1 00:00:31,800 --> 00:00:32,840 To światło. 2 00:00:33,880 --> 00:00:36,239 Wszyscy się powstrzymują bo już nam mało. 3 00:00:36,240 --> 00:00:38,519 Mogliśmy dać tylko Mancom połowę tego, czego chcieli, 4 00:00:38,520 --> 00:00:41,759 Glasgow prawie odpada, a Birmingham grożą, że pójdą gdzie indziej. 5 00:00:41,760 --> 00:00:42,879 A co z drugą rzeczą? 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,880 Nie ma mowy, Carter. 7 00:00:50,160 --> 00:00:52,519 Nieważne, co się stało, nie ma mowy. 8 00:00:52,520 --> 00:00:53,480 Co się stało? 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,960 Zapytaliśmy dookoła, tak jak nam kazałeś, 10 00:00:56,640 --> 00:00:57,720 o Eddim. 11 00:01:00,280 --> 00:01:04,399 W Ford Estate jest dealer i był przestraszony, Carter. 12 00:01:04,400 --> 00:01:05,720 Boję się nam to powiedzieć. 13 00:01:07,120 --> 00:01:10,120 Dealer sprzedał dziecko, które zmarło. 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,599 Mówi, że było czysto. Mówi, że to było przedawkowanie. 15 00:01:13,600 --> 00:01:16,359 Tak czy inaczej, dziecko zmarło. 16 00:01:16,360 --> 00:01:18,719 Cóż, to spoko. Dzieci umierają. 17 00:01:18,720 --> 00:01:21,800 Tu nie chodzi o dzieciaka. Chodzi o jego tatę. 18 00:01:34,680 --> 00:01:37,960 Posortowałem Birmingham, ale mamy pożyczony czas. 19 00:01:38,800 --> 00:01:40,080 Tak. 20 00:01:42,640 --> 00:01:43,800 Myślę, że tak. 21 00:01:45,760 --> 00:01:49,480 Pomyślałem, że kiedy przypłynie ta łódź, powinniśmy to odebrać sami. 22 00:01:50,280 --> 00:01:51,520 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 23 00:01:52,400 --> 00:01:54,640 To nie jest kilka kilogramów w dokach. 24 00:01:56,080 --> 00:01:58,479 Nasza połowa jest warta ile, 40, 50 milionów? 25 00:01:58,480 --> 00:02:00,600 Komu ufasz na tyle, żeby sobie z tym poradzić? 26 00:02:02,480 --> 00:02:04,840 To moja połowa, nie nasza. 27 00:02:06,160 --> 00:02:09,840 I nie wiem któremu mogę teraz zaufać, Eddie. 28 00:02:12,280 --> 00:02:13,640 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 29 00:02:15,520 --> 00:02:16,640 Powiedzieć ci co? 30 00:02:17,760 --> 00:02:18,920 O twoim dziecku. 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,680 Ponieważ był ćpunem. 32 00:02:35,320 --> 00:02:36,680 I ma matkę 33 00:02:37,520 --> 00:02:40,080 kto nie chce ludzie wiedzieli, że był ćpunem. 34 00:02:42,440 --> 00:02:45,959 Jeśli więc musimy mówić ludziom, mówimy, że zginął służąc swojemu krajowi, 35 00:02:45,960 --> 00:02:48,960 i jeśli nie musimy mówić ludziom, wtedy nie mówimy ani słowa. 36 00:02:51,600 --> 00:02:54,840 A jeśli mi powiesz jak sobie poradzić ze śmiercią syna 37 00:02:55,800 --> 00:02:58,359 w mieszkaniu na osiedlu Forda z igłą w ramieniu, 38 00:02:58,360 --> 00:03:01,440 wtedy przysięgam Przebiję cię przez tę pieprzoną ścianę. 39 00:03:07,680 --> 00:03:09,240 Kurwa, kolego. 40 00:03:11,440 --> 00:03:12,680 Biedny chłopak. 41 00:03:13,280 --> 00:03:14,320 Chodź tutaj. 42 00:03:14,440 --> 00:03:16,400 Chodź tutaj. 43 00:03:25,560 --> 00:03:26,640 Dobra. 44 00:03:28,440 --> 00:03:29,840 Wychodzimy z tego. 45 00:03:31,360 --> 00:03:34,399 Masz rodzinę, którą musisz się opiekować. I mam rzeczy, które chcę zrobić 46 00:03:34,400 --> 00:03:37,080 że nie będę tego robić na tyłach magazynu w Croxteth. 47 00:03:38,000 --> 00:03:40,839 Więc przyniesiemy tutaj rzeczy, sprzedamy to szybko, 48 00:03:40,840 --> 00:03:43,120 zarobić więcej pieniędzy niż ty i ja moglibyśmy kiedykolwiek wydać. 49 00:03:43,960 --> 00:03:45,760 Dotyczy to również ciebie, Eddie. 50 00:03:47,200 --> 00:03:48,920 Zostaniesz odpowiednio zważony. 51 00:03:50,520 --> 00:03:53,200 Ale teraz chcę wszystko, co tu przynieśliśmy. Każdy 52 00:03:54,400 --> 00:03:56,840 strzelec, każda kula, każdy gram smrodu. 53 00:03:57,920 --> 00:03:59,440 Następnie kontrolujemy los. 54 00:04:02,320 --> 00:04:04,520 Jesteśmy teraz tylko ty i ja, dzieciaku… 55 00:04:07,000 --> 00:04:08,080 do końca. 56 00:04:11,120 --> 00:04:13,359 - Czy warto ryzykować? - Słuchaj. 57 00:04:13,360 --> 00:04:16,879 Kiedy pokonasz mnie i Cartera, ktoś inny będzie próbował to kontynuować. 58 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 Bez strzelców i klapsów, będzie trudniej. 59 00:04:19,960 --> 00:04:21,159 Będzie przerwa 60 00:04:21,160 --> 00:04:24,559 trochę czasu, kiedy dzieci nie będą mieli co włożyć w ramiona, 61 00:04:24,560 --> 00:04:28,040 i może któreś z tych dzieci skorzysta czas się z tego wydostać. 62 00:04:28,560 --> 00:04:29,520 Więc tak. 63 00:04:30,040 --> 00:04:31,760 Warto, kurwa, ryzykować. 64 00:04:32,280 --> 00:04:34,439 Uzbrojona policja! Uzbrojona policja! 65 00:04:34,440 --> 00:04:37,639 - Oczyść pokój! Pozostawiono czyste! - Prawidłowy! 66 00:04:37,640 --> 00:04:39,759 - Zostaw wolne! - Jest pusty. 67 00:04:39,760 --> 00:04:41,920 - Pokój czysty! - Nic tu nie ma, proszę pana. 68 00:04:42,800 --> 00:04:44,439 Tak, uspokój się. 69 00:04:44,440 --> 00:04:46,039 - Kontrola… - Śmiało. 70 00:05:18,080 --> 00:05:19,399 Tak. 71 00:05:19,400 --> 00:05:21,680 Szczur. 72 00:05:22,480 --> 00:05:23,720 To Eddie. 73 00:05:25,600 --> 00:05:27,160 Co Eddie wie? 74 00:05:28,760 --> 00:05:29,880 Wszystko. 75 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 Potem mamy pracę do wykonania. 76 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 Tak. 77 00:05:41,720 --> 00:05:42,640 Robimy. 78 00:06:00,200 --> 00:06:01,120 Tak? 79 00:06:01,640 --> 00:06:04,400 Witaj, mój przyjacielu. To… to Aziz. 80 00:06:05,280 --> 00:06:06,720 Przychodzę się z tobą spotkać. 81 00:06:07,800 --> 00:06:09,199 To nie jest plan. 82 00:06:09,200 --> 00:06:12,320 Uważamy, że nie powinniśmy dyskutować nasze plany już w telefonach. 83 00:06:14,240 --> 00:06:15,320 Dlaczego nie? 84 00:06:16,200 --> 00:06:18,239 Właśnie dlatego przychodzę się z tobą spotkać. 85 00:06:46,720 --> 00:06:47,920 Wsiadaj do samochodu, Eddie. 86 00:06:50,520 --> 00:06:52,640 Ty głupi draniu, Eddie. 87 00:06:56,200 --> 00:06:57,320 Wiesz, jestem zaskoczony. 88 00:06:58,840 --> 00:07:00,720 Carter zna mnie od dawna. 89 00:07:02,520 --> 00:07:04,200 I wysłał tylko dwóch z was. 90 00:07:33,760 --> 00:07:34,960 Dobrze? 91 00:07:36,120 --> 00:07:37,480 Człowiek Cartera. 92 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 Eddie. 93 00:07:41,160 --> 00:07:42,480 Jest informatorem. 94 00:07:46,400 --> 00:07:48,360 Chyba żartujesz. 95 00:07:48,880 --> 00:07:50,440 On o nas wie, 96 00:07:51,040 --> 00:07:54,560 on o tym wie, i… on o tobie wie. 97 00:07:58,160 --> 00:07:59,879 W takim razie zmienię plany. 98 00:07:59,880 --> 00:08:02,520 - Zabieramy stąd opium. - Nie ma szans. 99 00:08:07,280 --> 00:08:08,560 Czekać. 100 00:08:12,400 --> 00:08:13,840 Pracuje z nami. 101 00:08:14,360 --> 00:08:15,840 To jest biznes. 102 00:08:16,360 --> 00:08:17,720 Honorujemy umowę. 103 00:08:22,320 --> 00:08:24,120 Nadal będziesz zarabiać, przyjacielu. 104 00:08:24,960 --> 00:08:28,520 Ty bierzesz pieniądze, my bierzemy ryzyko. Nie powinieneś mieć z tym problemu. 105 00:08:29,920 --> 00:08:33,120 A jeśli rzeczywiście masz problem, Zastanawiam się, dlaczego tak jest. 106 00:08:37,800 --> 00:08:39,160 Jak to wprowadzisz? 107 00:08:39,760 --> 00:08:42,680 To teraz nasze zadanie, nie twoje. 108 00:08:50,720 --> 00:08:51,920 Rozładuj to. 109 00:08:53,800 --> 00:08:55,960 No dalej. Zdejmij to. chodźmy! 110 00:08:56,560 --> 00:08:58,320 Podnieś wyciągarkę! Zwijać się! 111 00:09:20,920 --> 00:09:22,000 Co się stało? 112 00:09:23,640 --> 00:09:25,080 Jak myślisz, co się stało? 113 00:09:26,120 --> 00:09:27,280 Dowiedział się. 114 00:09:29,480 --> 00:09:30,960 Eddie, chcesz ochrony? 115 00:09:36,680 --> 00:09:39,960 To było wspaniałe miejsce, Liverpool, kiedy dorastałem. 116 00:09:42,480 --> 00:09:44,400 Teraz nazywają to Smack City. 117 00:09:45,120 --> 00:09:46,200 I to byliśmy my. 118 00:09:48,560 --> 00:09:50,120 Tak to zostawiam. 