1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di BSPlayer CTRL P > Subtitle > Subtitle Online 2 00:00:35,484 --> 00:00:37,855 Ada suatu masa, dahulu kala, 3 00:00:38,573 --> 00:00:40,734 ketika orang-orang jahat dengan keserakahan di dalam hati mereka 4 00:00:40,828 --> 00:00:46,290 akan mengepung raja yang merasukinya harta karun kuno Abad Kegelapan. 5 00:00:48,552 --> 00:00:52,173 Tapi raja ada di liga dengan makhluk ajaib, 6 00:00:53,102 --> 00:00:54,978 roh hutan. 7 00:00:57,820 --> 00:00:59,613 Leprechaun, 8 00:00:59,699 --> 00:01:03,570 para penjaga ini dipanggil dari bumi untuk melindungi emas 9 00:01:03,707 --> 00:01:07,376 agar tidak jatuh ke tangan orang jahat, 10 00:01:09,051 --> 00:01:10,594 dari orang-orang jahat. 11 00:01:12,266 --> 00:01:14,842 Legenda keganasan mereka menyebar melalui daratan 12 00:01:14,937 --> 00:01:18,809 dan semua orang akan tahu untuk tidak meremehkannya dengan makhluk-makhluk ini. 13 00:01:27,170 --> 00:01:29,924 Pemerintahan raja akan berakhir, 14 00:01:31,428 --> 00:01:37,058 dan para leprechaun akan menemukan rumah mereka kembali lagi ke pelukan Ibu Pertiwi. 15 00:01:38,860 --> 00:01:41,484 Kecuali mitos yang satu itu, 16 00:01:43,452 --> 00:01:46,028 yang tidak kembali. 17 00:02:20,484 --> 00:02:23,488 Tidak, tidak! 18 00:02:38,520 --> 00:02:41,275 Yakub! 19 00:03:21,772 --> 00:03:24,527 - Dimana itu? - Itu hilang. 20 00:03:26,365 --> 00:03:31,079 Kamu tidak bisa menyembunyikannya dariku, Jacob. Pelangi selalu menunjuk padaku harta karun. 21 00:03:34,214 --> 00:03:39,462 Jangan pernah lagi, makhluk busuk. Anda akan kembali ke neraka malam ini, 22 00:03:39,558 --> 00:03:41,683 dan Tuhan akan membantu saya mengirimkan Anda. 23 00:03:41,771 --> 00:03:48,824 Kasihan Yakub yang salah arah, meskipun kamu mencuri demi Tuhan, kamu tetap harus membayar Iblis. 24 00:03:53,836 --> 00:03:55,831 Semanggi sialan. 25 00:03:56,299 --> 00:03:58,460 Tuhan ada di sisiku. 26 00:04:12,623 --> 00:04:18,050 Atas nama Bapa, aku mengutukmu ke lembah dalam bayang-bayang kematian. 27 00:04:18,135 --> 00:04:20,045 Aku tidak akan takut pada kejahatanmu. 28 00:04:20,139 --> 00:04:23,392 Ambil semuanya, ambil semuanya! Hanya saja, jangan kirim aku kembali. 29 00:04:23,478 --> 00:04:27,528 Aku mengirimmu kembali ke bumi, kembali ke kubur dari mana kamu datang. 30 00:04:27,737 --> 00:04:32,450 Aku mengusirmu, keturunan Setan! 31 00:04:35,002 --> 00:04:40,001 TIDAK! Bantu aku! Silakan! 32 00:04:40,804 --> 00:04:43,298 Tolong tolong. 33 00:04:51,534 --> 00:04:55,832 Saya minta maaf. Maaf. 34 00:05:23,390 --> 00:05:25,134 Mereka menyewa di salon? 35 00:05:25,560 --> 00:05:26,973 Bodoh, ini salon wanita. 36 00:05:27,064 --> 00:05:28,642 Bagaimana menurut anda kamu akan melakukannya di sana? 37 00:05:28,733 --> 00:05:32,236 Saya bisa memberikan pijatan. Saya bisa membantu dengan waxing bikini itu. 38 00:05:32,324 --> 00:05:34,449 - Lilin bikini? - Ya, kamu tahu apa yang aku katakan. 39 00:05:34,537 --> 00:05:35,736 Sedikit Mohawk, sedikit segitiga. 40 00:05:35,831 --> 00:05:38,669 Akulah bomnya dengan omong kosong itu, sungguh. 41 00:05:40,005 --> 00:05:41,465 - Diam! - Ya. 42 00:05:42,719 --> 00:05:45,295 Mereka membangkitkan harapan semua orang tanpa alasan. 43 00:05:45,934 --> 00:05:48,178 Ya, mereka bangkrut seperti bajingan sekarang. 44 00:05:48,272 --> 00:05:50,516 Siapapun pernah mengetahuinya apa yang terjadi dengan uang itu? 45 00:05:50,610 --> 00:05:55,823 Tidak. Itu lenyap. Saya kira proyek itu mati bersama Pastor Jacob. 46 00:05:56,288 --> 00:05:59,625 Berengsek! Kenapa setiap kali ada sesuatu kebaikan akan segera terjadi 47 00:05:59,711 --> 00:06:02,205 seseorang selalu harus pergi dan mengacaukannya? 48 00:06:04,763 --> 00:06:07,173 Dia terlihat baik-baik saja. 49 00:06:07,978 --> 00:06:10,388 - Gadis! Hai! - Gadis apa? 50 00:06:44,383 --> 00:06:45,547 Kemarilah. 51 00:06:46,263 --> 00:06:48,590 Ya, kamu, berandal. 52 00:06:51,731 --> 00:06:54,819 - Ada apa, Watson? - Jangan Watson aku, bajingan! 53 00:06:58,077 --> 00:07:01,200 Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? 54 00:07:01,292 --> 00:07:03,333 Ya, itu adalah hadiah Natal dari ibuku. 55 00:07:03,421 --> 00:07:04,965 Diam, brengsek. Balikkan orang bodoh ini. 56 00:07:05,050 --> 00:07:06,510 Baiklah, tunggu, dengarkan. Tunggu. 57 00:07:06,594 --> 00:07:09,514 Tidak. Kenapa kamu harus melakukan ini, kawan? 58 00:07:09,600 --> 00:07:13,186 Watson! Dengar... Ayolah, kawan! 59 00:07:13,984 --> 00:07:15,610 Apa-apaan ini? 60 00:07:18,410 --> 00:07:20,487 Kamu butuh sesuatu, punk? 61 00:07:22,292 --> 00:07:24,417 Menurutku tidak, bajingan. 62 00:07:25,632 --> 00:07:27,591 Sebaiknya kau ambil urusanku pada akhir minggu ini. 63 00:07:27,678 --> 00:07:29,138 Anda mengerti saya, bajingan? 64 00:07:29,222 --> 00:07:31,513 Dan berikan aku sepatu sialan ini. 65 00:07:32,229 --> 00:07:34,187 Akhir minggu ini, brengsek. 66 00:07:58,531 --> 00:08:01,320 Hei, gadis, apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang itu? 67 00:08:01,411 --> 00:08:04,119 Aku sedang menabung untuk kuliah. Saya ingin pergi ke Negara Bagian Kansas. 68 00:08:04,209 --> 00:08:06,785 Dengan apa kamu akan melakukannya pantatmu yang pucat di Kansas? 69 00:08:06,881 --> 00:08:08,791 Tidak ada orang kulit hitam di bajingan itu. 70 00:08:08,884 --> 00:08:11,557 Gadis! Dia pergi ke suatu tempat di atas pelangi. 71 00:08:15,231 --> 00:08:18,484 - Permisi, nenek! - Anak itu selalu tersandung. 72 00:08:19,447 --> 00:08:21,526 Bisakah saya mendapatkan layanan di sini? 73 00:08:21,619 --> 00:08:24,456 Apakah Anda akan menyelesaikan pekerjaan ke ekstensi Anda? 74 00:08:25,376 --> 00:08:29,045 Pertama-tama, ini bukan tenunan popok. 75 00:08:29,843 --> 00:08:32,003 Silakan, rasakan. Rasakan itu. 76 00:08:32,724 --> 00:08:36,772 Benar, seperti yang saya katakan, bisakah saya mendapatkan layanan di sini? 77 00:08:40,072 --> 00:08:41,698 Ayo cepat! 78 00:08:44,957 --> 00:08:47,830 Gadis, bukan ini yang kuinginkan. Begini, aku tahu aku seharusnya menyuruh Yolanda memotongnya. 79 00:08:47,921 --> 00:08:48,953 Oh tidak. Saya hanya bisa... 80 00:08:49,048 --> 00:08:51,672 Biarkan saya memangkas sedikit bagian tepinya. Lagipula aku harus melapisinya di belakang. 81 00:08:51,761 --> 00:08:53,970 Ini sepertinya bukan Julia Roberts. 82 00:08:54,058 --> 00:08:58,641 - Aku terlihat seperti Ann yang compang-camping. Yolanda! - Emily, kemarilah. 83 00:08:58,734 --> 00:09:02,188 Saya minta maaf. Dia terus berubah pikiran. Dia bilang dia ingin yang panjang dan keriting. 84 00:09:02,283 --> 00:09:03,398 Jangan bicara balik, Nak. 85 00:09:03,494 --> 00:09:06,201 Kami punya pelanggan yang menunggu, dan jika kamu tidak bisa memotong kepala lebih cepat dari ini, 86 00:09:06,291 --> 00:09:08,914 kamu akan mendapatkan pengganti pantat bodohmu. 87 00:09:11,801 --> 00:09:14,341 ... bagus dalam hal ini, kawan. - Dompet! 