1
00:00:00,280 --> 00:00:02,106
Dans le système de justice pénale,
2
00:00:02,131 --> 00:00:03,699
infractions à caractère sexuel
3
00:00:03,724 --> 00:00:05,548
sont considérés comme particulièrement odieux.
4
00:00:05,793 --> 00:00:08,261
À New York,
les détectives dédiés
5
00:00:08,296 --> 00:00:10,130
qui enquête sur ces crimes vicieux
6
00:00:10,165 --> 00:00:11,564
sont membres d'une équipe d'élite
7
00:00:11,599 --> 00:00:13,433
connue sous le nom d'Unité spéciale d'aide aux victimes.
8
00:00:13,656 --> 00:00:15,268
Ce sont leurs histoires.
9
00:00:39,193 --> 00:00:40,626
Oublie ça, Rick.
10
00:00:40,662 --> 00:00:42,762
j'attends un trimestriel
rapport du bureau.
11
00:00:43,278 --> 00:00:45,631
Tout ce que je dis
est-ce qu'il vaut mieux ne pas être Jenna.
12
00:00:45,667 --> 00:00:47,266
Eh bien, elle part pour une semaine romantique
13
00:00:47,301 --> 00:00:48,467
à Saint-Barth.
14
00:00:48,502 --> 00:00:50,866
Oh, au moins Brett en a.
15
00:00:51,238 --> 00:00:53,105
Qui a dit que Brett était avec elle ?
16
00:00:57,766 --> 00:00:58,820
Oh.
17
00:00:58,845 --> 00:01:00,546
Désolé, nous n'avons pas commandé de pizza.
18
00:01:00,581 --> 00:01:02,545
Tais-toi, Chad.
19
00:01:11,418 --> 00:01:12,718
Meule?
20
00:01:26,172 --> 00:01:28,473
Livreur de pizza
s'est introduit de force à l'intérieur.
21
00:01:28,508 --> 00:01:30,475
Il a frappé le gars et violé sa petite amie.
22
00:01:30,703 --> 00:01:32,743
Il s'appelle Rick Karsch.
23
00:01:32,876 --> 00:01:34,412
C'est Anne Whitman.
24
00:01:34,447 --> 00:01:36,147
Il est au bureau en train de se faire panser.
25
00:01:36,182 --> 00:01:37,925
C'est elle sur le canapé.
26
00:01:38,718 --> 00:01:40,151
Anne ?
27
00:01:40,186 --> 00:01:42,321
Salut, je suis le lieutenant Benson.
28
00:01:43,289 --> 00:01:46,824
M. Karsch, je suis le sergent Tutuola, SVU.
29
00:01:47,065 --> 00:01:49,527
- Vous avez attrapé le gars ?
- Nous y travaillons.
30
00:01:49,821 --> 00:01:51,300
- Quels sont les dégâts ?
- Il a perdu connaissance.
31
00:01:51,325 --> 00:01:52,608
Donc je suppose
nous sommes confrontés à une commotion cérébrale.
32
00:01:52,632 --> 00:01:54,225
Il m'a frappé avec une arme à feu, pour l'amour de Dieu.
33
00:01:54,250 --> 00:01:56,050
Pourquoi ne commences-tu pas
depuis le début ?
34
00:01:56,301 --> 00:01:58,535
Le livreur de pizza a sonné et m'a frappé.
35
00:01:58,895 --> 00:02:00,403
La prochaine chose que je sais, c'est que les flics sont là,
36
00:02:00,439 --> 00:02:01,705
et ce type me bande la tête.
37
00:02:01,881 --> 00:02:03,105
Quelle pizzeria ?
38
00:02:03,130 --> 00:02:05,064
Nous n'avons pas commandé une foutue pizza.
39
00:02:05,732 --> 00:02:07,945
Pourquoi ne me laissent-ils pas voir Annie ?
40
00:02:08,249 --> 00:02:10,347
Il a dit que si je criais, il me tuerait.
41
00:02:10,625 --> 00:02:12,764
Alors, Anne, je sais
que c'est difficile,
42
00:02:12,789 --> 00:02:15,953
mais... je vais te demander
pour le décrire.
43
00:02:16,149 --> 00:02:19,721
Tout ce dont tu te souviens
pourrait être d’une très grande aide.
44
00:02:20,225 --> 00:02:24,327
Il m'a fait attacher les mains de Rick
avec ces trucs en plastique.
45
00:02:24,352 --> 00:02:26,503
Ils étaient dans la boîte à pizza.
46
00:02:26,898 --> 00:02:29,866
Je... il m'a mis un pistolet sur la tempe.
47
00:02:29,901 --> 00:02:33,202
D'accord, était-il blanc, noir, hispanique ?
48
00:02:33,733 --> 00:02:35,638
Il portait un casque.
49
00:02:35,862 --> 00:02:37,273
Comme pour une moto.
50
00:02:37,428 --> 00:02:38,908
Oh.
51
00:02:41,579 --> 00:02:43,946
Dois-je faire ça maintenant ?
52
00:02:44,231 --> 00:02:46,675
Non, non.
53
00:02:47,111 --> 00:02:50,953
L'officier Rivers va prendre
tu vas à l'hôpital maintenant, d'accord ?
54
00:02:53,059 --> 00:02:56,042
Écoute, y a-t-il quelqu'un
que je peux appeler pour toi ?
55
00:02:56,781 --> 00:02:59,545
Comment suis-je censé le dire à mon père ?
56
00:03:00,298 --> 00:03:01,897
Anne, écoute-moi.
57
00:03:02,063 --> 00:03:04,733
Rien de tout cela n’est de votre faute.
Est-ce que tu comprends?
58
00:03:04,854 --> 00:03:06,178
Rien de tout cela.
59
00:03:08,339 --> 00:03:10,972
Il n'arrêtait pas de m'appeler Stacey.
60
00:03:11,267 --> 00:03:13,742
Je ne connais personne qui s'appelle Stacey.
61
00:03:20,178 --> 00:03:22,585
Ce salaud s'appelait Rick "Chad".
62
00:03:22,620 --> 00:03:25,821
Et il n'arrêtait pas d'appeler Anne "Stacey".
63
00:03:26,169 --> 00:03:27,590
Tu penses ce que je pense ?
64
00:03:27,965 --> 00:03:30,291
Que ce salaud a frappé
le mauvais appartement ?
65
00:04:22,825 --> 00:04:25,140
Si tout le monde doit se connecter,
alors comment va le livreur de pizza
66
00:04:25,165 --> 00:04:26,799
monter à l'étage sans que tu le saches ?
67
00:04:26,929 --> 00:04:28,425
Parfois, il y a beaucoup de monde
avec les livraisons.
68
00:04:28,449 --> 00:04:30,178
Il a dû passer par là. Cela arrive.
69
00:04:30,265 --> 00:04:31,873
Peut-être que tu es allé te promener pour fumer une cigarette,
70
00:04:31,898 --> 00:04:33,226
une tasse de café, fumer un joint ?
71
00:04:33,338 --> 00:04:34,591
- Je fais mon travail.
- Ouais?
72
00:04:34,652 --> 00:04:36,758
Parce qu'un inconnu marchait
à travers vos portes juste là,
73
00:04:36,783 --> 00:04:39,366
tabassé un de vos locataires,
en a violé une autre.
74
00:04:39,391 --> 00:04:42,625
Donc je ne compterais pas garder
ce travail depuis trop longtemps.
75
00:04:43,159 --> 00:04:46,029
Joey a la grippe. J'avais envie de faire pipi.
76
00:04:46,596 --> 00:04:48,391
D'accord. Avez-vous des Chad et Staceys
77
00:04:48,416 --> 00:04:49,810
vivre dans cet immeuble ?
78
00:04:49,896 --> 00:04:52,073
- Non.
- Tu es sûr ?
79
00:04:52,098 --> 00:04:53,871
- Je connais tous les locataires.
- Aucun manque de respect,
80
00:04:53,896 --> 00:04:56,239
mais peut-être que tu pourrais tirer
la liste des locataires pour nous.
81
00:04:59,687 --> 00:05:02,420
C'est ça? Très bien, faites défiler.
82
00:05:03,041 --> 00:05:05,260
D'accord, encore une fois. Keyshawn,
tu es 0 sur 2, d'accord ?
83
00:05:05,294 --> 00:05:06,573
Vous avez dit qu'aucun Chad ne vivait ici.
84
00:05:06,620 --> 00:05:08,362
Vous avez dit Chad et Stacey.
85
00:05:08,387 --> 00:05:09,661
La femme de Chad s'appelle Brianna.
86
00:05:09,696 --> 00:05:11,663
D'accord. 9D.
87
00:05:11,945 --> 00:05:13,530
Hé, comment ça s'est passé ?
88
00:05:13,555 --> 00:05:15,100
On a un Chad, mais pas de Stacey.
89
00:05:15,140 --> 00:05:16,367
Et le gars est allé assez loin
90
00:05:16,403 --> 00:05:17,767
s'il s'agit d'une erreur d'identité.
91
00:05:17,792 --> 00:05:19,107
OK, Finn, Carisi,
92
00:05:19,132 --> 00:05:21,967
vérifie chaque pizzeria
dans un rayon de 30 pâtés de maisons.
93
00:05:22,074 --> 00:05:25,125
Rollins, parlons au
Le Tchad le plus chanceux de la planète.
94
00:05:25,273 --> 00:05:27,786
Nous payons une telle prime
pour la sécurité dans cet endroit.
95
00:05:27,892 --> 00:05:29,112
Est-ce qu'elle va bien ?
96
00:05:29,137 --> 00:05:31,516
Eh bien, euh, elle n'a pas
des os cassés,
97
00:05:31,551 --> 00:05:32,918
si c'est ce que tu veux dire.
98
00:05:33,400 --> 00:05:35,386
Les femmes ne s'en remettent pas, n'est-ce pas ?
99
00:05:35,837 --> 00:05:38,294
Mais ils peuvent s’en sortir.
100
00:05:38,825 --> 00:05:41,426
Est-ce que vous les connaissez
par hasard ?
101
00:05:41,461 --> 00:05:44,872
Anne Whitman, Rick Karsch ?
102
00:05:45,311 --> 00:05:47,046
C'est un grand bâtiment.
103
00:05:47,386 --> 00:05:49,701
Est-ce que tu parles à tout le monde
qui habite ici ?
104
00:05:49,778 --> 00:05:53,112
En vérité, l'auteur
appelé Rick « Chad ».
105
00:05:53,159 --> 00:05:55,666
- Tu crois qu'il me cherchait ?
- Et moi ?
106
00:05:55,701 --> 00:05:57,868
Eh bien, nous ne le savons pas, mais...
107
00:05:58,110 --> 00:06:00,276
Il a appelé Anne « Stacey ».
