1 00:01:56,780 --> 00:01:57,930 Tohle jsou Kernové rohy? 2 00:01:57,960 --> 00:01:58,350 Mm-hmm. 3 00:01:58,780 --> 00:02:00,110 To je 36. povodeň. 4 00:02:00,500 --> 00:02:02,390 Horns tam byl dávno před občanskou válkou. 5 00:02:03,280 --> 00:02:04,750 Rohy znamenají tradici. 6 00:02:09,880 --> 00:02:13,590 Uh, pane Thayere, tato mladá dáma tu na vás čeká. 7 00:02:13,620 --> 00:02:14,370 Ne, nemám čas. 8 00:02:14,580 --> 00:02:16,350 Budu nahoře s lidmi z klimatizace. 9 00:02:16,500 --> 00:02:16,850 Dobré ráno. 10 00:02:17,320 --> 00:02:17,630 Ahoj. 11 00:02:18,180 --> 00:02:18,470 Ahoj. 12 00:02:20,200 --> 00:02:21,090 Pane Thayere. 13 00:02:21,960 --> 00:02:22,810 Pane Thayere! 14 00:02:23,120 --> 00:02:23,670 Domluvte si schůzku s panem Thayerem. 15 00:02:23,680 --> 00:02:24,550 Byl jsem se svou sekretářkou. 16 00:02:24,820 --> 00:02:26,530 Domluvil jsem si tři schůzky s vaší sekretářkou. 17 00:02:26,780 --> 00:02:27,710 Všechny jste zrušili. 18 00:02:27,820 --> 00:02:28,550 No, zkoušejte dál. 19 00:02:29,480 --> 00:02:31,530 Pane Thayere, vaše okna jsou v prdeli. 20 00:02:31,880 --> 00:02:34,490 Chci říct, že vaše displeje jsou velmi nudné. 21 00:02:35,840 --> 00:02:36,830 Jste kritik? 22 00:02:37,020 --> 00:02:38,130 Ne, jsem aranžérka oken. 23 00:02:40,180 --> 00:02:41,410 Dám vám tři minuty. 24 00:02:54,130 --> 00:02:55,880 No, máte odvahu, mladá dámo. 25 00:02:56,770 --> 00:02:58,640 A nějaké nové nápady. 26 00:03:00,670 --> 00:03:01,880 Dobře, dám ti okno. 27 00:03:02,330 --> 00:03:02,980 Jedno okno. 28 00:03:03,390 --> 00:03:04,260 Pokud se mi líbí, co vidím... 29 00:03:04,270 --> 00:03:04,800 budete. 30 00:03:04,870 --> 00:03:06,500 ...pak si promluvíme o smlouvě. 31 00:03:06,650 --> 00:03:07,000 Souhlas? 32 00:03:07,250 --> 00:03:07,680 Souhlas. 33 00:03:07,910 --> 00:03:09,240 Musím mít rohové okno. 34 00:03:10,890 --> 00:03:11,820 No, to čísla. 35 00:03:12,570 --> 00:03:13,420 Ještě něco? 36 00:03:13,630 --> 00:03:14,780 Ne, zbytek nech na mně. 37 00:03:15,890 --> 00:03:16,260 Dobrý. 38 00:03:17,330 --> 00:03:17,760 Dobře. 39 00:03:18,270 --> 00:03:19,800 Teď, když mě omluvíte. 40 00:03:19,870 --> 00:03:20,240 Ano, ano. 41 00:03:20,470 --> 00:03:21,180 Hodně štěstí. 42 00:03:21,390 --> 00:03:22,480 Děkuji. 43 00:03:23,410 --> 00:03:24,700 Děkuji mnohokrát! 44 00:04:10,800 --> 00:04:14,990 No, bylo to prostě to nejpsí zboží, jaké jsi kdy viděl. 45 00:04:15,520 --> 00:04:17,590 Myslím vlněné sukně a svetry. 46 00:04:18,000 --> 00:04:19,370 A halenky s mašlemi. 47 00:04:19,700 --> 00:04:21,450 Ach, bylo to příšerné, příšerné, příšerné. 48 00:04:21,520 --> 00:04:26,050 Chci říct, my opravdu mrkací bychom nebyli chyceni mrtví v jednom z nich 49 00:04:26,060 --> 00:04:26,390 oblečení. 50 00:04:26,680 --> 00:04:28,590 Lioneli, jak tady něco najdeš? 51 00:04:28,980 --> 00:04:29,470 Oh, já ne. 52 00:04:29,540 --> 00:04:30,370 Jen se ptám Nan. 53 00:04:30,740 --> 00:04:31,290 Kdo je Nan? 54 00:04:31,899 --> 00:04:34,150 Nan, to je ta druhá osoba, se kterou nikdo nechce pracovat. 55 00:04:34,220 --> 00:04:34,470 Ó. 56 00:04:36,060 --> 00:04:37,270 Naprosto nenáročné, dobře? 57 00:04:37,280 --> 00:04:38,410 A stydlivý. 58 00:04:38,920 --> 00:04:41,250 Myslím, že tahle dívka má nulové sebevědomí. 59 00:04:41,840 --> 00:04:44,830 Ale miláčku, co dokáže se sešívací pistolí? 60 00:04:45,360 --> 00:04:45,530 Ooh! 61 00:04:51,350 --> 00:04:52,080 co myslíš? 62 00:04:53,230 --> 00:04:53,740 Hmm. 63 00:04:54,510 --> 00:04:55,340 Nosil bych to. 64 00:04:57,730 --> 00:04:58,240 Nan? 65 00:04:58,830 --> 00:04:59,120 Co? 66 00:05:00,050 --> 00:05:00,700 co myslíš? 67 00:05:01,470 --> 00:05:02,380 Chceš můj názor? 68 00:05:03,690 --> 00:05:04,720 No, ty jsi jeden z nás, že? 69 00:05:06,530 --> 00:05:07,040 Jo. 70 00:05:07,470 --> 00:05:10,600 Uh, no, je to, uh, velmi odhalující. 71 00:05:12,410 --> 00:05:14,080 Je to také velmi staromódní. 72 00:05:16,990 --> 00:05:18,040 Noste to. 73 00:05:18,130 --> 00:05:18,980 Děkuju. 74 00:05:23,100 --> 00:05:24,290 Našel jsem to. 75 00:05:27,260 --> 00:05:28,330 Ahoj, Nan. 76 00:06:28,140 --> 00:06:29,590 Nan, kde chceš ty levandule? 77 00:06:30,480 --> 00:06:32,950 Venku, tam venku a venku tam. 78 00:06:33,820 --> 00:06:35,530 Nemyslíš venku, venku. 79 00:06:35,900 --> 00:06:37,130 Jo, venku. 80 00:06:38,560 --> 00:06:39,590 Ooh-hoo! 81 00:06:40,220 --> 00:06:40,790 Pojď. 82 00:06:40,800 --> 00:07:02,320 Pojď. 83 00:08:03,640 --> 00:08:04,950 kdo jsi? 84 00:08:05,360 --> 00:08:06,490 Jsem nový aranžér oken. 85 00:08:06,820 --> 00:08:07,210 Právo. 86 00:08:08,860 --> 00:08:09,930 Tohle je Froggy. 87 00:08:10,680 --> 00:08:12,270 Vidím, kde vzala své jméno. 88 00:08:12,900 --> 00:08:14,690 Froggy chrání obchod po pracovní době. 89 00:08:15,040 --> 00:08:17,950 Pokud budeš pracovat pozdě, bude nejlepší, když ji budeš znát. 90 00:08:18,580 --> 00:08:19,430 Bez legrace. 91 00:13:39,460 --> 00:13:39,810 Ó. 92 00:13:55,210 --> 00:13:55,560 Ó. 93 00:14:47,270 --> 00:14:47,620 Ó. 94 00:15:10,040 --> 00:15:10,390 Mám to. 95 00:15:12,760 --> 00:15:13,470 Mám, mám. 96 00:15:14,560 --> 00:15:16,130 Tomu nebudete věřit. 97 00:15:16,320 --> 00:15:17,290 Je to nehorázné. 98 00:15:17,420 --> 00:15:18,110 Oh, miluji jeho vlasy. 99 00:15:18,200 --> 00:15:18,790 Je to lákavé. 100 00:15:19,280 --> 00:15:19,750 Jdeme. 101 00:15:19,880 --> 00:15:20,330 Pojď. 102 00:15:20,560 --> 00:15:22,930 Oh, tady je paní Thayerová a pan Thayer. 103 00:15:23,200 --> 00:15:24,530 Dokážeš to, dokážeš to. 104 00:15:24,640 --> 00:15:25,090 Jdi pro něj. 105 00:15:25,720 --> 00:15:26,070 Baird. 