1 00:00:17,640 --> 00:00:19,080 W tym świecie 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,439 jest wiele lat gdzie nic się nie zmienia, 3 00:00:22,440 --> 00:00:25,480 i wtedy wszystko zmienia się na raz. 4 00:00:26,400 --> 00:00:28,400 {\an8}Źródło sprzedaje to do Stambułu. 5 00:00:29,680 --> 00:00:31,719 {\an8}Stambuł nam to sprzedaje, 6 00:00:31,720 --> 00:00:34,440 {\an8}a my Ci to sprzedamy. 7 00:00:35,200 --> 00:00:37,080 {\an8}Tak to działa. 8 00:00:37,600 --> 00:00:40,400 {\an8}Tak to zawsze działało. 9 00:00:41,440 --> 00:00:42,440 Ale teraz, 10 00:00:43,240 --> 00:00:44,919 nie ma Stambułu. 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,960 Teraz wszystko się zmieniło. 12 00:00:49,160 --> 00:00:50,320 Kim więc jesteś? 13 00:00:51,160 --> 00:00:52,320 Transport. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,080 To zabawne imię. 15 00:00:57,240 --> 00:00:59,400 Spierdalaj, ty Scouse cipo. 16 00:01:05,560 --> 00:01:08,999 - Masz jaja, kolego. - Jaki jest plan? 17 00:01:09,000 --> 00:01:12,239 Teraz jest tylko my i źródło, 18 00:01:12,240 --> 00:01:15,039 więc… idziemy do źródła. 19 00:01:15,040 --> 00:01:15,960 Gdzie to jest? 20 00:01:17,760 --> 00:01:18,840 Pakistan. 21 00:01:21,320 --> 00:01:22,880 Czy można to stamtąd przewieźć? 22 00:01:23,400 --> 00:01:26,039 Łatwy. Muszę tylko wiedzieć kiedy i jak dużo się ruszam. 23 00:01:26,040 --> 00:01:27,999 Za kilka dni jedziemy. 24 00:01:28,000 --> 00:01:30,399 - Kim jesteśmy? - Wszyscy w tym pokoju. 25 00:01:30,400 --> 00:01:35,559 Wszyscy, którzy wiedzą, że to się dzieje będzie z nami, dopóki się to nie stanie. 26 00:01:35,560 --> 00:01:38,160 - Czy to zadziała? - To zadziała. 27 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 Co robimy nigdy wcześniej tego nie robiono. 28 00:01:49,520 --> 00:01:54,000 I nigdy więcej się to nie powtórzy. Okażmy więc ambicję. 29 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Idziemy do źródła, i przynosimy dwa. 30 00:01:59,640 --> 00:02:01,120 200 kilo? 31 00:02:01,920 --> 00:02:03,400 Dwie tony. 32 00:02:20,760 --> 00:02:21,720 Dwie tony? 33 00:02:22,320 --> 00:02:24,639 Miałoby to wartość uliczną co najmniej 100 milionów funtów. 34 00:02:24,640 --> 00:02:25,759 Warto w takim razie pójść. 35 00:02:25,760 --> 00:02:29,639 To prawie tyle samo heroiny jako roczne zużycie w Wielkiej Brytanii. 36 00:02:29,640 --> 00:02:32,519 Jeśli wejdzie, potem cena spada, wzrasta wykorzystanie, 37 00:02:32,520 --> 00:02:35,119 a liczba zgonów spowodowanych narkotykami nie jest już brana pod uwagę. 38 00:02:35,120 --> 00:02:37,879 Nie wejdzie bo to wnoszę. 39 00:02:37,880 --> 00:02:39,239 Kto jedzie do Pakistanu? 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 Nadchodzi wasza drużyna z Liverpoolu, jeśli o to pytasz. 41 00:02:42,360 --> 00:02:43,679 Jaki masz plan? 42 00:02:43,680 --> 00:02:47,959 Jeżdżę z nimi do Karaczi, żeby je zdobyć transakcja sfinalizowana, wtedy przyniosę ładunek. 43 00:02:47,960 --> 00:02:50,479 Kiedy im to zwrócę, zhakujemy ich wszystkich, przejmiemy narkotyki, 44 00:02:50,480 --> 00:02:51,720 a potem wszyscy będziemy mogli wrócić do domu. 45 00:02:52,240 --> 00:02:54,960 Musiałbym poprosić oficjalna okładka na ten temat. 46 00:02:55,760 --> 00:02:57,519 Samo poproszenie o to może być naszym końcem. 47 00:02:57,520 --> 00:02:58,719 To to nasz koniec! 48 00:02:58,720 --> 00:03:01,519 Nie zrobią już dwóch ton. Nikt tego nie zrobi. 49 00:03:01,520 --> 00:03:04,240 I albo ich złapiemy albo daj się odkryć, próbując. 50 00:03:04,880 --> 00:03:07,920 Tak to się kończy, w ten czy inny sposób. 51 00:03:09,080 --> 00:03:10,520 Czego potrzebujesz najpierw? 52 00:03:12,760 --> 00:03:13,760 Żeglarze. 53 00:03:15,680 --> 00:03:20,039 Mój kumpel Pete pracuje w kwarantannie celnej, co w zasadzie oznacza podrywanie papug. 54 00:03:20,040 --> 00:03:22,119 Na szczęście dla nas, nudzi mu się cholernie. 55 00:03:22,120 --> 00:03:24,879 -Skoncentruj się na bieżącej sprawie... - Były pracownik specjalnego serwisu łodzi Pete'a. 56 00:03:24,880 --> 00:03:28,359 Podobnie jak jego koledzy. A jeśli je damy każdy grosz, jaki mamy, 57 00:03:28,360 --> 00:03:30,359 uważają mogą dostać się łodzią do Karaczi. 58 00:03:30,360 --> 00:03:31,840 Czy byliby uzbrojeni? 59 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 Przepraszam, proszę pana, nie słyszałem tego kawałka. 60 00:03:36,040 --> 00:03:38,159 Ach! Proszę bardzo. 61 00:03:38,160 --> 00:03:39,999 Jak barany na rzeź. 62 00:03:40,000 --> 00:03:43,560 - Mamy spotkanie, ministrze spraw wewnętrznych. - Tak, ale nie ze mną. 63 00:03:47,320 --> 00:03:51,759 To długa trasa, panie Blake, z twojego kącika rządu do mojego, 64 00:03:51,760 --> 00:03:54,279 a jednak się pojawiasz znaleźć skrót, 65 00:03:54,280 --> 00:03:58,879 czyli zażądać zdolności do działania w Pakistanie bez ingerencji 66 00:03:58,880 --> 00:04:02,879 i bezpieczne przejście statku zawierający dwie tony heroiny 67 00:04:02,880 --> 00:04:05,279 z Karachi do doków Felixstowe. 68 00:04:05,280 --> 00:04:08,600 Mówię o największej aferze narkotykowej Europa kiedykolwiek widziała 69 00:04:09,320 --> 00:04:13,079 i demontaż tego, co byłoby najbardziej potężny kartel narkotykowy w historii Wielkiej Brytanii. 70 00:04:13,080 --> 00:04:16,319 I ryzykując poważny incydent międzynarodowy, 71 00:04:16,320 --> 00:04:18,719 co mogłoby powalić rząd już na linach. 72 00:04:18,720 --> 00:04:21,279 Z całym szacunkiem, to nie jest praca dla służb bezpieczeństwa. 73 00:04:21,280 --> 00:04:25,439 Zarówno my, jak i Amerykanie mają agentów w terenie w Pakistanie. 74 00:04:25,440 --> 00:04:28,199 To niebezpieczne, jest kruche, delikatne. 75 00:04:28,200 --> 00:04:31,159 I w to sugerujesz 76 00:04:31,160 --> 00:04:34,560 że wyślemy paczkę celników w sztucznych wąsach. 77 00:04:35,600 --> 00:04:37,479 Wysłalibyśmy siebie. 78 00:04:37,480 --> 00:04:41,160 Nie stać nas na sztuczne wąsy, ale możesz nam pożyczyć parę, jeśli chcesz. 79 00:04:44,120 --> 00:04:45,359 Nie wszystko stracone. 80 00:04:45,360 --> 00:04:48,439 Teraz, gdy znamy Twoje plany, mamy obowiązek się zaangażować. 81 00:04:48,440 --> 00:04:51,759 - Odpowiadamy przed Ministerstwem Spraw Wewnętrznych. - To jest system, który znasz. 82 00:04:51,760 --> 00:04:54,040 Ale jest inny system że nie. 83 00:04:56,840 --> 00:05:01,279 To co wiem aby każdy szef departamentu rządowego, 84 00:05:01,280 --> 00:05:03,839 czy oni tu rządzą kolei lub szpiegów, 85 00:05:03,840 --> 00:05:07,400 Martwi się o dwie rzeczy: pieniądze i władzę. 