88 00:09:16,227 --> 00:09:18,268 Sepanjang 'hood, Nak. 89 00:09:20,360 --> 00:09:24,064 - Kemana kamu pergi, Jackson? - Tidak kemana-mana. 90 00:09:25,830 --> 00:09:27,989 Negro bajingan, minum Kool-Aid. 91 00:09:28,835 --> 00:09:30,544 Itu Powerade, dasar bajingan buta huruf. 92 00:09:30,630 --> 00:09:33,255 Itu sebabnya kamu tidak putus sekolah sebelum Anda belajar membaca. 93 00:09:33,344 --> 00:09:35,838 - Keparat, aku akan mengalahkanmu... - Cedrik. 94 00:09:38,521 --> 00:09:41,015 Berbuat baik untuk dirimu sendiri, adikku. 95 00:09:41,318 --> 00:09:45,236 Anda hanya di jalanan beberapa bulan dan Anda sudah menjadi seorang pembelanja besar. 96 00:09:45,326 --> 00:09:47,784 - Hanya memenuhi kebutuhan, kawan. - Ya. 97 00:09:47,873 --> 00:09:52,290 Satu-satunya masalah yang Anda buat adalah kamu bukan bagian dari ini, bajingan. 98 00:09:54,970 --> 00:09:57,049 Aku tidak ingin berkelahi denganmu, Watson. 99 00:09:59,563 --> 00:10:01,557 Kami memahami satu sama lain. 100 00:10:08,706 --> 00:10:10,166 Abang saya. 101 00:10:16,262 --> 00:10:18,886 Bajingan punk. Apa, negro? 102 00:10:24,195 --> 00:10:26,236 Ya. Keluar dari sini. 103 00:10:31,209 --> 00:10:32,788 Dia gemetar seperti bajingan. 104 00:10:32,879 --> 00:10:35,966 "Watson, aku tidak ingin bertengkar denganmu." Dasar jalang, negro. 105 00:10:36,052 --> 00:10:39,258 Watson, kawan, kamu mempunyai hati seorang negro akan seperti ini, Nak. 106 00:10:40,060 --> 00:10:42,732 Anda seharusnya membiarkan saya pop bajingan itu. 107 00:10:48,368 --> 00:10:51,158 - Bunuh bajingan itu! - Persetan. 108 00:10:51,249 --> 00:10:52,281 Kamu baik-baik saja? 109 00:11:00,183 --> 00:11:02,511 Hei, kamu mau keluar hari Jumat? 110 00:11:04,608 --> 00:11:05,689 Tidak. 111 00:11:06,195 --> 00:11:07,739 Apa, kamu punya rencana? 112 00:11:08,366 --> 00:11:09,993 Tidak, aku tidak punya rencana. 113 00:11:10,078 --> 00:11:13,949 - Lalu ada apa? Kapan kita akan jalan-jalan? - Kami tidak akan jalan-jalan. 114 00:11:14,127 --> 00:11:17,298 Lagi pula, apa yang akan kita lakukan, jika kita berkencan? 115 00:11:18,260 --> 00:11:19,757 Lihat, lihat, pertama-tama, 116 00:11:19,848 --> 00:11:21,972 kami akan pergi ke suatu tempat yang sangat bagus. Anda tahu apa yang saya katakan? 117 00:11:22,060 --> 00:11:25,598 Lalu kami akan berkendara ke pantai. Anda tahu apa yang saya maksud? Letakkan selimut. 118 00:11:25,692 --> 00:11:27,936 Anda bisa memiliki salah satunya bikini pantat ketat, 119 00:11:28,030 --> 00:11:29,776 maka semua pria akan menatap, seperti, 120 00:11:29,867 --> 00:11:34,035 "Sial, dia baik-baik saja!" Tapi masalahnya adalah, kamu bersamaku sehingga mereka akan menderita. 121 00:11:36,839 --> 00:11:38,501 Boleh juga. 122 00:11:39,219 --> 00:11:40,548 Sungguh? 123 00:11:41,265 --> 00:11:42,974 Kecuali beberapa hal. 124 00:11:43,102 --> 00:11:46,355 Pertama, Anda tidak punya mobil untuk mengantar kami masuk. 125 00:11:46,567 --> 00:11:51,198 Dua, kamu tidak punya uang, dan tiga, kamu tidak mengerti aku. 126 00:11:53,581 --> 00:11:55,456 Bagaimana dengan hari Sabtu? 127 00:11:58,674 --> 00:12:00,384 TIDAK? Minggu? 128 00:12:01,012 --> 00:12:02,212 Lalu bagaimana dengan kedokteran gigi? 129 00:12:02,307 --> 00:12:07,602 Girl, aku tidak ingin menempelkan tanganku turun ke mulut orang-orang yang jahat sepanjang hari. 130 00:12:18,881 --> 00:12:20,258 Astaga. 131 00:12:25,060 --> 00:12:28,064 Sepertinya kita akan menjadi seperti itu naik bus ke sekolah. 132 00:12:30,571 --> 00:12:32,815 Ayolah, itu hanya mobil. 133 00:12:35,623 --> 00:12:37,950 Kapan keadaan kita akan menjadi lebih baik, Em? 134 00:12:38,670 --> 00:12:41,045 Mengapa hidup kita harus seperti ini? 135 00:12:42,219 --> 00:12:44,712 Kami baru saja mendapatkan akhir yang buruk sekarang. 136 00:12:45,643 --> 00:12:47,554 Tapi itu akan menjadi lebih baik. 137 00:12:50,444 --> 00:12:52,772 - Janji? - Janji. 138 00:12:54,452 --> 00:12:56,494 Selain itu, kamu tidak mau mobil tua yang rusak itu. 139 00:12:56,581 --> 00:12:59,870 - Kamu terlalu manis untuk mobil itu. - Aku tahu, ya? 140 00:13:01,257 --> 00:13:02,801 Ayo. 141 00:13:09,481 --> 00:13:12,652 - Kupikir kamu sedang menabung uangmu. - Kamu datang atau apa? 142 00:13:12,738 --> 00:13:15,825 Gedung ini seharusnya runtuh kemarin. Aku tidak akan masuk ke sana. 143 00:13:15,912 --> 00:13:18,405 Baiklah, kalau kamu takut, oke. 144 00:13:20,378 --> 00:13:21,624 Saya tidak takut. 145 00:13:28,395 --> 00:13:29,510 Hai! 146 00:13:33,905 --> 00:13:36,066 Senang bertemu denganmu lagi, Erica. 147 00:13:37,955 --> 00:13:41,327 - Ini Emily. - Cukup dekat. 148 00:13:41,420 --> 00:13:43,748 Apa yang kamu tertawakan, Lisa? 149 00:13:47,182 --> 00:13:48,891 Bagaimana kamu tahu namaku? 150 00:13:49,185 --> 00:13:54,268 Ayo, duduk. Semua akan terungkap. 151 00:14:05,427 --> 00:14:06,922 Saya melihat bahaya datang. 152 00:14:07,639 --> 00:14:09,218 Bahaya menanti Anda. 153 00:14:09,643 --> 00:14:10,889 Rory? 154 00:14:11,187 --> 00:14:13,147 - Itukah alasan kita datang ke sini? - Diam, Linda. 155 00:14:13,234 --> 00:14:16,320 - Lisa. - Anda menderita kerugian besar, 156 00:14:16,574 --> 00:14:19,067 seperti banyak waktu lain dalam hidup Anda. 157 00:14:19,996 --> 00:14:24,747 Ini dimulai dengan kehilangan orang tuamu, dan sudah sampai pada hal ini. 158 00:14:26,301 --> 00:14:32,226 Sarang telur yang Anda buat telah hilang, beserta burung yang mencurinya. 159 00:14:36,279 --> 00:14:38,570 Saya melihat kekayaan di masa depan Anda. 160 00:14:39,243 --> 00:14:41,618 Anda akan segera membahasnya. 161 00:14:42,291 --> 00:14:43,918 Oh nak! 162 00:14:44,003 --> 00:14:47,090 Saya berbicara tentang kekayaan melampaui impian terliar Anda. 163 00:14:48,094 --> 00:14:49,638 Kedengarannya bagus. 164 00:14:49,722 --> 00:14:53,344 Namun hal itu harus dibantah, karena harganya akan mahal. 165 00:14:53,438 --> 00:14:56,941 - Tunggu. Tunggu. Kenapa harus ditolak? - Berapa harganya? 166 00:14:57,028 --> 00:15:02,491 Inti dari esensi Anda akan terkoyak. Itu harus ditolak. 167 00:15:03,124 --> 00:15:06,164 Perhatikan kata-kataku, Erica dan Linda. 168 00:15:09,678 --> 00:15:14,476 Suatu kejahatan yang begitu gelap akan datang untuk merebutnya kembali. 169 00:15:32,641 --> 00:15:34,283 Apakah itu selalu terjadi? 170 00:15:42,210 --> 00:15:44,582 Ini omong kosong, anjing. 171 00:15:45,171 --> 00:15:47,248 Rory jangan main-main. 172 00:15:52,386 --> 00:15:54,593 Ya, kamu tahu kamu menginginkan ini, anjing. 173 00:15:54,680 --> 00:15:58,725 Tidak, tidak, kamu tidak bisa memilikinya. Ini tunasku. 174 00:15:58,851 --> 00:16:01,887 Dan jika Anda menginginkan milik Anda sendiri, sebaiknya kamu keluar dan mencari pekerjaan. 175 00:16:01,979 --> 00:16:04,813 Dapatkan bayaran dan kemudian Anda dapatkan untuk membeli barangmu sendiri. 