119 00:09:50,640 --> 00:09:52,800 I zostawiam to bez syna. 120 00:09:54,320 --> 00:09:57,280 I zasługuję na to, bo to też byliśmy my. 121 00:09:58,120 --> 00:09:59,519 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 122 00:09:59,520 --> 00:10:02,600 Wszystko, co zrobiłem, to pomóc przynieść dwie tony smrodu do Anglii. 123 00:10:03,640 --> 00:10:05,320 To wszystko, co zrobiłeś. 124 00:10:07,960 --> 00:10:11,000 Ale jest jeszcze jedna rzecz, którą mogę zrobić. Coś, czego nie możesz. 125 00:10:13,240 --> 00:10:14,239 Mieliśmy umowę. 126 00:10:14,240 --> 00:10:16,880 Tak, nadal to robimy, ale kończy ci się czas. 127 00:10:20,040 --> 00:10:23,240 Zamierzam założyć rodzinę daleko od Liverpoolu. 128 00:10:24,120 --> 00:10:26,360 A potem wrócę, i zabiję go. 129 00:10:27,200 --> 00:10:30,600 W porządku? I możesz to mieć. Możesz zeznać, że ci to powiedziałem. 130 00:10:31,160 --> 00:10:32,680 I uścisnąłbym ci pieprzoną dłoń. 131 00:10:33,200 --> 00:10:36,039 A wtedy wykorzystałbym każdą chwilę, którą mi dali, 132 00:10:36,040 --> 00:10:38,200 tak długo jak jest w pieprzonej ziemi. 133 00:10:40,400 --> 00:10:41,560 Dostaniemy go. 134 00:10:43,160 --> 00:10:44,160 Jak? 135 00:10:46,080 --> 00:10:47,240 Kontynuować. Jak? 136 00:10:52,880 --> 00:10:54,720 Oto, co teraz zrobi Carter. 137 00:10:56,880 --> 00:10:58,120 Zejdzie na ziemię. 138 00:10:58,640 --> 00:11:01,240 Potem sprzeda klapsa, a potem go nie ma. 139 00:11:04,440 --> 00:11:08,439 I wszystko, co myślicie, że macie, jakąkolwiek moc, którą myślisz, że posiadasz, 140 00:11:08,440 --> 00:11:09,720 to też zniknęło. 141 00:11:11,040 --> 00:11:12,040 Zniknęło. 142 00:11:14,320 --> 00:11:17,400 I nie wróciłeś do miejsca, w którym zacząłeś. Jest gorzej. 143 00:11:18,280 --> 00:11:20,760 Bo oni nie tylko wiedzą teraz o mnie, prawda? 144 00:11:22,840 --> 00:11:24,160 Wiedzą o tobie. 145 00:11:33,520 --> 00:11:36,400 Więc dla wyjaśnienia dwie tony heroiny, 146 00:11:37,000 --> 00:11:41,239 leki klasy A o wartości 100 milionów funtów, jest teraz poza twoją kontrolą. 147 00:11:41,240 --> 00:11:44,239 To 120 milionów. Cena wzrosła z powodu braku podaży. 148 00:11:44,240 --> 00:11:46,799 To prowadzi do zaniedbania karnego. Zapomnij o zwolnieniu. 149 00:11:46,800 --> 00:11:50,080 - Moglibyśmy zostać okradzieni. - To sytuacja przejściowa. 150 00:11:50,680 --> 00:11:52,520 Straciłeś jedynego informatora. 151 00:11:53,040 --> 00:11:56,159 Nie masz już oczu na twój cel w Liverpoolu lub Turków, 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,639 i leki zniknęły. 153 00:11:57,640 --> 00:12:00,159 Nie wydaje mi się to zbyt tymczasowe. 154 00:12:00,160 --> 00:12:01,720 Mam inne wejście. 155 00:12:02,240 --> 00:12:04,320 Mam nadzieję, że nie masz na myśli zgiętego gliniarza. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,599 Bo jeśli sugerujesz to twój najlepszy strzał 157 00:12:07,600 --> 00:12:09,559 przy znalezieniu dwóch ton heroiny w Turcji 158 00:12:09,560 --> 00:12:12,119 jest zawziętym policjantem w Manchesterze kto nie będzie mówił, 159 00:12:12,120 --> 00:12:15,200 wtedy równie dobrze możesz wyłącz te cholerne światła! 160 00:12:15,720 --> 00:12:17,599 Och, Chryste. 161 00:12:17,600 --> 00:12:19,719 Gdybyś zapewnił swojemu mężczyźnie bezpieczeństwo, to by się skończyło. 162 00:12:19,720 --> 00:12:21,559 To by się skończyło gdybyś nie zrezygnował z narkotyków. 163 00:12:21,560 --> 00:12:23,919 - Reklamuję. - Dlaczego? Czy ładnie o to poprosili? 164 00:12:23,920 --> 00:12:25,199 Co kurwa powiedziałeś? 165 00:12:25,200 --> 00:12:27,239 - Słyszałeś mnie! - Przestań. Przebij to! 166 00:12:27,240 --> 00:12:29,600 Odrzuć to. To jest amatorskie. 167 00:12:31,920 --> 00:12:35,240 Ty i Kate, jedźcie na północ. Nie przychodź wracaj, dopóki nie nabędziesz tropu Cartera. 168 00:12:40,520 --> 00:12:42,640 I zawieszam cię w czynnej służbie. 169 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 Ty co? 170 00:12:45,120 --> 00:12:49,319 Idź do domu i pamiętaj kim jesteś, bo to nie to. 171 00:12:49,320 --> 00:12:51,639 Nigdzie nie idę, stary. Mam robotę do zrobienia. 172 00:12:51,640 --> 00:12:52,880 On nie jest twoim kumplem. 173 00:12:53,400 --> 00:12:55,560 To twój szef i wracasz do domu. 174 00:13:25,520 --> 00:13:26,520 Przepraszam. 175 00:13:28,600 --> 00:13:30,080 Nie przyprowadzaj go tutaj, Guy. 176 00:13:31,360 --> 00:13:33,360 Sprowadzenie go tutaj nie oznacza powrotu do domu. 177 00:13:35,480 --> 00:13:37,200 Zabiorę ją do szkoły. 178 00:13:38,120 --> 00:13:39,199 Nie, nie zrobisz tego. 179 00:13:39,200 --> 00:13:41,519 Jestem tutaj, OK? Więc zabiorę ją do szkoły. 180 00:13:41,520 --> 00:13:43,080 Są wakacje szkolne. 181 00:13:44,280 --> 00:13:45,960 Od jakiegoś czasu są wakacje szkolne. 182 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Prawidłowy. Tak. 183 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Wrócimy później. 184 00:13:55,560 --> 00:13:57,560 - Gdzie idziesz? - Do miasta. 185 00:13:58,160 --> 00:14:01,679 Chce iść do zoo. Czytała o pingwinach. 186 00:14:01,680 --> 00:14:04,320 - Idę. - Nie tak, nie jesteś. 187 00:14:09,840 --> 00:14:12,160 Wysłali mnie do domu. Dlatego tu jestem. 188 00:14:13,720 --> 00:14:15,439 I walczę z tym, szczerze mówiąc, 189 00:14:15,440 --> 00:14:17,679 bo to wciąż trwa, co robiłem. 190 00:14:17,680 --> 00:14:20,040 To jeszcze nie koniec i nie wiem… 191 00:14:23,120 --> 00:14:25,999 Nie wiem, jak mam to zrobić żeby nie zaprzątać sobie tym głowy. 192 00:14:26,000 --> 00:14:29,720 Nie wiem, jak być… tutaj 193 00:14:30,800 --> 00:14:33,240 kiedy to wciąż się tam dzieje. 194 00:14:35,640 --> 00:14:36,720 Wszystko w porządku. 195 00:14:40,120 --> 00:14:42,200 W takim razie przyjdź i zobacz te cholerne pingwiny. 196 00:14:49,640 --> 00:14:50,760 Blake ma rację. 197 00:14:51,280 --> 00:14:55,080 To wszystko, co mamy. Zgięty gliniarz w Manchesterze, który nie chce rozmawiać. 198 00:14:56,840 --> 00:15:00,160 - W takim razie spróbujemy ponownie. - Potem Goodwin znowu mówi to samo. 199 00:15:00,680 --> 00:15:03,200 Że nie ma nic do powiedzenia i chce prawnika. 200 00:15:08,640 --> 00:15:10,120 W takim razie dajmy mu prawnika. 201 00:15:14,640 --> 00:15:16,840 Opowiedz mi więc o tych pingwinach. 202 00:15:17,360 --> 00:15:20,039 Gdzie oni mieszkają? Nie widziałem wielu na naszej drodze. 203 00:15:20,040 --> 00:15:22,759 To dlatego, że żyją na biegunie południowym. 204 00:15:22,760 --> 00:15:24,719 - Och, zgadza się? - Tak. 205 00:15:24,720 --> 00:15:29,879 Ludzie myślą, że mieszkają na biegunie północnym, ale nie mogą, bo to tylko lód, 206 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 i muszą żyć na lądzie, ponieważ muszą opiekować się swoimi dziećmi. 207 00:15:33,680 --> 00:15:37,000 Jest też mnóstwo drapieżników w morzu, co może być niebezpieczne. 208 00:15:38,160 --> 00:15:40,839 Czy wiesz, że najwyższy pingwin… 209 00:15:59,360 --> 00:16:02,439 - Nazywa się Mały Pingwin... - Kochanie, to my. 210 00:16:02,440 --> 00:16:05,239 - Chodźmy, chodź. Chodź, szybko. - OK, idę. 211 00:16:05,240 --> 00:16:07,119 - Szybko, szybko. - Czy tata przyjdzie? 212 00:16:07,120 --> 00:16:10,480 Tak, jest tuż za nami. Szybko, zanim zamkną się drzwi. To wszystko. 213 00:16:33,440 --> 00:16:34,880 Gdzie jest Hakan? 214 00:16:35,800 --> 00:16:37,759 Nie mieszkasz już w swoim mieszkaniu. 215 00:16:37,760 --> 00:16:40,760 Nie martw się o tym, gdzie mieszkam, synu. 216 00:16:41,640 --> 00:16:44,280 Po prostu powiedz Hakanowi, że chcę moje pieprzone pieniądze! 217 00:17:11,840 --> 00:17:13,840 Nigdy nie myślałem, że to się stanie. 218 00:17:16,160 --> 00:17:19,320 Żeby… przeszli w ten sposób. 219 00:17:21,200 --> 00:17:22,400 Życia. 220 00:17:25,200 --> 00:17:26,520 Ale dlaczego by tego nie zrobili? 221 00:17:29,360 --> 00:17:33,320 Ponieważ przeszły we mnie dawno temu. 222 00:17:39,560 --> 00:17:41,680 I nie wiem jak to zmienić. 