106 00:15:30,730 --> 00:15:31,680 To je docela scéna. 107 00:15:32,370 --> 00:15:33,980 Ne to, co jsem očekával. 108 00:15:34,250 --> 00:15:36,540 Charlesi, musíš sundat to okno. 109 00:15:36,810 --> 00:15:38,320 Je to v nejhorší možné chuti. 110 00:15:38,390 --> 00:15:39,880 Proč, je to obscénní. 111 00:15:40,250 --> 00:15:40,640 Alžběta. 112 00:15:41,090 --> 00:15:41,820 myslím to vážně. 113 00:15:41,970 --> 00:15:43,880 Je to hrozný odraz na obchod. 114 00:15:44,470 --> 00:15:46,400 Chceš říct, že je to na tebe hrozný odraz. 115 00:15:46,730 --> 00:15:49,240 No, máš tušení, co řeknou naši přátelé? 116 00:15:49,650 --> 00:15:51,400 Dobře, vím, co řeknou vaši přátelé. 117 00:15:52,210 --> 00:15:53,800 Oh, mimochodem, nemyslím si, že jste se vy dva setkali. 118 00:15:54,150 --> 00:15:56,380 Tohle je Katia Yarnow, moje žena Elizabeth. 119 00:15:56,590 --> 00:15:56,680 Ahoj. 120 00:15:56,690 --> 00:15:57,500 Rád vás poznávám. 121 00:15:57,510 --> 00:15:59,720 Slečna Yarnowová navrhla okno. 122 00:16:00,290 --> 00:16:00,740 Ó? 123 00:16:02,090 --> 00:16:02,800 Opravdu? 124 00:16:03,210 --> 00:16:03,520 Ano. 125 00:16:03,790 --> 00:16:06,560 Jen jí říkám, že jí dávám smlouvu na šest měsíců. 126 00:16:08,590 --> 00:16:09,620 ty jsi? 127 00:16:09,870 --> 00:16:10,260 Ano. 128 00:16:10,730 --> 00:16:11,320 ty jsi? 129 00:16:12,030 --> 00:16:14,540 Děkuju. 130 00:16:14,870 --> 00:16:16,700 Děkuji mnohokrát. 131 00:16:17,350 --> 00:16:18,800 Oh, to je skvělé. 132 00:16:18,970 --> 00:16:20,140 To je skvělé. 133 00:16:24,230 --> 00:16:53,870 Tato pozice 134 00:16:53,880 --> 00:16:55,110 je opravdu nepříjemné. 135 00:16:55,120 --> 00:16:56,110 Dobře, buď trpělivý. 136 00:16:56,360 --> 00:16:57,730 Ještě pár minut a budeme po všem. 137 00:18:11,370 --> 00:18:11,840 Ahoj? 138 00:18:17,000 --> 00:18:17,470 Co? 139 00:18:17,980 --> 00:18:19,370 Jo, tři černoši. 140 00:18:19,980 --> 00:18:21,570 Ale nebojte se, už jsou pryč. 141 00:18:21,860 --> 00:18:22,550 kdo to je? 142 00:18:23,280 --> 00:18:25,490 Někoho, kdo je na stejné cestě jako ty. 143 00:18:26,060 --> 00:18:27,030 Jestli víš, co tím myslím. 144 00:18:27,540 --> 00:18:30,270 Hej, viděl jsem tě, viděl jsem tyhle lidi. 145 00:18:31,380 --> 00:18:33,470 Nebylo těžké přijít na to, co měli na srdci. 146 00:18:34,080 --> 00:18:35,330 Každopádně už jsou pryč. 147 00:18:36,140 --> 00:18:41,530 Takže, uh, Katio, zůstaň na správné cestě. 148 00:19:51,280 --> 00:19:58,650 Můžete vidět její rozkrok. 149 00:20:00,760 --> 00:20:02,650 Můžete vidět její rozkrok. 150 00:20:02,980 --> 00:20:06,770 jaký máš problém? 151 00:20:08,020 --> 00:20:08,850 Hej, je to nemocné. 152 00:20:09,060 --> 00:20:09,870 To je ten problém. 153 00:20:11,020 --> 00:20:13,170 Musím ji zamknout a zahodit klíč. 154 00:20:13,220 --> 00:20:14,430 Možná vám uniká pointa. 155 00:20:14,880 --> 00:20:16,090 Jako čert jsem. 156 00:20:16,940 --> 00:20:18,630 Víte, jsou tu děti, které tu chodí. 157 00:20:20,600 --> 00:20:22,630 Někdo by to měl roztrhat. 158 00:20:34,710 --> 00:20:37,260 Ahoj, jsem Matt O'Dell, Pittsburgh Magazine. 159 00:20:38,210 --> 00:20:39,440 Moje kancelář vám volala. 160 00:20:42,520 --> 00:20:43,750 Chceš, abych tam vešel? 161 00:20:48,950 --> 00:20:49,440 Dobře. 162 00:20:53,270 --> 00:20:56,260 Takže vám nevadí, že můžete slyšet všechno, co říkají? 163 00:20:56,270 --> 00:20:59,380 No, oni nás neslyší, tak si s tím nedělej starosti. 164 00:20:59,570 --> 00:21:00,360 Ahoj, já se nebojím. 165 00:21:01,590 --> 00:21:02,700 Nemám co skrývat. 166 00:21:04,010 --> 00:21:06,940 Takže vám nevadí, že lidé sledují vaši práci? 167 00:21:09,510 --> 00:21:10,540 Ne, líbí se mi to. 168 00:21:11,910 --> 00:21:14,860 Živím se jejich reakcemi a oni se pak živí mými projevy. 169 00:21:15,910 --> 00:21:17,840 Pomáhá oživit každé okno. 170 00:21:18,610 --> 00:21:19,100 Chápu. 171 00:21:21,570 --> 00:21:22,540 Tak kam jdeme? 172 00:21:24,410 --> 00:21:26,320 Je to přestavěné nádraží. 173 00:21:26,870 --> 00:21:28,260 Myslím, že se ti to bude líbit. 174 00:21:29,290 --> 00:21:30,140 Rozhodně docela. 175 00:21:51,130 --> 00:21:52,740 Kde berete nápady? 176 00:21:54,210 --> 00:21:54,680 Všude. 177 00:21:56,850 --> 00:21:59,160 Uvidíš dívku, která se ohne, aby zvedla sklenici... 178 00:21:59,170 --> 00:22:02,920 a jak se její perly budou houpat, tak mi to prostě cvakne. 179 00:22:03,570 --> 00:22:06,600 Takže nechám figurínu rozbít sklo na podlaze... 180 00:22:06,610 --> 00:22:08,140 a jen se ohnout, abys to zvedl... 181 00:22:08,150 --> 00:22:12,080 a perly se budou houpat, a to bude moje perlové okno. 182 00:22:12,330 --> 00:22:14,200 Musíte zpochybnit realitu lidí... 183 00:22:14,210 --> 00:22:16,320 a zároveň krmit jejich fantazie, myslím. 184 00:22:18,130 --> 00:22:19,840 Tak co vaše fantazie? 185 00:22:21,970 --> 00:22:23,860 Ach, co ten tvůj? 186 00:22:25,610 --> 00:22:27,780 Uh, neustále se zlepšujeme. 187 00:22:33,560 --> 00:22:34,830 Jste připraveni na další? 188 00:22:35,520 --> 00:22:38,130 Ach, snažíš se mě opít? 189 00:22:38,880 --> 00:22:39,890 Napadlo mě, jo. 190 00:22:39,900 --> 00:22:41,990 Pak mě využiješ, že? 191 00:22:42,660 --> 00:22:45,150 Ne, nějak se to nezdá možné. 192 00:22:46,720 --> 00:22:47,790 Máš pravdu. 193 00:22:48,840 --> 00:22:50,030 Měl bych jít. 194 00:22:56,710 --> 00:22:58,160 Mohl bych ti zavolat? 195 00:22:59,570 --> 00:23:00,360 Jo. 196 00:23:01,190 --> 00:23:02,480 Moje číslo je uvedeno. 197 00:23:09,690 --> 00:23:10,080 Ahoj. 198 00:23:21,500 --> 00:23:22,530 Promiňte. 