2 00:01:01,835 --> 00:01:03,427 ... мртви људи... 3 00:01:03,503 --> 00:01:05,528 ... недавно напустили... 4 00:01:05,605 --> 00:01:08,129 Несахрањени људски лешеви враћају се у живот... 5 00:01:08,207 --> 00:01:09,572 и хранећи се живима. 6 00:01:09,641 --> 00:01:10,699 Остани унутра. 7 00:01:10,776 --> 00:01:12,437 Не покушавајте да напусти своје домове. 8 00:01:12,511 --> 00:01:14,843 Изгледа да преживе једући људско месо. 9 00:01:14,913 --> 00:01:17,108 Сви који умиру постаће један од њих. 10 00:01:17,182 --> 00:01:19,308 Ако те угризу, само ћеш постати један од њих... 11 00:01:19,384 --> 00:01:21,045 толико раније. 12 00:01:22,153 --> 00:01:25,452 Они нису твоје комшије и пријатељи, не више. 13 00:01:25,523 --> 00:01:27,013 Моја жена је имала срчани удар. 14 00:01:27,091 --> 00:01:29,058 Устао је и кренуо за мном као банши из пакла. 15 00:01:29,126 --> 00:01:30,923 Ставио сам пеглу за косу кроз њену главу. 16 00:01:30,994 --> 00:01:33,087 ... - глава ... - ...мозак... 17 00:01:33,163 --> 00:01:35,154 Морају бити уништени што је брже могуће. 18 00:01:35,232 --> 00:01:37,291 Нема времена за сахрану. 19 00:01:37,367 --> 00:01:38,994 Нема времена да копају рупе... 20 00:01:39,069 --> 00:01:40,695 тако да можете испустити ове ствари у земљи. 21 00:01:40,770 --> 00:01:41,964 Све док смо живи... 22 00:01:42,037 --> 00:01:43,470 они никада неће остати без хране. 23 00:01:43,539 --> 00:01:46,804 Оног дана када то ураде, то ће значити само једно: Сви смо мртви. 24 00:01:46,976 --> 00:01:49,877 Ово није само локалац или регионални феномен. 25 00:01:49,945 --> 00:01:51,707 Градови су под опсадом. 26 00:01:55,750 --> 00:01:58,241 Ако ова створења икада развити моћ размишљања... 27 00:01:58,319 --> 00:01:59,343 разумјети... 28 00:01:59,421 --> 00:02:01,753 чак и у већини примитиван начин... 29 00:02:01,823 --> 00:02:03,813 Људи су рекли да се успостави... 30 00:02:03,891 --> 00:02:05,051 испоставе у великим градовима... 31 00:02:05,125 --> 00:02:08,925 и пљачкање малих сеоских градова за залихе, као одметници. 32 00:03:29,236 --> 00:03:30,863 Они покушавају да буду ми. 33 00:03:30,937 --> 00:03:32,768 Не, они смо некада били ми. 34 00:03:32,839 --> 00:03:34,829 Научите како поново бити ми. 35 00:03:35,007 --> 00:03:39,273 Нема шансе. Нека клица или неки ђаво подигао те ствари и ходао... 36 00:03:39,345 --> 00:03:42,246 али постоји велика разлика између нас и њих. 37 00:03:43,215 --> 00:03:44,705 Они су мртви. 38 00:03:47,886 --> 00:03:49,911 Као да се претварају бити жив. 39 00:03:49,988 --> 00:03:53,321 Зар то није оно што ми радимо, претварати се да си жив? 40 00:03:57,561 --> 00:03:59,426 Он зна да смо овде. 41 00:04:03,400 --> 00:04:04,833 Христе. 42 00:04:05,202 --> 00:04:07,533 Као да јесте разговарајући са њима. 43 00:04:11,173 --> 00:04:12,470 идемо. 44 00:04:34,194 --> 00:04:37,357 Ово је пуно смећа недељу дана. То је живот, брате. 45 00:04:37,431 --> 00:04:40,264 Пуно смећа, трик не улази у то. 46 00:04:58,584 --> 00:05:01,678 Јеси ли добар са тим, мали? Јер Ја сам стварно добар са својим. 47 00:05:01,753 --> 00:05:04,846 Склони то, Цхарлие. Не буди тако нервозан, мали. 48 00:05:05,856 --> 00:05:07,050 шта то радиш? 49 00:05:07,124 --> 00:05:09,888 Пази на леђа. Ја не воли кад одеш без мене. 50 00:05:09,961 --> 00:05:12,191 Рекао сам ти да узмеш ствари спреман. Имам ствари спремне... 51 00:05:12,263 --> 00:05:14,595 онда долазим да ти чувам леђа. 52 00:05:15,565 --> 00:05:17,556 Христе! Ово је као ружан сан. 53 00:05:17,634 --> 00:05:18,931 Имам лоше снове. 54 00:05:19,202 --> 00:05:21,932 Дођавола, да. Само ме погледај, ти могу рећи да имам страшне снове. 55 00:05:22,005 --> 00:05:23,734 Рилеи, колико имаш 20? 56 00:05:23,807 --> 00:05:24,865 Проверили смо град. 57 00:05:24,941 --> 00:05:27,636 Има доста залиха, али много шетача. Где је Чоло? 58 00:05:27,710 --> 00:05:29,575 Бацио је смеће, и он се враћа. 59 00:05:29,645 --> 00:05:30,942 Спремни смо за улазак. У реду. 60 00:05:31,013 --> 00:05:33,140 Ставите цвеће у гробљу. 61 00:05:37,119 --> 00:05:39,882 "Цвеће на гробљу." Зашто их тако зовеш, Рајли? 62 00:05:39,954 --> 00:05:41,012 Не разумем. 63 00:05:41,089 --> 00:05:44,115 Ово овде цвеће није какав си легао на земљу. 64 00:05:44,192 --> 00:05:47,389 Ово су небеско цвеће, пут горе на небу. 65 00:05:47,462 --> 00:05:50,430 Зато те волим, Чарли. Јер још увек верујеш у рај. 66 00:05:50,497 --> 00:05:51,896 Господе, да. 67 00:05:54,234 --> 00:05:55,895 Мислим, види. 68 00:06:27,331 --> 00:06:28,798 Лепа вожња. 69 00:06:28,899 --> 00:06:31,925 Рајли, изгледа као да је Бог лево телефон скинут са слушалице, а, душо? 70 00:06:33,003 --> 00:06:35,266 Иди по мене. Узми и своје. 71 00:06:35,338 --> 00:06:36,930 Шта је било? Изгледаш као говно, човече. 72 00:06:37,006 --> 00:06:38,234 нисам ли ти рекао да не лупам рибе... 73 00:06:38,307 --> 00:06:40,707 са проблемима горим од тебе? Када ћеш ме саслушати? 74 00:06:40,777 --> 00:06:44,042 Јеси ли завршио? Никад нисам завршио, душо. Зашто? 75 00:06:44,881 --> 00:06:46,347 Град је пун шетача. 76 00:06:46,415 --> 00:06:47,973 Да, али сваки град пуна је шетача. 77 00:06:48,050 --> 00:06:50,917 Не, ови момци не само шетају. Као да комуницирају. 78 00:06:50,986 --> 00:06:53,250 Они размишљају, и нешто се дешава. 79 00:06:53,321 --> 00:06:55,255 Али они су глупи, Рилеи. 80 00:06:56,558 --> 00:06:58,889 Па, пакао. Мртви људи глуп као и ја. 81 00:06:58,959 --> 00:07:00,927 Научио си да правиш себе корисно, зар не? 82 00:07:00,995 --> 00:07:02,326 Да. То је оно што они раде. 83 00:07:02,396 --> 00:07:03,488 Будите корисни. 84 00:07:03,564 --> 00:07:05,691 Немаш га искупљујући недостатак, да ли сине, а? 85 00:07:05,766 --> 00:07:08,791 Имам ово! Имам ово! Ви схватио то? Добио си и то. 86 00:07:08,935 --> 00:07:12,336 Хајде. Хајдемо на посао пре Заборављам чиме се бавим. 87 00:07:12,405 --> 00:07:14,134 Чоло, теби се обраћам. 88 00:07:16,076 --> 00:07:17,976 У реду, шта? Ствари се мењају. 89 00:07:18,044 --> 00:07:20,671 Само буди опрезан. Уђемо, радимо свој посао... 90 00:07:20,746 --> 00:07:23,044 и добијамо курац одатле. Сви живи. 91 00:07:23,115 --> 00:07:25,982 Сада преузмите команду над овом јединицом, можете га покренути како год желите. 92 00:07:26,051 --> 00:07:29,612 Али вечерас, ово је моја последња ноћ оут. Не желим никакве зајебања. 93 00:07:30,389 --> 00:07:31,878 Дакле, о томе се ради? 94 00:07:31,956 --> 00:07:34,424 Нећеш ово бацити рециклирани делинквенти на мени. 95 00:07:34,492 --> 00:07:36,153 Не желим да преузмем команду. 96 00:07:36,227 --> 00:07:39,321 Јер знаш шта? Вечерас и моја последња ноћ, душо. 97 00:07:39,964 --> 00:07:42,125 Хеј ти. дођи овамо, ти мали носачу. 98 00:07:42,200 --> 00:07:44,224 Био си са Рајли цео дан фарбање града у беж? 99 00:07:44,301 --> 00:07:46,201 показацу ти како се то ради. Хајде. 100 00:07:46,636 --> 00:07:49,469 шта је урадио, освојити на лутрији или тако нешто? 101 00:07:51,141 --> 00:07:52,506 Нешто. 102 00:07:54,977 --> 00:07:57,138 Како то, момци увек излазити ноћу? 103 00:07:57,213 --> 00:07:58,737 Зар не би било сигурније дању? 104 00:08:00,116 --> 00:08:03,347 Ватромет, клинац. Смрад не могу да склоне поглед са њих. 105 00:08:32,845 --> 00:08:34,244 Хајде! 106 00:08:34,747 --> 00:08:36,271 Да! 107 00:08:59,470 --> 00:09:00,664 Тај сисаљ је мој, душо. 108 00:09:03,139 --> 00:09:04,401 Имам тај. 109 00:09:53,352 --> 00:09:57,220 Број 1, каква је храна? Углавном конзервиране ствари. 110 00:09:57,489 --> 00:09:59,615 Ја бих се клонио рибе. 111 00:10:02,961 --> 00:10:04,553 број 2, која је твоја локација? 