108
00:06:00,323 --> 00:06:01,713
Et tu es le seul Chad
dans le bâtiment,
109
00:06:01,748 --> 00:06:03,375
donc c'est loin d'être possible,
110
00:06:03,400 --> 00:06:04,966
mais peut-être que s'il y a quelqu'un...
111
00:06:04,991 --> 00:06:07,052
Si je pensais que quelqu'un
je voulais violer Brianna,
112
00:06:07,077 --> 00:06:08,638
tu aurais entendu parler de moi
il y a longtemps.
113
00:06:08,668 --> 00:06:11,335
Peut-être quelqu'un qui en avait
une sorte de rancune contre toi.
114
00:06:11,686 --> 00:06:13,249
Peut-être quelqu'un de votre passé.
115
00:06:13,274 --> 00:06:14,976
Peut-être quelqu'un du travail.
116
00:06:15,001 --> 00:06:17,600
Je suis dentiste. Tout le monde me déteste.
117
00:06:18,160 --> 00:06:21,398
Brianna. Ça va ?
118
00:06:21,513 --> 00:06:24,294
Oh, tout ça. Je ne sais pas.
119
00:06:26,182 --> 00:06:28,149
Si tu penses à quelque chose,
120
00:06:28,307 --> 00:06:30,441
voilà ma carte.
121
00:06:30,669 --> 00:06:31,968
Appelez-moi.
122
00:06:34,613 --> 00:06:36,063
Nous avons le livreur de pizza en sécurité
123
00:06:36,088 --> 00:06:37,402
entrer et sortir du bâtiment.
124
00:06:37,427 --> 00:06:39,561
Sa visière était baissée dans les deux cas.
Pareil dans l'ascenseur.
125
00:06:39,932 --> 00:06:42,155
Donc, toutes les motos garées
près du bâtiment ?
126
00:06:42,180 --> 00:06:44,113
Pas sur la caméra dans un rayon de 3 miles.
127
00:06:44,199 --> 00:06:46,489
Et nous avons des œufs d'oie
de toutes les pizzerias.
128
00:06:46,524 --> 00:06:48,282
Aucune livraison à Chad ou Stacey
129
00:06:48,307 --> 00:06:50,159
et personne ne peut identifier le gars
à partir de nos photos.
130
00:06:50,295 --> 00:06:52,022
Une seconde.
131
00:06:52,476 --> 00:06:55,678
Brianna. Hé.
132
00:06:55,876 --> 00:06:57,967
Tu savais que je viendrais, n'est-ce pas ?
133
00:06:58,230 --> 00:07:00,863
Tu sais, pourquoi tu ne
entrer dans mon bureau ?
134
00:07:02,967 --> 00:07:04,608
Je ne pouvais rien dire
devant le Tchad.
135
00:07:04,642 --> 00:07:05,942
Bien sûr. Je comprends.
136
00:07:06,112 --> 00:07:09,427
Je veux dire... je l'aime.
137
00:07:10,102 --> 00:07:12,855
Je suis une personne horrible.
138
00:07:13,018 --> 00:07:15,785
Brianna, tu es en sécurité ici.
139
00:07:18,756 --> 00:07:21,060
Il y a environ un an, j'ai eu une liaison.
140
00:07:22,128 --> 00:07:23,715
D'accord.
141
00:07:25,095 --> 00:07:27,064
Chad n’en a aucune idée.
142
00:07:27,665 --> 00:07:29,832
Il s'appelait Jake Sanders.
143
00:07:29,975 --> 00:07:32,067
Il a enseigné mon cours de spinning.
144
00:07:32,357 --> 00:07:34,645
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
C'était stupide.
145
00:07:34,745 --> 00:07:37,609
Je l'ai rompu, et...
146
00:07:38,203 --> 00:07:41,537
Et Jake ne l'a pas très bien pris.
147
00:07:41,913 --> 00:07:44,188
Il n'arrêterait pas d'envoyer des SMS et des e-mails
148
00:07:44,213 --> 00:07:46,530
et messagerie privée sur Twitter.
149
00:07:47,117 --> 00:07:50,547
Le problème, c'est que... Jake a une arme à feu.
150
00:08:02,258 --> 00:08:03,657
Quelque chose à dire sur le bon timing.
151
00:08:05,484 --> 00:08:06,901
Parlez-moi de ça.
152
00:08:07,024 --> 00:08:08,703
Il a l'air en forme.
153
00:08:08,738 --> 00:08:09,938
Salut, Jake.
154
00:08:12,108 --> 00:08:13,741
- Hé!
- Jacques !
155
00:08:13,844 --> 00:08:15,508
Montez dans la voiture.
156
00:08:28,111 --> 00:08:30,464
Mettez-vous à terre, maintenant !
157
00:08:30,693 --> 00:08:33,115
- Je n'ai rien fait.
- Pourquoi tu cours alors, hein ?
158
00:08:33,400 --> 00:08:34,681
Suis-je en état d'arrestation ?
159
00:08:34,797 --> 00:08:36,630
Vous êtes une personne intéressante. d'accord?
160
00:08:39,348 --> 00:08:41,376
- Hé.
- Après réflexion,
161
00:08:41,401 --> 00:08:43,103
mettez vos mains derrière votre dos.
162
00:08:47,123 --> 00:08:49,215
Allez-y, vérifiez.
L'arme est parfaitement légale.
163
00:08:49,331 --> 00:08:50,938
Il n'y a aucun moyen
164
00:08:51,013 --> 00:08:52,624
qu'un instructeur d'aérobic comme toi
165
00:08:52,649 --> 00:08:54,248
J'ai obtenu un permis de transport à New York.
166
00:08:54,507 --> 00:08:55,647
Et même si tu le faisais,
167
00:08:55,672 --> 00:08:57,536
tu n'as pas le droit de frapper
quelqu'un dans la tête avec ça.
168
00:08:57,620 --> 00:08:58,842
Qui ai-je frappé ?
169
00:08:58,928 --> 00:09:00,526
Le nom Chad vous dit quelque chose ?
170
00:09:00,551 --> 00:09:01,632
Quoi, il a dit que je l'avais frappé ?
171
00:09:01,657 --> 00:09:03,452
Non, parce que tu es allé
dans le mauvais appartement.
172
00:09:03,512 --> 00:09:06,864
Chad et Brianna vivent au 9D.
Vous êtes allé au 11D.
173
00:09:06,889 --> 00:09:08,054
Pourquoi devrais-je frapper Chad ?
174
00:09:08,079 --> 00:09:09,621
Parce que tu voulais baiser sa femme.
175
00:09:09,646 --> 00:09:11,145
Elle a dit ça ?
176
00:09:11,252 --> 00:09:13,382
Quoi qu'il soit arrivé à
corps sain, esprit sain ?
177
00:09:13,482 --> 00:09:15,635
- Un sur deux, c'est pas mal.
- D'accord, lentement.
178
00:09:15,670 --> 00:09:17,103
Brianna vit au 9D.
179
00:09:17,171 --> 00:09:19,054
Vous avez agressé la femme
qui vit au 11D.
180
00:09:19,079 --> 00:09:20,142
Ouais, que s'est-il passé, Jake ?
181
00:09:20,167 --> 00:09:21,407
Vous vous êtes trompé d'appartement,
182
00:09:21,442 --> 00:09:22,708
tu as pensé "c'est quoi ce bordel"...
183
00:09:22,733 --> 00:09:24,061
Whoa, whoa, whoa. Vous pensez que je...
184
00:09:24,086 --> 00:09:26,458
Le mot que vous recherchez
c'est du "viol", Jake.
185
00:09:26,534 --> 00:09:27,900
Ce type est peut-être un connard,
186
00:09:27,925 --> 00:09:29,625
mais ce n'est pas lui le connard
nous recherchons.
187
00:09:29,851 --> 00:09:31,967
Une vidéo le montre en train de donner un cours de spinning
188
00:09:31,992 --> 00:09:33,095
quand ce viol a eu lieu.
189
00:09:33,120 --> 00:09:34,887
D'accord, donc nous n'avons rien.
190
00:09:39,240 --> 00:09:40,973
Lieutenant Benson.
191
00:09:43,631 --> 00:09:45,130
Où?
192
00:09:47,901 --> 00:09:49,321
D'accord.
193
00:09:49,404 --> 00:09:52,276
- Là-dessus.
- Quoi?
194
00:09:52,642 --> 00:09:55,006
Un autre viol. Même MO.
195
00:09:55,042 --> 00:09:57,742
Livreur de pizza, casque de moto,
coup de pistolet.
196
00:09:57,778 --> 00:09:58,843
Le tout neuf.
197
00:10:00,418 --> 00:10:02,779
_
198
00:10:02,828 --> 00:10:05,764
Je n'ai pas commandé de pizza,
et je ne m'appelle pas Chad.
199
00:10:05,872 --> 00:10:07,549
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Chad ?
200
00:10:07,574 --> 00:10:10,136
Je suis allé à l'école publique, d'accord ?
201
00:10:10,510 --> 00:10:12,310
Je suis serveur dans l'East Village.
202
00:10:12,431 --> 00:10:14,125
Très bien, avez-vous fait entrer le gars ?
203
00:10:14,160 --> 00:10:16,631
Est-ce que j'ai l'air stupide ?
204
00:10:17,544 --> 00:10:19,547
Puis-je voir Beth maintenant ?
205
00:10:19,619 --> 00:10:23,831
"Stacey, tu es une garce."
"Stacey, tu es une pute."
206
00:10:24,364 --> 00:10:28,165
J'ai essayé de crier, mais il a mis
sa main sur ma bouche.
207
00:10:28,308 --> 00:10:31,466
Il les portait
gants en caoutchouc dégoûtants.
208
00:10:31,491 --> 00:10:33,211
Je suis vraiment désolé.
209
00:10:33,246 --> 00:10:35,746
Maintenant, y a-t-il des détails
210
00:10:35,781 --> 00:10:37,715
dont vous vous souvenez de lui ?
211
00:10:37,750 --> 00:10:39,726
Il... il était petit.
212
00:10:39,779 --> 00:10:42,113
- D'accord.
- Peut-être 5'6".
213
00:10:42,248 --> 00:10:44,516
Bien, d'accord.
214
00:10:44,603 --> 00:10:48,839
Il m'a bousculé le visage
dans le canapé, et puis...
215
00:10:49,027 --> 00:10:52,929
De derrière, il était...
il me tirait les cheveux,
216
00:10:53,042 --> 00:10:56,897
et il me criait dessus comme s'il me détestait.
217
00:10:57,969 --> 00:10:59,194
Vous savez quoi?
218
00:10:59,294 --> 00:11:00,962
Allons à l'hôpital
219
00:11:00,987 --> 00:11:02,686
et nous pourrons en parler plus tard, d'accord ?