86 00:05:08,000 --> 00:05:11,479 Mur berliński upadł, Irlandia Północna zmierza do pokoju, 87 00:05:11,480 --> 00:05:15,279 i podejrzewam, że to jest przyczyną ciebie miarę egzystencjalnej troski 88 00:05:15,280 --> 00:05:17,119 o pieniądzach i władzy. 89 00:05:17,120 --> 00:05:21,400 Co, jak sądzę, powoduje, że szukasz nowych ról 90 00:05:22,120 --> 00:05:25,960 i nowe obowiązki to może wzmocnić twoją pozycję. 91 00:05:28,240 --> 00:05:31,479 Mamy trochę wolnych mocy produkcyjnych, co jest dla ciebie szczęściem 92 00:05:31,480 --> 00:05:34,840 ponieważ jeśli naprawdę celujesz aby zrobić tak, jak mówisz, będziemy zaangażowani, 93 00:05:35,360 --> 00:05:37,879 albo żeby mieć na ciebie oko kiedy tam jesteś, 94 00:05:37,880 --> 00:05:41,560 lub koordynować repatriację ciał twojego zespołu. 95 00:05:42,240 --> 00:05:44,639 Zakładam, że obserwowanie nas oznacza jego, 96 00:05:44,640 --> 00:05:47,239 skoro tam siedział i nie powiedział ani cholernego słowa. 97 00:05:47,240 --> 00:05:49,599 Jak to się dzieje, Lawrence będzie w Karachi, 98 00:05:49,600 --> 00:05:53,199 co jest tinderboxem, ale znacznie bezpieczniejszy niż reszta Pakistanu. 99 00:05:53,200 --> 00:05:54,999 Nie opuścimy Karaczi. 100 00:05:55,000 --> 00:05:56,640 Wtedy masz pół szansy. 101 00:05:59,880 --> 00:06:01,759 Nie chcesz naszych szczegółów lotu? 102 00:06:01,760 --> 00:06:03,519 Mamy dane Twojego lotu. 103 00:06:03,520 --> 00:06:05,680 Oczywiście, że tak. Gdzie w takim razie się zatrzymamy? 104 00:06:06,880 --> 00:06:08,079 Hotel Imperialny. 105 00:06:08,080 --> 00:06:10,480 Są bardzo dobre, prawda? Jak ma na imię moja mama? 106 00:06:11,440 --> 00:06:12,799 Gladys. 107 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 Co, kurwa? 108 00:06:34,320 --> 00:06:35,359 Co wydarzyło się w Londynie? 109 00:06:35,360 --> 00:06:39,119 To, co wydarzyło się w Londynie, jedziemy do Pakistanu, aby kupić dwie tony smrodu. 110 00:06:39,120 --> 00:06:41,520 - Kto idzie? - My i Turcy. 111 00:06:42,040 --> 00:06:43,440 I trochę kutasa Cockneya. 112 00:06:47,360 --> 00:06:49,039 Rozmawiałem z moim szefem. 113 00:06:49,040 --> 00:06:51,759 Możemy zapewnić nowe tożsamości dla Ciebie i Twojej rodziny. 114 00:06:51,760 --> 00:06:55,639 - Nie potrzebuję cię, koleś. - Oh naprawdę? Więc jaki masz plan? 115 00:06:55,640 --> 00:06:56,919 Poniżaj go. 116 00:06:56,920 --> 00:06:58,399 Pokaż dzieciakom na osiedlach 117 00:06:58,400 --> 00:07:01,080 bycie dilerem nie jest wydostali się z posiadłości. 118 00:07:01,880 --> 00:07:04,600 Zabiorę mu pieniądze, odstaw mu narkotyki. 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,080 Psuć całą operację aby nikt inny nie mógł się tego podjąć. 120 00:07:09,120 --> 00:07:10,280 A potem… 121 00:07:12,160 --> 00:07:14,679 Pewnie nie chcesz wiedzieć co mu wtedy zrobię. 122 00:07:14,680 --> 00:07:15,919 Nie musisz tego robić. 123 00:07:15,920 --> 00:07:18,639 - Chcę, żeby wiedział, że to byłem ja. - Więc oddaj go nam. 124 00:07:18,640 --> 00:07:21,920 Z tymi nowymi zdaniami, Carter dostałby dożywocie, 125 00:07:22,440 --> 00:07:24,959 co oznacza, że by wydał resztę życia w celi 126 00:07:24,960 --> 00:07:26,760 wiedząc, że to ty go tam umieściłeś. 127 00:07:27,560 --> 00:07:29,960 A ty, byś wydał resztę życia tutaj. 128 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 Z rodziną. 129 00:07:35,080 --> 00:07:37,240 Można się domyślić, co dzieje się z trawami. 130 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 Nie obchodzi mnie to. 131 00:07:40,840 --> 00:07:43,960 Co by cię zaskoczyło tak dzieje się z rodzinami traw. 132 00:07:45,000 --> 00:07:47,120 To okrutne. To jest kurwa średniowiecze. 133 00:07:48,200 --> 00:07:49,480 Nie dasz się złapać. 134 00:07:50,760 --> 00:07:53,599 Ponieważ wszystko, czego potrzebuję, to żebyś zrobił tego właśnie potrzebuje od ciebie Carter. 135 00:07:53,600 --> 00:07:55,600 Upewnij się, że transakcja zostanie sfinalizowana 136 00:07:56,920 --> 00:07:58,320 i chroń Cartera. 137 00:07:59,320 --> 00:08:03,039 Wtedy rozwiążemy umowę, i zabijemy Cartera. 138 00:08:03,040 --> 00:08:06,599 - To takie proste, prawda? - Gdyby to było takie proste, nie byłoby nas tutaj. 139 00:08:09,120 --> 00:08:11,320 - Musimy rozmawiać dalej. - Nie. 140 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Carter to mądry chłopak. 141 00:08:15,800 --> 00:08:17,999 Potrzebuję tego tak mało w mojej głowie, jak to możliwe, 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,280 albo on to zobaczy, a jeśli on to zobaczy, to ja nie żyję. 143 00:08:21,800 --> 00:08:24,279 I nie znajdziesz nikogo innego na tyle głupi, żeby to zrobić. 144 00:08:24,280 --> 00:08:25,600 Nie jesteś głupi. 145 00:08:27,520 --> 00:08:29,280 Pokonujesz Cartera… 146 00:08:30,120 --> 00:08:31,239 …będziesz bohaterem. 147 00:08:31,240 --> 00:08:35,480 O tak, handlarz klapsami i trawą. Zbudują mi cholerny pomnik! 148 00:08:41,520 --> 00:08:42,719 Będę tam. 149 00:08:45,440 --> 00:08:46,560 W Pakistanie? 150 00:08:47,200 --> 00:08:48,080 Tak. 151 00:08:52,080 --> 00:08:53,920 Nie pomogę ci z Turkami. 152 00:08:55,040 --> 00:08:56,359 W przypadku Cartera to sprawa osobista. 153 00:08:56,360 --> 00:08:59,000 - Turcy to nie mój problem. - Nie martw się o Turków. 154 00:09:02,200 --> 00:09:04,520 Czy masz kogoś takiego jak ja z Turkami? 155 00:09:06,240 --> 00:09:07,120 Nie. 156 00:09:13,280 --> 00:09:15,400 To pierwszy raz kiedy mnie okłamałeś. 157 00:09:33,480 --> 00:09:34,800 Spakowałam je. 158 00:09:35,760 --> 00:09:37,839 Sprawdzam, czy pamiętałeś po co się pakujesz, 159 00:09:37,840 --> 00:09:41,399 co oznacza pamiętanie żeby sprawdzić twoje cholerne kieszenie. 160 00:09:41,400 --> 00:09:44,000 To jest pokwitowanie do garażu za rogiem. 161 00:09:44,800 --> 00:09:47,119 To ty powinieneś wykonywać tę pracę, nie ja. 162 00:09:47,120 --> 00:09:48,080 Robię to. 163 00:09:48,800 --> 00:09:52,919 Wszyscy to robimy. Nie wychodzisz drzwi i zabierz tę pracę ze sobą. 164 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 Ja wiem. 165 00:09:54,680 --> 00:09:55,600 Przepraszam. 166 00:09:58,640 --> 00:10:02,320 - Co to jest? - To… to wydaje się inne. 167 00:10:03,440 --> 00:10:05,720 Jest inaczej. 168 00:10:10,240 --> 00:10:13,719 - Nie chcę wiedzieć dokąd idziesz. - To szczęście, bo nie mogę ci powiedzieć. 169 00:10:17,400 --> 00:10:18,960 Ale chcę wiedzieć, jak długo. 170 00:10:20,400 --> 00:10:22,359 Muszę coś mieć, Guy. 171 00:10:22,360 --> 00:10:24,520 Musisz nam coś zostawić. 172 00:10:25,520 --> 00:10:26,960 Nie mogę ci tego powiedzieć. 173 00:10:28,080 --> 00:10:29,960 Bo to będzie w mojej głowie… 174 00:10:30,600 --> 00:10:32,599 …wracając po to. 175 00:10:32,600 --> 00:10:35,880 I nie odejdę tak jak ja. Idę jak on. 176 00:10:39,560 --> 00:10:42,240 A on nie ma jest po co wracać. 