1 00:00:39,206 --> 00:00:40,040 Spegnilo! 2 00:00:40,457 --> 00:00:42,543 Spegnilo! 3 00:00:47,235 --> 00:00:49,737 OK, per oggi è tutto! 4 00:00:53,073 --> 00:00:55,837 Questo è un bordello non una linea di ritornello! 5 00:00:55,838 --> 00:00:58,600 Non devi far pensare alla gente... 6 00:00:58,601 --> 00:01:00,686 Devi farli scopare! 7 00:01:05,273 --> 00:01:07,775 Allora allora - 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,485 Il medico dice all'uomo: 9 00:01:10,486 --> 00:01:13,615 Hai due testicoli diversi. 10 00:01:14,136 --> 00:01:17,265 Uno è fatto di legno, e l'altro è di metallo. 11 00:01:18,203 --> 00:01:21,330 L'uomo è piuttosto sorpreso, 12 00:01:21,435 --> 00:01:24,772 e neanche il dottore sa cosa dire. 13 00:01:24,773 --> 00:01:27,899 Ma poi chiede: "Hai figli?" 14 00:01:28,942 --> 00:01:31,861 L'uomo dice: "Sì, due - 15 00:01:31,862 --> 00:01:36,032 Pinocchio ha 3 anni e Terminator avrà presto 7 anni. 16 00:01:43,436 --> 00:01:44,895 E' questo lo scherzo? 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,501 Sì, dannazione! 18 00:01:47,502 --> 00:01:50,525 Chi è "Ponocchio"? 19 00:01:50,526 --> 00:01:54,488 "Pinocchio" è una marionetta - fatto di legno. 20 00:01:54,489 --> 00:01:57,616 E "Terminator" è fatto di metallo. 21 00:01:58,972 --> 00:02:02,099 - Non capisco la tua battuta! - Perché non ascolti bene! 22 00:02:02,100 --> 00:02:04,184 - L'ho fatto! - No, non l'hai fatto! 23 00:02:04,185 --> 00:02:07,522 Devo spiegarti ogni battuta tre volte e ancora non hai capito! 24 00:02:07,523 --> 00:02:09,608 Ho capito la tua maledetta battuta! 25 00:02:09,609 --> 00:02:12,735 "Terminator" è una macchina! 26 00:02:12,736 --> 00:02:14,821 - fatto di metallo! 27 00:02:15,863 --> 00:02:20,034 Ma perché un bambino è una marionetta? 28 00:02:20,138 --> 00:02:21,388 Ora è tutto! 29 00:02:21,389 --> 00:02:24,518 Non te ne dirò mai un altro di nuovo uno scherzo maledetto! 30 00:02:26,499 --> 00:02:31,712 Guiderai questa macchina fino a Curtis, daglielo e fatti incazzare. 31 00:02:33,068 --> 00:02:35,257 -Va bene, capo! - No, non va bene! 32 00:02:35,258 --> 00:02:37,238 "Guidare" significa: non ti fermi nemmeno una volta! 33 00:02:37,239 --> 00:02:39,740 Ma cosa succede se dobbiamo pisciare? 34 00:02:39,741 --> 00:02:43,808 Allora uno di voi idioti si farà la pipì e l'altro resta in macchina! 35 00:02:43,809 --> 00:02:46,935 Non devi mai staccare gli occhi dalla macchina! Inteso? 36 00:02:47,039 --> 00:02:48,812 Capito, capo, capito! 37 00:02:50,063 --> 00:02:51,835 Abdul, hai capito? 38 00:02:51,836 --> 00:02:54,964 Sì, nessun problema, capo! - Nessun problema! 39 00:02:57,154 --> 00:03:00,282 OK, Hank, lanciamo una moneta: Se esce testa, guido... 40 00:03:00,386 --> 00:03:01,845 Abdul! 41 00:03:01,846 --> 00:03:04,974 Hank guiderà per primo la macchina! 42 00:03:05,078 --> 00:03:08,206 Puoi cambiare più tardi, ma Hank inizierà adesso! 43 00:03:09,979 --> 00:03:13,107 Sempre Hank! 44 00:03:23,325 --> 00:03:26,036 EHI! Forse puoi aspettare finché non entro? 45 00:03:26,037 --> 00:03:29,164 Stai attento! Idioti! 46 00:04:47,366 --> 00:04:49,033 Buona giornata! 47 00:04:49,034 --> 00:04:52,162 Sono qui per il controllo. 48 00:04:58,940 --> 00:05:01,964 - Posso fumare? - No, è severamente vietato! 49 00:05:01,965 --> 00:05:03,528 Accidenti... 50 00:05:06,864 --> 00:05:08,950 Signor Wurlitzer? 51 00:05:09,575 --> 00:05:10,618 Rudi Wurlitzer? 52 00:05:11,661 --> 00:05:12,703 Venga con me! 53 00:05:12,704 --> 00:05:15,831 - Per favore, togliti i vestiti! - Anche la biancheria intima? 54 00:05:16,144 --> 00:05:18,021 NO! Questo è abbastanza! 55 00:05:18,542 --> 00:05:20,315 È ora di un campione di urina! 56 00:05:20,316 --> 00:05:21,983 Infermiera? 57 00:05:21,984 --> 00:05:24,068 Ho bisogno di una nuova tazza - questo è pieno! 58 00:05:24,069 --> 00:05:25,841 - Mi spiace, non posso. 59 00:05:27,405 --> 00:05:30,534 - O fai pipì o uso un catetere! 60 00:05:58,685 --> 00:06:01,814 Fai un respiro profondo E... 61 00:06:02,440 --> 00:06:05,568 Tienilo! 62 00:06:09,738 --> 00:06:11,302 NO! 63 00:06:13,492 --> 00:06:15,577 Non posso crederci! 64 00:06:17,245 --> 00:06:20,374 Sì, dico sempre: Check-up preventivo! 65 00:06:22,877 --> 00:06:25,483 Dove si trova? Qui? 66 00:06:27,673 --> 00:06:29,862 Taglialo! 67 00:06:30,384 --> 00:06:33,406 Non possiamo farlo 68 00:06:33,407 --> 00:06:35,909 Cosa intendi con: "Non possiamo farlo"? 69 00:06:35,910 --> 00:06:39,976 Vuol dire che hai il tumore alla testa è già abbastanza grande. 70 00:06:39,977 --> 00:06:43,521 Sta ancora crescendo e va avanti il tuo cervello. Non sembra bello. 71 00:06:44,147 --> 00:06:47,275 Sei arrivato troppo tardi. 72 00:07:00,100 --> 00:07:02,394 Quanto tempo mi resta? 73 00:07:02,395 --> 00:07:04,584 Forse solo giorni 74 00:07:06,252 --> 00:07:10,944 Anche mio padre è morto di cancro alle ossa. 75 00:07:13,030 --> 00:07:15,740 Lo hanno sezionato pezzo per pezzo. 76 00:07:15,741 --> 00:07:17,565 - ma non ha aiutato 77 00:07:17,566 --> 00:07:19,390 Alla fine è morto. 78 00:07:19,911 --> 00:07:23,040 Quanto tempo fa è successo, signor Wurlitzer? 79 00:07:23,457 --> 00:07:24,811 20 anni. 80 00:07:25,124 --> 00:07:28,253 La medicina ha fatto qualche progresso negli ultimi 20 anni. 81 00:07:30,234 --> 00:07:33,361 Forse la tecnologia ora è migliore - 82 00:07:33,466 --> 00:07:36,594 - ma non puoi ancora curare cancro o HIV. 83 00:07:36,698 --> 00:07:40,870 Sì, ce ne sarà sempre uno malattia che non possiamo curare. 84 00:07:42,224 --> 00:07:44,623 Capisco che sei preoccupato. 85 00:07:45,144 --> 00:07:46,708 Preoccupato? 86 00:07:49,941 --> 00:07:52,650 Sai, è solo il fatto che... 87 00:07:52,651 --> 00:07:57,970 La morte è una forma di vita molto spiacevole. 88 00:08:02,140 --> 00:08:05,268 Dai! Dai! 89 00:08:14,757 --> 00:08:17,884 Oh no! 90 00:08:17,989 --> 00:08:20,596 Non ti è permesso farlo qualunque cosa tu voglia, signor Brest! 91 00:08:20,597 --> 00:08:23,306 Questo è un ospedale e non un parco divertimenti! 92 00:08:23,307 --> 00:08:27,373 Signor Wurlitzer, questo è il suo letto. Puoi mettere le tue cose nell'armadietto. 93 00:08:27,374 --> 00:08:30,501 Il dottore verrà più tardi. Puoi riposare adesso. 94 00:08:32,170 --> 00:08:36,340 Il dottore scoprirà delle sigarette e sarai in grossi guai! 95 00:08:37,904 --> 00:08:40,197 Infermiera? 96 00:08:40,199 --> 00:08:42,857 Puoi farmi un pompino? 97 00:08:42,858 --> 00:08:45,516 O magari portami del tè? 98 00:09:13,669 --> 00:09:17,526 Franky ha detto che possiamo scambiarci e ora voglio guidare! 