220
00:11:02,715 --> 00:11:04,399
Est-ce que... Paolo est dans la chambre ?
221
00:11:04,424 --> 00:11:06,776
Il est. Et il est conscient,
et il va bien,
222
00:11:06,811 --> 00:11:09,146
et il parle juste
à un de mes détectives.
223
00:11:09,181 --> 00:11:11,974
Et il va partir
à l'hôpital également.
224
00:11:12,184 --> 00:11:14,574
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
225
00:11:15,274 --> 00:11:16,753
Beth.
226
00:11:17,106 --> 00:11:19,714
Personne ne vous en voudra.
227
00:11:19,761 --> 00:11:21,357
Mais je le fais.
228
00:11:21,617 --> 00:11:22,723
J'ai ouvert la porte.
229
00:11:22,748 --> 00:11:25,149
Je n'ai même pas demandé qui c'était.
230
00:11:25,296 --> 00:11:27,095
Allons à l'hôpital, d'accord ?
231
00:11:27,190 --> 00:11:28,917
Liv.
232
00:11:29,233 --> 00:11:30,932
Nous avons un autre "Tchad".
233
00:11:32,176 --> 00:11:33,842
Et "Stacey".
234
00:11:37,127 --> 00:11:38,814
Une fois pourrait être une erreur, mais deux fois ?
235
00:11:38,839 --> 00:11:41,376
C'est un passe-temps ou une série.
236
00:11:41,723 --> 00:11:44,371
Notre gars a visiblement du mal
pour quelqu'un nommé Stacey.
237
00:11:44,396 --> 00:11:46,368
Qui a été emmené
par un type nommé Chad.
238
00:11:46,393 --> 00:11:48,328
Hé les gars, je pense que nous avons
un vrai problème ici.
239
00:11:48,568 --> 00:11:50,869
Maintenant je mets les noms
Chad et Stacey via RTC,
240
00:11:50,894 --> 00:11:52,802
Exact, TLO. Je n'ai rien.
241
00:11:53,042 --> 00:11:54,601
Ensuite, j'ai essayé le Dark Web.
242
00:11:54,755 --> 00:11:56,328
Beaucoup de choses sont arrivées.
243
00:11:56,494 --> 00:12:00,077
Maintenant, le nom "Stacey"
n'est pas une personne spécifique.
244
00:12:00,764 --> 00:12:03,649
Une "Stacey" est n'importe quelle femme
qu'un incel veut
245
00:12:03,674 --> 00:12:05,082
mais je ne peux pas l'obtenir.
246
00:12:05,736 --> 00:12:07,533
À cause des gars qu'ils appellent "Chads" ?
247
00:12:07,558 --> 00:12:08,635
Exactement.
248
00:12:08,660 --> 00:12:10,639
Ce type à Toronto, c'était un incel.
249
00:12:10,653 --> 00:12:12,023
C'est leur saint patron.
250
00:12:12,097 --> 00:12:13,257
Je veux dire, ce type a conduit une camionnette à travers
251
00:12:13,281 --> 00:12:14,800
une foule de gens parce que
il n'en recevait pas.
252
00:12:14,824 --> 00:12:16,941
Il n'y a absolument aucune raison
pour n'importe qui
253
00:12:16,966 --> 00:12:18,520
être célibataire involontaire.
254
00:12:18,545 --> 00:12:20,251
C'est pourquoi Dieu a inventé les putes.
255
00:12:20,318 --> 00:12:22,553
Non, les travailleuses du sexe
font partie du problème.
256
00:12:22,666 --> 00:12:25,410
Je veux dire, pour ces gars, un homme
je ne devrais pas avoir à payer pour du sexe.
257
00:12:25,510 --> 00:12:27,616
Une femme devrait vouloir plaire
n'importe quel homme, à tout moment.
258
00:12:27,716 --> 00:12:30,169
Bienvenue au 17ème siècle.
259
00:12:30,209 --> 00:12:33,694
Ouais, peuplé de Chads,
Staceys, normies et Omegas.
260
00:12:33,908 --> 00:12:35,449
La dernière lettre de l'alphabet grec ?
261
00:12:35,503 --> 00:12:37,807
Bas du totem.
Rejeté par ceux d’en haut.
262
00:12:38,099 --> 00:12:39,621
Alors nous cherchons un perdant
263
00:12:39,646 --> 00:12:41,754
cela a été rejeté par nos deux « Stacey ».
264
00:12:41,801 --> 00:12:42,863
Et d'après cela,
265
00:12:42,888 --> 00:12:44,237
il y en a 6 000
266
00:12:44,262 --> 00:12:46,228
prêt à écrire sur
ce truc en ligne.
267
00:12:48,108 --> 00:12:52,189
Nous pensons que cela pourrait
soyez quelqu'un que vous connaissez.
268
00:12:52,296 --> 00:12:53,596
Non.
269
00:12:53,996 --> 00:12:56,031
Mes amis, ils ne feraient jamais ça.
270
00:12:56,536 --> 00:12:59,306
Eh bien, c'était peut-être quelqu'un qui
j'étais intéressé à sortir avec toi,
271
00:12:59,331 --> 00:13:01,995
que tu as fait exploser sans le savoir.
272
00:13:02,029 --> 00:13:03,605
Ou quelqu'un que vous n'avez même pas remarqué.
273
00:13:03,630 --> 00:13:05,625
Je suis avec Rick depuis quatre ans,
274
00:13:05,785 --> 00:13:07,132
depuis que j'ai quitté l'université pour venir ici.
275
00:13:07,157 --> 00:13:08,323
Tout le monde le sait.
276
00:13:10,540 --> 00:13:12,799
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
277
00:13:14,419 --> 00:13:16,072
Est-ce qu'il...
278
00:13:17,297 --> 00:13:18,887
Oh, mon Dieu.
279
00:13:19,350 --> 00:13:21,266
Je veux que tu penses, Beth,
est-ce qu'il y a, euh,
280
00:13:21,291 --> 00:13:25,408
y a-t-il quelqu'un qui...
ça t'a invité à sortir ?
281
00:13:25,481 --> 00:13:27,596
Quelqu'un que vous avez peut-être refusé ?
282
00:13:30,283 --> 00:13:33,902
Il fut un temps où, euh...
283
00:13:36,827 --> 00:13:39,294
Quoi, Beth ?
284
00:13:39,651 --> 00:13:42,477
Avant Paolo, il y a un an,
285
00:13:42,796 --> 00:13:44,350
Je voulais rencontrer des gens.
286
00:13:44,456 --> 00:13:46,634
Alors je...
287
00:13:47,633 --> 00:13:49,614
Paolo n'a jamais besoin de le savoir.
288
00:13:51,868 --> 00:13:53,288
Manoir Tudor.
289
00:13:54,082 --> 00:13:55,657
Où est-ce?
290
00:13:55,955 --> 00:14:00,851
C'est comme un millénaire...
ils organisent des fêtes.
291
00:14:01,531 --> 00:14:03,192
Tu parles comme dans un sex club ?
292
00:14:03,425 --> 00:14:06,554
Vous rencontrez des gens
pour un verre, et tu peux te brancher
293
00:14:06,601 --> 00:14:08,169
si tu veux.
294
00:14:08,624 --> 00:14:10,404
Ils contrôlent tout le monde.
295
00:14:10,451 --> 00:14:13,256
Ton lycée où tu es allé,
votre collège.
296
00:14:13,363 --> 00:14:16,255
- Votre travail, vos photos...
- Et tu as rencontré quelqu'un là-bas ?
297
00:14:16,375 --> 00:14:20,147
Il y avait ce... type effrayant dehors.
298
00:14:20,829 --> 00:14:22,534
Hum, ils ne l'ont pas laissé entrer.
299
00:14:22,574 --> 00:14:25,786
Alors il m'a supplié de faire semblant
comme si nous étions ensemble.
300
00:14:26,139 --> 00:14:27,352
Et vous ?
301
00:14:27,452 --> 00:14:28,979
- Non.
- D'accord.
302
00:14:29,092 --> 00:14:31,225
Vous souvenez-vous de son nom ?
303
00:14:31,327 --> 00:14:33,686
Il a dit : "Riley est cool."
304
00:14:33,766 --> 00:14:35,300
Comme à la troisième personne.
305
00:14:35,332 --> 00:14:36,885
Comme si j'étais censé savoir qui il était.
306
00:14:36,910 --> 00:14:39,171
- D'accord.
- Il était toujours là quand je suis parti.
307
00:14:39,324 --> 00:14:42,579
Et puis je l'ai vu
dans mes Dunkin' Donuts,
308
00:14:42,604 --> 00:14:44,270
genre, une semaine plus tard.
309
00:14:44,966 --> 00:14:48,975
Et dans le train...
en rentrant du travail.
310
00:14:49,609 --> 00:14:53,299
Oh mon Dieu. Il était...
il me suivait.
311
00:14:54,530 --> 00:14:55,725
Pouvez-vous le décrire ?
312
00:14:57,207 --> 00:14:59,285
Euh, cheveux roux et bouclés.
313
00:14:59,836 --> 00:15:01,551
Je ne sais pas. Il était bizarre.
314
00:15:01,738 --> 00:15:04,059
Comment trouver ce manoir Tudor ?
315
00:15:04,339 --> 00:15:07,971
Euh, ce gars Ivy. Tate Brightman.
316
00:15:07,996 --> 00:15:09,329
Il le dirige.
317
00:15:11,406 --> 00:15:12,940
_
318
00:15:13,013 --> 00:15:14,247
C'est comme un groupe itinérant.
319
00:15:14,272 --> 00:15:16,076
Je loue un restaurant
ou en club pour la nuit.
320
00:15:16,101 --> 00:15:17,413
Et les gens vous paient pour ça ?
321
00:15:17,438 --> 00:15:18,671
Tu es un proxénète.
322
00:15:18,919 --> 00:15:20,450
Ils me paient pour être sûr
avec lesquels ils se mêlent
323
00:15:20,474 --> 00:15:21,574
le bon type de personnes.
324
00:15:21,609 --> 00:15:23,009
Avec des comptes bancaires de bonne taille.
325
00:15:23,044 --> 00:15:25,009
- Ça aide.
- Beth Palmer vend des chaussures.
326
00:15:25,055 --> 00:15:26,526
Ce n'est qu'une partie de la formule.
327
00:15:26,619 --> 00:15:28,539
Beaucoup de gens essaient
se faufiler dans ces soirées ?
328
00:15:28,564 --> 00:15:30,827
Une fête, j'ai eu
plus d'un millier de candidats.
329
00:15:30,954 --> 00:15:32,229
Je plafonne à 200.
330
00:15:32,302 --> 00:15:33,790
Qu’arrive-t-il aux 800 autres ?