176 00:16:11,696 --> 00:16:14,401 Apa-apaan ini? 177 00:16:14,990 --> 00:16:19,403 Oh, Rory punya pertanian yang kacau terjadi di bajingan ini. 178 00:16:19,703 --> 00:16:22,787 Wah, kamu berbicara dengan anjingku lagi? 179 00:16:23,415 --> 00:16:26,037 Hanya pria yang kucari. 180 00:16:26,168 --> 00:16:28,041 Sobat, aku akan memberitahumu sekarang, 181 00:16:28,128 --> 00:16:30,879 tidak ada semanggi di kuncupku, oke? Jadi santai saja dengan omong kosong itu. 182 00:16:30,963 --> 00:16:35,257 Astaga, itu penuh dengan bajingan. Kepuasan terjamin. 183 00:16:35,342 --> 00:16:38,509 - Dan aku bukan pelanggan yang puas, yo. - Pelanggan puas? 184 00:16:38,595 --> 00:16:39,924 Apakah saya terlihat seperti Kmart? 185 00:16:40,014 --> 00:16:43,050 Sobat, aku tahu hak-hakku, dan omong kosong itu tidak benar. 186 00:16:44,059 --> 00:16:45,222 Baiklah. Dimana semangginya? 187 00:16:45,311 --> 00:16:48,062 Lihat, aku tahu kamu akan mengatakan itu, dan itulah sebabnya aku membawa para pelacur ini. 188 00:16:48,146 --> 00:16:49,604 Anda tahu apa yang saya katakan? Mereka ada di sini. 189 00:16:49,689 --> 00:16:52,097 Sekantong Mantra Keberuntungan sialan. 190 00:16:54,777 --> 00:16:57,102 Astaga, aku pasti sudah pergi bajingan di tempat tidur bayi. 191 00:16:58,072 --> 00:16:59,270 Meninggalkan mereka di tempat tidur bayi? 192 00:16:59,365 --> 00:17:02,116 Coba lihat ini, lain kali pastikan kamu membawanya dengan pantatmu yang menyesal, 193 00:17:02,200 --> 00:17:05,117 Karena tidak ada bukti, tidak ada pengembalian uang. Baiklah? 194 00:17:05,203 --> 00:17:06,532 Baiklah, kawan. Berengsek. 195 00:17:06,621 --> 00:17:09,788 Kamu tidak perlu melupakan semua omong kosongku. Aku akan membawanya. Anda akan lihat. 196 00:17:09,874 --> 00:17:12,709 - Diisi dengan semanggi, ninja. -Ninja? 197 00:17:12,793 --> 00:17:16,494 - Nigger, apa kamu baru saja memanggilku ninja? - Hei, kawan, hei. 198 00:17:16,630 --> 00:17:19,916 Anda harus keluar lebih banyak, kawan. Jangan ada lagi yang bilang negro. 199 00:17:20,008 --> 00:17:22,215 Ya. Seperti, "Ada apa, ninja?" 200 00:17:23,137 --> 00:17:24,416 "Lihatlah ninja-ninja itu di sana." 201 00:17:24,512 --> 00:17:27,679 Anda harus berhenti merokok, dasar negro bodoh. 202 00:17:27,765 --> 00:17:29,010 Tolong, Ninja. 203 00:17:31,144 --> 00:17:33,469 - Siapa pria mafia itu? - Hei, kawan. 204 00:17:33,563 --> 00:17:37,062 Tutup mulutmu, kawan, atau pergi. Ini adalah bisnis. Baiklah? 205 00:17:37,525 --> 00:17:39,232 Ada apa, Marcos? 206 00:17:40,527 --> 00:17:43,812 - Ada sesuatu untukmu di sini. - Ada sesuatu untukmu. 207 00:17:45,407 --> 00:17:47,613 Aku akan membutuhkan lebih banyak lagi dalam waktu sekitar satu minggu. 208 00:17:47,700 --> 00:17:49,943 Klienku menyukai hal ini. 209 00:17:50,037 --> 00:17:53,037 Saya bersumpah saya menjual lebih banyak karena kronis ini. 210 00:17:54,623 --> 00:17:58,075 Baiklah kawan, pastikan saja kamu memukulku sebelum kamu melakukannya. Baiklah? 211 00:17:58,169 --> 00:17:59,876 Maaf, "menabrakmu"? 212 00:18:00,546 --> 00:18:04,164 - Telepon saya. - Baiklah. Negro saya. 213 00:18:05,301 --> 00:18:06,379 Apa? 214 00:18:06,468 --> 00:18:09,635 Sobat, siapa yang kamu panggil negro, negro? 215 00:18:10,430 --> 00:18:13,182 - Aku pikir kita keren... - Tidak ada yang mengatakan itu lagi, oke? 216 00:18:13,266 --> 00:18:15,887 - Itu ninja. Ninjaku. - Ya. 217 00:18:15,977 --> 00:18:17,008 Oke. 218 00:18:18,187 --> 00:18:20,678 - Ninjaku. - Ninjaku. 219 00:18:21,523 --> 00:18:26,066 Saya buruk, teman-teman. Mainkan terus, para pemain. Kamu terlihat baik. Orang itu kelihatannya baik. 220 00:18:26,152 --> 00:18:30,102 Bayi Jordan di sana. Oke. Aku akan mencarimu di tempat profesional. 221 00:18:30,406 --> 00:18:31,687 Ya Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan. 222 00:18:31,783 --> 00:18:33,407 Seseorang ditendang pantatnya keluar dari sini. 223 00:18:33,492 --> 00:18:36,413 Tidak masalah, kawan. Semuanya hijau, kamu tahu apa yang aku katakan? 224 00:18:37,204 --> 00:18:39,446 Kenapa kita tidak bisa melakukan ini di taman, seperti orang normal? 225 00:18:39,540 --> 00:18:41,746 Taman apa? Anda melihat ada taman di sekitar sini? 226 00:18:41,834 --> 00:18:43,376 Bagaimana dengan pantainya? 227 00:18:43,502 --> 00:18:46,669 Sekarang kenapa kamu ingin pergi ke pantai kapan kita mendapatkan semua ini di sini? 228 00:18:46,755 --> 00:18:48,831 Karena aku perlu memperbaiki kulitku. 229 00:18:49,507 --> 00:18:51,880 - Gadis, kamu berantakan. - Ya itu benar. 230 00:18:51,969 --> 00:18:55,384 Semua cangkulku sedang memasak. Di mana makan malamku? 231 00:18:56,222 --> 00:18:57,681 Kamu sangat ghetto. 232 00:18:57,974 --> 00:19:00,345 Hei, ayah ada di rumah. 233 00:19:01,977 --> 00:19:03,057 Ya. 234 00:19:04,646 --> 00:19:05,975 Bagaimana Anda mampu membelinya? 235 00:19:06,065 --> 00:19:08,555 Yah, aku mendapat sedikit bantuan. 236 00:19:10,277 --> 00:19:12,732 Jamie, aku akan membunuhmu. 237 00:19:12,821 --> 00:19:15,607 Apa? Saya tidak punya uang untuk membeli makanan, dan aku bertanya padanya apakah dia akan membawaku ke laut. 238 00:19:15,698 --> 00:19:16,777 Dia berkata, "Tidak". 239 00:19:16,866 --> 00:19:19,356 Lalu dia bertanya padaku untuk apa, dan aku memberitahunya bahwa kami sedang mengadakan barbekyu 240 00:19:19,451 --> 00:19:23,034 dan bahwa kamu akan berada di sini, dan saat itulah dia membeli semua omong kosong ekstra ini. 241 00:19:23,121 --> 00:19:24,153 Brengsek. 242 00:19:24,331 --> 00:19:26,538 Lihat, dia bahkan membeli sayap dan sedikit saus pedas. 243 00:19:26,624 --> 00:19:28,950 Anda tahu berapa banyak Aku suka saus pedasku, Nak. 244 00:19:29,044 --> 00:19:31,000 - Ada apa, kawan? - Ada apa, kawan? 245 00:19:31,087 --> 00:19:33,376 - Ada apa? - Tidak banyak. 246 00:19:35,258 --> 00:19:36,669 Ada apa, Em? 247 00:19:40,221 --> 00:19:44,005 - Kamu bilang padanya aku akan datang, kan? - Ya ampun, dia hanya malu. 248 00:19:44,099 --> 00:19:45,724 Ini, punya 40. 249 00:20:20,966 --> 00:20:22,924 Sayang sekali mereka tidak pernah menyelesaikan ini, ya? 250 00:20:23,010 --> 00:20:25,845 Kami tidak punya apa-apa untuk berkata satu sama lain, Rory. 251 00:20:43,987 --> 00:20:46,230 Saya tidak memilih hidup ini untuk diri saya sendiri. 252 00:20:46,949 --> 00:20:49,487 Dengar, jangan bertindak terlalu tinggi dan perkasa. Aku tidak pernah meminta apa pun padamu. 253 00:20:49,576 --> 00:20:51,402 Tidak, aku hanya bodoh menjagamu. 254 00:20:51,494 --> 00:20:54,579 - Aku tidak ingin kamu menyerah demi aku. - Ya, tapi aku menyerahkan segalanya. 255 00:20:54,665 --> 00:20:58,199 - Dan aku mencoba membayarmu kembali, kan? - Dengan uang narkoba. 256 00:20:58,293 --> 00:21:02,207 Kamu pikir aku akan mengambilnya, Rory? Maka kamu benar-benar bodoh. 257 00:21:13,098 --> 00:21:15,885 Oh sial. Apakah kamu baik-baik saja? 258 00:21:16,101 --> 00:21:18,508 Ya, keluarkan aku dari sini. 259 00:21:18,686 --> 00:21:21,391 - Ini ambil ini. Oke. - Oke. 260 00:21:21,564 --> 00:21:23,722 Aku akan segera kembali dengan membawa tali. 261 00:23:32,684 --> 00:23:36,135 Emily! Emily! 