199 00:23:23,480 --> 00:23:23,890 Ahoj. 200 00:23:52,700 --> 00:23:53,110 Ahoj? 201 00:23:53,940 --> 00:23:55,050 Ahoj, tady je Mac. 202 00:23:55,320 --> 00:23:55,710 Ahoj. 203 00:23:56,880 --> 00:23:57,670 já jen... 204 00:23:58,420 --> 00:24:00,090 Ujišťuji se, že jsi v pořádku dorazil domů. 205 00:24:01,680 --> 00:24:03,130 Jo, jsem v pohodě. 206 00:24:03,560 --> 00:24:04,430 Až na ten zip. 207 00:24:05,320 --> 00:24:08,330 Oh, teď už chápu, co myslíš tím krmením fantazií lidí. 208 00:24:08,560 --> 00:24:09,210 Máte rádi zipy? 209 00:24:09,620 --> 00:24:09,990 Oh, ano. 210 00:24:10,060 --> 00:24:10,730 Jsem pro ně hlupák. 211 00:24:11,720 --> 00:24:13,350 Když uděláš okénko na zip, možná se nikdy nevzpamatuju. 212 00:24:14,060 --> 00:24:15,150 Budu to mít na paměti. 213 00:24:16,080 --> 00:24:16,750 Jo, dobře. 214 00:24:17,680 --> 00:24:19,470 Jsem tu, pokud potřebujete další inspiraci. 215 00:24:20,260 --> 00:24:22,150 Uh, asi bych tě měl nechat jít, co? 216 00:24:22,300 --> 00:24:22,690 Jo. 217 00:24:24,360 --> 00:24:25,470 Dobrou noc. 218 00:24:25,920 --> 00:24:26,770 Dobrou noc. 219 00:24:48,400 --> 00:24:48,950 Ahoj. 220 00:24:51,960 --> 00:24:54,470 Možná bys měl nejdřív zjistit, s kým mluvíš. 221 00:24:55,460 --> 00:24:56,430 kdo to je? 222 00:24:57,200 --> 00:25:00,310 Víš, přesně vím, co v těch oknech děláš. 223 00:25:01,980 --> 00:25:08,330 Říkáš to lidem, sekni ty kecy, podívej se kolem sebe a uvidíš 224 00:25:08,340 --> 00:25:08,930 co vidím. 225 00:25:11,120 --> 00:25:13,110 To ty jsi mi předtím volal, že? 226 00:25:16,860 --> 00:25:19,230 Pravda je skutečně podivnější než fikce. 227 00:25:19,900 --> 00:25:20,430 Právo? 228 00:25:21,120 --> 00:25:23,050 Poslouchej, už je opravdu pozdě, víš? 229 00:25:23,140 --> 00:25:24,610 Lidé nechtějí znát pravdu. 230 00:25:25,580 --> 00:25:26,810 Ne o sobě. 231 00:25:28,120 --> 00:25:34,610 Za prázdnými pohledy, plastovými úsměvy, dřevěnými obličeji, to vše je 232 00:25:34,620 --> 00:25:35,490 posraný strach. 233 00:25:36,440 --> 00:25:37,410 To je místo, kde vstupujete. 234 00:25:38,200 --> 00:25:39,010 Necháte je vypadat. 235 00:25:39,020 --> 00:25:40,570 Ty je škádlíš. 236 00:25:40,880 --> 00:25:41,650 Zapnete je. 237 00:25:42,540 --> 00:25:44,770 Chytnete je za koule a zmáčknete. 238 00:25:45,680 --> 00:25:46,630 miluji to. 239 00:25:46,700 --> 00:25:47,170 Je to skvělé. 240 00:25:48,140 --> 00:25:49,550 Vidíme to stejně. 241 00:25:50,820 --> 00:25:51,750 co to chceš? 242 00:25:55,560 --> 00:25:57,810 Chci velké turné, zlato. 243 00:26:18,380 --> 00:26:33,150 Vidíš 244 00:26:33,160 --> 00:26:33,390 že? 245 00:26:39,120 --> 00:26:40,670 Tohle, to je zvláštní. 246 00:26:40,920 --> 00:26:41,990 Tohle je rozhodně kuriózní. 247 00:26:42,040 --> 00:26:43,610 Teď se, Katyo, moc nevzrušuj. 248 00:26:43,620 --> 00:26:44,470 Hlídám dům. 249 00:26:44,660 --> 00:26:45,210 Na noc? 250 00:26:45,600 --> 00:26:46,390 Na celé léto. 251 00:26:48,740 --> 00:26:49,230 Podívejte. 252 00:26:49,840 --> 00:26:50,750 Podívejte se na tohle. 253 00:26:55,380 --> 00:26:55,870 Jo. 254 00:26:56,660 --> 00:26:57,590 promiň. 255 00:26:57,680 --> 00:26:58,550 To je skvělé. 256 00:27:00,440 --> 00:27:02,850 Když si nedám pozor, můžu to s tebou myslet vážně. 257 00:27:44,440 --> 00:27:46,390 Jen se musím zorientovat, ano? 258 00:27:46,520 --> 00:27:46,810 Dobře. 259 00:27:55,290 --> 00:27:56,300 Ay-yi-yi. 260 00:28:12,980 --> 00:28:19,920 To je dívka. 261 00:28:21,470 --> 00:28:23,000 Udělej to. 262 00:28:23,930 --> 00:28:24,380 Vidět? 263 00:28:26,510 --> 00:28:27,060 Taháš. 264 00:28:28,350 --> 00:28:28,580 co? 265 00:28:29,010 --> 00:28:29,720 Celou dobu. 266 00:28:30,230 --> 00:28:30,800 Celou dobu. 267 00:28:31,370 --> 00:28:33,600 Hej, chceš pomoct tátovi zavolat? 268 00:28:34,030 --> 00:28:34,220 co? 269 00:28:34,450 --> 00:28:37,160 Pomůžeš tátovi zavolat na tvůj malý telefon? 270 00:28:37,570 --> 00:28:38,440 Stejně jako táta? 271 00:28:39,010 --> 00:28:40,980 Vidíš, jak dobře znáš tato čísla, co? 272 00:28:41,830 --> 00:28:42,260 Dobře. 273 00:28:42,270 --> 00:28:42,380 Dobře. 274 00:28:44,310 --> 00:28:47,300 Uděláme pět, pět, pět. 275 00:28:51,270 --> 00:28:54,080 Pět, pět, pět. 276 00:28:54,450 --> 00:28:55,380 hodná holka. 277 00:29:11,330 --> 00:29:12,160 Tatínek! 278 00:29:14,130 --> 00:29:15,060 Víš, že jsem blízko. 279 00:29:16,690 --> 00:29:17,180 Vy? 280 00:29:19,110 --> 00:29:20,480 jak jsi to věděl? 281 00:29:20,970 --> 00:29:21,820 Oh, já vím. 282 00:29:22,610 --> 00:29:24,400 Vím o tobě všechno. 283 00:29:25,250 --> 00:29:28,040 Pocházíte z malého města s malou myslí. 284 00:29:29,230 --> 00:29:33,820 Po škole bys šel do jediné drogerie ve městě se vší půvabem 285 00:29:33,830 --> 00:29:34,340 časopisy. 286 00:29:35,130 --> 00:29:39,880 Seděli byste tam celé hodiny a dívali se na všechny ty obrázky maškarních šatů 287 00:29:39,890 --> 00:29:40,300 lidé. 288 00:29:41,030 --> 00:29:43,180 Předstíral bys, že jsi jedním z nich. 289 00:29:47,510 --> 00:29:52,920 A snili byste o dni, kdy byste mohli uniknout z toho malého města 290 00:29:52,930 --> 00:29:54,780 a všechny ty malé mysli. 291 00:29:58,580 --> 00:30:00,110 No, teď můžeš, pryskyřníku. 292 00:30:00,120 --> 00:30:01,790 Jak ty všechny ty věci víš? 293 00:30:10,400 --> 00:30:11,130 kdo to byl? 294 00:30:18,310 --> 00:30:20,020 V autě je více tašek. 295 00:30:21,270 --> 00:30:22,060 Pojď, zlato. 296 00:30:23,170 --> 00:30:24,220 Zůstaň tam s tátou. 297 00:30:24,290 --> 00:30:25,920 Udělám vám dvěma něco k jídlu, dobře, miláčku? 298 00:30:25,990 --> 00:30:27,300 Chelsea, pojď sem. 299 00:30:46,790 --> 00:30:47,219 Ahoj? 300 00:30:48,350 --> 00:30:48,760 Tatínek? 