177 00:10:49,560 --> 00:10:50,840 Jaki on jest? 178 00:10:56,840 --> 00:10:58,240 Miał dobre życie. 179 00:10:59,040 --> 00:11:00,360 Potem to stracił. 180 00:11:01,200 --> 00:11:02,439 I chce to z powrotem. 181 00:11:02,440 --> 00:11:06,280 I żeby to odzyskać, podjął jedną złą decyzję za drugą. 182 00:11:07,960 --> 00:11:09,519 A teraz jest tutaj. 183 00:11:11,680 --> 00:11:13,639 - Lubisz go. - Tu nie chodzi o to, żeby go lubić. 184 00:11:13,640 --> 00:11:15,720 Chodzi o to, żeby nie walczyć z tym, kim jest. 185 00:11:16,520 --> 00:11:17,640 Chodzi o 186 00:11:18,240 --> 00:11:20,080 zrozumienie kim on jest 187 00:11:21,440 --> 00:11:23,199 i jak skończył w ten sposób. 188 00:11:23,200 --> 00:11:25,679 Chodzi o wiarę w każde jego słowo, 189 00:11:25,680 --> 00:11:28,440 zgadzając się z każdą decyzją, którą podejmuje, 190 00:11:29,680 --> 00:11:33,120 i wiedząc nie chce tego robić. 191 00:11:33,640 --> 00:11:36,199 Ale jeśli to jest to, co trzeba zrobić… 192 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 … zrobi to dobrze. 193 00:11:49,320 --> 00:11:51,160 Wystarczająco dobrze, żeby wrócić do domu. 194 00:11:52,880 --> 00:11:54,840 Lubisz go. 195 00:11:55,720 --> 00:11:56,960 I to jest w porządku. 196 00:11:57,480 --> 00:12:00,320 Pod warunkiem, że pewnego dnia będziesz mógł pozwolić mu odejść. 197 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 To taki jeden kawałek to będzie łatwe. 198 00:12:17,280 --> 00:12:20,519 Bezpieczeństwo i higiena służby cywilnej formularze wyjazdów zagranicznych. 199 00:12:20,520 --> 00:12:24,079 Gdybym tylko mógł zwrócić twoją uwagę do części trzeciej. 200 00:12:24,080 --> 00:12:27,199 „Nie bratajcie się z lokalnymi, niepożądanymi elementami, 201 00:12:27,200 --> 00:12:29,559 nie narażaj się na fizyczne niebezpieczeństwo, 202 00:12:29,560 --> 00:12:32,639 i unikaj pikantnych potraw w dzień roboczy.” 203 00:12:32,640 --> 00:12:33,840 Robisz sobie jaja? 204 00:12:35,640 --> 00:12:39,040 Jeśli to zrobisz, będąc tam, zrób to chcesz, żeby twoja żona dostała twoją emeryturę? 205 00:12:39,880 --> 00:12:41,000 Podpisz to. 206 00:12:44,840 --> 00:12:46,919 - Dlaczego on podpisuje? - Jak myślisz, dlaczego? 207 00:12:46,920 --> 00:12:48,199 Dlaczego on idzie? 208 00:12:48,200 --> 00:12:50,720 Idę, bo tu pracuję, tak jak ty. 209 00:12:51,320 --> 00:12:53,919 Mów o mnie dalej bez używając mojego imienia, będziemy mieli problem. 210 00:12:53,920 --> 00:12:55,039 Tu nie chodzi o ciebie, koleś. 211 00:12:55,040 --> 00:12:57,919 Chodzi o to, żebym to zrobił i o tym, że przeżyję, 212 00:12:57,920 --> 00:13:00,119 i nie wiem jak Twoja obecność pomaga w tym, 213 00:13:00,120 --> 00:13:02,439 co daje mi do myślenia jest coś, czego nie wiem. 214 00:13:02,440 --> 00:13:04,319 On nadchodzi. To wszystko, co musisz wiedzieć. 215 00:13:04,320 --> 00:13:06,279 Co to jest? Co masz? 216 00:13:06,280 --> 00:13:08,440 Niezależność operacyjna, to właśnie dostałem. 217 00:13:10,640 --> 00:13:12,199 Masz kogoś w drużynie Liverpoolu. 218 00:13:12,200 --> 00:13:13,359 Musisz się skupić. 219 00:13:13,360 --> 00:13:15,559 Jeśli masz tam kogoś, czapki z głów przed tobą. 220 00:13:15,560 --> 00:13:17,279 Mam na myśli to. Ale muszę wiedzieć, kto to jest. 221 00:13:17,280 --> 00:13:18,759 Nie, nie musisz wiedzieć. 222 00:13:18,760 --> 00:13:22,279 Bo jeśli o nich wiesz, a ty zostajesz przewrócony i przewrócony, 223 00:13:22,280 --> 00:13:25,119 mogłeś z nich zrezygnować, a moim zadaniem jest zapewnić im bezpieczeństwo. 224 00:13:25,120 --> 00:13:27,039 Mówisz, że nie zniosę trochę pukania? 225 00:13:27,040 --> 00:13:30,800 Myślę, że zapominasz kim jesteś. Wierz lub nie, ale to jeden z dobrych chłopaków. 226 00:13:31,320 --> 00:13:34,359 Nazywam się Guy Stanton. Moi rodzice nie żyją. 227 00:13:34,360 --> 00:13:36,519 Jestem rozwiedziony. Żadnych dzieci. 228 00:13:36,520 --> 00:13:40,400 Miałem dobry biznes, ale jedna rzecz prowadziła do drugiego, a teraz przewożę narkotyki. 229 00:13:41,040 --> 00:13:43,919 I jestem w tym dobry, bo jestem zdesperowany. 230 00:13:43,920 --> 00:13:47,479 I jestem zły, i jestem chciwy, i nie mam w sobie ani krzty moralności. 231 00:13:47,480 --> 00:13:49,759 Więc nie, nie jestem jednym z tych dobrych. 232 00:13:49,760 --> 00:13:53,399 A jeśli myślisz, że jestem jednym z tych dobrych, jeśli będziesz się zachowywał, jakbym był jednym z tych dobrych, 233 00:13:53,400 --> 00:13:55,199 wtedy mógłbyś mnie, kurwa, zabić. 234 00:13:55,200 --> 00:13:58,679 Nie martw się, kolego. Widzę dokładnie, kim jesteś. 235 00:13:58,680 --> 00:14:01,999 Spakuj się. Oboje macie pracę co robić, i trzeba szanować system, 236 00:14:02,000 --> 00:14:05,120 więc przestań zadawać pytania i dostać się na cholerne lotnisko. 237 00:14:13,360 --> 00:14:15,599 Nie rób tego coś głupiego tam. 238 00:14:15,600 --> 00:14:16,720 huh. 239 00:14:17,560 --> 00:14:20,760 Bardziej martwię się o kłopoty, jakie będziesz miał wracaj tu beze mnie. 240 00:14:22,400 --> 00:14:24,800 - Uważaj, koleś. - Tak, ty też. 241 00:14:26,400 --> 00:14:27,839 Jasne, zaczynajmy. 242 00:14:27,840 --> 00:14:31,079 Czekam na faks, ale miałem kilka pomysłów. 243 00:14:31,080 --> 00:14:34,239 - Może to być trochę trudne. - Myślałam, że tak może być. 244 00:14:34,240 --> 00:14:35,440 Co wy dwoje robicie? 245 00:14:36,280 --> 00:14:39,479 - Myślę, że Carter ma skorumpowanego gliniarza. - Założę się, że tak. 246 00:14:39,480 --> 00:14:40,559 I znajdę go. 247 00:14:40,560 --> 00:14:43,119 - To nie nasza praca. - Tak się stanie, jeśli umożliwię gliniarzom wejście. 248 00:14:43,120 --> 00:14:45,359 Jeżeli dostrzeżemy oznaki korupcji w policji, 249 00:14:45,360 --> 00:14:47,559 są takie sposoby powinno zagrać. 250 00:14:47,560 --> 00:14:49,999 - Systemy. - Nie wiem, jakie to systemy. 251 00:14:50,000 --> 00:14:54,559 Ale przypuszczam, że są bardzo powolne i biorąc pod uwagę to, co robimy, jest to bardzo ryzykowne. 252 00:14:54,560 --> 00:14:56,919 Więc chcesz mi powiedzieć, czym one są? 253 00:14:56,920 --> 00:14:59,679 Albo chcesz iść na wycieczce dla chłopców, 254 00:14:59,680 --> 00:15:03,000 i tak czy inaczej, będę mieć przegięcie Miedź czeka na Ciebie po powrocie? 255 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 Powodzenia. 256 00:15:31,960 --> 00:15:33,080 Czas iść. 257 00:15:54,600 --> 00:15:58,519 Nie musisz zostawać, jeśli tak jest ktoś czeka na ciebie w domu. 258 00:15:58,520 --> 00:15:59,560 Dla mnie? 259 00:16:00,280 --> 00:16:01,160 NIE? 260 00:16:02,880 --> 00:16:06,120 Miałem dwa rodzaje związków w moim życiu, kolego. 261 00:16:06,640 --> 00:16:08,880 Źle i cholernie okropnie. 