331
00:15:33,890 --> 00:15:36,082
Ils boivent leurs chagrins
sur la Deuxième Avenue
332
00:15:36,107 --> 00:15:37,354
avec le reste des perdants.
333
00:15:37,434 --> 00:15:39,007
Tenir une trace de ces « perdants » ?
334
00:15:39,047 --> 00:15:41,173
Hmm. Toutes les soumissions sont confidentielles.
335
00:15:41,353 --> 00:15:42,847
Tu sais, je ne suis pas avocat,
336
00:15:42,872 --> 00:15:46,329
mais je n'en ai jamais entendu parler
confidentialité des proxénètes.
337
00:15:46,449 --> 00:15:47,859
Tu as de la drogue à ces soirées ?
338
00:15:47,919 --> 00:15:49,722
Tous les stupéfiants sont strictement verboten.
339
00:15:49,747 --> 00:15:51,063
Eh bien, quand même, tu sais,
340
00:15:51,088 --> 00:15:52,802
peut-être devrions-nous nous présenter
à l'une de ces choses.
341
00:15:52,827 --> 00:15:54,390
Assurez-vous que c'est le cas.
342
00:15:54,415 --> 00:15:55,465
Ouais.
343
00:15:57,974 --> 00:16:01,346
Le perdant que nous recherchons,
il s'appelle Riley.
344
00:16:01,984 --> 00:16:03,308
Vraiment?
345
00:16:03,848 --> 00:16:05,495
Est-ce un prénom ou un nom de famille ?
346
00:16:05,786 --> 00:16:07,452
Vous nous dites.
347
00:16:10,455 --> 00:16:11,628
Riley Porter.
348
00:16:11,818 --> 00:16:12,917
Il a postulé cinq fois.
349
00:16:13,012 --> 00:16:14,411
Tu as une adresse ?
350
00:16:15,829 --> 00:16:17,729
Alors, où étais-tu mardi dernier, Riley ?
351
00:16:17,966 --> 00:16:19,431
Je travaillais.
352
00:16:19,733 --> 00:16:21,265
Quel genre de travail fais-tu, Riley ?
353
00:16:21,701 --> 00:16:23,303
Je suis un processeur de données.
354
00:16:23,356 --> 00:16:25,937
C'est intéressant.
Mon cousin fait la même chose.
355
00:16:26,344 --> 00:16:28,783
D'après ce que j'ai compris,
elle ne travaille pas tard le soir.
356
00:16:28,910 --> 00:16:30,875
Ouais, j'avais l'habitude d'avoir des concerts de jour.
357
00:16:31,327 --> 00:16:33,599
Il y a beaucoup plus de monde
poursuivre le même travail.
358
00:16:33,624 --> 00:16:34,726
Tu sais quoi, Finn ?
359
00:16:34,751 --> 00:16:36,774
Je parie qu'ils donnent tout
les bons concerts aux salopes.
360
00:16:37,301 --> 00:16:39,150
- Bingo.
- Parlez-moi de ça.
361
00:16:39,656 --> 00:16:41,726
Notre patronne, elle s'appelle Olivia.
362
00:16:41,799 --> 00:16:43,120
Elle a des noix de buffle.
363
00:16:44,761 --> 00:16:46,424
Et trop bon pour un mortel, celui-là.
364
00:16:46,449 --> 00:16:48,666
Il faut que quelqu'un lui donne ça pour le bien.
365
00:16:48,691 --> 00:16:50,461
De la même manière que tu l'as donné
à cette nana, Beth Palmer.
366
00:16:52,819 --> 00:16:54,065
Je ne la connais pas.
367
00:16:54,169 --> 00:16:55,838
Allez, vraiment ?
368
00:16:55,969 --> 00:16:58,693
C'est bien parce qu'elle a dit
que tu la suivais.
369
00:16:58,753 --> 00:17:00,409
J'ai dit que tu étais en colère contre elle
parce qu'elle ne pouvait pas
370
00:17:00,434 --> 00:17:01,769
t'emmener à la soirée sexe.
371
00:17:01,802 --> 00:17:03,108
Ouais, Riley, elle...
372
00:17:03,175 --> 00:17:04,775
elle a dit que tu l'avais violée.
373
00:17:05,172 --> 00:17:07,378
- Impossible.
- Impossible? Pourquoi?
374
00:17:07,707 --> 00:17:09,380
Parce que c'est une Stacey qui ment ?
375
00:17:09,654 --> 00:17:12,049
Parce que le viol n'existe pas.
376
00:17:12,482 --> 00:17:13,951
Je dois entendre ça.
377
00:17:14,421 --> 00:17:16,220
C'est dans la Constitution, non ?
378
00:17:16,685 --> 00:17:18,956
"Tous les hommes sont créés égaux."
379
00:17:19,353 --> 00:17:22,185
Nous avons droit à la vie,
la liberté et le bonheur.
380
00:17:22,225 --> 00:17:25,195
Et le sexe nous rend heureux.
381
00:17:25,511 --> 00:17:27,325
Alors quand vous le voulez, vous le prenez.
382
00:17:27,350 --> 00:17:28,831
C'est un droit.
383
00:17:28,867 --> 00:17:30,524
C'est ce que j'appelle un droit fondamental.
384
00:17:30,549 --> 00:17:33,536
Pour que les gars comme toi puissent
avoir des relations sexuelles avec de belles femmes.
385
00:17:34,289 --> 00:17:35,449
Ouah.
386
00:17:35,509 --> 00:17:37,073
Eh bien, voici le problème, Riley.
387
00:17:37,109 --> 00:17:38,375
Nous allons vérifier votre alibi.
388
00:17:38,716 --> 00:17:40,054
Nous allons tirer
vos enregistrements de téléphone portable,
389
00:17:40,078 --> 00:17:41,968
et toutes ces caméras de sécurité dans les rues ?
390
00:17:41,993 --> 00:17:43,408
Nous allons les vérifier également.
391
00:17:43,487 --> 00:17:44,576
Et si tu étais à proximité
392
00:17:44,601 --> 00:17:46,659
L'appartement de Beth Palmer mardi dernier,
393
00:17:46,756 --> 00:17:48,684
tu vas poursuivre
le bonheur à Ossining
394
00:17:48,757 --> 00:17:50,394
pour le reste de ta vie.
395
00:17:54,304 --> 00:17:56,294
Liv. Nous en avons un autre.
396
00:17:56,354 --> 00:17:58,327
Cette fois, il a tiré sur son petit ami.
397
00:18:05,014 --> 00:18:07,012
La balle est entrée par
son lobe frontal inférieur
398
00:18:07,037 --> 00:18:08,505
juste au-dessus de son œil.
399
00:18:08,558 --> 00:18:10,685
Cela est également passé par son
lobes temporaux et pariétaux
400
00:18:10,731 --> 00:18:13,744
et j'ai ouvert une déchirure de 1 centimètre
dans son artère cérébrale.
401
00:18:13,970 --> 00:18:15,166
Il va mourir, n'est-ce pas ?
402
00:18:15,191 --> 00:18:17,358
Nous faisons tout
nous pouvons pour votre fils.
403
00:18:17,661 --> 00:18:20,187
Nous vous le ferons savoir dès
car il est sorti de chirurgie.
404
00:18:20,545 --> 00:18:22,337
Merci.
405
00:18:22,540 --> 00:18:24,210
Poursuivre.
406
00:18:24,431 --> 00:18:26,097
Puis-je vous offrir une tasse de café, ou...
407
00:18:26,133 --> 00:18:27,845
Vous pouvez récupérer l'animal qui a fait ça.
408
00:18:27,925 --> 00:18:30,082
Pourquoi? Tout le monde aime John.
409
00:18:30,108 --> 00:18:31,390
Evidemment pas tout le monde.
410
00:18:31,415 --> 00:18:32,825
Ok, eh bien, a-t-il mentionné quelqu'un
411
00:18:32,850 --> 00:18:34,758
avec lequel il avait des problèmes ?
412
00:18:34,854 --> 00:18:37,526
John est sur la voie rapide.
Des hommes comme ça font chier les gens.
413
00:18:37,710 --> 00:18:39,570
A-t-il parlé à l'un de vous
414
00:18:39,595 --> 00:18:42,180
à propos d'une personne nommée Riley Porter ?
415
00:18:42,215 --> 00:18:44,182
C'est lui qui a tiré sur mon garçon ?
416
00:18:44,283 --> 00:18:46,550
Non, mais il sait peut-être qui l'a fait.
417
00:18:49,322 --> 00:18:51,756
Je lui ai dit qu'on lui donnerait tout notre argent,
418
00:18:51,960 --> 00:18:53,258
nos bijoux.
419
00:18:53,760 --> 00:18:55,070
Cela n'avait pas d'importance.
420
00:18:55,330 --> 00:18:57,728
Je lui ai même offert ma bague de fiançailles.
421
00:18:57,920 --> 00:18:59,751
Et que t'a-t-il dit ?
422
00:18:59,819 --> 00:19:01,800
Son ami aurait apprécié,
423
00:19:01,825 --> 00:19:04,527
mais il voulait le faire lui-même.
424
00:19:04,780 --> 00:19:06,637
C'était sa perte.
425
00:19:06,958 --> 00:19:09,572
A-t-il dit qui était cet ami ?
426
00:19:09,759 --> 00:19:11,474
Il y avait du sang partout.
427
00:19:11,510 --> 00:19:14,411
Il y avait tellement de sang.
428
00:19:17,788 --> 00:19:21,198
Et John était par terre, en train de saigner.
429
00:19:21,306 --> 00:19:23,426
Carol, peux-tu le décrire ?
430
00:19:27,818 --> 00:19:29,326
Euh...
431
00:19:29,432 --> 00:19:33,316
Je me souviens avoir pensé,
pourquoi porterait-il la visière
432
00:19:33,341 --> 00:19:36,036
à son casque à l'intérieur du bâtiment ?
433
00:19:36,289 --> 00:19:39,619
Il mesurait 5'9, 5'10. Vraiment maigre.
434
00:19:39,885 --> 00:19:43,219
Il était si bruyant. Les cris.
435
00:19:43,374 --> 00:19:44,841
« Va te faire foutre, John.
436
00:19:45,264 --> 00:19:46,775
Il ne l'a pas appelé "Chad" ?
437
00:19:48,406 --> 00:19:49,668
Non.
438
00:19:52,816 --> 00:19:55,794
Que suis-je censé faire maintenant ?
439
00:19:56,193 --> 00:19:59,098
Je n'ai jamais pensé
cela m'arriverait.
440
00:19:59,170 --> 00:20:03,956
Carol, écoute, je sais
que c'est difficile à imaginer,
441
00:20:03,981 --> 00:20:06,762
mais... mais les choses vont s'améliorer.
442
00:20:11,341 --> 00:20:13,202
O'Reilley ?
