1
00:00:56,502 --> 00:01:00,355
Premier épisode LA TÊTE COUPÉE

2
00:01:02,923 --> 00:01:05,396
Comme chaque matin quand ce n'était pas le cas

3
00:01:05,481 --> 00:01:08,358
engagé dans certains
enquête dangereuse,

4
00:01:08,443 --> 00:01:13,398
Philippe Gurande, le
journaliste dynamique du "Mondial"

5
00:01:13,483 --> 00:01:15,158
un des journaux

6
00:01:15,243 --> 00:01:19,152
le plus prestigieux de
capitale, est arrivée à la rédaction.

7
00:01:47,006 --> 00:01:51,869
Le dossier "Vampires"
ils me l'ont volé !

8
00:02:15,039 --> 00:02:20,803
Le voleur, c'est toi !

9
00:02:32,421 --> 00:02:35,485
LES VAMPIRES
Enquêtes/Services/Documents

10
00:02:49,011 --> 00:02:53,461
Appelez la police !

11
00:03:22,995 --> 00:03:25,548
Gentilhomme. Si tu ne me payes pas
par retour de courrier

12
00:03:25,633 --> 00:03:29,068
les quatre mois de
entretien que tu me dois

13
00:03:29,153 --> 00:03:31,752
Je vous renvoie Adolphe.
La gouvernante, Madame Poupard.

14
00:03:46,843 --> 00:03:56,198
Je comprends l'argent, mais le
dossier, pourquoi ?...Pourquoi ?

15
00:04:19,415 --> 00:04:28,601
Maintenant, Monsieur Guérande, restez
entre nous, pour le meilleur ou pour le pire !

16
00:04:46,587 --> 00:04:54,038
Monsieur Guérande, le
le patron veut la voir.

17
00:05:20,576 --> 00:05:24,036
CORPS DÉCAPITÉ DE L'INSPECTEUR
DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE DURTAL

18
00:05:24,121 --> 00:05:26,806
CHARGÉ
DE L'ENQUÊTE SUR LES VAMPIRES

19
00:05:26,891 --> 00:05:29,866
TROUVÉ DANS UN MARAIS À PROXIMITÉ
A SAINT CLÉMENT SUR CHER.

20
00:05:29,951 --> 00:05:32,635
LA TÊTE RESTE INTROUVABLE.
AGENCE D'INFORMATION

21
00:05:41,383 --> 00:05:50,695
Allez y faire un tour.
Et c'est pour vos dépenses.

22
00:06:05,784 --> 00:06:13,442
Madame Guérande,
La mère de Philippe.

23
00:06:34,848 --> 00:06:39,480
Je me souviens de ton père
il avait un ami d'enfance...

24
00:06:39,565 --> 00:06:45,529
qui vivait dans un château
proche de Saint Clément sur Cher.

25
00:06:53,768 --> 00:06:55,182
Docteur Léon Nox.

26
00:07:23,020 --> 00:07:26,841
En Sologne

27
00:07:26,926 --> 00:07:32,090
au château de
Chesnaye, Docteur Nox...

28
00:07:52,463 --> 00:07:55,079
À PROPOS DES VAMPIRES.
L'enquête "Mondial" se poursuit.

29
00:07:55,164 --> 00:07:56,724
Nos lecteurs
ils apprennent avec intérêt

30
00:07:56,809 --> 00:07:58,229
que notre correspondant

31
00:07:58,314 --> 00:07:59,627
Philippe Gurande
continuera en Sologne

32
00:07:59,712 --> 00:08:01,185
c'est passionné
reportage sur les vampires...

33
00:08:01,270 --> 00:08:03,773
aux mêmes endroits où ils ont
le corps décapité a été retrouvé

34
00:08:03,858 --> 00:08:05,531
du malheureux inspecteur Durtal.

35
00:08:25,178 --> 00:08:28,496
J'AI DÉCIDÉ D'ACHETER LE
VOTRE DOMAINE CHESNAYE

36
00:08:28,581 --> 00:08:31,243
J'ARRIVERAI CELA AUJOURD'HUI.
MARGARET SIMPSON

37
00:08:50,532 --> 00:08:54,904
EN MÉMOIRE D'AMITIÉ
QUI LA LIAIT À MON PÈRE

38
00:08:54,989 --> 00:08:56,571
JE SERAIS HONORABLE DE VENIR CHEZ VOUS

39
00:08:56,656 --> 00:08:58,416
SON AUJOURD'HUI MÊME DANS
FIN D'APRES-MIDI.

40
00:08:58,501 --> 00:08:59,793
GENTILS SALUTATIONS,

41
00:08:59,878 --> 00:09:04,006
PHILIPPE GUÉRANDE
CORRESPONDANT DU "MONDIAL"

42
00:09:28,684 --> 00:09:34,047
Propriétaire Simpson,
l'Américain très riche

43
00:09:34,132 --> 00:09:38,330
qu'il voulait
acheter le château.

44
00:10:20,335 --> 00:10:24,595
Pendant ce temps Philippe rentrait à la maison

45
00:10:24,680 --> 00:10:30,557
du juge d'instruction
à Saint Clément sur Cher.

46
00:12:11,953 --> 00:12:16,116
Débouté par le juge d'instruction,

47
00:12:16,201 --> 00:12:21,904
Philippe a demandé à être accompagné
chez le docteur Nox.

48
00:12:34,468 --> 00:12:40,677
Mme Simpson a livré au
Docteur Nox une lettre d'échange

49
00:12:40,762 --> 00:12:44,532
pour le paiement de
Château du Chesnaye.

50
00:13:34,852 --> 00:13:41,029
Mon jeune ami, non
Je ne connais rien aux vampires,

51
00:13:41,762 --> 00:13:44,532
sauf que tout le monde en a peur.

52
00:13:50,991 --> 00:13:59,898
Après le dîner, Philippe
décrit à Mme Simpson

53
00:13:59,983 --> 00:14:04,202
les entreprises de gauche
Bande de vampires.

54
00:14:36,635 --> 00:14:42,505
Les bijoux de la Dame
Les Simpson étaient célèbres.

55
00:14:42,590 --> 00:14:47,843
Elle ne l'a jamais quitté.

56
00:15:24,724 --> 00:15:29,300
Soudain
accablé par le sommeil,

57
00:15:29,385 --> 00:15:33,308
Mme Simpson le fait
il se retira dans sa chambre.

58
00:15:48,742 --> 00:15:50,660
Philippe, qui, lui,

59
00:15:50,745 --> 00:15:55,449
il n'avait pas touché le
liqueurs offertes par le Docteur,

60
00:15:55,534 --> 00:15:59,291
il ne pouvait pas s'endormir.