301 00:30:49,410 --> 00:30:49,840 Káťa? 302 00:30:50,390 --> 00:30:51,660 Hej, co se děje, pryskyřníku? 303 00:30:52,310 --> 00:30:52,740 Nic. 304 00:30:52,910 --> 00:30:54,600 Jen volám, abych viděl, jak se všechno má. 305 00:30:55,030 --> 00:30:56,580 Oh, tvoje matka je nachlazená. 306 00:30:56,810 --> 00:30:58,720 Nic vážného, ​​ale víš, jaká je. 307 00:30:59,170 --> 00:31:02,260 Každou hodinu jí otec Theodore zapaluje svíčky. 308 00:31:03,010 --> 00:31:05,360 Tati, ptal se na mě někdo neobvyklý? 309 00:31:07,190 --> 00:31:09,180 Uh, ne, to mě nenapadá. 310 00:31:10,330 --> 00:31:11,720 Uh, mimochodem, dostal jsi můj dopis? 311 00:31:12,870 --> 00:31:13,520 Jaký dopis? 312 00:31:14,330 --> 00:31:15,520 Poslal jsem to ve středu. 313 00:31:15,690 --> 00:31:16,640 Měl bys to zjistit. 314 00:31:17,450 --> 00:31:18,920 No, to jsou maily. 315 00:31:19,010 --> 00:31:19,860 Víš, jak to je. 316 00:31:24,480 --> 00:31:25,630 Něco je špatně, pryskyřníku? 317 00:31:32,240 --> 00:31:33,210 Miluji tě, tati. 318 00:31:36,830 --> 00:31:38,280 Řekni mámě, že je v mých modlitbách, ano? 319 00:31:56,710 --> 00:31:57,320 kdo je tady? 320 00:31:57,510 --> 00:31:57,680 Dobře. 321 00:31:58,490 --> 00:31:59,520 Ach, pane Thayere! 322 00:31:59,890 --> 00:32:00,540 Jaký chytrý oblek. 323 00:32:00,630 --> 00:32:01,520 Viděl jsi z jejich okna? 324 00:32:01,610 --> 00:32:02,240 Určitě se mi to líbí. 325 00:32:02,630 --> 00:32:04,100 Teď mají alespoň oblečení. 326 00:32:16,430 --> 00:32:17,260 Líbí se mu to. 327 00:32:17,350 --> 00:32:18,200 Myslím, že se mu to líbí. 328 00:32:18,370 --> 00:32:19,440 Pojď, usměj se. 329 00:32:19,570 --> 00:32:20,320 Líbí se mu to. 330 00:33:04,700 --> 00:33:06,350 Bože. 331 00:33:08,900 --> 00:33:09,250 Žabí. 332 00:33:09,260 --> 00:33:11,570 Ach, Lioneli, je mi to tak líto. 333 00:33:11,680 --> 00:33:12,870 Zapomněl jsem na psa. 334 00:33:13,040 --> 00:33:14,290 Díky bohu, že mi to strážce dal. 335 00:33:14,300 --> 00:33:16,690 Řekl jsem ti, jak moc jsem si s tebou užil práci přesčas? 336 00:33:17,680 --> 00:33:18,390 to je v pořádku. 337 00:33:19,160 --> 00:33:19,990 Pěkný pejsek. 338 00:33:20,840 --> 00:33:21,270 Dobrý! 339 00:33:22,820 --> 00:33:24,250 To je určitě žena. 340 00:35:53,600 --> 00:35:54,810 Chci to zpět. 341 00:35:56,340 --> 00:35:58,050 Možná jste to ještě nenašli. 342 00:36:13,000 --> 00:36:14,430 Je to váš oblíbený druh. 343 00:36:14,700 --> 00:36:17,250 Poslouchej, ty bastarde, radši mi přestaň volat! 344 00:36:21,090 --> 00:36:24,480 Mimochodem, jak se má tvoje máma? 345 00:36:25,650 --> 00:36:26,740 Je nachlazená? 346 00:36:29,970 --> 00:36:32,720 Vsadím se, že byla nemocná a naživu, když jsi vyrůstal. 347 00:36:33,250 --> 00:36:33,360 Vsadím se, že byla nemocná a naživu, když jsi vyrůstal. 348 00:36:33,890 --> 00:36:37,180 Pokaždé, když viděla, jak se na tebe tvůj otec díval... 349 00:36:37,190 --> 00:36:38,100 Přestaň! 350 00:36:38,190 --> 00:36:39,840 ...tak se na tebe dívali všichni muži. 351 00:36:40,850 --> 00:36:41,620 Nech toho. 352 00:36:42,010 --> 00:36:43,880 Je to způsob, jakým chcete, aby se na vás dívali. 353 00:36:44,050 --> 00:36:45,780 Poslouchej, zavolal jsem policii, ano? 354 00:36:45,830 --> 00:36:47,260 Radši mě přestaň otravovat! 355 00:36:47,530 --> 00:36:49,980 Víš, máš skvělé fantazie. 356 00:36:51,050 --> 00:36:54,240 Tvůj jediný problém je, že se je bojíš zahrát. 357 00:36:54,570 --> 00:36:56,480 Ale nemůžete je nechat v okně navždy. 358 00:36:57,070 --> 00:36:58,080 Musíte být tlačeni. 359 00:36:58,910 --> 00:37:01,640 Proto to tak miluješ zezadu. 360 00:37:01,650 --> 00:37:01,740 V pořádku. 361 00:37:46,080 --> 00:37:47,550 Jacku, jsem zaneprázdněn. 362 00:37:48,520 --> 00:37:49,850 Ne. 363 00:37:51,420 --> 00:37:52,010 Ne. 364 00:37:52,020 --> 00:37:52,630 Ne. 365 00:38:15,860 --> 00:38:21,790 Dámy a pánové, zaměstnanci Horace. 366 00:38:22,380 --> 00:38:26,350 Pro ty z vás, kteří mě neznají, pokud je to možné, jsem Charles Thayer. 367 00:38:27,940 --> 00:38:31,070 Prosím, prosím, já jsem ten, kdo by měl tleskat. 368 00:38:31,080 --> 00:38:35,110 Díky vašemu úsilí nebyly prodeje nikdy vyšší. 369 00:38:35,440 --> 00:38:38,930 To samozřejmě neznamená, že můžeme usnout na vavřínech. 370 00:38:39,040 --> 00:38:42,270 Ne, ve skutečnosti nás čeká velmi propracovaná reklamní kampaň 371 00:38:42,280 --> 00:38:42,910 nahoru... 372 00:38:42,920 --> 00:38:46,850 ...ve velké míře zažehnuto úžasnou prací nového kreativního talentu my 373 00:38:46,860 --> 00:38:47,190 najali. 374 00:38:47,679 --> 00:38:50,970 Nový člen naší rodiny zaměstnanců, slečna Katya Yano. 375 00:38:51,140 --> 00:38:52,010 Tam je tam vzadu. 376 00:38:52,720 --> 00:38:53,830 Gratuluji, Káťo. 377 00:38:54,400 --> 00:38:57,149 A teď si uděláme párty. 378 00:38:57,159 --> 00:38:57,930 Hurá! 379 00:39:00,360 --> 00:39:02,470 A nakonec úsměv. 380 00:39:03,440 --> 00:39:04,450 Ale ona se nebude smát. 381 00:39:04,840 --> 00:39:05,870 Je to kvůli podivínovi. 382 00:39:06,780 --> 00:39:07,430 SZO? 383 00:39:08,080 --> 00:39:08,770 Zrůda. 384 00:39:09,420 --> 00:39:10,430 Ten obscénní telefonát. 385 00:39:10,880 --> 00:39:11,630 Neřekla ti to? 386 00:39:12,260 --> 00:39:13,650 Není co říct. 387 00:39:16,080 --> 00:39:18,230 Oh, má perleťová matka. 388 00:39:19,460 --> 00:39:20,990 co se ti stalo? 389 00:39:21,560 --> 00:39:22,550 Vypadám dobře? 390 00:39:22,940 --> 00:39:23,710 Vypadáš skvěle. 391 00:39:24,080 --> 00:39:24,630 Díky. 392 00:40:01,510 --> 00:40:03,360 Musíme provést tyto telefonické průzkumy. 393 00:40:04,310 --> 00:40:07,280 Um, madam, mohla byste mi říct, kolikrát týdně obědváte venku, 394 00:40:07,370 --> 00:40:09,140 grilovat, zapojit se do koitu? 