את זה בשבילך
worry about his wife and daughter.
231
00:37:04,256 --> 00:37:07,956
הוא השאיר אותם עם ערימה
של שטרות וחובות.
232
00:37:10,452 --> 00:37:19,352
- I can give you their address...
- יש לי את זה, תודה.
233
00:37:23,552 --> 00:37:26,552
הוא לא צריך להיות חולה!
234
00:37:29,972 --> 00:37:32,452
אַריֵה!
235
00:37:38,772 --> 00:37:44,972
מה קורה? זה היה
as if they told him that you are pregnant.
236
00:37:46,852 --> 00:37:50,652
אני לא צריך אותך...
237
00:37:51,652 --> 00:37:54,052
אני עוזב.
238
00:38:34,574 --> 00:38:37,054
קַבָּלַת פָּנִים!
239
00:38:38,374 --> 00:38:41,254
אני כן מכבד.
240
00:38:43,574 --> 00:38:46,254
שמור את השאר.
241
00:38:46,774 --> 00:38:51,054
- Don't you know when to give up?
- הנה אני.
242
00:38:51,254 --> 00:38:55,574
אין לך משהו יותר טוב לעשות?
243
00:39:00,510 --> 00:39:07,790
עזרו לי להגיע לכתובת הזו.
244
00:39:11,190 --> 00:39:15,790
אֵין בְּעָיָוֹת. אחותך?
245
00:39:16,270 --> 00:39:21,750
קח אותי לשם בלי יותר מדי שאלות.
246
00:39:25,470 --> 00:39:28,550
זה הרחוב!
247
00:39:34,310 --> 00:39:37,110
עצור את המכונית, ממזר.
248
00:39:40,830 --> 00:39:43,910
זה ממש שם.
249
00:39:59,984 --> 00:40:02,264
האם זה שלך
250
00:40:02,584 --> 00:40:06,264
אתה יודע איפה מיס הלן?
251
00:40:08,565 --> 00:40:09,665
אתה יכול להראות לי?
252
00:40:09,784 --> 00:40:14,064
אמא שלי אמרה לי לא לדבר עם זרים.
253
00:40:14,264 --> 00:40:16,864
אמא שלך?
254
00:40:17,584 --> 00:40:20,584
הוא צודק.
255
00:40:22,184 --> 00:40:29,584
- שמי ניקול ואני בת 5.
- זה שם יפה. אני אריה.
256
00:40:29,784 --> 00:40:32,864
אנחנו כבר לא זרים?
257
00:40:33,384 --> 00:40:37,064
אני זר עד שאמא שלך אומרת.
258
00:40:41,664 --> 00:40:47,184
בסדר, נתראה ביום שישי
להביא 450 דולר.
259
00:40:49,084 --> 00:40:53,124
אחרת תגמרו ברחובות!
260
00:40:53,159 --> 00:40:57,164
אני לא חושב שזה הזמן לשאול אותה.
261
00:40:59,984 --> 00:41:03,464
בגלל חייבים כמוך,
אני גם לא יכול לתקן את המעלית.
262
00:41:04,784 --> 00:41:07,464
- אתה גר כאן?
- באתי לבקר.
263
00:41:25,414 --> 00:41:28,734
אמא, הוא זר?
264
00:41:30,814 --> 00:41:34,614
ניקול, תיכנסי פנימה.
265
00:41:38,614 --> 00:41:43,214
החלטת לנו
האם אתה מכבד בנוכחות?
266
00:41:43,514 --> 00:41:47,814
נכנסתי להרבה
בלבול להגיע לכאן.
267
00:41:48,334 --> 00:41:55,614
זה היה לך קשה מדי.
בכל מקרה, אתה מאוחר מדי.
268
00:41:55,814 --> 00:41:58,334
אני מצטער. ניסיתי.
269
00:42:02,814 --> 00:42:07,414
כל מה שהוא רצה זה
לראות אותך פעם נוספת.
270
00:42:08,634 --> 00:42:14,114
- אפשר להיכנס?
- לא! תתרחקי ממני ומהבת שלי.
271
00:42:14,614 --> 00:42:17,614
דחפת את אביה
לדברים מלוכלכים.
272
00:42:18,835 --> 00:42:22,915
- זה לא נכון.
הוא נסע לאמסטרדם בשבילך.
273
00:42:23,435 --> 00:42:28,315
זה מה שאמרתי למשטרה.
הוא היה ילד חכם.
274
00:42:28,515 --> 00:42:32,315
לא רציתי ללכת לכלא,
היית בהריון
275
00:42:32,515 --> 00:42:38,115
עדיף שתהיה בשקט ותהיה הוא
לתת לו ללכת לכלא.