61
00:16:28,746 --> 00:16:30,406
Abandonnez vos enquêtes,

62
00:16:30,491 --> 00:16:32,905
sinon pire
pour toi ! Les Vampires.

63
00:16:54,311 --> 00:16:58,443
La porte de la chambre
il était verrouillé.

64
00:16:58,537 --> 00:17:06,272
Comment le message
lui était-il mystérieusement parvenu ?

65
00:18:15,832 --> 00:18:17,758
Minuit...

66
00:20:23,237 --> 00:20:28,558
Le lendemain matin.

67
00:21:07,235 --> 00:21:12,617
L'étui à cigarettes
de Mme Simpson!

68
00:21:32,461 --> 00:21:37,042
Au voleur !

69
00:21:55,404 --> 00:22:02,102
Mon argent, le mien
bijoux, tout a disparu !

70
00:22:09,292 --> 00:22:18,477
Le voleur s'est trahi en se livrant
pour s'échapper. Laissez-moi faire.

71
00:22:57,215 --> 00:23:03,519
Mais contrairement à ça
que le docteur Nox espérait,

72
00:23:03,604 --> 00:23:05,620
Philippe n'avait pas fui.

73
00:23:05,725 --> 00:23:13,832
Il a dit au juge d'instruction
les événements de la nuit.

74
00:24:59,741 --> 00:25:04,352
Attendez dans cette petite pièce.

75
00:25:04,437 --> 00:25:09,804
J'ai des affaires urgentes
à faire, et je suis avec toi.

76
00:29:03,113 --> 00:29:09,997
La tête de l'inspecteur Durtal !

77
00:30:48,175 --> 00:30:55,027
Mort! Et le docteur Nox a disparu !

78
00:31:28,289 --> 00:31:31,195
Le vrai docteur Nox
dont j'ai repris

79
00:31:31,280 --> 00:31:33,671
l'identité est morte, tuée par moi.

80
00:31:33,843 --> 00:31:37,154
Ne me revois plus jamais.
Je suis le Grand Vampire !

81
00:34:31,289 --> 00:34:35,109
Deuxième épisode
L'ANNEAU QUI TUE

82
00:34:38,164 --> 00:34:42,640
Comme chaque après-midi, quand il était
à Paris, le comte Noirmoutier

83
00:34:42,740 --> 00:34:47,726
il est allé lire les journaux
au "Cercle du Camélia Bleu"

84
00:34:47,826 --> 00:34:56,920
l'un des clubs les plus élégants
et exclusif à la capitale.

85
00:35:03,999 --> 00:35:06,970
Le test aura lieu ce soir
général du ballet "Les Vampires"

86
00:35:07,157 --> 00:35:08,585
avec la célèbre star
Marfa Koutiloff.

87
00:35:08,670 --> 00:35:10,181
On murmure que
la charmante danseuse

88
00:35:10,281 --> 00:35:13,248
elle est fiancée à l'homme célèbre
le journaliste Philippe Guérande.

89
00:35:49,832 --> 00:35:59,162
Attention, le minimum
le scratch est mortel !

90
00:36:15,887 --> 00:36:21,006
Le soir même, à
La loge de Marfa Koutiloff,

91
00:36:21,106 --> 00:36:24,980
Philippe l'a interviewée

92
00:36:25,080 --> 00:36:30,971
que pour tout Paris
elle était sa petite amie.

93
00:37:03,654 --> 00:37:06,364
Veuillez accepter
cette bague comme signe

94
00:37:06,449 --> 00:37:10,411
de mon admiration... avec
toutes les intentions les plus sincères...

95
00:38:06,158 --> 00:38:10,782
Marfa, c'est ton tour !

96
00:40:27,091 --> 00:40:31,669
Cet homme est le docteur Nox !

97
00:41:08,157 --> 00:41:12,955
L'un après l'autre,

98
00:41:13,055 --> 00:41:19,051
les deux taxis sont arrivés comme ça jusqu'à
bastion désert à cette heure tardive.

99
00:42:10,157 --> 00:42:11,920
A minuit le
le prisonnier sera interrogé

100
00:42:12,020 --> 00:42:13,430
par le Grand Inquisiteur des Vampires.

101
00:42:13,530 --> 00:42:16,672
A l'aube, il sera exécuté à
présence du Comité Noir.

102
00:42:16,772 --> 00:42:18,397
Le grand vampire

103
00:43:17,313 --> 00:43:21,981
Encore toi, Mazamette !

104
00:43:53,120 --> 00:43:55,225
M. Mazamette. En l'absence d'un

105
00:43:55,310 --> 00:43:57,935
règlement rapide
des frais de scolarité,

106
00:43:58,035 --> 00:44:02,081
il ne pourra pas le maintenir longtemps
ses trois enfants dans notre institution.

107
00:44:02,181 --> 00:44:04,366
Respectueusement vôtre, le
réalisateur Honoré Loupierre.

108
00:44:20,836 --> 00:44:22,319
Ben oui, Monsieur Guérande,

109
00:44:22,419 --> 00:44:25,781
J'ai dit "pour le meilleur ou pour le pire
mauvais" et il tiendra parole !

110
00:44:53,882 --> 00:45:00,648
La porte est barrée de l'extérieur !

111
00:45:18,635 --> 00:45:25,519
Le « Grand Inquisiteur »
arrivera à minuit.

112
00:45:34,331 --> 00:45:38,941
Minuit...

113
00:46:26,285 --> 00:46:30,915
Et à l'aube...

114
00:46:46,097 --> 00:46:52,237
Pour qu'ils soient
inextricablement lié par la criminalité,

115
00:46:52,347 --> 00:46:56,393
certaines représentations
ils sont arrivés en personne

116
00:46:56,493 --> 00:46:59,629
de tous les chefs des Vampires.

117
00:46:59,731 --> 00:47:03,233
C'était le Comité Noir.

118
00:47:09,247 --> 00:47:13,888
La police !

119
00:47:41,950 --> 00:47:46,507
je suis celui qui
ils pensaient qu'ils tuaient.

120
00:47:55,817 --> 00:47:59,953
Cet homme, c'est Henri Delégué,

121
00:48:00,038 --> 00:48:05,915
le président de
Cour de cassation !

122
00:48:10,174 --> 00:48:13,480
Ce n'est qu'un petit poisson.

123
00:48:13,580 --> 00:48:20,088
Ce sont les autres qu'il faut
prends, et je le ferai !

124
00:49:35,681 --> 00:49:39,876
Troisième épisode IL
CRYPTOGRAPHE ROUGE

125
00:49:45,814 --> 00:49:50,069
Après le meurtre de son
petite amie commise par des vampires,

126
00:49:50,169 --> 00:49:53,040
la danseuse Marfa Koutiloff,
le journaliste Philippe Gurande,

127
00:49:53,212 --> 00:49:59,970
prisonnier du sinistre gang

128
00:50:00,126 --> 00:50:07,538
Il a été libéré de
Mazamette, vampire repentant.