395 00:40:10,110 --> 00:40:10,540 Nóbl. 396 00:40:10,770 --> 00:40:11,360 Velmi elegantní. 397 00:40:11,630 --> 00:40:12,120 Přirozený režim. 398 00:40:13,950 --> 00:40:15,300 Není to dítě, víš. 399 00:40:15,890 --> 00:40:17,180 Ne, je to svižník. 400 00:40:17,570 --> 00:40:17,960 A co? 401 00:40:18,290 --> 00:40:18,700 A co? 402 00:40:19,030 --> 00:40:19,960 Weenie-wagger. 403 00:40:20,750 --> 00:40:21,880 Teda, tak mu říkají policajti. 404 00:40:22,530 --> 00:40:25,720 Kdysi jsem četl tento článek o jedné volané dívce, která inzerovala ve svých špinavých 405 00:40:25,730 --> 00:40:26,300 časopisy. 406 00:40:26,310 --> 00:40:30,840 Za určitý poplatek dala těm chlapům své telefonní číslo a oni jí zavolali 407 00:40:30,850 --> 00:40:31,000 nahoru. 408 00:40:31,590 --> 00:40:32,240 Sundala by je. 409 00:40:32,470 --> 00:40:34,520 Lidi, tohle není nic pro srandu. 410 00:40:39,710 --> 00:40:40,320 Hej, podívej. 411 00:40:41,330 --> 00:40:42,600 Ten chlap je neškodný. 412 00:40:43,890 --> 00:40:46,660 Je to jen nějaký ubohý flákač, který nemá nic lepšího na práci. 413 00:40:49,780 --> 00:40:51,230 Ten chlap je jiný. 414 00:40:52,740 --> 00:40:53,150 Dobře? 415 00:42:31,240 --> 00:42:32,810 Ulice pláčou. 416 00:42:38,000 --> 00:43:29,510 Cítíš 417 00:43:29,520 --> 00:43:29,870 lepší? 418 00:43:33,820 --> 00:43:35,230 No, k tomu je ta párty. 419 00:43:38,140 --> 00:43:39,410 To není strana. 420 00:43:39,820 --> 00:43:41,210 To jsou hosté. 421 00:44:34,490 --> 00:44:36,260 Je to nádherná párty. 422 00:44:36,470 --> 00:44:37,660 Ano, myslím, že to jde velmi dobře. 423 00:44:38,150 --> 00:44:39,180 Skvělá párty, pane starosto. 424 00:44:40,070 --> 00:44:41,700 Miluji ty šaty, Liz. 425 00:44:43,690 --> 00:44:44,600 Otočíš se. 426 00:44:45,230 --> 00:44:46,120 Teď jsem na řadě já. 427 00:44:47,190 --> 00:44:50,920 Hej lidi. 428 00:44:52,090 --> 00:44:53,260 Bavíte se? 429 00:45:01,360 --> 00:45:01,930 Moje místo? 430 00:45:05,230 --> 00:45:05,560 Uh-uh. 431 00:45:06,870 --> 00:45:07,740 Uh-uh co? 432 00:45:09,110 --> 00:45:10,680 Nejedeme k vám. 433 00:45:11,330 --> 00:45:11,820 Ó? 434 00:45:11,970 --> 00:45:12,520 kam jdeme? 435 00:45:13,370 --> 00:45:14,720 Nevím. 436 00:45:14,730 --> 00:45:16,500 Musíme se zeptat kapitána. 437 00:45:17,930 --> 00:45:18,900 Slečno Katja. 438 00:45:19,010 --> 00:45:19,840 Oh, jsme zpět. 439 00:45:20,910 --> 00:45:22,320 Cítíš se lépe, Katjo? 440 00:45:22,590 --> 00:45:23,440 Jen trochu. 441 00:45:23,690 --> 00:45:23,860 Ou! 442 00:45:24,390 --> 00:45:25,120 Uvidíme se později. 443 00:45:55,380 --> 00:45:56,150 Jsme tady. 444 00:46:06,540 --> 00:46:07,330 Jsme tady. 445 00:46:08,420 --> 00:46:08,770 Dobře. 446 00:46:12,480 --> 00:46:12,910 Co to tedy znamená? 447 00:46:12,940 --> 00:46:13,430 Musíme ven? 448 00:46:33,140 --> 00:46:34,550 Tohle je tvůj byt? 449 00:46:40,600 --> 00:46:41,190 To je co? 450 00:46:42,460 --> 00:46:42,890 Jo. 451 00:47:19,369 --> 00:47:20,099 Sakra? 452 00:50:22,190 --> 00:50:23,800 ...toho chlapa několikrát. 453 00:50:24,250 --> 00:50:25,500 Teď možná získáme nějaké otisky prstů. 454 00:50:26,250 --> 00:50:27,780 Dej nám datum soumraku, ano? 455 00:50:30,710 --> 00:50:31,940 Nevím. 456 00:50:33,110 --> 00:50:34,620 Možná bych měl... 457 00:50:34,630 --> 00:50:36,080 Udělal jsi správnou věc. 458 00:50:37,870 --> 00:50:39,320 Ani jsem mu neviděl do tváře. 459 00:50:39,530 --> 00:50:40,680 A co tvoje přítelkyně? 460 00:50:42,510 --> 00:50:43,600 Ne, ona ho taky neviděla. 461 00:50:43,670 --> 00:50:46,080 Jediné, co viděla, byly jeho boty... 462 00:50:46,830 --> 00:50:47,660 a nůž. 463 00:50:51,010 --> 00:50:52,160 Tady je David Halliday. 464 00:50:52,730 --> 00:50:53,860 Jennifer se to líbilo, co? 465 00:50:54,590 --> 00:50:54,980 Šťastný? 466 00:50:55,950 --> 00:50:56,140 co? 467 00:50:56,910 --> 00:50:58,100 Dej mi ještě trochu jablečné šťávy. 468 00:50:58,930 --> 00:50:59,720 hodná holka. 469 00:51:01,390 --> 00:51:02,180 hodná holka. 470 00:51:02,190 --> 00:51:02,520 Díky. 471 00:51:02,530 --> 00:51:02,820 Čau, Ripe. 472 00:51:03,050 --> 00:51:03,940 Věděl jsem, že přijdeš pozdě do práce. 473 00:51:03,950 --> 00:51:04,960 Dobře, pojď. 474 00:51:05,490 --> 00:51:07,220 Dej mi tu velkou pusu. 475 00:51:07,410 --> 00:51:08,020 Musím jít do práce. 476 00:51:08,590 --> 00:51:08,820 Polibek. 477 00:51:12,170 --> 00:51:13,480 Hodná holka pro maminku. 478 00:51:13,970 --> 00:51:14,720 Rozluč se s tátou. 479 00:51:15,390 --> 00:51:16,340 Rozluč se s tátou. 480 00:51:16,530 --> 00:51:17,540 Sbohem, tati. 481 00:51:18,170 --> 00:51:18,600 Ahoj. 482 00:51:27,720 --> 00:51:28,570 Dobře, slečno. 483 00:51:29,520 --> 00:51:31,810 Neexistuje žádná možnost, že by někdo přišel tímto způsobem. 484 00:51:32,320 --> 00:51:33,790 Je dobře, že máš ten záznamník. 485 00:51:34,380 --> 00:51:35,590 Ale vyměním zámky, ano? 486 00:51:43,100 --> 00:51:46,270 Pokud se právě teď nemůžete dostat k telefonu, zanechte prosím zprávu a my se ozveme 487 00:51:46,280 --> 00:51:47,090 zpět svůj hovor. 488 00:51:47,420 --> 00:51:48,750 Děkuju. 489 00:53:26,050 --> 00:53:26,720 Lioneli? 490 00:53:41,300 --> 00:53:42,490 Viděl jsi Lionela? 491 00:53:43,440 --> 00:53:43,990 Díky, chlapče. 492 00:53:56,160 --> 00:53:56,830 Lioneli? 493 00:54:03,340 --> 00:54:21,420 Já jsem Jack. 494 00:54:22,890 --> 00:54:24,200 Fantasy Jack. 495 00:54:25,510 --> 00:54:26,700 Pohádkový Jack. 496 00:54:27,730 --> 00:54:28,820 Pojď. 497 00:54:29,570 --> 00:54:30,460 Znáš Jacka. 498 00:54:31,410 --> 00:54:32,620 Jack Rozparovač. 499 00:54:33,930 --> 00:54:35,200 Jack v krabici. 