443
00:20:13,845 --> 00:20:15,537
Quoi?
444
00:20:15,895 --> 00:20:17,439
Son ami ?
445
00:20:17,665 --> 00:20:21,853
Celui qui a dit qu'il l'aurait fait
je pensais que j'étais si jolie.
446
00:20:24,141 --> 00:20:25,373
Hé.
447
00:20:49,548 --> 00:20:53,241
Je dois te parler de John.
448
00:20:56,996 --> 00:21:00,434
Non, non.
449
00:21:00,483 --> 00:21:01,983
Je suis vraiment désolé.
450
00:21:03,954 --> 00:21:05,528
Je suis vraiment désolé.
451
00:21:16,057 --> 00:21:17,271
Nous recherchons trois violeurs
452
00:21:17,301 --> 00:21:18,934
- avec exactement le même MO.
- En quelque sorte.
453
00:21:19,118 --> 00:21:21,843
Ok, donc les deux premiers
ont appelé leurs victimes
454
00:21:21,868 --> 00:21:23,050
"Chad" et "Stacey",
455
00:21:23,075 --> 00:21:24,630
- dont vous savez qu'il s'agit d'Incel.
-Incel.
456
00:21:24,655 --> 00:21:25,868
Et le violeur
457
00:21:25,893 --> 00:21:29,309
Okay, donc, il a utilisé
le vrai nom de la victime, Carol,
458
00:21:29,334 --> 00:21:32,914
et il lui a dit qu'il avait
un ami nommé « O'Reilley ».
459
00:21:33,131 --> 00:21:34,381
Et c'est pertinent parce que...
460
00:21:34,417 --> 00:21:37,086
Parce que survivant ♪2
461
00:21:37,146 --> 00:21:39,921
nous a dit qu'elle avait un harceleur
nommé Riley.
462
00:21:40,082 --> 00:21:42,426
Maintenant, Riley a un alibi pour ce viol,
463
00:21:42,451 --> 00:21:45,910
mais il n'en a pas
pour la nuit où Anne a été violée.
464
00:21:46,176 --> 00:21:47,962
Et si...
465
00:21:48,131 --> 00:21:49,797
Et s’ils échangeaient des viols ?
466
00:21:49,833 --> 00:21:54,693
Et si Riley avait violé Anne
comme une faveur à son copain incel
467
00:21:54,718 --> 00:21:57,082
qui à son tour a violé Beth
468
00:21:57,239 --> 00:22:00,106
pour se venger de lui ?
469
00:22:00,625 --> 00:22:02,272
Ouah.
470
00:22:02,378 --> 00:22:04,744
Écoute, Peter, écoute-moi.
471
00:22:04,951 --> 00:22:07,226
Ils ont tous été snobés par les femmes.
472
00:22:07,312 --> 00:22:09,749
Ils voulaient tous se venger.
473
00:22:10,029 --> 00:22:12,486
Donc un copain le reçoit pour le suivant.
474
00:22:12,793 --> 00:22:16,073
Aucun de ces gars n'avait
toute connexion particulière
475
00:22:16,098 --> 00:22:17,491
à leur victime.
476
00:22:17,640 --> 00:22:19,453
Alors ils ont tous trouvé un alibi.
477
00:22:19,593 --> 00:22:21,328
Je suppose que tu n'as pas compris
quelque chose de Riley ?
478
00:22:21,364 --> 00:22:22,921
Non, nous avons dû le laisser partir.
479
00:22:22,946 --> 00:22:25,338
Mais si je pouvais obtenir un mandat
pour son ordinateur,
480
00:22:25,363 --> 00:22:26,600
alors je pourrais en savoir un peu plus
481
00:22:26,635 --> 00:22:28,237
à propos de ses deux amis et,
482
00:22:28,477 --> 00:22:31,605
Je déteste le dire, violeur
483
00:22:33,723 --> 00:22:36,843
Je vais juste devoir trouver un juge
qui a vu "Des étrangers dans un train".
484
00:22:36,995 --> 00:22:39,318
Merci.
485
00:22:42,271 --> 00:22:43,917
Le pouvoir du phallus.
486
00:22:44,039 --> 00:22:45,619
Je ne dirais pas ça trop fort, frérot.
487
00:22:45,741 --> 00:22:47,216
C'est le handle incel de Riley.
488
00:22:47,309 --> 00:22:49,143
- Comment savez-vous?
- Il y a beaucoup de messages
489
00:22:49,168 --> 00:22:50,796
menant à la date
du premier viol.
490
00:22:50,821 --> 00:22:52,959
Tout cela à quelqu'un qui appelle
lui-même Hateful-One.
491
00:22:53,243 --> 00:22:54,861
Violeur
492
00:22:54,996 --> 00:22:56,363
Une façon de le savoir.
493
00:22:57,739 --> 00:22:59,560
Je te l'ai dit. Je n'ai pas violé cette fille.
494
00:22:59,585 --> 00:23:00,767
Je te crois, Riley.
495
00:23:00,802 --> 00:23:03,711
Oui, parce que, euh, tu as violé celle-là.
496
00:23:07,294 --> 00:23:08,456
Je ne la connais pas.
497
00:23:08,481 --> 00:23:10,436
Mm. Mais votre ami le fait.
498
00:23:11,209 --> 00:23:12,317
Quel ami ?
499
00:23:12,356 --> 00:23:14,055
Celui à qui vous avez envoyé un message
sur ton petit privé
500
00:23:14,079 --> 00:23:15,739
forums de discussion incel.
501
00:23:16,651 --> 00:23:18,495
Ouais, beaucoup de coins et
recoins du Dark Web.
502
00:23:18,520 --> 00:23:20,975
Cela nous a pris du temps, Riley,
mais nous vous avons trouvé.
503
00:23:21,856 --> 00:23:23,105
Haineux-One.
504
00:23:23,171 --> 00:23:26,522
Oh, ai-je, euh, ai-je mentionné
que j'adore ton manche ?
505
00:23:26,622 --> 00:23:28,494
Le pouvoir du phallus ? C'est très intelligent.
506
00:23:28,563 --> 00:23:31,707
Quoi qu'il en soit, tu as écrit
à Hateful-One un peu.
507
00:23:32,067 --> 00:23:33,778
"A ton tour, mon frère."
508
00:23:33,861 --> 00:23:36,762
Tu as écrit ça le jour
qu'Anne Whitman a été violée.
509
00:23:37,054 --> 00:23:38,591
Hateful-One répond: "Mon plaisir"
510
00:23:38,616 --> 00:23:40,572
et puis le lendemain, boum.
511
00:23:40,700 --> 00:23:42,029
C'est au tour de Beth Palmer.
512
00:23:42,162 --> 00:23:43,975
- Tu rêves.
- Oh, je le suis ?
513
00:23:44,306 --> 00:23:45,998
Eh bien, j'ai une pièce entière
plein de passionnés d'informatique
514
00:23:46,023 --> 00:23:47,546
cela dit différent.
515
00:23:47,711 --> 00:23:49,181
Eh bien, tu sais
de quoi je rêve, Riley ?
516
00:23:49,711 --> 00:23:50,812
Je ne veux pas lui parler.
517
00:23:50,837 --> 00:23:52,584
Je rêve de me présenter au tribunal,
518
00:23:52,619 --> 00:23:54,186
à votre audience de détermination de la peine
519
00:23:54,561 --> 00:23:57,655
Et dire que 20 ans à vie, c'est trop court
520
00:23:57,846 --> 00:24:00,343
pour complot en vue de commettre
trois viols, deux agressions,
521
00:24:00,368 --> 00:24:02,194
et un meurtre.
522
00:24:03,767 --> 00:24:05,163
De quoi parles-tu?
523
00:24:07,465 --> 00:24:09,496
Ton copain ne te l'a pas dit.
524
00:24:10,846 --> 00:24:15,828
D'accord, parce que tu vois, non seulement
a-t-il violé Carol Solomon,
525
00:24:16,864 --> 00:24:20,044
il a mis une balle
dans la tête de John Quinn.
526
00:24:20,244 --> 00:24:22,756
C'était son fiancé.
527
00:24:23,857 --> 00:24:25,223
Boom.
528
00:24:25,456 --> 00:24:27,278
Riley, tu sais
la différence entre
529
00:24:27,303 --> 00:24:29,865
Des peines concurrentes et consécutives ?
530
00:24:30,478 --> 00:24:33,471
La première signifie que ton cul est à nous.
531
00:24:33,760 --> 00:24:37,061
L'autre, ton cul est à nous pour toujours.
532
00:24:39,645 --> 00:24:40,898
Riley ?
533
00:24:43,309 --> 00:24:44,602
Qui est Hateful-One ?
534
00:24:46,641 --> 00:24:48,945
Chris Carnasis.
535
00:24:49,435 --> 00:24:51,575
Il... il vit à Riverdale,
il travaille chez Whole Foods.
536
00:24:51,643 --> 00:24:53,384
Mais il n'a tué personne non plus.
537
00:24:53,752 --> 00:24:54,968
Qui l'a fait ?
538
00:24:57,108 --> 00:24:59,970
Un gars que Chris a rencontré en ligne.
539
00:25:01,501 --> 00:25:03,564
"Croix de Fer X."
540
00:25:04,842 --> 00:25:06,309
Je ne connais pas son vrai nom.
541
00:25:10,842 --> 00:25:13,195
_
542
00:25:13,328 --> 00:25:15,166
Être célibataire paie bien.
543
00:25:15,407 --> 00:25:17,668
Tu as beaucoup de temps
se concentrer sur le travail.
544
00:25:17,703 --> 00:25:20,737
Chez Whole Foods ? Vivre ici ?
545
00:25:23,258 --> 00:25:24,814
- Oui ?
- La police de New York.
546
00:25:24,839 --> 00:25:27,064
Nous nous demandons si vous
eu un moment pour parler.
547
00:25:29,426 --> 00:25:30,915
Comment puis-je vous aider ?
548
00:25:31,096 --> 00:25:33,816
Bonjour, nous recherchons Chris Carnasis.
549
00:25:34,015 --> 00:25:35,392
Oui, c'est mon fils.
550
00:25:35,417 --> 00:25:36,571
Est-il ici ?
551
00:25:36,596 --> 00:25:37,881
Eh bien, il n'a rien fait.
552
00:25:37,906 --> 00:25:40,584
Bien sûr que non, mais il pourrait
Je connais quelqu'un qui l'a fait.
553
00:25:40,672 --> 00:25:42,615
Dépêche-toi, maman,
ta soupe devient froide.
554
00:25:42,640 --> 00:25:43,975
Hé, yo, Chris.
555
00:25:44,075 --> 00:25:45,765
Chris, mets tes mains
au-dessus de votre tête, s'il vous plaît.