223 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 Ja robię. 224 00:17:49,720 --> 00:17:52,520 Nie chcę cię wrócić do domu, dopóki to się nie skończy. 225 00:17:54,520 --> 00:17:57,960 Don powiedział, że pewnego dnia będziesz potrzebować mojej pomocy. Cóż, to jest to. 226 00:17:59,280 --> 00:18:03,359 Musisz tam wrócić i bądź nim tylko do czasu, aż to się skończy, 227 00:18:03,360 --> 00:18:06,080 ponieważ do tego czasu tak naprawdę nigdy nie wrócisz do domu. 228 00:18:06,960 --> 00:18:12,399 A jeśli to zrobisz, po prostu go przyprowadź i jego życie, i jego niebezpieczeństwo z tobą. 229 00:18:20,560 --> 00:18:21,880 Słuchaj, jest… 230 00:18:23,560 --> 00:18:24,480 Uch… 231 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 Są dwie litery 232 00:18:32,960 --> 00:18:34,200 w garażu. 233 00:18:37,000 --> 00:18:39,440 Nie otwieraj ich, chyba że musisz, ale 234 00:18:41,360 --> 00:18:43,520 w garażu są dwa listy. 235 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 Następnie możesz zabrać je z garażu kiedy wrócisz do domu. 236 00:19:03,120 --> 00:19:04,120 Kocham cię. 237 00:19:06,360 --> 00:19:07,360 Kocham cię. 238 00:19:33,960 --> 00:19:36,639 - Dlaczego jest nieogolony? - Zegarek samobójcy. 239 00:19:36,640 --> 00:19:37,720 Czy jesteś samobójcą? 240 00:19:38,320 --> 00:19:39,840 Kim ty kurwa jesteś? 241 00:19:40,920 --> 00:19:45,519 To jest to, co robią. Policja, celnik. Sprawi, że będziesz wyglądać jak gówno, 242 00:19:45,520 --> 00:19:49,199 zabrać cię do sądu na rozprawę i powiedzieć: „Spójrz na niego, on się rozpada”. 243 00:19:49,200 --> 00:19:51,720 „Jest winny jak grzech”. 244 00:19:52,400 --> 00:19:56,160 Więc, panie Goodwin, ma pan myśli samobójcze? 245 00:19:57,480 --> 00:19:58,760 Nie całkiem. 246 00:19:59,480 --> 00:20:01,200 Ale dzień jest młody. 247 00:20:01,800 --> 00:20:02,960 Kup mu brzytwę. 248 00:20:09,680 --> 00:20:13,000 Dzień dobry, Arturze. Jestem prawnikiem. 249 00:20:13,640 --> 00:20:16,720 - Nie moje, nie jesteś. - Prawidłowy. 250 00:20:17,240 --> 00:20:20,119 Pan Carter jest zaniepokojony. 251 00:20:20,120 --> 00:20:22,080 - Nie powinno być. - Dlaczego nie? 252 00:20:22,600 --> 00:20:24,039 Bo ja tu jestem, a on nie. 253 00:20:24,040 --> 00:20:28,199 No cóż, pytanie brzmi, co możesz zrobić, albo wręcz powiedzieć, żeby się stąd wydostać. 254 00:20:28,200 --> 00:20:31,199 Gdyby mieli dość, żeby mnie oskarżyć, Nie byłoby mnie tutaj. 255 00:20:31,200 --> 00:20:32,800 Muszę to po prostu przeczekać. 256 00:20:35,640 --> 00:20:36,640 Ale… 257 00:20:38,720 --> 00:20:40,999 Po tym nie będę miał pracy. 258 00:20:41,000 --> 00:20:43,080 Pan Carter jest biznesmenem. 259 00:20:43,840 --> 00:20:47,120 Zawsze będzie otwarty do wzajemnie korzystnego porozumienia. 260 00:20:52,840 --> 00:20:54,159 Być może będę musiał się przenieść. 261 00:20:54,160 --> 00:20:57,679 Wtedy jestem pewien, że to zrobisz z najlepszymi życzeniami pana Cartera. 262 00:20:57,680 --> 00:20:59,119 Zabiorą mi emeryturę. 263 00:20:59,120 --> 00:21:03,079 Jestem pewien, że to jest sytuacja Pan Carter chciałby to naprawić. 264 00:21:04,120 --> 00:21:06,640 Potem powiedz mu, że doceniam jego wsparcie. 265 00:21:12,200 --> 00:21:15,000 Czy jest coś jeszcze? powinien się martwić? 266 00:21:16,360 --> 00:21:19,440 Wierzę celnikom Jej Królewskiej Mości chętnie z nim porozmawiają. 267 00:21:20,040 --> 00:21:22,400 Czy wskazali jak mogą się do tego zabrać? 268 00:21:22,920 --> 00:21:27,000 Wyobrażam sobie, że tak zrób to, próbując go znaleźć. 269 00:21:27,520 --> 00:21:30,079 Myślę, że prawdopodobnie Cartera sam to przepracował, 270 00:21:30,080 --> 00:21:31,799 więc nie wystawiaj mu za to rachunku. 271 00:21:31,800 --> 00:21:36,160 Pan Carter odnosi duże sukcesy przedsiębiorca, pan Goodwin. 272 00:21:36,680 --> 00:21:39,159 W przeciwieństwie do ciebie on nie ma problemów finansowych. 273 00:21:39,160 --> 00:21:42,479 Pan Carter może nosić jaki chce garnitur. 274 00:21:42,480 --> 00:21:44,880 Może jeździć jakim chce samochodem. 275 00:21:45,800 --> 00:21:46,879 Wiem kim on jest. 276 00:21:46,880 --> 00:21:48,479 - Ja też. - Tak? 277 00:21:48,480 --> 00:21:52,759 Pan Carter jest legalnym biznesmenem który bardzo troszczy się o swoją społeczność. 278 00:21:52,760 --> 00:21:54,640 Och, zachowuj się, dobrze? 279 00:21:55,160 --> 00:21:56,759 To dzieciak z Boot Estate 280 00:21:56,760 --> 00:21:59,280 z tatą w Walton i matka, która go tam umieściła. 281 00:22:00,520 --> 00:22:03,279 Wiem, kim jest Carter. 282 00:22:03,280 --> 00:22:05,000 On wie, kim jestem. 283 00:22:06,040 --> 00:22:07,240 Więc powiedz mu 284 00:22:07,840 --> 00:22:11,160 ma mnóstwo zmartwień, ale to nie obejmuje mnie. 285 00:22:14,360 --> 00:22:15,360 Dziękuję za pomoc. 286 00:22:19,240 --> 00:22:21,280 - Tak. - Sprawdziliśmy mamę Cartera? 287 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 Ona nie żyje. 288 00:22:24,280 --> 00:22:25,280 Prawidłowy. 289 00:22:28,000 --> 00:22:29,600 - Cholera. - Co? 290 00:22:31,040 --> 00:22:33,120 Powiedział mi, że ona nie żyje. 291 00:22:34,520 --> 00:22:36,440 mi to powiedział. 292 00:22:47,640 --> 00:22:48,760 Powinieneś odpoczywać. 293 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 Wszystko co zrobiłem to jest to, o co mnie prosiłeś. 294 00:22:59,720 --> 00:23:01,199 Kazałeś mi go zbudować. 295 00:23:01,200 --> 00:23:03,080 Kazałeś mi zostać nim. 296 00:23:03,600 --> 00:23:05,399 Nie możesz po prostu poprosić mnie, żebym go wypuścił. 297 00:23:05,400 --> 00:23:08,679 - Nie, kiedy jesteśmy tak blisko końca. - Mogę robić, co chcę, synu. 298 00:23:08,680 --> 00:23:10,440 I teraz, Próbuję się tobą opiekować. 299 00:23:11,040 --> 00:23:12,360 Nic mi nie jest. 300 00:23:15,400 --> 00:23:16,400 To on. 301 00:23:17,360 --> 00:23:18,520 Jest wkurzony. 302 00:23:19,480 --> 00:23:22,239 I taki powinien być. Turcy są mu winni pieniądze, 303 00:23:22,240 --> 00:23:25,239 a teraz się ukryli, wie, że tego nie zrozumie. 304 00:23:25,240 --> 00:23:28,399 Tak, to właśnie powiedziałem kiedy byłem tam, gdzie ty jesteś teraz, 305 00:23:28,400 --> 00:23:31,199 i szef mi o tym mówił Potrzebowałem przerwy. 306 00:23:31,200 --> 00:23:32,520 Powiedziałem mu, że wszystko w porządku. 307 00:23:34,320 --> 00:23:37,839 Powiedziałem, że to moja legenda to się rozpadało, nie ja, więc… 308 00:23:37,840 --> 00:23:39,600 nie wziąłem przerwy. 309 00:23:41,120 --> 00:23:42,520 Wróciłem tam, 310 00:23:43,160 --> 00:23:44,560 i poszedłem mocniej. 311 00:23:46,560 --> 00:23:49,600 Tylko że to nie była moja legenda to się rozpadało. 312 00:23:50,840 --> 00:23:52,000 To byłem ja. 313 00:23:55,480 --> 00:23:56,840 Ale nie mogłem tego zobaczyć. 314 00:23:58,880 --> 00:24:00,760 Ponieważ zapomniałem, kim jestem. 315 00:24:02,320 --> 00:24:04,080 I zanim sobie przypomniałem, 316 00:24:05,120 --> 00:24:06,920 Straciłem wszystko, co miałem. 317 00:24:12,880 --> 00:24:16,000 To jest najzabawniejsze z perspektywy czasu, synu. 318 00:24:17,400 --> 00:24:19,080 Zawsze pojawia się późno. 319 00:24:24,760 --> 00:24:26,280 Musisz mi powiedzieć, 320 00:24:27,680 --> 00:24:29,520 gdybyś teraz tam wrócił, 321 00:24:31,200 --> 00:24:32,680 robiąc to, 322 00:24:33,400 --> 00:24:35,040 wiedząc wszystko, co wiesz, 323 00:24:36,560 --> 00:24:38,400 wiedząc, ile cię to kosztowało… 324 00:24:40,400 --> 00:24:41,840 przestaniesz? 325 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Nie. 326 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Dziękuję. 327 00:24:54,120 --> 00:24:55,520 Wracam do pracy. 328 00:24:56,720 --> 00:24:57,720 Tak. 329 00:25:05,640 --> 00:25:08,599 64 lata, niekaralności, 330 00:25:08,600 --> 00:25:12,840 wynajmuje swój dom od gminy, i ma 500 funtów w kasie budowlanej. 331 00:25:13,360 --> 00:25:16,279 - Niewiele straciłeś. - Powinienem był ją sprawdzić. 332 00:25:16,280 --> 00:25:19,720 Nie mogą być tak blisko. Carter jest w apartamencie, a ona tu jest. 333 00:25:22,280 --> 00:25:24,320 Dorastałem w takim miejscu, Bailey. 