112 00:10:04,629 --> 00:10:05,687 Дрогерија. 113 00:10:05,763 --> 00:10:07,492 Треба вам аспирин? Имам их милион. 114 00:10:07,565 --> 00:10:09,658 Антибиотици. Требају нам антибиотици. 115 00:10:13,170 --> 00:10:17,402 Они су отишли. Небо цвеће, нема их. 116 00:10:18,342 --> 00:10:20,503 То није добро, зар не? Не, није добро. 117 00:10:39,027 --> 00:10:41,621 Извини, Рајли, Требало је да видим ту ствар. 118 00:10:41,730 --> 00:10:43,857 Лепо пуцање. То је добро пуцање, Цхарлие. 119 00:10:43,964 --> 00:10:45,454 Нема тако нешто као лепо пуцање. 120 00:10:45,566 --> 00:10:47,124 лепи дечко, шта се јеботе дешава? 121 00:10:47,201 --> 00:10:49,362 Ватромет је заглављен. Идемо на то. 122 00:10:49,436 --> 00:10:50,960 Угаси је! 123 00:10:51,872 --> 00:10:53,100 Сви ван града. 124 00:10:53,540 --> 00:10:55,734 Идемо! Иди! Вози! 125 00:10:55,842 --> 00:10:57,173 Иди! 126 00:11:03,216 --> 00:11:04,240 Два минута! 127 00:11:04,317 --> 00:11:06,182 лепи дечко, положи неки покривач. 128 00:11:06,252 --> 00:11:08,378 Узмите оружје! 129 00:11:30,607 --> 00:11:33,770 Мислио сам да ће ово бити а битку. То је јебени масакр. 130 00:11:52,126 --> 00:11:55,254 Чоло, имамо проблем. Ватромет не ради. 131 00:11:55,363 --> 00:11:58,526 Лепо је и мирно, зар не? Чоло, где си? 132 00:11:58,866 --> 00:12:01,357 Управо добијам залихе, неке основне залихе... 133 00:12:01,436 --> 00:12:03,426 баш као и мој посао опис подразумева. 134 00:12:03,503 --> 00:12:05,767 Ништа осим пића. Пиће није неопходно. 135 00:12:05,872 --> 00:12:08,705 Врч доброг Кентакија иде за 1.500 долара назад у град. 136 00:12:08,775 --> 00:12:11,073 Мораш излази одатле. Цхоло? 137 00:12:12,579 --> 00:12:14,308 Проклетство! 138 00:12:37,368 --> 00:12:39,529 У реду, Фокси, купуј док не паднеш, душо. 139 00:12:41,438 --> 00:12:42,462 Знаш то, брате. 140 00:12:42,539 --> 00:12:44,530 Да, јер напијајући их смрдљиво... 141 00:12:44,608 --> 00:12:46,667 је једини начин повалићеш. 142 00:12:48,345 --> 00:12:51,245 Када је последњи када си повалио? заборављам. 143 00:12:51,314 --> 00:12:53,839 Фок, није ме брига за љубав. Све до чега ми је стало је новац. 144 00:12:53,916 --> 00:12:54,974 То је све што желим, душо. 145 00:12:55,651 --> 00:12:56,811 Да. 146 00:12:58,888 --> 00:13:00,184 Фоки! 147 00:13:02,891 --> 00:13:05,587 не могу добити ударац. Чоло, сачекај. 148 00:13:10,232 --> 00:13:12,927 Имам га. Чоло, имам га! 149 00:13:27,047 --> 00:13:30,141 Брате, учини ми услугу, хоћеш ли? 150 00:13:30,817 --> 00:13:33,217 Следећи пут, само ме пусти направи јебени ударац. 151 00:13:33,353 --> 00:13:36,412 Јебени каубој. Престани да будеш пичкица, човече. 152 00:13:38,323 --> 00:13:39,881 Да, имам шта ми треба. 153 00:13:46,764 --> 00:13:48,664 И нешто екстра. 154 00:13:52,403 --> 00:13:53,700 Лепо. 155 00:13:56,174 --> 00:13:57,765 Ево, мали, подигни то. 156 00:14:32,840 --> 00:14:34,501 Угризен сам. Да, загризао си. 157 00:14:34,575 --> 00:14:36,839 Нећу те оставити овде. Извући ћу те одавде, ок? 158 00:14:36,910 --> 00:14:39,936 Не. Нећу постати једна од тих ствари. 159 00:14:40,013 --> 00:14:42,037 Рилеи, склони се. 160 00:14:42,148 --> 00:14:44,708 Не, ти склони ту ствар. Рилеи, хајде. Одмакни се. 161 00:14:44,784 --> 00:14:46,911 Рекао сам да га склони. 162 00:15:13,611 --> 00:15:17,171 Ово је Рајли. Прекини ватру. Понављам, обустави ватру. 163 00:15:17,280 --> 00:15:19,407 Хајде да га спакујемо. Назваћемо то вече. 164 00:17:30,836 --> 00:17:32,803 Срање се дешава, зар не? 165 00:17:32,870 --> 00:17:34,895 Само ако дозволиш, Цхарлие. 166 00:17:41,212 --> 00:17:43,509 Живот иде даље у Фиддлер'с Греен... 167 00:17:43,580 --> 00:17:46,640 у срцу једног од америчких најстарији и највећи градови. 168 00:17:46,950 --> 00:17:49,214 Оивичена са три стране поред моћних река... 169 00:17:49,286 --> 00:17:52,687 Фиддлер'с Греен нуди луксузан живот у великом старом стилу. 170 00:17:53,223 --> 00:17:55,918 Вечерајте у једном од шест финих ресторана. 171 00:17:56,292 --> 00:17:58,783 Потражите тај савршени поклон у нашим потпуно залихама тржни центар. 172 00:17:58,894 --> 00:18:01,089 Човече, сигурно јесу некада да би звучало лепо. 173 00:18:01,730 --> 00:18:02,890 И даље ми звучи лепо. 174 00:18:02,965 --> 00:18:06,229 Постоји разлика између наше место и друга места. 175 00:18:06,301 --> 00:18:08,064 Ако можете да цените та разлика... 176 00:18:08,136 --> 00:18:09,967 Ти ниси више неће бити? 177 00:18:10,038 --> 00:18:13,667 Ти мала кучко, можеш доћи горе и забавите се са мном кад год желите. 178 00:18:16,044 --> 00:18:17,510 Мрзим ићи испод реке. 179 00:18:18,745 --> 00:18:19,769 Цхоло. 180 00:18:19,846 --> 00:18:22,041 Срање. Хајдемо губи се одавде, Фоки. 181 00:18:22,115 --> 00:18:23,639 Да, човече. Одбиј, Рилеи. 182 00:18:23,717 --> 00:18:25,776 Само се одјеби јер нисам расположен. 183 00:18:25,852 --> 00:18:28,411 Мислиш да је тај клинац био у расположење? Види, знао је за ризик, човече. 184 00:18:28,487 --> 00:18:31,012 Прихватио је посао као и сви ми преузео посао знајући за ризик. 185 00:18:31,090 --> 00:18:33,115 Тачно, посао. Знаш шта је посао, Чоло? 186 00:18:33,192 --> 00:18:35,183 То је да се ствари унесу које су људима потребне. 187 00:18:35,261 --> 00:18:38,424 Да не зарадим неколико долара више продају пића на улици. 188 00:18:38,497 --> 00:18:39,861 Шта, причаш о овоме? 189 00:18:39,931 --> 00:18:41,956 Ово је за мене и моје нови пријатељи, да прославимо. 190 00:18:42,033 --> 00:18:43,898 За то је то. 191 00:18:43,968 --> 00:18:46,334 Дечко је умрло тамо на улици вечерас... 192 00:18:46,404 --> 00:18:48,531 тако да можете јебено славље. 193 00:18:49,374 --> 00:18:53,207 Рајли, знаш на шта подсећаш ме оф? Подсећаш ме на мог старог. 194 00:18:54,178 --> 00:18:56,976 Фин момак. Волела сам га и све то али је био глупан. 195 00:18:57,047 --> 00:18:59,242 Никада ни за шта нисам ишао, па никад ништа није имао. 196 00:18:59,316 --> 00:19:02,978 Шта имаш, Рилеи? Ништа. Имаћу своје место, човече. 197 00:19:03,052 --> 00:19:04,747 Моје проклето место. 198 00:19:05,755 --> 00:19:07,746 Ти сањаш, Чоло. Неће те пустити унутра. 199 00:19:07,824 --> 00:19:10,054 Нису ме пустили унутра. Ми смо погрешна врста. 200 00:19:10,126 --> 00:19:11,787 Да, па, видећемо. 201 00:19:12,395 --> 00:19:13,884 Зар није време? 202 00:19:13,995 --> 00:19:17,123 Зар није твоје време? За Фиддлер'с Греен? 203 00:19:32,313 --> 00:19:33,905 ДеМора, јединица за снабдевање. 204 00:19:34,215 --> 00:19:37,513 Шта је у тим кутијама? Основне залихе. 205 00:19:38,752 --> 00:19:40,276 За Кауфмана. 206 00:19:45,658 --> 00:19:47,648 Означите своје календаре. 207 00:19:47,726 --> 00:19:49,318 Господине Кауфман срдачно позива... 208 00:19:49,395 --> 00:19:51,386 становници Зеленог на маскенбал... 209 00:19:51,463 --> 00:19:53,055 уочи Аллхалловс-а. 210 00:19:53,132 --> 00:19:55,930 Строго је забрањено да дођеш какав си. 211 00:19:56,001 --> 00:19:57,866 То је скупо. Погледај то. 212 00:19:57,936 --> 00:19:58,925 Свиђа ти се? 213 00:20:00,371 --> 00:20:01,360 Могао бих рећи. 214 00:20:17,053 --> 00:20:19,578 Могу ли да вас замолим да престанете, господине? 215 00:20:19,656 --> 00:20:20,918 Време за одустајање, Деке. 216 00:20:20,991 --> 00:20:22,514 Ово ће ти требати да се вратим унутра. 217 00:20:22,591 --> 00:20:25,321 Када сам рекао време за одустајање, Мислио сам на престанак. 218 00:20:26,929 --> 00:20:28,226 Хеј, душо. 219 00:20:30,599 --> 00:20:33,396 „Једини пут до Оца, је кроз мене“, говори Господ. 