556
00:25:45,836 --> 00:25:47,836
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
Levez les mains.
557
00:25:48,788 --> 00:25:50,966
Chris Carnasis, vous êtes en état d'arrestation.
558
00:25:51,052 --> 00:25:52,265
Que fais-tu?
559
00:25:52,337 --> 00:25:55,166
- Que fais-tu?
- Je suis désolé, maman.
560
00:25:58,304 --> 00:26:01,078
C'est un cliché millénaire.
Vingt-sept ans
561
00:26:01,103 --> 00:26:02,791
et vit avec sa mère à Riverdale.
562
00:26:02,838 --> 00:26:04,726
- Bel endroit ?
- Est-ce important ?
563
00:26:04,799 --> 00:26:05,887
C’est possible.
564
00:26:05,949 --> 00:26:08,284
Euh, tu sais, c'était horrible
grand pour eux deux.
565
00:26:08,309 --> 00:26:09,969
Bien. Est-ce qu'il aime sa mère ?
566
00:26:10,162 --> 00:26:11,941
Il semble que oui.
567
00:26:11,966 --> 00:26:13,640
Je veux dire, je ne le laisserais pas
je vis dans ma maison.
568
00:26:14,288 --> 00:26:16,271
- Quelle histoire raconte-t-il ?
- Oh, sourd et muet
569
00:26:16,296 --> 00:26:19,024
selon son avocat, qui est un
vrai gagnant nommé Dave Arnold.
570
00:26:19,191 --> 00:26:22,321
-Dave "Faire quoi ?" Arnold ?
- Je ne comprends pas.
571
00:26:22,428 --> 00:26:24,108
Vous serez.
572
00:26:24,349 --> 00:26:27,193
- Attends, tu veux faire quoi ?
- Vous m'avez entendu.
573
00:26:27,321 --> 00:26:28,541
État RICO ?
574
00:26:28,566 --> 00:26:31,380
À qui ressemble mon client ?
John Gotti, Jr. ? Allez.
575
00:26:31,433 --> 00:26:33,099
Je vois au moins six crimes sous-jacents
576
00:26:33,135 --> 00:26:34,775
et d'autres incidents
d'une entreprise criminelle.
577
00:26:34,808 --> 00:26:36,896
- Ça, c'est du racket.
- Ça me va.
578
00:26:36,963 --> 00:26:38,965
Il sera libéré sous caution pour
les deux prochaines décennies.
579
00:26:38,990 --> 00:26:40,700
Pas s'il y a un meurtre impliqué.
580
00:26:40,725 --> 00:26:43,220
Aucune accusation n'a été déposée
à cet égard.
581
00:26:43,245 --> 00:26:44,831
Eh bien, il ne le savait probablement pas.
582
00:26:44,856 --> 00:26:47,890
Son complice aime
gardez les choses près du gilet.
583
00:26:48,116 --> 00:26:50,082
Ton pote Riley Porter t'a abandonné.
584
00:26:50,279 --> 00:26:52,522
Et il nous a tout raconté
comment il t'a gratté le dos
585
00:26:52,547 --> 00:26:53,641
et tu as gratté le sien.
586
00:26:53,666 --> 00:26:55,042
Tu as fait quoi ?
587
00:26:55,144 --> 00:26:57,143
Maintenant, ça, il aurait dû vous le dire.
588
00:26:57,491 --> 00:27:00,410
Vous voyez, votre client a violé Beth Palmer.
589
00:27:00,561 --> 00:27:04,055
En faveur de son ami
Riley, qui à son tour
590
00:27:04,080 --> 00:27:05,572
a violé Anne Whitman.
591
00:27:05,597 --> 00:27:07,564
Tu te souviens d'Anne ?
Elle fait ses courses chez Whole Foods.
592
00:27:07,853 --> 00:27:09,788
Nous avons une vidéo des deux
de vous au bar à salades.
593
00:27:09,813 --> 00:27:11,815
Je pense que tu es en train d'essuyer
le pare-haleine.
594
00:27:11,859 --> 00:27:13,892
Alors, que s'est-il passé, Chris ?
595
00:27:14,241 --> 00:27:17,420
Elle n'a pas souri en retour
pendant qu'elle faisait ses courses ?
596
00:27:17,611 --> 00:27:19,168
Comment elle n'a pas sauté à genoux
597
00:27:19,193 --> 00:27:21,629
et faites-le juste là, dans l'allée.
598
00:27:21,654 --> 00:27:22,947
Hé, attends.
599
00:27:23,124 --> 00:27:24,316
Ce n'est pas RICO.
600
00:27:24,464 --> 00:27:26,084
Le troisième membre
de l'entreprise criminelle
601
00:27:26,119 --> 00:27:27,510
a violé Carol Solomon
602
00:27:27,543 --> 00:27:29,311
et tué son fiancé John Quinn.
603
00:27:29,350 --> 00:27:31,038
Trois personnes ne font pas
une entreprise.
604
00:27:31,063 --> 00:27:33,294
Mais les milliers d'âmes qui s'apitoient sur elles-mêmes
605
00:27:33,319 --> 00:27:35,286
comprenant le incel fait.
606
00:27:35,554 --> 00:27:37,185
Le quoi ?
607
00:27:37,330 --> 00:27:39,673
Imaginez-le simplement en ligne
club de viol et de massacre.
608
00:27:39,698 --> 00:27:41,206
Ces putains de salopes mentent !
609
00:27:41,286 --> 00:27:43,401
- Asseyez-vous.
- Ce n'est pas ce que Riley a dit.
610
00:27:43,436 --> 00:27:44,854
Vous supposez qu'il est crédible.
611
00:27:44,925 --> 00:27:46,141
Non, tu as raison, David.
612
00:27:46,166 --> 00:27:47,599
Mais tu sais ce que j'ai pour moi ?
613
00:27:47,674 --> 00:27:49,774
Les lois sur la confiscation RICO.
614
00:27:49,989 --> 00:27:53,347
je vais confisquer
tout ce que Chris possède.
615
00:27:54,053 --> 00:27:55,897
Mes deux ordinateurs et une imprimante.
616
00:27:56,016 --> 00:27:57,712
Amusez-vous. Tu vois, je pensais plus
617
00:27:57,737 --> 00:27:59,684
à propos de cette jolie maison à Riverdale.
618
00:27:59,785 --> 00:28:01,319
Et tout son contenu, Chris.
619
00:28:01,591 --> 00:28:03,782
C'est à ma mère.
620
00:28:04,254 --> 00:28:06,437
Qui peut dire que tu n'as pas aidé
ta mère a payé pour ça ?
621
00:28:08,678 --> 00:28:11,295
Le statut m'autorise à prendre
d’abord et enquêter plus tard.
622
00:28:11,331 --> 00:28:12,517
C'est bon pour nous.
623
00:28:12,542 --> 00:28:13,919
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Qu'est-ce que cela signifie?
624
00:28:13,943 --> 00:28:15,589
Cela veut dire que ta mère
625
00:28:15,614 --> 00:28:17,480
va vivre dans la rue
626
00:28:17,693 --> 00:28:19,848
jusqu'à ce que nous comprenions cela.
627
00:28:20,373 --> 00:28:21,865
Peuvent-ils faire ça ?
628
00:28:21,961 --> 00:28:25,000
J'ai une équipe de déménageurs
avec de gros camions en attente.
629
00:28:25,858 --> 00:28:27,597
Ma mère.
630
00:28:35,187 --> 00:28:37,493
Il passe par IronCross en ligne.
631
00:28:37,518 --> 00:28:39,840
- C'était toute son idée.
- Comment s'appelle-t-il, Chris ?
632
00:28:39,865 --> 00:28:41,877
- Cela ne fera aucune différence.
- Oh, fais-moi confiance. Ce sera.
633
00:28:41,902 --> 00:28:44,069
Les Omegas montent !
634
00:28:46,796 --> 00:28:49,216
Nous allons obtenir ce qui nous est dû
635
00:28:50,269 --> 00:28:52,156
partout dans le pays.
636
00:28:53,104 --> 00:28:54,404
Le monde.
637
00:28:58,277 --> 00:29:00,209
Vous regardez une révolution par les hommes
638
00:29:00,245 --> 00:29:02,287
qui n'ont rien à perdre.
639
00:29:05,376 --> 00:29:07,727
Comment s'appelle-t-il, Chris ?
640
00:29:12,530 --> 00:29:14,062
Hé. C'est lui.
641
00:29:14,292 --> 00:29:15,676
Juste là.
642
00:29:17,887 --> 00:29:19,242
Tony Kelly.
643
00:29:19,415 --> 00:29:22,078
- Ouais?
- AKA IronCross ?
644
00:29:22,366 --> 00:29:24,152
- Que se passe-t-il?
- La police de New York.
645
00:29:24,177 --> 00:29:25,190
A moins que tu veuilles faire une scène,
646
00:29:25,215 --> 00:29:26,599
mets tes mains derrière
ton dos en ce moment.
647
00:29:26,623 --> 00:29:28,652
Vous êtes en état d'arrestation
pour viol et meurtre.
648
00:29:33,311 --> 00:29:34,443
Je ne comprends pas, Tony.
649
00:29:34,478 --> 00:29:36,512
Je veux dire, tu es un beau mec.
650
00:29:36,547 --> 00:29:38,614
- Tu vas à l'université.
- École supérieure. Littérature.
651
00:29:38,649 --> 00:29:40,679
Impressionnant. Bon sang, je sortirais
avec toi si mon mari
652
00:29:40,704 --> 00:29:42,335
je quittais la ville de temps en temps.
653
00:29:42,392 --> 00:29:43,955
Ou peut-être qu'il est juste timide.
654
00:29:45,154 --> 00:29:46,754
Tu es juste timide, Tony ?
655
00:29:48,425 --> 00:29:49,858
Je parie que c'est un fils à maman.
656
00:29:49,893 --> 00:29:51,564
Hmm.
657
00:29:52,117 --> 00:29:53,808
Je parie que tu lis ces gros romans
658
00:29:53,833 --> 00:29:56,801
pour obtenir des citations fantaisistes
pour impressionner les dames.
659
00:29:59,602 --> 00:30:02,064
Mais tu dois leur parler
d'abord, n'est-ce pas, Tony ?
660
00:30:02,185 --> 00:30:04,096
Oui, c'est très intéressant.
661
00:30:04,121 --> 00:30:06,848
Malheureusement, je n'ai pas entendu
aucune preuve pour l'instant.
662
00:30:06,950 --> 00:30:09,818
Eh bien, est-ce que le témoignage
de ses deux complices comptent ?
663
00:30:09,867 --> 00:30:11,363
Pas si c'est tout ce que vous avez.
664
00:30:11,388 --> 00:30:12,686
Elle a raison.