276
00:42:38,435 --> 00:42:42,035
הוא לא יכול היה לשרוד
בבית סוהר.
277
00:42:42,235 --> 00:42:48,235
- הרחובות שבהם השארת אותו הרגו אותו.
לא, הלן.
278
00:42:53,315 --> 00:42:56,035
אין לי יותר מה להגיד לו.
279
00:42:59,035 --> 00:43:05,115
הלן, אתה וניקול
you are all my family.
280
00:43:07,595 --> 00:43:09,395
תן לי לעזור לך.
281
00:43:15,875 --> 00:43:22,075
- look for bills.
- אני לא רוצה את הכסף שלך!
282
00:43:28,356 --> 00:43:32,356
לך מפה לפני שאתקשר למשטרה.
283
00:43:44,438 --> 00:43:48,238
אתה נראה כאילו אתה רוצה לקפוץ
from a bridge. Get some chicken.
284
00:43:48,438 --> 00:43:53,518
No thanks...
i need something else
285
00:43:54,318 --> 00:43:57,718
אתה לא צריך לספר לי...
I am a medium.
286
00:44:00,638 --> 00:44:05,238
חשבתי שזו המונה ליזה
it's only in old movies.
287
00:44:08,438 --> 00:44:12,638
זה רצה להיות סרט ישן.
288
00:44:16,538 --> 00:44:18,418
לאן אתה רוצה שנלך?
289
00:44:18,518 --> 00:44:20,718
Looking for some girls?
Shall we have fun?
290
00:44:22,838 --> 00:44:27,838
יש לי כמה עסקים לסיים...
עסק אישי.
291
00:44:31,453 --> 00:44:34,333
אני יכול לעזור לך
292
00:44:37,533 --> 00:44:39,133
אולי.
293
00:44:42,453 --> 00:44:46,053
בוא נשתה לזה.
294
00:44:52,053 --> 00:44:54,933
דברים מגניבים!
295
00:44:57,333 --> 00:45:03,133
אני הולך לעשות שיחת טלפון...
אני חוזר.
296
00:45:04,653 --> 00:45:10,453
- למי אתה מתקשר?
- אתה צריך מקום לישון.
297
00:45:44,417 --> 00:45:50,217
למעלה דורותי... אנחנו כבר לא בקנזס.
- לאן אנחנו הולכים?
298
00:45:50,737 --> 00:45:56,337
לחבר ותיק.
בדיוק במקום.
299
00:46:12,137 --> 00:46:15,137
- אתה מרגיש טוב?
כן.
300
00:46:19,772 --> 00:46:23,772
השתמש בו רק כשזה מגיע
בלוס אנג'לס לעסקים.
301
00:46:25,692 --> 00:46:31,772
זה שלך, הלילה.
- מה איתך?
302
00:46:31,892 --> 00:46:34,792
אני אשב ממש לידך.
303
00:46:41,918 --> 00:46:45,318
זה טוב שיש חברים, נכון?
304
00:46:48,318 --> 00:46:51,398
לְהִרָגַע.
305
00:47:46,421 --> 00:47:48,341
בוקר טוב.
306
00:47:49,221 --> 00:47:52,741
יהושע אמר לי שיש לך
צריך מקום לישון.
307
00:47:55,141 --> 00:48:00,341
אני מקווה שזה היה מתאים.
- כן, תודה.
308
00:48:04,941 --> 00:48:06,941
אני חייב ללכת
309
00:48:12,021 --> 00:48:14,821
ובכן, אני עוזב.
310
00:48:16,221 --> 00:48:22,421
באתי הבוקר
מצאתי אותך שוכב על המיטה.
311
00:48:25,221 --> 00:48:30,541
- איפה הבגדים שלי?
נתתי אותם לשירות כדי לשרוף.
312
00:48:32,141 --> 00:48:34,621
שרפת את הבגדים שלי?
313
00:48:38,404 --> 00:48:41,004
תהיה רציני.
314
00:48:46,124 --> 00:48:53,124
אנחנו הולכים להחליף אותם
המלתחה יוצאת הדופן שלך.
315
00:49:01,804 --> 00:49:04,924
אני רוצה את הבגדים שלי בחזרה.
316
00:49:08,924 --> 00:49:15,204
אנחנו אפילו הולכים לקניות
אם אני הולך לסחוב אותך מאחור.
317
00:49:20,805 --> 00:49:23,125
למה אתה כל כך אדיב?
318
00:49:44,125 --> 00:49:47,725
עוד ניסיון... בבקשה.
319
00:49:51,325 --> 00:49:54,405
זה לא הסגנון שלי.