220 00:20:33,468 --> 00:20:35,368 Дакле, Рилеи, ти хоћеш да одемо на пиће? 221 00:20:35,437 --> 00:20:38,736 Само ме погледај. Можеш реци да би ми добро дошло пиће. 222 00:20:39,908 --> 00:20:42,468 знаш, Чарли, зашто не кренеш? 223 00:20:42,544 --> 00:20:44,807 Ја ћу стићи. куда идеш? 224 00:20:46,647 --> 00:20:48,979 Морам да видим човека о аутомобилу. 225 00:20:51,485 --> 00:20:52,747 Ауто? 226 00:21:06,165 --> 00:21:08,394 У реду. Ево договора. 227 00:21:08,733 --> 00:21:12,601 Реке нас штите са две стране. Сви мостови су блокирани. 228 00:21:12,938 --> 00:21:15,805 Једини копнени приступ је овде, зове се "Грло". 229 00:21:15,874 --> 00:21:17,341 И ове ограде ићи скроз преко? 230 00:21:17,409 --> 00:21:19,376 Пола миље, у оба смера. 231 00:21:21,111 --> 00:21:23,238 Смрад. Високо подне. Срање. 232 00:21:26,517 --> 00:21:28,747 Они немају више долазити овде. 233 00:21:28,819 --> 00:21:31,412 Као да су научили не могу да уђу. 234 00:21:33,823 --> 00:21:35,882 Скини му јебено лице. 235 00:21:44,099 --> 00:21:46,624 Колико дуго идеш да те Кауфман гура? 236 00:21:46,702 --> 00:21:49,227 Волиш да му сјајиш ципеле, притискајући панталоне? 237 00:21:49,304 --> 00:21:52,704 Није он изградио то место. Он је то само преузео. 238 00:21:52,773 --> 00:21:56,072 Задржао је најбоље за себе, и оставио нам је сиротињску четврт за живот. 239 00:21:56,143 --> 00:21:59,271 Али ако нас има довољно, ако бисте се сви придружили... 240 00:21:59,514 --> 00:22:01,778 могли бисмо ово да направимо прикладно место за живот. 241 00:22:01,849 --> 00:22:04,180 Тата, види ко је овде. 242 00:22:04,818 --> 00:22:08,515 Рилеи Денбо! Радио сам са њим. 243 00:22:08,722 --> 00:22:11,384 Уношење чачкалица за копилад да им чачкају десни. 244 00:22:11,458 --> 00:22:14,325 И храну и друге ствари, за све нас. 245 00:22:15,094 --> 00:22:17,221 Уђи са нама, Рилеи. Обојица. 246 00:22:17,496 --> 00:22:19,760 Заједно бисмо били незаустављиви. 247 00:22:19,832 --> 00:22:21,925 Нико није незаустављив, Муллиган. 248 00:22:22,001 --> 00:22:24,469 Забринути сте због тога што сте закључан. Видите ли то? 249 00:22:24,537 --> 00:22:26,697 Не могу а да не помислим сви смо закључани. 250 00:22:26,771 --> 00:22:29,399 ја тражим свет у коме нема ограда. 251 00:22:29,841 --> 00:22:33,709 Ево. Антибиотици за вашег дечака. Хвала. 252 00:22:39,149 --> 00:22:41,447 Јеси ли добро, сине? Добро сам, тата. 253 00:22:53,763 --> 00:22:55,697 Хеј, полако, полако, Книпп! Лако. 254 00:22:55,865 --> 00:23:00,097 Г. ДеМора. Господине Кауфман није код куће. И чуо сам... 255 00:23:02,404 --> 00:23:03,530 То. 256 00:23:04,239 --> 00:23:06,639 Звао сам обезбеђење. Требало би да су овде. 257 00:23:06,708 --> 00:23:08,198 Да, схватио сам. 258 00:23:29,062 --> 00:23:30,051 где си ти 259 00:23:42,574 --> 00:23:43,768 Ох, срање. 260 00:23:54,619 --> 00:23:56,587 О, Боже, убио се. 261 00:23:56,754 --> 00:23:59,847 У реду, госпођо, треба ми доле, ок? Покушајте да останете заједно. 262 00:23:59,956 --> 00:24:02,857 ко си ти Јесте ли обезбеђење? Не, нисам обезбеђење. 263 00:24:02,959 --> 00:24:04,950 Онда, ко си дођавола ти? 264 00:24:05,061 --> 00:24:08,257 Радим за Кауфмана. У реду, госпођо, Само треба да се смириш, молим те. 265 00:24:08,330 --> 00:24:10,093 Шта радиш са тим? 266 00:24:10,165 --> 00:24:12,793 Дамо, знате шта морам да урадим. жао ми је. 267 00:24:12,868 --> 00:24:13,857 тата! 268 00:24:14,136 --> 00:24:15,865 Он ће се окренути, госпођо. 269 00:24:15,938 --> 00:24:17,371 Не, неће. молим те. 270 00:24:17,439 --> 00:24:19,168 Не, он је добро. молим те немамо избора. 271 00:24:19,241 --> 00:24:21,333 Не прави ово више тешко него што мора бити. 272 00:24:21,409 --> 00:24:22,899 Он ће се окренути, не ради ово! 273 00:24:26,514 --> 00:24:29,108 ста се десава? Зачепи. 274 00:24:38,659 --> 00:24:39,887 Хеј, мали. 275 00:24:54,272 --> 00:24:56,467 Шта се дођавола дешава овде? 276 00:25:05,749 --> 00:25:08,616 То је твој проблем. Очисти то. 277 00:25:12,189 --> 00:25:13,918 Хеј, дамо, у реду је. 278 00:25:29,204 --> 00:25:31,365 Шта си урадио са мојим колима? Који ауто? 279 00:25:31,506 --> 00:25:34,304 Последњи ауто из којег сам изашао овај град је био пре три године. 280 00:25:34,376 --> 00:25:37,277 Не, купио сам ауто. Било је ту јуче. 281 00:25:37,345 --> 00:25:38,539 Била су два момка радећи на томе. 282 00:25:38,613 --> 00:25:40,671 Овде није било никога јутрос. 283 00:25:41,716 --> 00:25:43,047 Кучкин син. 284 00:25:43,217 --> 00:25:45,481 Шта се десило, Рајли? Јеси ли се сјебао? 285 00:25:45,553 --> 00:25:46,747 пођи са мном. 286 00:25:48,189 --> 00:25:49,554 Сјебао си се. 287 00:26:25,355 --> 00:26:27,983 Роацх. Хеј, како иде? 288 00:26:28,158 --> 00:26:29,955 Био сам бољи. Где је чивава? 289 00:26:30,026 --> 00:26:31,550 Око леђа. 290 00:26:33,530 --> 00:26:34,724 Хајде! 291 00:26:34,798 --> 00:26:37,891 Много акције је овде данас. Имамо нову врсту игре. 292 00:26:38,000 --> 00:26:40,594 На шта се кладе? Црно и црвено. 293 00:26:40,669 --> 00:26:43,001 Ко победи у борби. 294 00:26:43,105 --> 00:26:44,572 Смрадови се не боре. 295 00:26:44,640 --> 00:26:46,073 Они раде када има хране. 296 00:26:46,142 --> 00:26:47,733 Шта је на менију, мачка или пас? 297 00:26:47,809 --> 00:26:50,300 рекао сам ти, данас је то нешто ново. 298 00:26:51,012 --> 00:26:54,345 Кога хоћеш, црне или црвено? 60 долара на црно. 299 00:27:28,046 --> 00:27:30,037 Шта се јеботе десило до мог аута? 300 00:27:30,115 --> 00:27:31,639 Они то поправљају. 301 00:27:31,716 --> 00:27:34,616 Не, отишао сам у гаражу. Тамо нема ничега. 302 00:27:34,685 --> 00:27:37,153 Твоји момци нису тамо, а мој ауто није тамо. 303 00:27:37,221 --> 00:27:41,317 Ово нисам ја. Ја ово не радим вама. Ја сам твој пријатељ. 304 00:27:41,392 --> 00:27:43,484 Па, буди ми пријатељ и врати мој јебени ауто... 305 00:27:43,560 --> 00:27:46,688 или ћу морати да те носим одавде у тај јебени шешир. 306 00:27:56,171 --> 00:27:58,571 Овај момак би могао бити невоља. Нека буде заузет. 307 00:28:00,475 --> 00:28:02,067 Дајте пиће. 308 00:28:04,446 --> 00:28:06,208 Дај ми пиштољ. 309 00:28:15,489 --> 00:28:16,922 Залихе су прошле ноћи, а? 310 00:28:16,991 --> 00:28:18,958 Чуо сам да имаш нешто новца. Не занима ме. 311 00:28:19,025 --> 00:28:21,050 показаћу ти како да претвори тај новац у више... 312 00:28:21,127 --> 00:28:22,321 Рекао сам да ме не занима. 313 00:28:37,376 --> 00:28:38,809 Исусе! Јеби га! 314 00:29:08,037 --> 00:29:09,902 Моје одело. 315 00:29:10,706 --> 00:29:12,936 Уништио ми је јебено одело! 316 00:29:52,444 --> 00:29:53,536 Срање. 317 00:29:59,517 --> 00:30:01,041 ја сам добро. 318 00:30:06,958 --> 00:30:09,290 Хвала. Хвала. 319 00:30:14,130 --> 00:30:15,654 Видео сам те у близини. 320 00:30:15,732 --> 00:30:18,792 И ја сам те видео у близини, радећи на улици. 321 00:30:21,471 --> 00:30:23,461 Проверио си ме? 322 00:30:26,275 --> 00:30:27,970 Шта се дођавола десило овде? 323 00:30:28,043 --> 00:30:31,035 Неко је упуцао малог дебели човек. Видим то. 324 00:30:31,347 --> 00:30:32,405 Ухапшени сте. 325 00:30:40,588 --> 00:30:41,577 Хеј. 326 00:30:42,190 --> 00:30:43,714 ста? Зашто ти? 327 00:30:43,791 --> 00:30:47,590 Зашто би мали дебели човек баци те тамо са тим стварима? 328 00:30:48,562 --> 00:30:50,257 Није био мали човек. 329 00:30:51,999 --> 00:30:53,489 Био је то велики човек. 330 00:30:54,835 --> 00:30:56,131 господин К. 331 00:30:56,602 --> 00:30:59,230 Има своје прсте у свему овде. 332 00:30:59,372 --> 00:31:01,897 Ако можеш да га попијеш, пуцај... 333 00:31:02,108 --> 00:31:06,807 јеби се, коцкај се, њему припада. 334 00:31:07,779 --> 00:31:09,838 Нисам одговорио на питање. 