665
00:30:12,711 --> 00:30:14,482
Témoignage complice
ne vaut rien contre lui
666
00:30:14,517 --> 00:30:15,616
sans corroboration.
667
00:30:15,641 --> 00:30:17,775
Nous avons une autre carte
jouer, conseiller.
668
00:30:18,606 --> 00:30:20,053
Heureusement,
669
00:30:20,078 --> 00:30:23,167
le GPS de son téléphone portable le met
à l'appartement de Carol Solomon
670
00:30:23,192 --> 00:30:24,514
au moment même où elle était violée.
671
00:30:24,539 --> 00:30:26,038
J'aimerais consulter le mandat de perquisition
672
00:30:26,063 --> 00:30:27,763
pour ces disques, si cela ne vous dérange pas.
673
00:30:29,940 --> 00:30:33,074
Vous connaissez l'affaire Carpenter.
674
00:30:34,016 --> 00:30:35,770
Oui, nous en sommes conscients.
675
00:30:35,904 --> 00:30:37,805
Merci, juge Roberts.
676
00:30:37,986 --> 00:30:40,489
Je vais jeter un œil à ce mandat maintenant.
677
00:30:40,810 --> 00:30:42,677
Quand j'envoie un mémo
à propos d'un changement dans la loi,
678
00:30:42,712 --> 00:30:44,166
faites-moi au moins l'honneur de le lire.
679
00:30:44,213 --> 00:30:45,386
Nous l'avons lu.
680
00:30:45,411 --> 00:30:47,038
- Mais?
- J'ai demandé à la compagnie de téléphone
681
00:30:47,063 --> 00:30:48,847
- pour les relevés du portable de Tony.
- Pour lequel nous n'avons pas besoin de mandat.
682
00:30:48,871 --> 00:30:50,239
Et ils ont inclus le GPS.
683
00:30:50,264 --> 00:30:51,814
Alors qu'est-ce qu'on est censé
faire, l'ignorer ?
684
00:30:51,839 --> 00:30:54,196
- Jusqu'à ce qu'on obtienne un mandat, oui.
- Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
685
00:30:54,303 --> 00:30:55,900
Cela signifie, à moins que je puisse convaincre un juge
686
00:30:55,925 --> 00:30:57,457
ignorer une décision de la Cour suprême,
687
00:30:57,482 --> 00:30:59,416
nous n'avons absolument rien
sur Tony Kelly.
688
00:31:02,865 --> 00:31:05,075
_
689
00:31:05,201 --> 00:31:06,780
La police a clairement violé
690
00:31:06,805 --> 00:31:08,238
les droits de quatrième modification de mon client
691
00:31:08,263 --> 00:31:10,447
en recherchant les enregistrements GPS
sur son téléphone portable
692
00:31:10,472 --> 00:31:12,171
sans mandat valide.
693
00:31:12,341 --> 00:31:13,741
La police a obtenu les dossiers
694
00:31:13,766 --> 00:31:14,961
involontairement, Votre Honneur.
695
00:31:14,986 --> 00:31:16,642
Donc mon client devrait souffrir ?
696
00:31:16,667 --> 00:31:18,653
La compagnie de téléphone
était dans l'erreur, pas la police.
697
00:31:18,742 --> 00:31:21,538
Je demande seulement que le tribunal
trouver une petite exception
698
00:31:21,563 --> 00:31:23,390
à un changement très récent de la loi.
699
00:31:23,415 --> 00:31:25,562
Dans Carpenter c. États-Unis, la Cour a statué...
700
00:31:25,587 --> 00:31:27,209
J'ai lu l'avis, conseiller.
701
00:31:27,396 --> 00:31:28,757
C'est un nouveau monde, M. Stone.
702
00:31:28,782 --> 00:31:31,074
Les gens portent leur téléphone portable
avec eux partout où ils vont.
703
00:31:31,159 --> 00:31:33,082
Personne n'a d'attente
ce grand frère
704
00:31:33,107 --> 00:31:35,000
suit constamment leurs mouvements.
705
00:31:35,073 --> 00:31:37,846
- Je ne te demande pas d'ignorer...
- Tu me demandes
706
00:31:37,919 --> 00:31:39,853
envahir la vie de chaque citoyen
droit à la vie privée.
707
00:31:39,881 --> 00:31:41,698
Le peuple demande seulement
que Votre Honneur considère
708
00:31:41,723 --> 00:31:43,423
la doctrine de la découverte inévitable.
709
00:31:43,605 --> 00:31:45,505
La police aurait
inévitablement demandé à un tribunal
710
00:31:45,541 --> 00:31:47,574
pour un mandat, et ils le feraient
j’en ai certainement reçu un.
711
00:31:47,609 --> 00:31:48,809
Et cela rendrait la décision
712
00:31:48,844 --> 00:31:50,209
dans Carpenter n'a aucun sens.
713
00:31:50,234 --> 00:31:51,584
je ne suis pas assez grand
affaire à embrouiller
714
00:31:51,609 --> 00:31:53,413
la Cour suprême, M. Stone.
715
00:31:53,449 --> 00:31:54,881
La requête du défendeur est retenue.
716
00:31:54,917 --> 00:31:56,716
Les enregistrements GPS sont inadmissibles.
717
00:31:56,752 --> 00:31:58,985
Comme seule preuve contre mon client
718
00:31:59,020 --> 00:32:01,254
est un témoignage de complice non corroboré,
719
00:32:01,289 --> 00:32:04,626
Je demande que le dossier contre
mon client soit licencié.
720
00:32:05,292 --> 00:32:06,859
Est-ce le cas, M. Stone ?
721
00:32:06,894 --> 00:32:08,003
Avec le temps, Votre Honneur...
722
00:32:08,028 --> 00:32:10,583
La requête en rejet de la défense est retenue.
723
00:32:17,325 --> 00:32:18,945
Je ne comprends pas. Ce qui s'est passé?
724
00:32:18,985 --> 00:32:20,745
Ils ont foiré. C'est ce qui s'est passé.
725
00:32:20,791 --> 00:32:23,073
Nous obtiendrons plus de preuves
et déposer de nouvelles accusations.
726
00:32:23,167 --> 00:32:24,637
Ces autres gars vont en prison,
727
00:32:24,662 --> 00:32:26,483
et cet animal s'en va.
728
00:32:26,510 --> 00:32:27,776
Ils ont conclu des marchés, Mme Quinn.
729
00:32:27,811 --> 00:32:29,256
Mais il a tué Johnny.
730
00:32:29,281 --> 00:32:31,475
C'était toute son idée, M. Stone.
731
00:32:31,500 --> 00:32:32,895
Ce n'est pas juste !
732
00:32:32,922 --> 00:32:34,275
C'est la loi, Carol.
733
00:32:34,357 --> 00:32:36,723
Pourquoi diable
tu t'attends à ce que ce soit juste ?
734
00:32:45,442 --> 00:32:46,612
J'aurais dû le savoir.
735
00:32:46,659 --> 00:32:48,861
N'importe lequel d'entre nous l'aurait fait
ce que tu as fait, mec.
736
00:32:48,886 --> 00:32:51,638
- Finn, ce n'est pas pareil.
- Carisi, tu es flic.
737
00:32:51,686 --> 00:32:53,319
Pas avocat, malgré un diplôme en droit.
738
00:32:53,354 --> 00:32:57,687
Alors les gars, il nous faut quelque chose.
n'importe quoi, pour corroborer
739
00:32:57,712 --> 00:33:00,230
ce que Chris et Riley
nous a parlé de Tony.
740
00:33:00,304 --> 00:33:02,724
Nous savons que Tony a appelé John
par son vrai nom.
741
00:33:02,749 --> 00:33:04,170
Nous pensons donc qu'il connaissait John d'une manière ou d'une autre.
742
00:33:04,177 --> 00:33:06,132
Eh bien, Tony ne l'a pas choisi
hors de l'annuaire téléphonique.
743
00:33:06,157 --> 00:33:07,892
Écoute, pour ces gars d'Incel,
744
00:33:07,917 --> 00:33:09,284
il n'y a que deux types de femmes.
745
00:33:09,319 --> 00:33:11,853
Ceux que vous baisez et ceux qui vous baisent.
746
00:33:12,033 --> 00:33:13,555
Ils ne se sont tout simplement pas réveillés un matin
747
00:33:13,590 --> 00:33:15,023
et décider que les femmes étaient l'ennemie.
748
00:33:15,058 --> 00:33:17,259
Ces graines ont été plantées
il y a longtemps.
749
00:33:17,508 --> 00:33:18,972
Sa mère.
750
00:33:19,196 --> 00:33:21,896
Pouvez-vous en nommer un qui ne le fait pas
jouer au hardball avec ta tête ?
751
00:33:21,921 --> 00:33:23,050
Excusez-moi?
752
00:33:23,075 --> 00:33:24,477
Je ne parle pas de vous les gars.
753
00:33:24,502 --> 00:33:26,235
Je parle de ces monstres d'Incel.
754
00:33:26,483 --> 00:33:28,883
Personne ne connaît Tony
mieux que sa mère.
755
00:33:30,740 --> 00:33:32,650
D'accord, essayons.
756
00:33:33,643 --> 00:33:35,428
_
757
00:33:35,485 --> 00:33:36,919
John Quinn ?
758
00:33:37,080 --> 00:33:39,350
On dirait que tout le monde
barman citadin qui a jamais
759
00:33:39,375 --> 00:33:42,177
m'a servi un Harvey Wallbanger
de retour à Ithaque.
760
00:33:43,019 --> 00:33:45,552
Eh bien, notre John Quinn est
probablement un peu plus jeune.
761
00:33:45,655 --> 00:33:46,821
Plus proche de l'âge de votre fils.
762
00:33:46,856 --> 00:33:48,222
Quelqu'un que votre fils connaît peut-être.
763
00:33:48,440 --> 00:33:51,013
Désolé, je ne fais pas partie de ces mères...
764
00:33:51,094 --> 00:33:53,061
Comment les appelle-t-on ? Qui plane ?
765
00:33:53,273 --> 00:33:54,795
Hélicoptère.
766
00:33:54,830 --> 00:33:56,583
Tony a sa vie. J'ai le mien.
767
00:33:56,765 --> 00:33:58,830
Mais celui qu'il a choisi...
768
00:33:58,934 --> 00:34:01,687
Poésie. C'est le monde réel.
769
00:34:01,737 --> 00:34:04,203
Mettez votre pantalon de grand garçon. Trouvez un emploi.
770
00:34:04,306 --> 00:34:06,683
Il ne l'a pas eu de moi
ou son père, c'est sûr.
771
00:34:06,775 --> 00:34:08,500
Où est son père ?
772
00:34:08,557 --> 00:34:10,655
Le clochard est parti juste après
Tony a soufflé les bougies
773
00:34:10,679 --> 00:34:11,644
à son cinquième anniversaire.