320
00:49:59,405 --> 00:50:03,605
זה עדיין קורה בניו יורק
לדבר על המאבק שלך.
321
00:50:08,538 --> 00:50:11,658
תן להם לדבר.
322
00:50:19,618 --> 00:50:22,898
אתה רוצה לישון במסדרון?
323
00:50:23,218 --> 00:50:27,298
לא, אני אשאר עם ג'ושוע.
324
00:50:29,218 --> 00:50:34,298
הו! יש משהו ביניכם?
325
00:50:34,618 --> 00:50:41,698
סינתיה אני לא הטיפוס שלך.
נסה עם ראסל, לא אני.
326
00:52:45,428 --> 00:52:47,828
האם זה הכדור שלך
327
00:52:54,948 --> 00:52:58,548
הנה קצת כסף.
328
00:53:08,028 --> 00:53:09,948
אתה לא יכול!
329
00:53:24,031 --> 00:53:29,511
- אני אעשה את זה.
- בסופו של דבר.
330
00:53:29,911 --> 00:53:33,311
אני אלחם, זאת אומרת.
331
00:53:37,631 --> 00:53:41,511
אבל אתה חייב לעזור לי
לפתור איזה עסק.
332
00:53:46,907 --> 00:53:49,187
אני רוצה לפתוח חשבון.
333
00:53:49,507 --> 00:53:54,387
- אני אוהב את זה.
- לא בשמי...
334
00:53:54,707 --> 00:53:59,587
אל תשאל אותי למה.
זה המצב שלי.
335
00:53:59,926 --> 00:54:03,126
אני אתקשר לרואה החשבון שלי
מחר בשיעור ראשון.
336
00:54:08,806 --> 00:54:15,606
- עוד משהו?
כן, אני חייב לעזוב מכאן.
337
00:54:18,326 --> 00:54:23,006
אפשר לשאול למה?
338
00:54:24,206 --> 00:54:28,326
אני צריך לחיות כמו לוחם.
339
00:54:28,526 --> 00:54:33,126
המקום הזה נוח לי מדי.
340
00:54:35,113 --> 00:54:37,393
אני לא מבין.
341
00:54:38,113 --> 00:54:44,913
אתה לא עוזב כי יש לך
מצאת משהו יותר נוח?
342
00:54:45,113 --> 00:54:47,793
אל תענה, זה לא ענייני.
343
00:54:48,593 --> 00:54:52,913
נמאס לי מהשטויות.
לָצֵאת!
344
00:54:53,513 --> 00:54:56,593
קח את כל הדברים.
345
00:54:57,996 --> 00:55:00,476
דבר עם ראסל מחר בבוקר.
346
00:55:00,796 --> 00:55:08,076
מערכת היחסים שלנו תהיה מקצועית בלבד,
כפי שצריך להיות.
347
00:55:09,076 --> 00:55:11,596
הבנת?
348
00:55:15,396 --> 00:55:18,276
ואתה חייב לי על זה.
349
00:55:21,396 --> 00:55:26,876
אני אתקשר לראסל,
ואתה מתקשר לרואה החשבון שלו.
350
00:55:27,196 --> 00:55:32,476
- אני עדיין חושב.
- כן, תחשוב על זה.
351
00:56:25,152 --> 00:56:27,472
אל תיפול, ילד!
352
00:57:16,164 --> 00:57:20,644
מה הקטע עם החצאית הזאת?
- הוא סקוטי.
353
00:57:20,964 --> 00:57:26,844
תשבור את עצמות הצדפה האלה.
354
00:57:38,964 --> 00:57:41,564
אל תלחץ לו ידיים.
355
00:59:47,886 --> 00:59:50,286
תן לזה ללכת!
356
00:59:51,886 --> 00:59:55,286
תעזוב אותו!
357
00:59:55,721 --> 00:59:58,601
תוציא את הכסף.
358
01:00:00,121 --> 01:00:03,921
אנחנו הכי מגניבים!
359
01:00:20,321 --> 01:00:22,801
שלום גבירותיי...
360
01:00:27,521 --> 01:00:30,201
מוסטפה... תורך.
361
01:00:32,001 --> 01:00:36,321
אמא, אפשר אופניים עכשיו?
362
01:00:36,921 --> 01:00:42,201
מותק, לך לחדר השני
כדי שאוכל לדבר עם מר אלדריג'.
363
01:00:42,521 --> 01:00:46,201
אני אצייר אופניים.
364
01:00:51,741 --> 01:00:54,621
איך לא ידעתי...
365
01:00:55,421 --> 01:01:01,141
גברים עושים דברים כאלה לעתים קרובות מאוד.
366
01:01:01,341 --> 01:01:06,541
הם רוצים לוודא שהנשים
ולילדים שלהם יש את מה שהם צריכים.