334 00:25:24,840 --> 00:25:27,599 Z tatą, który dał z siebie wszystko 335 00:25:27,600 --> 00:25:29,320 i mama, która tego nie zrobiła. 336 00:25:30,600 --> 00:25:35,200 Mój tata pił, uprawiał hazard i tak dalej, ale nie złamał prawa, 337 00:25:35,720 --> 00:25:37,560 i nie lubił ludzi, którzy to robili. 338 00:25:39,000 --> 00:25:40,639 Tak to już jest z takimi miejscami. 339 00:25:40,640 --> 00:25:44,200 Nie wszyscy mężczyźni są oszustami, i nie wszystkie kobiety są aniołami. 340 00:26:20,960 --> 00:26:23,560 To jest cholernie żenujące. 341 00:26:42,360 --> 00:26:43,920 Zabierz mnie do Turków. 342 00:26:45,200 --> 00:26:47,480 - Nie. - Dlaczego nie? 343 00:26:48,600 --> 00:26:51,040 Ponieważ skończyłem. 344 00:26:51,560 --> 00:26:54,599 Zrobiłem wystarczająco dużo, i zrobiłeś wystarczająco dużo, 345 00:26:54,600 --> 00:26:57,120 i teraz jestem w domu. 346 00:26:58,080 --> 00:27:01,159 - Ty też powinieneś iść do domu. - Próbowałem tego. Nie zadziałało. 347 00:27:01,160 --> 00:27:04,200 Hmm. To jest trudne. Tak. 348 00:27:05,080 --> 00:27:10,440 Kiedyś żyłeś na tym świecie, trudno jest odejść. 349 00:27:11,480 --> 00:27:12,920 Dlaczego mi pomogłeś? 350 00:27:13,960 --> 00:27:16,440 Uh, ponieważ pan Blake dał mi pieniądze. 351 00:27:17,040 --> 00:27:21,120 - Więc to były tylko pieniądze? - Ponieważ pan Blake dał mi pieniądze. 352 00:27:22,120 --> 00:27:25,440 Więc nie przejmujesz się dwie tony smrodu już w drodze? 353 00:27:26,640 --> 00:27:29,360 I o tym, co to może zrobić do tego kraju? 354 00:27:29,880 --> 00:27:33,160 Ach, myślisz, że powinienem przejmować się Anglią? 355 00:27:34,360 --> 00:27:36,480 Że powinienem być wdzięczny Anglii? 356 00:27:37,080 --> 00:27:38,800 Opowiem wam o Anglii. 357 00:27:39,920 --> 00:27:41,600 Anglia mnie złapała 358 00:27:42,280 --> 00:27:45,440 ukrywając się w gajach oliwnych kiedy miałem 16 lat 359 00:27:46,680 --> 00:27:50,440 z pistoletu, który nie wypalił i mundurek uszyty przez moją mamę. 360 00:27:51,680 --> 00:27:53,639 Anglia zabrała mnie do swojego obozu 361 00:27:53,640 --> 00:27:55,919 i zadawał mi pytania, na które nie odpowiedziałem, 362 00:27:55,920 --> 00:27:58,159 więc Anglia mnie rozebrała 363 00:27:58,160 --> 00:28:00,359 i, uh, pokonaj mnie 364 00:28:00,360 --> 00:28:02,720 i spalili mnie, i pocięli, 365 00:28:03,360 --> 00:28:06,600 i, uh, wcierał sól w rany 366 00:28:07,720 --> 00:28:11,960 i związał mnie na słońcu i zostawił mnie umierającego w ziemi jak pies. 367 00:28:13,680 --> 00:28:17,640 Aż przyszedł mężczyzna i… – krzyknął do pozostałych 368 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 i, uh, dał mi cień i wodę i, ach… 369 00:28:23,360 --> 00:28:24,520 uratował mi życie. 370 00:28:25,920 --> 00:28:30,640 Więc... służyłem mu przez resztę wojny. 371 00:28:32,200 --> 00:28:33,920 Nie służyłem Anglii. 372 00:28:34,840 --> 00:28:37,040 Tylko mu służyłem. 373 00:28:39,480 --> 00:28:40,480 Blake’a? 374 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 Panie Blake. 375 00:28:45,680 --> 00:28:50,159 Więc, uh, jeśli potrzebujesz ostatniej pomocy ode mnie musisz wiedzieć, przyjacielu, 376 00:28:50,160 --> 00:28:53,239 uch, zrobię to dla pieniędzy, Zrobię to dla Pana Blake'a, 377 00:28:53,240 --> 00:28:57,640 och, nawet to zrobię tylko trochę dla ciebie. 378 00:28:58,160 --> 00:29:00,760 Ale, hm… Anglia? 379 00:29:02,760 --> 00:29:04,720 Anglię można przejebać. 380 00:29:11,600 --> 00:29:12,640 Umowa. 381 00:29:15,200 --> 00:29:16,680 Wiem, gdzie jest Hakan. 382 00:29:17,520 --> 00:29:22,720 Ale… nie możesz do niego iść dopóki nie będziesz miał nic do zaoferowania. 383 00:29:23,920 --> 00:29:27,920 W przeciwnym razie, uh… jeśli pójdziesz do niego, 384 00:29:29,000 --> 00:29:30,480 nie wrócisz. 385 00:29:34,960 --> 00:29:36,640 Wtorkowy scouse, co? 386 00:29:37,400 --> 00:29:40,959 Zawsze tak było, bez względu na wszystko działo się dalej, wtorek zawsze był niewesoły. 387 00:29:40,960 --> 00:29:44,399 Nieważne, jaką masz pieprzoną herbatę. Słyszałeś od Turków? 388 00:29:44,400 --> 00:29:45,879 Jeszcze nie. 389 00:29:45,880 --> 00:29:47,600 Zrobią to. Wiesz to. 390 00:29:48,880 --> 00:29:51,399 - Nie, nie zrobią tego. - Oh naprawdę? Więc gdzie są rzeczy? 391 00:29:51,400 --> 00:29:52,319 To się rusza. 392 00:29:52,320 --> 00:29:54,160 Ale nie wiesz gdzie i nie wiesz jak. 393 00:29:55,000 --> 00:29:58,680 Więc zrobią to tak szybko, jak będą mogli. 394 00:30:00,560 --> 00:30:01,840 Wiesz, co zrobiłem? 395 00:30:03,720 --> 00:30:04,920 Co zbudowałem? 396 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 To imponujące. 397 00:30:08,200 --> 00:30:09,719 Czego chcesz, Declanie? 398 00:30:09,720 --> 00:30:11,039 Poklepanie po głowie? 399 00:30:11,040 --> 00:30:12,239 Nie. 400 00:30:12,240 --> 00:30:14,559 To słaby człowiek który potrzebuje pochwały matki, 401 00:30:14,560 --> 00:30:17,399 i nie będę mieć kolejny słaby człowiek w tym domu. 402 00:30:17,400 --> 00:30:19,080 Gdybym chciał twojej pochwały, umarłbym czekając. 403 00:30:22,000 --> 00:30:24,959 Mógłbym przynajmniej rozpoznać, co zrobiłem. Mógłbyś sobie z tym poradzić. 404 00:30:24,960 --> 00:30:28,359 Będziemy wiedzieć tylko, co zrobiłeś kiedy to się skończy. 405 00:30:28,360 --> 00:30:32,639 A teraz kończy się to życiem w Walton albo śmierć w rynsztoku. 406 00:30:32,640 --> 00:30:33,839 Tak nie jest. 407 00:30:33,840 --> 00:30:35,439 Nie, ja… inwestuję pieniądze. 408 00:30:35,440 --> 00:30:37,639 Sprzątam to. Szukam możliwości biznesowych. 409 00:30:37,640 --> 00:30:39,079 Słuchaj! 410 00:30:39,080 --> 00:30:42,559 Nie wywyższaj się, Declan. Jesteś handlarzem narkotyków. 411 00:30:42,560 --> 00:30:44,199 - Czyja to wina? - Co to znaczy? 412 00:30:44,200 --> 00:30:47,319 - Kazałeś mi zrobić coś ze swoim życiem. - Nie mówiłem ci, żebyś to zrobił! 413 00:30:47,320 --> 00:30:49,160 Nie mówiłeś mi, żebym tego nie robił, prawda? 414 00:30:57,720 --> 00:30:59,160 Nie powiedziałeś mi, żebym tego nie robił. 415 00:31:06,400 --> 00:31:10,160 Zaufałem… dwóm osobom na tym świecie, mamo. 416 00:31:13,640 --> 00:31:15,000 Został mi tylko ty. 417 00:31:21,000 --> 00:31:23,040 Twój tata pił, bo był słaby. 418 00:31:24,200 --> 00:31:27,360 A kiedy mu powiedziałem, że jest słaby, wypił jeszcze więcej. 419 00:31:28,920 --> 00:31:30,320 Ale nie obchodziło mnie to. 420 00:31:32,160 --> 00:31:33,680 Ponieważ miałem ciebie. 421 00:31:35,160 --> 00:31:38,079 I widziałem, że byłeś inny. 422 00:31:38,080 --> 00:31:41,520 Widziałem, że nigdy nie będziesz słaby. 423 00:31:42,120 --> 00:31:43,720 Nie, kiedy to miało znaczenie. 424 00:31:45,520 --> 00:31:47,680 Przebyłeś długą drogę, Declan, 425 00:31:48,760 --> 00:31:51,080 i nie obchodzi mnie, jak to zrobiłeś. 426 00:31:51,800 --> 00:31:55,680 Po prostu mi zależy nie wyrzucisz go teraz. 427 00:31:58,880 --> 00:32:00,800 Ponieważ jesteś ważny, Declan. 428 00:32:04,640 --> 00:32:06,120 Do Turków. 429 00:32:07,880 --> 00:32:09,720 Ale myślę, że o tym zapomnieli. 430 00:32:11,280 --> 00:32:13,160 Więc idź tam 431 00:32:13,760 --> 00:32:15,680 i, kurwa, przypomnij im. 432 00:32:21,360 --> 00:32:24,359 Ważna rzecz jest to, że to nie są przeprosiny. 433 00:32:24,360 --> 00:32:25,359 Dobry początek. 434 00:32:25,360 --> 00:32:28,759 Czym jest uznanie pracy, którą wykonałeś. 435 00:32:28,760 --> 00:32:32,279 Zaangażowanie Eddiego zrobiło wrażenie, i to nie była twoja wina, że go straciłeś. 436 00:32:32,280 --> 00:32:35,559 Znalezienie gliniarza, zdobycie czegoś z jego strony, to dobra robota, 437 00:32:35,560 --> 00:32:36,880 i jesteś niezbędny. 438 00:32:37,480 --> 00:32:40,440 Więc nie powinienem był mówić tego, co powiedziałem, i tyle. 439 00:32:42,160 --> 00:32:44,000 - I to nie są przeprosiny? - Nie. 440 00:32:44,520 --> 00:32:46,720 - Brzmiało jak jeden. - Zajmiemy się tym? 441 00:32:47,560 --> 00:32:48,719 Gdzie jesteśmy? 