262 00:23:40,191 --> 00:23:42,065 Emily! 263 00:23:54,996 --> 00:23:59,243 - Yo, kamu membuatku kesal. - Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 264 00:23:59,333 --> 00:24:02,749 - Terima kasih kembali. Apa itu? - Aku tidak tahu. 265 00:24:02,837 --> 00:24:05,079 - Mari kita lihat apa isinya. - Tunggu sebentar. 266 00:24:09,260 --> 00:24:11,418 Sialan. 267 00:24:15,766 --> 00:24:19,383 - Menurutmu berapa nilainya? - Beratnya sekitar delapan ons. 268 00:24:19,811 --> 00:24:22,728 Saya katakan sekitar empat atau lima K masing-masing, mungkin lebih jika mereka sudah tua. 269 00:24:22,813 --> 00:24:24,771 Anda akan tahu beratnya. 270 00:24:25,358 --> 00:24:28,193 Itu seperti 200 koin, itu satu juta dolar. 271 00:24:28,444 --> 00:24:30,732 - Itu masing-masing 50 koin. - Bagus. 272 00:24:31,196 --> 00:24:33,236 Apa yang kamu bicarakan? 273 00:24:33,573 --> 00:24:37,109 - Kedengarannya adil bagiku, sayang. - Tentu saja itu berlaku untukmu. Dia menemukannya. 274 00:24:37,201 --> 00:24:39,444 - Persetan denganmu. - Ya. 275 00:24:39,704 --> 00:24:43,951 Hei, itu lebih dari cukup. Kita semua dapat mengambil manfaat dari hal ini. 276 00:24:44,709 --> 00:24:49,785 Lisa, aku ingin kamu mengambil sebagian dari uang ini dan belilah sendiri mobil baru, 277 00:24:49,880 --> 00:24:52,797 jadi kamu tidak punya untuk naik bus ke sekolah. Oke? 278 00:24:54,259 --> 00:24:55,422 Dan... 279 00:24:55,928 --> 00:24:57,006 Rory. 280 00:24:58,263 --> 00:25:00,421 Saya ingin Anda melakukan hal yang benar. 281 00:25:04,685 --> 00:25:07,640 - Jamie. - Ya, ada apa, sayang? 282 00:25:07,730 --> 00:25:10,351 Anda tidak dapat menggunakan emas untuk membeli bud. 283 00:25:10,983 --> 00:25:13,308 - Apa? - Tidak, kawan. 284 00:25:13,402 --> 00:25:15,478 - Berengsek! - Kamu mendengarku. 285 00:25:15,570 --> 00:25:17,777 Apa yang kamu tertawakan? Itu tidak lucu. Kotoran. 286 00:25:17,864 --> 00:25:19,903 Kami mendapat uang! 287 00:25:20,950 --> 00:25:23,523 Baiklah. Baiklah. Ya, sayang. 288 00:28:55,606 --> 00:28:57,480 Selamat datang di sarangku! 289 00:29:00,361 --> 00:29:02,436 Anda memilikinya, di sini. Obatmu. 290 00:29:03,446 --> 00:29:06,945 Hei, lihat ini, ini yang pertama bagiku. Saya mendapatkannya ketika saya berada di kelas empat. 291 00:29:07,033 --> 00:29:10,152 - Sial, kelas empat? - Kelas empat. Ya, sungguh. 292 00:29:10,244 --> 00:29:11,952 - Itu menjelaskan banyak hal. - Ya. 293 00:29:12,038 --> 00:29:14,707 - Tapi itu buruk. Saya menyukainya. - Keparatku, di sini. Oke. 294 00:29:14,790 --> 00:29:17,328 - Bagaimana dengan ini? - Wah, aku bahkan tidak bisa menyentuhnya. 295 00:29:17,417 --> 00:29:18,876 Ya, kamu bisa menyentuhnya. Anda hanya perlu mengelusnya. 296 00:29:18,961 --> 00:29:22,412 Pukul dengan benar. Dia suka dibelai. Anda tahu apa yang saya katakan? 297 00:29:22,506 --> 00:29:24,380 Ya, itu akan membuatmu kesal. 298 00:29:24,466 --> 00:29:27,135 - Aku harus mengeluarkannya sekarang. - Ya. 299 00:29:27,219 --> 00:29:28,677 Ya ampun. 300 00:29:29,512 --> 00:29:31,920 - Hei, sayangku. - Ada apa, sayang? 301 00:29:32,015 --> 00:29:33,259 Kalian semua sialan? 302 00:29:33,349 --> 00:29:35,840 - Hei, kamu tahu bagaimana kami melakukannya, sayang. - Hei, lakukan tugasmu, kawan. 303 00:29:35,935 --> 00:29:38,141 Anda tidak keberatan jika saya duduk kembali dan jalankan salah satunya, kan? 304 00:29:38,229 --> 00:29:41,229 Oh, tidak, semuanya baik-baik saja, kawan. Hei, omong kosongku adalah omong kosongmu, sayang. 305 00:29:42,608 --> 00:29:45,442 Sobat, kita membutuhkan lebih banyak orang kulit hitam seperti kamu, kawan. 306 00:30:04,377 --> 00:30:05,753 Ada apa, Nak? 307 00:30:07,839 --> 00:30:10,544 Dia tidak berjalan begitu saja ke sini dengan skeze itu. 308 00:30:38,075 --> 00:30:40,910 Oh, ini omong kosong yang bagus. 309 00:30:41,578 --> 00:30:43,618 Oh tidak. 310 00:30:44,331 --> 00:30:47,166 Ada apa, pria kecil? Bagaimana hidupmu, kawan? 311 00:30:50,128 --> 00:30:53,164 - Kamu ingin pukulan, kawan? Anda ingin pukulan? - Ya. 312 00:30:53,255 --> 00:30:56,008 Saya sudah lama tidak merokok pipa yang bagus. 313 00:30:57,009 --> 00:31:00,840 Terus berlanjut. Terus berlanjut. Terus berlanjut. Sekarang lepaskan. Melepaskan. Ya. 314 00:31:00,929 --> 00:31:03,847 - Ya. Anda suka itu, ya? - Itu bagus sekali. 315 00:31:03,933 --> 00:31:06,505 Sialan, negro. Itu datang langsung dari Korea. 316 00:31:06,601 --> 00:31:10,100 Maksudku, ini tidak akan menjadi aksi pertumbuhanmu atau apa, kan? 317 00:31:20,531 --> 00:31:22,405 Ya, kamu negroku, kawan. 318 00:31:22,491 --> 00:31:24,863 Aku menyukaimu, kawan. Aku sangat menyukaimu, kawan. 319 00:31:24,951 --> 00:31:26,944 Anda tahu apa yang saya katakan? Aku akan membuatmu merokok. 320 00:31:27,037 --> 00:31:29,444 Aku akan membelikanmu lagi, kawan. Saya bisa mengaturnya. 321 00:31:29,539 --> 00:31:31,531 Namun, jangan pelit dengan omong kosongku. 322 00:31:37,672 --> 00:31:40,162 Aku bersumpah, kawan, kamu keren. 323 00:31:40,257 --> 00:31:41,965 Ya ampun. 324 00:31:45,846 --> 00:31:47,174 Dimana kamu mendapatkannya? 325 00:31:47,263 --> 00:31:49,933 Hei kawan, kamu tidak perlu perlu khawatir tentang itu, pria kecil. 326 00:31:50,017 --> 00:31:52,637 Kami di sini hanya untuk merokok, oke? Kamu tahu. 327 00:31:53,269 --> 00:31:57,516 Itu aku emas. Sekarang kembalikan. Ada anak baik. 328 00:31:57,607 --> 00:32:01,936 Apa? Aku akan membuatmu mabuk dan kamu sudah melakukannya keberanian untuk meminta uangku, kawan. 329 00:32:02,027 --> 00:32:05,858 Astaga, persetan denganmu. Anda tidak mengerti, kawan. Persetan denganmu. Baiklah? Aku akan memukul orang cebol, kawan. 330 00:32:05,947 --> 00:32:08,735 Maksudku, pergi dari sini, kamu berhalusinasi bajingan. 331 00:32:08,825 --> 00:32:11,281 Apa? Apa, kamu akan menyerang wajahku? 332 00:32:11,369 --> 00:32:13,409 Kawan, kembalikan bongku, jalang. 333 00:32:17,917 --> 00:32:19,115 Berengsek. 334 00:32:20,169 --> 00:32:21,497 Ya ampun. 335 00:32:24,131 --> 00:32:25,708 Terima kasih untuk asapnya. 336 00:33:16,471 --> 00:33:17,882 Ya. 337 00:33:20,015 --> 00:33:22,305 Astaga, siapa yang baru saja mengambil kotoranku? 338 00:33:22,393 --> 00:33:23,721 Astaga, kalian para negro itu gila. 339 00:33:23,811 --> 00:33:26,515 Tidak bisakah seorang bajingan menikmatinya merokok di rumahnya sendiri 340 00:33:26,605 --> 00:33:29,641 tanpa ada yang mencuri? Keparat! 341 00:34:28,703 --> 00:34:30,578 Kamu membuat gadis itu malu. 342 00:34:34,751 --> 00:34:37,586 Jadi kamu tidak punya daging sapi tanpa siapa pun di jalan, ya? 343 00:34:37,670 --> 00:34:39,876 Anda pikir ini mungkin terjadi Geng Watson? 344 00:34:39,964 --> 00:34:42,669 Tidak, kawan, sudah kubilang aku sudah mengatur semuanya. 345 00:34:42,759 --> 00:34:45,463 Bagaimana dengan semua ganja itu kalian sedang merokok? 