99 00:09:17,527 --> 00:09:20,654 Maledizione, non siamo ancora nemmeno a metà strada! 100 00:09:22,427 --> 00:09:25,556 Spostati o ti faccio un pompino? 101 00:09:26,702 --> 00:09:28,161 Dio dannazione!! 102 00:09:28,162 --> 00:09:31,812 - Hank, perché devo sempre girare? - E' "fuori di testa"... 103 00:09:53,290 --> 00:09:57,253 Questa è la trasmissione automatica. Devi metterlo in "D"! 104 00:09:57,462 --> 00:09:59,547 Lo so! 105 00:10:04,447 --> 00:10:07,576 - Mettilo in "D"! - Lo so! 106 00:10:07,784 --> 00:10:12,163 Ed è "farsi saltare le cervella" e non solo "succhiare qualcuno"! 107 00:10:12,685 --> 00:10:14,249 Lo so! 108 00:10:35,416 --> 00:10:37,708 Cosa sta succedendo? 109 00:10:37,709 --> 00:10:40,420 Volevo solo vedere se va tutto bene. 110 00:10:40,421 --> 00:10:41,879 "Se va tutto bene"? 111 00:10:41,880 --> 00:10:48,136 Sembravi morto. Non voglio condividere la stanza con un uomo morto. 112 00:10:48,658 --> 00:10:51,004 Non sono morto. 113 00:10:51,005 --> 00:10:53,219 Sono ancora vivo. 114 00:10:53,220 --> 00:10:55,435 Buon per te! 115 00:10:56,060 --> 00:10:59,606 Ho un tumore alla testa grande quanto una pallina da tennis. 116 00:10:59,607 --> 00:11:01,692 Mi restano solo pochi giorni. 117 00:11:06,696 --> 00:11:08,782 Te l'hanno detto? 118 00:11:16,706 --> 00:11:18,792 Ho il cancro - 119 00:11:18,793 --> 00:11:21,919 cancro alle ossa. 120 00:11:24,630 --> 00:11:29,843 Questa dev'essere la sezione "mordere la polvere". Una specie di ripostiglio per le scope. 121 00:11:41,522 --> 00:11:43,919 Forse avremmo dovuto chiedere? 122 00:11:43,920 --> 00:11:50,176 Oh certo! "Infermiera, ci servono sale e limoni, perché vogliamo ubriacarci di Tequila!" 123 00:12:06,755 --> 00:12:08,319 Sale! 124 00:12:18,433 --> 00:12:21,456 Bravo, Abdul! Era una luce rossa! 125 00:12:21,457 --> 00:12:22,498 Lo so! 126 00:12:22,499 --> 00:12:25,523 Se graffiassi la vernice, Franky ci ucciderebbe! 127 00:12:25,524 --> 00:12:28,652 Sei completamente pazzo! 128 00:12:30,632 --> 00:12:33,031 Da dove vieni? 129 00:12:33,032 --> 00:12:35,429 Voi stronzi mi avete investito! 130 00:12:35,430 --> 00:12:37,097 La mia gamba! 131 00:12:37,098 --> 00:12:39,234 Fa male? 132 00:12:39,235 --> 00:12:41,372 Già, Achmed! 133 00:12:42,206 --> 00:12:44,031 Ma non è successo niente! 134 00:12:44,032 --> 00:12:45,855 Sei un cazzo di dottore? 135 00:12:45,856 --> 00:12:48,984 Andiamo ragazzo, sembra tutto a posto. 136 00:12:49,505 --> 00:12:51,591 Vuoi una banana? 137 00:12:55,344 --> 00:12:59,515 Voglio che mi porti all'ospedale con questa macchina. Figli di puttana! 138 00:13:00,975 --> 00:13:04,101 Questa macchina ha solo due posti. 139 00:13:04,102 --> 00:13:07,231 Quindi cavalca nel bagagliaio, non puoi guidare comunque! 140 00:13:10,672 --> 00:13:11,715 Fumare! 141 00:13:12,757 --> 00:13:14,842 Fumare aiuta. 142 00:13:15,781 --> 00:13:17,866 Fumare? 143 00:13:18,284 --> 00:13:21,411 No, è pericoloso per la salute! 144 00:13:22,662 --> 00:13:25,791 Ho il cancro ai polmoni? 145 00:13:35,071 --> 00:13:43,725 Stai sulla spiaggia e assaggi il salato odore del vento che viene dall'oceano, 146 00:13:44,038 --> 00:13:50,607 e dentro senti il calore di libertà infinita, 147 00:13:52,901 --> 00:14:03,224 e sulle tue labbra l'amaro, bacio bagnato di lacrime del tuo amante. 148 00:14:05,412 --> 00:14:08,541 Non sono mai stato all'oceano. 149 00:14:13,441 --> 00:14:16,569 Non può essere vero! 150 00:14:16,778 --> 00:14:19,906 Non sei mai stato al mare? 151 00:14:20,845 --> 00:14:23,972 Mai - mai! 152 00:14:25,537 --> 00:14:29,812 Entrambi stiamo bussando alla porta del paradiso, bere tequila- 153 00:14:30,334 --> 00:14:34,608 - siamo esperti di mordere la polvere- 154 00:14:35,547 --> 00:14:38,675 - e non sei mai stato all'oceano! 155 00:14:38,988 --> 00:14:42,115 Mai - mai! 156 00:14:42,428 --> 00:14:46,599 Non sai com'è quando arriverai in paradiso? 157 00:14:48,164 --> 00:14:54,732 In paradiso non parlano d'altro - l'oceano - e quanto è meraviglioso. 158 00:14:57,130 --> 00:15:05,472 Parlano dei tramonti che hanno visto. Parlano di come il sole è diventato rosso sangue prima che tramonti. 159 00:15:05,473 --> 00:15:09,850 E parlano di come si sono sentiti quando il sole stava perdendo la sua potenza, 160 00:15:09,851 --> 00:15:15,898 - e il freddo che veniva dall'oceano, mentre il resto del fuoco era ancora acceso. 161 00:15:17,358 --> 00:15:20,487 E tu - 162 00:15:20,591 --> 00:15:26,013 Non puoi parlarne con loro, visto che non ci sei mai stato! 163 00:15:27,368 --> 00:15:31,539 Sarai un fottuto outsider lassù! 164 00:15:40,923 --> 00:15:44,677 E non c'è niente che possiamo fare al riguardo? 165 00:15:55,521 --> 00:15:57,188 Come è successo? 166 00:15:57,190 --> 00:16:02,298 Questi due idioti sono passati col rosso e colpiscimi. 167 00:16:20,233 --> 00:16:24,507 Puoi farmi un favore, per favore? Non lasciarli andare! 168 00:16:25,446 --> 00:16:29,095 - Ci saranno problemi con l'assicurazione. - Sicuro. 169 00:16:40,044 --> 00:16:45,466 - Abbiamo fretta e comunque il ragazzo sta bene. - Lo deciderà il medico da solo. 170 00:16:48,490 --> 00:16:49,740 Rompiamo la finestra! 171 00:16:49,741 --> 00:16:52,868 Prima investi un bambino e poi scappi? 172 00:16:56,414 --> 00:16:59,541 Non lasciare andare questi idioti! 173 00:17:01,627 --> 00:17:07,363 - Abbiamo un lavoro molto importante da fare! - State tutti zitti! Stiamo partendo adesso! 174 00:17:07,364 --> 00:17:11,323 - Che diavolo è questo? - Cos'hai detto, stronza? 175 00:17:11,324 --> 00:17:14,661 Hank dice che abbiamo fretta e Abdul dice che andiamo! Capire? 176 00:17:14,662 --> 00:17:18,101 Sei stupido? Non lasciare andare questi idioti! 177 00:17:18,310 --> 00:17:21,021 Devi colpirlo! 178 00:17:21,022 --> 00:17:23,733 All'accensione? 179 00:17:36,974 --> 00:17:39,581 Dimmi... come va la gamba? 180 00:17:39,582 --> 00:17:41,667 Va bene. 181 00:17:43,022 --> 00:17:44,168 Il dolore è sparito? 182 00:17:44,169 --> 00:17:45,733 Sì, il dolore è passato! 183 00:17:47,089 --> 00:17:49,590 Bene! 184 00:17:49,591 --> 00:17:51,676 Piccolo figlio di puttana! 185 00:17:56,056 --> 00:17:59,184 - Fai un passo indietro! - Non muovetevi, stronzi! 186 00:18:12,843 --> 00:18:15,970 L'intervento è finito? 187 00:18:15,971 --> 00:18:19,829 Sì, sei in paradiso. Io sono Dio e questo è San Pietro. 188 00:18:19,830 --> 00:18:21,393 Salam Aleikum! 189 00:18:21,394 --> 00:18:22,749 Oh merda! 190 00:18:25,356 --> 00:18:30,464 Scusate, potete dirci dov'è l'uscita? 