262 00:16:11,480 --> 00:16:13,360 - Ty? - Boże, nie. 263 00:16:14,080 --> 00:16:17,039 - Oczywiście było kilka propozycji. - Oczywiście. 264 00:16:17,040 --> 00:16:19,759 Ale naprawdę opanowałem tę sztukę optymistycznego odrzucenia. 265 00:16:19,760 --> 00:16:20,720 Hmm. 266 00:16:21,240 --> 00:16:25,679 Oto, co chcę wiedzieć. Jak skończyłeś zacząłeś pracować jako sekretarz służby cywilnej? 267 00:16:25,680 --> 00:16:29,999 Ponieważ… jesteś wystarczająco mądry prowadzić to miejsce, 268 00:16:30,000 --> 00:16:33,920 i bez obrazy, ale mówisz jakbyś też miał prowadzić to miejsce. 269 00:16:34,920 --> 00:16:39,240 Mój tata zarabiał dużo pieniędzy, potem straciłem dużo pieniędzy i 270 00:16:40,800 --> 00:16:42,360 życie się zmieniło. 271 00:16:45,000 --> 00:16:49,919 A Londyn może być mylącym miejscem, kiedy jesteś biedny, ale brzmisz, jakbyś był bogaty. 272 00:16:49,920 --> 00:16:50,960 Hmm. 273 00:16:52,360 --> 00:16:56,199 Spędziłem… dużo czasu 274 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 próbując gdzieś znaleźć to nie miało znaczenia. 275 00:16:59,360 --> 00:17:00,920 Myślę, że znalazłeś. 276 00:17:01,840 --> 00:17:02,920 Ja też. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,639 Jak więc uzyskać listę pracowników policji w Liverpoolu 278 00:17:12,640 --> 00:17:14,839 bez wiedzy policji w Liverpoolu? 279 00:17:14,840 --> 00:17:17,399 Odpowiedź jest w pytaniu. To pracownicy. 280 00:17:17,400 --> 00:17:18,959 Przeszedłem więc przez ubezpieczenie społeczne. 281 00:17:18,960 --> 00:17:21,000 - Co wymagało trochę pracy, ale... - Ile? 282 00:17:23,120 --> 00:17:25,000 - 900. - 900? 283 00:17:25,600 --> 00:17:28,520 913. Zaokrąglałem w dół. 284 00:17:29,040 --> 00:17:30,000 Dla morale. 285 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 Co się dzieje? 286 00:17:57,440 --> 00:17:59,799 To się dzieje. 287 00:18:18,920 --> 00:18:21,360 Wa alaikum assalam, Hakan. 288 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 Aaa! 289 00:18:29,400 --> 00:18:30,480 Ten 290 00:18:31,560 --> 00:18:33,520 to mój syn, Aziz. 291 00:18:34,040 --> 00:18:36,440 - Assalamu aleikum. - To zaszczyt. 292 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 I opowiedziałem ci o pozostałych. 293 00:18:40,560 --> 00:18:41,759 Ahem. 294 00:18:41,760 --> 00:18:45,320 Panie Afridi, uh… nie wiedzieliśmy, że przyjedziesz. 295 00:18:47,040 --> 00:18:48,040 Dobry. 296 00:18:56,680 --> 00:18:59,400 - Kto to był? - Myślisz, że będzie ostre? 297 00:19:00,000 --> 00:19:02,399 - Przepraszam? - Jesteś w Pakistanie w interesach. 298 00:19:02,400 --> 00:19:04,519 Nie myślisz o tamtym gościu. 299 00:19:04,520 --> 00:19:07,760 Myślisz o czy jedzenie będzie ostre. 300 00:19:12,760 --> 00:19:15,280 Przebyliście długą drogę, panowie. 301 00:19:17,200 --> 00:19:18,920 - Jesteśmy tu, żeby załatwiać interesy. - Uhm. 302 00:19:19,760 --> 00:19:24,640 Karaczi ma wiele uszu i wiele oczu. W Karaczi nie rozmawiamy o takich rzeczach. 303 00:19:26,000 --> 00:19:27,640 Gdzie w takim razie to zrobimy? 304 00:19:31,120 --> 00:19:34,039 Ufasz tym ludziom, Hakan? 305 00:19:34,040 --> 00:19:36,680 Właśnie tego jestem tutaj, aby się dowiedzieć. 306 00:19:43,640 --> 00:19:48,080 Jeśli chcesz przyjechać do źródła, to musisz dotrzeć do źródła. 307 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Pospiesz się. Ruszaj się. 308 00:20:05,800 --> 00:20:07,080 Spieszyć się! 309 00:20:07,760 --> 00:20:10,799 - Poruszają się. - W takim razie musimy dowiedzieć się gdzie. 310 00:20:11,920 --> 00:20:14,759 - Wróć za chwilę. - Gdzie... dokąd idziesz? 311 00:20:18,440 --> 00:20:20,639 - Idę się odlać. - Nie spodoba im się to. 312 00:20:20,640 --> 00:20:21,759 Nie obchodzi mnie to. 313 00:20:21,760 --> 00:20:25,239 Nie przebyliśmy połowy świata być rządzonym przez taką masę. 314 00:20:28,080 --> 00:20:30,760 - Zaczekaj tutaj. - Nie, ty, kurwa, poczekaj tutaj. 315 00:20:31,760 --> 00:20:33,480 Powiedz mi, co mam robić. 316 00:20:34,040 --> 00:20:35,680 Gdzie są torby? 317 00:20:36,920 --> 00:20:38,320 Rusz się! 318 00:20:48,360 --> 00:20:50,359 - Idziemy do źródła. - Gdzie to jest? 319 00:20:50,360 --> 00:20:54,799 Nie wiem, ale jeśli nie wrócę, powiedz mojej żonie, że przepraszam za to, co zrobiłem 320 00:20:54,800 --> 00:20:56,160 i próbowałem to naprawić. 321 00:20:58,560 --> 00:20:59,680 Muszę iść. 322 00:21:00,920 --> 00:21:02,240 W porządku, idę. 323 00:21:18,760 --> 00:21:19,960 Idziemy teraz? 324 00:21:20,480 --> 00:21:22,440 - Tak. - Dobry. 325 00:21:23,480 --> 00:21:25,360 Ty, weź nasze torby. 326 00:21:26,280 --> 00:21:27,840 Dziwne miejsce, żeby zabrać panią. 327 00:21:29,320 --> 00:21:30,400 Ona pomoże. 328 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 Idą do źródła. 329 00:21:47,600 --> 00:21:48,759 Nie, nie, nie, nie, nie. 330 00:21:48,760 --> 00:21:51,799 - Taksówka? Potrzebujesz taksówki, proszę pana? - Tak, tak, taksówką. 331 00:21:51,800 --> 00:21:54,239 - Właśnie tutaj, proszę pana. - Tak. Moi przyjaciele są w tych samochodach. 332 00:21:54,240 --> 00:21:56,599 - Muszę ich śledzić. - Oczywiście, proszę pana. To żaden problem. 333 00:21:56,600 --> 00:21:58,799 - Co to jest? - Właśnie tutaj, proszę pana. 334 00:21:58,800 --> 00:22:00,159 Nie, nie. Ja… muszę iść. 335 00:22:00,160 --> 00:22:02,680 Po prostu zdobądź w tym pieprzonym samochodzie, Don. 336 00:22:09,400 --> 00:22:11,719 Pójdziemy za nimi aż do tego momentu ponieważ możemy to zrobić bezpiecznie. 337 00:22:11,720 --> 00:22:14,279 - Które nie jest daleko. - Dokąd oni jadą? 338 00:22:14,280 --> 00:22:16,279 Khyber. Granica pakistańsko-afgańska. 339 00:22:16,280 --> 00:22:19,480 Co jest złe, ale nie aż tak złe jak kto ich tam zabiera. 340 00:22:20,160 --> 00:22:22,599 To był Ayub Afridi, watażka plemienny. 341 00:22:22,600 --> 00:22:26,279 Podejrzany o przemyt narkotyków, handel bronią, i finansowanie działalności terrorystycznej. 342 00:22:26,280 --> 00:22:28,999 Gdybyśmy wiedzieli, że się z nim spotykasz, nie wsiadłbyś do samolotu. 343 00:22:29,000 --> 00:22:30,879 Jeśli Amerykanie Wiedziałem, że spotykasz się z Afridim, 344 00:22:30,880 --> 00:22:32,839 byłbyś mimowolny goście domowi CIA. 345 00:22:32,840 --> 00:22:34,079 Więc go wyciągniemy. 346 00:22:34,080 --> 00:22:36,559 To oznaczałoby śmiertelną strzelaninę w centrum Karaczi. 347 00:22:36,560 --> 00:22:39,519 Zniszcz lata śledztwa przez wiele międzynarodowych agencji bezpieczeństwa. 348 00:22:39,520 --> 00:22:42,479 Słuchać. To mój chłopak w tym samochodzie. Prawidłowy? 349 00:22:42,480 --> 00:22:46,119 Więc przestań mi mówić, jaki on jest zjebany i powiedz mi, co mam zrobić, żeby go wydostać. 350 00:22:46,120 --> 00:22:47,719 Możesz czekać i możesz mieć nadzieję. 351 00:22:47,720 --> 00:22:50,160 Ale gdybym był tobą, wtedy przygotowałbym się na najgorsze. 352 00:23:02,560 --> 00:23:07,159 913. Od tego zaczęliśmy. Pamiętaj o tym, 353 00:23:07,160 --> 00:23:10,519 lub możesz nie rozpoznać postępu zrobiliśmy, zmniejszając to. 354 00:23:10,520 --> 00:23:11,759 Chodź, kolego. Zwijać się. 355 00:23:11,760 --> 00:23:15,519 Usunęliśmy tych, którzy dołączyli po pierwsze zarzuty przeciwko Carterowi zostały wycofane 356 00:23:15,520 --> 00:23:18,079 lub wyszedł wcześniej wycofano ostatnie zarzuty, 357 00:23:18,080 --> 00:23:21,519 wraz z kimkolwiek, kto prawdopodobnie nie będzie tego miał upoważniony do ingerencji w jego akta. 358 00:23:21,520 --> 00:23:23,599 - Co oznaczało strzępienie całości... - Ile? 359 00:23:23,600 --> 00:23:25,039 326. 360 00:23:25,040 --> 00:23:27,399 - Kurwa piekło. - Właśnie tego się obawiałem. 361 00:23:27,400 --> 00:23:29,599 Nie rozpoznajesz postęp, jaki zrobiliśmy. 362 00:23:29,600 --> 00:23:33,879 Jeśli zbudujemy więcej filtrów, wtedy możemy dalej to zmniejszać i... 363 00:23:33,880 --> 00:23:36,440 Proszę, przestań mówić struganie, dobrze? Proszę, przestań mówić: struganie. 364 00:23:39,280 --> 00:23:41,800 326 i 365 00:23:43,280 --> 00:23:45,160 my. 366 00:23:48,680 --> 00:23:50,320 Hmm. 367 00:23:59,000 --> 00:24:00,960 Patrzymy na to w niewłaściwy sposób. 368 00:24:02,320 --> 00:24:06,600 Ktoś z policji w Liverpoolu chroni Cartera. 369 00:24:07,120 --> 00:24:10,880 Oznacza to wstrzymanie opłat jest wciśnięty. To musi zostawić ślad. 370 00:24:11,560 --> 00:24:14,799 Może nie był karany, ale musi mieć kartotekę policyjną. 371 00:24:14,800 --> 00:24:17,959 Zacznijmy od akt policyjnych i wtedy szukamy tropu. 372 00:24:17,960 --> 00:24:20,599 W systemie nie ma żadnych zapisów policyjnych. 373 00:24:20,600 --> 00:24:23,800 Co jest interesujące, bo kto umieszcza zapis w systemie? 374 00:24:24,400 --> 00:24:26,160 Policja w Liverpoolu. 375 00:24:26,680 --> 00:24:28,039 Potrzebujemy wersji papierowej. 376 00:24:28,040 --> 00:24:30,799 Oznaczałoby to złożenie wniosku za pośrednictwem ich biura łącznikowego 377 00:24:30,800 --> 00:24:32,440 kto by zapytał, po co nam to. 378 00:24:36,560 --> 00:24:38,519 Wrócę do Liverpoolu i sam o to poproś. 379 00:24:38,520 --> 00:24:40,839 - To wydaje się niebezpieczne, Kate. - Wiesz co, Erin? 380 00:24:40,840 --> 00:24:43,879 Najlepsza część tej pracy jest to, że nikt wcześniej tego nie zrobił. 381 00:24:43,880 --> 00:24:47,240 To ważne, ekscytujące. 382 00:24:47,760 --> 00:24:51,399 I najtrudniejsza część tej pracy jest to, że nikt wcześniej tego nie zrobił, 383 00:24:51,400 --> 00:24:55,239 co oznacza, że każdego dnia musimy coś zrobić decyzji, których nikt wcześniej nie podjął. 384 00:24:55,240 --> 00:24:57,559 Co robić, gdzie się udać, do kogo dotrzeć. 385 00:24:57,560 --> 00:25:00,040 Uh, myślę, myślę, że rozgryzłem to. 386 00:25:00,560 --> 00:25:04,440 Rozważasz wszystkie opcje, znajdziesz niebezpieczeństwo, 387 00:25:06,120 --> 00:25:07,520 i idziesz w tym kierunku. 388 00:26:22,960 --> 00:26:24,839 Gdzie śpi kobieta? 389 00:26:24,840 --> 00:26:27,320 Śpi z mężem. 390 00:26:29,360 --> 00:26:31,840 I mam dla ciebie pracę. 391 00:26:32,640 --> 00:26:33,799 Oczywiście. 392 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 To właśnie się dzieje. 393 00:26:37,240 --> 00:26:39,679 To jest to, co zawsze się zdarzało. 394 00:26:39,680 --> 00:26:44,920 Ludzie tacy jak ty przychodzą tu z planem, i wtedy wszystko się zmienia. 395 00:26:47,160 --> 00:26:48,680 Wiele lat temu, 396 00:26:49,200 --> 00:26:55,000 przyszła armia brytyjska i powiedziała mojemu dziadku, że zrobili nową mapę. 397 00:26:55,600 --> 00:26:59,080 A teraz musieliśmy opuścić nasze góry. 398 00:27:00,560 --> 00:27:04,240 Ostatni z tych brytyjskich żołnierzy zginęli razem 399 00:27:04,760 --> 00:27:06,079 na szczycie góry, 400 00:27:06,080 --> 00:27:10,600 ze swoimi flagami, i ich trąby, i ich plan. 401 00:27:13,000 --> 00:27:16,960 Gdy przyszli Rosjanie, mówili, że jesteśmy teraz komunistami. 402 00:27:19,920 --> 00:27:23,280 Ostatni z tych Rosjan, nie zabiliśmy. 403 00:27:24,120 --> 00:27:27,279 Wysadzili się granatami 404 00:27:27,280 --> 00:27:30,440 po tym, jak zobaczyli, co zrobiliśmy innym. 405 00:27:31,840 --> 00:27:33,479 Kiedy przyszli Amerykanie, 406 00:27:33,480 --> 00:27:37,120 dali mi pieniądze wysłać broń dla mudżahedinów. 407 00:27:37,680 --> 00:27:41,880 Potem dali mi pieniądze, żebym przyniósł odebranie broni Mudżahedinom. 408 00:27:42,480 --> 00:27:45,199 Teraz mam broń, mam pieniądze, 409 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 i Amerykanie poszli. 410 00:27:49,880 --> 00:27:51,200 Jesteśmy tu, żeby zawrzeć umowę. 411 00:27:52,840 --> 00:27:53,960 To wszystko. 412 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Tak, to wszystko. 413 00:28:02,880 --> 00:28:09,240 Armia brytyjska, Rosjanie, Amerykanie nie mieli tylko planu. 414 00:28:10,000 --> 00:28:11,640 Mieli powód. 415 00:28:14,400 --> 00:28:17,040 Ale wy, ludzie, nie macie powodu. 416 00:28:21,960 --> 00:28:23,560 Nie masz 417 00:28:24,280 --> 00:28:25,559 dusza. 418 00:28:27,360 --> 00:28:28,919 Kiedy na ciebie patrzę… 419 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 …Widzę duchy. 420 00:28:34,120 --> 00:28:35,519 Ale to jest w porządku. 421 00:28:35,520 --> 00:28:37,959 Te góry są pełne duchów. 422 00:28:37,960 --> 00:28:40,040 Zawsze jest miejsce na więcej. 423 00:28:57,400 --> 00:28:59,119 Przebyłeś długą drogę. 424 00:28:59,120 --> 00:29:02,920 Teraz musisz odpocząć, podczas gdy ja będę rozmawiać z Hakanem. 425 00:29:05,000 --> 00:29:06,599 Jezus Chrystus. 426 00:29:06,600 --> 00:29:09,760 Nie możesz się tym martwić. To był pokaz siły. 427 00:29:10,360 --> 00:29:12,400 Teraz musimy pokazać mu nasze. 428 00:29:14,320 --> 00:29:15,960 Czy możemy ufać Hakanowi? 429 00:29:16,480 --> 00:29:18,680 Hakan jest starym królem. 430 00:29:19,480 --> 00:29:22,240 Nie ma nic bardziej niebezpiecznego niż stary król. 431 00:29:22,760 --> 00:29:24,480 Chcą ostatecznego zwycięstwa, 432 00:29:25,000 --> 00:29:29,080 i nie ma strachu ani ograniczeń w tym, co zrobią, aby to osiągnąć. 433 00:29:29,760 --> 00:29:34,200 Jeśli pokażemy, że możemy pomóc Hakanowi wygrać ostateczne zwycięstwo, jesteśmy bezpieczni. 434 00:29:35,240 --> 00:29:38,120 Jeśli tego nie robimy, to nie jesteśmy. 435 00:29:39,520 --> 00:29:40,559 - Z powrotem. - Co? 436 00:29:40,560 --> 00:29:41,719 Wracaj. 437 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 Jak myślisz, co zrobimy, kolego? Pieszo do Anglii? 