346 00:34:45,553 --> 00:34:48,043 Ganja? Ganja apa? 347 00:34:52,100 --> 00:34:57,936 Ya ampun. Ibuku orang Italia. Dia sangat menyukai oregano dengan lasagnanya. 348 00:35:01,150 --> 00:35:03,723 Jika Anda mengetahui sesuatu, sekaranglah waktunya untuk angkat bicara. 349 00:35:03,819 --> 00:35:06,191 - Sudah kubilang semuanya, kawan. - Kami tidak tahu apa-apa lagi. 350 00:35:06,279 --> 00:35:08,356 - Jangan omong kosong padaku! - Tunggu dulu, kawan. 351 00:35:08,449 --> 00:35:12,909 Anda telah melakukan banyak gerakan jalan dalam beberapa hari terakhir, Rory. 352 00:35:12,995 --> 00:35:16,446 Sesuatu memberitahuku bahwa kamu tahu sebenarnya apa yang sedang terjadi. 353 00:35:16,706 --> 00:35:19,031 Hei, dengar, jangan tersandung. Kami akan mengeluarkanmu. 354 00:35:19,125 --> 00:35:21,698 Sobat, aku tidak bisa menjadi wanita jalang di penjara. Jangan tinggalkan aku di sana. 355 00:35:21,794 --> 00:35:25,293 Saya tahu apa yang mereka lakukan. Saya tidak bisa membuang salad siapa pun. 356 00:35:28,092 --> 00:35:30,463 Hentikan itu. Hentikan itu. 357 00:35:34,222 --> 00:35:36,973 Yo, jangan khawatir, kawan. Kami datang untuk menjemputmu. 358 00:35:37,433 --> 00:35:39,557 Ini akan baik-baik saja, Jamie. 359 00:35:46,734 --> 00:35:48,441 Itu nyata. 360 00:35:50,446 --> 00:35:53,316 Bisakah kita mempercepatnya? Terima kasih. 361 00:35:59,371 --> 00:36:01,529 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 362 00:36:29,315 --> 00:36:30,559 Jadi terbanglah! 363 00:36:36,780 --> 00:36:38,772 Ya, aku akan terlihat baik. 364 00:36:48,833 --> 00:36:50,706 Kamu lihat omong kosong itu, kawan? 365 00:36:51,084 --> 00:36:53,789 Wah, itu akun yang besar dia baru saja mengambil dari kita, kawan. 366 00:36:53,878 --> 00:36:55,041 Maksudku, persetan dengan omong kosong ini. 367 00:36:55,130 --> 00:36:57,087 Menurutku, kita akan pergi menemui bajingan ini sekarang juga. 368 00:36:57,174 --> 00:36:58,204 Tidak tidak tidak. 369 00:36:58,299 --> 00:37:00,707 - Mengapa tidak? - Dia pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu. 370 00:37:01,011 --> 00:37:02,718 Apa yang kamu bicarakan? 371 00:37:02,804 --> 00:37:04,678 Kami akan melakukan ini dengan benar. 372 00:37:05,264 --> 00:37:07,553 Ini akan menjadi berisik dan berantakan. 373 00:37:08,059 --> 00:37:11,759 Aku akan menjadikan dia sebagai kisah peringatan untuk sisa kap mesin sialan itu. 374 00:37:11,854 --> 00:37:13,182 Sial, ya. 375 00:37:15,482 --> 00:37:17,640 Tidak ada gunanya menjadi pria baik. 376 00:37:22,655 --> 00:37:23,770 Ayo cepat. 377 00:37:23,865 --> 00:37:26,569 Ini adalah hari terakhirku. Anda tidak dapat melakukan saya seperti ini. 378 00:37:26,659 --> 00:37:27,774 Apa? 379 00:37:27,869 --> 00:37:29,493 Kamu masih berada di jamku. Mengerti? 380 00:37:29,578 --> 00:37:31,985 Ini akan memakan waktu tiga jam untuk menggosoknya. 381 00:37:32,080 --> 00:37:33,824 - Aku keluar dari sini. - Apa? 382 00:37:34,249 --> 00:37:37,416 Gadis, sebaiknya kamu masuk ke sana dan gosok dia dan biarkan dia puas. 383 00:37:37,502 --> 00:37:39,329 Sekarang aku ingin kamu mengingatnya Aku terus mempekerjakanmu 384 00:37:39,421 --> 00:37:41,164 melalui semua omong kosongmu dengan Rory, 385 00:37:41,256 --> 00:37:45,335 kapan kamu akan melayang di sini dan tidak melakukan apa pun selama sebulan penuh. 386 00:37:45,760 --> 00:37:49,840 Sekarang saya tidak tahu jenisnya apa omong kosong gila yang melibatkanmu, 387 00:37:49,930 --> 00:37:51,472 tapi aku tidak menyukainya. 388 00:37:51,974 --> 00:37:54,761 Emily yang kuingat selalu menepati janjinya. 389 00:37:55,477 --> 00:37:57,470 Itu omong kosongnya. 390 00:37:59,898 --> 00:38:02,187 Bukankah aku memerlukannya lagi, sayang. 391 00:38:03,568 --> 00:38:04,943 Saya butuh lebih banyak minyak. 392 00:38:05,445 --> 00:38:07,852 Berapa banyak yang mereka masukkan ke dalam botol kecil? 393 00:38:08,030 --> 00:38:10,865 - Mereka tidak berukuran sebesar ikan paus yang terdampar di pantai. - Apa? 394 00:38:11,116 --> 00:38:13,524 Tidak ada apa-apa. Saya perlu minyak lagi. 395 00:38:15,120 --> 00:38:17,029 Dapatkan kelapa Karibia itu. 396 00:38:17,122 --> 00:38:18,865 Sialan itu adalah bomnya. 397 00:38:31,135 --> 00:38:35,298 Ayo cepat! Ayo mulai gosok aku sebelum aku menenangkan diri! 398 00:38:56,408 --> 00:38:58,151 Ya Tuhan. 399 00:39:00,286 --> 00:39:04,070 Ini luar biasa. Kerjakan, sayang. Kerjakan! 400 00:39:20,180 --> 00:39:23,429 Oh, kamu punya keajaiban di tangan kecil itu. 401 00:39:23,724 --> 00:39:26,927 Ya, aku selalu punya cara dengan para wanita. 402 00:39:46,245 --> 00:39:47,276 Dimana aku emas? 403 00:40:23,321 --> 00:40:24,601 Aku mata. 404 00:40:29,785 --> 00:40:32,869 Mata Irlandia akan segera tersenyum lagi. 405 00:40:36,124 --> 00:40:38,532 Rory! Kita tidak bisa mengeluarkan uang lagi. 406 00:40:38,627 --> 00:40:40,999 Itu leprechaun dan dia mengejar kita. Dia ingin emasnya kembali. 407 00:40:41,087 --> 00:40:43,460 Dialah yang membunuh orang itu, pria di pesta itu. 408 00:40:43,549 --> 00:40:44,828 Apa yang kamu bicarakan? 409 00:40:44,924 --> 00:40:46,419 Apakah kamu merokok simpanan Jamie atau omong kosong? 410 00:40:46,509 --> 00:40:51,171 Nak, kamu harus tenang, bertingkah gila berbicara tentang leprechaun dan omong kosong. 411 00:40:53,557 --> 00:40:55,633 Ada apa, kalian semua? 412 00:40:56,935 --> 00:40:59,770 Kita harus menangkap Lisa. Ayo. Ayo, kita harus pergi. 413 00:40:59,855 --> 00:41:01,515 Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil. Ayo, kita harus pergi. 414 00:41:01,607 --> 00:41:02,686 Saya baru saja sampai di sini. 415 00:41:02,774 --> 00:41:04,932 Pulang saja dan aku akan meneleponmu ketika semuanya selesai. Baiklah? 416 00:41:05,026 --> 00:41:06,521 Ini bukan urusanmu, oke? 417 00:41:06,610 --> 00:41:09,647 Ini, ambil ini. Oke? 418 00:42:38,820 --> 00:42:39,852 Apa... 419 00:42:42,866 --> 00:42:43,897 Apa... 420 00:43:04,636 --> 00:43:06,427 Ayolah, Em. 421 00:44:09,946 --> 00:44:14,074 Ke dalam kamar mandi, cantikku. Saya suka gadis-gadis saya bagus dan bersih. 422 00:44:14,367 --> 00:44:16,822 Matilah, bajingan kecil! 423 00:44:43,560 --> 00:44:46,596 Ayo. Ayo. 424 00:44:49,899 --> 00:44:50,931 9-1-1... 425 00:45:44,283 --> 00:45:46,607 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 426 00:45:52,958 --> 00:45:55,828 Maafkan aku, Em. Aku tahu betapa berartinya dia bagimu. 427 00:45:58,796 --> 00:46:00,124 Apakah kamu? 428 00:46:04,802 --> 00:46:07,838 - Baiklah, jadi apa selanjutnya? - Kami mengembalikan emasnya. 429 00:46:07,930 --> 00:46:11,096 Tidak. Sial, tidak. Pasti ada cara lain. Persetan. 430 00:46:11,182 --> 00:46:15,678 Kami mengembalikan emas dan semua yang tersisa dan mungkin semua hal ini akan berhenti. 431 00:46:18,314 --> 00:46:19,892 Semua orang bersiap. 432 00:46:30,408 --> 00:46:34,109 - Hei, santai saja, ayo berangkat. - Kita kacau. 433 00:46:34,662 --> 00:46:38,078 Anda melakukannya lagi. Bagaimana Anda bisa menghabiskan semuanya? 