129
00:50:07,764 --> 00:50:09,986
Philippe Gurande oui
essaie de déchiffrer

130
00:50:10,071 --> 00:50:12,925
le cryptogramme contenu
dans un petit livre rouge

131
00:50:13,042 --> 00:50:16,086
trouvé sur le corps

132
00:50:16,186 --> 00:50:18,485
du Grand Inquisiteur des Vampires.

133
00:51:46,684 --> 00:51:50,503
Les crimes des vampires sont
noté dans ce livret.

134
00:51:50,647 --> 00:51:54,055
Malheur à ceux qui veulent savoir
ces terribles secrets.

135
00:52:04,704 --> 00:52:09,731
Ils ont joué !

136
00:52:22,816 --> 00:52:27,987
En ne se présentant pas
Philippe au journal ce jour-là,

137
00:52:28,136 --> 00:52:30,220
M. de Villement,

138
00:52:30,305 --> 00:52:33,946
le directeur arrivait
pour demander de ses nouvelles.

139
00:53:06,286 --> 00:53:09,696
Veuillez saisir : "Nous sommes désolés
informer nos lecteurs que

140
00:53:09,796 --> 00:53:11,262
notre collaborateur
Philippe Gurande,

141
00:53:11,347 --> 00:53:12,555
indisposé et alité,

142
00:53:12,655 --> 00:53:14,045
il se sent obligé d'interrompre

143
00:53:14,145 --> 00:53:15,804
temporairement ses enquêtes."

144
00:54:04,605 --> 00:54:11,639
Les vampires veillent
La maison de Philippe.

145
00:54:50,976 --> 00:54:54,976
Le cabaret "La Chouette",
l'un des cafés-concerts

146
00:54:55,076 --> 00:55:01,116
plus tristement célèbre que
banlieue parisienne.

147
00:57:54,366 --> 00:57:59,239
Pour les membres de
bande de vampires,

148
00:57:59,380 --> 00:58:05,217
la fête ne s'est pas terminée avec
l'heure officielle de fermeture.

149
00:58:41,426 --> 00:58:43,632
Mais le Grand Manipulateur,

150
00:58:43,732 --> 00:58:48,551
alias le Comte de Noirmoutier,
alias Docteur Nox,

151
00:58:48,699 --> 00:58:53,403
il se souciait peu de
divertissement de ses complices.

152
00:59:01,258 --> 00:59:02,278
Dernière heure

153
00:59:02,378 --> 00:59:06,082
Nos lecteurs
ils apprennent avec regret

154
00:59:06,182 --> 00:59:08,190
que notre collaborateur
Philippe Gurande,

155
00:59:08,275 --> 00:59:09,520
forcé au lit par les médecins,

156
00:59:09,620 --> 00:59:10,899
doit suspendre le
publication de

157
00:59:10,984 --> 00:59:12,345
ce sont des fascinants
Enquêtes sur les vampires.

158
00:59:19,479 --> 00:59:22,668
Si Guérande est chez lui,

159
00:59:22,768 --> 00:59:27,517
il y a aussi le petit livre rouge.

160
00:59:46,368 --> 00:59:50,833
Après avoir utilisé le cryptogramme
rouge comme le fil d'Ariane,

161
00:59:50,933 --> 00:59:55,864
Philippe reprit son
enquête dans les bidonvilles...

162
00:59:55,964 --> 00:59:59,479
En passant par la cheminée,

163
00:59:59,579 --> 01:00:02,764
parce que l'entrée était gardée.

164
01:00:49,367 --> 01:00:53,891
Maman, c'est moi, Philippe !

165
01:01:25,540 --> 01:01:29,532
Un ami qui sait que la maison est
gardé, attend sur le toit

166
01:01:29,687 --> 01:01:32,337
que tu lui donnes un
signal pour vous rendre visite.

167
01:02:13,129 --> 01:02:18,200
Mazamette!...
Déguisé en croque-mort !

168
01:02:36,726 --> 01:02:41,439
Êtes-vous redevenu honnête ?

169
01:02:49,450 --> 01:02:51,510
Salon funéraire
municipale. Certificat.

170
01:02:51,610 --> 01:02:52,860
Nous certifions que le
M. Mazamette Oscar-Cloud

171
01:02:52,960 --> 01:02:54,307
il a toujours fait ses preuves
employé scrupuleux et ponctuel

172
01:02:54,407 --> 01:02:55,762
à propos duquel je
nos clients n'ont pas

173
01:02:55,847 --> 01:02:56,869
n'a jamais exprimé la moindre plainte.

174
01:02:56,969 --> 01:02:59,406
Pour des raisons légales A Paris le
19 mai 1915 Le Directeur

175
01:03:50,895 --> 01:03:57,947
J'ai volé ce stylo plume
au Grand Maître des Vampires.

176
01:03:58,074 --> 01:04:01,387
Son encre
C'est un poison puissant

177
01:04:01,472 --> 01:04:04,331
mortel en quelques secondes, et...

178
01:05:17,754 --> 01:05:20,175
Quelques jours plus tard.

179
01:05:20,277 --> 01:05:24,912
Avoir un télégramme
rappelé d'urgence en Bretagne

180
01:05:25,012 --> 01:05:28,083
la serveuse de Guérande al
au chevet du père mourant,

181
01:05:28,183 --> 01:05:31,191
une nouvelle serveuse
elle s'est présentée,

182
01:05:31,276 --> 01:05:34,129
envoyé par le bureau
de placement.

183
01:07:00,490 --> 01:07:04,608
Pendant ce temps, Mme
Guérande montra à Philippe

184
01:07:04,708 --> 01:07:09,246
les excellentes références
de la nouvelle serveuse.

185
01:07:17,405 --> 01:07:22,929
N'oubliez pas de
dis-lui que je suis malade.

186
01:07:58,295 --> 01:08:02,865
Connaissez-vous cette femme ?

187
01:08:35,210 --> 01:08:42,952
Irma Vep ! Ici!

188
01:09:15,660 --> 01:09:20,153
Alors que la nuit tombe...

189
01:10:45,790 --> 01:10:50,461
Le lit de monsieur est prêt.

190
01:12:01,971 --> 01:12:06,494
Quelques instants plus tard...

191
01:12:11,659 --> 01:12:14,267
Ma chère sœur, je viens
a eu un accident de voiture.

192
01:12:14,367 --> 01:12:16,771
Venez me rendre visite d'urgence
à Passy, malgré l'heure tardive.