367
01:01:07,421 --> 01:01:13,541
אתה תקבל צ'ק כל חודש ואני
להביא באופן אישי, אם לא אכפת לך.
368
01:01:14,541 --> 01:01:19,421
זה טוב... תודה לך, מר אלדריג'.
369
01:01:21,975 --> 01:01:26,975
תודה לאדם ש
ערכתי את פוליסת הביטוח.
370
01:01:28,175 --> 01:01:30,495
נוח על משכבך בשלום!
371
01:01:35,557 --> 01:01:41,157
תעשה לי טובה קטנה
זה היה לרוחו...
372
01:01:41,357 --> 01:01:44,557
תקנה לילדה אופניים.
373
01:01:47,477 --> 01:01:49,557
יום טוב.
374
01:02:45,942 --> 01:02:48,142
זהו. אני אוהב את זה.
375
01:02:55,662 --> 01:03:01,542
אל תסתכל על אלה
אני מסיח את דעתו.
376
01:03:02,662 --> 01:03:07,542
- נראה טוב.
אני יודע שזה נראה.
377
01:03:40,531 --> 01:03:44,131
- האם הוא אוהב את האופניים שלי?
כן.
378
01:04:01,250 --> 01:04:04,130
תתעורר, מוסטפה!
זה כאן. בוא נרד למטה.
379
01:04:18,450 --> 01:04:21,330
ניקול, תיכנסי.
380
01:04:33,690 --> 01:04:36,210
אתה חושב שהוא ראה אותנו?
381
01:04:39,219 --> 01:04:41,619
הוא יחזור.
382
01:07:20,582 --> 01:07:23,502
יותר מזל בפעם הבאה!
383
01:07:41,594 --> 01:07:42,874
הצלחתי!
384
01:07:43,474 --> 01:07:46,074
מי זאת הלן גוטייה?
385
01:07:46,994 --> 01:07:52,794
לפי הבנק, היא זו ש
אספה פוליסת ביטוח מזויפת.
386
01:07:54,034 --> 01:07:58,954
היא הייתה אשתו של אחיו.
הוא רק רוצה לעזור לה.
387
01:07:59,154 --> 01:08:01,834
הוא שוכב איתה?
388
01:08:02,154 --> 01:08:07,154
- סינתיה, את אישה חסרת לב!
שאלתי אותך משהו.
389
01:08:07,834 --> 01:08:10,754
האיש אפילו לא מבקר בה.
הוא לא יודע מאיפה מגיע הכסף.
390
01:08:11,954 --> 01:08:17,234
כמנהל שלו, אני מצפה
להרחיק אותו מצרות.
391
01:08:17,834 --> 01:08:20,954
כלומר, לדאוג להרוויח כסף.
392
01:08:21,154 --> 01:08:24,434
כן, בשבילי...
393
01:08:25,954 --> 01:08:28,554
ולמענך.
394
01:08:38,321 --> 01:08:40,121
שימו עין עליהם.
395
01:09:20,871 --> 01:09:25,151
- ראית את האופניים שלי?
- C'est tres jolie.
396
01:09:26,671 --> 01:09:30,271
אמרתי שזה יפה.
397
01:09:31,151 --> 01:09:35,151
זה בצרפתית?
אבא דיבר בצרפתית.
398
01:09:40,471 --> 01:09:42,551
אני חייב ללכת
399
01:09:42,871 --> 01:09:45,751
מי הם?
400
01:09:47,271 --> 01:09:49,551
לך עכשיו
401
01:09:52,351 --> 01:09:56,671
אתה יודע למה באתי.
זה לא מכריח אותנו להיות קשוחים.
402
01:09:57,271 --> 01:10:01,551
- בלעדיי אני גמור ברחוב!
- סיפור החצר המלכותית!
403
01:10:01,751 --> 01:10:04,871
אנחנו חייבים להחזיר אותך
ללא קשר לאמצעים.
404
01:10:05,471 --> 01:10:08,231
תן לי שבוע לגייס כסף.
405
01:10:08,471 --> 01:10:12,271
זמנך במדבר נגמר.
406
01:10:14,561 --> 01:10:16,161
לך לעזאזל!
407
01:10:25,241 --> 01:10:27,161
תפוס את הממזר!
408
01:11:00,819 --> 01:11:03,419
ראש הקו! בוא נלך!
409
01:11:12,939 --> 01:11:17,139
אם יש לך בעיות,
גם אנחנו צריכים לדעת.
410
01:11:18,139 --> 01:11:21,839
אם אתה מרגל אחריי
גם אני אמור לדעת.
411
01:11:21,939 --> 01:11:26,979
עכשיו אתה יודע. אולי כדאי
בואו נהפוך את הספרים מבפנים.
412
01:11:28,379 --> 01:11:34,179
האם אתה מעדיף ללכת איתי או איתם?
413
01:11:37,299 --> 01:11:41,339
- איך נישאר איתם?
הוא לא ידאג להם.
414
01:11:51,479 --> 01:11:55,079
הם עבדו טוב בשבילך.
415
01:11:55,399 --> 01:12:00,279
האם אתה יודע מה אתה צריך?
שיעורי קראטה.
416
01:12:01,879 --> 01:12:06,599
יש לך צלע שבורה... תצטרך
להישאר במיטה חודש.
417
01:12:08,186 --> 01:12:13,146
- אל תספר על זה לאף אחד.
- אין בעיה.
418
01:12:16,935 --> 01:12:21,735
שמי ליון. אני יודע שזה כאן.
אני חייב למצוא אותו.
419
01:12:22,335 --> 01:12:25,655
מי יודע איפה זה?
420
01:12:27,455 --> 01:12:31,255
באתי הכי מהר שיכולתי.
421
01:12:32,655 --> 01:12:37,335
אֵל!
אנחנו נשארים כאן ללילה, נכון?
422
01:12:37,535 --> 01:12:40,455
מתי התחיל לדאוג לו?
423
01:12:41,655 --> 01:12:43,998
אני יודע שאמרתי דברים
מה שלא היה צריך
424
01:12:43,999 --> 01:12:47,055
אבל לא ידעתי על המצב שלך.
425
01:12:50,023 --> 01:12:55,443
- למה לא אמרת לי? זה היה עוזר לך.
- אתה רוצה לעזור לי?
426
01:12:55,644 --> 01:12:56,744
כֵּן.
427
01:13:00,743 --> 01:13:03,323
אני צריך עזרה.
428
01:13:03,324 --> 01:13:04,824
מה שאתה רוצה.
429
01:13:08,623 --> 01:13:11,943
- מי זה?
- די. אלדריג'!
430
01:13:12,444 --> 01:13:15,344
לא ציפינו לאף אחד כל כך מהר.
431
01:13:17,023 --> 01:13:19,343
- אנחנו צריכים לדבר.
- על מה?
432
01:13:19,743 --> 01:13:24,743
שמעתי מה קרה היום...
בבקשה, זה מאוד חשוב.
433
01:13:28,743 --> 01:13:33,023
אתה חייב ללכת עם זה
מעט מכאן הלילה.
434
01:13:33,043 --> 01:13:37,623
- מאיפה אתה יודע מה קרה?
- היכנס, אריה!
435
01:13:46,023 --> 01:13:50,623
אז לא היה מעורב ביטוח?
436
01:13:51,861 --> 01:13:55,141
מַבָּט! כל הכסף הגיע מכאן.
437
01:13:55,461 --> 01:13:59,341
ואני חושב שמגיע לו דקה
להגיד את מה שיש לו להגיד.
438
01:14:00,941 --> 01:14:03,141
תגיד מה שיש לך להגיד.
439
01:14:03,861 --> 01:14:08,741
האנשים של היום יש לי
בעקבותיו מצפון אפריקה.
440
01:14:09,341 --> 01:14:14,661
זה משהו שקשור לסמים, כי
שאני לא רוצה להיות מעורב.
441
01:14:15,061 --> 01:14:18,861
הלן, אני נשבע שזה לא קשור לסמים.
442
01:14:19,461 --> 01:14:25,461
אין לי הרבה זמן
אבל באתי לעזור לך.
443
01:14:29,828 --> 01:14:33,148
אל תעשה לי את זה.
444
01:14:34,228 --> 01:14:40,748
לא באתי לעשות לו בעיות.
אני רוצה לעזור לך.
445
01:14:42,948 --> 01:14:47,828
שלום, מר אלדריג'.
ראית את האופניים שלי?
446
01:14:51,828 --> 01:14:55,548
אמא, הוא עדיין זר?
447
01:15:02,485 --> 01:15:06,685
לא מותק... זה הדוד שלך ליון.
448
01:15:08,805 --> 01:15:11,405
אח של אביך.
449
01:15:11,605 --> 01:15:14,885
ידעתי שאתה לא זר.
450
01:15:28,885 --> 01:15:32,485
זה... אטילה.
451
01:15:36,032 --> 01:15:39,432
רוצח מלידה.
איש מקצוע.
452
01:15:40,032 --> 01:15:44,112
אף גולן לא נקטף מהרחוב.
453
01:15:44,832 --> 01:15:49,912
הוא אוהב לשחק עם היריב...
לתת לו תקווה��.
454
01:15:52,112 --> 01:15:55,032
ואז לחתוך אותו לחתיכות.
455
01:16:04,032 --> 01:16:06,832
מעולם לא ראיתי דבר כזה בעבר.
456
01:16:16,032 --> 01:16:19,432
ובגלל זה אני לא יכול לתת לך את זה
כן על ליון, לעת עתה.
457
01:16:20,032 --> 01:16:22,832
הקרב כבר מסודר...
458
01:16:23,032 --> 01:16:31,252
אבל אם הקונסוליה הצרפתית תתערב
או משרד ההגירה, איבדתי הכל.
459
01:16:32,472 --> 01:16:36,232
אז אני צריך את שיתוף הפעולה שלך,
ואני מבטיח לך...
460
01:16:36,472 --> 01:16:44,552
ברגע שאטילה הורס אותו,
אני אמסור לך אותו... בדיוק כפי שהוא.
461
01:16:45,272 --> 01:16:49,952
- מה אתם אומרים, בנים?
- אני אומר...
462
01:16:58,672 --> 01:17:02,972
אנחנו יכולים לצפות
463
01:17:11,308 --> 01:17:12,508
כן.
464
01:17:14,028 --> 01:17:20,908
אני מקווה שיהושע לקח את מה שהיה צריך.
- מספיק להאכיל גינה.
465
01:17:22,108 --> 01:17:25,828
ויש לנו עוד הפתעה...
466
01:17:27,228 --> 01:17:32,308
- אתה תקלקל את זה.
היא האחיינית היחידה שלי.
467
01:17:39,508 --> 01:17:44,788
אני חושב שגם מחר אקנה עוד כמה.
468
01:17:46,508 --> 01:17:50,108
רציתי לדבר על משהו אחר...
469
01:17:50,308 --> 01:17:53,908
אני לא חושב שכדאי לי יותר
להסתובב אחורה.
470
01:17:54,228 --> 01:17:57,308
כמה זמן תרצה שנישאר כאן?
471
01:18:00,228 --> 01:18:07,428
עד שתמצא עבודה חדשה...
או בעל אחר.
472
01:18:12,547 --> 01:18:15,347
הוא חביב.
473
01:18:16,027 --> 01:18:21,427
ניקול הכינה את זה בשבילך
והוא העלה את זה כדי שתראה.
474
01:18:31,907 --> 01:18:34,907
נחשו מי יצא?
475
01:18:37,707 --> 01:18:40,307
בואו נשתגע!
476
01:18:43,287 --> 01:18:48,607
- לאן אנחנו הולכים?
- תירגע. לכמה חברים.
477
01:18:50,207 --> 01:18:53,887
אגב, מה שלום קרוביו?
478
01:18:54,087 --> 01:18:56,487
הרבה יותר טוב אם הייתי איתם.
479
01:18:57,207 --> 01:19:02,087
רק מסיבה קטנה להשתתף בה.
480
01:19:03,087 --> 01:19:08,887
החברים שלי רוצים להתערב על משהו
סכומים רציניים במשחק הבא שלך.
481
01:19:09,407 --> 01:19:11,887
תלוי בך כמה הם יהיו רציניים.
482
01:19:13,167 --> 01:19:18,287
כולנו יכולים לפרוש
אחרי המשחק הזה, אל תיתן אותו לבר.
483
01:19:33,567 --> 01:19:36,567
לב הארי הזה חזק מאוד.
484
01:19:45,350 --> 01:19:50,350
מר לב אריה, ברוך הבא.
צפיתי איתך בקלטת. מַרשִׁים!
485
01:19:50,630 --> 01:19:57,150
- אתה רוצה משהו לשתות?
- ג'ין וטוניק עם לימון.
486
01:19:58,830 --> 01:20:01,230
- היה לך טיול טוב כאן?
- לא, בנאדם.
487
01:20:03,830 --> 01:20:10,350
- הבאת את הקלטת?
- אם כן, אתה יודע כמה קשה היה להשיג אותה!
488
01:20:25,630 --> 01:20:30,230
- מה אתה חושב?
- זה לא ממש טוב...
489
01:20:44,747 --> 01:20:47,027
ראיתי מספיק.
490
01:20:48,227 --> 01:20:52,027
אני לא מתרשם יותר מדי.
מה אתה אומר, מר לב אריה?
491
01:20:52,227 --> 01:20:57,547
יש לנו חברים בהונג קונג אשר
אני אומר שאטאטא איתך את הרצפה.
492
01:20:57,747 --> 01:21:02,627
- הכל אפשרי.
- בחור צנוע.
493
01:21:04,627 --> 01:21:10,227
ראית אותו בפעולה
אז תסיק מסקנות.