438 00:29:45,200 --> 00:29:46,240 Z powrotem! 439 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Iść! 440 00:29:56,600 --> 00:29:58,840 Wszyscy musimy pokazać, że możemy pomóc. 441 00:29:59,360 --> 00:30:01,320 - Mhm. - Tak. 442 00:30:38,280 --> 00:30:39,680 Afganistan. 443 00:30:40,680 --> 00:30:42,040 Ja wiem. 444 00:31:40,360 --> 00:31:42,120 Papa. 445 00:31:43,080 --> 00:31:45,080 Och, tato. 446 00:32:00,240 --> 00:32:02,120 Wiem kim jesteś. 447 00:32:09,640 --> 00:32:11,840 Niech żyje król! 448 00:32:13,560 --> 00:32:15,440 Niech żyje król! 449 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 Jesteś w domu. 450 00:32:25,520 --> 00:32:26,720 Wasza Wysokość. 451 00:32:38,200 --> 00:32:40,200 Co robimy? jeśli Guy nie wróci? 452 00:32:40,720 --> 00:32:41,880 Wiesz, dzieciaku, 453 00:32:42,920 --> 00:32:45,359 jesteś tym, który był najtrudniej wypracować. 454 00:32:45,360 --> 00:32:47,599 - Dlaczego? - Myślałem, że cię podejrzałem. 455 00:32:47,600 --> 00:32:50,400 Gówniana praca w urzędzie celnym, znudzony aż do łez, 456 00:32:50,920 --> 00:32:52,639 teraz masz szansę na odrobinę emocji. 457 00:32:52,640 --> 00:32:54,960 A potem zobaczyłem, gdzie chodziłeś do szkoły. 458 00:32:56,520 --> 00:32:58,080 Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić. 459 00:33:02,080 --> 00:33:04,400 Dostałem stypendium za pośrednictwem kościoła. 460 00:33:07,600 --> 00:33:11,240 I nawet wtedy Mundur kosztował mojego tatę tygodniową pensję. 461 00:33:12,520 --> 00:33:14,480 Ale oni byli tacy szczęśliwi, stary. 462 00:33:15,200 --> 00:33:19,920 Tylko kilka lat poza łodzią, i ich syn chodzą do takiej szkoły. 463 00:33:20,440 --> 00:33:24,520 „Gdzie Wielka Brytania znajduje swoich przywódców”. Tak napisano w broszurze. 464 00:33:26,640 --> 00:33:27,640 Ale… 465 00:33:29,960 --> 00:33:31,560 nikt inny nie wyglądał jak ja. 466 00:33:32,520 --> 00:33:35,560 Niektórzy z nich nie mogli tego przeboleć. Nie tylko dzieci. 467 00:33:36,840 --> 00:33:39,920 Próbowałem pomóc. W domu mówiłem w jeden sposób, 468 00:33:40,440 --> 00:33:41,760 tam w inny sposób. 469 00:33:43,680 --> 00:33:45,920 Ale im bliżej próbowałem się do nich zbliżyć… 470 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 im dalej byłem. 471 00:33:51,640 --> 00:33:55,960 Powiedzieli, że jeśli zdam egzamin A-level, Zagroziłbym ich przeciętności. 472 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 I tak oto jestem. 473 00:34:01,560 --> 00:34:04,880 Ta partia nie pasowała zasznurować ci buty, synu. 474 00:34:06,440 --> 00:34:08,239 Nigdy nie czułem się częścią czegoś. 475 00:34:08,240 --> 00:34:10,999 Jesteś teraz częścią czegoś, i jeśli nam się to uda, 476 00:34:11,000 --> 00:34:14,640 zrobicie więcej dla Wielkiej Brytanii niż wszyscy uczniowie tej szkoły razem wzięci. 477 00:34:16,760 --> 00:34:18,520 A jeśli Guy nie wróci, 478 00:34:20,040 --> 00:34:21,040 pojedziemy i go dorwiemy. 479 00:34:25,360 --> 00:34:30,920 2000 lat, to tyle trzeba było stworzyć Jedwabny Szlak. 480 00:34:31,840 --> 00:34:37,319 Od Chin po Turcję, najwspanialszy szlak handlowy, jaki świat kiedykolwiek widział. 481 00:34:37,320 --> 00:34:40,359 Nasz odcinek to Przełęcz Chajberska. 482 00:34:40,360 --> 00:34:43,280 Bierzesz towar i przekazujesz go dalej. 483 00:34:44,040 --> 00:34:47,439 Ufasz innym sekcjom, ufasz Jedwabnemu Szlakowi, 484 00:34:47,440 --> 00:34:49,840 ufasz 2000 lat. 485 00:34:51,080 --> 00:34:54,119 Teraz mnie pytasz zamiast tego zaufać ci, 486 00:34:54,120 --> 00:34:56,280 porzucić wszystko, co znam. 487 00:34:57,680 --> 00:34:58,880 Dlaczego? 488 00:35:03,320 --> 00:35:04,840 Bo twoja droga jest popsuta. 489 00:35:07,920 --> 00:35:10,160 Straciłeś kontakt w Stambule. 490 00:35:10,680 --> 00:35:13,719 Jeśli nie możesz przesunąć swojego opium ze Stambułu, 491 00:35:13,720 --> 00:35:15,720 równie dobrze możesz zostawić to na polach. 492 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Jak byś to przeniósł? 493 00:35:18,640 --> 00:35:22,080 Łódź, która jest szybsza, tańsza i bezpieczniejsza. 494 00:35:22,600 --> 00:35:25,200 Więcej pieniędzy dla Ciebie, i wrócimy wcześniej po więcej. 495 00:35:31,880 --> 00:35:35,839 Hakan, ty i ja jesteśmy słudzy historii, 496 00:35:35,840 --> 00:35:39,719 ale ci mężczyźni to handlarze narkotyków 497 00:35:39,720 --> 00:35:41,279 kogo nie znam. 498 00:35:41,280 --> 00:35:43,680 Nie. Jesteśmy biznesmenami. 499 00:35:49,640 --> 00:35:52,879 Możesz odejść, Hakana, ale oni nie mogą. 500 00:36:28,240 --> 00:36:30,000 Wyglądasz jak twoja matka. 501 00:36:32,240 --> 00:36:34,880 Dziękuję. Tęsknię za nią. 502 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 Byliśmy lojalni wobec twojego ojca. 503 00:36:40,440 --> 00:36:41,640 Przyszedł do mnie 504 00:36:43,040 --> 00:36:44,720 w noc poprzedzającą to wydarzenie. 505 00:36:45,680 --> 00:36:48,000 Powiedział mi, że tak się stanie, 506 00:36:49,240 --> 00:36:50,800 ale nie pozwolił, żeby mi się to przydarzyło. 507 00:36:55,480 --> 00:36:57,520 Gdy otoczyli pałac, 508 00:36:58,280 --> 00:37:00,160 Byłem już w górach. 509 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 Twoje góry. 510 00:37:06,280 --> 00:37:07,640 I mój ojciec 511 00:37:08,160 --> 00:37:11,480 nigdy by mnie nie wysłał przez te góry, Afridi, 512 00:37:12,520 --> 00:37:14,480 bez twojej ochrony. 513 00:37:15,400 --> 00:37:19,040 Byliśmy lojalni człowiekowi, a nie koronie. 514 00:37:19,560 --> 00:37:22,600 Pasztunowie nie uznają królów. 515 00:37:24,640 --> 00:37:26,800 Nie musiał nosić korony 516 00:37:27,560 --> 00:37:28,840 być królem. 517 00:37:43,240 --> 00:37:44,440 Bardzo dobrze. 518 00:37:45,680 --> 00:37:48,720 Nie mogę odmówić Hakanowi i księżniczce. 519 00:37:49,240 --> 00:37:52,279 Panowie, jutro stąd wyjdziecie 520 00:37:52,280 --> 00:37:56,240 z dwiema tonami najlepszego opium na świecie. 521 00:37:57,000 --> 00:37:58,480 Życzę ci szczęścia. 522 00:37:59,960 --> 00:38:01,920 I myślę, że będziesz go potrzebować. 523 00:38:14,600 --> 00:38:18,360 Cześć. Jestem z urzędu celnego, z Londynu. Muszę sprawdzić zapis. 524 00:38:18,960 --> 00:38:23,399 To żądanie międzyrządowe. Dostaję je z biura łącznikowego. 525 00:38:23,400 --> 00:38:24,920 Cóż, dostajesz to ode mnie. 526 00:38:27,080 --> 00:38:29,119 O ile masz papiery. 527 00:38:29,120 --> 00:38:32,360 Jesteśmy w sytuacji, która szybko się zmienia. Jutro ci to zwrócę. 528 00:38:36,680 --> 00:38:38,440 Nieszczęśliwie tam, prawda? 529 00:38:39,120 --> 00:38:42,319 Deszcz, narkotyki, broń. 530 00:38:42,320 --> 00:38:44,399 Nie mogę winić deszczu, taka jest geografia. 531 00:38:44,400 --> 00:38:47,520 To właśnie dajemy sobie to w kark z Atlantyku. Ale reszta? 532 00:38:49,000 --> 00:38:50,719 Powiem ci, kochanie, tam nie jest fajnie 533 00:38:50,720 --> 00:38:53,079 jeśli jesteś wystarczająco głupi nosić taki mundur, 534 00:38:53,080 --> 00:38:55,840 co sprawia, że ta praca jest tak dobra, jak to tylko możliwe. 535 00:38:56,520 --> 00:38:59,159 Ale jeśli akta opuszczą to biuro bez papierów, 536 00:38:59,160 --> 00:39:02,000 wtedy stracę tę pracę i wróciłem tam 537 00:39:02,520 --> 00:39:06,000 z deszczem, narkotykami i bronią. 538 00:39:06,680 --> 00:39:08,839 Wszystko po coś prosto z Londynu. 539 00:39:11,160 --> 00:39:12,160 Rozumiem. 540 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 A co powiesz na? jeśli płyta nigdzie nie pójdzie? 541 00:39:17,520 --> 00:39:19,319 Pozwól mi to przeczytać tutaj. Tylko pięć minut. 542 00:39:19,320 --> 00:39:21,480 A potem możesz zapomnieć Nawet tu kiedykolwiek byłem. 543 00:39:25,040 --> 00:39:27,480 - Jak się nazywa? - Declana Cartera. 544 00:39:28,520 --> 00:39:30,160 - Zaczekaj tutaj. - Dziękuję. 545 00:39:57,600 --> 00:39:58,800 Cześć, kochanie. 546 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 Chodź ze mną, proszę. 547 00:40:15,080 --> 00:40:17,679 Jeśli celnicy chcą wiedzieć o Declanie Carterze, 548 00:40:17,680 --> 00:40:20,400 to niezwykły sposób. 549 00:40:21,880 --> 00:40:26,120 Myślę, że Declan Carter i policja w Liverpoolu może to być nietypowa sytuacja. 550 00:40:31,240 --> 00:40:33,800 Czekałem na to od dawna 551 00:40:34,440 --> 00:40:36,999 ponieważ znałem Declana Cartera przez długi czas. 552 00:40:37,000 --> 00:40:39,079 I znam go wystarczająco dobrze i to miasto całkiem nieźle 553 00:40:39,080 --> 00:40:41,799 wiedzieć, że nie pójdziesz od otwierania drzwi klubów nocnych 554 00:40:41,800 --> 00:40:44,359 do prowadzenia rozległej siatki przestępczej 555 00:40:44,360 --> 00:40:48,319 bez odrobiny pomocy od kogoś z tego budynku. 556 00:40:48,320 --> 00:40:49,759 Pomoc od kogo? 557 00:40:49,760 --> 00:40:51,160 Nie wiem. 558 00:40:52,520 --> 00:40:56,640 Wiem, że to nie jest jakiś komputer PC w rytmie na który rzucił kilka funtów. 559 00:40:57,440 --> 00:40:58,920 Jest ich mnóstwo. 560 00:40:59,440 --> 00:41:04,080 Ale sądzę, że Carter kogoś tu ma z odrobiną siły przebicia. 561 00:41:04,920 --> 00:41:06,560 I trudno do nich dotrzeć. 562 00:41:07,480 --> 00:41:09,880 I próbuję do nich dotrzeć to niebezpieczna gra. 563 00:41:11,120 --> 00:41:14,119 Mam nadzieję, że to nie jest groźba. Jeśli tak, będziemy mieli problem. 564 00:41:14,120 --> 00:41:16,279 Włożyłem notatkę do akt Cartera 565 00:41:16,280 --> 00:41:18,679 spróbować złapać kogokolwiek się w to bawił. 566 00:41:18,680 --> 00:41:20,920 Wygląda na to, że zamiast tego złapałem sojusznika. 567 00:41:22,240 --> 00:41:23,680 I pomogę Ci, 568 00:41:24,200 --> 00:41:25,560 ale to tylko ja. 569 00:41:26,160 --> 00:41:28,879 Nikomu innemu tutaj w tej kwestii nie ufam. 570 00:41:34,920 --> 00:41:36,320 Chcę jego kartotekę policyjną. 571 00:41:37,240 --> 00:41:38,720 OK, mogę ci to załatwić. 572 00:41:40,200 --> 00:41:42,919 O ile widzę, zatarli ślady, 573 00:41:42,920 --> 00:41:45,600 ale może zobaczysz jest tam coś, czego nie mogę. 574 00:41:51,560 --> 00:41:54,399 I trzymaj moje imię z dala od swojego systemu, 575 00:41:54,400 --> 00:41:57,080 i spotkajmy się tutaj później. 576 00:41:58,440 --> 00:42:00,280 Dostarczę ci wszystko, czego potrzebujesz. 577 00:42:04,080 --> 00:42:06,040 - Dziękuję za pomoc. - Dobra. 578 00:42:20,560 --> 00:42:22,919 Jesteśmy z takich gór, 579 00:42:22,920 --> 00:42:24,520 tacy ludzie. 580 00:42:25,040 --> 00:42:27,280 Czuje się tu jak w domu. 581 00:42:29,280 --> 00:42:30,440 Czy nie? 582 00:42:30,960 --> 00:42:32,040 Nie dla mnie. 583 00:42:34,440 --> 00:42:37,720 wiesz, Kurdowie i Pasztunowie są braćmi. 584 00:42:38,480 --> 00:42:40,880 Walczyliśmy razem wiele razy. 585 00:42:41,480 --> 00:42:42,560 A teraz, 586 00:42:44,080 --> 00:42:46,080 znowu jesteśmy razem. 587 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 Afridi da mi swoje maki. 588 00:43:03,880 --> 00:43:05,680 I dam mu mojego syna. 589 00:43:09,840 --> 00:43:11,160 Co to oznacza? 590 00:43:12,640 --> 00:43:13,960 Obejrzyj Facet. 591 00:43:14,720 --> 00:43:16,519 Dowiedz się, czego musisz się nauczyć. 592 00:43:16,520 --> 00:43:19,560 Kiedy narkotyki dotrą do Anglii, on jedzie. 593 00:43:20,200 --> 00:43:23,480 I będziesz mieszkać tutaj, w Pakistanie i współpracuj z Afridi. 594 00:43:24,040 --> 00:43:25,120 Razem, 595 00:43:26,120 --> 00:43:28,320 będziemy nie do zatrzymania. 596 00:43:30,440 --> 00:43:31,960 Chcesz, żebym tu mieszkał? 597 00:43:34,520 --> 00:43:35,680 Uch, tutaj? 598 00:43:36,200 --> 00:43:39,600 Gdzie nie znam nikogo? Gdzie śpię z pieprzonymi kozami? 599 00:43:41,480 --> 00:43:44,279 Starzeję się, Aziz, i poniosłem porażkę. 600 00:43:44,280 --> 00:43:46,800 Mój jedyny syn zapomniał, kim jest. 601 00:43:50,440 --> 00:43:51,840 Będziesz tu mieszkać. 602 00:43:53,400 --> 00:43:54,560 Kurd 603 00:43:55,280 --> 00:43:56,880 wśród Pasztunów. 604 00:44:00,360 --> 00:44:02,680 I będziesz pamiętał, kim jesteś. 605 00:44:06,240 --> 00:44:07,519 A jeśli powiem nie? 606 00:44:07,520 --> 00:44:09,200 Jesteś moim synem. 607 00:44:09,880 --> 00:44:12,840 Pozwalam ci robić rzeczy, których nikt inny nie może. 608 00:44:13,360 --> 00:44:16,240 Zapytaj mnie. Kłóć się ze mną. 609 00:44:17,040 --> 00:44:20,359 Masz wolność, Aziz. Więcej wolności niż kiedykolwiek miałem. 610 00:44:20,360 --> 00:44:21,960 Możesz zrobić wiele rzeczy. 611 00:44:23,080 --> 00:44:24,840 Ale nie możesz powiedzieć nie. 612 00:44:50,640 --> 00:44:52,040 Dlaczego to robisz? 613 00:44:54,040 --> 00:44:57,999 Jesteś mądrym człowiekiem. Możesz zrobić wszystko i… robisz to. 614 00:44:58,000 --> 00:44:59,880 Mógłbym zapytać Cię o to samo. 615 00:45:03,160 --> 00:45:04,920 Nie chcę tego robić wiecznie. 616 00:45:08,160 --> 00:45:11,600 Być może w Londynie możemy porozmawiać o innych rzeczach, które możemy zrobić. 617 00:45:13,000 --> 00:45:14,520 Inny biznes. 618 00:45:15,640 --> 00:45:16,840 Prawdziwy biznes. 619 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Tak, możemy to zrobić. 620 00:45:21,120 --> 00:45:22,000 Dobry. 621 00:45:40,520 --> 00:45:41,640 Czy Twoja łódź jest gotowa? 622 00:45:42,760 --> 00:45:44,080 Tak, oczywiście. 623 00:45:45,400 --> 00:45:46,640 Pójdziemy z tobą. 624 00:45:47,600 --> 00:45:48,760 Do doków. 625 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Nie. 626 00:45:54,320 --> 00:45:55,320 Ty co? 627 00:45:59,120 --> 00:46:01,640 Im mniej ludzi w dokach, tym lepiej. 628 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 To dużo narkotyków. 629 00:46:07,640 --> 00:46:09,080 A to dużo pieniędzy. 630 00:46:11,200 --> 00:46:13,320 I nadal, kurwa, nie wiem kim jesteś. 631 00:46:15,960 --> 00:46:17,520 Więc pójdziemy z tobą. 632 00:46:19,120 --> 00:46:20,480 Do doków. 633 00:46:23,960 --> 00:46:24,960 Całkiem sprawiedliwe. 634 00:46:25,480 --> 00:46:27,520 Najwyższy czas, żebyś ubrudził sobie ręce. 635 00:46:31,400 --> 00:46:34,000 Porozmawiaj z ludźmi Afridiego. 636 00:46:36,320 --> 00:46:37,920 Zdobądź kawałek. 637 00:47:16,560 --> 00:47:18,360 Nie powinieneś był tu przychodzić. 638 00:47:19,440 --> 00:47:21,440 Liverpool. Nie powinieneś był przychodzić. 639 00:47:23,400 --> 00:47:26,280 Nie rozumiesz jak tu wszystko działa. 640 00:47:28,240 --> 00:47:30,280 Myślisz, że wszystko jest czarno-białe. 641 00:47:30,800 --> 00:47:32,599 Dobre i złe, dobrodziejstwa i jebane zło. 642 00:47:32,600 --> 00:47:34,080 To nie Liverpool. Nigdy nie było. 643 00:47:36,080 --> 00:47:40,039 Mój stary pracował w Queen's Docks, Zmiany 14-godzinne, półdniowa sobota, 644 00:47:40,040 --> 00:47:45,080 i pod koniec tygodnia będzie pudełko, które można zabrać do domu z łodzi. 645 00:47:45,920 --> 00:47:48,160 Cukier, alkohol. 646 00:47:49,400 --> 00:47:50,920 Ananas na tydzień. 647 00:47:52,680 --> 00:47:55,480 I miedziak, który okrywał doki, 648 00:47:56,280 --> 00:47:59,080 dostałby dwa pudełka, bo tak to działało. 649 00:48:00,520 --> 00:48:03,040 - Jak Carter się do ciebie dostał? - Nie słuchasz. 650 00:48:04,080 --> 00:48:06,879 Tak to działa. 651 00:48:06,880 --> 00:48:08,719 Trzymam Cartera pod kontrolą. 652 00:48:08,720 --> 00:48:10,919 Rzeczy byłyby o wiele gorzej, gdybym tego nie zrobił. 653 00:48:10,920 --> 00:48:14,880 Powstrzymałem krwawe morderstwa. 654 00:48:17,000 --> 00:48:19,359 - I dostałbyś za to dziesięć lat. - Pracuj ze mną. 655 00:48:19,360 --> 00:48:22,640 Nie ma wielu sposobów na wyjście z tej sytuacji, kochanie. To nie jest jeden z nich. 656 00:48:27,240 --> 00:48:29,120 ul. Moulta 18. 657 00:48:32,200 --> 00:48:34,320 To dom, który opowiada historię, Arthur. 658 00:48:34,960 --> 00:48:37,239 Kupiony za gotówkę, podwójną pensję, 659 00:48:37,240 --> 00:48:42,240 a potem zastawiony hipoteką aż po rękojeść użyć jako zabezpieczenia przed całym tym długiem. 660 00:48:46,120 --> 00:48:48,680 Patrzę na Twój dom i widzę słabość. 661 00:48:49,600 --> 00:48:51,920 Patrzę na twój dom i widzę Cartera. 662 00:48:53,800 --> 00:48:58,079 Od kiedy celnicy o tym decydują mogliby podbić ten cholerny świat? 663 00:48:58,080 --> 00:49:00,200 Nie znasz połowy tego, koleś. 664 00:49:03,080 --> 00:49:04,520 To twoja wina. 665 00:49:05,720 --> 00:49:08,639 To nie moje. Nie powinieneś był przychodzić. 666 00:49:08,640 --> 00:49:10,919 Potrzebne wsparcie. 667 00:49:10,920 --> 00:49:13,279 - Uzbrojona policja! - Nie ruszaj się! 668 00:49:13,280 --> 00:49:16,400 - Ręce tam, gdzie są! - Uzbrojona policja! Nie ruszaj się! 669 00:49:22,920 --> 00:49:25,039 Nic ci nie powiem. 670 00:49:25,040 --> 00:49:27,520 Nie jesteś w żadnym stanie powiedzieć komukolwiek cokolwiek. 671 00:49:29,080 --> 00:49:30,360 Potrzebujesz odpoczynku. 672 00:49:31,480 --> 00:49:32,999 Potrzebujesz jasności. 673 00:49:33,000 --> 00:49:35,879 I dostaniesz to w celi policyjnej w Manchesterze, 674 00:49:35,880 --> 00:49:38,320 pod fałszywymi oskarżeniami, pod fałszywym nazwiskiem. 675 00:49:39,520 --> 00:49:42,240 A kiedy nadejdzie ta jasność, Arthurze, 676 00:49:43,920 --> 00:49:45,920 powiesz mi wszystko, czego potrzebuję. 677 00:49:49,680 --> 00:49:50,760 Nick go. 678 00:49:53,120 --> 00:49:54,839 W porządku, uspokój się. 679 00:49:54,840 --> 00:49:57,239 Możesz przestać tak do mnie wskazywać na cholerny początek. 680 00:50:53,880 --> 00:50:56,399 - Asalam alejkum. - Wa aleikum, Szczęka. 681 00:51:08,040 --> 00:51:09,840 Gdzie on, kurwa, idzie? 682 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 Oj! 683 00:51:19,320 --> 00:51:20,680 Wyluzuj się z tego. 684 00:51:23,880 --> 00:51:25,000 Hej! 685 00:51:37,320 --> 00:51:40,999 Heroina o wartości stu milionów funtów, i nie możesz nam załatwić odpowiedniej łodzi? 686 00:51:41,000 --> 00:51:43,359 Według mnie wszystko w porządku, Pete. 687 00:51:43,360 --> 00:51:46,959 Zasilanie włączone, nawigacja działa, i zaraz wyruszamy w podróż 688 00:51:46,960 --> 00:51:49,119 bez przyjaznego wybrzeża na odległość 800 mil morskich. 689 00:51:49,120 --> 00:51:51,880 Daleko nam do tego, żeby wszystko było w porządku, Don. 690 00:51:56,400 --> 00:51:58,999 - Więc żyjesz? - Już wchodzimy. 691 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 - Co masz teraz na myśli? - Mam na myśli, kurwa, teraz. 692 00:52:14,560 --> 00:52:15,600 chodźmy. 693 00:52:22,880 --> 00:52:25,199 - Wchodzi. - Nie możemy wyjechać. Potrzebujemy kilku dni. 694 00:52:25,200 --> 00:52:27,799 - On już przyjdzie. Musimy iść. - To zbyt niebezpieczne. 695 00:53:04,560 --> 00:53:06,039 Pospiesz się z tą wyciągarką! 696 00:53:06,040 --> 00:53:09,159 Weź ten ładunek na ostro, i uruchomić silniki. 697 00:53:09,160 --> 00:53:12,119 W porządku, słyszałeś go. Zacznij. chodźmy. 698 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 Jaki jest plan? 699 00:53:14,560 --> 00:53:18,719 Zabierz to wszystko na łódź i poleć z powrotem, spotkajmy się w Felixstowe, 700 00:53:18,720 --> 00:53:21,520 przejść przez odprawę celną, i nikt z nas nie będzie musiał już pracować. 701 00:53:23,520 --> 00:53:26,360 Co za przemytnik narkotyków nie podróżuje z narkotykami? 702 00:53:35,600 --> 00:53:39,080 Cienki. Po prostu cholernie nienawidzę łodzi. 703 00:53:40,560 --> 00:53:43,680 - W takim razie masz niewłaściwą pracę. - Opowiedz mi o tym. 704 00:53:45,640 --> 00:53:48,480 Pospiesz się! Przesuńmy to! 705 00:53:49,840 --> 00:53:51,040 Idź z nim. 706 00:53:54,400 --> 00:53:55,400 Nie. 707 00:53:59,080 --> 00:54:00,080 Wiesz, Eddie, 708 00:54:01,240 --> 00:54:03,000 nigdy mi nie odmawiałeś. 709 00:54:04,520 --> 00:54:06,399 Teraz to wszystko, co mówisz. 710 00:54:06,400 --> 00:54:08,360 Przebyliśmy długą drogę, Carter. 711 00:54:09,280 --> 00:54:11,240 Próbuję tylko doprowadzić nas do końca. 712 00:54:12,120 --> 00:54:13,399 To wszystko. 713 00:54:29,080 --> 00:54:30,600 Facet idzie z obciążeniem. 714 00:54:34,440 --> 00:54:35,639 Nie taki był plan. 715 00:54:38,600 --> 00:54:40,840 Tu nie chodzi o posiadanie planu, synu. 716 00:54:42,600 --> 00:54:44,280 Każdy może mieć plan. 717 00:54:45,920 --> 00:54:47,159 W tej grze 718 00:54:47,160 --> 00:54:49,360 chodzi o to, żeby mieć kontrolę. 719 00:54:50,760 --> 00:54:52,640 I myślę, że właśnie to straciliśmy.