434 00:46:39,709 --> 00:46:42,378 Ada apa denganmu, nona? 435 00:46:44,880 --> 00:46:46,707 Oh sial. 436 00:46:51,053 --> 00:46:52,961 Sialan ini berat sekali. 437 00:47:04,857 --> 00:47:06,399 Mustahil. 438 00:47:23,415 --> 00:47:24,958 Kotoran. 439 00:47:25,418 --> 00:47:27,041 Apa yang kamu tunggu? 440 00:47:37,345 --> 00:47:39,634 Yo, kenapa kamu omong kosong? 441 00:47:39,722 --> 00:47:42,094 Menurutku, kita ikut serta bajingan '64 di luar, 442 00:47:42,182 --> 00:47:44,389 dan mengangkut pantat dan jangan berhenti sampai kita tiba di Meksiko. 443 00:47:44,477 --> 00:47:46,018 Anda di dalamnya, rekan? 444 00:47:51,692 --> 00:47:54,858 Kami tidak menghabiskan emas lagi. Kami menyerah. 445 00:47:56,112 --> 00:47:58,151 Sayang sekali. 446 00:48:10,375 --> 00:48:14,788 - Aku tidak percaya kamu membiarkan ini begitu saja. - Itu baru empat bulan lalu. 447 00:48:17,215 --> 00:48:20,749 Itu terjadi seumur hidup yang lalu. Kamu benar, Em. 448 00:48:21,093 --> 00:48:26,384 Kita harus mengembalikan emas itu. Itu satu-satunya permainanmu. 449 00:48:42,530 --> 00:48:47,191 - Kamu menemukannya. Saya tahu Anda akan melakukannya. - Apa itu? 450 00:48:47,284 --> 00:48:48,862 Tak satu pun dari Anda yang aman. 451 00:48:48,952 --> 00:48:52,570 Yang terkutuk tidak akan berhenti sampai dia mendapatkannya kembali. 452 00:48:52,664 --> 00:48:54,621 Apa yang kamu bicarakan? 453 00:49:04,967 --> 00:49:06,342 Dimana Rory? 454 00:49:06,718 --> 00:49:08,711 Dia bilang dia harus mendapatkan sesuatu dari sepedanya. 455 00:49:08,804 --> 00:49:10,927 Dimana emasnya? 456 00:49:11,682 --> 00:49:13,224 Oh sial! 457 00:49:24,027 --> 00:49:25,058 Kotoran. 458 00:49:58,517 --> 00:50:02,265 - Ayo tidur, sayangku. - Aku tidak punya emasmu. 459 00:50:02,353 --> 00:50:05,437 Saya tahu itu. Aku di sini bukan untukku emas. 460 00:50:05,523 --> 00:50:09,520 - Aku akan segera menangkap pencuri itu. - Apa yang kamu inginkan? 461 00:50:12,154 --> 00:50:15,487 Pembalasan dendam. Mata ganti mata. 462 00:51:10,416 --> 00:51:13,618 Ayolah sayang. Ayo. 463 00:51:47,074 --> 00:51:50,657 Rory, kamu lari ke mana? Sebaiknya kau meneleponku kembali. 464 00:51:50,745 --> 00:51:53,580 Aku tidak sedang bermain-main denganmu. Telepon aku kembali. 465 00:51:54,998 --> 00:51:56,243 Sial. 466 00:52:00,253 --> 00:52:01,878 Halo, disana. 467 00:52:02,047 --> 00:52:04,668 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini, kamu bajingan yang tampak gila? 468 00:52:04,757 --> 00:52:08,043 Emas itu bahkan bukan miliknya kepada orang yang kamu curi. 469 00:52:08,135 --> 00:52:11,586 Dengar, jangan sakiti aku. Aku tidak ada hubungannya dengan ini. 470 00:52:22,899 --> 00:52:24,524 Leprechaun. 471 00:52:25,860 --> 00:52:29,478 Kerupuk sialan, selalu membobol rumah negro. 472 00:52:43,543 --> 00:52:46,994 Kamu mempunyai senyuman yang manis. Katakan, "Ah." 473 00:53:04,896 --> 00:53:08,514 Menepi sekarang. Rory, ayo, menepi. 474 00:53:10,818 --> 00:53:12,312 Apa? 475 00:53:15,697 --> 00:53:18,319 Yo, Emily, kita tidak punya waktu untuk hal ini. 476 00:53:23,037 --> 00:53:24,532 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 477 00:53:24,622 --> 00:53:27,825 Semua orang benar tentangmu. Kamu tidak baik. 478 00:53:28,376 --> 00:53:32,243 Anda benar. Aku tidak baik. 479 00:53:34,257 --> 00:53:38,124 Tapi aku berusaha, Em. Saya mencoba melakukan hal yang benar. 480 00:53:52,273 --> 00:53:55,143 Pukul itu. Ambil gang dan potong dia. 481 00:54:14,501 --> 00:54:16,873 - Kemana kamu pergi terburu-buru, Nak? - Kami sedang diikuti. 482 00:54:16,962 --> 00:54:18,919 - Kamu menutup jebakanmu. - Apa yang kamu punya di dalam kotak itu? 483 00:54:19,006 --> 00:54:20,085 Tidak ada apa-apa. 484 00:54:20,174 --> 00:54:23,210 Itu cucian kotorku. Berikan saja kami tiket dan biarkan kami pergi. 485 00:54:23,302 --> 00:54:24,843 Hei, hei! 486 00:54:25,970 --> 00:54:27,631 - Di Sini. - Biarkan dia pergi! 487 00:55:00,502 --> 00:55:03,787 Kamu ini apa? Sedikit lebih awal untuk Halloween, bukan? 488 00:55:03,880 --> 00:55:06,797 - Mereka memberiku emas. - Oh, itu emasmu. 489 00:55:06,883 --> 00:55:10,217 Tentu saja, Anda seorang leprechaun. Jadi kami serahkan saja padamu. 490 00:55:10,302 --> 00:55:13,588 - Aku akan menghargainya. - Kenapa kamu tidak pulang menemui ibumu? 491 00:55:15,140 --> 00:55:17,513 Apa yang kamu katakan tentang aku ibu? 492 00:55:26,693 --> 00:55:28,602 Anda ingin lagi? 493 00:55:50,506 --> 00:55:51,586 Ayo! 494 00:56:17,907 --> 00:56:20,943 Kembalikan itu. 495 00:56:28,166 --> 00:56:29,329 Kotoran. 496 00:57:03,448 --> 00:57:04,480 Ayo. 497 00:57:23,592 --> 00:57:27,008 Hati-hati, anak-anak. Balas dendam akan menjadi milikku malam ini. 498 00:57:33,142 --> 00:57:35,016 Oh, sialan. 499 00:57:39,106 --> 00:57:40,600 Jamie. 500 00:57:42,818 --> 00:57:47,147 Kami tidak menginginkan apapun. Astaga. 501 00:57:47,572 --> 00:57:49,197 Tunggu. 502 00:57:54,537 --> 00:57:56,576 Ada apa, kalian semua? Kalian mau asap rokok? 503 00:57:56,664 --> 00:57:58,906 - Kita harus menyingkirkan emas ini sekarang juga. - Kita harus pergi. 504 00:57:58,999 --> 00:58:01,039 - Mengapa? - Kami dikejar oleh leprechaun. 505 00:58:01,126 --> 00:58:03,961 - Ayolah. - Astaga, kamu tidak boleh merokok sendiri. 506 00:58:04,046 --> 00:58:05,955 Itu hal pertama yang mereka ajarkan padamu, ninja. 507 00:58:06,048 --> 00:58:08,835 -Ninja? - Jangan tanya. Ayo kawan, ayo berangkat. 508 00:58:19,894 --> 00:58:21,269 Hei, pembelanja besar. 509 00:58:21,479 --> 00:58:24,894 Bagaimana bisnis ini memperlakukan Anda? Apa yang kamu dapatkan di sini? 510 00:58:25,649 --> 00:58:27,357 Oh sial. 511 00:58:29,403 --> 00:58:32,688 Oh sial. Dasar bajingan licin. 512 00:58:33,490 --> 00:58:36,111 Tidak heran Anda bertindak seperti germo sialan. 513 00:58:39,870 --> 00:58:41,827 Yo, kami keren, kan? Anda mendapatkan emasnya. 514 00:58:41,914 --> 00:58:44,832 - Tidak, bajingan. Kami tidak keren. - Sial. 515 00:58:48,003 --> 00:58:49,033 Polisi, negro. 516 00:59:03,726 --> 00:59:06,216 Sial, itu menjijikkan. 517 00:59:12,859 --> 00:59:14,437 Apa itu? 518 00:59:19,449 --> 00:59:23,825 - Yo, Watson, tembak orang aneh itu sebenarnya. - Tutup mulutmu. 519 00:59:25,829 --> 00:59:29,198 Halo teman-teman, Saya pikir Anda mendapatkan sesuatu milik saya. 520 00:59:29,708 --> 00:59:33,207 Apa yang kamu inginkan? Dasar bajingan berpenampilan Lucky-Charm. 521 00:59:33,837 --> 00:59:36,671 Anda telah mencuri apa yang telah dicuri dariku. 522 00:59:36,756 --> 00:59:38,548 Tunggu, tunggu. 523 00:59:41,135 --> 00:59:42,677 - Ya? - Dimana kamu? 524 00:59:42,761 --> 00:59:44,220 Hei, hei, sayang, bagaimana kabarmu? 525 00:59:44,304 --> 00:59:47,969 - Kamu pikir kamu sangat licin... - Tidak, sayang, aku tidak bisa membahasnya sekarang. 526 00:59:48,058 --> 00:59:49,303 Kamu dengan seorang pelacur nakal, bukan? 