442 00:32:48,720 --> 00:32:50,919 Mylonas da mi oczy na Turków. 443 00:32:50,920 --> 00:32:52,719 - I znaleźliśmy Cartera. - A narkotyki? 444 00:32:52,720 --> 00:32:55,119 Jeśli podróżują drogą na bałkańskim szlaku narkotykowym, 445 00:32:55,120 --> 00:32:56,919 Szacuję, że tak gdzieś w Jugosławii. 446 00:32:56,920 --> 00:32:59,599 I ani Turcy, ani Carter mieć istniejący system 447 00:32:59,600 --> 00:33:01,679 żeby tyle dostać do kraju. 448 00:33:01,680 --> 00:33:03,279 Będą musieli zrobić coś nowego. 449 00:33:03,280 --> 00:33:06,759 Nie będą prowadzić franczyzy tę operację, a nie dwie tony. 450 00:33:06,760 --> 00:33:09,559 Wiemy, gdzie oni są. Wiemy, gdzie są narkotyki. 451 00:33:09,560 --> 00:33:12,319 Znamy jednego z nich pójdzie po leki. 452 00:33:12,320 --> 00:33:14,520 Ktokolwiek się rusza, ten to przynosi. 453 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Miałeś przyjść sam. 454 00:33:29,600 --> 00:33:31,240 Przyjdę, jak chcę. 455 00:33:32,760 --> 00:33:33,840 Gdzie są rzeczy? 456 00:33:34,440 --> 00:33:35,480 Podróżny. 457 00:33:36,440 --> 00:33:38,040 Myślę, że mogłeś zapomnieć 458 00:33:38,680 --> 00:33:41,520 o tym co się stało do twojego chłopaka w Glasgow. 459 00:33:42,920 --> 00:33:44,800 Widzisz, mam sieć. 460 00:33:45,960 --> 00:33:47,000 Ty nie. 461 00:33:48,840 --> 00:33:50,920 Mógłbym sprzedać dwie tony dziennie. 462 00:33:51,960 --> 00:33:54,080 Poświęciłbyś rok i zostałbyś na tym przyłapany. 463 00:33:55,720 --> 00:33:58,840 A to mój produkt tak samo jak jest twoje. 464 00:33:59,360 --> 00:34:02,120 Więc... powiedz mi, gdzie to jest. 465 00:34:02,640 --> 00:34:04,160 Jugosławia. 466 00:34:04,920 --> 00:34:06,279 Co wtedy? 467 00:34:06,280 --> 00:34:08,640 Niemcy, Francja, potem prom. 468 00:34:09,720 --> 00:34:11,400 Kto to wnosi? 469 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 Jesteśmy. 470 00:34:16,080 --> 00:34:16,920 NIE. 471 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 Ktokolwiek jest na nas, wie 472 00:34:20,440 --> 00:34:23,160 dwie tony heroiny ma zamiar spróbować przedostać się do Wielkiej Brytanii. 473 00:34:24,480 --> 00:34:27,240 Dwóch Turków jedzie ciężarówką będzie pierwszym, który zostanie zatrzymany. 474 00:34:29,520 --> 00:34:30,800 Zabierz to do Niemiec. 475 00:34:32,240 --> 00:34:33,920 Przyniosę to stamtąd. 476 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 Proszę bardzo. 477 00:34:55,800 --> 00:34:57,480 Wygląda na to, że go z tym zostawia. 478 00:35:05,520 --> 00:35:06,640 Co robisz? 479 00:35:07,480 --> 00:35:09,400 Ktokolwiek się rusza, ten to przynosi. 480 00:35:12,040 --> 00:35:13,240 To koniec. 481 00:35:14,480 --> 00:35:18,679 Z całym szacunkiem, Minister Spraw Wewnętrznych, Poinformuję Cię, kiedy to się skończy. 482 00:35:18,680 --> 00:35:21,719 Oficjalnie likwiduję działalność twoja operacja, Blake. 483 00:35:21,720 --> 00:35:24,799 Cokolwiek osiągnąłeś, masz to przedstawić jako zwycięstwo 484 00:35:24,800 --> 00:35:27,240 i zakończ operację. 485 00:35:29,200 --> 00:35:32,840 To nie nasz czas się skończył, Sekretarz spraw wewnętrznych. 486 00:35:34,080 --> 00:35:36,760 Wiesz, że ona odejdzie, ja wiem, że ona odejdzie. 487 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Może w pewnym sensie ona też o tym wie. 488 00:35:40,320 --> 00:35:44,599 Ona nadal jest premierem, Blake, i nadal jestem ministrem spraw wewnętrznych. 489 00:35:44,600 --> 00:35:46,599 Jeśli nasza działalność zostanie teraz zamknięta, 490 00:35:46,600 --> 00:35:50,840 do kraju trafiają dwie tony heroiny w dniach schyłku waszego rządu. 491 00:35:52,880 --> 00:35:58,080 Albo możesz zostać sfotografowany przed tymi dwiema tonami, które 492 00:35:58,840 --> 00:36:01,640 może okazać się pomocny w miarę poszukiwania następcy. 493 00:36:02,800 --> 00:36:04,959 Wyznaczyłem cię, Blake. 494 00:36:04,960 --> 00:36:08,439 Wygląda na to, że zapomniałeś gdzie leży twoja lojalność. 495 00:36:10,240 --> 00:36:11,920 nie zapomniałem. 496 00:36:12,440 --> 00:36:13,720 Przypomniałem sobie. 497 00:36:15,360 --> 00:36:18,840 Przypomniałem sobie, że nigdy nie chciałem wejść do tego świata, twojego świata. 498 00:36:19,360 --> 00:36:22,640 To świat bez prawdziwego niebezpieczeństwa, bez prawdziwego ryzyka, 499 00:36:23,640 --> 00:36:27,080 gdzie słabi ludzie Walka o władzę bez odpowiedzialności. 500 00:36:28,640 --> 00:36:31,240 Moja lojalność należy do mojego zespołu. 501 00:36:31,880 --> 00:36:34,240 Moja przyszłość i przyszłość mojego zespołu 502 00:36:34,760 --> 00:36:38,040 zostanie ustalone przez to, co wydarzy się w ciągu najbliższych kilku dni. 503 00:36:39,920 --> 00:36:41,680 To jest umowa, którą akceptuję 504 00:36:42,480 --> 00:36:45,359 ponieważ mój zespół podejmuje wyzwanie poziom niebezpieczeństwa i ryzyka 505 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 niewyobrażalne w twoim świecie. 506 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 I robią to uczciwie 507 00:36:50,880 --> 00:36:52,400 i poświęcenie 508 00:36:53,160 --> 00:36:54,399 i żadnych większych ambicji 509 00:36:54,400 --> 00:36:58,000 niż zatrzymanie dwóch ton narkotyków lądowanie u wybrzeży Wielkiej Brytanii. 510 00:37:00,440 --> 00:37:03,600 Nadchodzi koniec nas wszystkich, Sekretarz spraw wewnętrznych. 511 00:37:05,360 --> 00:37:07,720 Ale niektórzy z nas wciąż mają nad czym pracować. 512 00:37:10,600 --> 00:37:12,840 - Gdzie oni teraz są? - Port w Harwich. 513 00:37:13,360 --> 00:37:16,279 Płyną promem do Hamburga. To musi być przekazanie. 514 00:37:16,280 --> 00:37:18,399 Carter odbiera to Turkom i wprowadzam to. 515 00:37:18,400 --> 00:37:21,639 Musisz przerwać przekazanie tak, aby nie zdawali sobie sprawy, że tego dokonałeś. 516 00:37:21,640 --> 00:37:23,039 A potem muszę jechać do Turków 517 00:37:23,040 --> 00:37:25,199 i odzyskać pracę sam to wniosę. 518 00:37:25,200 --> 00:37:27,720 Chcesz, żebyśmy działali w Niemczech bez wsparcia? 519 00:37:28,720 --> 00:37:30,840 Mówię dość dobrze po niemiecku. 520 00:37:32,040 --> 00:37:33,919 Co oznacza „całkiem nieźle”? 521 00:37:38,040 --> 00:37:39,840 Jesteś z MI6? 522 00:37:40,840 --> 00:37:41,880 Przepraszam? 523 00:37:44,160 --> 00:37:47,040 Poproszono nas o pomoc przez służby wywiadowcze, 524 00:37:47,760 --> 00:37:51,040 i mówisz doskonale po niemiecku. 525 00:37:51,560 --> 00:37:55,720 Więc… jesteś z MI6? 526 00:37:56,240 --> 00:37:59,440 O nie. Jestem sekretarką. 527 00:38:41,240 --> 00:38:42,280 Czy to oni? 528 00:38:50,880 --> 00:38:52,120 Tak. 529 00:38:53,280 --> 00:38:55,920 Więc rozbijmy to tak, żeby nie wiedzieli, że to zrywamy. 530 00:39:23,480 --> 00:39:24,520 Gutena Taga. 531 00:39:26,480 --> 00:39:28,480 Pospieszcie się, dziewczyny. Lepiej wstańmy. 532 00:39:33,360 --> 00:39:34,560 Czy mogę wam pomóc, chłopaki? 533 00:39:35,080 --> 00:39:38,080 Dzień dobry. Czy masz świadectwo przydatności do ruchu drogowego? 534 00:39:38,880 --> 00:39:39,880 Ty co? 535 00:39:41,720 --> 00:39:43,760 Czy masz certyfikat na autobus? 536 00:39:44,520 --> 00:39:46,200 Nie rozumiem cię, kolego. 537 00:39:48,240 --> 00:39:49,680 Jaki jest problem? 538 00:39:50,320 --> 00:39:52,920 Tak. Potrzebujemy dokumentów na autobus. 539 00:39:53,520 --> 00:39:55,599 Nie mówisz po niemiecku? 540 00:39:55,600 --> 00:39:57,119 Nie, nie mówię cholernie po niemiecku. 541 00:39:57,120 --> 00:40:01,759 Chcą pojazdu dokumentacja handlowa. Uch… 542 00:40:01,760 --> 00:40:05,520 Nie znam angielskiego. Hm, nazywamy to TÜV. 543 00:40:07,120 --> 00:40:09,119 Nic o tym nie wiem. 544 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 Nie mogę ci pomóc, koleś. Przepraszam. 545 00:40:12,440 --> 00:40:13,959 - Powodzenia. - Dobra. Danke schoen. 546 00:40:23,480 --> 00:40:24,640 Spójrz na to. 547 00:40:26,240 --> 00:40:27,320 Ona tego, cholera, dokonała. 548 00:40:31,360 --> 00:40:33,639 Jestem zaskoczony do zobaczenia na Green Lanes. 