500 00:54:36,590 --> 00:54:39,340 Jack Sprat, který nejedl žádný tuk. 501 00:54:40,250 --> 00:54:43,620 Což znamená, že neexistuje žádný limit pro to, co vám mohu udělat. 502 00:54:45,090 --> 00:54:47,720 Mohu vylézt do nebe ve stéble fazole. 503 00:54:49,210 --> 00:54:52,340 Nebo tě můžu šukat přímo skrz tyhle dveře. 504 00:55:25,150 --> 00:55:25,780 Žádný! 505 00:55:25,790 --> 00:55:52,080 Ne jako 506 00:55:52,090 --> 00:55:52,460 horký jako já. 507 00:56:00,500 --> 00:56:01,510 100 stupňů, možná. 508 00:56:13,560 --> 00:56:14,190 Ó. 509 00:56:15,320 --> 00:56:18,650 Mimochodem, poslední věc. 510 00:56:20,400 --> 00:56:22,150 Bary mě nenechají venku. 511 00:56:24,040 --> 00:56:25,130 Jack je příliš hbitý. 512 00:56:26,460 --> 00:56:27,470 Jack je příliš rychlý. 513 00:56:29,100 --> 00:56:31,990 Jack se vsune přímo dovnitř se svým svícnem. 514 00:56:40,220 --> 00:56:41,930 Hovno! 515 00:57:15,780 --> 00:57:59,310 Hledám 516 00:57:59,320 --> 00:58:01,450 vy. 517 00:58:38,120 --> 00:58:39,270 Vyděsil jsi mě. 518 00:58:56,700 --> 00:58:58,290 Něco pro tebe mám. 519 00:59:00,700 --> 00:59:01,230 Ach! 520 00:59:01,540 --> 00:59:02,390 Je to tvůj rozhovor. 521 00:59:05,100 --> 00:59:06,390 Je to docela dobrý kousek. 522 00:59:08,120 --> 00:59:10,030 I když ne tak osobní, jak bych si přál. 523 00:59:17,000 --> 00:59:17,770 Děkuju. 524 00:59:29,120 --> 00:59:30,590 To je skvělé. 525 00:59:37,700 --> 00:59:38,850 Jste připraveni na další? 526 00:59:40,220 --> 00:59:41,870 Nesnažíš se mě opít, že ne? 527 00:59:45,200 --> 00:59:46,810 Samozřejmě se tě snažím opít. 528 01:01:19,060 --> 01:01:28,750 Ty lépe. 529 01:01:39,180 --> 01:01:40,530 Voníš skvěle. 530 01:01:42,740 --> 01:01:44,890 Rád cítím tvůj pot. 531 01:01:52,630 --> 01:01:53,460 co se děje? 532 01:01:54,050 --> 01:01:55,060 To řekl. 533 01:01:57,210 --> 01:01:59,300 Katio, nemůžeš dopustit, aby se k tobě dostal. 534 01:01:59,710 --> 01:02:01,400 Nechci o tom mluvit. 535 01:02:01,990 --> 01:02:04,280 No, musíte si o tom promluvit. 536 01:02:04,290 --> 01:02:06,840 Nemusím o ničem mluvit. 537 01:02:07,170 --> 01:02:08,280 Vy nevíte. 538 01:02:10,470 --> 01:02:12,000 Musím se odtud dostat. 539 01:02:13,270 --> 01:02:14,000 Promiňte. 540 01:02:14,610 --> 01:02:15,140 Katia! 541 01:03:20,680 --> 01:03:22,470 Nemůžu. 542 01:03:24,420 --> 01:03:25,310 Mac! 543 01:03:25,900 --> 01:03:27,430 Nemůžu. 544 01:03:28,080 --> 01:03:28,450 Pst. 545 01:03:29,740 --> 01:03:30,850 to je v pořádku. 546 01:03:31,920 --> 01:03:32,430 Pst. 547 01:03:32,560 --> 01:03:33,170 Hej, hej. 548 01:03:35,680 --> 01:03:36,510 to je v pořádku. 549 01:03:37,360 --> 01:03:37,870 Pst. 550 01:03:39,770 --> 01:03:40,320 to je v pořádku. 551 01:05:44,640 --> 01:05:49,410 Oceňuji, že jsi přišel tak brzy. 552 01:05:49,900 --> 01:05:51,130 Kdo může spát v tomto horku? 553 01:05:52,900 --> 01:05:53,450 slečno 554 01:05:54,700 --> 01:05:55,550 jsem hotová. 555 01:05:57,220 --> 01:05:58,450 Skončil jsem, slečno. 556 01:06:02,830 --> 01:06:04,840 Chci, abys zablokoval zbytek domu, ano? 557 01:06:04,850 --> 01:06:05,300 Každé okno. 558 01:06:05,670 --> 01:06:10,100 Nikdo se sem teď nemůže dostat, pokud není výsadkář. 559 01:06:10,410 --> 01:06:11,980 Přišel ze střechy! 560 01:06:13,130 --> 01:06:15,940 Chci, abys tady zatarasila každé okno! 561 01:06:16,530 --> 01:06:17,520 Teď, dobře? 562 01:06:18,070 --> 01:06:18,620 Prosím. 563 01:06:19,410 --> 01:06:20,580 Udělej to hned, dobře? 564 01:06:22,250 --> 01:06:22,800 Dobře. 565 01:06:43,180 --> 01:06:44,910 Myslím, že zašla příliš daleko. 566 01:06:46,220 --> 01:06:47,110 Řekni jí to. 567 01:06:50,120 --> 01:06:53,170 Řekni jí, že nemůže rozpůlit figurínu a vystrčit mu hlavu ven 568 01:06:53,180 --> 01:06:53,390 okno? 569 01:06:55,200 --> 01:06:56,490 Už to udělala. 570 01:06:58,960 --> 01:06:59,750 Podívejte se na ni. 571 01:09:20,310 --> 01:09:22,660 Já takhle okna dělat nemůžu, Katio. 572 01:09:24,890 --> 01:09:27,180 Dávat lidem nápady, se kterými si neumí poradit. 573 01:09:28,530 --> 01:09:31,120 Vypadají hrozně. 574 01:09:34,350 --> 01:09:34,640 Podívejte. 575 01:09:35,310 --> 01:09:36,760 Chci, aby sis odpočinul. 576 01:09:39,390 --> 01:09:41,260 Budeme tomu říkat volno. 577 01:09:42,510 --> 01:09:43,660 Jaspere, máme šanci? 578 01:09:44,010 --> 01:09:44,380 Nevím. 579 01:10:07,300 --> 01:10:07,850 Katia! 580 01:10:14,550 --> 01:10:15,100 Katia! 581 01:10:17,090 --> 01:10:17,640 Katia! 582 01:10:17,650 --> 01:10:19,480 Všichni prostě odejděte a nechte mě na pokoji. 583 01:11:09,140 --> 01:11:12,370 Zanechte prosím zprávu a my vám zavoláme zpět. 584 01:11:13,080 --> 01:11:13,610 Děkuju. 585 01:11:14,340 --> 01:11:16,010 Ahoj, Katia, tady Mac. 586 01:11:17,200 --> 01:11:19,270 Slyšel jsem, že jsi byl na chvíli v práci. 587 01:11:22,630 --> 01:11:24,080 Katia, jsi v pořádku? 588 01:11:25,850 --> 01:11:27,700 Poslouchejte, mluvil jsem s policií. 589 01:11:28,270 --> 01:11:30,160 Není to moc povzbudivá zpráva. 590 01:11:32,030 --> 01:11:33,880 Nepodařilo se mi provést identifikaci. 591 01:11:36,110 --> 01:11:37,620 Možná budou mít štěstí, nevím. 592 01:11:39,810 --> 01:11:42,100 Každopádně slíbili, že se případu zdrží. 593 01:11:43,850 --> 01:11:47,620 Katia, jen doufám... 594 01:11:51,310 --> 01:11:52,420 Zavolej mi, ano? 595 01:11:52,430 --> 01:11:52,520 Dobře. 596 01:11:56,760 --> 01:11:57,410 Pojď. 597 01:12:12,280 --> 01:12:14,110 Momentálně se nemůžeme dostat k telefonu. 598 01:12:14,320 --> 01:12:17,170 Zanechte prosím zprávu a my vám zavoláme zpět. 599 01:12:17,900 --> 01:12:18,430 Děkuju. 600 01:12:20,040 --> 01:12:20,550 Pryskyřník? 