191 00:18:30,465 --> 00:18:33,593 Laggiù a sinistra. 192 00:18:34,218 --> 00:18:37,346 L'hai visto? Hanno la nostra stessa macchina! 193 00:19:50,230 --> 00:19:53,044 Dove hai preso la pistola? 194 00:19:53,045 --> 00:19:56,173 Era nel vano portaoggetti. 195 00:19:57,112 --> 00:20:00,239 Vano portaoggetti? 196 00:20:00,240 --> 00:20:02,532 Comunque, che macchina è questa? 197 00:20:02,533 --> 00:20:05,662 Quella è una Mercedes 230 SL color celeste. 198 00:20:07,539 --> 00:20:10,302 Voglio dire, a chi appartiene? 199 00:20:10,303 --> 00:20:13,065 Non ne ho idea: l'abbiamo rubato! 200 00:20:14,733 --> 00:20:18,592 Vuoi dire che sono stato coinvolto nel furto di un'auto? 201 00:20:18,593 --> 00:20:21,197 Potresti dirlo. 202 00:20:21,198 --> 00:20:24,639 - Non ricordo niente! - Hai aiutato a sceglierlo. 203 00:20:24,640 --> 00:20:28,079 - Martin Brest, vero? - Sì, quello dell'ospedale. 204 00:20:28,080 --> 00:20:31,520 Non dovremmo andare? Siamo in viaggio verso l'oceano. 205 00:20:31,521 --> 00:20:35,170 Non sei mai stato lì, quindi abbiamo deciso di andare. 206 00:20:38,506 --> 00:20:41,635 Penso che non voglio andare. 207 00:20:42,260 --> 00:20:44,449 Allora non puoi parlarne lassù! 208 00:20:44,450 --> 00:20:47,578 Sì, lo so, anch'io voglio andare al mare, ma... 209 00:20:47,995 --> 00:20:51,123 ... ho paura. 210 00:20:53,417 --> 00:20:55,501 Lascia che ti dica: 211 00:20:55,502 --> 00:20:59,152 Non devi avere paura. 212 00:20:59,465 --> 00:21:05,303 Non ti avevo detto: Nessuno doveva scendere da quella dannata macchina? 213 00:21:05,304 --> 00:21:11,143 Non vi avevo detto idioti non distogliere lo sguardo dalla macchina? 214 00:21:12,811 --> 00:21:14,791 Non è vero? 215 00:21:14,792 --> 00:21:17,502 Sì, l'hai fatto, capo! 216 00:21:17,503 --> 00:21:20,631 Perché non l'hai fatto, allora? 217 00:21:21,048 --> 00:21:23,862 C'era questo ragazzo... 218 00:21:23,863 --> 00:21:26,888 Non voglio sentire altre stronzate! 219 00:21:26,889 --> 00:21:30,014 Potrei uccidervi entrambi! 220 00:21:30,015 --> 00:21:33,143 Voglio dire, ho il diritto di farlo! 221 00:21:33,352 --> 00:21:37,731 Ma rivoglio la mia macchina e... quindi ti sto dando un'altra possibilità. 222 00:21:37,732 --> 00:21:42,319 Riporta indietro l'auto e il due figli di puttana che l'hanno rubato! 223 00:21:42,320 --> 00:21:45,448 E fai in fretta! 224 00:21:45,449 --> 00:21:48,575 Capisci? 225 00:22:16,623 --> 00:22:19,752 Buongiorno! 226 00:22:25,486 --> 00:22:28,092 85,70 per favore! 227 00:22:28,093 --> 00:22:31,115 Lo so, ma sfortunatamente non ho soldi con me. 228 00:22:31,117 --> 00:22:35,392 Oh, stai guidando una grande Mercedes, ma non hai soldi? 229 00:22:35,393 --> 00:22:38,519 Allora dammi il tuo pigiama! 230 00:22:46,132 --> 00:22:49,781 Sembra che abbiamo un problema qui. 231 00:23:05,108 --> 00:23:07,298 Dovrei avere paura o qualcosa del genere? 232 00:23:07,299 --> 00:23:10,217 Martino! Non essere stupido! 233 00:23:10,218 --> 00:23:13,137 Finalmente c'è qualcuno con una buona idea! 234 00:23:13,138 --> 00:23:18,664 Metti via la pistola! Non voglio esserlo coinvolto in questo. È una rapina a mano armata! 235 00:23:22,417 --> 00:23:26,587 Oh no! Dimentica quello che ho detto! 236 00:23:26,588 --> 00:23:30,028 - Rudi, torna alla macchina! - No, non lo farò! 237 00:23:30,029 --> 00:23:33,157 In questo momento è semplicemente armato - qualcosa -, visto che non ho preso niente! 238 00:23:33,158 --> 00:23:34,408 Ma hai intenzione di farlo! 239 00:23:34,409 --> 00:23:35,345 Ragazzi! 240 00:23:35,347 --> 00:23:38,475 - Solo un secondo! - Non abbiamo soldi... 241 00:23:38,476 --> 00:23:39,516 Ragazzi! 242 00:23:39,517 --> 00:23:42,645 - Un momento! Non dovremmo farlo! - Perché no? 243 00:23:42,646 --> 00:23:43,584 È contro la legge! 244 00:23:43,585 --> 00:23:44,679 RAGAZZI! 245 00:23:44,680 --> 00:23:45,773 CHE COSA? 246 00:23:45,774 --> 00:23:51,821 Solo un accenno - prima che le mie dita si addormentino - forse dovresti pianificare le tue rapine in anticipo! 247 00:23:51,822 --> 00:23:54,949 Stai iniziando a darmi sui nervi, cazzo! Questa pistola è vera! 248 00:23:54,950 --> 00:23:59,120 Ti credo, ma cosa puoi? mi fai davvero comunque? 249 00:23:59,432 --> 00:24:06,940 Sono le 10:58. Alle 11, il mio amico lo farà vieni e lui è un poliziotto. 250 00:24:06,941 --> 00:24:10,067 Viene sempre alle 11.00. 251 00:24:10,068 --> 00:24:19,139 Entra e controlla se va tutto bene, beve un "Jaegermeister" e poi riparte. 252 00:24:19,141 --> 00:24:22,268 SE va tutto bene... 253 00:24:23,518 --> 00:24:25,447 Dov'è Klaus? 254 00:24:25,448 --> 00:24:27,376 Chi è Klaus? 255 00:24:27,377 --> 00:24:32,590 Ogni mattina alle 11 vengo qui e Klaus è lì al posto tuo. 256 00:24:33,007 --> 00:24:35,510 Oh, Klaus! 257 00:24:35,511 --> 00:24:38,012 È malato. 258 00:24:45,415 --> 00:24:50,107 Forse stai dicendo la verità ed è davvero malato- 259 00:24:53,340 --> 00:24:55,841 - che macchina è questa? 260 00:24:55,842 --> 00:24:59,491 Quella è una Mercedes 230 SL color celeste. 261 00:24:59,595 --> 00:25:02,463 Azzurro? 262 00:25:02,464 --> 00:25:05,331 Chi lo possiede? 263 00:25:08,145 --> 00:25:11,274 Sei un cliente difficile! 264 00:25:12,317 --> 00:25:15,444 Ehi, aspetta un attimo! 265 00:25:15,861 --> 00:25:19,824 Io e Rudi abbiamo rubato questa macchina ieri! 266 00:25:19,825 --> 00:25:21,701 Chi è Rudi? 267 00:25:21,702 --> 00:25:23,577 Rudi Wurlitzer! 268 00:25:23,578 --> 00:25:29,312 Vogliamo andare al mare e non l'abbiamo fatto avere una macchina. Cosa avremmo potuto fare? Camminare? 269 00:25:29,625 --> 00:25:32,544 E Klaus non è davvero malato. 270 00:25:32,545 --> 00:25:37,758 Beh, magari lassù, visto che voleva il mio pigiama! 271 00:25:40,052 --> 00:25:45,265 Ma ora è seduto qui con la pistola puntata alla testa! 272 00:26:01,844 --> 00:26:04,034 Questo è buono! 273 00:26:04,035 --> 00:26:06,120 Davvero buono! 274 00:26:10,290 --> 00:26:11,854 Il mio drink è offerto dalla casa, come sempre! 275 00:26:11,855 --> 00:26:14,669 No, sono 2,50! 276 00:26:14,670 --> 00:26:20,925 Forse puoi farla franca con Klaus, visto che è tuo amico. Ma con me devi pagare 2,50. 277 00:26:55,543 --> 00:26:58,045 Buona giornata, signore! 278 00:26:58,047 --> 00:27:00,547 Cosa posso fare per lei? 279 00:27:00,651 --> 00:27:02,006 Quanto costa questa macchina? 280 00:27:02,007 --> 00:27:04,927 Si tratta di una Mercedes 230 SL - 170 CV. 281 00:27:04,928 --> 00:27:08,055 Quanto costa? 282 00:27:08,264 --> 00:27:10,660 Com'è adesso? 