335 00:31:10,882 --> 00:31:13,282 Питао те је зашто. Знам шта ме је питао. 336 00:31:18,056 --> 00:31:22,253 Сазнали су да помажем ван Малигана и његових људи... 337 00:31:22,960 --> 00:31:25,758 уморан од једења костију док једе бифтек. 338 00:31:25,863 --> 00:31:28,661 ја такође, али свако место је исто. 339 00:31:28,999 --> 00:31:30,761 Места са људима. 340 00:31:31,200 --> 00:31:33,498 Идем да нађем место где нема људи. 341 00:31:33,569 --> 00:31:34,558 Север. 342 00:31:34,871 --> 00:31:37,431 Канада. Ако нађеш излаз... 343 00:31:38,674 --> 00:31:42,336 - Идем са тобом. - Не, Рајли воли да буде сам. 344 00:31:42,511 --> 00:31:45,537 Можда ме узме, јер он каже... 345 00:31:45,647 --> 00:31:49,208 имати ме у близини је лепо исто што и бити сам. 346 00:31:50,185 --> 00:31:54,644 И зато што могу да направим сам користан, и могу да пуцам. 347 00:31:54,722 --> 00:31:58,214 Могу пуцати. могу бити прилично јебено корисно. 348 00:31:59,260 --> 00:32:03,663 Имао сам обуку. Хтео сам да придружи се војсци, помози зеленом... 349 00:32:03,898 --> 00:32:07,128 док неко није помислио да хоћу буди боља курва него војник. 350 00:32:07,200 --> 00:32:09,293 Знаш, не желим да чујем твоја јебена прича. 351 00:32:09,369 --> 00:32:13,203 Свако има причу, и мука ми је да их слушам. 352 00:32:14,007 --> 00:32:16,031 Која је твоја прича, Рилеи? 353 00:32:17,076 --> 00:32:18,304 немам га. 354 00:32:18,377 --> 00:32:22,245 Никада се ништа лоше није догодило мене док се све не промени. 355 00:32:24,016 --> 00:32:25,745 Све се променило за све нас. 356 00:32:34,625 --> 00:32:35,922 Хеј, Муллиган. 357 00:32:41,731 --> 00:32:44,996 Шта ће да раде? Убити га? Не одмах. 358 00:32:45,735 --> 00:32:50,034 Прво ће покушати да га ухвате разговарати. О људима попут мене. 359 00:34:15,617 --> 00:34:17,915 Г. ДеМора. шефе. 360 00:34:18,120 --> 00:34:20,417 Како је било Унионтовн? Мртав. 361 00:34:21,422 --> 00:34:24,914 Смрт нас упада чак и овде у граду, бојим се. 362 00:34:25,159 --> 00:34:27,286 Чуо сам шта се десило са мојим комшијама. 363 00:34:27,361 --> 00:34:28,760 И захвалан сам за вашу помоћ. 364 00:34:28,829 --> 00:34:30,353 због тога сам овде, шефе... 365 00:34:30,431 --> 00:34:32,398 да се побрине за све проблеме имаш. 366 00:34:32,465 --> 00:34:35,901 Види, донео сам ти мали поклон, мали сувенир из града. 367 00:34:42,575 --> 00:34:44,566 Знам да си навикла боља берба од ове... 368 00:34:44,643 --> 00:34:45,905 али то је најбоље што имамо. 369 00:34:45,978 --> 00:34:48,242 Литтле цхамперс да скинем ивицу са ствари. 370 00:34:50,683 --> 00:34:52,082 Ево нас. 371 00:34:56,187 --> 00:34:59,520 Ово је веома екстравагантно. Да, па, могу то приуштити. 372 00:35:00,792 --> 00:35:02,953 Са 20.000 долара које ми дугујеш од синоћ... 373 00:35:03,027 --> 00:35:05,086 а новац од свих остале ноћи заједно... 374 00:35:05,163 --> 00:35:07,096 Имам довољно за своје место. 375 00:35:07,497 --> 00:35:10,398 Мислиш овде у Зеленом? Наравно, зашто не? 376 00:35:13,103 --> 00:35:15,037 Жао ми је, господине ДеМора... 377 00:35:16,839 --> 00:35:19,171 али постоји веома дуга листа чекања. 378 00:35:20,810 --> 00:35:22,573 Колико дуго? па... 379 00:35:23,012 --> 00:35:25,845 ово је изузетно пожељна локација. 380 00:35:26,449 --> 00:35:28,109 Простор је веома ограничен. 381 00:35:28,383 --> 00:35:29,816 Мислиш ограничено, зар не? 382 00:35:29,884 --> 00:35:31,511 имам управни одбор... 383 00:35:31,586 --> 00:35:33,781 и имам одбор за чланство. 384 00:35:35,457 --> 00:35:40,120 Морају да одобре. Не ради ми то. немој. 385 00:35:41,128 --> 00:35:43,926 Колико дуго радим за тебе? Три године? 386 00:35:43,998 --> 00:35:46,796 Износећи своје ђубре, чистим за тобом... 387 00:35:47,067 --> 00:35:49,467 а онда ћеш рећи Нисам довољно добар? 388 00:35:49,536 --> 00:35:52,231 да ти кажем нешто, пустићеш ме унутра... 389 00:35:52,305 --> 00:35:53,966 јер знам шта се дешава овде. 390 00:35:54,040 --> 00:35:55,268 Уради своје чланови комисије знају... 391 00:35:55,341 --> 00:35:57,275 шта јеботе излази са смећем? 392 00:35:58,344 --> 00:36:00,710 Дакле, пустићеш ме унутра, чујеш ли ме? 393 00:36:01,648 --> 00:36:04,411 Можда бисмо могли да причамо о овоме када мало си мање узбуђен. 394 00:36:22,933 --> 00:36:25,492 Неће ми требати овај човек више. 395 00:36:49,223 --> 00:36:51,248 Узми то, ти страшни зомби. 396 00:36:52,493 --> 00:36:53,926 ... врати се Богу. 397 00:36:53,995 --> 00:36:55,724 Оставите своје животе греха. 398 00:36:56,197 --> 00:36:59,359 Слава Господу! Отац је једини начин. 399 00:37:00,033 --> 00:37:02,001 Врати се Исусу. 400 00:37:03,837 --> 00:37:06,067 Фок, ухвати момке. излазимо. 401 00:37:07,741 --> 00:37:11,437 Хоћеш да позовем Рајлија? Заборави Рилеи. Само ми. Хајде. 402 00:37:14,246 --> 00:37:15,440 Хвала. 403 00:37:18,784 --> 00:37:21,479 Срање, човече. Ви победите. Ви добио га право у мозак. 404 00:37:21,553 --> 00:37:24,078 Тако је. Дупло или ништа. 405 00:37:27,892 --> 00:37:30,622 Брубакеру, коме си упрскао да добијем овај лагани посао? 406 00:37:30,695 --> 00:37:32,992 Чоло, ти бум, како иде? 407 00:37:33,163 --> 00:37:36,155 Где је Рајли? Он је у пензији. 408 00:37:36,300 --> 00:37:38,359 Изводимо камион. 409 00:37:39,136 --> 00:37:42,128 То је од јуче. ста? Зајебаваш ме. 410 00:37:42,206 --> 00:37:44,139 Престаћу да пијем, човече. 411 00:37:46,843 --> 00:37:49,971 Шта је то дођавола? Опусти се. То је само вежба мете. 412 00:37:50,046 --> 00:37:52,139 Барретт, престани да се чешеш тамо позади. 413 00:37:52,215 --> 00:37:53,512 ти ћеш зајеби мој ударац. 414 00:37:53,616 --> 00:37:56,812 Не радим ништа, човече, Ја само стојим овде. 415 00:38:11,832 --> 00:38:13,493 Тамо нема ничега, човече. 416 00:38:16,137 --> 00:38:18,104 Па, шта је то дођавола, пракса вриштања? 417 00:38:18,171 --> 00:38:19,798 Смрад! Свуда су. 418 00:38:24,844 --> 00:38:26,436 Хајде да направимо корак. Хајде. 419 00:38:31,817 --> 00:38:33,444 У реду, иди. 420 00:38:39,458 --> 00:38:40,481 Њихове очи. 421 00:38:44,595 --> 00:38:46,324 Миш, узми то. 422 00:38:46,531 --> 00:38:48,192 Чоло, да пошаљемо горе неко небеско цвеће? 423 00:38:48,266 --> 00:38:49,290 То није наша борба, Фок. 424 00:38:49,367 --> 00:38:51,494 Смрад жели да уђе, пусти их унутра. Хајде. 425 00:38:53,470 --> 00:38:55,404 Заузмите се сви. 426 00:39:03,579 --> 00:39:05,945 То је наш излаз. Да ли треба да урадимо нешто поводом овога? 427 00:39:06,015 --> 00:39:08,142 То је наш излаз, доведи нас тамо. 428 00:39:21,629 --> 00:39:22,618 бр. 429 00:39:23,164 --> 00:39:24,153 Губи се одавде! 430 00:39:25,467 --> 00:39:27,195 Не! 431 00:40:25,087 --> 00:40:26,554 Кауфман. 432 00:40:26,889 --> 00:40:28,186 Онај који је побегао. 433 00:40:28,257 --> 00:40:29,724 Тако је. 434 00:40:30,158 --> 00:40:33,093 Запамтите да сте рекли да треба да разговарамо када сам био мање узбуђен? 435 00:40:33,161 --> 00:40:34,889 Ја сам много мање узбуђен управо сада. 436 00:40:34,962 --> 00:40:36,589 Шта желите, г. ДеМора? 437 00:40:36,864 --> 00:40:39,856 Можда сте то приметили Морао сам да одем у журби... 438 00:40:39,934 --> 00:40:42,869 тако да нисам добио прилику да узмем свој новац из твоје банке. 439 00:40:42,937 --> 00:40:45,063 Волео бих да то урадиш то повлачење за мене. 440 00:40:45,138 --> 00:40:48,073 Са каматама: 5 милиона долара. 441 00:40:48,575 --> 00:40:51,601 Или ћу ти попушити из твог јебеног замка. 442 00:40:51,678 --> 00:40:53,270 Зато што имам Деад Рецконинг. 443 00:40:53,914 --> 00:40:55,472 То је несрећно. 444 00:40:55,549 --> 00:40:57,982 Па, на несрећу по тебе, можда. 