774
00:34:11,680 --> 00:34:12,857
Je ne l'ai pas revu depuis.
775
00:34:12,882 --> 00:34:15,249
- Tony aussi ?
- Il faudrait lui demander.
776
00:34:15,383 --> 00:34:16,950
Et bonne chance pour obtenir une réponse.
777
00:34:16,985 --> 00:34:18,068
Il ne parle pas beaucoup.
778
00:34:18,113 --> 00:34:19,879
Je l'ai abandonné quelque part vers la puberté.
779
00:34:20,668 --> 00:34:24,390
Reconnaissez-vous
le nom de Carol Solomon ?
780
00:34:24,741 --> 00:34:27,728
Quand Tone a ouvert son jappement,
elle est tout ce dont il parlait.
781
00:34:27,756 --> 00:34:30,022
Carol ceci, Carol cela.
Toute la dernière année.
782
00:34:30,311 --> 00:34:31,511
Alors ils sont sortis ensemble.
783
00:34:31,599 --> 00:34:35,567
Il l'a emmenée au bal.
J'ai une photo quelque part.
784
00:34:40,074 --> 00:34:41,726
Ressemble à tous les autres
lycéen au bal de promo.
785
00:34:41,751 --> 00:34:44,484
- Ouais, sauf qu'il est
il manque une chose : un rendez-vous.
786
00:34:44,666 --> 00:34:46,700
Écoute, Carol jure
qu'elle est allée au bal
787
00:34:46,781 --> 00:34:48,147
avec quelqu'un d'autre.
788
00:34:48,279 --> 00:34:49,392
OK, elle l'a snobé.
789
00:34:49,417 --> 00:34:52,221
et il a fantasmé
sur elle depuis dix ans.
790
00:34:52,246 --> 00:34:53,746
La fantaisie n'est pas une corroboration.
791
00:34:53,771 --> 00:34:55,738
Mais c'est un motif.
792
00:34:55,797 --> 00:34:57,023
Désolé.
793
00:34:59,293 --> 00:35:02,360
Trois gars seuls et malades
concocter ce plan élaboré.
794
00:35:02,636 --> 00:35:04,659
Deux d'entre eux l'exécutent
parfaitement, mais Tony,
795
00:35:04,684 --> 00:35:06,550
probablement le plus intelligent
des trois, foutu ?
796
00:35:06,767 --> 00:35:08,524
C'est ce que font les criminels.
797
00:35:08,675 --> 00:35:10,241
Ou peut-être qu'il ne l'a pas fait.
798
00:35:10,403 --> 00:35:12,606
Les autres attaquent les inconnus
qui a fait du tort à son copain,
799
00:35:12,631 --> 00:35:16,468
mais Tony a violé la femme
qui l'a blessé au lycée.
800
00:35:17,631 --> 00:35:19,305
Alors dans le feu de l'action,
801
00:35:19,332 --> 00:35:21,565
il voulait que Carol sache
que c'était lui.
802
00:35:26,052 --> 00:35:28,939
Certains avocats pourraient envisager
ce harcèlement.
803
00:35:29,148 --> 00:35:30,715
Si votre client est intéressé,
804
00:35:30,824 --> 00:35:32,696
Riley Porter a accepté un contrat de dix ans.
805
00:35:32,899 --> 00:35:34,332
Chris Carnasis en a pris 12.
806
00:35:34,374 --> 00:35:35,561
Aucun commentaire.
807
00:35:35,586 --> 00:35:38,012
Pièce à conviction de la Défense A. Le client parfait.
808
00:35:38,103 --> 00:35:39,465
D'accord, donc ça a été amusant.
809
00:35:39,490 --> 00:35:41,027
Mais à moins d'avoir une confirmation,
810
00:35:41,052 --> 00:35:42,199
alors tu nous fais perdre notre temps.
811
00:35:42,234 --> 00:35:43,744
J'aimerais que Tony rencontre quelqu'un.
812
00:35:53,112 --> 00:35:54,854
Dis bonjour, Tony.
813
00:35:55,915 --> 00:35:57,172
Je ne la connais pas.
814
00:35:57,615 --> 00:35:59,268
C'est Carol Solomon.
815
00:35:59,418 --> 00:36:01,564
Vous êtes allés au lycée ensemble.
816
00:36:01,774 --> 00:36:03,640
Il y a beaucoup de monde
à l'école.
817
00:36:03,823 --> 00:36:06,924
Rappelez-lui, Carol.
Rappelez-lui les bons moments.
818
00:36:06,959 --> 00:36:09,226
Je ne peux pas. Je suis désolé.
819
00:36:09,261 --> 00:36:11,393
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
820
00:36:11,429 --> 00:36:14,554
Eh bien, c'est... ce n'est pas le cas
ce que ta mère a dit, Tony.
821
00:36:15,099 --> 00:36:19,069
Ta mère nous a dit que Carol
c'était tout ce dont tu parlais.
822
00:36:19,270 --> 00:36:20,590
En fait, elle a dit que vous deux
823
00:36:20,615 --> 00:36:22,006
- sommes allés au bal ensemble.
- Non.
824
00:36:22,031 --> 00:36:23,870
- Vous êtes tous pareils.
- Hé, asseyez-vous, Tony.
825
00:36:23,895 --> 00:36:24,918
C'est ça !
826
00:36:24,943 --> 00:36:26,520
Je ne sais pas ce que vous les gars
essaient de tirer ici,
827
00:36:26,544 --> 00:36:28,447
mais nous avons fini. Allons-y.
828
00:36:29,314 --> 00:36:30,947
Qui es-tu?
829
00:36:33,318 --> 00:36:35,117
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
830
00:36:38,156 --> 00:36:41,661
Parce que tu es ignorant et superficiel,
831
00:36:41,686 --> 00:36:44,204
et tu te jettes sur des hommes sans valeur
832
00:36:44,229 --> 00:36:45,902
comme John Quinn.
833
00:36:46,081 --> 00:36:49,470
- J'ai adoré John !
- Non, non, non.
834
00:36:49,644 --> 00:36:50,966
Vous n'avez pas droit à l'amour.
835
00:36:51,001 --> 00:36:52,334
Vous n'avez droit à rien.
836
00:36:52,369 --> 00:36:55,011
- Mais tu l'es.
- Tu as sacrément raison !
837
00:36:57,507 --> 00:37:01,276
Chad et Stacey, Stacey et Chad.
838
00:37:01,311 --> 00:37:05,045
Gagnants de la loterie génétique
l'afficher au reste d'entre nous.
839
00:37:05,114 --> 00:37:07,815
- Quoi, des perdants ?
- Regarde-toi. Vous tous!
840
00:37:07,851 --> 00:37:10,218
Vous êtes tous trop obtus
pour voir ce qui se passe !
841
00:37:10,254 --> 00:37:12,020
Vous n'en avez aucune idée.
842
00:37:12,055 --> 00:37:14,289
Des gens parfaits qui courent partout
Parc Central,
843
00:37:14,324 --> 00:37:15,790
pique-niques à Sheep's Meadow.
844
00:37:15,825 --> 00:37:17,106
Toujours affiché,
845
00:37:17,131 --> 00:37:19,797
je passe toujours un merveilleux moment
alors que j'étais seul.
846
00:37:20,062 --> 00:37:22,162
Il est temps que vous appreniez tous votre leçon !
847
00:37:22,198 --> 00:37:25,032
- Il est temps qu'on fasse quoi, Tony ?
- Ne réponds pas à ça, Tony.
848
00:37:25,162 --> 00:37:26,401
Faire quoi, Tony ?
849
00:37:32,639 --> 00:37:34,446
- Tu ne sais pas qui je suis !
- Hé, recule.
850
00:37:34,471 --> 00:37:37,038
Reculer. Ne fais plus ça.
851
00:37:37,727 --> 00:37:40,429
Eh bien, je te connais, Carol.
852
00:37:40,737 --> 00:37:45,207
Je sais que tu vivais à
617 Est 63ème, appartement 23B.
853
00:37:45,455 --> 00:37:48,205
Toi et ta maman et ton papa parfaits.
854
00:37:48,525 --> 00:37:52,326
Je sais que tu aimes Frozen
Chocolat chaud de Serendipity
855
00:37:52,361 --> 00:37:54,328
et poulet au sésame de Shun Lee.
856
00:37:54,363 --> 00:37:56,430
- Votre film préféré est...
- Faites-le arrêter !
857
00:37:56,465 --> 00:37:57,864
Je n'ai pas fini ! Je n'ai pas fini !
858
00:37:57,900 --> 00:37:59,400
Très bien, contre le mur maintenant.
859
00:37:59,612 --> 00:38:00,932
Ne me force pas à répéter ça.
860
00:38:03,592 --> 00:38:08,769
Je connais ton ancien téléphone portable
le numéro était le 555-0179.
861
00:38:08,911 --> 00:38:10,411
Quoi?
862
00:38:10,446 --> 00:38:12,112
Ouais.
863
00:38:12,148 --> 00:38:14,415
Tu sais comment je sais ça ?
Tu sais comment je sais ça ?
864
00:38:14,450 --> 00:38:16,216
Parce que je l'ai appelé
865
00:38:16,252 --> 00:38:19,519
et j'ai laissé un message vous demandant d'aller au bal !
866
00:38:19,555 --> 00:38:22,522
Mais je suppose que ta chienne intérieure a pris le dessus !
867
00:38:22,558 --> 00:38:25,128
Tu n'avais même pas
la décence de me rappeler !
868
00:38:25,153 --> 00:38:26,334
Est-ce pour ça que tu as tué John ?
869
00:38:26,359 --> 00:38:28,964
Pourquoi devrait-il avoir une vie
quand je n'avais rien ?
870
00:38:29,465 --> 00:38:31,297
Alors tu as violé Carol.
871
00:38:32,267 --> 00:38:35,096
J'ai pris ce qui était à moi.
872
00:38:35,236 --> 00:38:37,433
Faire demi-tour. Mettez vos mains
derrière ton dos.
873
00:38:40,030 --> 00:38:41,541
Nous devrions parler.
874
00:38:45,348 --> 00:38:47,147
Allons-y.
875
00:38:47,862 --> 00:38:49,483
Espèce de salaud !
876
00:38:51,565 --> 00:38:53,865
Je n'ai jamais reçu ta messagerie vocale.
877
00:38:57,986 --> 00:39:01,056
Parce que ça n'a jamais été mon numéro de téléphone.
878
00:39:06,433 --> 00:39:08,356
Vous avez appelé quelqu'un d'autre.
879
00:39:10,263 --> 00:39:15,467
Espèce de stupide et méchant salaud !
880
00:39:26,687 --> 00:39:29,154
Allons-y.
881
00:39:33,527 --> 00:39:37,527
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com