527 00:59:49,393 --> 00:59:53,224 Tidak, sayang, aku tidak bersama siapa pun. Lihat, Aku bersamamu dan hanya kamu, sayang. Ayo. 528 00:59:53,313 --> 00:59:59,730 Aku tahu, lihat, lihat, aku tidak bisa. Saya punya masalah, masalah kecil. 529 01:00:00,027 --> 01:00:04,025 - Dengar, kenapa kamu tidak menelepon saudaramu kembali? - Oke, aku sayang kamu. 530 01:00:05,532 --> 01:00:07,110 Aku juga, sayang. 531 01:00:10,286 --> 01:00:12,825 Sekarang, maksudmu, bajingan kecil? 532 01:00:14,165 --> 01:00:16,787 Anda telah mencuri apa yang telah dicuri dariku. 533 01:00:17,084 --> 01:00:21,461 Sekarang, jadilah anak baik. Kembalikan. 534 01:00:22,381 --> 01:00:27,422 Oh, emas itu milikmu? Tentu saja, seorang leprechaun sialan. 535 01:00:28,095 --> 01:00:32,175 - Dan kamu ingin emasnya kembali? - Ya. 536 01:00:32,515 --> 01:00:35,967 - Baiklah, tunggu. Biarkan aku mengambilkannya untukmu. - Ya. 537 01:00:42,024 --> 01:00:46,104 Ayo, keparat, bangun. Ayo. 538 01:00:54,953 --> 01:00:59,413 - Kamu memukul seperti gadis kecil. - Ya? Oke, bajingan. 539 01:00:59,665 --> 01:01:01,539 - Ayo. - Ya. 540 01:01:04,211 --> 01:01:06,453 Siapa gadis kecil itu? Gadis lemah, bajingan. 541 01:01:06,547 --> 01:01:10,130 Kita mulai kelas ini, jalang. Selamat datang di tenda, sayang. 542 01:01:18,724 --> 01:01:20,966 Ayolah. Apa masalahnya, kawan? 543 01:01:27,983 --> 01:01:29,608 Menjadi lelah, bukan? 544 01:01:43,706 --> 01:01:44,987 Watson! 545 01:01:46,291 --> 01:01:47,869 Persetan denganmu! 546 01:02:13,859 --> 01:02:15,816 Sial, Watson. 547 01:02:17,195 --> 01:02:18,820 Sial, kawan! 548 01:02:22,784 --> 01:02:23,814 Apa-apaan ini? 549 01:02:25,119 --> 01:02:26,282 Siapa sih... 550 01:02:26,370 --> 01:02:29,287 - Ada apa, ninja? - Apa-apaan ini? 551 01:02:30,040 --> 01:02:31,748 Bunuh bajingan ini. 552 01:03:12,621 --> 01:03:14,079 Rory, masuklah. 553 01:03:23,381 --> 01:03:25,622 - Ayo keluar dari sini. - Kamu mengatakannya. 554 01:03:27,551 --> 01:03:28,714 Ya. 555 01:04:54,423 --> 01:04:56,665 - Halo? - Siapa kamu? Di mana Watson? 556 01:04:56,759 --> 01:04:58,300 Watson? 557 01:04:58,677 --> 01:05:01,381 - Tidak. Dia tidak bisa hadir. Maaf. - Apakah kamu salah satu anak buahnya? 558 01:05:01,471 --> 01:05:03,927 Sebaiknya kau tidak lari tanpa pelacur. Seperti apa penampilanmu? 559 01:05:04,015 --> 01:05:05,557 Seperti apa rupaku? 560 01:05:05,683 --> 01:05:10,179 Yah, aku punya rambut merah dan senyum manis. 561 01:05:10,271 --> 01:05:12,642 - Kedengarannya bagus. - Ya, dan aku seorang penata rias yang cukup cerdas. 562 01:05:12,731 --> 01:05:14,225 - Oke. - Ya. 563 01:05:14,608 --> 01:05:19,566 - Kamu berolahraga? Anda punya tubuh yang bagus? - Ya, menurutku tubuhku bagus. 564 01:05:20,697 --> 01:05:23,402 - Berapa tinggi badanmu, sayang? - Berapa tinggi badanku? 565 01:05:23,949 --> 01:05:28,279 - Yah, sekitar 3'6". - 36! 566 01:05:28,370 --> 01:05:33,613 Ya. Tapi saya menebusnya di bidang lain, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 567 01:05:36,545 --> 01:05:39,747 Halo? Halo? 568 01:05:51,225 --> 01:05:52,719 Mengapa kita berhenti? 569 01:05:54,686 --> 01:05:57,806 Sobat, semuanya sudah selesai. Ya ampun. Tidak ada yang bisa kita lakukan, kawan. 570 01:05:57,898 --> 01:05:59,890 Dia akan membunuh kita semua, kawan. 571 01:05:59,983 --> 01:06:01,608 Sama seperti dia mencabik-cabik Lisa. 572 01:06:01,693 --> 01:06:02,937 Tenang saja, oke? 573 01:06:03,027 --> 01:06:05,566 Ini salahmu, kawan. Aku tidak akan tinggal diam lagi. 574 01:06:05,655 --> 01:06:08,062 - Sebaiknya kau pelan-pelan saja, kau... - Jalang, keluar dari wajahku. 575 01:06:08,157 --> 01:06:10,826 Keluar dari wajahmu? Negro... 576 01:06:10,909 --> 01:06:11,989 Kamu gila? 577 01:06:12,078 --> 01:06:16,407 - Hentikan! Berhenti! Hentikan! - Sobat, kamu bilang kamu tidak akan menyakitiku! 578 01:06:16,540 --> 01:06:19,706 Kamu bilang kamu adalah temanku, kawan. Kamu seharusnya menjagaku. 579 01:06:19,793 --> 01:06:23,078 Bukan salahku kalau aku takut, kawan. Hanya saja, jangan pukul aku lagi. 580 01:06:24,673 --> 01:06:26,581 - Dia yang memulai omong kosong ini! - Kamu yang memulainya! 581 01:06:26,674 --> 01:06:28,632 Kalian berdua, tutup mulutmu! 582 01:06:28,718 --> 01:06:31,505 Hal itu akan membunuh kita semua jika kita tidak menyelesaikan masalah kita bersama-sama. 583 01:06:31,596 --> 01:06:33,386 Satu-satunya cara kita bisa bertahan hidup ini bersama-sama. 584 01:06:33,472 --> 01:06:36,094 Jadi berhentilah bertingkah seperti sekelompok anak mama! 585 01:06:45,107 --> 01:06:46,650 Salahku, kawan. 586 01:06:48,986 --> 01:06:50,611 Apakah kita keren? 587 01:06:53,741 --> 01:06:55,568 Ya, kami keren, kawan. 588 01:07:05,043 --> 01:07:09,372 - Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? - Tidak perlu lagi berlari. 589 01:07:09,922 --> 01:07:12,080 Jadi, kita duduk saja di sini dan tunggu saja sampai dia membunuh kita? 590 01:07:12,174 --> 01:07:15,543 Tidak. Kita harus membunuhnya dulu. 591 01:07:15,635 --> 01:07:18,209 Bagaimana? Peluru tidak berguna. 592 01:07:18,556 --> 01:07:21,011 Juga tidak tergencet dengan mobil seberat dua ton. 593 01:07:21,099 --> 01:07:23,637 - Bagaimana cara kita membunuhnya? - Aku tidak tahu. 594 01:07:24,477 --> 01:07:27,050 Tapi saya tahu orang yang harus saya tanyakan. 595 01:07:36,405 --> 01:07:40,354 - Kita perlu bicara. - Bagaimana dengan istriku yang sudah meninggal? 596 01:07:40,576 --> 01:07:42,235 Dia masih akan mati besok, kawan. Ayo, ayo pergi. 597 01:07:42,327 --> 01:07:44,569 - Lepaskan aku. - Ayolah. Ayo pergi. 598 01:07:44,871 --> 01:07:49,248 Apakah Anda mengindahkan peringatan saya? Tentu saja tidak. 599 01:07:49,334 --> 01:07:52,334 Tidak ada yang pernah melakukannya setelah mereka memiliki emasnya. 600 01:07:52,545 --> 01:07:55,795 Dan sekarang dia murka padamu. 601 01:07:55,881 --> 01:07:58,965 - Bagaimana kita menghentikannya? - Kenapa aku harus membantumu? 602 01:08:00,719 --> 01:08:02,877 Bagaimana dengan itu? 603 01:08:11,437 --> 01:08:18,269 Makhluk-makhluk ini, Leg're Ghaun. Mereka adalah penjaga dari Abad Kegelapan. 604 01:08:19,194 --> 01:08:21,483 Mereka adalah pelindung kekayaan raja, 605 01:08:21,571 --> 01:08:25,521 lahir dari sihir bumi, dan mengambil emas raja 606 01:08:26,284 --> 01:08:28,609 dan menghukum siapa pun yang mencurinya. 607 01:08:29,954 --> 01:08:32,326 Namun setelah raja meninggal, 608 01:08:32,414 --> 01:08:36,661 mereka semua dibawa pergi, kembali ke bumi. Kecuali satu. 609 01:08:39,838 --> 01:08:43,503 Dia tinggal di dunia fana ini dan menjadi bengkok dan jahat. 610 01:08:44,134 --> 01:08:46,625 Bagaimana cara kita membunuh bajingan kecil ini? 611 01:08:47,094 --> 01:08:51,139 Satu-satunya kelemahan makhluk ini adalah dua hal. 612 01:08:52,516 --> 01:08:56,015 Emasnya dan semanggi berdaun empat. 613 01:08:58,147 --> 01:08:59,309 Semanggi berdaun empat? 