445 00:40:58,284 --> 00:41:00,218 Желим да ставиш тај новац на броду... 446 00:41:00,286 --> 00:41:03,517 и пошаљи га преко реке на јужну страну, Пиер 10тх Стреет. 447 00:41:03,589 --> 00:41:05,557 Један човек да вози чамац, нема више. 448 00:41:05,891 --> 00:41:07,983 Имате до поноћи, то је два и по сата. 449 00:41:08,059 --> 00:41:10,289 Нећу бити тамо, и мртав Обрачун неће бити ту. 450 00:41:10,361 --> 00:41:13,489 Али ја ћу знати ако се то деси, и знаћу ако се то не деси. 451 00:41:13,565 --> 00:41:14,657 Цопи? 452 00:41:19,169 --> 00:41:20,363 Невоља? 453 00:41:20,571 --> 00:41:22,732 У свету где су мртви враћају се у живот... 454 00:41:22,873 --> 00:41:25,842 светска "невоља" губи велики део свог значења. 455 00:41:26,376 --> 00:41:29,004 Он жели новац. Плати му. 456 00:41:29,179 --> 00:41:31,612 Не преговарамо са терористима. 457 00:41:33,583 --> 00:41:35,448 Имамо друге опције. 458 00:41:37,286 --> 00:41:39,516 Денбо. Дај ми Денбо. 459 00:41:41,324 --> 00:41:43,553 Устани. Идеш са мном. 460 00:41:45,627 --> 00:41:48,528 Где га водиш? Не брини. 461 00:41:49,631 --> 00:41:51,622 Где га водиш? 462 00:41:56,537 --> 00:41:59,506 Ти бринеш о њему? Дођавола, да. 463 00:42:01,575 --> 00:42:04,668 Извукао ме је из ватре. 464 00:42:05,645 --> 00:42:07,010 Било је лоше. 465 00:42:09,215 --> 00:42:11,945 само ме погледај, можете рећи да је било лоше. 466 00:42:19,791 --> 00:42:23,784 г. Денбо, могу ли те понудити пићем? 467 00:42:23,862 --> 00:42:26,729 Ја не пијем. Зашто сам овде? 468 00:42:27,298 --> 00:42:30,392 Желимо да вратите у посјед а возило које нам припада... 469 00:42:30,468 --> 00:42:32,868 возило које ти дизајниран, г. Денбо. 470 00:42:32,937 --> 00:42:35,963 Деад Рецконинг је украден од твог заменика... 471 00:42:36,040 --> 00:42:38,065 који желим да се ухвати или убијен... 472 00:42:38,142 --> 00:42:41,440 и желим своја 2 милиона долара део опреме враћен. 473 00:42:41,511 --> 00:42:42,773 Мој камион. 474 00:42:43,413 --> 00:42:46,712 Мој камион, који има оружје. 475 00:42:46,983 --> 00:42:48,473 Моћне пушке. 476 00:42:48,685 --> 00:42:50,117 Биће то велика штета... 477 00:42:50,185 --> 00:42:52,312 ако су циљани у овом граду. 478 00:42:52,388 --> 00:42:54,322 Зашто једноставно не послати своје трупе? 479 00:42:54,390 --> 00:42:56,449 Могу послати 50 људи против те ствари... 480 00:42:56,525 --> 00:43:00,154 и они би се вратили вреће за тело. Чоло је био твој човек. 481 00:43:00,262 --> 00:43:03,822 Можда се можеш приближити довољно да уради оно што мора да се уради. 482 00:43:04,899 --> 00:43:07,390 То је добра ствар Још сам у граду. 483 00:43:08,636 --> 00:43:10,399 Видиш, купио сам ауто. 484 00:43:10,638 --> 00:43:13,162 Хтео сам да одем одавде, али је нестао. 485 00:43:13,240 --> 00:43:15,231 ваљда неко није желео да одем. 486 00:43:15,308 --> 00:43:17,333 Ти си веома популаран човек. 487 00:43:21,815 --> 00:43:24,578 Колико коштају ваше услуге ће ме коштати? 488 00:43:24,650 --> 00:43:28,211 Возило, довољно оружја а муницију да иде на север. 489 00:43:28,654 --> 00:43:31,646 Али на северу нема ничега. То је идеја. 490 00:43:32,491 --> 00:43:34,958 Има још једна ствар: Моји пријатељи, иду са мном. 491 00:43:35,026 --> 00:43:36,357 Узми их. 492 00:43:38,663 --> 00:43:42,258 Можете ли пронаћи Деад Рецконинг, брзо? 493 00:43:42,333 --> 00:43:44,130 Колико брзо? Поноћ. 494 00:43:45,170 --> 00:43:46,636 Ја имам начин. 495 00:43:50,941 --> 00:43:53,000 Миш, постоје три ствари човек мора сам да уради: 496 00:43:53,077 --> 00:43:55,978 Роди се, умри, и сви знамо онај други, зар не? 497 00:43:56,046 --> 00:43:58,570 Да, у реду, Чоло. Само немој остави ме овде на миру предуго... 498 00:43:58,648 --> 00:44:01,378 Два сата мак. Позови ме. Нека ја знам да ли смо богати или не. 499 00:44:01,451 --> 00:44:02,577 У реду, два сата. 500 00:44:02,652 --> 00:44:04,244 Дај му нешто за живце. 501 00:44:04,320 --> 00:44:06,311 Нешто за живце. 502 00:44:08,091 --> 00:44:09,990 Остани реалан. У реду. 503 00:45:43,177 --> 00:45:47,011 Не могу да верујем да јесте претварајући ме у јебеног извиђача. 504 00:45:48,549 --> 00:45:49,880 Није дечак. 505 00:45:50,150 --> 00:45:52,413 Не мораш да излазиш ако не желиш. 506 00:45:52,485 --> 00:45:54,146 Нисам то рекао. 507 00:45:54,987 --> 00:45:59,253 Нешто срања, ипак, излази да спасе Кауфманово дупе. 508 00:45:59,492 --> 00:46:00,925 Ја ово не радим за Кауфмана. 509 00:46:00,993 --> 00:46:02,289 Ово је за народ у граду. 510 00:46:02,360 --> 00:46:06,023 Шта мислиш да ће десити им се ако Чоло гранатира Зеленог? 511 00:46:06,097 --> 00:46:08,088 У реду. ја сам са тобом. 512 00:46:09,634 --> 00:46:11,829 Не, свиђају ми се оне Већ сам добио. 513 00:46:11,903 --> 00:46:14,393 Овај комад испаљује 14 метака у секунди. 514 00:46:15,306 --> 00:46:17,604 Обично ми не треба толико много. 515 00:46:18,843 --> 00:46:21,175 Ја иначе не разговарати са ретардима. 516 00:46:24,914 --> 00:46:27,041 Прилично је лако направити забаву неких људи, а? 517 00:46:27,116 --> 00:46:29,949 Могао бих да направим пуно забаве од тебе. 518 00:46:31,221 --> 00:46:32,950 Ја ћу узети овај. 519 00:46:35,425 --> 00:46:36,948 Он мисли он се брине о теби. 520 00:46:37,025 --> 00:46:38,049 Он то ради. 521 00:46:38,126 --> 00:46:39,821 Без његових пушака, Био бих мртав до сада. 522 00:46:39,895 --> 00:46:42,227 без тебе, већ би био мртав. 523 00:46:42,631 --> 00:46:43,689 Правична трговина. 524 00:46:43,765 --> 00:46:47,030 Рилеи, ови момци долазе. 525 00:46:48,336 --> 00:46:50,463 Господо и даме. 526 00:46:51,072 --> 00:46:53,267 мислио је господин Кауфман могла би вам користити нека подршка. 527 00:46:53,341 --> 00:46:55,935 Не треба. Ипак. Манолете. 528 00:46:56,110 --> 00:46:59,169 манолете, назван по торедару. 529 00:46:59,946 --> 00:47:03,006 Моника. Можете ме звати Мотовн. 530 00:47:04,317 --> 00:47:05,648 Пиллсбури. 531 00:47:09,222 --> 00:47:12,588 Овде сам да урадим нешто. Зашто стојимо около? 532 00:47:13,359 --> 00:47:14,883 Хајде да урадимо нешто. 533 00:47:18,898 --> 00:47:19,922 Идемо џипом? 534 00:47:19,999 --> 00:47:21,863 Тхе Вооди. Већи је, има оружје. 535 00:47:26,804 --> 00:47:31,207 Исусе. Чоло је направио неред. бр. Чоло није све ово урадио. 536 00:47:31,843 --> 00:47:34,333 Ово је смрад. Много њих. 537 00:47:34,945 --> 00:47:36,572 Можда још увек овде. 538 00:47:39,483 --> 00:47:41,883 Ту су ушли. Погледај. 539 00:47:41,952 --> 00:47:43,510 Ту су изашли. 540 00:47:43,587 --> 00:47:47,078 Покушавам да дођем до града. Идем по муницију. 541 00:47:47,156 --> 00:47:49,283 Покрени Вудија, Чарли. 542 00:47:50,026 --> 00:47:51,493 Уверите се она се не повреди. 543 00:47:51,560 --> 00:47:53,152 могу да се бринем о себи, у реду? 544 00:47:53,229 --> 00:47:56,459 У реду. Цхарлие, побрини се она не повреди никога другог. 545 00:47:56,531 --> 00:47:58,192 Ти, пођи са мном. 546 00:48:02,370 --> 00:48:04,031 Валкерс, г. Денбо? 547 00:48:04,105 --> 00:48:05,834 И крећући се према граду. 548 00:48:05,907 --> 00:48:08,704 Никада неће прећи реку. Не бих био тако сигуран. 549 00:48:09,176 --> 00:48:10,905 Научили су како да радимо заједно. 550 00:48:10,978 --> 00:48:12,878 Они су безумни ходајући лешеви... 551 00:48:12,947 --> 00:48:14,141 и многи од нас биће и... 552 00:48:14,214 --> 00:48:16,842 ако не останете фокусирани на постављеном задатку. 553 00:48:18,052 --> 00:48:21,179 Зомбији, човече. Језе ме. 554 00:48:21,621 --> 00:48:23,748 Да ли стварно мислите да они може прећи преко воде? 555 00:48:23,823 --> 00:48:26,087 Ако ме то питате недељу дана пре, рекао бих не. 556 00:48:26,159 --> 00:48:27,524 Али сада... 557 00:48:28,561 --> 00:48:31,427 На овај или онај начин, морамо ухватимо се у руке Деад Рецконинг. 558 00:48:31,496 --> 00:48:33,726 Има их више тамо напољу. 559 00:48:33,966 --> 00:48:36,764 Могу их чути. Они су увек тамо. 560 00:48:37,536 --> 00:48:40,767 јеси ли добро? Да, нема проблема. 561 00:48:51,048 --> 00:48:52,674 Вооди је унутра. 562 00:49:08,297 --> 00:49:12,358 Ко има кључеве, момци? Нема кључева за набавку. Мелтед. 563 00:49:12,768 --> 00:49:16,203 Заврни кључеве. Хајде само загреј јебену ствар. 564 00:49:24,846 --> 00:49:26,040 Жуто до црвено. 565 00:49:26,114 --> 00:49:29,276 Шта који курац зна Самоанац о врућем ожичењу јебеног аута? 566 00:49:29,349 --> 00:49:32,409 Педесет хиљада украдених аутомобила на Самои сваке године. 567 00:49:32,519 --> 00:49:34,919 Да? па, милион у Детроиту. 568 00:49:34,988 --> 00:49:37,218 Детроит има 50 милиона аутомобила. 569 00:49:37,290 --> 00:49:41,089 Самоа: 50.000. Сваки покраден. 570 00:49:46,499 --> 00:49:48,023 Цхарлие. 571 00:49:48,800 --> 00:49:52,099 Зашто лижеш пушку? Хвата светлост. 572 00:49:54,606 --> 00:49:57,598 Какво светло? Како можеш било шта да видиш? 573 00:49:57,809 --> 00:49:59,071 Добро око. 574 00:50:01,945 --> 00:50:03,003 Хеј. 575 00:50:04,014 --> 00:50:05,242 Цхарлие? 576 00:50:06,650 --> 00:50:07,776 Срање! 577 00:50:12,922 --> 00:50:14,947 Изван центра, али имам га. 578 00:50:16,759 --> 00:50:17,987 Сјајно, човече. 579 00:50:24,900 --> 00:50:27,425 Имаш батеријску лампу? Да. 580 00:50:39,346 --> 00:50:40,938 Брубакер? 581 00:50:47,754 --> 00:50:49,244 Хеј, Брубакер? 582 00:50:51,758 --> 00:50:53,521 Брубакер, јеси ли ту? 583 00:50:54,894 --> 00:50:56,418 Чујеш то? Да. 584 00:51:14,512 --> 00:51:17,072 У реду, задржи ту ствар сијајући. Идемо по муницију. 585 00:51:17,148 --> 00:51:19,809 Ту је. 50 калибар овде негде. 586 00:51:19,883 --> 00:51:21,680 Сјајно. Ево га. 50. 587 00:51:34,096 --> 00:51:35,563 Исусе Христе. 588 00:51:46,374 --> 00:51:49,343 Не, не овде. Размислите где смо. 589 00:51:50,111 --> 00:51:51,601 Удахни. 590 00:51:53,381 --> 00:51:55,041 Изаберите своје снимке. 591 00:52:26,077 --> 00:52:28,237 Изједначени смо. Не. 592 00:52:28,979 --> 00:52:31,607 То је болело. Нисам те повредио. 593 00:52:35,886 --> 00:52:37,251 Имам га. 594 00:52:48,631 --> 00:52:49,859 Ох, Боже. 595 00:53:00,676 --> 00:53:02,336 Да ли је угризен? Да. 596 00:53:04,412 --> 00:53:05,436 Иди! 597 00:53:33,372 --> 00:53:35,237 Колико има времена? 598 00:53:36,808 --> 00:53:40,972 Имао малог брата. Он је узео мање од сат времена пре него што се окренуо. 599 00:53:41,946 --> 00:53:43,846 И шта се онда десило? 600 00:53:45,149 --> 00:53:46,514 Упуцао сам га. 601 00:53:48,785 --> 00:53:50,980 Ништа лоше ниси рекао икада ти се десило. 602 00:53:51,054 --> 00:53:53,181 То се десило мом брату. 603 00:53:54,491 --> 00:53:57,392 Да. Мртав је мртав. 604 00:54:01,664 --> 00:54:04,155 И то ниси ти или ја. 605 00:54:10,972 --> 00:54:13,463 жао ми је. Не! Не! 606 00:54:31,458 --> 00:54:33,982 препознајем то неки од вас су забринути... 607 00:54:34,060 --> 00:54:36,051 и желим да те уверим... 608 00:54:36,496 --> 00:54:39,932 да ако нешто крене наопако, предузете су мере. 609 00:54:40,199 --> 00:54:43,463 Основао сам испоставе са храном и залихама... 610 00:54:43,535 --> 00:54:45,833 то ће нас подржати на нашем путу. 611 00:54:46,038 --> 00:54:49,201 На нашем путу камо? Где год желимо да идемо. 612 00:54:49,308 --> 00:54:51,868 Алтернативни сајтови су били изабрани за нас и наше породице... 613 00:54:51,943 --> 00:54:54,968 као и неопходно помоћно особље. 614 00:54:55,046 --> 00:54:56,536 Шта је са свим осталима? 615 00:54:56,614 --> 00:54:58,479 Сви остали могу бити замењени другима. 616 00:54:58,549 --> 00:55:00,744 шефе. Прекидаш ме, Билл. 617 00:55:01,118 --> 00:55:02,346 Лош је тајминг. 618 00:55:02,453 --> 00:55:06,013 Баш кад сам говорио о како се људи могу заменити. 619 00:55:06,156 --> 00:55:09,717 Можда ће доћи дан када ћете зарадити себи неке одговорности. 620 00:55:09,793 --> 00:55:12,023 Али одмах одговорности су моје. 621 00:55:12,095 --> 00:55:13,722 Сви су моји. 622 00:55:13,963 --> 00:55:16,488 То је била моја домишљатост то је заузело стари свет... 623 00:55:16,566 --> 00:55:18,430 и успео у нешто ново. 624 00:55:18,500 --> 00:55:20,991 Поставио сам ограде да буде безбедно. 625 00:55:21,136 --> 00:55:24,299 Унајмио сам војнике и платили за њихову обуку. 626 00:55:24,373 --> 00:55:29,036 Држао сам људе даље од улица дајући им игре и пороке... 627 00:55:29,477 --> 00:55:31,240 што ме коштало. 628 00:55:31,312 --> 00:55:33,678 Али трошим га јер одговорност је моја. 629 00:55:33,748 --> 00:55:37,548 Сада, да ли разумете значење речи одговорност? 630 00:55:38,720 --> 00:55:41,449 Морамо да урадимо шта морамо да урадимо. 631 00:55:44,558 --> 00:55:47,152 Фоки, знам Никада нећу бити сјајан. 632 00:55:47,227 --> 00:55:49,354 Никада нећу бити на листи имена људи... 633 00:55:49,429 --> 00:55:52,056 који је учинио велике ствари јер ништа не радим. 634 00:55:52,131 --> 00:55:53,621 Ни једну ствар. 635 00:55:55,067 --> 00:55:57,433 Да није овог камиона, Не бих био другачији... 636 00:55:57,503 --> 00:55:59,300 него оно јадно мексичко копиле тамо напољу. 637 00:55:59,372 --> 00:56:01,806 Чоло, види, Кауфман можда неће платити. 638 00:56:02,174 --> 00:56:03,902 Кауфман ће платити, човече. 639 00:56:03,975 --> 00:56:07,433 Али ако не, зна Направићу џихад на његову гузицу. 640 00:56:29,098 --> 00:56:31,293 Када ударите Пут 6, скрените десно. 641 00:56:31,367 --> 00:56:33,665 Како знаш којим путем ићи? 642 00:56:34,170 --> 00:56:36,331 Уређај за навођење. Цоол. 643 00:56:46,548 --> 00:56:48,742 Колико дуго откад си овде? 644 00:56:48,816 --> 00:56:50,579 Никад нисам излазио. 645 00:56:51,986 --> 00:56:56,082 Живео сам у граду пошто је то био прави град. 646 00:56:58,793 --> 00:57:00,123 Заустави се. 647 00:57:04,063 --> 00:57:05,826 Покри их, Цхарлие. 648 00:57:06,800 --> 00:57:09,826 У реду, радиш за Кауфман, ја радим за Кауфмана. 649 00:57:09,903 --> 00:57:11,335 Мој посао је да зауставим Чола. 650 00:57:11,403 --> 00:57:15,897 Ваш посао је да доведете камион назад, са или без мене, зар не? 651 00:57:15,974 --> 00:57:18,772 Не без тебе, не. Па, то значи да. 652 00:57:18,844 --> 00:57:20,106 Ево шта ће се десити. 653 00:57:20,179 --> 00:57:23,204 Ја ћу да радим свој посао. Нећеш успети да урадиш своје. 654 00:57:23,281 --> 00:57:25,943 Кауфман никада неће видети Поново Деад Рецконинг. 655 00:57:26,017 --> 00:57:29,077 И када га добијем, ја сам радићу шта хоћу са њим. 656 00:57:29,153 --> 00:57:32,953 Свако има било каквих проблема са то, можете изаћи овде. 657 00:57:34,257 --> 00:57:37,351 Неки избор. Нема избора. Затвори врата. 658 00:57:39,196 --> 00:57:41,460 Држите их покривене, Цхарлие. Чекај. 659 00:57:41,531 --> 00:57:43,260 Натерао си нас да дођемо све до овде... 660 00:57:43,333 --> 00:57:45,163 само да украдем јебени камион? 661 00:57:45,234 --> 00:57:46,792 Договорио си се, Рилеи. 662 00:57:46,869 --> 00:57:49,133 Враћаш се на договор. Никада то ниси радио. 663 00:57:49,205 --> 00:57:51,435 Ако Чоло гранатира Греен, сви послови су искључени. 664 00:57:52,708 --> 00:57:54,903 Ако се деси нешто горе, не знам за тебе... 665 00:57:54,977 --> 00:57:57,774 али не желим да будем овде у колима без крова. 666 00:58:07,955 --> 00:58:09,923 Миш, имаш ли нешто? 667 00:58:10,190 --> 00:58:12,420 Нема брода, нема новца, нема ничега. 668 00:58:20,466 --> 00:58:22,195 Напуните шест пакета. 669 01:00:19,275 --> 01:00:20,799 Шест пакета напуњених. 