549 00:40:33,640 --> 00:40:35,359 Potrzebuję mojego ciasta. 550 00:40:35,360 --> 00:40:36,960 Gdybym miał, dałbym ci. 551 00:40:37,560 --> 00:40:41,120 Ale mój ojciec to ma, i jest prostym człowiekiem. 552 00:40:41,880 --> 00:40:43,920 A taniej jest cię zabić niż ci zapłacić. 553 00:40:44,800 --> 00:40:47,120 Tu nie chodzi o twojego tatę. Chodzi o ciebie. 554 00:40:48,680 --> 00:40:50,320 Potrzebuję pieniędzy na inną rzecz. 555 00:40:51,000 --> 00:40:52,519 Działalność importowo-eksportowa. 556 00:40:52,520 --> 00:40:55,840 Dobre kontrakty, dobre linie zaopatrzenia, i właściciel, który lubi zakłady. 557 00:40:56,720 --> 00:40:58,920 Mogę dostać całość za piosenkę. 558 00:40:59,920 --> 00:41:02,480 Daj mi pieniądze, i możesz przyjść jako partner. 559 00:41:03,200 --> 00:41:06,239 Powiedziałeś, że chcesz robić swoje, działać legalnie. 560 00:41:06,240 --> 00:41:09,480 Cóż… proszę bardzo, kolego. 561 00:41:12,280 --> 00:41:14,520 Jeśli mamy współpracować, przyjacielu, 562 00:41:15,760 --> 00:41:17,000 w takim razie musimy zacząć już teraz. 563 00:41:19,440 --> 00:41:21,839 - O czym myślał twój mężczyzna? - Widział policję. 564 00:41:21,840 --> 00:41:23,879 Denerwował się. Podjął cholernie słuszną decyzję. 565 00:41:23,880 --> 00:41:26,759 Łatwo ci mówić. Nie jesteś tym jedynym który wysłał dziesięć babci do Niemiec. 566 00:41:26,760 --> 00:41:30,399 To nie jest produktywne. Mamy problem i potrzebujemy rozwiązania. 567 00:41:30,400 --> 00:41:32,959 Takie krzyczenie to nie jest rozwiązanie. 568 00:41:37,400 --> 00:41:39,000 Gdzie są moje pieprzone pieniądze? 569 00:41:40,480 --> 00:41:42,679 On ma rację, Hakanie. Musisz mu zapłacić. 570 00:41:42,680 --> 00:41:44,159 Przychodzisz do mnie w takim stanie? 571 00:41:44,160 --> 00:41:46,039 Wykonałem swoją pracę. Teraz zapłać mi. 572 00:41:46,040 --> 00:41:48,039 Jak on się dostał? Bezpieczeństwo to pieprzona hańba. 573 00:41:48,040 --> 00:41:50,319 - Rozmawiasz w ten sposób z Hakanem? - Kurwa, ostrożnie z tym. 574 00:41:58,200 --> 00:41:59,160 Widzisz? 575 00:41:59,760 --> 00:42:01,959 To nie są zabawki do machania, 576 00:42:01,960 --> 00:42:04,680 więc odłóż je, zróbmy interesy i, uh, 577 00:42:05,280 --> 00:42:06,640 Facet zapłaci za sufit. 578 00:42:14,320 --> 00:42:15,960 Dam ci twoje pieniądze. 579 00:42:17,400 --> 00:42:19,639 Ale nie zapomnę, jak to zdobyłeś. 580 00:42:19,640 --> 00:42:20,520 NIE. 581 00:42:21,600 --> 00:42:23,400 Nie damy mu ani grosza. 582 00:42:24,520 --> 00:42:26,280 Ale jeśli przywiezie narkotyki do Anglii, 583 00:42:27,520 --> 00:42:28,799 wtedy damy mu podwójnie. 584 00:42:28,800 --> 00:42:29,960 Ty co? 585 00:42:30,640 --> 00:42:32,559 Mówisz, że to nie mogą być Turcy, 586 00:42:32,560 --> 00:42:35,439 i mówimy, że to nie możesz być ty z twoimi autobusami ze starymi kobietami. 587 00:42:35,440 --> 00:42:37,839 Przyjrzeliśmy się mu. Widzieliśmy, co potrafi. 588 00:42:37,840 --> 00:42:39,639 Jest profesjonalistą, 589 00:42:39,640 --> 00:42:41,560 a my potrzebujemy profesjonalisty. 590 00:42:42,160 --> 00:42:43,200 Nie. 591 00:42:47,840 --> 00:42:49,040 Dlaczego nie? 592 00:42:49,560 --> 00:42:51,920 Ponieważ nie pozwoliłeś mi tego zrobić tak, jak chciałbym to zrobić. 593 00:42:52,840 --> 00:42:55,120 A jak chciałbyś to zrobić? 594 00:42:56,720 --> 00:42:58,960 Służby celne będą oglądać kanał La Manche. 595 00:42:59,480 --> 00:43:03,520 Przywiozłbym to z Holandii Morze Północne. Wzburzone morze, mniej patroli. 596 00:43:04,040 --> 00:43:06,799 Potem w ciche miejsce to ja wiem, a ty nie. 597 00:43:06,800 --> 00:43:08,600 Tylko w tym mogę ci zaufać. 598 00:43:09,480 --> 00:43:10,920 A ja chciałbym potrójnie. 599 00:43:14,680 --> 00:43:16,800 Mam nadzieję, że pamiętasz, kim jestem, kolego. 600 00:43:19,800 --> 00:43:21,959 Tak, to ty jesteś facetem z celnikami dookoła ciebie, 601 00:43:21,960 --> 00:43:23,679 najlepszy kumpel, który jest kapusiem, 602 00:43:23,680 --> 00:43:26,479 ten dzieciak, który wygląda jak właśnie spadł z cholernego nieba, 603 00:43:26,480 --> 00:43:28,640 i dwie tony klapsa utknęły w Niemczech. 604 00:43:31,200 --> 00:43:34,359 - Skąd wiesz, że to celnik? - Ty co? 605 00:43:34,360 --> 00:43:38,840 Skąd wiesz czy to celnicy nas obserwują? 606 00:43:48,400 --> 00:43:50,960 Próbujemy sprowadzić narkotyki do Anglii. 607 00:43:51,960 --> 00:43:56,120 Zadaniem celników jest aby zapobiec przedostawaniu się narkotyków do Anglii. 608 00:43:56,640 --> 00:44:00,919 Pytanie, czy jesteś obserwowany nie, skąd mam wiedzieć, że to urząd celny, 609 00:44:00,920 --> 00:44:04,400 to jest jak, kurwa czy nie wiesz, że to urząd celny? 610 00:44:11,120 --> 00:44:16,440 Jeśli pomyślę przez sekundę rozważasz nawet, czy nas nie wykończyć… 611 00:44:18,720 --> 00:44:19,840 Zabiję cię, kurwa. 612 00:44:21,240 --> 00:44:23,320 Tak, mogłem się tego trochę domyślić, stary. 613 00:44:32,920 --> 00:44:34,720 Mylonas zostaje z nami. 614 00:44:35,680 --> 00:44:37,080 Jeśli zgubisz leki, 615 00:44:38,320 --> 00:44:40,080 wtedy stracisz Mylonasa. 616 00:44:42,480 --> 00:44:43,640 Umowa. 617 00:44:44,800 --> 00:44:45,640 Teraz, uh, 618 00:44:47,440 --> 00:44:48,680 idź po to, przyjacielu. 619 00:44:57,360 --> 00:44:59,799 Dostaniemy łódź od Straży Przybrzeżnej i zamaskować to. 620 00:44:59,800 --> 00:45:02,559 - Będziesz potrzebował statku pomocniczego. - A co z załogą łodzi? 621 00:45:02,560 --> 00:45:04,239 Pete powinien wrócić z Malty. 622 00:45:04,240 --> 00:45:07,400 - Pomyśli, że go nakręcamy... - Zostaliśmy wycofani ze służby. 623 00:45:12,480 --> 00:45:14,079 Możesz związać luźne końce. 624 00:45:14,080 --> 00:45:16,399 Wezmę odpowiedzialność za nazwanie tego luźnym zakończeniem. 625 00:45:16,400 --> 00:45:18,920 Ale nie możesz przyprowadzić nikogo innego 626 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 prosić o inne przysługi. 627 00:45:25,400 --> 00:45:28,320 Wszystko pozostało do zrobienia może to zrobić tylko Ty. 628 00:45:29,960 --> 00:45:33,279 Oczywiście, że tylko my. Bo jesteśmy zbędni. 629 00:45:33,280 --> 00:45:34,639 Nie jesteś niczym takim. 630 00:45:34,640 --> 00:45:37,800 Minister Spraw Wewnętrznych, czy on w ogóle zna nasze imiona? 631 00:45:39,800 --> 00:45:41,599 Jeśli to tak mało twoi szefowie myślą o nas, 632 00:45:41,600 --> 00:45:43,479 więc po cholerę to robimy? 633 00:45:43,480 --> 00:45:46,839 - Robisz to, bo to twoja praca. - Ale to nie to, prawda? 634 00:45:46,840 --> 00:45:50,639 Mój kontrakt mówi o dziewięciu kawałkach rocznie, i 21 dni urlopu. 635 00:45:50,640 --> 00:45:52,760 Całkiem pewne, że istnieje nie ma tam nic o zostaniu postrzelonym. 636 00:45:58,840 --> 00:46:00,440 Srebrne Doły. 637 00:46:02,320 --> 00:46:04,240 Siedemdziesiąt mil od Hull. 638 00:46:05,160 --> 00:46:07,599 Najlepsze łowiska na Morzu Północnym, 639 00:46:07,600 --> 00:46:09,159 co oznaczało, że kiedy byłem dzieckiem, 640 00:46:09,160 --> 00:46:12,359 uh, Hull miało największą flotę dorsza na świecie. 641 00:46:12,360 --> 00:46:14,400 A mój dziadek miał łódkę. 642 00:46:15,080 --> 00:46:16,840 A mój dziadek lubił pić. 643 00:46:17,400 --> 00:46:20,600 Więc… poradzę sobie z łodzią. 644 00:46:28,880 --> 00:46:33,519 Aktualna pozycja, szerokość geograficzna pięć jeden stopni, cztery pięć minut na północ. 645 00:46:33,520 --> 00:46:37,279 Długość geograficzna zero-zero-dwa, trzy jeden minuty na wschód. 646 00:46:37,280 --> 00:46:38,959 Szacowanie wyjścia na ląd 647 00:46:38,960 --> 00:46:41,000 1700 godzin, koniec. 648 00:46:42,920 --> 00:46:47,079 Bardziej jak 1830, a ty nie jesteś dokładnie utrzymuj kurs, Donald. 649 00:46:47,080 --> 00:46:48,600 Tak, cóż, jestem trochę zardzewiały. 650 00:46:49,120 --> 00:46:51,839 Słuchaj, Straż Przybrzeżna dał mi raport o pogodzie. 651 00:46:51,840 --> 00:46:53,679 Nie rozumiałem tego wszystkiego, 652 00:46:53,680 --> 00:46:56,519 ale fragmenty zrozumiałem nie były świetne. 