283 00:27:10,661 --> 00:27:16,397 Sedili in pelle, vernice speciale, radio stereo - con lettore CD! 284 00:27:17,334 --> 00:27:20,463 Quanto? 285 00:27:21,089 --> 00:27:25,260 Dal momento che sei straniero e gli stranieri hanno difficoltà in Germania... 286 00:27:25,677 --> 00:27:27,135 75.000! 287 00:27:27,136 --> 00:27:31,828 Ci stai prendendo in giro? Quella è un'auto usata! 288 00:27:31,830 --> 00:27:36,520 Lo so, ma è un oggetto raro e gli oggetti rari costano molto. 289 00:27:37,667 --> 00:27:40,796 Ma prima firmiamo i documenti. 290 00:27:46,321 --> 00:27:47,051 Hai soldi? 291 00:27:47,053 --> 00:27:50,180 Non abbastanza! 292 00:27:50,388 --> 00:27:53,412 Sbattiamo questo figlio di puttana! 293 00:27:53,413 --> 00:27:54,975 Buttalo FUORI! 294 00:27:54,976 --> 00:27:57,686 Buttalo giù e prendi la macchina! 295 00:27:57,687 --> 00:28:00,294 Puoi tenere la macchina fino a stasera? 296 00:28:00,295 --> 00:28:03,422 Sicuro! 297 00:28:08,010 --> 00:28:10,511 Ti sta benissimo, Rudi! 298 00:28:10,512 --> 00:28:13,223 Forse dovresti provare di nuovo quello rosso? 299 00:28:13,224 --> 00:28:15,934 Lo farò, ma penso che prenderò questo! 300 00:28:20,000 --> 00:28:24,067 Se hai intenzione di rapinare anche questo negozio, lo farò fuori di qui! Fatto? 301 00:28:24,068 --> 00:28:26,153 Sicuro! 302 00:28:27,507 --> 00:28:30,636 - Posso fumare qui? - Ovviamente! 303 00:28:33,764 --> 00:28:37,152 Quanto per tutto questo? 304 00:28:37,153 --> 00:28:40,542 Solo il tuo seme è 2.300. 305 00:28:41,480 --> 00:28:43,566 2.300? 306 00:28:45,963 --> 00:28:49,092 Prima dovrò prendere dei contanti. 307 00:28:49,404 --> 00:28:52,533 Ma si tratta... di... 308 00:28:53,887 --> 00:28:57,016 3.000- per ora 309 00:28:58,580 --> 00:29:01,915 Questi sono i vestiti più straordinari che abbia mai indossato. 310 00:29:01,916 --> 00:29:06,296 A pochi marchi dalla stazione di servizio - sono una compagnia del gas, non se ne accorgeranno nemmeno! 311 00:29:06,297 --> 00:29:07,755 Giusto! 312 00:29:07,756 --> 00:29:10,883 Adesso vado a prendere dei soldi, ok? 313 00:29:39,036 --> 00:29:41,487 Scusate, siamo in pausa pranzo. 314 00:29:41,488 --> 00:29:43,937 Oggi la pausa pranzo è annullata! 315 00:30:08,857 --> 00:30:12,089 Devi dire qualcosa o qui non succederà nulla! 316 00:30:12,090 --> 00:30:15,322 Hai 3 secondi: Qualcuno mi dirà cosa voglio oppure... 317 00:30:15,948 --> 00:30:19,076 Diciamo solo che è così non una pistola ad acqua! 318 00:30:21,056 --> 00:30:23,142 Vuoi tutti i soldi! 319 00:30:25,228 --> 00:30:28,876 100 marchi per te, il resto va nel sacco! Affrettarsi! 320 00:30:30,336 --> 00:30:32,422 Mi scusi... 321 00:30:33,778 --> 00:30:35,029 Cosa? 322 00:30:35,446 --> 00:30:41,702 Lo so, è una domanda stupida, ma... di solito i miei clienti non si presentano in pigiama... 323 00:30:46,289 --> 00:30:49,418 Anche senza scarpe! 324 00:30:51,399 --> 00:30:56,612 Ciao, mi chiamo Martin Brest! Come puoi vedere, sto derubando la tua stupida banca! 325 00:30:56,613 --> 00:31:00,888 E solo perché ho scelto questo vestito, ma non posso permettermelo! 326 00:31:00,889 --> 00:31:05,058 Puoi smettere di blaterare: In ogni caso non registrano l'audio. 327 00:31:05,579 --> 00:31:08,708 80.000! 328 00:31:21,636 --> 00:31:24,765 Matassa! Guarda quel ragazzo! 329 00:31:26,850 --> 00:31:29,352 E lui? 330 00:31:29,353 --> 00:31:32,481 Guarda il fantastico abito che indossa! 331 00:31:34,358 --> 00:31:36,651 Dai! 332 00:31:36,652 --> 00:31:38,423 Prendo quello nero! 333 00:31:38,424 --> 00:31:41,031 Dovrebbe essere sufficiente! Avanti, Rudi! 334 00:31:41,032 --> 00:31:44,159 Puoi tenere il resto! 335 00:31:44,681 --> 00:31:47,808 Penso che possiamo abbassare la mano adesso... 336 00:31:47,809 --> 00:31:49,684 Mani in alto! Questa è una rapina! 337 00:31:49,685 --> 00:31:52,813 Cosa state guardando, stronzi? Dammi tutti i tuoi soldi o sei morto! 338 00:31:52,814 --> 00:31:55,941 Sei arrivato troppo tardi, di un minuto... 339 00:32:29,308 --> 00:32:33,478 - Questa cosa rossa sembra completamente sciocca! - Smettila di lamentarti... 340 00:32:35,355 --> 00:32:38,483 Il rosso è il tuo colore! 341 00:33:02,778 --> 00:33:04,342 Cosa c'è nella borsa? 342 00:33:04,343 --> 00:33:06,113 Vieni e basta! 343 00:33:06,114 --> 00:33:09,764 Dimmi cosa c'è lì dentro, oppure resterò qui. 344 00:33:50,115 --> 00:33:52,201 60...70... 345 00:33:52,202 --> 00:33:54,756 75! 346 00:33:54,757 --> 00:33:57,311 75.000! 347 00:33:58,457 --> 00:34:01,585 E indosso questa ridicola cosa rossa! 348 00:34:02,211 --> 00:34:05,130 Te ne compreremo uno nuovo. 349 00:34:05,131 --> 00:34:08,258 Che cosa? Te ne compreremo uno nuovo! 350 00:34:08,259 --> 00:34:10,344 O due? 351 00:34:23,482 --> 00:34:28,695 Trinidad! Terra del Fuoco! Bora-Bora! Hawaii! 352 00:34:29,947 --> 00:34:34,117 Anche alcuni posti non possiamo pronunciarli! 353 00:34:41,833 --> 00:34:46,004 In realtà, voglio solo andare al mare. 354 00:35:30,527 --> 00:35:35,740 Credi davvero che resteremo seduti? una nuvola e parlare dell'oceano? 355 00:35:40,432 --> 00:35:43,560 Sì, davvero! 356 00:36:02,850 --> 00:36:04,309 Capo! 357 00:36:04,310 --> 00:36:06,604 Questo è appena arrivato da Wiesbaden! 358 00:36:06,605 --> 00:36:08,897 Martin Brest è una Biancaneve! 359 00:36:08,898 --> 00:36:10,773 Oh, vuoi dire... 360 00:36:10,774 --> 00:36:13,693 No, non è nei nostri archivi! 361 00:36:13,694 --> 00:36:16,823 Allora perché è crollato allora? Non ha mai fatto nulla e ora: 362 00:36:16,824 --> 00:36:19,950 rapina in banca, distributore di benzina... 363 00:36:20,263 --> 00:36:23,183 E che mi dici della macchina, questa Mercedes...? 364 00:36:23,184 --> 00:36:24,537 Niente. 365 00:36:24,538 --> 00:36:27,666 E ora indovina perché! 366 00:36:31,628 --> 00:36:34,756 Emetti semplicemente un mandato di perquisizione, Keller! 367 00:36:35,069 --> 00:36:37,415 OK, capo! 368 00:36:37,416 --> 00:36:39,761 E Keller? 369 00:36:41,325 --> 00:36:43,410 Niente... 370 00:37:05,828 --> 00:37:08,957 Un milione! 371 00:37:09,894 --> 00:37:12,710 E tu, come un idiota, stai rapinando le banche! 372 00:37:12,711 --> 00:37:15,838 Un milione! Questa è un'auto fortunata! 373 00:37:18,966 --> 00:37:22,094 E adesso? 374 00:38:07,869 --> 00:38:10,996 Se hai bisogno di qualcos'altro, chiamami e basta. 375 00:38:14,437 --> 00:38:16,523 Che cosa? 376 00:38:16,836 --> 00:38:18,920 Oh, sì. 377 00:38:23,300 --> 00:38:26,429 Grazie. Spero che ti piaccia il tuo soggiorno! 378 00:38:29,660 --> 00:38:32,789 Grazie mille! 379 00:38:42,694 --> 00:38:44,259 EHI! Dove stai andando? 