494
01:21:11,147 --> 01:21:18,027
מבחינתי, אני חושב של לב אריה
הוא ישמיד את העלוב הזה.
495
01:21:21,503 --> 01:21:26,183
ואני מוכן להתערב
רבע מיליון דולר.
496
01:21:27,383 --> 01:21:30,903
אעביר את ההחלטה הלאה
שלנו ביום המשחק.
497
01:21:56,207 --> 01:21:58,607
- מהר יותר?
- כן!
498
01:22:16,623 --> 01:22:18,023
זה מספיק להיום.
499
01:22:37,543 --> 01:22:40,143
זה כל כך יפה...
500
01:22:40,743 --> 01:22:46,543
הערב אני אלחם
חשוב עם הרבה כסף על כף המאזניים.
501
01:22:46,743 --> 01:22:52,343
ואם אני מנצח, אני רוצה
אני לוקח אותך רחוק מכאן...
502
01:22:55,773 --> 01:22:59,293
בואו נעזוב את כל הדברים
הרוע מאחורינו.
503
01:24:00,178 --> 01:24:03,058
מה שלום הגבר שלי
504
01:24:05,978 --> 01:24:08,658
האם אתה מוכן להתעשר?
505
01:24:11,178 --> 01:24:17,058
הוצאתי את כל הכסף מהבנק
ואני מהמר על עצמי.
506
01:24:23,658 --> 01:24:26,778
תאמין, זה מה שאני רוצה לשמוע.
507
01:24:29,813 --> 01:24:34,653
מה קורה?
הסתרת משהו כל השבוע.
508
01:24:35,013 --> 01:24:37,293
שׁוּם דָבָר.
509
01:24:40,293 --> 01:24:46,413
האם אתה יודע כמה כסף כבר הונח על כף המאזניים?
12 מיליון דולר.
510
01:24:48,213 --> 01:24:51,213
ואז אני שומע שאטילה כאן,
הוא פושע
511
01:24:51,413 --> 01:24:55,613
- אני אנצח אותו.
- איך מנצחים במצב הזה?
512
01:24:55,853 --> 01:24:57,066
אני חייב לנצח.
513
01:24:57,067 --> 01:25:02,053
אתה לא צריך לעשות כלום.
אתה רוצה לגמור כמוני?
514
01:25:02,213 --> 01:25:06,813
בואו כולנו נגמור ברחובות
ממזרים ומכורים?
515
01:25:07,093 --> 01:25:12,813
אקח אותך מהדברים של
המלוכלכים האלה, יחד עם המשפחה שלי.
516
01:25:14,769 --> 01:25:17,849
אפילו סינתיה אם היא רוצה.
517
01:25:19,969 --> 01:25:26,169
סינתיה? אתה חושב שהיא
לתת שני דולר!?
518
01:25:28,049 --> 01:25:32,849
יש לך לב גדול.
519
01:25:33,649 --> 01:25:36,649
אתה חזק כמו אריה...
520
01:25:38,329 --> 01:25:42,409
אבל זה מה שהורס אותך.
521
01:25:42,609 --> 01:25:47,409
ומפיל אותך ארצה, בלי אף אחד בתוכה
jur c�ruia s�-i pese c�t de pu�in...
522
01:25:47,609 --> 01:25:50,409
חוץ ממך.
523
01:25:51,809 --> 01:25:54,609
כלומר ��I pas� שלי?
524
01:25:55,529 --> 01:25:59,569
אני אנצח. יש לך ביטחון עצמי.
525
01:26:17,042 --> 01:26:23,322
- מה קורה?
- לומר שהכל הולך לטובתנו.
526
01:26:23,722 --> 01:26:27,242
M� �ntreb pe cine pariezi.
527
01:26:29,122 --> 01:26:33,722
מַדוּעַ? האם אתה מתחבר?
528
01:26:34,642 --> 01:26:41,122
לא... זה צריך
האם אתה יודע את אטילה?
529
01:26:42,722 --> 01:26:50,682
- Ar trebui s� �tiu ceva despre ליון?
- נו, �l va disstruge pe tipul �la.
530
01:26:53,642 --> 01:26:59,842
תסתכל על הטבלה. יש לך עוד?
cinci minute s� pariezi.
531
01:27:00,986 --> 01:27:03,666
מאוחר מדי!
532
01:27:06,666 --> 01:27:10,066
דבר אחי. האם אתה מהמר או לא?
533
01:27:20,186 --> 01:27:24,666
עם מי אתה הולך? עם לב אריה
או עם אטילה? יש לך עוד דקה אחת.
534
01:28:30,309 --> 01:28:34,789
הסתכלת על זה?
הוא על העצבים.
535
01:28:54,065 --> 01:28:56,545
מה אתה חושב
536
01:30:00,988 --> 01:30:02,988
הם משחקים איתו.
537
01:30:45,068 --> 01:30:47,468
מה קרה?
538
01:32:13,372 --> 01:32:15,572
לב אריה, שב!
539
01:32:20,052 --> 01:32:22,772
לְהִתִיַשֵׁב!
540
01:32:27,252 --> 01:32:32,852
אני מהמר על כל הכסף...
- אל תדאג! אל תקום.
541
01:32:39,372 --> 01:32:45,452
סינתיה הימרה נגדי,
אני יודע את זה! צדקת.
542
01:32:48,132 --> 01:32:51,532
הבחור הזה הולך להרוג אותך!
543
01:32:52,612 --> 01:32:56,332
הבחור הזה הולך להרוג אותך!
544
01:33:58,078 --> 01:34:04,358
לב ארי, אמרתי לא
זה שווה את זה, תישאר למטה לעזאזל!
545
01:34:06,878 --> 01:34:14,958
אנחנו לא צריכים כסף. עשיתי עסקה.
אנחנו חולקים הכל עד הסוף.
546
01:34:16,478 --> 01:34:19,758
כמו שהבטחתי.
547
01:34:20,278 --> 01:34:25,758
אני מהמר הכל על אטילה.
548
01:34:30,544 --> 01:34:34,624
אתה מהמר לא נכון!
549
01:34:43,424 --> 01:34:46,544
זה יהרוג אותך, בנאדם!
550
01:35:11,714 --> 01:35:14,514
לב אריה!
551
01:37:20,752 --> 01:37:23,232
קרב נהדר, ליון.
552
01:37:23,432 --> 01:37:28,352
המשפחה שלך תהיה בסדר עכשיו.
553
01:37:39,752 --> 01:37:44,352
ותודה על העצה, סינתיה.
554
01:37:51,856 --> 01:37:54,456
פתח את הדלת!
555
01:38:11,136 --> 01:38:18,736
באמת יש לך לב גדול, לב אריה.
אל תאבד את זה או שאתה לא תרפא.
556
01:38:19,936 --> 01:38:23,936
תקשיב לי, זה קרה גם לי.
557
01:39:10,691 --> 01:39:16,891
מיס קלדרה, הבית ירצה
לדון בגידור ההימור.
558
01:39:19,491 --> 01:39:25,491
- אל תעזוב אותה!
- הוא הולך לכיוון הכניסה.
559
01:39:25,811 --> 01:39:30,691
הכסף נמצא בניו יורק, אני נשבע.
יהיו לך אותם עד מחר.
560
01:39:42,452 --> 01:39:44,572
אֵל!
561
01:39:53,811 --> 01:39:57,211
אנחנו מוכנים לצאת לדרך!
562
01:39:58,731 --> 01:40:02,011
מה קרה לו?
563
01:40:03,531 --> 01:40:06,931
אני אוהב אותך
564
01:40:13,504 --> 01:40:19,504
ניקול אתה ואמא שלך,
תצטרך לעזוב בלעדיי.
565
01:40:22,704 --> 01:40:26,624
לֹא! אתה לא יכול!
אתה חייב לבוא איתנו!
566
01:40:27,304 --> 01:40:34,104
- זה לא בסדר!
- אני יודע...
567
01:40:35,224 --> 01:40:39,424
החיים יכולים להיות רעים לפעמים,
568
01:40:40,824 --> 01:40:44,304
אבל זה גם יכול להיות יפה.
569
01:40:45,224 --> 01:40:51,624
אני צריך ללכת למקום לא נעים,
אחרת נסתתר כל חיינו.
570
01:40:54,084 --> 01:40:56,964
לא אכפת לי!
571
01:40:57,764 --> 01:41:04,084
- כבר ראית יותר מדי דברים רעים.
- מה איתך?
572
01:41:05,084 --> 01:41:09,284
תמיד יהיה לי משהו יפה כזיכרון.
573
01:41:14,284 --> 01:41:17,164
תשמור על עצמך.
574
01:41:30,962 --> 01:41:35,082
תטפל בהם.
575
01:41:46,482 --> 01:41:48,682
בוא נלך!
576
01:42:08,066 --> 01:42:10,746
אני אוהב אותך
577
01:42:37,339 --> 01:42:40,259
תרד למטה.
578
01:42:55,346 --> 01:42:57,866
מַזָל.
579
01:43:18,906 --> 01:43:21,306
איזו אמא...!
580
01:43:50,908 --> 01:43:56,808
SubRip וסנכרון
דניס קנט