653 00:46:56,520 --> 00:46:58,599 Skoncentrujmy się o znalezieniu Holandii, powinniśmy, 654 00:46:58,600 --> 00:47:00,640 zanim zaczniemy martwić się odrobiną pogody. 655 00:47:18,800 --> 00:47:20,360 On nie ma przyjaciół. 656 00:47:21,960 --> 00:47:25,280 - Ty co? - Moja legenda, on nie ma przyjaciół. 657 00:47:26,440 --> 00:47:27,560 Wierzę w to. 658 00:47:28,160 --> 00:47:31,640 W każdym razie to moja wymówka, za to, jak byłem z tobą. 659 00:47:33,160 --> 00:47:35,360 Robisz to, co robisz przetrwać, kolego. 660 00:47:36,520 --> 00:47:37,680 Rozumiem. 661 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Robię to od dawna. 662 00:47:42,440 --> 00:47:43,440 Skąd jesteś? 663 00:47:44,480 --> 00:47:45,839 Battersea. 664 00:47:45,840 --> 00:47:50,159 Byłem tuż nad rzeką. Sands End, Emerton Road. 665 00:47:50,160 --> 00:47:51,040 Tak? 666 00:47:52,280 --> 00:47:54,359 Ach, to chyba szczęście nie spotkaliśmy się wtedy. 667 00:47:54,360 --> 00:47:57,759 Byłem… wściekłym dzieckiem. 668 00:47:57,760 --> 00:47:58,880 Tak samo tutaj. 669 00:47:59,400 --> 00:48:01,599 Ale teraz oboje jesteśmy tacy łagodni. 670 00:48:01,600 --> 00:48:05,440 Tak, cóż, ta praca wydobywa z ciebie to, co najgorsze. 671 00:48:07,000 --> 00:48:08,440 I najlepsze. 672 00:48:10,520 --> 00:48:11,520 Tak. 673 00:48:43,840 --> 00:48:46,200 - Wszystko załadowane, Aziz. - Dobra. 674 00:48:51,520 --> 00:48:53,840 Spotkacie się tutaj w Londynie za dwa dni. 675 00:48:54,440 --> 00:48:57,399 Jeśli cię tam nie ma, oznacza to, że Mylonas zniknął. 676 00:48:58,680 --> 00:49:00,200 A co jeśli się spóźnimy? 677 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 Robi się tam dość ciężko. 678 00:49:03,240 --> 00:49:06,399 Przyjacielu, musiałem ciężko pracować zgodzić się na to. 679 00:49:06,400 --> 00:49:09,040 Jeśli to zależało od Hakana, Mylonas już by poszedł. 680 00:49:15,720 --> 00:49:18,519 Po tym wszystko się zmieni. 681 00:49:20,560 --> 00:49:21,520 Tak. 682 00:49:22,120 --> 00:49:23,200 Zrobią to. 683 00:49:40,200 --> 00:49:44,239 To jest… to jest statek rybacki Duch Alby. Jak czytasz? Koniec. 684 00:49:44,240 --> 00:49:46,879 Czytam Cię głośno i wyraźnie. Śmiało, Alba Duchu. Nad. 685 00:49:46,880 --> 00:49:49,119 Straciliśmy kurs. Warunki się pogarszają. 686 00:49:49,120 --> 00:49:51,519 Czy możesz przedstawić swoje stanowisko, proszę, Alba Duchu? 687 00:49:51,520 --> 00:49:55,640 W przybliżeniu… około czterech zera mil morskich na wschód od Deben Point. 688 00:49:56,560 --> 00:49:57,719 To… to nie może być prawda. 689 00:49:57,720 --> 00:50:01,599 Tracimy widoczność. Uch… Musisz porozmawiać ze Strażą Przybrzeżną. 690 00:50:01,600 --> 00:50:04,239 - Będą potrzebować twojego stanowiska. - Halo? 691 00:50:04,240 --> 00:50:06,479 - Słyszę cię. Czy możesz spróbować jeszcze raz? - Halo? 692 00:50:06,480 --> 00:50:08,399 - Kadłub jest zalany. - Don! 693 00:50:08,400 --> 00:50:10,439 Don? Duch Alby? Czy możesz mnie przeczytać? 694 00:50:10,440 --> 00:50:12,239 - Co zrobimy? - Don! 695 00:50:12,240 --> 00:50:14,359 - Proszę jeszcze raz przedstawić swoje stanowisko. - Zdobądź tratwy ratunkowe! 696 00:50:14,360 --> 00:50:15,439 - Nie! - Proszę! Przywdziewać! 697 00:50:15,440 --> 00:50:17,759 Zdobądź tratwy ratunkowe! 698 00:50:51,760 --> 00:50:54,160 - Jeszcze nic, proszę pana. - Dziękuję. 699 00:50:58,560 --> 00:51:01,639 Muszę sprawdzić współrzędne. Mógłbym podałeś im zły obszar wyszukiwania. 700 00:51:01,640 --> 00:51:03,360 - Gdybym tylko mógł… - Wykonują swoją pracę. 701 00:51:05,280 --> 00:51:06,560 To jest to, co robimy. 702 00:51:07,400 --> 00:51:08,360 Chronimy granicę. 703 00:51:10,280 --> 00:51:11,840 Jeśli morza są wzburzone, 704 00:51:12,560 --> 00:51:15,280 akceptujemy niebezpieczeństwo i tak wypłynęliśmy w morze. 705 00:51:16,720 --> 00:51:18,280 Robią swoją robotę. 706 00:51:19,120 --> 00:51:21,120 I wysłałem ich, żeby to zrobili. 707 00:51:21,640 --> 00:51:24,080 To jest moja odpowiedzialność i nikogo innego. 708 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 I na pewno nie twoje. 709 00:51:30,440 --> 00:51:31,800 Czy je znajdą? 710 00:51:34,080 --> 00:51:35,320 Absolutnie. 711 00:52:26,200 --> 00:52:28,680 Jeśli umrzemy, czy ludziom mówi się, co robiliśmy? 712 00:52:29,640 --> 00:52:30,640 Nie. 713 00:52:31,920 --> 00:52:35,359 Więc wykonujemy tę pracę z całym niebezpieczeństwem, jakie się z tym wiąże, 714 00:52:35,360 --> 00:52:37,080 i jeśli umrzemy robiąc to, 715 00:52:38,080 --> 00:52:40,240 wtedy nikt nic nie wie że w ogóle to zrobiliśmy? 716 00:52:43,560 --> 00:52:45,159 Dwanaście lat temu, 717 00:52:45,160 --> 00:52:48,399 Wykonywałem jakąś tajną pracę dla policji w Manchesterze. 718 00:52:48,400 --> 00:52:52,039 Hmm… chuligani futbolowi. Kawałek sików. 719 00:52:52,040 --> 00:52:55,600 Poszedł głęboko pod przykrywką, dołączył do gangu, załatwił ich wszystkich. 720 00:52:57,240 --> 00:53:00,799 Kilka lat później, moja córka chciała iść na plażę, 721 00:53:00,800 --> 00:53:02,279 więc zabrałem ją do Blackpool. 722 00:53:02,280 --> 00:53:05,400 Święto państwowe, miejsce było pełne. 723 00:53:07,440 --> 00:53:09,360 Nawet go nie widziałem,… 724 00:53:09,880 --> 00:53:11,239 ten, który to zrobił. 725 00:53:14,920 --> 00:53:15,920 Po prostu… 726 00:53:17,000 --> 00:53:20,600 Zostałem dźgnięty nożem w plecy kiedy stałam w kolejce po lody. 727 00:53:21,200 --> 00:53:23,800 Przeciął tętnicę i, uh… 728 00:53:24,480 --> 00:53:26,720 Ja… prawie się wykrwawiłem. 729 00:53:31,920 --> 00:53:33,760 Na oczach mojej córki. 730 00:53:37,040 --> 00:53:40,440 Nadal byłem w szpitalu kiedy dostałem dokumenty rozwodowe. 731 00:53:45,000 --> 00:53:47,640 To nie jest praca. To jest trwałe. 732 00:53:50,680 --> 00:53:53,239 To jest reszta twojego życia zaglądam ci przez ramię. 733 00:53:53,240 --> 00:53:57,840 Kiedy już myślisz, że niebezpieczeństwo minęło, przekonasz się, jak trwałe jest, bo… 734 00:54:00,200 --> 00:54:01,960 niebezpieczeństwo nigdy nie ustępuje. 735 00:54:06,760 --> 00:54:08,280 A legendy nigdy nie umierają. 736 00:54:15,920 --> 00:54:17,440 Wygląda na to, że masz rację. 737 00:54:33,320 --> 00:54:36,800 To jest czujność HMCC Straży Przybrzeżnej Jej Królewskiej Mości. Koniec. 738 00:54:41,720 --> 00:54:43,039 Śmiało. Nad. 739 00:54:43,040 --> 00:54:45,040 Mamy kogoś, kto chce z Tobą porozmawiać. 740 00:54:47,800 --> 00:54:49,080 Więc kto tam jest? 741 00:54:52,280 --> 00:54:54,879 To ja i pan Blake. 742 00:54:54,880 --> 00:54:57,080 Och, dobrze. Cóż, to oszczędza mi rozmów. 743 00:54:57,600 --> 00:55:00,919 A więc tak. Będę potrzebować furgonetki i wsparcia zbrojnego. 744 00:55:00,920 --> 00:55:03,040 Zapomnij o Home Office. Idź prosto do Met. 745 00:55:04,160 --> 00:55:06,639 Zakładam, że wszyscy żyjecie, Don? 746 00:55:06,640 --> 00:55:07,999 Tak. Mam na myśli… 747 00:55:08,000 --> 00:55:10,399 Nie liczyłem ich, ale myślę, że oni wszyscy tu są, 748 00:55:10,400 --> 00:55:13,479 i, uch, Erin była na miejscu z tymi współrzędnymi, sir. 749 00:55:13,480 --> 00:55:15,479 Więc możesz ją winić za to, że nas odzyskała. 750 00:55:16,960 --> 00:55:21,239 Uratowaliśmy ładunek, a przekazanie nastąpi jutro w Londynie. 751 00:55:22,440 --> 00:55:23,720 Teraz, uh, 752 00:55:24,560 --> 00:55:26,320 musimy to po prostu dokończyć. 753 00:55:40,800 --> 00:55:42,680 Czy coś widzieliśmy? 754 00:55:43,200 --> 00:55:45,840 Nie. Musi być inne wejście. 755 00:55:46,960 --> 00:55:49,960 Wybrali więc to miejsce, i nie wiemy dlaczego? 756 00:55:50,600 --> 00:55:52,119 Musisz się skoncentrować. 757 00:55:52,120 --> 00:55:55,320 Wejdź tam, podłącz ich do drutu i wynoś się. 758 00:55:56,560 --> 00:55:58,079 To proste. 759 00:55:58,080 --> 00:55:59,720 Nic nie było łatwe, synu. 760 00:56:02,080 --> 00:56:04,879 Nie będę nosić słuchawki. To jest zbyt widoczne. 761 00:56:04,880 --> 00:56:06,679 Nie możemy ci powiedzieć co dzieje się na zewnątrz. 762 00:56:06,680 --> 00:56:09,120 Nie sądzę na zewnątrz będzie problem. 