380 00:38:44,260 --> 00:38:46,343 Ho smesso! 381 00:38:54,685 --> 00:38:59,377 C'è qualcosa che puoi dirmi? A parte il fatto che hai messo questo posto sottosopra? 382 00:38:59,378 --> 00:39:02,505 Ovviamente! Guarda cosa ho trovato! 383 00:39:02,609 --> 00:39:06,050 Questo è per un controllo in ospedale. Tra mezz'ora. Possiamo farcela lì! 384 00:39:06,051 --> 00:39:09,179 - E' stato ieri! - Oh, allora potremmo fare tardi. 385 00:39:13,140 --> 00:39:18,354 Due numeri quindici, per favore. C'è qualcos'altro che puoi consigliare? 386 00:39:20,126 --> 00:39:22,941 Oh sì, che cos'è? 387 00:39:22,942 --> 00:39:26,070 Vedo. Due gelati poi. 388 00:39:28,572 --> 00:39:31,699 E una bottiglia di... 389 00:39:31,700 --> 00:39:36,914 No, due bottiglie di "Cuvée Dom Perignon" - e due bicchieri per favore! 390 00:39:38,060 --> 00:39:39,103 Dieci minuti? 391 00:39:39,938 --> 00:39:40,980 Ok, grazie. 392 00:39:41,919 --> 00:39:45,047 Oh, e un dizionario francese, per favore! 393 00:39:47,445 --> 00:39:50,052 Naturalmente, capo! 394 00:39:50,053 --> 00:39:52,658 Sì, Franky... 395 00:39:52,659 --> 00:39:55,786 Anche i poliziotti stanno inseguendo l'auto... 396 00:39:56,099 --> 00:39:59,228 Stiamo ascoltando la radio della polizia... 397 00:39:59,332 --> 00:40:02,460 Puoi contare su di noi, Franky: al 120%! 398 00:40:05,483 --> 00:40:08,612 Sì, il 120%... 399 00:40:09,446 --> 00:40:12,573 Sì, oggi. 400 00:40:19,560 --> 00:40:22,165 Cosa ha detto Franky? 401 00:40:22,166 --> 00:40:26,338 Franky dice: "Se voi idioti non trovate la macchina prima che lo facciano i poliziotti... 402 00:40:26,339 --> 00:40:28,945 - ti succederà qualcosa di brutto!" 403 00:40:28,946 --> 00:40:31,551 Ma cosa può succedere? Franky è innocuo! 404 00:40:31,552 --> 00:40:32,697 Stai scherzando? 405 00:40:32,698 --> 00:40:37,912 Ho sentito che Franky una volta ha morso le palle a qualcuno, che gli doveva dei soldi. 406 00:40:38,954 --> 00:40:41,039 E li ha ingoiati! 407 00:40:41,665 --> 00:40:44,741 Ahhh! È stato delizioso! 408 00:40:44,742 --> 00:40:47,816 Adesso dimmi: cos'era? 409 00:40:48,025 --> 00:40:51,153 Testicoli di toro! 410 00:40:51,571 --> 00:40:55,741 - Stai dicendo che abbiamo mangiato le palle di un toro? - Sembra così... 411 00:41:01,163 --> 00:41:05,334 Speriamo che il gelato lo fosse davvero un gelato! 412 00:41:18,681 --> 00:41:21,599 - Quanti ne hai? - Otto. 413 00:41:21,600 --> 00:41:24,102 - Otto? - Sì, quanti ne hai? 414 00:41:24,103 --> 00:41:27,021 Venti 415 00:41:27,022 --> 00:41:31,192 Ti ricordi che l'ha detto il dottore? ti restano solo pochi giorni? 416 00:41:35,363 --> 00:41:39,534 Forse dovremmo scegliere un solo desiderio - quello più importante! 417 00:41:44,122 --> 00:41:47,250 È difficile... non voglio decidere. 418 00:41:48,814 --> 00:41:53,506 Facciamolo in questo modo: scegli un numero da la mia lista e ne scegliamo uno dalla tua. 419 00:41:53,819 --> 00:41:56,946 - Va bene. Chi inizia? - Voi! 420 00:41:56,947 --> 00:42:00,075 Ne hai venti... poi prendo il numero... 421 00:42:01,535 --> 00:42:04,663 Uno! Prendo il numero uno! 422 00:42:06,122 --> 00:42:08,886 Quella è la Cadillac di mia madre. 423 00:42:08,887 --> 00:42:11,649 - "Cadillac per tua madre"? - SÌ. 424 00:42:11,753 --> 00:42:15,924 Una Cadillac Fleetwood - come quello che Elvis comprò per sua madre. 425 00:42:17,384 --> 00:42:21,555 Mia madre è la più grande fan di Elvis al mondo. 426 00:42:21,763 --> 00:42:28,019 Quando ero ragazzino ero seduto davanti alla TV con mia madre, quando l'abbiamo visto. 427 00:42:30,731 --> 00:42:34,901 Mia madre era seduta lì e piangeva. 428 00:42:36,048 --> 00:42:41,261 E da allora è stato il mio desiderio più grande comprarne uno anche per lei. 429 00:42:42,408 --> 00:42:45,536 Ma non ho mai avuto i soldi... 430 00:42:46,058 --> 00:42:49,185 Questo è un buon augurio 431 00:42:51,688 --> 00:42:53,774 Mi piace. 432 00:42:56,902 --> 00:43:00,029 Adesso tocca a te. Scegli un numero. 433 00:43:00,759 --> 00:43:03,523 Ne avevi otto - quindi ne prendo sette - 434 00:43:03,524 --> 00:43:06,285 No, prenderò anch'io il numero uno. 435 00:43:07,745 --> 00:43:10,874 Non possiamo scegliere qualcos'altro? 436 00:43:22,344 --> 00:43:24,637 E' questo il tuo desiderio? 437 00:43:24,638 --> 00:43:26,930 Il tuo desiderio numero uno? 438 00:43:26,931 --> 00:43:30,059 Sì, non è buono come il Cadillac per tua madre, ma... 439 00:43:30,685 --> 00:43:32,457 "Fanculo due donne contemporaneamente". 440 00:43:32,458 --> 00:43:34,229 No: "Dormi con loro"! 441 00:43:34,230 --> 00:43:37,358 "Fanculo"! - Vuoi "scoparli". 442 00:43:38,609 --> 00:43:42,467 - Si dice così nella tua lingua! - Si dice così in tutte le lingue! 443 00:43:42,468 --> 00:43:47,472 "Dormire": cioè chiudere gli occhi e voltarsi. 444 00:43:47,473 --> 00:43:50,600 La cosa che vuoi fare è: "Cazzo"! 445 00:45:05,778 --> 00:45:08,906 Martino! Svegliati! 446 00:45:10,783 --> 00:45:13,025 Cosa c'è che non va? 447 00:45:13,026 --> 00:45:15,267 La polizia! 448 00:45:28,196 --> 00:45:32,367 Metti via le armi, o... Ucciderò l'ostaggio! 449 00:45:44,670 --> 00:45:46,756 Togliti i vestiti! 450 00:45:55,097 --> 00:45:57,026 Hai catturato i banditi? 451 00:45:57,027 --> 00:45:58,954 Sembro Batman? 452 00:45:58,955 --> 00:46:00,622 - Sei tu il direttore? - SÌ. 453 00:46:00,623 --> 00:46:05,837 Vogliono far saltare in aria l'intero albergo. Chiameremo la squadra SWAT! 454 00:46:16,785 --> 00:46:19,913 Bella macchina, vero? 455 00:46:20,539 --> 00:46:22,519 Questa è la nostra macchina! 456 00:46:22,520 --> 00:46:27,212 - La tua macchina? - Sì, agente, è stato rubato. 457 00:46:27,316 --> 00:46:29,505 - Peccato. - Sì, succedono cose brutte... 458 00:46:29,506 --> 00:46:34,720 Succedono cose? I due figli di puttana probabilmente ci sono dei ladri in quell'hotel! 459 00:46:35,033 --> 00:46:36,073 Probabilmente! 460 00:46:36,074 --> 00:46:38,368 Questa è la tua macchina? 461 00:46:38,369 --> 00:46:43,061 Ecco la chiave! Non lasciarlo mai più sull'aletta parasole! 462 00:46:46,397 --> 00:46:47,440 Vedere? 463 00:46:54,426 --> 00:46:56,303 Arrivo presto, ragazzi! 464 00:47:00,996 --> 00:47:04,123 Che bravi poliziotti, cazzo! 465 00:47:05,374 --> 00:47:08,503 Sapevo che potevo contare su di te! 466 00:47:11,004 --> 00:47:14,133 Ben fatto! 467 00:47:24,769 --> 00:47:27,896 Dov'è il caso? 468 00:47:28,313 --> 00:47:29,772 Quale caso? 469 00:47:29,773 --> 00:47:32,901 Il caso con i miei soldi è sparito! 470 00:47:33,319 --> 00:47:35,403 Non sappiamo nulla di un caso. 471 00:47:35,404 --> 00:47:44,788 C'era un caso con un milione a cui devo Curtis e ora voi figli di puttana lo dovete a me! 472 00:47:45,935 --> 00:47:48,645 Ma dove possiamo trovare un milione? 473 00:47:48,646 --> 00:47:52,296 Perché me lo chiedi? Vai in banca! Gioca alla lotteria! Chiedi alle tue madri! 474 00:47:52,297 --> 00:47:56,466 Ma quei maledetti poliziotti l'hanno rubato. Sono tutti corrotti! 475 00:47:59,073 --> 00:48:01,262 Corrotto! 476 00:48:01,263 --> 00:48:04,390 - Vedere? - Lo so! 477 00:48:22,742 --> 00:48:26,913 - C'è qualcosa che non va? - La patente di guida e il libretto di circolazione, per favore! 478 00:48:30,666 --> 00:48:32,752 registrazione... 479 00:48:33,169 --> 00:48:35,254 patente di guida. 480 00:48:36,193 --> 00:48:39,216 - L'auto è quasi nuova? - Nemmeno un anno. 481 00:48:39,217 --> 00:48:41,823 - Quanti chilometri? - Meno di 30.000. 482 00:48:41,824 --> 00:48:44,430 - Sei stato nell'esercito? - 4 anni. 483 00:48:44,431 --> 00:48:46,045 - Sì o no? 484 00:48:46,046 --> 00:48:47,661 Sì, signore! 485 00:48:47,662 --> 00:48:49,226 Ci sono problemi con il radiatore? 486 00:48:49,227 --> 00:48:51,572 - Chi? - La macchina! 487 00:48:51,573 --> 00:48:53,919 No. Va tutto bene. 488 00:48:54,440 --> 00:48:58,610 Penso che anche qui vada tutto bene. È destinato alla missione! 489 00:48:59,027 --> 00:49:00,695 Quale missione? 490 00:49:00,696 --> 00:49:03,823 Esci dalla macchina! 491 00:49:08,203 --> 00:49:10,289 Venga con me. 492 00:49:11,019 --> 00:49:17,275 Questa è una missione speciale. Abbiamo scelto te perché pensiamo che tu sia destinato a farlo. 493 00:49:18,213 --> 00:49:21,341 Veramente? Posso ricavarne dei soldi? 494 00:49:22,070 --> 00:49:24,052 Lo stiamo facendo per il governo. 495 00:49:24,053 --> 00:49:25,198 Sì, signore! 496 00:49:25,199 --> 00:49:26,972 Signor Schneider! Salve, signor Schneider! 497 00:49:26,973 --> 00:49:29,057 Ispettore Schneider! 498 00:49:33,019 --> 00:49:37,712 Ebbene, signor ispettore Schneider, lo volevo e basta dirti che Brest adesso ha rubato un'auto della polizia! 499 00:49:38,024 --> 00:49:40,735 Non potresti aspettare finché non torno in ufficio? 500 00:49:40,736 --> 00:49:43,863 E c'è qualcos'altro! 501 00:49:45,010 --> 00:49:46,678 Che cos'è? Dovrei indovinare? 502 00:49:46,679 --> 00:49:48,867 - Non indovinerai mai! - Keller! 503 00:49:48,868 --> 00:49:51,996 - L'altro - Wurlitzer - è un ostaggio! - Ostaggio!? 504 00:49:51,997 --> 00:49:55,125 Sì, lo ha minacciato con una pistola! Voleva ucciderlo! 505 00:49:56,688 --> 00:49:58,773 Come sei tornato al stazione di polizia, a proposito? 506 00:49:58,774 --> 00:50:00,807 Ho usato l'autobus! 507 00:50:00,808 --> 00:50:02,840 Autorizzazione... 508 00:50:02,841 --> 00:50:04,925 Documento... 509 00:50:21,505 --> 00:50:25,258 Tenendo conto di tutte le possibilità, non avrebbero potuto andare oltre così! 510 00:50:25,259 --> 00:50:27,134 Ben fatto, Keller! 511 00:50:27,135 --> 00:50:28,802 Vuoi guadagnare qualche punto? 512 00:50:28,803 --> 00:50:31,566 - Certo, capo! - Avvia una perquisizione della polizia lì! 513 00:50:31,567 --> 00:50:34,329 Keller, procuraci un hubi. Voleremo lì! 514 00:50:34,330 --> 00:50:35,945 Elicottero! 515 00:50:35,947 --> 00:50:37,561 Scusa? 516 00:50:37,562 --> 00:50:39,958 L'abbreviazione ufficiale di "elicottero" è "elicottero"! 517 00:50:39,959 --> 00:50:43,088 Non mi interessa un cazzo come si chiama basta che voli! 518 00:51:07,174 --> 00:51:09,259 Metti le mani dietro la testa e allontanati dalla macchina! 519 00:51:09,260 --> 00:51:10,510 Che cosa? 520 00:51:10,511 --> 00:51:13,013 Le tue mani! Dietro la tua testa! Sono un agente di polizia! 521 00:51:13,014 --> 00:51:15,201 Anche io! 522 00:51:15,202 --> 00:51:17,391 Vieni qui, ho bisogno del tuo aiuto! 523 00:51:17,392 --> 00:51:19,164 Ho un piccolo problema con il radiatore... 524 00:51:19,165 --> 00:51:22,293 L'ho riempito d'acqua, ma il motore è surriscaldato! 525 00:51:25,421 --> 00:51:28,652 Non ho la minima idea di macchine! Posso vedere la tua tessera della polizia, per favore? 526 00:51:28,653 --> 00:51:32,824 Ascoltatemi: sono un rappresentante speciale del Dipartimento dell'Interno. 527 00:51:32,825 --> 00:51:35,951 Sto consegnando un documento alla cancelleria! 528 00:51:35,952 --> 00:51:40,122 Sarebbe meglio per tutti, se tu mi lasceresti usare il tuo elicottero, adesso! 529 00:51:40,539 --> 00:51:43,668 Posso vedere l'autorizzazione? 530 00:51:50,549 --> 00:51:54,721 Pensavo che le auto della polizia non si rompessero mai... 531 00:51:57,223 --> 00:52:00,141 ...non fallire mai... 532 00:52:00,142 --> 00:52:02,435 Tutto bene, collega? 533 00:52:02,436 --> 00:52:05,565 Tutto bene! Puoi unirti a noi in elicottero! 534 00:52:10,986 --> 00:52:14,115 Ci saranno delle conseguenze! 535 00:52:39,348 --> 00:52:41,432 Rudi! 536 00:53:27,624 --> 00:53:29,501 Hai questo!? 537 00:53:29,502 --> 00:53:31,378 Mi scusi, per favore! 538 00:53:32,629 --> 00:53:34,191 Avrai bisogno di una prescrizione. 539 00:53:34,193 --> 00:53:37,841 Non essere ridicolo! È una questione di vita o di morte! 540 00:53:37,842 --> 00:53:42,013 - Pagherò quanto vuoi! - Non posso, è una droga molto forte! 541 00:54:43,427 --> 00:54:46,555 Carica le tue armi! Prendi posizione! 542 00:54:47,390 --> 00:54:49,475 Via, vai! 543 00:54:51,768 --> 00:54:54,897 Capo, devi vederlo! 544 00:54:55,105 --> 00:54:58,233 "...non sappiamo se le persone sono rimasti feriti o uccisi..." 545 00:54:58,234 --> 00:55:01,361 "...passeremo ora al nostro reporter, lei è sulla scena..." 546 00:55:01,362 --> 00:55:03,029 Vuoi sposarmi, Keller? 547 00:55:03,030 --> 00:55:06,158 "Sto bussando alla porta del paradiso! Non ho niente da perdere!" 548 00:55:06,159 --> 00:55:07,305 Questo ragazzo è malato! 549 00:55:07,306 --> 00:55:10,433 "Vaffanculo!" 550 00:55:12,727 --> 00:55:15,855 "Ehi, voglio che tu vada a fanculo! Hai due minuti!" 551 00:55:16,481 --> 00:55:18,669 "È successo circa 10 minuti fa." 552 00:55:18,670 --> 00:55:24,927 "La polizia e il rapitore si sono ritirati Martin Brest è fuggito in questo ristorante turco." 553 00:55:24,928 --> 00:55:26,698 Perché lo imparo dalla TV? 554 00:55:26,699 --> 00:55:33,998 "Lo psicopatico Martin Brest rapito Rudi Wurlitzer lunedì sera dall'ospedale." 555 00:55:34,520 --> 00:55:36,604 Non ha tette! 556 00:55:45,780 --> 00:55:48,386 Cecchini! 557 00:55:48,387 --> 00:55:50,993 Probabilmente hanno dei cecchini sul tetto! 558 00:55:50,994 --> 00:55:54,121 Se avessero avuto dei cecchini, non saresti lì! 559 00:55:56,833 --> 00:55:59,961 Ma io sono l'ostaggio! 