193
01:12:16,871 --> 01:12:18,073
Ton frère Jean

194
01:12:47,258 --> 01:12:53,125
Prends ça
stylo plume, on ne sait jamais.

195
01:15:27,454 --> 01:15:33,307
Le Seigneur n'est pas là.
Il est allé au théâtre.

196
01:15:44,693 --> 01:15:49,153
Mais le Seigneur n'a pas
eu un accident !

197
01:15:55,770 --> 01:15:59,428
je peux le jurer
Madame, je ne sais rien

198
01:15:59,528 --> 01:16:02,543
de cette mauvaise blague !

199
01:17:13,422 --> 01:17:18,276
Pendant ce temps, Philippe
il était alerte dans l'ombre...

200
01:20:01,543 --> 01:20:06,501
Chargé de blancs !

201
01:20:13,489 --> 01:20:19,598
Mais Philippe avait tenu bon
gardez un œil sur le précieux livret.

202
01:20:27,163 --> 01:20:31,827
Dans une cabane du coin...

203
01:21:50,270 --> 01:21:53,223
Ils m'appellent Père Silence
parce que je suis sourd et muet

204
01:22:03,251 --> 01:22:04,077
J'ordonne au Père Silence de tuer

205
01:22:04,162 --> 01:22:05,122
le prisonnier si
refuse d'écrire

206
01:22:05,222 --> 01:22:07,579
dans sa propre main
lettre ci-dessous.

207
01:22:07,679 --> 01:22:09,961
Mon fils bien-aimé, si
veux-tu me revoir vivant

208
01:22:10,061 --> 01:22:12,631
apporte le petit livre rouge à
contrôleur 113 à la station Nord.

209
01:22:12,731 --> 01:22:15,381
Sinon, elle sera tuée une heure plus tard
que vous aurez reçu cette lettre.

210
01:22:15,537 --> 01:22:17,283
Signez ici.

211
01:26:49,759 --> 01:26:54,942
Juste avant l'aube...

212
01:28:34,050 --> 01:28:38,757
C'est ce stylo plume
qui l'a tué. Et c'est le mien.

213
01:28:38,857 --> 01:28:44,084
Il y a un traître parmi
de nous et je le trouverai.

214
01:28:52,704 --> 01:28:56,087
Enfin, tôt le matin,

215
01:28:56,187 --> 01:29:01,860
Mme Guérande
il a rencontré à nouveau son fils.

216
01:30:45,145 --> 01:30:48,824
Quatrième épisode LE SPECTRE

217
01:30:50,643 --> 01:30:53,828
Une autre incarnation
du grand vampire

218
01:30:53,913 --> 01:30:56,831
il était le personnage
de M. Treps,

219
01:30:56,916 --> 01:31:00,627
un important agent immobilier.

220
01:31:13,468 --> 01:31:16,337
Juan José Morón Homme d'affaires

221
01:31:29,721 --> 01:31:35,236
Que puis-je faire pour
vous, monsieur Moréno ?

222
01:31:45,950 --> 01:31:46,941
Vente, achat
et le loyer de chacun

223
01:31:47,026 --> 01:31:47,952
appartements meublés et non meublés,

224
01:31:48,037 --> 01:31:50,333
maisons, etc. Agence Treps.

225
01:32:01,003 --> 01:32:04,332
Il faut absolument

226
01:32:04,417 --> 01:32:09,657
qu'il y a un coffre-fort
dans l'appartement.

227
01:32:29,319 --> 01:32:34,709
Dans un cadre élégant
quartier de Paris....

228
01:33:12,538 --> 01:33:17,499
Et voici le coffre-fort.

229
01:34:01,431 --> 01:34:06,275
Irma Vep était toute ouïe...

230
01:34:35,648 --> 01:34:40,289
Une heure plus tard...

231
01:36:16,899 --> 01:36:21,641
C'est un collègue !

232
01:36:55,115 --> 01:36:58,047
A la Banque Renoux-Duval,
Monsieur Renoux-Duval,

233
01:36:58,132 --> 01:36:59,632
un homme occupé,

234
01:36:59,717 --> 01:37:03,518
dicté la correspondance
à Mademoiselle Juliette,

235
01:37:03,603 --> 01:37:04,897
sa secrétaire.

236
01:37:27,205 --> 01:37:31,689
C'est l'heure de mon train.

237
01:37:47,826 --> 01:37:53,398
M. Métadier n'est pas
Vous êtes déjà revenu de la bourse ?

238
01:38:49,670 --> 01:38:56,287
Le joyeux Monsieur Métadier...

239
01:39:07,706 --> 01:39:08,998
Banque Renoux-Duval,
dimanche 23 septembre

240
01:39:09,083 --> 01:39:10,044
Contraint à une absence
quelques jours,

241
01:39:10,129 --> 01:39:10,786
J'autorise M. Métadier

242
01:39:10,871 --> 01:39:13,872
à apporter à notre succursale
Rouen une enveloppe de 300 000 francs

243
01:39:13,975 --> 01:39:17,468
qui lui sera livré lundi
matin à 10 heures à la caisse.

244
01:39:17,553 --> 01:39:18,687
Au cas où M. Métadier

245
01:39:18,772 --> 01:39:19,972
est incapable
et je ne peux pas prendre

246
01:39:20,057 --> 01:39:21,129
le train de 10h30,

247
01:39:21,281 --> 01:39:22,978
Mademoiselle Juliette
apportera cette somme.

248
01:39:23,063 --> 01:39:24,090
Renoux-Duval.

249
01:39:35,661 --> 01:39:40,207
Comme tous les samedis soir, j'y vais
au cinéma, Mademoiselle Juliette.

250
01:39:40,301 --> 01:39:44,707
Si vous êtes d'humeur...

251
01:39:50,857 --> 01:39:52,710
Ce soir, COUREZ VERS
LE Drame ABYSS

252
01:39:52,795 --> 01:39:54,247
LA GRANDE COURONNE
Documentaire d'actualité

253
01:39:58,121 --> 01:40:04,747
Je suis un fanatique du cinéma !

254
01:40:16,484 --> 01:40:21,320
En effet...

255
01:40:31,337 --> 01:40:33,688
Et à minuit, M. Métadier

256
01:40:33,773 --> 01:40:36,391
est sorti de
Palais-Gaumont à emporter

257
01:40:36,476 --> 01:40:41,243
pour prendre le train qu'il était censé prendre
ramène-le dans la banlieue où il habitait.

258
01:42:12,956 --> 01:42:18,595
Bon usage des épingles.

259
01:42:44,613 --> 01:42:49,410
Lundi matin...

260
01:42:55,692 --> 01:43:02,543
Il est 10 heures et M.
Métadier n'arrivait pas.