763 00:56:10,280 --> 00:56:13,560 Słuchaj, to jest to. To już koniec. 764 00:56:14,080 --> 00:56:17,599 Dla ciebie i dla niego. Więc daj mu wszystko, co ci zostało. 765 00:56:17,600 --> 00:56:21,080 Ponieważ cokolwiek się stanie, on tam zostaje. 766 00:56:22,360 --> 00:56:25,159 Tylko upewnij się, że wyjdziesz. 767 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Mam nadzieję, że masz plan. 768 00:57:43,240 --> 00:57:45,759 To dwie tony smrodu przyniosłeś. 769 00:57:45,760 --> 00:57:48,600 Jeśli nie masz planu, wszyscy dostajemy 20 lat. 770 00:57:55,600 --> 00:57:57,080 Nie martw się o nasz plan. 771 00:57:58,560 --> 00:58:01,279 Ale lepiej, żeby były to dwie tony, w porządku? 772 00:58:01,280 --> 00:58:02,720 Albo przyjdę cię znaleźć. 773 00:58:04,560 --> 00:58:06,720 Nie możesz sprzedać tego w czystej postaci. Zabijesz ich wszystkich. 774 00:58:07,520 --> 00:58:09,880 Mhm. Nie martw się. Przetniemy to. 775 00:58:11,400 --> 00:58:14,440 Słabe opium dla słabych ludzi. 776 00:58:19,920 --> 00:58:20,920 Zapłać mu. 777 00:58:22,760 --> 00:58:24,160 Dobra robota, mój przyjacielu. 778 00:58:26,560 --> 00:58:29,040 Możesz zatrzymać vana, ale ja go zabiorę. 779 00:58:33,280 --> 00:58:34,240 Dobry. 780 00:58:36,400 --> 00:58:38,560 My idziemy pierwsi, potem ty. 781 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 - Co to jest? - Przychodzić. 782 00:59:17,520 --> 00:59:20,000 - Dach. - Wychodzą na dach. 783 00:59:22,200 --> 00:59:23,920 Dobra robota, mój przyjacielu. 784 00:59:24,440 --> 00:59:25,760 To koniec. 785 00:59:26,560 --> 00:59:27,919 Oni nas zabiją. 786 00:59:27,920 --> 00:59:29,319 Idź, idź, idź. 787 00:59:39,600 --> 00:59:41,320 Dobrze cię znowu widzieć. 788 00:59:46,120 --> 00:59:47,360 To jest światło. 789 00:59:48,520 --> 00:59:51,079 - Musisz zostać z tyłu. - To bzdura. Gdzie jest moje ciasto? 790 00:59:51,080 --> 00:59:53,559 - Słyszałeś go. Z powrotem. - Wszystko w porządku, przyjacielu. To jest biznes. 791 00:59:53,560 --> 00:59:55,599 Wtedy to policzysz. Powiedz, że to nie jest krótkie. 792 00:59:55,600 --> 00:59:58,599 - Powiedziałem, zostań z tyłu. - Jest w porządku. To jest normalne. 793 00:59:58,600 --> 00:59:59,639 Ostatnia szansa. 794 01:00:05,920 --> 01:00:07,679 Uzbrojona policja! Schodzić! 795 01:00:07,680 --> 01:00:10,079 - Spadaj! - Przestań się ruszać! Zostań tam! 796 01:00:10,080 --> 01:00:12,119 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się! 797 01:00:12,120 --> 01:00:13,479 Nie ruszaj się! 798 01:00:13,480 --> 01:00:15,839 - Nie ruszaj się! - Głowa w dół! Głowy w dół! 799 01:00:15,840 --> 01:00:17,599 Zamknąć się! Zamknąć się! 800 01:00:36,160 --> 01:00:39,119 Żadnego luzu. Powiedziałem, chodź. 801 01:00:39,120 --> 01:00:41,239 - Wezmę go. - Tak! Zejdź ze mnie, kutasie. 802 01:00:41,240 --> 01:00:43,120 - Pospiesz się. - Idę, prawda? 803 01:00:43,680 --> 01:00:44,639 Co ci mówiłem? 804 01:00:44,640 --> 01:00:47,079 - Jesteście bandą pieprzonych amatorów. - Wejdź. 805 01:00:47,080 --> 01:00:48,800 - Wejdź tam. - Jezu Chryste. 806 01:00:53,200 --> 01:00:54,799 Z czego się, kurwa, śmiejesz? 807 01:01:01,400 --> 01:01:02,400 Ty. 808 01:01:03,440 --> 01:01:04,440 Ja. 809 01:01:17,520 --> 01:01:20,200 Nigdy więcej do mnie nie dzwoń, przyjacielu. 810 01:01:20,720 --> 01:01:22,760 Jesteś dla mnie zbyt niebezpieczny. 811 01:01:23,320 --> 01:01:24,400 Hmm? 812 01:01:25,760 --> 01:01:28,080 Chłopie, jeśli jeszcze kiedyś do ciebie zadzwonię, 813 01:01:29,080 --> 01:01:31,279 sprawy potoczą się bardzo źle. 814 01:01:52,800 --> 01:01:54,200 Potrzebuję schronienia. 815 01:01:56,320 --> 01:01:57,400 Cii. 816 01:01:57,920 --> 01:01:58,959 Schronienie. 817 01:01:58,960 --> 01:02:00,839 Oczywiście. Proszę. 818 01:02:09,360 --> 01:02:11,520 Nie pamiętasz mnie, Hakan? 819 01:02:13,160 --> 01:02:15,599 Nie martw się. Wiem kim jesteś. 820 01:02:20,760 --> 01:02:22,640 Jesteście powierzeni Bogu. 821 01:02:59,520 --> 01:03:01,600 Uzbrojona policja! 822 01:03:14,160 --> 01:03:15,399 Cześć? 823 01:03:15,400 --> 01:03:16,480 Mamy go. 824 01:03:21,320 --> 01:03:23,280 W takim razie wygląda na to, że nie wrócę. 825 01:03:25,240 --> 01:03:26,360 Gdzie jesteś? 826 01:03:28,440 --> 01:03:29,720 Do zobaczenia, kolego. 827 01:03:36,880 --> 01:03:39,159 Tato, pospiesz się! 828 01:03:39,160 --> 01:03:40,200 idę. 829 01:03:46,080 --> 01:03:48,479 Sekretarz spraw wewnętrznych! Sekretarz spraw wewnętrznych! 830 01:03:48,480 --> 01:03:50,439 Spójrz w tę stronę, proszę pana! Dziękuję. 831 01:03:50,440 --> 01:03:53,799 - Tutaj! Pochyl się trochę, sir. - Pochyl się bardziej do przodu, sir. 832 01:03:53,800 --> 01:03:56,039 Pochylać ku przodowi. Pochylać ku przodowi. To wszystko. 833 01:03:57,680 --> 01:03:58,680 Działanie! 834 01:04:20,640 --> 01:04:22,760 Nie będziesz wiecznie w cieniu. 835 01:04:27,880 --> 01:04:29,600 Takie osiągnięcie, 836 01:04:30,720 --> 01:04:32,240 taka historia, 837 01:04:33,240 --> 01:04:34,920 pewnego dnia to się rozwiąże. 838 01:04:37,360 --> 01:04:38,680 Ale na razie 839 01:04:39,640 --> 01:04:40,920 Dziękuję. 840 01:04:42,720 --> 01:04:44,640 Wielka Brytania ci dziękuje. 841 01:04:45,520 --> 01:04:47,040 I mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. 842 01:04:48,000 --> 01:04:49,959 - Don, masz coś do dodania? - Absolutnie. 843 01:04:49,960 --> 01:04:53,640 Wszelkie urlopy naliczone w trakcie operacji należy podjąć w tym roku kalendarzowym. 844 01:04:54,440 --> 01:04:57,839 Uh, wszystkie koszty podróży należy złożyć do 28. 845 01:04:57,840 --> 01:05:00,439 Wszystko powyżej 5 funtów musi mieć paragon. 846 01:05:00,440 --> 01:05:02,839 Powrócisz do swoich poprzednich ról 847 01:05:02,840 --> 01:05:06,640 ale otrzyma ocenę promocyjną za sześć miesięcy przed harmonogramem służby cywilnej. 848 01:05:07,160 --> 01:05:11,520 Uh… poza tym, wrócił do normalnego życia, cokolwiek to jest. 849 01:05:12,120 --> 01:05:13,640 I w poniedziałek powrót do pracy. 850 01:05:14,560 --> 01:05:16,240 Dopóki nie będą nas znowu potrzebować. 851 01:05:16,760 --> 01:05:18,240 Jeśli będą nas znowu potrzebować. 852 01:05:19,360 --> 01:05:20,760 Och, tak. Dobrze zrobiony. 853 01:05:21,360 --> 01:05:23,600 I… bezpiecznej podróży do domu. 854 01:05:44,880 --> 01:05:46,560 Idziemy na drinka. 855 01:05:49,520 --> 01:05:52,239 - Ale nie jest. - Tak, wydaje się to mało prawdopodobne. 856 01:05:52,240 --> 01:05:54,199 Muszę wrócić do domu. 857 01:05:54,200 --> 01:05:56,680 Ale… innym razem. 858 01:05:57,480 --> 01:05:58,520 Mam nadzieję, że tak. 859 01:06:01,880 --> 01:06:02,720 Oj. 860 01:06:06,840 --> 01:06:08,320 Zrobiliśmy to. 861 01:06:11,040 --> 01:06:12,080 Tak, kolego. 862 01:06:13,520 --> 01:06:14,520 Zrobiliśmy to. 863 01:06:20,840 --> 01:06:24,319 - Kto zatem kupuje? - Myślisz, że możemy to zaliczyć do wydatków? 864 01:06:50,400 --> 01:06:51,640 Podobało ci się. 865 01:06:54,080 --> 01:06:55,800 Nic takiego nie zrobiłem. 866 01:07:27,520 --> 01:07:29,320 Panie i panowie, 867 01:07:29,840 --> 01:07:32,639 opuszczamy Downing Street po raz ostatni 868 01:07:32,640 --> 01:07:36,119 po 11 i pół cudownych latach 869 01:07:36,120 --> 01:07:40,319 i jesteśmy bardzo szczęśliwi że opuścimy Wielką Brytanię 870 01:07:40,320 --> 01:07:42,759 w bardzo, bardzo dużo lepszym stanie 871 01:07:42,760 --> 01:07:46,319 niż wtedy, gdy tu przyjechaliśmy 11 i pół roku temu. 872 01:07:46,320 --> 01:07:47,559 To było niesamowite… 873 01:07:56,600 --> 01:07:57,679 …no cóż, 874 01:07:57,680 --> 01:08:02,120 i czy mogę też powiedzieć słowo podziękowania wszystkim osobom, które to wysłały… 875 01:08:12,960 --> 01:08:13,960 To koniec. 876 01:08:15,600 --> 01:08:16,600 wróciłem. 877 01:08:29,560 --> 01:08:30,800 Czy jesteś pewien? 878 01:08:32,120 --> 01:08:33,000 Tak. 879 01:08:34,000 --> 01:08:35,040 To ja. 880 01:08:36,520 --> 01:08:37,720 To tylko ja. 881 01:08:44,680 --> 01:08:46,760 Tatuś!