560 00:56:00,587 --> 00:56:03,714 Non avrebbero ucciso l'ostaggio, vero? 561 00:56:04,131 --> 00:56:07,260 E' già successo prima. 562 00:56:26,133 --> 00:56:29,260 [Turco] 563 00:56:31,554 --> 00:56:38,853 La "sindrome di Helsinki" descrive un cambiamento nel rapporto tra l'ostaggio e il rapitore. 564 00:56:39,479 --> 00:56:44,693 Un cambiamento radicale, inconsapevole della strategia di sopravvivenza dell'ostaggio. 565 00:56:45,317 --> 00:56:53,451 Dopo un po' di panico, l'ostaggio comincia a muoversi cercare la fiducia e l'amicizia del rapitore. 566 00:56:53,452 --> 00:56:57,621 Ma sta ancora perseguendo violentemente i suoi obiettivi. 567 00:56:57,830 --> 00:57:01,792 Quale obiettivo? E' una stronzata! 568 00:57:01,793 --> 00:57:05,963 Signor Schneider, lasci fare a me studio psicologico! 569 00:57:06,172 --> 00:57:12,427 Puoi studiare quello che vuoi, tranne questi due ragazzi ci stanno prendendo in giro! 570 00:57:14,826 --> 00:57:17,954 Va bene, non devi pagare! 571 00:57:25,357 --> 00:57:29,527 Ascolta, non posso darti il resto per quello... Questa non è una banca. 572 00:57:30,049 --> 00:57:32,134 Va bene 573 00:57:40,267 --> 00:57:42,353 Stanno uscendo! 574 00:57:50,694 --> 00:57:53,300 Mi dispiace, ma ho bisogno della tua macchina! 575 00:57:53,301 --> 00:57:56,429 - Entra in macchina, faccino! - Non chiamarmi mai più "faccia da bambino"! 576 00:57:56,430 --> 00:57:59,557 Dall'altra parte! 577 00:58:00,392 --> 00:58:03,519 Avvicinati! 578 00:58:05,292 --> 00:58:08,420 Siamo in onda! 579 00:58:08,837 --> 00:58:13,111 "Uscendo dalla tavola calda, Brest ha minacciato una donna e ha preso la sua macchina." 580 00:58:13,112 --> 00:58:19,369 "Brest, che sembra pronto a tutto, l'altro giorno ha rapinato una banca per 80.000 marchi." 581 00:58:19,890 --> 00:58:22,912 Per non parlare del mio milione! 582 00:58:22,913 --> 00:58:27,919 "Non sappiamo cosa abbia fatto a Wurlitzer, ma speriamo che l'ostaggio stia bene." 583 00:58:27,920 --> 00:58:34,175 "Torneremo non appena ci saranno altre novità. Celia Sarto per TVL2." 584 00:58:36,052 --> 00:58:39,179 Poliziotti corrotti, sì... 585 00:58:40,013 --> 00:58:41,056 MERDA! 586 00:58:42,516 --> 00:58:45,644 Quel ragazzo aveva la mia valigia! 587 00:58:47,103 --> 00:58:50,649 Prendi Carlos e i fratelli Rodriguez e... 588 00:58:50,650 --> 00:58:53,777 RICEVI I MIEI SOLDI! 589 00:59:19,845 --> 00:59:24,015 Capo, hanno rubato una macchina e si stanno dirigendo verso il confine olandese adesso. 590 00:59:24,536 --> 00:59:28,707 Di' alla nostra gente di seguirli e osservarli, ma senza attirare l'attenzione! 591 00:59:35,589 --> 00:59:39,759 Sono stupidi? Non hanno paura che tu possa uccidermi? 592 00:59:56,339 --> 00:59:59,466 Hai appena perso la patente! 593 01:02:13,139 --> 01:02:16,684 Se avessi saputo che sarebbe successo, Sarei andato a scuola per un altro lavoro! 594 01:02:16,685 --> 01:02:19,812 Sei andato a SCUOLA per questa merda??? 595 01:02:23,984 --> 01:02:26,171 Li abbiamo persi! 596 01:02:26,172 --> 01:02:29,301 Li abbiamo davvero persi! 597 01:03:09,235 --> 01:03:12,363 Se ne sono andati! Anche questi idioti sono fortunati! 598 01:03:12,364 --> 01:03:15,491 Troppa fortuna per i miei gusti! Ora prenderai il comando da qui! 599 01:03:15,492 --> 01:03:19,662 Ora sei responsabile qui, Keller! Ora devi dimostrarmi che sei un poliziotto! 600 01:03:22,478 --> 01:03:25,605 Sì, capo! Li prenderò! 601 01:03:25,814 --> 01:03:28,942 Vi prenderò, figli di puttana! 602 01:03:30,820 --> 01:03:33,948 Capo! Capo! 603 01:03:49,380 --> 01:03:50,004 Ciao! 604 01:03:50,005 --> 01:03:54,071 Cosa fai! Esci dalla mia macchina! Se c'è un problema vieni alla mia finestra! 605 01:03:54,072 --> 01:03:58,242 non è possibile visto che allora tutti potevano vedere la mia pistola! 606 01:03:58,972 --> 01:04:00,952 Non commettere errori! 607 01:04:00,953 --> 01:04:04,081 Puoi abbassare le mani. 608 01:04:05,437 --> 01:04:07,001 Mi conosci? 609 01:04:07,002 --> 01:04:09,086 No. 610 01:04:11,588 --> 01:04:13,674 Apri questo! 611 01:04:24,205 --> 01:04:31,295 Sono sposato, non abbiamo ancora figli, ma mia moglie è incinta... 612 01:04:31,296 --> 01:04:34,424 Ehi, ti fa bene! Congratulazioni! 613 01:04:34,737 --> 01:04:39,950 Ora ascoltami: sono 80.000 marchi, che ho rapinato dalla banca. 614 01:04:41,305 --> 01:04:46,518 E questo è di circa 3.000 marchi, che ho derubato dalla stazione di servizio. 615 01:04:47,040 --> 01:04:50,168 Voglio che tu restituisca i soldi! Posso contare su di te? 616 01:04:50,273 --> 01:04:53,190 - Sì, naturalmente. - Bene. 617 01:04:53,191 --> 01:04:56,320 Ciò dovrebbe chiarire la situazione con la tua gente. 618 01:04:56,424 --> 01:04:58,979 Se d'ora in poi vedo un poliziotto... 619 01:04:58,980 --> 01:05:01,533 Ucciderò l'ostaggio! 620 01:05:08,311 --> 01:05:09,666 Tutto bene? 621 01:05:09,667 --> 01:05:12,794 - Sì, siamo senza debiti! - Mi sembra una buona idea! 622 01:05:28,851 --> 01:05:31,980 Vai, TJ! 623 01:05:32,188 --> 01:05:35,317 Se hai ancora bisogno di un taxi: 2727! 624 01:05:39,904 --> 01:05:43,033 Buona giornata, signori! Cosa posso fare per lei? 625 01:05:44,180 --> 01:05:47,203 Ci siamo già incontrati? 626 01:05:47,204 --> 01:05:49,496 No. 627 01:05:49,497 --> 01:05:52,625 Vogliamo comprare una Cadillac! 628 01:05:53,251 --> 01:05:57,421 Proprio come quello che ha comprato Elvis per sua madre. 629 01:06:00,446 --> 01:06:02,530 Nessun problema! 630 01:06:17,754 --> 01:06:20,882 "DRAMMA DEGLI OSTAGGI: Condannato rapisce condannato" 631 01:06:45,281 --> 01:06:49,555 - Hempel, Amelia-Elisabeth: 10.000 marchi - Qual è la strada? 632 01:06:49,556 --> 01:06:55,812 - Te l'avevo detto: Huehnerbeinstrasse! - Ah, è un nome strano per una strada... 633 01:06:57,167 --> 01:07:00,296 OK, metti le lettere nella posta adesso. 634 01:07:08,533 --> 01:07:11,556 Ehi, cosa stai progettando? 635 01:07:11,557 --> 01:07:16,770 Una Cadillac per te, due donne per me... Almeno devo invitarli a cena! 636 01:08:05,046 --> 01:08:06,923 Ciao mamma! 637 01:08:10,469 --> 01:08:12,554 Martino? 638 01:08:21,209 --> 01:08:23,293 Ragazzo mio! 639 01:08:29,759 --> 01:08:32,886 Cosa ti è successo? 640 01:08:49,048 --> 01:08:52,176 Dove sei stato per così tanto tempo? 641 01:08:53,636 --> 01:08:56,763 Guarda cosa ti ho portato! 642 01:09:11,466 --> 01:09:14,593 È bellissimo! 643 01:09:18,139 --> 01:09:21,267 Non ho nemmeno la patente! 644 01:09:25,438 --> 01:09:28,566 E tu non sei nemmeno Elvis... 