601 01:12:22,140 --> 01:12:23,210 Vím, že jsi tam. 602 01:12:25,540 --> 01:12:27,150 Už své číslo neměňte. 603 01:12:28,000 --> 01:12:29,350 Nemůžeš se ode mě dostat. 604 01:12:30,220 --> 01:12:30,770 Víš proč? 605 01:12:32,180 --> 01:12:34,190 Protože už jsem uvnitř tebe. 606 01:12:34,840 --> 01:12:37,230 Vlezl jsem do tvé hlavy a nikdy nevylezu ven. 607 01:12:38,800 --> 01:12:44,050 Pokud jste někdy byli v prdeli zevnitř ven, může to trochu bolet. 608 01:12:44,620 --> 01:12:48,330 Ale po chvíli už to nebudete chtít jinak. 609 01:12:49,080 --> 01:12:52,570 Protože, zlato, máš velkou představivost. 610 01:13:11,690 --> 01:13:41,510 Nemůžeme se dostat 611 01:13:41,520 --> 01:13:42,450 do telefonu hned teď. 612 01:13:42,620 --> 01:13:45,410 Zanechte prosím zprávu a my vám zavoláme zpět. 613 01:13:46,320 --> 01:13:49,000 Děkuju. 614 01:13:49,110 --> 01:13:51,100 Ahoj, tady Nan a Lionel. 615 01:13:51,730 --> 01:13:52,720 Dlouho nebylo slyšet. 616 01:13:53,330 --> 01:13:55,080 Poslouchej, chybíš nám a milujeme tě. 617 01:13:55,810 --> 01:13:56,740 Zavolej nám, jo? 618 01:14:33,270 --> 01:14:33,720 Zacku! 619 01:14:42,120 --> 01:14:42,570 Dost! 620 01:14:48,020 --> 01:14:48,730 Zavolej mi. 621 01:14:48,960 --> 01:14:50,090 Zavolej mi, ty bastarde! 622 01:15:06,940 --> 01:15:07,750 Zavolej mi! 623 01:15:32,080 --> 01:15:33,350 Jaká to zatracená doba! 624 01:15:34,240 --> 01:15:35,490 Už mě to unavuje! 625 01:15:36,340 --> 01:15:38,270 Myslím, že jsem věděl, že dřív nebo později odpovíš, co? 626 01:15:38,280 --> 01:15:40,410 Protože už si to beze mě nedovedeš představit. 627 01:15:40,580 --> 01:15:41,170 Můžeš, zlato? 628 01:15:42,040 --> 01:15:42,730 můžeš? 629 01:15:44,200 --> 01:15:45,750 Myslím, že je čas, abychom se setkali. 630 01:15:46,320 --> 01:15:48,270 Tváří v tvář, jen ty a já. 631 01:15:49,380 --> 01:15:50,510 Máš to, zlato. 632 01:15:51,400 --> 01:15:52,530 Máš to. 633 01:15:53,460 --> 01:15:54,990 Allegheny Bridge, 10 hodin. 634 01:15:55,520 --> 01:15:56,350 Buď tam. 635 01:15:56,960 --> 01:15:57,430 Sám. 636 01:15:58,320 --> 01:15:59,230 budu. 637 01:18:20,050 --> 01:18:21,140 Chudák Jack. 638 01:18:31,360 --> 01:18:33,650 No, tady jsem, ty zkurvysynu! 639 01:18:37,210 --> 01:18:39,040 Vzal jsi mi noci. 640 01:18:39,870 --> 01:18:42,020 A pak jsi mi vzal dny! 641 01:18:44,470 --> 01:18:46,780 Přinutil jsi mě opustit svůj domov. 642 01:18:47,290 --> 01:18:49,180 Ale už se ke mně nedostaneš! 643 01:18:50,990 --> 01:18:51,620 Oh, ne? 644 01:18:54,100 --> 01:18:54,610 Ne. 645 01:18:55,460 --> 01:18:58,890 Protože jestli to uděláš, pomoz mi Bože, dostanu tě! 646 01:18:59,540 --> 01:19:00,510 Myslím to vážně. 647 01:19:01,320 --> 01:19:02,910 Udělám to s tímhle. 648 01:19:02,920 --> 01:19:06,010 Protože je to, jak jsi řekl, zlato, mám skvělou představivost! 649 01:19:08,240 --> 01:19:08,710 Tak? 650 01:19:09,560 --> 01:19:15,580 Tak se se mnou posereš a já se vyseru a seškrábu ti hlavu z chodníku! 651 01:20:30,710 --> 01:20:31,580 Na co spěcháš? 652 01:20:39,450 --> 01:20:43,960 Dohoda je taková, že není konec, dokud neřeknu, že je konec. 653 01:20:46,270 --> 01:20:47,060 co se děje? 654 01:20:47,110 --> 01:20:48,640 Myslíš si, že jsem s tebou doteď šukal? 655 01:20:48,650 --> 01:20:49,620 co? 656 01:20:50,970 --> 01:20:53,120 Sakra, zlato, tohle je jen předehra. 657 01:20:53,750 --> 01:20:54,960 To pravé kurva přijde později. 658 01:20:56,270 --> 01:20:57,700 A na to se můžete spolehnout. 659 01:21:00,070 --> 01:21:01,780 A můžete o tom snít. 660 01:21:02,290 --> 01:21:04,580 Ale nikdy si nemyslete, že to můžete zastavit. 661 01:21:04,970 --> 01:21:11,100 Protože tě můžu vyvést z mysli nebo těla, kdykoli budu chtít. 662 01:21:15,430 --> 01:21:16,740 Sladké sny, pryskyřníku. 663 01:23:08,750 --> 01:23:09,220 Ahoj. 664 01:23:10,010 --> 01:23:11,080 Hledám E. 665 01:23:11,190 --> 01:23:11,660 Witkowski. 666 01:23:15,520 --> 01:23:16,330 Má E. 667 01:23:16,360 --> 01:23:17,310 Witkowski tady bydlí? 668 01:23:19,380 --> 01:23:20,910 Moje matka se jmenuje Eva. 669 01:23:23,020 --> 01:23:24,610 Můžu si na chvilku promluvit s tvojí matkou? 670 01:23:25,260 --> 01:23:26,350 Je na mši. 671 01:23:30,610 --> 01:23:32,580 Víte, kdo je lékař vaší matky? 672 01:23:34,530 --> 01:23:36,300 Jste z úřadu sociální péče? 673 01:23:36,850 --> 01:23:37,320 Ne. 674 01:23:38,570 --> 01:23:39,040 Je to tajemství. 675 01:23:39,050 --> 01:23:40,720 Je to jen pár bloků po ulici. 676 01:23:45,490 --> 01:23:46,460 Ukážeš mi to? 677 01:23:50,600 --> 01:23:51,030 Dobře. 678 01:23:52,260 --> 01:23:52,890 Děkuju. 679 01:23:54,600 --> 01:23:56,450 No, není důvod riskovat. 680 01:23:56,820 --> 01:23:57,710 To jsem si myslel. 681 01:23:58,280 --> 01:24:00,390 Takže byste si měli nechat udělat rentgen zápěstí. 682 01:24:00,980 --> 01:24:02,310 Používám místo poblíž. 683 01:24:02,440 --> 01:24:03,790 Dva bratři, jsou velmi dobří. 684 01:24:04,280 --> 01:24:06,090 Používáš někdy někoho jiného, ​​pro případ? 685 01:24:06,400 --> 01:24:07,450 No, v centru města je laboratoř. 686 01:24:08,160 --> 01:24:08,690 Kde v centru? 687 01:24:09,180 --> 01:24:10,170 Na Páté Avenue. 688 01:24:10,180 --> 01:24:12,230 Je to přímo naproti tomu velkému obchodnímu domu. 689 01:24:12,360 --> 01:24:13,470 Víš, uh... 690 01:24:13,480 --> 01:24:14,010 Hormy. 691 01:24:15,100 --> 01:24:16,570 S pozdravem paní Witkowski. 692 01:25:05,410 --> 01:25:08,180 Gusi, vrať mi výplatu. 693 01:25:20,230 --> 01:25:21,320 Vrátím se. 694 01:26:33,620 --> 01:26:34,230 Cena. 695 01:28:02,340 --> 01:28:03,270 omlouvám se. 696 01:28:03,880 --> 01:28:05,010 Jasně, můžeme to udělat. 