670 01:00:20,876 --> 01:00:23,106 У реду, напуни осталих шест. 671 01:00:23,345 --> 01:00:26,246 Нећемо им показати било какву проклету милост. 672 01:00:32,921 --> 01:00:35,115 Знам где Чоло иде. Где? 673 01:00:35,189 --> 01:00:37,589 планина Вашингтон, гледа на град. 674 01:00:37,658 --> 01:00:38,852 Тамо можемо да га победимо. 675 01:00:38,926 --> 01:00:40,894 У том камиону је морам ићи главним путевима. 676 01:00:40,961 --> 01:00:43,122 Можемо да идемо позадинским улицама. Тачно. 677 01:00:43,197 --> 01:00:45,563 Онда скрените десно на Иви скрените лево на Вестминстер. 678 01:00:45,633 --> 01:00:47,964 Хоћеш да идеш на брдо? Да, хоћу да идем на брдо. 679 01:00:48,034 --> 01:00:49,831 Хајдемо на брдо. 680 01:02:03,570 --> 01:02:04,798 Скоро поноћ, господине. 681 01:02:04,871 --> 01:02:06,497 Спакуј нас. Можда одлазимо. 682 01:02:06,572 --> 01:02:07,596 У чамцу? 683 01:02:07,673 --> 01:02:09,300 Радије бих узео Деад Рецконинг... 684 01:02:09,375 --> 01:02:11,036 али није доступан. 685 01:02:27,958 --> 01:02:30,085 Са овог брда, могу гранатирати Греен. 686 01:02:30,160 --> 01:02:32,219 Они ће доћи горе овај пут. 687 01:02:32,296 --> 01:02:34,321 Повуци иза угла. 688 01:03:19,139 --> 01:03:20,333 У реду, долазе. 689 01:03:20,406 --> 01:03:22,374 Ви останите овде и ћути стварно. 690 01:03:22,442 --> 01:03:24,500 Покушаћу и проговорим унутра. 691 01:03:25,677 --> 01:03:27,736 Украшће тај камион и остави нас овде. 692 01:03:27,813 --> 01:03:29,303 Рајли то никада не би урадио. 693 01:03:29,381 --> 01:03:31,474 Само га погледај, можеш реци да то никада не би урадио. 694 01:03:31,550 --> 01:03:34,144 Свиђа ми се тај човек. Ти, помози му. 695 01:03:35,154 --> 01:03:36,142 Иди. 696 01:03:51,802 --> 01:03:53,997 Тамо је све у реду. 697 01:03:54,704 --> 01:03:56,899 Прекасно је да ме пошаље назад. 698 01:03:57,207 --> 01:03:58,468 Сада, склони ту ствар. 699 01:03:58,541 --> 01:04:01,738 Набаци свој најлепши недељни осмех, и само покушај да изгледаш пријатељски. 700 01:04:01,811 --> 01:04:03,301 Ја сам пријатељски расположен. 701 01:04:05,514 --> 01:04:07,744 Хеј, Чоло. Погледај ово. 702 01:04:07,817 --> 01:04:09,807 То је Денбо и његов идиот. 703 01:04:10,485 --> 01:04:12,510 У реду. Заустави камион. 704 01:04:14,856 --> 01:04:16,346 Хајде, ево. 705 01:04:21,361 --> 01:04:23,829 Па, како си доспео овде? У Вудију. 706 01:04:23,897 --> 01:04:25,194 Пратио сам те са овим. 707 01:04:25,265 --> 01:04:26,289 Заборавио сам да ти кажем... 708 01:04:26,366 --> 01:04:28,459 камион има а мали предајник у њеном стомаку. 709 01:04:28,535 --> 01:04:30,196 Увек си био паметан момак. 710 01:04:30,270 --> 01:04:32,067 Увек много паметнији него ја, човече. 711 01:04:32,139 --> 01:04:33,400 То не говори много. 712 01:04:33,940 --> 01:04:36,340 Отвори. Шта, јеси ли луд? 713 01:04:36,409 --> 01:04:37,637 Отвори. 714 01:04:50,522 --> 01:04:51,989 Хеј, Цхарлие. 715 01:04:55,426 --> 01:04:57,451 Па, ко је сада паметнији? 716 01:04:57,528 --> 01:04:58,756 Мислио сам да би одустао... 717 01:04:58,829 --> 01:05:01,457 али овде још увек радите за човек, зар не, Рајли? 718 01:05:01,532 --> 01:05:03,466 ста? Кауфман те је послао да се бринеш о мени? 719 01:05:03,534 --> 01:05:04,626 Да. 720 01:05:05,302 --> 01:05:07,929 Потребан је прави пријатељ да те убоде право испред, зар не? 721 01:05:08,271 --> 01:05:10,501 Тај човек повлачи обарач, он је мртав. 722 01:05:14,611 --> 01:05:16,476 Ко је још тамо? 723 01:05:17,080 --> 01:05:20,378 Кауфман је послао неке момке са нас. Бринули смо о њима. 724 01:05:26,088 --> 01:05:27,419 Покриј га. 725 01:05:28,156 --> 01:05:30,385 лепи дечко, закључати мету. 726 01:05:45,338 --> 01:05:46,771 Понестаје нам времена. 727 01:05:47,173 --> 01:05:48,663 Имам те сада. 728 01:06:55,502 --> 01:06:56,969 Погодио си тај трг куле на... 729 01:06:57,037 --> 01:06:58,868 ти ћеш убити много невиних људи. 730 01:06:58,939 --> 01:07:02,203 Промашиш, погодиш град, јеси убиће много наших пријатеља. 731 01:07:02,275 --> 01:07:03,799 Желим да знам ко је убио наше пријатеље? 732 01:07:03,876 --> 01:07:05,969 Кауфман је тај то је убило наше пријатеље. 733 01:07:06,045 --> 01:07:08,912 Сваки пут кад бих износио његово ђубре, Извео сам једног нашег пријатеља... 734 01:07:08,982 --> 01:07:10,609 људи које је желео са улица. 735 01:07:10,683 --> 01:07:13,014 Онда ме је претворио у насилника пишаће по мени? 736 01:07:13,085 --> 01:07:14,109 Ја не мислим тако. 737 01:07:22,460 --> 01:07:24,291 Шта ћеш добити ван овога, Чоло? 738 01:07:24,395 --> 01:07:25,657 Надам се да мој новац. 739 01:07:26,130 --> 01:07:28,928 Новац гори. Да, не ако је у трезору. 740 01:07:34,237 --> 01:07:37,331 У реду, господине К. нећеш више требати. 741 01:07:45,914 --> 01:07:47,814 Да ли сте ово добро поставили? Да. 742 01:07:48,350 --> 01:07:50,875 Рајли, урадио си нешто са твојом јебеном малом играчком. 743 01:07:50,953 --> 01:07:53,547 Ово? ста си јеботе урадио? Поправи то. 744 01:07:55,691 --> 01:07:57,521 Поправи то. Нема јебене шансе. 745 01:08:06,567 --> 01:08:08,431 Чоло, пази. 746 01:08:30,655 --> 01:08:31,747 Јеби га. 747 01:08:38,496 --> 01:08:40,054 Знаш, Рајли... 748 01:08:40,131 --> 01:08:42,564 има нешто о теби коју сам увек заиста мрзео. 749 01:08:42,633 --> 01:08:44,692 Још увек си овде, зар не? шта те брига? 750 01:08:44,768 --> 01:08:47,259 Добио си шта си хтео. Погођен си. 751 01:08:47,538 --> 01:08:48,835 како си тамо, Цхарлие? 752 01:08:48,906 --> 01:08:50,635 Ја сам дружељубив. 753 01:08:55,411 --> 01:08:57,402 Шта је у торбама? Новац. 754 01:08:57,814 --> 01:08:59,213 Чији новац? 755 01:09:01,317 --> 01:09:03,308 Пази се. Доле. Брзо. 756 01:09:04,886 --> 01:09:05,978 Наше. 757 01:09:10,325 --> 01:09:11,952 Да? Имамо Чола. 758 01:09:14,396 --> 01:09:16,124 Кауфман. ја сам овде. 759 01:09:17,631 --> 01:09:19,531 Управо сам урадио нешто... 760 01:09:20,634 --> 01:09:22,932 Можда нисам иначе. 761 01:09:31,511 --> 01:09:33,001 Лагао си ме, Денбо. 762 01:09:33,079 --> 01:09:35,570 Ниси добио ДеМору. Пуца на нас. 763 01:09:36,950 --> 01:09:38,439 То није Чоло, г. Кауфман. 764 01:09:40,686 --> 01:09:43,052 Срање. Прешли су реку. 765 01:09:43,122 --> 01:09:44,248 Погледај то. 766 01:09:44,323 --> 01:09:45,915 Нисам ни морао разнети место. 767 01:09:45,991 --> 01:09:47,458 Јебени смрад урадио то за мене. 768 01:09:54,132 --> 01:09:57,568 Враћамо се у град да видимо да ли можемо да помогнемо. Подигни га. 769 01:09:57,635 --> 01:09:59,262 Где идемо, човече? шта то радимо? 770 01:09:59,337 --> 01:10:02,430 Полако, Гаргантуа, хајде. Убаци га унутра. Брзо. 771 01:10:02,572 --> 01:10:04,802 Не овај коњ. Не овај коњ. 772 01:10:05,675 --> 01:10:07,575 Узми тог Вудија ако га још увек имаш. 773 01:10:07,644 --> 01:10:09,441 У реду. Добио си и мене. 774 01:10:10,313 --> 01:10:11,507 Хвала. 775 01:10:12,182 --> 01:10:13,580 Још неко? 776 01:10:16,752 --> 01:10:17,912 Где ћеш ићи, Чоло? 777 01:10:17,987 --> 01:10:19,887 Увек постоји та испостава у Кливленду. 778 01:10:19,955 --> 01:10:22,116 Нисам се чуо са њима за неко време. 779 01:10:22,191 --> 01:10:23,623 Искористи моје шансе. 780 01:10:26,494 --> 01:10:28,155 Немате право. 781 01:10:29,731 --> 01:10:30,823 Нема право. 782 01:10:32,267 --> 01:10:34,633 Вооди је иза угла. Оружје и муниција унутра. 783 01:10:34,702 --> 01:10:35,895 Хвала. 784 01:10:36,470 --> 01:10:38,404 Вратите нас на главни пут. 785 01:10:43,477 --> 01:10:46,240 Имаш крв овде. Тамо смо те скоро изгубили. 786 01:10:46,612 --> 01:10:48,375 јеси ли добро? Да. 787 01:10:48,447 --> 01:10:50,745 Желите да будете од велике помоћи, умотај ми једну. 788 01:10:50,816 --> 01:10:52,340 Да, у реду. 789 01:11:32,487 --> 01:11:35,251 Оно што је изграђено да задржи људе сеф ће их заробити унутра. 790 01:11:38,160 --> 01:11:39,752 Ово је Денбо у Обрачуну. 791 01:11:39,828 --> 01:11:41,762 Отворите те ограде и пусти народ напоље. 792 01:11:41,830 --> 01:11:44,093 Ограде су још вруће. Ми не могу да исеку сок одавде. 793 01:11:44,165 --> 01:11:45,826 Покушавали смо да позовемо електрана. 794 01:11:45,900 --> 01:11:47,128 Нема никога остало тамо. 795 01:11:47,201 --> 01:11:48,668 Морамо да се ухватимо одавде. 796 01:11:48,769 --> 01:11:50,100 Овде нико није остао, било. 797 01:11:50,171 --> 01:11:51,399 Помери то. 798 01:11:55,542 --> 01:11:56,907 Можемо ракетирати те ограде. 799 01:11:56,977 --> 01:11:58,342 Морам прећи преко реке. 800 01:11:58,411 --> 01:12:00,743 Мостови у град, сви су зазидани. 801 01:12:00,814 --> 01:12:02,543 Хајде да се јебемо пробити наш пут. 802 01:12:02,616 --> 01:12:03,674 Не, не можемо то да урадимо. 803 01:12:03,750 --> 01:12:06,582 Рат је у току тамо. Прелазимо било који од ових мостова... 804 01:12:06,652 --> 01:12:08,483 завршићемо тачно усред тога. 805 01:12:08,554 --> 01:12:10,488 Морамо ући изван Грла. 806 01:12:13,125 --> 01:12:15,059 Некако, Фок, помислио сам путовали бисмо... 807 01:12:15,127 --> 01:12:17,185 у много бољем стилу него ово, душо. 808 01:12:17,262 --> 01:12:19,321 Бар смо још увек јебено путовање, брате. 809 01:12:20,498 --> 01:12:21,590 ста? 810 01:12:35,812 --> 01:12:37,712 Хајде, Фок, идемо губи се одавде. 811 01:12:56,264 --> 01:12:57,356 ста? 812 01:13:00,802 --> 01:13:02,666 Можеш ли јебено да верујеш? 813 01:13:02,736 --> 01:13:05,102 Ништа не успева онако како ти желиш. 814 01:13:05,172 --> 01:13:08,664 Увек нешто дође иза угла и само те ухвати. 815 01:13:13,513 --> 01:13:15,378 Твој је избор, брате. 816 01:13:18,551 --> 01:13:21,645 Увек сам желео да видим како живи друга половина. 817 01:13:25,957 --> 01:13:27,720 Стари ЈандЛ може да нас преузме. 818 01:13:27,793 --> 01:13:29,283 То је покретни мост. Остављају то. 819 01:13:29,361 --> 01:13:31,352 То значи да није чуван. Можеш ли нас одвести тамо? 820 01:13:31,430 --> 01:13:32,454 Да. идемо. 821 01:15:57,596 --> 01:15:59,427 могу остати са тобом, ако хоћеш. 822 01:15:59,498 --> 01:16:00,692 Не. Не. 823 01:16:00,999 --> 01:16:03,229 Ово је између мене и човек. 824 01:16:07,171 --> 01:16:08,934 Фок, она је твоја. 825 01:16:09,006 --> 01:16:11,941 Надам се да ћеш боље него што си урадио са мном, човече. 826 01:16:12,510 --> 01:16:13,602 Да. 827 01:16:50,644 --> 01:16:52,271 Срање! 828 01:16:52,880 --> 01:16:55,007 Поремећај је пријављено... 829 01:16:55,082 --> 01:16:56,344 на периферији града. 830 01:16:56,416 --> 01:16:57,906 Нема разлога да верујем... 831 01:16:57,985 --> 01:17:00,248 тај Фиддлер'с Греен икада могао бити компромитован. 832 01:17:00,319 --> 01:17:04,585 Али предлажемо да становници пријаве било каква виђења необичног понашања. 833 01:18:09,849 --> 01:18:13,285 Ево га. надајмо се још увек је повезан у мрежу. 834 01:18:17,591 --> 01:18:19,252 Затвори отвор, за сваки случај. 835 01:18:19,325 --> 01:18:22,419 Кад спустим мост, дођи по мене. 836 01:18:28,367 --> 01:18:30,698 Како радиш на овој ствари? То је баш као видео игрица. 837 01:18:39,277 --> 01:18:41,404 ста то радис додјавола? 838 01:18:41,512 --> 01:18:43,308 Чиним себе корисним. 839 01:18:53,522 --> 01:18:55,422 Чекај. Чекај. Стани. Стани! 840 01:19:23,550 --> 01:19:24,812 Смрад. 841 01:19:26,420 --> 01:19:27,750 Десно. 842 01:19:31,991 --> 01:19:33,891 И они су иза нас. 843 01:19:41,066 --> 01:19:42,795 Не могу да добијем ударац. 844 01:20:07,957 --> 01:20:09,288 Сада пуцај! 845 01:20:38,318 --> 01:20:40,411 Они никада неће ући овде. Неће ни Рајли. 846 01:20:40,487 --> 01:20:42,284 Откључајте кровни отвор, Претти Бои. 847 01:20:46,692 --> 01:20:47,954 Ох, срање. 848 01:20:48,260 --> 01:20:50,785 Рилеи, иди на кров. У реду. 849 01:21:04,042 --> 01:21:05,134 Ролл! 850 01:21:08,613 --> 01:21:10,546 шта то радиш? Напред! 851 01:21:10,614 --> 01:21:11,876 Ја ћу протрести ове копиле. 852 01:22:01,461 --> 01:22:02,393 Склањај се с пута. 853 01:22:03,997 --> 01:22:05,157 хало? 854 01:22:05,465 --> 01:22:06,624 хало? 855 01:22:10,569 --> 01:22:12,036 шта је то? Да ли се нешто дешава? 856 01:22:12,104 --> 01:22:13,594 Смрад! 857 01:22:24,782 --> 01:22:26,010 Сјебани смо. 858 01:22:27,518 --> 01:22:29,041 Нагните минобацаче за грло... 859 01:22:29,119 --> 01:22:30,950 и пошаљи мало небеског цвећа. 860 01:22:31,021 --> 01:22:32,750 Имам је! 861 01:22:50,172 --> 01:22:51,661 Ох, хвала Богу. 862 01:23:29,708 --> 01:23:31,175 Гледајте сада. 863 01:23:32,110 --> 01:23:33,475 Ох, мој Боже. 864 01:23:35,013 --> 01:23:36,775 Доле. Аутомобил. 865 01:23:42,586 --> 01:23:44,884 Ви копилад! Немате право! 866 01:23:50,660 --> 01:23:52,890 Господине Кауфман, хајде, идемо. 867 01:24:00,569 --> 01:24:02,764 Господине Кауфман жели да знаш... 868 01:24:02,838 --> 01:24:04,430 у реду, идемо на чамац. 869 01:24:04,506 --> 01:24:06,531 ... посветио се на ваше благостање. 870 01:24:06,608 --> 01:24:08,166 Будите опрезни кад отвориш та врата. 871 01:24:08,243 --> 01:24:11,336 Да позовем посаду, господине? Не, зваћу их. 872 01:24:33,198 --> 01:24:34,927 Проклетство. 873 01:24:36,368 --> 01:24:37,858 ста јеботе? 874 01:24:51,716 --> 01:24:53,274 Збогом господине К. 875 01:24:53,351 --> 01:24:56,410 Врати се овамо, кучкин сине кучко. Имаш јебене кључеве. 876 01:26:51,258 --> 01:26:53,226 Јебено копиле. 877 01:27:23,720 --> 01:27:25,347 Нах. Мртав си. 878 01:27:27,091 --> 01:27:29,559 Ох, мој Боже. Ти си мртав. 879 01:28:03,090 --> 01:28:05,388 Број 1 је чист. Идемо на број 2. 880 01:28:05,459 --> 01:28:07,086 Обично ми не треба толико много. 881 01:28:07,161 --> 01:28:09,219 Не труди се. Хајде доле. 882 01:28:12,765 --> 01:28:13,993 Разнесите ограде. 883 01:28:46,296 --> 01:28:48,526 Небеско цвеће не ради више. 884 01:28:50,534 --> 01:28:51,694 Пуцај. 885 01:28:52,869 --> 01:28:54,597 Али има људи. 886 01:28:54,970 --> 01:28:57,768 Сви ти људи су мртви. Пуцај, Цхарлие. 887 01:29:24,298 --> 01:29:25,822 Закаснили смо. 888 01:29:26,867 --> 01:29:27,890 бр. 889 01:29:29,235 --> 01:29:30,327 Погледај. 890 01:29:48,386 --> 01:29:49,910 Спасио си их. 891 01:30:06,836 --> 01:30:08,736 Остајете или одлазите? 892 01:30:09,105 --> 01:30:10,697 ти? Одлазећи. 893 01:30:10,974 --> 01:30:13,203 Осим ако ти не треба моја помоћ. бр. 894 01:30:13,642 --> 01:30:14,870 Зашто не останеш ту? 895 01:30:14,943 --> 01:30:17,673 Могли бисмо ово место претворити у оно што смо одувек желели да буде. 896 01:30:17,746 --> 01:30:18,906 Можда. 897 01:30:19,948 --> 01:30:23,111 У шта ћемо се онда претворити? Видећемо, зар не? 898 01:30:28,956 --> 01:30:31,447 Желиш да идеш у Канаду, Рајли? 899 01:30:31,692 --> 01:30:33,922 Наравно, ако нико има било какве примедбе. 900 01:30:33,995 --> 01:30:36,087 Не, повест ћемо те са собом. 901 01:30:36,896 --> 01:30:38,625 Покушаћу да направим себе корисним. 902 01:30:39,199 --> 01:30:42,191 Сидро, напуни оружје. Крећемо на пут. 903 01:30:56,081 --> 01:30:57,571 Сада можемо да идемо. 904 01:31:34,115 --> 01:31:35,173 бр. 905 01:31:35,483 --> 01:31:38,111 Они само траже за место за одлазак. 906 01:31:40,388 --> 01:31:41,753 Исто као и ми. 907 01:31:45,259 --> 01:31:47,625 Испалите оно што је остало унутра те цеви. 908 01:31:47,695 --> 01:31:49,993 Неће нам требати више. 909 01:32:00,573 --> 01:32:02,063 Води нас на север. 910 01:32:12,063 --> 01:32:14,863 Риппед би: СкиФури