261
01:43:29,628 --> 01:43:35,362
Et attention aux voleurs !

262
01:43:41,926 --> 01:43:46,426
Le spectre !

263
01:45:38,927 --> 01:45:48,466
En fin d'après-midi, Mme
Métadier s'est présenté à la banque.

264
01:46:02,726 --> 01:46:09,530
Cela fait trois jours
Je ne vois pas mon mari !

265
01:46:35,519 --> 01:46:39,597
Ils n'ont pas vu M. Métadier

266
01:46:39,699 --> 01:46:45,589
et ils n'ont pas reçu le
enveloppe de 300 000 francs !

267
01:46:57,417 --> 01:47:01,245
Au Mondial, Philippe Gurande

268
01:47:01,330 --> 01:47:04,166
il avait son propre réseau d'informateurs.

269
01:47:17,272 --> 01:47:20,167
BOURSE DE PARIS Événements étranges
à la Banque Renoux-Duval.

270
01:47:20,252 --> 01:47:23,795
N'oublie pas un petit
récompense. Albert, livreur.

271
01:48:03,962 --> 01:48:08,202
Philippe a reconnu Irma Vep

272
01:48:08,287 --> 01:48:13,228
sous le couvert de
Mademoiselle Juliette.

273
01:48:37,100 --> 01:48:42,213
Le nom de cette jeune femme est
Mademoiselle Juliette Berteaux...

274
01:48:42,298 --> 01:48:44,560
Et vous vous occupez de vos propres affaires.

275
01:49:25,943 --> 01:49:32,418
Quelques heures plus tard, à la maison
de la pseudo-Juliette...

276
01:50:01,346 --> 01:50:02,488
Grands vins et Champagne

277
01:50:02,573 --> 01:50:03,477
Numa Draguignangue.

278
01:50:03,562 --> 01:50:05,783
Représentant unique à Paris
de l'authentique Moscato di Lunel.

279
01:51:40,857 --> 01:51:49,615
Il est possible que le voisin
eu plus de chance que nous ?

280
01:54:06,465 --> 01:54:13,497
Bonjour, Mademoiselle,
la police, vite !

281
01:55:53,611 --> 01:55:58,126
Je ne connais pas ces gens !

282
01:56:28,367 --> 01:56:33,786
Je n'ai pas tué cet homme !

283
01:56:40,011 --> 01:56:42,425
Et Moréno dit :

284
01:56:42,526 --> 01:56:47,258
une nuit c'était
je reviens d'un cambriolage

285
01:56:47,343 --> 01:56:50,987
une riche villa de banlieue...

286
01:57:28,961 --> 01:57:33,609
"Aristide Métadier,
employé, banque Renou-Duval...

287
01:57:39,517 --> 01:57:41,669
En mon absence, j'enseigne
à M. Metadier

288
01:57:41,754 --> 01:57:43,627
livrer à notre bureau de Rouen

289
01:57:43,712 --> 01:57:45,338
le colis à 300 mille francs.

290
01:57:45,423 --> 01:57:47,712
Recevez le colis à
départ à 10h le lundi.

291
01:57:47,797 --> 01:57:48,956
Dans le cas de M. Metadier

292
01:57:49,041 --> 01:57:50,753
Je ne peux pas tenir le
Je dépasse le train de 10h30,

293
01:57:50,838 --> 01:57:53,100
le colis doit être livré
par Mademoiselle Juliette.

294
01:59:28,344 --> 01:59:38,627
Ah, patron ; quelle ressemblance !
Il tromperait même sa mère !

295
02:00:03,063 --> 02:00:10,354
Et maintenant les 300 000 francs sont à moi !

296
02:00:21,022 --> 02:00:25,625
La police !

297
02:01:05,934 --> 02:01:07,890
En quelques mots,

298
02:01:07,975 --> 02:01:12,441
Philippe a informé le
sergent de toute l’affaire.

299
02:01:27,479 --> 02:01:35,748
Le lendemain, Mazamettte
a téléphoné à Philippe Gurande.

300
02:01:44,136 --> 02:01:49,878
Je garderai un oeil sur lui, je ne le ferai pas
inquiétez-vous, monsieur Guérande.

301
02:01:49,979 --> 02:01:54,456
Nous finirons par les avoir, les Vampires !

302
02:03:20,570 --> 02:03:24,507
Cinquième épisode
L'ÉVASION DES MORTS

303
02:03:29,226 --> 02:03:35,347
Si Irma Vep, la grande vampire
et leurs complices avaient

304
02:03:35,432 --> 02:03:39,523
aurait pu s'échapper
emportant leur butin avec eux,

305
02:03:39,708 --> 02:03:43,052
L'intervention de Guérande
et Mazamette avait

306
02:03:43,137 --> 02:03:46,720
au moins conduit à une arrestation
par Juan José Morón,

307
02:03:46,805 --> 02:03:51,872
malfaiteur dangereux dont le gang

308
02:03:52,097 --> 02:04:02,316
elle était la rivale de
celui des Vampires.

309
02:04:02,426 --> 02:04:05,546
Après résolution
du "Mystère de

310
02:04:05,631 --> 02:04:08,916
tête coupée de saint
Clément-sur-Cher",

311
02:04:09,026 --> 02:04:12,885
dont le crédit était dû
en fait à Philippe,

312
02:04:12,979 --> 02:04:17,276
Monsieur Hamel, le
Juge d'instruction,

313
02:04:17,361 --> 02:04:20,537
avait été transféré à Paris,

314
02:04:20,658 --> 02:04:27,813
et cela lui avait été confié
le dossier Vampire.

315
02:04:27,931 --> 02:04:35,261
L'affaire Moróno était la sienne
donc ça m'a échappé.

316
02:04:44,263 --> 02:04:49,805
Philippe Gurande
il a conversé avec M. Hamel

317
02:04:49,890 --> 02:04:53,406
relations très cordiales.

318
02:05:08,711 --> 02:05:17,045
Amenez-moi Morño.

319
02:06:00,958 --> 02:06:05,841
Tu ne m'auras jamais vivant !

320
02:06:35,192 --> 02:06:39,192
cyanure,

321
02:06:39,277 --> 02:06:43,045
sans aucun doute. Il n'y a pas
plus rien à faire. Est mort.

322
02:07:21,088 --> 02:07:24,816
Pour écrire un
"article d'ambiance",

323
02:07:24,902 --> 02:07:27,760
Philippe l'a eu sans
l'autorisation est difficile

324
02:07:27,845 --> 02:07:32,158
pour assister au dernier
Le voyage de Moróno.

325
02:07:48,459 --> 02:07:52,512
Puisqu'il était trop tard pour
transportez-le à la morgue,

326
02:07:52,598 --> 02:07:58,894
le corps a été abandonné
dans une cellule de stockage.

327
02:08:50,115 --> 02:08:54,771
Pendant la nuit...

328
02:11:07,305 --> 02:11:11,898
Même si maintenant il avait
une bonne conscience,

329
02:11:11,984 --> 02:11:16,999
Mazamette n'a pas cessé
souffrir d'insomnie.

330
02:13:35,207 --> 02:13:40,848
Le lendemain matin, au dépôt...

331
02:14:39,807 --> 02:14:44,482
Pendant ce temps, Mazamette...

332
02:15:26,434 --> 02:15:30,708
La nuit suivante, chez lui,

333
02:15:30,793 --> 02:15:34,129
Philippe se retourna
pour ses lecteurs

334
02:15:34,214 --> 02:15:37,035
les événements tragiques de la journée.

335
02:15:53,230 --> 02:15:55,401
On peut en imaginer un
scène la plus choquante

336
02:15:55,486 --> 02:15:58,566
de celui où le criminel est sorti
d'un sommeil léthargique et se levant

337
02:15:58,651 --> 02:16:00,214
le linceul, saute à la gorge
du malheureux geôlier ?

338
02:16:37,865 --> 02:16:44,591
Philippe était
prisonnier des vampires !

339
02:17:19,176 --> 02:17:26,022
Il faut que ce soit
J'ai déménagé là-bas, dans cette grange.

340
02:20:01,819 --> 02:20:08,812
Le lendemain, Philippe oui
est allé chez le tailleur Pugenc.

341
02:20:24,588 --> 02:20:28,002
En prévision d'un plan diabolique,

342
02:20:28,150 --> 02:20:31,657
Moréno était venu
loyer pour ses complices

343
02:20:31,742 --> 02:20:33,713
uniformes de policiers.

344
02:21:47,790 --> 02:21:49,238
Panier numéro 13
Il a été utilisé pour l'expédition

345
02:21:49,323 --> 02:21:51,106
beaucoup de costumes pour
un spectacle théâtral

346
02:21:51,191 --> 02:21:53,132
dans le salon du
Baron de Mortesaigues

347
02:21:53,217 --> 02:21:56,758
qui donne une réception ce soir
dans son hôtel de Viale Maillot.

348
02:22:06,552 --> 02:22:15,825
Puis-je vous demander pourquoi
Etes-vous très intéressé par ce panier ?

349
02:23:44,619 --> 02:23:49,244
Pendant ce temps, Mazamette...

350
02:24:21,557 --> 02:24:26,119
Et quelques instants plus tard...

351
02:25:12,169 --> 02:25:14,606
L'arme serait une mort

352
02:25:14,691 --> 02:25:18,364
trop doux pour toi,
Philippe Gurande.

353
02:25:18,449 --> 02:25:21,598
Vous mourrez par pendaison.

354
02:25:54,290 --> 02:26:02,501
Donne-moi un moyen de me venger du
Vampires et vous sauverez votre vie.

355
02:26:36,376 --> 02:26:41,352
Le Baron de Mortesaigues
C'est le Grand Vampire.

356
02:27:06,025 --> 02:27:10,890
Si tu m'as menti,
Je vais toucher la corde !

357
02:29:24,629 --> 02:29:26,961
Le soir même, tout ça
le Paris de l'aristocratie,

358
02:29:27,046 --> 02:29:29,479
de la finance et des arts,

359
02:29:29,564 --> 02:29:32,325
bondé à la réception
donné par le Baron de Mortesalgues

360
02:29:32,410 --> 02:29:35,558
pour l'anniversaire de sa petite-fille.

361
02:30:31,975 --> 02:30:41,006
Peu après minuit.

362
02:30:45,183 --> 02:30:52,105
Et à minuit là
ce sera une surprise.

363
02:31:12,478 --> 02:31:17,032
Minuit...

364
02:31:51,096 --> 02:31:56,822
Un parfum délicat oui
répandu dans les couloirs.

365
02:33:12,589 --> 02:33:18,433
Le gaz avait fait son effet.

366
02:34:26,863 --> 02:34:32,574
Une fois le cliché réalisé, je
Les vampires étaient en fuite.

367
02:34:59,585 --> 02:35:05,960
Mais, prévenu par Philippe,
Morño contrôlait.

368
02:37:05,752 --> 02:37:10,353
A l'aube...

369
02:37:59,762 --> 02:38:02,997
En fin de matinée,

370
02:38:03,082 --> 02:38:06,679
Mazamette, déçue
avoir revu

371
02:38:06,764 --> 02:38:10,076
une fois échappé
les vampires et Moréno,

372
02:38:10,161 --> 02:38:12,056
il allait voir Philippe.

373
02:39:01,829 --> 02:39:03,730
Cher Monsieur : Le vôtre
les directions étaient bonnes.

374
02:39:03,815 --> 02:39:05,189
Merci à toi moi
lieu de rencontre très riche.

375
02:39:05,274 --> 02:39:07,641
Nous sommes donc égaux... pour
cette fois Juan José Morón

376
02:39:26,612 --> 02:39:30,768
C'est dégoûtant pour être honnête !

377
02:39:30,853 --> 02:39:35,649
J'en ai assez ! J'abandonne !

378
02:39:43,665 --> 02:39:46,118
Fables illustrées La Fontaine

379
02:39:54,601 --> 02:39:57,448
Dans tout ce que tu dois
considérez la fin.

380
02:39:57,533 --> 02:39:59,975
(Troisième livre, "Le
renard et bec")

381
02:41:35,101 --> 02:41:38,960
Sixième épisode MAZAMETTE MILLIONNAIRE
(LES YEUX QUI FASCINENT)

382
02:41:45,304 --> 02:41:52,326
15 jours se sont écoulés
de l'affaire Viale Maillot,

383
02:41:52,474 --> 02:42:00,027
où plus de 100 exposants
de la haute société

384
02:42:00,137 --> 02:42:03,137
ils ont été asphyxiés
et volé par les vampires.

385
02:42:03,421 --> 02:42:08,275
Mais leur rival, le
le criminel Juan José Morón

386
02:42:08,360 --> 02:42:10,967
qui les persécute de sa haine,

387
02:42:11,061 --> 02:42:14,469
Il a réussi à s'en emparer
de leur butin.

388
02:42:14,754 --> 02:42:19,933
Ni la police, ni
Philippe Gurande,

389
02:42:20,018 --> 02:42:25,549
ni Mazamette n'ont réussi
intervenir à temps.

390
02:42:33,608 --> 02:42:40,147
Moróno a consulté avidement
les journaux à la recherche d'indices

391
02:42:40,264 --> 02:42:44,803
qu'ils pourraient le mettre
sur les traces de ses ennemis.

392
02:42:58,542 --> 02:42:59,912
LE MEURTRE DU NOTAIRE
DE FONTAINEBLEAU.

393
02:42:59,997 --> 02:43:01,013
UN NOUVEAU CRIME VAMPIRE ?

394
02:43:01,098 --> 02:43:03,841
L'extraordinaire
du sang froid avec lequel

395
02:43:03,926 --> 02:43:06,990
le crime était
préparé et complété,

396
02:43:07,075 --> 02:43:08,991
la cruauté indescriptible
dont les auteurs

397
02:43:09,076 --> 02:43:11,007
ils ont donné la preuve, le
sophistication diabolique

398
02:43:11,092 --> 02:43:12,992
ils ont couvert de
leurs traces...

399
02:43:13,920 --> 02:43:17,356
Entre la police et les vampires,

400
02:43:17,520 --> 02:43:24,677
Je ne peux pas moi-même agir
C'est trop dangereux là-bas.

401
02:43:51,310 --> 02:44:00,692
Le regard de Moróno était doué
d'un terrible pouvoir hypnotique.

402
02:44:06,793 --> 02:44:10,789
Laura, la nouvelle servante,

403
02:44:10,874 --> 02:44:16,917
avait été choisi
personnellement de Moróno.

404
02:46:09,236 --> 02:46:15,503
En attendant,
Guérande et Mazamette...

405
02:46:55,095 --> 02:46:55,871
LE MEURTRE DU NOTAIRE

406
02:46:55,956 --> 02:46:57,212
L'ENQUÊTE EN FORÊT
DE FONTAINEBLEAU

407
02:47:29,413 --> 02:47:35,178
Les Vampires !... Les Grands
Vampire et Irma Vep !

408
02:48:05,084 --> 02:48:08,631
À l'Hôtel del Gran
Chasseur à Fontainebleau,

409
02:48:08,716 --> 02:48:10,622
tôt le matin...

410
02:48:10,801 --> 02:48:17,919
M. et Mme Werner,
des touristes américains...

411
02:48:42,660 --> 02:48:49,203
Philippe et Mazamette avaient
décidé d'arriver à Fontainebleau

412
02:48:49,288 --> 02:48:52,660
le plus discrètement possible.

413
02:49:28,061 --> 02:49:34,333
Où va ce type si pressé ?
à cette heure du matin ?...

414
02:49:34,505 --> 02:49:37,280
Ça me pue !

415
02:52:21,934 --> 02:52:23,441
Après le meurtre du notaire,

416
02:52:23,526 --> 02:52:26,770
le Grand Vampire n'était pas
évadé de Fontainebleau.

417
02:52:26,957 --> 02:52:29,935
Il résidait à l'Hôtel
du Grand Chasseur

418
02:52:30,020 --> 02:52:32,184
sous le nom du comte Kerlor.

419
02:52:46,543 --> 02:52:47,497
ANNONCE.

420
02:52:47,582 --> 02:52:48,964
Le milliardaire
L'Américain George Baldwin

421
02:52:49,049 --> 02:52:49,977
de Chicago, dont le comptable

422
02:52:50,062 --> 02:52:52,418
Raphael Norton a fui vers l'Europe
avec Mlle Ethel Florid,

423
02:52:52,503 --> 02:52:54,446
une actrice de l'Empire Theatre,
enlevant 200 000 $,

424
02:52:54,531 --> 02:52:55,497
vous informe que la totalité de la somme
restant entre les mains des voleurs

425
02:52:55,582 --> 02:52:58,938
au moment de leur arrestation,
ce sera la propriété de la personne

426
02:52:59,023 --> 02:53:01,737
ce qui aura provoqué ladite arrestation.

427
02:53:14,783 --> 02:53:19,087
Le vicomte Guy de
Kerlor, c'était Irma Vep.

428
02:54:05,091 --> 02:54:07,279
L'agitation de Mme Werner

429
02:54:07,364 --> 02:54:10,284
en lisant l'avis
publié par le milliardaire

430
02:54:10,378 --> 02:54:16,106
George Baldwin, ne s'était pas échappé
au faux comte de Kerlor.

431
02:54:57,654 --> 02:55:03,650
Cet Horace Werner sera
en fait Raphael Norton,

432
02:55:03,735 --> 02:55:07,040
le voleur de 200 000 $ ?

433
02:55:33,416 --> 02:55:37,476
- C'est toi qui as tout gâché.
- Je suis innocent.

434
02:55:37,561 --> 02:55:41,975
Et si je t'ai dénoncé,
Je pourrais l'empocher

435
02:55:42,060 --> 02:55:46,211
ce qui reste
des 200 000 dollars !

436
02:56:36,745 --> 02:56:43,127
C'est Irma Vep !... Ils sont là !

437
02:56:52,641 --> 02:56:58,016
A l'heure du thé, le faux
Comtesse de Kerlor...

438
02:56:58,125 --> 02:57:03,687
Cela distraira les clients de l'hôtel
prédire son avenir.

439
02:57:39,870 --> 02:57:45,354
Je vois de l'argent M.
Werner, beaucoup d'argent...

440
02:57:45,503 --> 02:57:50,581
Mais tu as des ennemis...
Quelqu'un vous poursuit.

441
02:58:06,335 --> 02:58:09,561
Magnifique bague....

442
02:58:09,686 --> 02:58:13,233
Mais dis-moi... je le suis
certainement indiscret...

443
02:58:13,334 --> 02:58:17,811
"R.N." ils ne sont pas à toi
vos initiales, M. Werner ?

444
02:58:40,447 --> 02:58:45,159
C'est lui !

445
02:58:49,549 --> 02:58:54,768
Dans un autre hôtel...

446
03:00:02,913 --> 03:00:08,709
Des dizaines de milliers de
des dollars ! Nous sommes riches maintenant !

447
03:00:19,446 --> 03:00:27,750
Après le dîner, un nouveau client arrive
à l'Hôtel del Gran Cacciatore.

448
03:01:26,134 --> 03:01:28,927
Les Aventures de Gloria e
d'Amour du Capitaine de Kerlor,

449
03:01:29,012 --> 03:01:31,902
raconté par le colonel
Comte de Kerlor, son arrière-petit-fils.

450
03:01:44,934 --> 03:01:49,970
Avec grand plaisir,
le comte de Kerlor

451
03:01:50,055 --> 03:01:54,770
accepté de
lire son œuvre.

452
03:02:07,424 --> 03:02:09,238
"En juillet 1808,
le capitaine de Kerlor

453
03:02:09,323 --> 03:02:11,090
avait été nommé
par le Maréchal Murat

454
03:02:11,175 --> 03:02:13,370
livrer à
Le maréchal Bessière un paquet

455
03:02:13,455 --> 03:02:15,926
dont ils dépendaient
le sort de la guerre

456
03:02:16,011 --> 03:02:18,390
que Napoléon était
menant à l'Espagne.

457
03:02:43,864 --> 03:02:49,825
"Femme, mon cheval a soif."

458
03:03:32,076 --> 03:03:34,775
"Le mari et le frère de cette femme
une femme avait rejoint les gangs

459
03:03:34,860 --> 03:03:37,234
des partisans de Pepe Calderon.

460
03:03:37,319 --> 03:03:43,896
Arrêtés par les Français, ils furent
ont été fouettés puis pendus. »

461
03:03:49,084 --> 03:03:53,943
En attendant...

462
03:05:01,819 --> 03:05:08,593
"Son cheval a étanche sa soif,
le capitaine partait. »

463
03:06:33,862 --> 03:06:42,186
"Mais les Kerlor n'en font pas partie
qui se venge d'une femme."

464
03:07:13,681 --> 03:07:17,531
Tandis que le comte de
Kerlor a diverti

465
03:07:17,616 --> 03:07:20,742
les clients dans le salon de l'hôtel,

466
03:07:20,969 --> 03:07:23,978
Le vicomte Guy le fait
dédié à une recherche

467
03:07:24,063 --> 03:07:26,832
détail de l'appartement
des Américains.

468
03:08:11,038 --> 03:08:15,858
Une carte de la région.

469
03:08:41,077 --> 03:08:46,007
La carte au trésor !

470
03:11:18,700 --> 03:11:20,543
Le Comte finit de lire.

471
03:11:36,081 --> 03:11:41,310
Irma aura eu
assez de temps.

472
03:17:53,106 --> 03:17:57,946
Allez chercher le
butin des Américains

473
03:17:58,031 --> 03:18:01,899
pendant que je prépare notre départ.

474
03:21:06,791 --> 03:21:08,910
Philippe Gurande,
correspondant à la Coupe du Monde,

475
03:21:08,995 --> 03:21:11,885
il a découvert à cet endroit un
coffre de fer rempli de billets de banque,

476
03:21:13,533 --> 03:21:19,307
qu'il tient à disposition
du propriétaire légitime,

477
03:21:22,580 --> 03:21:27,177
comme garantie relative
à ses titres.

478
03:22:21,039 --> 03:22:24,806
Morño, tapi,
j'ai attendu les vampires

479
03:22:24,891 --> 03:22:30,732
ils ont enlevé pour lui
les châtaignes du feu.

480
03:23:56,442 --> 03:23:58,646
J'ai écrit ceci :

481
03:23:58,741 --> 03:24:00,988
"Juan José Morón
capturé Irma Vep

482
03:24:01,073 --> 03:24:02,936
qu'il ne restituera que contre rançon.

483
03:24:03,021 --> 03:24:05,807
La vie d'un prisonnier
C'est à vous de décider."

484
03:25:37,254 --> 03:25:42,089
Guérande est là ! Peut-être que c'est le cas
La police a déjà été prévenue !

485
03:25:42,191 --> 03:25:46,332
Nous devons nous échapper avant l'aube !

486
03:25:57,150 --> 03:26:04,047
Ne vous inquiétez pas...
Nous allons récupérer Irma.

487
03:26:09,056 --> 03:26:12,196
En effet, tôt le matin,

488
03:26:12,281 --> 03:26:17,900
une descente de police a eu lieu
à l'hôtel du Grand Hunter.

489
03:27:53,533 --> 03:27:57,369
Commissaire, le
M. et Mme Werner

490
03:27:57,454 --> 03:27:59,648
ils sont enfermés dans leur chambre

491
03:27:59,758 --> 03:28:02,719
et ils ne répondent pas.

492
03:29:09,765 --> 03:29:13,253
Cet homme ne le fait pas
appelle Orazio Werner.

493
03:29:13,401 --> 03:29:20,042
C'est Raphael Norton, le voleur du
Les 200 000 $ de George Baldwin.

494
03:30:40,274 --> 03:30:45,579
Mais trois clients
resté introuvable :

495
03:30:45,691 --> 03:30:49,531
Le comte de Kerlor, le
Comtesse et vicomte Guy.

496
03:31:08,313 --> 03:31:12,435
À sa manière, Moróno était
amoureux d'Irma Vep,

497
03:31:12,520 --> 03:31:18,462
et il ne voulait plus le rendre
au Grand Vampire.

498
03:33:43,435 --> 03:33:45,148
Moi, Irma Vep, je reconnais que j'ai
faisait partie du gang des vampires

499
03:33:45,233 --> 03:33:46,884
et avoir participé
aux délits suivants :

500
03:33:46,969 --> 03:33:48,109
meurtre du notaire
de Fontainebleau;

501
03:33:48,194 --> 03:33:49,234
meurtre de M. Métadier,

502
03:33:49,319 --> 03:33:50,556
directeur de la Banque Renoux-Duval,

503
03:33:50,641 --> 03:33:51,878
que j'ai personnellement tué;

504
03:33:51,963 --> 03:33:53,265
meurtre du danseur
Marfa Koutiloff ;

505
03:33:53,350 --> 03:33:54,490
meurtre du docteur Nox ;

506
03:33:54,575 --> 03:33:55,618
meurtre à Anvers della
Famille Van Koucher

507
03:33:55,703 --> 03:33:56,771
et voler trois femmes...

508
03:34:16,715 --> 03:34:21,395
Le comte Kerlor souhaite la voir.

509
03:34:38,758 --> 03:34:43,414
Un homme représente
entrez. Vous allez le tuer !

510
03:35:32,640 --> 03:35:37,398
Je suis venu chercher Irma.

511
03:35:49,997 --> 03:35:58,540
Irma ne souhaite pas partir avec
vous. Elle vous le dira elle-même.

512
03:36:43,856 --> 03:36:50,138
Mazamette, est devenue riche grâce
aux dollars de George Baldwin,

513
03:36:50,263 --> 03:36:54,287
il s'était installé dans un
somptueux appartement.

514
03:37:59,705 --> 03:38:02,263
Monsieur, il y a des journalistes

515
03:38:02,348 --> 03:38:05,688
au-delà de ce qu'ils désirent
interviewez le Seigneur !

516
03:39:05,088 --> 03:39:09,005
Devant ce modeste chapeau
que je portais avant,

517
03:39:09,123 --> 03:39:13,255
Je déclare que si le vice
parfois il tarde à être puni,

518
03:39:13,380 --> 03:39:16,252
la vertu est toujours récompensée.