697 01:28:05,020 --> 01:28:05,650 Žádný problém. 698 01:28:05,900 --> 01:28:06,230 Velký. 699 01:28:07,040 --> 01:28:07,850 Kolik byste chtěli? 700 01:28:08,220 --> 01:28:09,550 Je o desítky levnější. 701 01:28:10,220 --> 01:28:11,390 Chtěl bych 100. 702 01:30:45,120 --> 01:30:47,170 ahoj ahoj Jacku 703 01:30:49,800 --> 01:30:50,850 jak jsi mě našel 704 01:30:52,440 --> 01:30:54,070 nebylo to těžké dobře 705 01:30:54,080 --> 01:30:55,810 mluv dál, bude to těžké 706 01:30:57,080 --> 01:30:59,650 proto jsem volal, jak se vám líbí nové okno 707 01:31:01,200 --> 01:31:02,970 Včera jsem se vrátil do práce 708 01:31:09,280 --> 01:31:11,610 Líbí se mi, věděl jsem, že budeš 709 01:31:12,520 --> 01:31:13,770 líbí se ti to bizarně 710 01:31:14,320 --> 01:31:15,990 lidé v obchodě si mysleli, že je to příliš bizarní 711 01:31:16,000 --> 01:31:17,330 ale tobě se to tak líbí 712 01:31:18,440 --> 01:31:19,370 to je pravda 713 01:31:20,040 --> 01:31:21,810 milovat ty kravaty, které kupují 714 01:31:22,480 --> 01:31:25,090 asi máš opravdu rád pouta a řetězy co 715 01:31:25,720 --> 01:31:27,370 asi máš opravdu rád svaly 716 01:31:27,640 --> 01:31:29,150 nezapomeňte na nákrčníky, znáte to 717 01:31:29,160 --> 01:31:30,990 takové, které ti tlačí přímo do brady 718 01:31:31,000 --> 01:31:33,050 pošlete své zuby zpět do vaší lebky 719 01:31:33,320 --> 01:31:35,770 opravdu začínáš ubližovat lidem, že jo 720 01:31:38,240 --> 01:31:39,750 zjistíte, kde jsou nejzranitelnější 721 01:31:39,760 --> 01:31:40,950 a stisknete to tlačítko 722 01:31:40,960 --> 01:31:43,210 a prostě to dál tlačíš 723 01:31:44,120 --> 01:31:45,590 rád se díváš, jak se lidé kroutí 724 01:31:45,600 --> 01:31:46,450 ne? 725 01:31:47,120 --> 01:31:49,570 nebo jsem to já jen ty 726 01:31:49,960 --> 01:31:51,430 zbytek mé hodnoty denní dobu 727 01:31:51,440 --> 01:31:53,110 jsou to kreténi malého smýšlení 728 01:31:53,120 --> 01:31:54,930 slabý mozek kuřecí sračky 729 01:31:55,200 --> 01:31:56,050 ne ty 730 01:31:57,040 --> 01:31:59,130 je to proto, že tě udělám výjimečným 731 01:31:59,280 --> 01:32:00,850 jak mě uděláš výjimečným 732 01:32:00,880 --> 01:32:01,770 řekni mi 733 01:32:02,080 --> 01:32:05,330 tím, že vám udělá přesně to, co jste udělali svým figurínám 734 01:32:05,960 --> 01:32:08,490 vystrčit tě z okna a co potom 735 01:32:10,640 --> 01:32:13,050 a položím tě rovnou na chodník 736 01:32:13,240 --> 01:32:14,590 sundej si kalhotky 737 01:32:14,600 --> 01:32:16,430 a dát ti sakra svůj život 738 01:32:16,440 --> 01:32:18,370 před centrem Pittsburghu 739 01:32:18,840 --> 01:32:20,930 udělá to o víkendu ke svátku práce 740 01:32:21,120 --> 01:32:24,690 být zkurvený průvod 21 gun kurva pozdrav 741 01:32:25,240 --> 01:32:27,910 může ti otevřít kov na zadku a budeš křičet 742 01:32:27,920 --> 01:32:30,610 a budeš křičet, protože jsi právě přišel 743 01:32:31,560 --> 01:32:33,350 jak tě to chytne Buttercup 744 01:32:33,360 --> 01:32:35,490 ne, ty zkurvysynu 745 01:32:36,440 --> 01:32:37,410 ty bastarde 746 01:32:40,360 --> 01:32:42,330 Sylvie je mi líto 747 01:33:12,080 --> 01:33:13,010 Sakra 748 01:33:16,880 --> 01:33:19,450 zastav to auto zastav to zasraný auto 749 01:33:25,160 --> 01:33:26,290 zavři prdel 750 01:33:34,400 --> 01:33:35,770 co to děláš 751 01:34:03,760 --> 01:34:07,650 to okno jsem byl já a další jsi ty 752 01:34:24,120 --> 01:34:24,910 aha 753 01:34:27,000 --> 01:34:28,490 takže dneska bude pršet 754 01:35:34,080 --> 01:35:35,410 dámy a pánové 755 01:35:36,960 --> 01:35:38,630 vážíme si vaší spolupráce 756 01:35:38,640 --> 01:35:40,650 a doufám, že se s námi brzy zase uvidíme 757 01:35:41,040 --> 01:35:43,970 klaksony se znovu otevřou zítra ráno v 10:00 758 01:35:44,120 --> 01:35:46,930 a zahájíme náš konec léta celoobchodním trezorem 759 01:35:47,160 --> 01:35:49,010 nenechte si to ujít děkuji 760 01:35:50,360 --> 01:35:52,890 je nám potěšením děkujeme děkujeme 761 01:36:49,080 --> 01:36:50,050 ty děvko 762 01:37:36,400 --> 01:37:37,730 dobře dobře dobře 763 01:39:20,840 --> 01:39:22,570 nebude to tak jednoduché 764 01:39:22,880 --> 01:39:24,890 budete muset zapojit svou představivost 765 01:39:28,400 --> 01:39:29,490 to je pravda 766 01:39:31,080 --> 01:39:33,650 měli byste opravdu vidět své okno zevnitř ven 767 01:39:34,160 --> 01:39:35,490 tak, jak to máte rádi 768 01:40:50,680 --> 01:40:51,110 strach 769 01:40:51,120 --> 01:40:54,750 Bojím se, že konečně dostanu to, co jsi vypustil 770 01:40:54,760 --> 01:40:55,550 všechny 771 01:40:57,200 --> 01:40:58,870 Myslím ty okna baby 772 01:40:58,880 --> 01:41:00,970 ta úžasná zasraná okna 773 01:41:01,720 --> 01:41:03,130 bez nich by to nešlo 774 01:41:05,720 --> 01:41:07,370 ale ty jsi to nikdy nepochopil 775 01:41:08,440 --> 01:41:10,870 Zbavil jsem tě všech tvých keců 776 01:41:10,880 --> 01:41:14,770 Krvácel jsem pro tebe, udělal jsem to všechno pro tebe 777 01:41:16,640 --> 01:41:17,930 Miloval jsem tě 778 01:41:24,040 --> 01:41:25,290 co budu dělat 779 01:41:26,080 --> 01:41:27,490 co budu dělat 780 01:41:29,600 --> 01:41:32,050 Nechám tě tam, kde jsem tě našel 781 01:41:33,480 --> 01:41:35,250 s jedním kouskem pryskyřníku 782 01:41:36,600 --> 01:41:38,370 Nejdřív tě šourám 783 01:41:39,560 --> 01:41:40,430 Myslím po tom všem 784 01:41:40,440 --> 01:41:41,730 poslouchej sám sebe 785 01:41:42,880 --> 01:41:44,410 toto okno je pro mě 786 01:41:47,400 --> 01:41:48,190 otevřete to 787 01:41:55,600 --> 01:41:56,390 jsme 788 01:42:34,840 --> 01:42:35,630 co takhle tohle 789 01:42:47,320 --> 01:42:48,110 zůstat 790 01:43:25,760 --> 01:43:26,550 proč to je 791 01:46:59,960 --> 01:47:00,750 ehm