645 01:09:39,723 --> 01:09:42,225 Forza Brest! Il gioco è finito! Getta la pistola! 646 01:09:42,226 --> 01:09:45,039 Entra mamma! 647 01:09:45,040 --> 01:09:48,169 - Cosa sta succedendo? - Getta la pistola, Brest! 648 01:09:50,253 --> 01:09:53,382 Oppure sparo! 649 01:09:53,486 --> 01:09:56,198 - Martin, fai quello che dice! - Non posso farlo, Rudi! 650 01:09:56,199 --> 01:09:58,281 Getta la pistola! 651 01:09:58,282 --> 01:10:01,202 L'oceano non è più così importante adesso! Lo vedrò prima o poi! 652 01:10:01,203 --> 01:10:04,330 Sì, lo vedrai! Ma io?! 653 01:10:22,369 --> 01:10:25,496 Bravo, Brest! 654 01:10:28,625 --> 01:10:30,710 Lasciami andare! 655 01:10:35,715 --> 01:10:40,303 Sei un bugiardo! Mi parli dell'oceano, ma tu non ci sei mai stato! 656 01:10:40,304 --> 01:10:45,516 - Arrestate quel figlio di puttana! - Che cosa? Quest'uomo sta morendo! È gravemente malato! 657 01:10:45,517 --> 01:10:50,729 Prendi un'ambulanza, o tu dovrà arrestarlo in paradiso! 658 01:11:01,052 --> 01:11:03,137 Andrò con lui. 659 01:11:03,138 --> 01:11:07,098 Che cosa? Vai con lui? Dopo tutto quello che ti ha fatto? 660 01:11:07,099 --> 01:11:13,356 Conosco il dottore! Conosco l'ospedale! È mio amico e mi prenderò cura di lui! 661 01:11:17,735 --> 01:11:20,864 Sindrome di Helsinki! 662 01:11:20,865 --> 01:11:23,992 Vai con loro! 663 01:13:39,437 --> 01:13:44,128 - E' un bordello o una linea di coro? - Neanche nessun altro lo sa... 664 01:13:44,129 --> 01:13:45,901 È un bordello! 665 01:13:46,944 --> 01:13:47,881 Che cosa? 666 01:13:47,883 --> 01:13:49,968 Un bordello! 667 01:14:17,912 --> 01:14:19,892 E tu? 668 01:14:19,893 --> 01:14:23,021 Ehi, è un tuo desiderio, Rudi! 669 01:14:35,950 --> 01:14:37,930 Posso averne due...? 670 01:14:37,931 --> 01:14:41,164 Puoi averli tutti - quando hai abbastanza soldi! 671 01:15:02,121 --> 01:15:06,814 Hai già finito? Allora prenditi cura delle toilette adesso! 672 01:15:07,231 --> 01:15:10,673 No, non penso che lo faremo pulisci le toilette oggi, capo! 673 01:15:10,674 --> 01:15:12,443 Non la pensi così? 674 01:15:12,444 --> 01:15:15,573 E perché non la pensi così, Abdul? 675 01:15:16,928 --> 01:15:20,056 Sono qui! 676 01:15:31,839 --> 01:15:34,967 Non ti è piaciuto, Rudi? 677 01:15:35,280 --> 01:15:38,407 Oh, l'ho fatto... 678 01:15:38,929 --> 01:15:42,057 Ma sembri così triste. 679 01:15:44,768 --> 01:15:48,521 Ci sono così tante cose da annullare nella mia vita, 680 01:15:48,522 --> 01:15:51,650 quante cose non dette... 681 01:15:52,693 --> 01:15:55,820 Lo sai... 682 01:15:57,384 --> 01:16:00,513 Quella è stata probabilmente la più grande scopata della mia vita! 683 01:16:05,830 --> 01:16:07,916 E il tuo ultimo! 684 01:16:18,968 --> 01:16:23,139 Bene! Ora che siamo tutti insieme... 685 01:16:25,016 --> 01:16:28,144 Dove sono i miei soldi? 686 01:16:29,499 --> 01:16:31,166 Quali soldi? 687 01:16:31,167 --> 01:16:35,339 Non prendermi per il culo! Dimmi dove sono i miei soldi! 688 01:16:35,756 --> 01:16:38,883 E ti risparmierò la vita! 689 01:17:10,164 --> 01:17:12,511 Cosa c'è di così divertente? 690 01:17:12,512 --> 01:17:14,855 In realtà niente... 691 01:17:14,856 --> 01:17:17,984 vedo... Dove ci siamo fermati? 692 01:17:19,132 --> 01:17:22,259 Sì... i soldi. 693 01:17:23,510 --> 01:17:27,682 L'abbiamo spedito a varie persone. Non è rimasto niente. 694 01:17:33,833 --> 01:17:36,962 Perché mi stai rendendo le cose così difficili? 695 01:17:38,004 --> 01:17:40,922 Sfortunatamente devo ucciderti adesso! 696 01:17:40,923 --> 01:17:47,180 Fallo! Morirò presto comunque. Ho un tumore al cervello, non mi interessa! 697 01:17:49,995 --> 01:17:53,122 Allora ti ucciderò! 698 01:17:53,123 --> 01:17:55,312 Non voglio farti incazzare, ma... 699 01:17:55,313 --> 01:18:00,943 Ho un cancro alle ossa, in fase avanzata, Non mi interessa neanche io! 700 01:18:00,944 --> 01:18:03,549 STAI ZITTO! 701 01:18:03,550 --> 01:18:06,678 Ti ammazzo adesso! 702 01:18:31,182 --> 01:18:32,537 Ciao capo... 703 01:18:34,415 --> 01:18:36,710 C'è qualcos'altro che vorresti dirmi? 704 01:18:37,962 --> 01:18:40,985 Questi sono i ragazzi che ti hanno rubato i soldi 705 01:18:43,280 --> 01:18:46,513 -Pensavo fossi tu. -Ma... 706 01:18:47,974 --> 01:18:51,831 ...Ma questi sono i ragazzi dalla televisione 707 01:18:51,937 --> 01:18:55,378 E' vero. - Lasciaci un po' di privacy. 708 01:19:06,326 --> 01:19:07,056 Quindi.... 709 01:19:08,309 --> 01:19:09,456 Hai i miei soldi? 710 01:19:12,064 --> 01:19:15,817 Sto scherzando. ti conosco, Ti ho visto al telegiornale. 711 01:19:16,652 --> 01:19:20,719 Conosco il tuo problema. Hai fatto dei piani? 712 01:19:21,346 --> 01:19:27,498 -Sì, volevamo andare all'oceano. -Non ci siamo mai stati 713 01:19:27,707 --> 01:19:29,584 Non sei mai stato all'oceano 714 01:19:33,338 --> 01:19:36,258 Beh, faresti meglio a scappare. 715 01:19:36,259 --> 01:19:38,032 Stai esaurendo il tempo a disposizione. 716 01:19:45,540 --> 01:19:49,086 In paradiso, non parlano d'altro 717 01:19:50,025 --> 01:19:53,987 L'oceano e il tramonto 718 01:19:55,240 --> 01:20:01,287 Quanto è dannatamente meraviglioso per guardare quella grande palla di fuoco 719 01:20:02,331 --> 01:20:04,312 sciogliersi nell'oceano 720 01:20:05,669 --> 01:20:07,232 l'unica luce rimasta 721 01:20:07,963 --> 01:20:09,319 come una candela 722 01:20:09,424 --> 01:20:12,031 dall'interno... 723 01:20:32,863 --> 01:20:34,948 Eccoci qui... 724 01:20:39,328 --> 01:20:42,455 Puoi assaggiare il sale? 725 01:20:46,314 --> 01:20:49,442 Rudi? 726 01:20:51,214 --> 01:20:54,342 Devo dirti una cosa! 727 01:20:56,324 --> 01:21:00,494 Lo so. Ma lascia che ti dica una cosa: 728 01:21:02,579 --> 01:21:05,708 Non devi avere paura! 729 01:24:10,472 --> 01:24:20,898 [Una scena aggiuntiva segue i titoli di coda] 730 01:27:55,693 --> 01:27:57,778 Allarga le gambe! 731 01:27:57,986 --> 01:28:00,072 Ehi, cosa sta succedendo? 732 01:28:09,873 --> 01:28:12,167 Da dove viene questo? 733 01:28:12,168 --> 01:28:13,313 Da Babbo Natale? 734 01:28:13,315 --> 01:28:16,442 Da Babbo Natale? NO! C'era una lettera nella mia cassetta della posta! 735 01:28:17,276 --> 01:28:18,735 Nella tua casella di posta? 736 01:28:18,736 --> 01:28:20,822 Da Rudi e Martin! 737 01:28:21,239 --> 01:28:24,366 - Da Rudi e Martin? - C'era scritto sopra! 738 01:28:24,471 --> 01:28:27,599 Non li conosco nemmeno! Prometto! 739 01:28:27,703 --> 01:28:36,045 Supponiamo che tu stia dicendo la verità e questo era nella tua casella di posta... 740 01:28:36,149 --> 01:28:38,756 - chi cazzo sono Rudi e Martin?