614 01:08:59,398 --> 01:09:03,146 Ke mana kita akan pergi semanggi berdaun empat di tudungnya? 615 01:09:06,362 --> 01:09:09,732 Ayolah. Ini bukan waktunya untuk menyalakan lampu. 616 01:09:10,741 --> 01:09:13,067 Sudah kubilang. Semanggi. 617 01:09:15,955 --> 01:09:17,235 Ninjaku. 618 01:09:18,290 --> 01:09:20,864 Bagaimana kita menggunakan ini untuk membunuh Leprechaun? 619 01:09:21,626 --> 01:09:25,754 - Bagaimana dengan salib? - Makhluk ini sudah ada sebelum agama Kristen. 620 01:09:25,838 --> 01:09:29,706 - Bagaimana dengan bawang putih? Akankah itu berhasil? - Jika dia lapar. 621 01:09:33,637 --> 01:09:36,211 Itu saja. Peluru perak. 622 01:09:36,307 --> 01:09:40,055 Sobat, kenapa kamu malah membeli Glock, kawan? Pelacur itu selalu macet. 623 01:09:45,106 --> 01:09:46,814 Tip berongga. 624 01:09:50,987 --> 01:09:52,564 Apa yang kamu lakukan? 625 01:10:18,513 --> 01:10:20,884 Saatnya untuk mengacaukan beberapa orang kecil. 626 01:10:24,184 --> 01:10:25,928 Ini dia. 627 01:10:27,061 --> 01:10:30,229 Astaga, bagaimana kamu bisa mendapatkan pistol dan yang kudapat hanya kelelawar sialan? 628 01:10:30,315 --> 01:10:31,512 Apa yang akan saya lakukan? Memukul homerun? 629 01:10:31,607 --> 01:10:34,360 Jamie, aku hanya membutuhkanmu untuk menjaga punggungku, kawan. 630 01:10:34,444 --> 01:10:36,899 Sobat, lihat, yang harus kita lakukan hanyalah menunggu sampai pagi 631 01:10:36,988 --> 01:10:38,814 dan roti panggang si keparat kecil itu. 632 01:10:38,906 --> 01:10:40,982 - Pagi? - Ya. Sinar matahari dan kotoran. 633 01:10:41,075 --> 01:10:42,901 Dia bukan vampir, bodoh. 634 01:10:42,993 --> 01:10:46,196 Oh, lihat dirimu. Lihat siapa ahli leprechaun sekarang. 635 01:10:46,287 --> 01:10:48,364 Bagaimana kamu tahu sinar matahari tidak akan bekerja? Anda tidak tahu. 636 01:10:48,457 --> 01:10:50,330 Bagaimana menurut Anda kamu tahu segalanya sepanjang waktu? 637 01:10:50,416 --> 01:10:54,081 Baiklah, tunggu di sini. Aku akan memeriksa Em, oke? 638 01:10:54,420 --> 01:10:58,204 Sebaiknya kamu kembali juga. Tinggalkan aku dan bajingan ini sendirian 639 01:10:58,674 --> 01:11:00,548 dengan kelelawar sialan! 640 01:11:05,180 --> 01:11:06,722 Semoga beruntung, anakku. 641 01:11:18,150 --> 01:11:20,227 Saya pikir saya punya masalah sebelumnya. 642 01:11:20,527 --> 01:11:22,069 Sayang, aku... 643 01:11:23,030 --> 01:11:27,193 - Aku hanya, kamu tahu... - Ya. 644 01:11:42,256 --> 01:11:44,047 Menyiapkan jebakan untukku, Nak? 645 01:11:44,132 --> 01:11:46,540 Persetan denganmu, dasar bajingan kecil. 646 01:11:50,013 --> 01:11:52,089 Semanggi terkutuk! 647 01:11:59,229 --> 01:12:00,807 Jangan bunuh aku. 648 01:12:01,273 --> 01:12:03,182 Ambil emasmu. Ambil semuanya. 649 01:12:03,817 --> 01:12:05,360 Biarkan aku hidup. 650 01:12:06,694 --> 01:12:10,644 Aku tidak akan menyakitimu lagi. aku bersumpah. 651 01:12:11,115 --> 01:12:15,362 Anda bersumpah? Sampaikan salamku pada Saint Patrick, jalang. 652 01:12:20,374 --> 01:12:21,785 Itu macet! 653 01:12:32,219 --> 01:12:34,092 Menjauhlah dari temanku! 654 01:12:35,597 --> 01:12:39,641 - Kamu menggunakan emas untukku. - Itu benar, jalang. Saya membelikan saya mobil baru. 655 01:12:39,725 --> 01:12:44,352 Saya membeli es, membeli beberapa sepatu baru dan banyak sekali tunasnya juga. 656 01:12:44,438 --> 01:12:48,483 Dan saya merokok itu dan itu bagus, kamu bajingan. 657 01:12:59,285 --> 01:13:01,692 Aku tidak berselisih denganmu, penyihir. 658 01:13:01,787 --> 01:13:03,531 Ya, itu harus diubah. 659 01:13:03,623 --> 01:13:07,406 Lari, Emily. Saya punya tamu yang tidak diinginkan untuk ditangani. 660 01:14:02,217 --> 01:14:04,756 Anda tidak dapat mengambil emasnya. Anda tidak bisa menerimanya. 661 01:14:04,845 --> 01:14:07,051 Itu milikku. Saya menginginkannya kembali. 662 01:15:08,487 --> 01:15:09,650 TIDAK! 663 01:15:43,603 --> 01:15:46,354 Kamu bangsat! 664 01:15:56,948 --> 01:15:58,193 Rory! 665 01:15:59,784 --> 01:16:02,073 Maaf, lutut lamanya sakit, ya? 666 01:16:02,161 --> 01:16:03,739 Persetan denganmu! 667 01:16:20,261 --> 01:16:22,337 Ini yang kamu inginkan, bukan? 668 01:16:26,058 --> 01:16:27,468 TIDAK! 669 01:16:32,689 --> 01:16:34,232 Sayangku! 670 01:16:35,984 --> 01:16:37,443 Datang dan ambil mereka. 671 01:16:51,748 --> 01:16:54,535 Tidak ada jalan keluar darimu kali ini, sayang. 672 01:16:54,626 --> 01:16:57,994 Anda akan masuk neraka dengan semua orang lain yang mencuri dariku. 673 01:17:11,892 --> 01:17:13,884 TIDAK! 674 01:17:35,664 --> 01:17:37,740 aku akan membunuhmu! 675 01:17:52,471 --> 01:17:54,095 Saya menyukainya. 676 01:18:20,789 --> 01:18:22,366 Kami sudah bersenang-senang. 677 01:18:22,456 --> 01:18:26,620 Sekarang berikan padaku apa yang menjadi milikku, dan aku mungkin akan mengampuni hidupmu yang menyedihkan. 678 01:18:27,211 --> 01:18:30,211 Mengapa kamu membunuh mereka? Untuk ini? 679 01:18:30,297 --> 01:18:34,757 - Dasar brengsek. - Jangan berasumsi untuk memberitahuku benar dan salah. 680 01:18:34,885 --> 01:18:37,885 Anda mengkompromikan semua yang Anda yakini setelah Anda mendapatkan emasnya. 681 01:18:37,971 --> 01:18:42,015 Sama seperti orang-orang sebelum Anda. Jenismu lemah 682 01:18:42,100 --> 01:18:45,433 dan akan selalu menyerah untuk kerinduan egoismu. 683 01:18:47,814 --> 01:18:50,221 Menimbulkan sisi terburuk dalam diri kita, bukan? 684 01:18:52,234 --> 01:18:55,151 Kamu benar-benar sangat ingin mati? 685 01:18:55,738 --> 01:18:57,943 Anda tidak bisa hidup selamanya. 686 01:18:59,408 --> 01:19:00,735 TIDAK! 687 01:19:38,736 --> 01:19:41,024 aku meleleh! 688 01:20:11,474 --> 01:20:12,933 Ayolah, Rory. 689 01:20:14,184 --> 01:20:15,762 Bangun. 690 01:20:17,437 --> 01:20:19,181 Bangun. 691 01:20:24,611 --> 01:20:29,023 - Dimana dia? - Dia sudah mati. 692 01:20:31,784 --> 01:20:35,782 - Semuanya sudah berakhir. - Bagaimana caramu membuat senjata itu bekerja? 693 01:20:36,247 --> 01:20:39,247 - Senjata? - Semanggi. 694 01:20:44,879 --> 01:20:48,045 Tidak ada api yang bagus untuk menghangatkan jiwa. 695 01:20:49,258 --> 01:20:50,753 Ayo! 696 01:21:19,578 --> 01:21:24,120 Selama 2.000 tahun, kalian manusia fana yang kotor telah mencoba mencuri kekayaanku 697 01:21:24,207 --> 01:21:26,911 untuk memuaskan dorongan serakahmu. 698 01:21:28,044 --> 01:21:34,047 Dan itu selalu berakhir sama, bersamamu mengemis untuk hidupmu yang menyedihkan. 699 01:21:34,132 --> 01:21:37,050 - Rory! - Sialan... 700 01:21:38,178 --> 01:21:39,589 aku tergelincir! 701 01:21:39,680 --> 01:21:42,217 Apakah pada akhirnya semua itu sepadan? 702 01:21:47,270 --> 01:21:52,644 Suatu hari jenismu akan belajar bahwa harta karun Leprechaun... 703 01:21:52,734 --> 01:21:53,764 Hei! 704 01:22:48,827 --> 01:22:54,189 Semua semanggi habis, Nak? Itu terlalu buruk. 705 01:24:34,843 --> 01:24:37,240 Lihat ninjaku. 706 01:24:38,305 --> 01:24:44,703 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/ncq2 Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik