1
00:00:30,761 --> 00:00:35,761
כתוביות מאת explosiveskull
סנכרון על ידי GoldenBeard

2
00:01:43,212 --> 00:01:45,114
בוקר,
מר טרומבי.

3
00:01:58,860 --> 00:02:00,795
מר טרומבי? אתה שם למעלה?

4
00:02:01,796 --> 00:02:03,365
מר טרומבי,
אני נכנס.

5
00:02:14,543 --> 00:02:15,810
חרא!

6
00:02:36,931 --> 00:02:39,166
<i>הרגת אותו, ממזר!</i>

7
00:02:39,168 --> 00:02:40,267
<i>רצחת אותו!</i>

8
00:02:40,269 --> 00:02:41,801
<i>לא רצחתי אף אחד!</i>

9
00:02:41,803 --> 00:02:43,136
<i>את חתכת
פניו פתוחות.</i>

10
00:02:43,138 --> 00:02:45,572
<i>השארת אותו מדמם פנימה
הרחוב כמו חזיר תקוע,</i>

11
00:02:45,574 --> 00:02:47,807
<i>ואז ריסקת את הגולגולת שלו
עם מלגזה</i>

12
00:02:47,809 --> 00:02:50,210
<i>ושרף את ידיו
כדי למחוק את טביעות האצבעות!</i>

13
00:02:50,212 --> 00:02:51,545
<i>לעולם לא תוכיח זאת.</i>

14
00:02:51,547 --> 00:02:53,879
<i>יש לנו
צילומי מצלמת המטפלת!</i>

15
00:02:53,881 --> 00:02:55,047
אליס, תהפוך את זה
כבוי עכשיו, בבקשה?

16
00:02:55,049 --> 00:02:57,016
- <i>אתה עצור בשל...</i>
- למה? זה כמעט נגמר.

17
00:02:57,018 --> 00:02:59,018
עכשיו. בבקשה, פשוט כבה את זה.
- מה? הם מגלים מי עשה את זה

18
00:02:59,020 --> 00:03:00,120
וה-WiFi
מבאס בחדר שלי,

19
00:03:00,122 --> 00:03:01,154
אז תן לי הפסקה.
- כבה את זה, עכשיו.

20
00:03:01,156 --> 00:03:02,122
- נותרו שתי דקות.
- אליס!

21
00:03:02,124 --> 00:03:04,258
- מה? אין אפילו שום דבר רע.
- כבוי!

22
00:03:04,260 --> 00:03:05,925
זה פשוט טלוויזיה רגילה

23
00:03:05,927 --> 00:03:07,261
- והם רק מדברים!
- הם מדברים על זה רצח!

24
00:03:07,263 --> 00:03:08,161
טלוויזיה רגילה,
והם רק מדברים!

25
00:03:08,163 --> 00:03:09,263
רק אחותך
הייתה חברה שהיא אהבה...

26
00:03:09,265 --> 00:03:11,265
- בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר! מה שלא יהיה.
- ...פתח את גרונו

27
00:03:11,267 --> 00:03:13,300
והיא לא צריכה
תשמע את זה עכשיו!

28
00:03:13,302 --> 00:03:14,802
בואו נהיה רגישים!

29
00:03:18,607 --> 00:03:21,174
אליס, את יכולה להמשיך להסתכל על שלך
להראות, זה בסדר.

30
00:03:21,176 --> 00:03:22,409
לא, ניחשתי
מי עשה את זה בכלל.

31
00:03:22,411 --> 00:03:24,344
- זה בסדר.
אני מצטער, מרתה.

32
00:03:24,346 --> 00:03:25,980
זה בסדר.

33
00:03:27,583 --> 00:03:28,783
זה הבן של הרלן.

34
00:03:32,488 --> 00:03:33,587
היי, וולט.

35
00:03:33,589 --> 00:03:35,855
- <i>היי, מרתה, זה וולט.</i>
- מממ-הממ.

36
00:03:35,857 --> 00:03:37,890
<i>האם אכפת לך לבוא
לבית מוקדם?</i>

37
00:03:37,892 --> 00:03:41,060
<i>למשטרה יש כמה
שאלות נוספות לכולם.</i>

38
00:03:41,062 --> 00:03:42,197
מה?

39
00:04:01,949 --> 00:04:03,983
היי.
סליחה, גברתי.

40
00:04:03,985 --> 00:04:05,118
אתה עם העזרה?

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,987
היי! קוראים לה מרתה.
היא הייתה האחות של סבא.

42
00:04:07,989 --> 00:04:10,923
היא איתנו.
"העזרה"?

43
00:04:10,925 --> 00:04:12,659
זה בסדר.
אני מצטער.

44
00:04:12,661 --> 00:04:15,197
לא, זה לא בסדר.
מה לעזאזל?

45
00:04:17,666 --> 00:04:18,933
אוי.

46
00:04:24,972 --> 00:04:26,108
מה שלומם
אתה עושה?

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,443
לא טוב במיוחד.

48
00:04:29,445 --> 00:04:30,446
לְבַד.

49
00:04:31,413 --> 00:04:35,150
הרבה מזה ולא
לדעת מה לעשות הלאה.

50
00:04:36,118 --> 00:04:39,952
מרתה, כל דבר
אתה צריך...

51
00:04:39,954 --> 00:04:41,457
אתה חלק מ
המשפחה הזו.

52
00:04:43,359 --> 00:04:44,626
תודה לך.

53
00:04:46,295 --> 00:04:48,428
- מה שלומך, ילדון?
לינדה.

54
00:04:48,430 --> 00:04:50,630
מה שלומך?

55
00:04:52,568 --> 00:04:56,169
אתה יודע, ההלוויה עזרה, אני מניח.
רק לראות אותו.

56
00:04:56,171 --> 00:04:58,070
חשבתי שכדאי לך
היו שם.

57
00:04:58,072 --> 00:05:00,039
- הוחלט עליי.
- תעצרו!

58
00:05:00,041 --> 00:05:02,344
תמות בתחת שלך על כל מה שאכפת לי!
- ריצ'רד.

59
00:05:03,479 --> 00:05:05,080
הוא לא בא.

60
00:05:05,980 --> 00:05:07,647
כּוֹפֶר. חרא קטן.

61
00:05:07,649 --> 00:05:08,650
פספס את הלוויה.

62
00:05:09,318 --> 00:05:10,983
סליחה.

63
00:05:10,985 --> 00:05:12,386
אה, אנחנו מוכנים
בשבילך עכשיו.

64
00:05:12,388 --> 00:05:14,121
נרצה לראות אותך
אחד בכל פעם.

65
00:05:14,123 --> 00:05:16,356
בְּסֵדֶר.
אה, אני אלך ראשון.

66
00:05:16,358 --> 00:05:18,392
אני מניח את זה
הכל יהיה עטוף

67
00:05:18,394 --> 00:05:20,193
לפני ה
זיכרון הערב.

68
00:05:20,195 --> 00:05:21,695
אנחנו נעשה
הכי טוב שלנו, גברתי.

69
00:05:24,500 --> 00:05:26,099
אז...

70
00:05:26,101 --> 00:05:28,702
איך אתה
עושה, ילד?

71
00:05:28,704 --> 00:05:31,438
אנחנו רק נציג מחדש
את עצמנו כרשמיות.

72
00:05:31,440 --> 00:05:33,206
אני בלש
סגן אליוט,

73
00:05:33,208 --> 00:05:34,741
וזהו
השוטר ואגנר.

74
00:05:34,743 --> 00:05:38,211
עכשיו, אממ
אני הולך להקליט את זה,

75
00:05:38,213 --> 00:05:40,180
רק כדי להקל על הדברים.

76
00:05:40,182 --> 00:05:43,750
בסדר, אנחנו עם
לינדה דרייסדייל לבית טרומבי,

77
00:05:43,752 --> 00:05:45,619
של הרלן טרומבי
בת בכורה,

78
00:05:45,621 --> 00:05:47,354
ולדון
האירועים שהתרחשו

79
00:05:47,356 --> 00:05:49,423
בליל מותו
לפני שבוע.

80
00:05:49,425 --> 00:05:50,724
השמיני בנובמבר.

81
00:05:50,726 --> 00:05:52,561
אנחנו מאוד מצטערים
על האובדן שלך.

82
00:05:54,129 --> 00:05:56,730
תודה לך.
זה אומר הרבה.

83
00:05:56,732 --> 00:05:58,665
אז, אנחנו מבינים
באותו לילה

84
00:05:58,667 --> 00:06:00,100
המשפחה התאספה

85
00:06:00,102 --> 00:06:02,169
לחגוג את שלך
יום הולדת 85 של אבא?

86
00:06:02,171 --> 00:06:03,437
כֵּן.

87
00:06:03,439 --> 00:06:06,239
- איך היה? אה...
- המסיבה?

88
00:06:06,241 --> 00:06:07,476
לפני המוות של אבא שלי?

89
00:06:08,243 --> 00:06:10,210
הו, זה היה נהדר.

90
00:06:10,212 --> 00:06:12,479
עשה מישהו חוץ מזה
פרצוף הראווה של המשפחה?

91
00:06:12,481 --> 00:06:15,182
<i>אמ, פראן,
עוזרת הבית.</i>

92
00:06:15,184 --> 00:06:18,151
הוא היה בחור נחמד,
אבל הוא היה כל כך שעיר.

93
00:06:18,153 --> 00:06:20,220
- יעקב?
- ויצאתי עם בחורים איטלקים.

94
00:06:20,222 --> 00:06:22,088
אתה יודע למה אני מתכוון?
זה היה כמו...

95
00:06:22,090 --> 00:06:24,524
<i>מרתה,
המטפלת של הרלן.</i>

96
00:06:24,526 --> 00:06:26,660
<i>ילדה טובה. עובד קשה.</i>

97
00:06:26,662 --> 00:06:28,230
המשפחה שלה מאקוודור.

98
00:06:29,131 --> 00:06:30,730
וונטה.

99
00:06:30,732 --> 00:06:33,099
<i>ננה נהדרת. אמא של הרלן.</i>

100
00:06:33,101 --> 00:06:35,435
היי, ננה.
<i>- אמא שלו?</i>

101
00:06:35,437 --> 00:06:37,637
- ננה?
<i>- וואו. בת כמה היא?</i>

102
00:06:37,639 --> 00:06:39,439
<i>אין לנו מושג.</i>

103
00:06:39,441 --> 00:06:41,608
אוקיי, אממ
ובנך, רנסום,

104
00:06:41,610 --> 00:06:43,410
<i>האם גם הוא השתתף?</i>

105
00:06:43,412 --> 00:06:45,180
<i>כן, אבל הוא עזב מוקדם.</i>

106
00:06:45,814 --> 00:06:49,318
רנסום, אתה עוזב?

107
00:06:54,223 --> 00:06:55,489
נכון, אממ...

108
00:06:55,491 --> 00:06:57,224
היית אומר את זה
שלושתכם הופיעו

109
00:06:57,226 --> 00:06:58,393
בערך באותו זמן?

110
00:06:59,394 --> 00:07:00,729
לא.

111
00:07:03,064 --> 00:07:06,600
ריצ'רד הגיע מוקדם
לעזור לקייטרינג להקים.

112
00:07:06,602 --> 00:07:08,568
בְּסֵדֶר. ואתה ו
בעלך, ריצ'רד,

113
00:07:08,570 --> 00:07:10,203
לעבוד בנדל"ן
חברה בבוסטון?

114
00:07:10,205 --> 00:07:12,472
לא. זה...
זו החברה שלי.

115
00:07:12,474 --> 00:07:14,107
יָמִינָה. יָמִינָה. מִצטַעֵר.

116
00:07:14,109 --> 00:07:15,809
בניתי את העסק שלי
מהיסוד.

117
00:07:15,811 --> 00:07:17,777
הו, בדיוק כמו אבא שלך.

118
00:07:17,779 --> 00:07:20,447
שניכם הייתם מאוד קרובים.

119
00:07:20,449 --> 00:07:23,817
אנחנו... היה לנו סוד משלנו
דרך לתקשר.

120
00:07:23,819 --> 00:07:27,187
כלומר, היית חייב
למצוא את זה עם אבא.

121
00:07:27,189 --> 00:07:29,222
היית צריך למצוא משחק
לשחק איתו,

122
00:07:29,224 --> 00:07:32,661
ואם עשית את זה,
ושיחקת לפי הכללים שלו...

123
00:07:38,500 --> 00:07:41,201
כולם מעריצים
אבא שלהם, נכון?

124
00:07:41,203 --> 00:07:42,704
אני לא יודע.
האם הם?

125
00:07:44,106 --> 00:07:45,872
מאוד לא.

126
00:07:45,874 --> 00:07:47,741
לא יודע למה
אמרתי את זה.

127
00:07:47,743 --> 00:07:50,143
<i>אבל אשתי, לינדה, כן.</i>

128
00:07:50,145 --> 00:07:52,512
<i>הרלן התחיל
עם סמית קורונה חלודה</i>

129
00:07:52,514 --> 00:07:53,847
<i>ובנה את עצמו ל</i>

130
00:07:53,849 --> 00:07:56,783
<i>אחד הנמכרים ביותר
סופרי מסתורין מכל הזמנים.</i>

131
00:07:56,785 --> 00:08:01,156
וואו, נראה כמו כל הילדים שלו
הם הישגי יתר מתוצרת עצמית.

132
00:08:02,791 --> 00:08:03,957
בַּטוּחַ.

133
00:08:03,959 --> 00:08:06,593
לפרוטוקול,
אני מדבר עם וולט תרומבי,

134
00:08:06,595 --> 00:08:09,262
של הרלן טרומבי
הבן הצעיר.

135
00:08:09,264 --> 00:08:11,765
אז אתה מנהל את אבא שלך
חברת הוצאה לאור?

136
00:08:11,767 --> 00:08:14,301
כֵּן. זה שלי...
זה שלנו...

137
00:08:14,303 --> 00:08:16,369
אה, זה של המשפחה
חברת הוצאה לאור.

138
00:08:16,371 --> 00:08:17,606
אבא סומך עליי שאנהל את זה.

139
00:08:18,774 --> 00:08:20,440
שלושים שפות.

140
00:08:20,442 --> 00:08:24,311
נמכרו יותר מ-80 מיליון עותקים.
מורשת אמיתית.

141
00:08:24,313 --> 00:08:26,179
מממ-הממ.
- אתם מעריצים?

142
00:08:26,181 --> 00:08:28,715
כלומר, אני לא עושה הרבה
קוראת ספרות בעצמי, אבל...

143
00:08:28,717 --> 00:08:30,417
מעריץ גדול.
אני מעריץ גדול.

144
00:08:30,419 --> 00:08:32,619
כלומר,
המזימות שלו הן בדיוק כמו...

145
00:08:32,621 --> 00:08:33,887
כאילו, אני לא
לקלקל לך את זה אבל...

146
00:08:33,889 --> 00:08:35,555
בסדר, כאילו
<i>אלף סכינים?</i>

147
00:08:35,557 --> 00:08:36,890
<i>הפרה
ואת רובה הציד?</i>

148
00:08:36,892 --> 00:08:39,359
כאילו, איפה אתה
לבוא עם זה?

149
00:08:39,361 --> 00:08:40,894
ובכן, אבא אמר
העלילות סתם

150
00:08:40,896 --> 00:08:42,896
צץ לו לראש,
נוצר במלואו.

151
00:08:42,898 --> 00:08:44,464
זה היה החלק הקל עבורו.

152
00:08:46,602 --> 00:08:48,635
אממ, אז אתה
באזור, נכון?

153
00:08:48,637 --> 00:08:51,338
אה, אתם כנראה
הגיע בערך באותה שעה.

154
00:08:51,340 --> 00:08:53,239
אה...

155
00:08:53,241 --> 00:08:55,675
כולנו הגענו לכאן
בסביבות השעה 8:00.

156
00:08:55,677 --> 00:08:57,844
<i>אשתי, דונה, היא הסלע שלי.</i>

157
00:08:59,615 --> 00:09:02,382
ישו, דונה!
אתה בסדר?

158
00:09:02,384 --> 00:09:05,318
<i>הבן שלי, ג'ייקוב, הוא בן 16.</i>

159
00:09:05,320 --> 00:09:07,621
<i>פעיל מאוד פוליטית.</i>

160
00:09:07,623 --> 00:09:09,389
הילד הוא
ממש נאצי.

161
00:09:09,391 --> 00:09:11,725
הוא אל-ימין
טרול דיפשיט.

162
00:09:11,727 --> 00:09:14,594
ילדים היום עם ה
אינטרנט, זה מדהים.

163
00:09:14,596 --> 00:09:16,565
אז הלילה עבר טוב?

164
00:09:18,734 --> 00:09:20,700
<i>אני מתכוון,
כולנו מבולבלים, אבל, אה,</i>

165
00:09:20,702 --> 00:09:22,936
<i>שמחתי לקבל
אותו לילה איתו.</i>

166
00:09:22,938 --> 00:09:25,472
<i>להיות לצידו.
לחשוב על הספרים שלנו</i>

167
00:09:25,474 --> 00:09:28,208
<i>ומה שהשגנו
איתם.</i>

168
00:09:28,210 --> 00:09:30,879
זה כאילו אני עדיין יכול להרגיש
היד שלו על הכתף שלי.

169
00:09:32,447 --> 00:09:34,347
מעביר את הלפיד.

170
00:09:34,349 --> 00:09:36,583
אז, אנחנו כאן
עם ג'וני טרומבי,

171
00:09:36,585 --> 00:09:38,618
של הרלן טרומבי
כלה?

172
00:09:38,620 --> 00:09:41,421
מממ-הממ.
כן, התחתנתי עם הבן שלו, ניל.

173
00:09:41,423 --> 00:09:43,523
הייתה לנו בת אחת, מג.

174
00:09:43,525 --> 00:09:47,527
ואז ניל עבר הלאה
לפני 15 שנים.

175
00:09:47,529 --> 00:09:49,629
אבל נשארת קרוב
לטרומבייס?

176
00:09:49,631 --> 00:09:52,332
הו! הם המשפחה שלי.

177
00:09:54,970 --> 00:09:58,338
<i>אני מרגיש
משוחרר בו זמנית על ידי</i>

178
00:09:58,340 --> 00:10:01,408
<i>ונתמך על ידם.</i>

179
00:10:04,913 --> 00:10:08,350
זה האיזון הזה של ניגודים
זה הגוש של פלאם.

180
00:10:09,017 --> 00:10:10,550
סליחה, הגוש של...

181
00:10:10,552 --> 00:10:11,918
פלם.

182
00:10:11,920 --> 00:10:15,255
אה. כן, פלאם,
חברת הטיפוח שלך. מִצטַעֵר.

183
00:10:15,257 --> 00:10:16,458
אני סולח לך.

184
00:10:16,992 --> 00:10:18,324
כן, זה טיפוח העור,

185
00:10:18,326 --> 00:10:20,527
אבל זה מקדם סך הכל
אורח חיים.

186
00:10:20,529 --> 00:10:22,796
הסתפקות עצמית עם
הודאה

187
00:10:22,798 --> 00:10:24,030
של צורך אנושי.

188
00:10:24,032 --> 00:10:25,398
זה פלאם.

189
00:10:25,400 --> 00:10:27,333
אבל זה גם הרלן.

190
00:10:27,335 --> 00:10:29,803
הוא תפס אותי ואת מג
דרך כמה זמנים קשים.

191
00:10:29,805 --> 00:10:31,404
סבא נותן לאמא שלי
קצבה שנתית

192
00:10:31,406 --> 00:10:32,839
והוא מעולם לא החמיץ חיווט

193
00:10:32,841 --> 00:10:34,876
תשלום שכר לימוד
לבתי הספר שלי.

194
00:10:37,012 --> 00:10:39,846
הוא באמת
אדם חסר אנוכיות.

195
00:10:39,848 --> 00:10:41,915
אבל עזבת
המסיבה מוקדמת?

196
00:10:41,917 --> 00:10:42,982
תהנה.

197
00:10:42,984 --> 00:10:44,284
<i>לראות כמה חברים בסמית'.</i>

198
00:10:44,286 --> 00:10:46,052
אתה יודע שאבא משלם עליה

199
00:10:46,054 --> 00:10:49,989
קריפטו-מרקסיסטי-פוסט-
דקונסטרוקטורלי-

200
00:10:49,991 --> 00:10:53,293
פמיניסטית-שירה-תיאוריה-
איזו מקצוע?

201
00:10:53,295 --> 00:10:55,595
היא הייתה יכולה להיתקע
מסביב לעוגה.

202
00:10:55,597 --> 00:10:57,365
<i>אני חושב שלינדה הייתה מוטרדת.</i>

203
00:10:58,834 --> 00:10:59,935
הממ.

204
00:11:01,303 --> 00:11:02,738
אבל הרלן הבין.

205
00:11:07,076 --> 00:11:08,374
יָמִינָה.

206
00:11:08,376 --> 00:11:11,845
אממ, שניכם הגעתם ל-
מסיבה בערך באותו זמן...

207
00:11:11,847 --> 00:11:14,013
אם הייתי יכול לעצור?

208
00:11:14,015 --> 00:11:15,016
כי אני פשוט...

209
00:11:15,917 --> 00:11:17,417
מי זה הבחור הזה?

210
00:11:17,419 --> 00:11:19,352
ולמה אנחנו עושים
כל זה שוב?

211
00:11:19,354 --> 00:11:20,653
זה רק חלק
שאלות המשך.

212
00:11:20,655 --> 00:11:22,089
אממ, אנחנו מנסים
להיות יסודי,

213
00:11:22,091 --> 00:11:23,790
כדי שנוכל להבין
אופן המוות.

214
00:11:23,792 --> 00:11:25,391
אז לפי "אופן מוות",

215
00:11:25,393 --> 00:11:26,860
אתה מתכוון אם
מישהו הרג אותו?

216
00:11:26,862 --> 00:11:28,895
אם אחד מאיתנו יהרוג אותו?

217
00:11:28,897 --> 00:11:31,331
- אחד מבני משפחתו הרג אותו?
לא, לא, וולט, וולט, לא, לא...

218
00:11:31,333 --> 00:11:32,732
זה מה שאתה
מציע, סגן?

219
00:11:32,734 --> 00:11:33,800
של אף אחד
אומר את זה, בסדר?

220
00:11:33,802 --> 00:11:35,470
זה הכל
פרופורמה.

221
00:11:36,004 --> 00:11:37,005
בְּסֵדֶר.

222
00:11:37,906 --> 00:11:39,708
אז מי זה לעזאזל?

223
00:11:40,609 --> 00:11:41,674
אממ...

224
00:11:41,676 --> 00:11:43,910
זהו
בנואה בלאן.

225
00:11:43,912 --> 00:11:46,713
- בנואה בלאן?
כן.

226
00:11:46,715 --> 00:11:48,515
מר בלאן הוא
חוקר פרטי

227
00:11:48,517 --> 00:11:49,682
בעל שם רב.

228
00:11:49,684 --> 00:11:50,950
חכה רגע.

229
00:11:50,952 --> 00:11:54,121
קראתי ציוץ על א
מאמר <i>ניו יורקר</i> עליך.

230
00:11:54,123 --> 00:11:56,623
"האחרון
של הג'נטלמנים סלוטס".

231
00:11:56,625 --> 00:11:58,992
פתרת את המקרה הזה
עם אלוף הטניס?

232
00:11:58,994 --> 00:12:02,096
אתה מפורסם.

233
00:12:02,098 --> 00:12:04,397
מר בלאן לא
עם מחלקת המשטרה

234
00:12:04,399 --> 00:12:05,999
ולא מעורב רשמית
במקרה,

235
00:12:06,001 --> 00:12:07,734
אבל הציעו לו להתייעץ.

236
00:12:07,736 --> 00:12:10,069
עכשיו, התחייבתי בשמחה,
ואני יכול לערוב לו.

237
00:12:10,071 --> 00:12:11,971
מר בלאן,
אני יודע מי אתה.

238
00:12:11,973 --> 00:12:13,907
קראתי את הפרופיל שלך
ב<i>ניו יורקר.</i>

239
00:12:13,909 --> 00:12:16,409
מצאתי את זה מענג.

240
00:12:16,411 --> 00:12:19,579
רק קברתי
אבי בן 85

241
00:12:19,581 --> 00:12:21,548
שהתאבד.

242
00:12:21,550 --> 00:12:23,950
למה אתה כאן?

243
00:12:23,952 --> 00:12:27,622
אני כאן
בהוראת לקוח.

244
00:12:28,157 --> 00:12:29,391
WHO?

245
00:12:30,659 --> 00:12:32,592
אני לא יכול לומר.

246
00:12:32,594 --> 00:12:34,627
אבל תן לי להבטיח לך את זה.

247
00:12:34,629 --> 00:12:38,031
הנוכחות שלי
יהיה נוי.

248
00:12:38,033 --> 00:12:40,800
אתה תמצא אותי מכבד,

249
00:12:40,802 --> 00:12:43,638
מתבונן שקט ופסיבי

250
00:12:44,739 --> 00:12:46,007
של האמת.

251
00:12:47,676 --> 00:12:49,042
עָדִין.

252
00:12:49,044 --> 00:12:50,543
האם אנחנו מגיעים לשם?

253
00:12:50,545 --> 00:12:51,778
כִּמעַט. אממ...

254
00:12:51,780 --> 00:12:54,047
האחות של הרלן,
היא הייתה במסיבה

255
00:12:54,049 --> 00:12:56,015
בתפקיד מקצועי?

256
00:12:56,017 --> 00:12:57,018
מרתה?

257
00:12:57,786 --> 00:12:58,952
אני מניח.

258
00:12:58,954 --> 00:13:01,188
<i>הרלן שכר אותה
להיות בסביבה כדי לטפל</i>

259
00:13:01,190 --> 00:13:03,590
<i>מכל צרכים רפואיים
צץ.</i>

260
00:13:03,592 --> 00:13:06,628
<i>אבל באמת,
היא כמו חלק מהמשפחה.</i>

261
00:13:07,028 --> 00:13:08,461
<i>ילד טוב.</i>

262
00:13:08,463 --> 00:13:10,097
<i>היה חבר טוב של הרלן.</i>

263
00:13:10,099 --> 00:13:12,031
<i>משפחה מפרגוואי.</i>

264
00:13:12,033 --> 00:13:14,103
לינדה מאוד אוהבת
מוסר העבודה שלה.

265
00:13:15,637 --> 00:13:18,373
"מהגרים.
אנחנו עושים את העבודה".

266
00:13:20,942 --> 00:13:22,842
- אני...
- מ<i>המילטון.</i>

267
00:13:22,844 --> 00:13:24,510
הו, <i>המילטון.</i>

268
00:13:24,512 --> 00:13:25,645
זה כל כך טוב.
זה כל כך טוב.

269
00:13:25,647 --> 00:13:27,449
ראיתי את זה ב"הציבור".
- הו!

270
00:13:28,850 --> 00:13:30,886
אפשר רק, אממ...

271
00:13:31,653 --> 00:13:33,853
אז אני אתרחק, אבל...

272
00:13:33,855 --> 00:13:35,924
בתור תוצרת עצמית
אדם בעצמי,

273
00:13:37,025 --> 00:13:39,093
אני חייב להביע
ההערצה שלי

274
00:13:39,095 --> 00:13:41,696
על איך עקבת
בעקבות אביך.

275
00:13:43,531 --> 00:13:45,899
תודה לך.
- פשוט נפלא.

276
00:13:45,901 --> 00:13:47,934
אתה יודע,
גם כל המשפחה.

277
00:13:47,936 --> 00:13:49,903
וג'וני עם הדבר שלה,

278
00:13:49,905 --> 00:13:52,505
ו-וולט עם שלו
אימפריית ההוצאה לאור...

279
00:13:52,507 --> 00:13:53,708
זה...

280
00:13:54,643 --> 00:13:55,644
ובכן...

281
00:13:57,012 --> 00:14:00,080
כן, אני מתכוון, וולט,
הוא עשה את זה טוב

282
00:14:00,082 --> 00:14:02,582
עם מה שאבא נתן לו.

283
00:14:02,584 --> 00:14:03,616
לא שזה משנה.

284
00:14:03,618 --> 00:14:06,686
אבל באמת, אבא מוסר לו
ספר פעמיים בשנה

285
00:14:06,688 --> 00:14:07,856
ו-וולט מפרסם אותו.

286
00:14:09,925 --> 00:14:11,057
זה פשוט לא אותו דבר.

287
00:14:11,059 --> 00:14:15,262
אבל בוודאי וולט מנהל את
מרצ'נדייז, עיבודים,

288
00:14:15,264 --> 00:14:17,497
זכויות קולנוע וטלוויזיה,
כלומר...

289
00:14:17,499 --> 00:14:19,166
אתה מפתה אותי, בלש?

290
00:14:20,702 --> 00:14:22,702
אתה יודע שהוא לא.

291
00:14:22,704 --> 00:14:24,971
ואם אתה חושב
אני מספיק מטומטם

292
00:14:24,973 --> 00:14:27,974
להיות פיתיון
מדבר על עסק משפחתי,

293
00:14:27,976 --> 00:14:30,543
לתוך דיבור חרא
אחי התינוק,

294
00:14:30,545 --> 00:14:32,179
מול
בלש משטרה,

295
00:14:32,181 --> 00:14:33,713
ושוטר מדינה...

296
00:14:33,715 --> 00:14:35,882
וולט לא רץ חרא.

297
00:14:35,884 --> 00:14:38,551
כי אין טלוויזיה
וזכויות סרטים.

298
00:14:38,553 --> 00:14:41,255
הרלן מעולם לא הרשה
כל עיבוד לספריו.

299
00:14:41,257 --> 00:14:42,655
שנא את הרעיון.

300
00:14:42,657 --> 00:14:43,756
לא.

301
00:14:43,758 --> 00:14:45,024
כן!

302
00:14:45,026 --> 00:14:46,726
מניע את וולט אגוזים.

303
00:14:46,728 --> 00:14:48,828
כי זה המקום
הכסף האמיתי הוא.

304
00:14:48,830 --> 00:14:51,198
מתי וולט יקבל
קצת אומץ אירי בתוכו,

305
00:14:51,200 --> 00:14:53,133
- <i>הוא היה נכנס לזה עם הרלן.</i>
- החלון הוא...

306
00:14:53,135 --> 00:14:55,603
האם הוא "נכנס לזה"
במסיבה?

307
00:14:56,071 --> 00:14:57,603
הו, אלוהים!

308
00:14:57,605 --> 00:14:58,771
קדימה, אבא!

309
00:14:58,773 --> 00:15:00,573
<i>לא יעזוב
הוא לבדו, הבחור המסכן.</i>

310
00:15:00,575 --> 00:15:02,109
<i>סוף סוף היה להרלן
לתת לו את הקרס.</i>

311
00:15:02,111 --> 00:15:03,743
החבר'ה של נטפליקס,
איש העסקים שלהם...

312
00:15:03,745 --> 00:15:05,212
<i>לא שמעתי
מה שהוא אמר,</i>

313
00:15:05,214 --> 00:15:07,714
<i>אבל הוא בטח באמת
הושיט לו את ארוחת הצהריים שלו.</i>

314
00:15:07,716 --> 00:15:11,285
<i>כי וולט היה כמו פצוע
גור בשאר הלילה.</i>

315
00:15:11,287 --> 00:15:12,819
מה? ריצ'רד אמר מה?

316
00:15:12,821 --> 00:15:14,821
לא. ישו.
לא נכנסנו ל"זה".

317
00:15:14,823 --> 00:15:18,325
אני רק מנסה להשיג
רושם מדויק.

318
00:15:18,327 --> 00:15:20,693
הרלן לקח אותך הצידה
במסיבה.

319
00:15:20,695 --> 00:15:23,765
כשחזרת,
גירשו אותך.

320
00:15:26,634 --> 00:15:28,570
מה הרלן אמר לך?

321
00:15:30,038 --> 00:15:32,272
החבר'ה של נטפליקס,
איש העסקים שלהם.

322
00:15:32,274 --> 00:15:34,208
הוא שלח משהו.
זה מספרים קשים הפעם,

323
00:15:34,210 --> 00:15:35,975
ואני רק חושב
זה חלון

324
00:15:35,977 --> 00:15:37,744
זה לא
יישאר פתוח.

325
00:15:37,746 --> 00:15:38,845
אנחנו צריכים לקחת
היתרון של זה

326
00:15:38,847 --> 00:15:40,847
ואז אתה רק צריך
להסתכל על המספרים!

327
00:15:40,849 --> 00:15:42,882
כן, וולט, תראה...
- אבא! אַבָּא!

328
00:15:42,884 --> 00:15:45,752
אתה... אתה שם אותי
אחראי על הספרים שלנו.

329
00:15:45,754 --> 00:15:48,654
תן לי להיות האחראי!
תן לי לעשות את זה! אָנָא!

330
00:15:48,656 --> 00:15:51,024
הם לא
הספרים שלנו, בן.

331
00:15:51,026 --> 00:15:53,160
הם הספרים שלי.

332
00:15:53,162 --> 00:15:56,296
וככה לא רציתי
לנהל את השיחה הזו.

333
00:15:56,298 --> 00:15:58,831
אבל אתה צודק,
אתה צודק.

334
00:15:58,833 --> 00:16:02,869
זה לא הוגן מצידי
לשמור אותך קשור

335
00:16:02,871 --> 00:16:05,772
למשהו ש
הוא לא שלך לשלוט.

336
00:16:05,774 --> 00:16:06,839
מַה?

337
00:16:06,841 --> 00:16:10,578
לא, עשיתי אותך
חוסר שירות חמור.

338
00:16:11,280 --> 00:16:13,213
כל השנים האלה,

339
00:16:13,215 --> 00:16:15,882
שמרתי אותך
מבניית משהו

340
00:16:15,884 --> 00:16:18,220
משלך
זה היה שלך.

341
00:16:20,156 --> 00:16:22,822
אבל אתה לא
הולך לרוץ

342
00:16:22,824 --> 00:16:25,161
בית ההוצאה
יותר.

343
00:16:25,927 --> 00:16:27,028
אתה משוחרר מזה.

344
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
וואו...

345
00:16:30,732 --> 00:16:32,366
אבא, אתה
לפטר אותי?

346
00:16:32,368 --> 00:16:34,634
לא...

347
00:16:34,636 --> 00:16:36,172
אנחנו נדבר
פרטים מחר.

348
00:16:37,206 --> 00:16:38,640
דעתי קבעה.

349
00:16:40,209 --> 00:16:41,210
ילד טוב.

350
00:16:49,385 --> 00:16:52,887
דיברנו. היה לנו עסק
דיון על ספרים אלקטרוניים.

351
00:16:54,190 --> 00:16:56,092
יֵשׁוּעַ. זה היה כלום.

352
00:16:57,359 --> 00:16:58,891
אתה רוצה לדבר
על ויכוח,

353
00:16:58,893 --> 00:17:00,793
לעזאזל, לרנסום היה
ויכוח איתו.

354
00:17:00,795 --> 00:17:01,961
כופר, זה, אה,

355
00:17:01,963 --> 00:17:04,797
- הבן של ריצ'רד ולינדה?
- מממ.

356
00:17:04,799 --> 00:17:07,769
תראה, כולנו אוהבים את רנסום,
הוא ילד טוב. אנחנו אוהבים אותו.

357
00:17:09,871 --> 00:17:10,970
אֲבָל?

358
00:17:10,972 --> 00:17:13,373
אבל הוא תמיד היה
הכבשה השחורה של המשפחה.

359
00:17:13,375 --> 00:17:14,441
אה.

360
00:17:14,443 --> 00:17:16,076
ואני לא מנסה...

361
00:17:16,078 --> 00:17:18,245
אני אוהב לשמור דברים כאלה
במשפחה.

362
00:17:18,247 --> 00:17:21,148
אבל עם רנסום,
מעולם לא הייתה לו עבודה.

363
00:17:21,150 --> 00:17:23,850
ואבא,
מסיבה לא ידועה,

364
00:17:23,852 --> 00:17:25,319
תמיד תמך בו.

365
00:17:25,321 --> 00:17:28,690
יש להם קשר אהבה-שנאה.
הם נלחמים.

366
00:17:29,858 --> 00:17:32,228
אבל באותו לילה, אלוהים,
הייתה להם פיצוץ.

367
00:17:32,927 --> 00:17:34,094
על מה?

368
00:17:34,096 --> 00:17:35,928
אתה מטורף לעזאזל?

369
00:17:35,930 --> 00:17:37,264
<i>לא יכולנו
לעשות את זה באמת,</i>

370
00:17:37,266 --> 00:17:39,065
<i>אבל זה היה ענק.</i>

371
00:17:39,067 --> 00:17:42,169
<i>וזה מוזר שהם הלכו
לחדר אחר כדי לעשות זאת.</i>

372
00:17:42,171 --> 00:17:44,404
<i>בדרך כלל הם אוהבים
לעורר דרמה</i>

373
00:17:44,406 --> 00:17:46,706
<i>לפני כל המשפחה.</i>

374
00:17:46,708 --> 00:17:48,142
אם כבר מדברים על להיכנס לזה...

375
00:17:49,545 --> 00:17:54,013
היית בבית מוקדם,
לעזור לקייטרינג להקים. האם...

376
00:17:54,015 --> 00:17:57,451
האם שוחחת עם הרלן
באותו זמן?

377
00:17:57,453 --> 00:17:59,919
ובכן, הוא היה שם.
בטח דיברנו.

378
00:17:59,921 --> 00:18:01,157
בחדר העבודה שלו?

379
00:18:03,359 --> 00:18:05,325
אני לא חושב כך.

380
00:18:05,327 --> 00:18:08,395
אתה מבין, אני דיברתי
עם הקייטרינג הבוקר,

381
00:18:08,397 --> 00:18:11,165
היא לא ראתה אותך
עוזרת לצוות שלה.

382
00:18:11,167 --> 00:18:13,866
היא כן שמעה את הרלן
במשחק צרחות

383
00:18:13,868 --> 00:18:16,238
עם מישהו אחר הצהריים
בחדר העבודה שלו.

384
00:18:17,071 --> 00:18:18,405
כן, אני לא...

385
00:18:18,407 --> 00:18:20,209
- משחק צרחות?
- מממ-הממ.

386
00:18:21,210 --> 00:18:22,376
לא.

387
00:18:22,378 --> 00:18:23,809
אממ...

388
00:18:23,811 --> 00:18:25,212
אבל גם ג'וני היה כאן.

389
00:18:25,214 --> 00:18:27,813
אממ, היא הקדימה,
אז אולי זו הייתה היא.

390
00:18:27,815 --> 00:18:28,948
אתה יכול אולי לשאול אותה.

391
00:18:28,950 --> 00:18:31,118
אלה היו שני קולות גברים.

392
00:18:31,120 --> 00:18:33,052
<i>הרלן צעק את המשפט...</i>

393
00:18:33,054 --> 00:18:35,257
אתה תגיד לה או שאני אגיד!

394
00:18:35,957 --> 00:18:37,226
"אתה תגיד לה

395
00:18:38,327 --> 00:18:39,727
"או שאני אעשה!"

396
00:18:41,796 --> 00:18:43,064
פעמונים מצלצלים?

397
00:18:51,973 --> 00:18:53,407
זה אף אחד
של העסק שלך.

398
00:18:53,409 --> 00:18:54,408
אתה נשאר בחוץ
מהנישואים שלי.

399
00:18:54,410 --> 00:18:57,544
אני מכיר את הבת שלי,
והיא תרצה לדעת.

400
00:18:57,546 --> 00:19:00,280
שמתי הכל
במכתב זה אליה.

401
00:19:00,282 --> 00:19:01,948
מחר היא מקבלת את זה.

402
00:19:01,950 --> 00:19:03,816
הרלן, אני מזהיר אותך.

403
00:19:03,818 --> 00:19:05,352
- לא, מגיע לה לדעת.
אתה תישאר מחוץ לנישואים שלי.

404
00:19:05,354 --> 00:19:07,454
מגיע לה לדעת,
ואתה הולך לספר לה.

405
00:19:07,456 --> 00:19:10,292
- לעזאזל אני!
אתה תגיד לה או שאני אעשה זאת!

406
00:19:13,262 --> 00:19:15,130
כֵּן. אני יודע.

407
00:19:16,931 --> 00:19:17,997
כֵּן.

408
00:19:17,999 --> 00:19:20,866
אה...

409
00:19:20,868 --> 00:19:25,505
הרלן לבסוף החליט לעשות זאת
לשים את אמא שלו בבית אבות

410
00:19:25,507 --> 00:19:27,907
וללינדה היה
תמיד התנגד לזה.

411
00:19:27,909 --> 00:19:29,276
ורציתי לחכות
עד שחזרנו

412
00:19:29,278 --> 00:19:31,311
לבוסטון, אה, לספר ללינדה,

413
00:19:31,313 --> 00:19:34,181
אז כדי להימנע מסצנה שלמה,

414
00:19:34,183 --> 00:19:37,018
והרלן רצה אותי
להגיד לה אז.

415
00:19:38,087 --> 00:19:40,153
זה היה זה.

416
00:19:40,155 --> 00:19:41,457
מִצטַעֵר. שכחו.

417
00:19:42,824 --> 00:19:44,324
הבית?

418
00:19:44,326 --> 00:19:47,860
אה, מוקדם.
ריצ'רד אמר שאתה שם.

419
00:19:47,862 --> 00:19:50,031
הייתי בבית מוקדם.

420
00:19:50,965 --> 00:19:52,201
לראות את הרלן?

421
00:19:53,569 --> 00:19:54,869
לראות את הרלן.

422
00:19:55,404 --> 00:19:56,804
כֵּן.

423
00:19:57,839 --> 00:20:00,307
מה היית
לראות את הרלן בערך?

424
00:20:00,309 --> 00:20:02,942
זה היה רק ערבוב
עם, אה,

425
00:20:02,944 --> 00:20:05,011
התשלום עבור שכר הלימוד של מג.

426
00:20:05,013 --> 00:20:06,280
אני... אני...

427
00:20:06,282 --> 00:20:07,949
אני מצטער ללחוץ,

428
00:20:09,184 --> 00:20:11,086
אבל איזה סוג של ערבוב?

429
00:20:12,887 --> 00:20:14,354
כן, בית הספר לא
קיבלתי את הצ'ק עדיין.

430
00:20:14,356 --> 00:20:16,390
אני לא יודע למה אלן
לא שלח את זה בדואר.

431
00:20:16,392 --> 00:20:18,024
ובכן,
אלן לא שלח את זה בדואר

432
00:20:18,026 --> 00:20:21,228
כי הוא תפס
אי התאמה.

433
00:20:21,230 --> 00:20:25,299
המשרד של אלן עשה חיווט
שכר לימוד ישירות לבית הספר

434
00:20:25,301 --> 00:20:26,999
לפי בקשתך.

435
00:20:27,001 --> 00:20:30,337
אבל המשרד של פיליס זה
מטפל בקצבה השנתית שלך

436
00:20:30,339 --> 00:20:34,143
חיבר את כספי שכר הלימוד
ישירות גם אליך.

437
00:20:35,277 --> 00:20:38,078
טבלת פעמיים
שכר הלימוד של מג

438
00:20:38,080 --> 00:20:39,413
וגונב ממני.

439
00:20:39,415 --> 00:20:42,382
100,000 דולר בשנה,

440
00:20:42,384 --> 00:20:44,251
בארבע השנים האחרונות.

441
00:20:44,253 --> 00:20:46,320
הרלן, אני לא יודע
איך ההתערבות הזו קרה,

442
00:20:46,322 --> 00:20:47,953
אבל אני נשבע באלוהים...

443
00:20:47,955 --> 00:20:49,889
אז, עכשיו אני כותב
המחאת שכר הלימוד הזו,

444
00:20:49,891 --> 00:20:52,292
אבל אתה חייב לדעת
שזה הכסף האחרון

445
00:20:52,294 --> 00:20:55,562
אתה או מג תקבלו ממני.

446
00:20:55,564 --> 00:20:57,230
בבקשה,
אתה לא מבין...

447
00:20:57,232 --> 00:20:59,031
ג'וני, אני יודע שזה יכאב,

448
00:20:59,033 --> 00:21:00,935
אבל הכל לטובה.

449
00:21:02,471 --> 00:21:04,005
דעתי קבעה.

450
00:21:07,008 --> 00:21:09,476
זה היה, אה,
בעיית חיווט כסף

451
00:21:09,478 --> 00:21:11,178
עם המשרד בבית הספר.

452
00:21:11,180 --> 00:21:14,281
אז הייתי צריך לבקש מהרלן לחתוך
המחאה לסמסטר.

453
00:21:14,283 --> 00:21:15,584
מממ. לא עניין גדול.

454
00:21:16,518 --> 00:21:17,584
ובכן...

455
00:21:17,586 --> 00:21:19,286
למה אנחנו לא,
אה, פשוט קח

456
00:21:19,288 --> 00:21:20,487
הפסקה קטנה
ונחדש...

457
00:21:20,489 --> 00:21:22,054
אה, לא...

458
00:21:22,056 --> 00:21:23,158
היא נעלמה.

459
00:21:30,998 --> 00:21:32,201
ריצ'רד!

460
00:21:33,502 --> 00:21:35,034
ג'וני, יש לך
ראית את ריצ'רד?

461
00:21:35,036 --> 00:21:36,570
לא, הייתי, אה,
הרגע סיימתי עם, אממ...

462
00:21:36,572 --> 00:21:37,639
אוקיי, תודה.

463
00:21:39,408 --> 00:21:40,409
לא.

464
00:21:41,210 --> 00:21:42,877
לעזאזל. ריצ'רד!

465
00:21:44,979 --> 00:21:46,047
ריצ'רד?

466
00:22:15,544 --> 00:22:17,413
בֶּן כַּלבָּה.

467
00:22:27,723 --> 00:22:30,757
תראה, יכול להיות שאני קורבן
מהציפיות שלי כאן,

468
00:22:30,759 --> 00:22:32,992
אלא מתי
בנואה בלאן הנהדר

469
00:22:32,994 --> 00:22:34,494
בא לדפוק
בדלת שלי,

470
00:22:34,496 --> 00:22:36,530
אני מצפה שזה ילך
להיות על משהו,

471
00:22:36,532 --> 00:22:38,331
אם לא יוצא דופן,

472
00:22:38,333 --> 00:22:40,667
אז לפחות מעניין.

473
00:22:40,669 --> 00:22:41,635
אבל... אני מצטער,

474
00:22:41,637 --> 00:22:45,070
זה פתוח וסגור
מקרה של התאבדות

475
00:22:45,072 --> 00:22:46,606
ולמען האמת, בני,
אנחנו מגיעים לנקודה

476
00:22:46,608 --> 00:22:48,341
איפה אני צריך לדעת
מה אנחנו עושים כאן.

477
00:22:48,343 --> 00:22:49,344
השיטה?

478
00:22:51,045 --> 00:22:52,314
שיסף גרון?

479
00:22:53,248 --> 00:22:54,714
אופייני ל
התאבדות?

480
00:22:54,716 --> 00:22:56,650
כן, אני מתכוון,
זה דרמטי.

481
00:22:56,652 --> 00:22:58,652
אבל תסתכל מסביב.

482
00:22:58,654 --> 00:23:01,356
כלומר, הבחור באופן מעשי
חי בלוח רמזים.

483
00:23:08,263 --> 00:23:10,497
<i>קדימה, בני,
דבר איתי, בסדר?</i>

484
00:23:10,499 --> 00:23:13,166
<i>עכשיו, אתה אומר לי להזמין
כל האנשים האלה בחזרה</i>

485
00:23:13,168 --> 00:23:15,735
<i>לחקירה
כל פעם מחדש. הבנתי.</i>

486
00:23:15,737 --> 00:23:17,170
<i>תקשיב,
היו לי מגפיים על הקרקע</i>

487
00:23:17,172 --> 00:23:18,305
<i>במחוז זה
כבר זמן מה.</i>

488
00:23:18,307 --> 00:23:19,573
<i>אנשים הם בדרך כלל
מה שהם נראים.</i>

489
00:23:19,575 --> 00:23:21,608
<i>לא תמצא
רוצחים במשפחה זו.</i>

490
00:23:21,610 --> 00:23:23,042
<i>זו משפחה נעימה</i>

491
00:23:23,044 --> 00:23:24,277
<i>עם המריבות הרגילות,</i>

492
00:23:24,279 --> 00:23:26,313
<i>אבל אין מניעים אפשריים
לרצח.</i>

493
00:23:26,315 --> 00:23:27,382
<i>לאן אתה הולך?</i>

494
00:23:32,354 --> 00:23:35,388
האחות של הרלן טרומבי.
מרתה...

495
00:23:35,390 --> 00:23:37,123
- קבררה.
- מרתה קבררה. אָנָא.

496
00:23:37,125 --> 00:23:38,592
מיס קבררה,
אתה יכול פשוט לחכות בפנים

497
00:23:38,594 --> 00:23:40,262
- ואנחנו נהיה איתך ב...
- מיס קבררה.

498
00:23:43,365 --> 00:23:46,166
אני כבר עושה
קצת לחטט.

499
00:23:46,168 --> 00:23:48,067
התקבלת לעבודה
במשרה חלקית

500
00:23:48,069 --> 00:23:49,703
בתור רשום
אחות, כן?

501
00:23:49,705 --> 00:23:52,372
אה, כן. אני לא עובד עבור VNA.

502
00:23:52,374 --> 00:23:54,140
הרלן שכרה
אותי ישירות.

503
00:23:54,142 --> 00:23:56,176
תשב בבקשה.

504
00:23:56,178 --> 00:23:58,480
ומשלמים לך
תעריף אחיד

505
00:23:59,781 --> 00:24:01,348
לכמה שעות בשבוע?

506
00:24:01,350 --> 00:24:02,582
אממ...

507
00:24:02,584 --> 00:24:05,587
ובכן, התחלתי בגיל 15,
ואז הוא...

508
00:24:06,688 --> 00:24:07,854
הוא היה צריך עוד עזרה.

509
00:24:07,856 --> 00:24:09,525
עזרה רפואית?

510
00:24:11,860 --> 00:24:13,529
הוא היה צריך חבר.

511
00:24:15,864 --> 00:24:20,567
האם יש לב טוב
להפוך אותך לאחות טובה?

512
00:24:20,569 --> 00:24:22,402
בסדר, בלאן,
זאת אומרת, זה...

513
00:24:22,404 --> 00:24:24,571
כן, כן. מרתה?
רק דיברנו

514
00:24:24,573 --> 00:24:26,773
מניעים אפשריים
במשפחה.

515
00:24:26,775 --> 00:24:29,309
אני חושד בזה
הרלן אמר לך

516
00:24:29,311 --> 00:24:31,678
הרבה אמת לא מסוננת
על כל אחד מהם.

517
00:24:31,680 --> 00:24:35,115
וציפור קטנה
אמר לי,

518
00:24:35,117 --> 00:24:37,286
איך אעשה
שים את זה בעדינות...

519
00:24:38,320 --> 00:24:42,455
יש לך
תגובה רגורגיטטיבית

520
00:24:42,457 --> 00:24:44,326
להתעלם.

521
00:24:45,427 --> 00:24:46,860
מי אמר לך את זה?

522
00:24:46,862 --> 00:24:48,495
האם זה נכון?

523
00:24:48,497 --> 00:24:49,531
אה...

524
00:24:50,732 --> 00:24:52,299
כן.
- אה.

525
00:24:52,301 --> 00:24:54,801
זה משהו
יש לי מאז שהייתי ילד.

526
00:24:54,803 --> 00:24:57,170
זה עניין פיזי
שאני...

527
00:24:57,172 --> 00:24:58,605
רק המחשבה על לשקר...

528
00:24:58,607 --> 00:25:01,274
כן, זה גורם לי להקיא.

529
00:25:01,276 --> 00:25:02,642
בֶּאֱמֶת?

530
00:25:06,548 --> 00:25:08,717
האם לריצ'ארד יש רומן?

531
00:25:13,255 --> 00:25:14,688
למה גברים עושים באופן אינסטינקטיבי

532
00:25:14,690 --> 00:25:18,260
למשוך בחוטים רופפים
על המצנחים שלהם?

533
00:25:19,494 --> 00:25:20,495
מַה?

534
00:25:28,203 --> 00:25:29,269
ריצ'רד?

535
00:25:29,271 --> 00:25:30,405
מממ-הממ.

536
00:25:31,573 --> 00:25:33,508
- רומן?
- כן.

537
00:25:34,343 --> 00:25:36,378
כן או לא יספיקו.

538
00:25:38,647 --> 00:25:40,313
מממ... לא.

539
00:25:44,252 --> 00:25:45,819
הו, חרא!

540
00:25:45,821 --> 00:25:47,287
- הו, אלוהים!
ילדה יקרה, אני מצטער.

541
00:25:47,289 --> 00:25:49,789
- הנחתי שאתה מדבר בצורה פיגורטיבית.
הנה, קח קצת מים.

542
00:25:49,791 --> 00:25:52,192
- יש לי תנומות רטובות במכונית.
- בסדר, כאן, כאן.

543
00:25:52,194 --> 00:25:53,660
פשוט קח א
ללגום מזה.

544
00:25:53,662 --> 00:25:54,928
קח את זה.

545
00:25:54,930 --> 00:25:57,230
- זה די משהו.
- הממ?

546
00:25:57,232 --> 00:25:59,599
תודה.
- אבל ברור שצדקתי.

547
00:25:59,601 --> 00:26:01,201
לריצ'רד יש
רומן.

548
00:26:01,203 --> 00:26:03,436
מצא חותנו
יצא והתעמת איתו.

549
00:26:03,438 --> 00:26:04,704
"אתה תגיד לה
או שאעשה."

550
00:26:04,706 --> 00:26:06,373
בסדר, אבל גם אם
זה היה המקרה, הוא...

551
00:26:06,375 --> 00:26:07,641
אתה בסדר?

552
00:26:07,643 --> 00:26:08,708
כֵּן.

553
00:26:08,710 --> 00:26:09,776
גם אם זה היה
המקרה, אני מתכוון,

554
00:26:09,778 --> 00:26:11,544
הגנה על מערכת יחסים
כמניע,

555
00:26:11,546 --> 00:26:13,279
זה רוטב חלש.
אתה יודע את זה.

556
00:26:13,281 --> 00:26:15,281
נו, אז שם
הוא ג'וני.

557
00:26:15,283 --> 00:26:16,516
- ג'וני?
- ג'וני?

558
00:26:16,518 --> 00:26:17,917
גורו לייף סטייל ג'וני?

559
00:26:17,919 --> 00:26:19,519
לא, הרלן תמך
אותה ואת בתה

560
00:26:19,521 --> 00:26:20,720
וזה ה
הפוך ממניע.

561
00:26:20,722 --> 00:26:22,355
ואם זה תמיכה
איימו עליו...

562
00:26:22,357 --> 00:26:23,623
מיס קבררה,
רגע אחד, בבקשה.

563
00:26:23,625 --> 00:26:24,958
כן, אני רק רוצה
לקבל קצת היקף.

564
00:26:24,960 --> 00:26:26,226
מיס קבררה...

565
00:26:27,396 --> 00:26:30,832
האם הרלן תכנן
לנתק את הקצבה לג'וני?

566
00:26:33,602 --> 00:26:35,337
אה, ג'וני.

567
00:26:36,672 --> 00:26:37,739
מה קורה?

568
00:26:41,243 --> 00:26:42,308
הו, אלוהים.

569
00:26:42,310 --> 00:26:43,410
בסדר, אל תענה על זה

570
00:26:43,412 --> 00:26:44,711
אם אתה מתכוון
להקיא שוב, בבקשה.

571
00:26:44,713 --> 00:26:46,613
מג אמרה שהוא שילם
בית הספר ישירות.

572
00:26:46,615 --> 00:26:48,350
ג'וני אמר שהוא שלח
את הכסף אליה.

573
00:26:48,850 --> 00:26:50,483
שניהם היו נכונים.

574
00:26:50,485 --> 00:26:52,452
היא כייסה
התשלום הכפול.

575
00:26:52,454 --> 00:26:53,520
הרלן גילה,

576
00:26:53,522 --> 00:26:54,988
ולחתוך אותה
בלי סנט.

577
00:26:54,990 --> 00:26:55,989
כֵּן?

578
00:26:55,991 --> 00:26:59,592
אז היא דופקת אותו
עבור הירושה?

579
00:26:59,594 --> 00:27:01,528
קדימה, לא,
ראית את האינסטה שלה?

580
00:27:01,530 --> 00:27:02,662
היא משפיעה.

581
00:27:02,664 --> 00:27:04,497
לא, קצבה
כמניע?

582
00:27:04,499 --> 00:27:05,932
שוב, יותר רוטב חלש.

583
00:27:05,934 --> 00:27:07,734
אתה פשוט זורק את הבור הזה
של רוטב חלש עלי.

584
00:27:07,736 --> 00:27:09,738
נכון. אבל היא
שיקר לי.

585
00:27:10,505 --> 00:27:11,905
שלושתם עשו זאת.

586
00:27:11,907 --> 00:27:12,908
שְׁלוֹשָׁה?

587
00:27:14,543 --> 00:27:15,775
וולטר.

588
00:27:15,777 --> 00:27:18,278
אה. אני רואה איפה אתה
הולך עם זה.

589
00:27:18,280 --> 00:27:20,980
הרלן דחה את וולטר
לפני לגבי זכויות סרטים,

590
00:27:20,982 --> 00:27:23,583
אבל באותו לילה, משהו
הרלן אמר שטלטל אותו.

591
00:27:23,585 --> 00:27:25,351
כעת אנו מסתכלים על התבנית.

592
00:27:25,353 --> 00:27:27,222
הרלן ניקה את הבית.

593
00:27:28,056 --> 00:27:29,257
לא פלא.

594
00:27:30,492 --> 00:27:31,925
האם הוא תכנן לפטר את וולטר?

595
00:27:31,927 --> 00:27:33,293
אני יכול פשוט לחכות בפנים?

596
00:27:33,295 --> 00:27:34,360
אני מרגיש כמו
אני לא צריך להיות כאן.

597
00:27:34,362 --> 00:27:35,562
כן, בבקשה,
פשוט תחכה בפנים.

598
00:27:35,564 --> 00:27:36,898
תישאר קרוב, בסדר?

599
00:27:41,503 --> 00:27:43,805
היית
סבלני מאוד, ידידי.

600
00:27:44,740 --> 00:27:45,741
וכן,

601
00:27:46,508 --> 00:27:47,574
אתה צודק.

602
00:27:47,576 --> 00:27:49,976
אף אחד מהאליבים החלשים האלה
והתלבטויות ביתיות

603
00:27:49,978 --> 00:27:51,711
תענה על השאלה שלך...

604
00:27:51,713 --> 00:27:54,914
"למה בנואה בלאן כאן?"

605
00:27:54,916 --> 00:27:56,885
ובכן, עכשיו אני אגיד לך למה.

606
00:27:57,919 --> 00:27:59,886
אני כאן כי הבוקר,

607
00:27:59,888 --> 00:28:02,591
מישהו התחמק
שאלה חשובה מאוד.

608
00:28:03,825 --> 00:28:04,826
WHO?

609
00:28:05,560 --> 00:28:07,094
לִי.

610
00:28:07,096 --> 00:28:09,562
שאלה לינדה
ששכר אותי.

611
00:28:09,564 --> 00:28:10,999
ובכן, מי שכר אותך?

612
00:28:11,767 --> 00:28:14,467
אני לא יודע.

613
00:28:14,469 --> 00:28:17,403
מעטפה של מזומנים הופיעה
בדירה שלי אתמול

614
00:28:17,405 --> 00:28:19,572
עם קטע חדשות
על מותו של טרומבי.

615
00:28:19,574 --> 00:28:20,942
מעטפה?
זה עבד?

616
00:28:22,711 --> 00:28:25,745
- מעטפה של מזומנים.
- הממ.

617
00:28:25,747 --> 00:28:28,082
אז מישהו
חושד במשחק עבירה

618
00:28:28,084 --> 00:28:31,417
ועובר את זה
הא צ'ה ריקוד של להעסיק אותי,

619
00:28:31,419 --> 00:28:32,788
להישאר אנונימי.

620
00:28:33,588 --> 00:28:35,857
זה לא הגיוני לעזאזל.

621
00:28:37,726 --> 00:28:39,027
אבל מחייב אותי.

622
00:28:40,962 --> 00:28:43,062
תעביר אותי
מקום הימצאו של כולם

623
00:28:43,064 --> 00:28:44,065
בזמן המוות.

624
00:28:45,033 --> 00:28:48,835
אנחנו יודעים שהמסיבה הסתיימה
בסביבות השעה 11:30.

625
00:28:48,837 --> 00:28:49,769
לילה טוב, ג'וני.
-'לילה.

626
00:28:49,771 --> 00:28:51,604
<i>מרתה לקחה את הרלן למעלה</i>

627
00:28:51,606 --> 00:28:52,772
<i>לתת לו את התרופות שלו.</i>

628
00:28:54,543 --> 00:28:57,111
<i>המדרגות המובילות
עד לחדר השינה של הרלן</i>

629
00:28:57,113 --> 00:28:59,646
<i>ומשרד בעליית הגג שלו
לחרוק נורא</i>

630
00:28:59,648 --> 00:29:01,648
<i>ולינדה ישנה קלה.</i>

631
00:29:01,650 --> 00:29:02,649
<i>אז אנחנו יודעים בכל פעם</i>

632
00:29:02,651 --> 00:29:04,684
<i>מישהו עלה במדרגות
באותו לילה.</i>

633
00:29:07,522 --> 00:29:09,856
<i>הראשון היה
כשג'וני שמע קא-טאנק</i>

634
00:29:09,858 --> 00:29:11,758
<i>מאיפה שהוא מעליה
בבית.</i>

635
00:29:20,969 --> 00:29:22,569
<i>היא מודאגת לגבי הרלן,</i>

636
00:29:22,571 --> 00:29:24,737
<i>אז היא עולה
לחקור...</i>

637
00:29:26,007 --> 00:29:28,007
<i>להעיר את לינדה.</i>

638
00:29:28,009 --> 00:29:30,476
<i>הרלן היה במשרד שלו בעליית הגג
עם מרתה.</i>

639
00:29:30,478 --> 00:29:31,878
היי, ג'וני.
- אני פשוט... היי.

640
00:29:31,880 --> 00:29:33,012
<i>הוא הסביר את זה
היה להם רק</i>

641
00:29:33,014 --> 00:29:33,947
<i>הפיל את לוח ה-Go.</i>

642
00:29:33,949 --> 00:29:35,316
פשוט דפקתי
לוח ה-Go, אז...

643
00:29:35,318 --> 00:29:37,684
<i>אתה יודע, המשחק הזה
עם הרשת והאבנים?</i>

644
00:29:37,686 --> 00:29:38,918
<i>הם מנגנים את זה כל ערב.</i>

645
00:29:38,920 --> 00:29:40,154
<i>הוא היה בסדר. "לך לישון."</i>

646
00:29:40,156 --> 00:29:41,754
לך לישון, ג'וני.

647
00:29:41,756 --> 00:29:43,190
- אוהב אותך. 'לַיְלָה.
- אוהב אותך.

648
00:29:43,192 --> 00:29:44,826
<i>- אז היא עשתה זאת.</i>
- ביי.

649
00:29:45,727 --> 00:29:47,060
<i>כעבור עשר דקות,</i>

650
00:29:47,062 --> 00:29:48,995
<i>לינדה התעוררה
פעם שנייה...</i>

651
00:29:51,200 --> 00:29:52,532
<i>על ידי עזיבה של מרתה.</i>

652
00:29:52,534 --> 00:29:54,467
וולט, אני עוזב.

653
00:29:54,469 --> 00:29:57,070
<i>וולט עישן סיגר
במרפסת עם בנו.</i>

654
00:29:57,072 --> 00:29:59,040
<i>הוא ראה אותה עוזבת
ולנסוע.</i>

655
00:30:00,076 --> 00:30:01,541
<i>ציין את השעה.</i>

656
00:30:01,543 --> 00:30:02,809
<i>חצות.</i>

657
00:30:09,017 --> 00:30:10,284
<i>חמש עשרה דקות מאוחר יותר,</i>

658
00:30:10,286 --> 00:30:13,052
<i>לינדה מתעוררת בפעם השלישית
ופעם אחרונה...</i>

659
00:30:15,857 --> 00:30:18,024
<i>על ידי מישהו שבא
במורד המדרגות.</i>

660
00:30:18,026 --> 00:30:20,627
<i>הרלן, שירד
לחטיף חצות.</i>

661
00:30:20,629 --> 00:30:22,162
אבא, חזור למיטה.

662
00:30:22,164 --> 00:30:24,166
<i>מה וולט ניסה
להרתיע.</i>

663
00:30:25,033 --> 00:30:26,300
<i>בהתבסס על זה,</i>

664
00:30:26,302 --> 00:30:28,102
<i>הבודק הרפואי
קבע את שעת המוות</i>

665
00:30:28,104 --> 00:30:31,105
<i>להיות בין
12:15 ו-2:00 לפנות בוקר</i>

666
00:30:31,107 --> 00:30:32,906
<i>כמו וולט היה
מסיים את הסיגר שלו</i>

667
00:30:32,908 --> 00:30:35,008
<i>בערך בשעה 12:30, מג חזרה הביתה.</i>

668
00:30:35,010 --> 00:30:36,743
<i>היא הלכה ישר למיטה.</i>

669
00:30:36,745 --> 00:30:39,646
<i>וולט ויעקב
הגיש זמן קצר לאחר מכן.</i>

670
00:30:41,117 --> 00:30:43,483
<i>ומתישהו מאוחר יותר באותו לילה,</i>

671
00:30:43,485 --> 00:30:46,519
<i>זה לא נקבע,
אבל אולי קרוב לשעה 3:00 לפנות בוקר,</i>

672
00:30:46,521 --> 00:30:49,722
<i>מג התעוררה בגלל
הכלבים נבחו בחוץ.</i>

673
00:30:49,724 --> 00:30:52,759
<i>היא השתמשה בשירותים,
חזר למיטה.</i>

674
00:30:52,761 --> 00:30:54,661
זהו. בְּסֵדֶר?

675
00:30:54,663 --> 00:30:56,729
עכשיו, של כולם
סיפורים תואמים,

676
00:30:56,731 --> 00:30:58,466
כל רגע
אחראי.

677
00:30:59,168 --> 00:31:01,501
ויש
אין גרם מדרגות אחר

678
00:31:01,503 --> 00:31:02,702
עד לחדר של הרלן?

679
00:31:02,704 --> 00:31:04,604
אַף לֹא אֶחָד. רק החורקת.

680
00:31:04,606 --> 00:31:05,605
מעניין.

681
00:31:05,607 --> 00:31:08,708
אז, אה, אנחנו יודעים את זה
רנסום לא עשה את זה

682
00:31:08,710 --> 00:31:10,009
כי הוא
לא היה שם.

683
00:31:10,011 --> 00:31:11,577
מרתה לא יכלה.

684
00:31:11,579 --> 00:31:13,247
הרלן עדיין היה בחיים
כשהיא עזבה.

685
00:31:13,249 --> 00:31:14,881
- כן.
- מג...

686
00:31:14,883 --> 00:31:16,616
מג חזרה הביתה
במהלך החלון

687
00:31:16,618 --> 00:31:17,684
- של שעת המוות, נכון?
עכשיו תראה, תראה, זה היה...

688
00:31:17,686 --> 00:31:19,719
אלא שזו הייתה התאבדות,
בסדר?

689
00:31:19,721 --> 00:31:21,821
הרלן חתך ימינה
דרך הצוואר שלו.

690
00:31:21,823 --> 00:31:23,623
ראינו מ
דפוסי ניתזי הדם

691
00:31:23,625 --> 00:31:25,024
שהם
היו ללא הפרעה,

692
00:31:25,026 --> 00:31:27,060
כלומר, זה כמעט
בלתי אפשרי לאף אחד

693
00:31:27,062 --> 00:31:29,896
להיות סביבו
בזמנו.

694
00:31:29,898 --> 00:31:31,198
הוא זה שחתך את שלו
גרון משלו, בסדר?

695
00:31:31,200 --> 00:31:32,765
אני לא יודע למה
אנחנו ממשיכים לעבור על זה.

696
00:31:32,767 --> 00:31:35,169
עדות פיזית
יכול לספר סיפור ברור

697
00:31:35,171 --> 00:31:36,805
עם לשון מפוצלת.

698
00:31:37,572 --> 00:31:38,439
מַה?

699
00:31:38,441 --> 00:31:40,873
וכפי שאנו יכולים לראות
מהבוקר,

700
00:31:40,875 --> 00:31:42,642
כולם יכולים לשקר.

701
00:31:44,313 --> 00:31:45,712
ובכן,

702
00:31:45,714 --> 00:31:47,081
כמעט כולם.

703
00:31:49,684 --> 00:31:52,186
מיס קבררה, אממ...

704
00:31:52,188 --> 00:31:53,953
השארנו לך לחכות
כל אחר הצהריים,

705
00:31:53,955 --> 00:31:57,191
כי רציתי לשמוע
ממך אחרון.

706
00:31:57,193 --> 00:32:01,894
הייתי צריך תמונה שלמה
של הערב בראש שלי,

707
00:32:01,896 --> 00:32:05,567
ואת החלק שלך ממנו
נמצא במרכזו.

708
00:32:06,701 --> 00:32:09,070
אז בבקשה
לקחת את הזמן שלך.

709
00:32:11,072 --> 00:32:15,277
לקחתם את מר טרומבי
למעלה בשעה 11:30

710
00:32:16,011 --> 00:32:18,245
ויצא בחצות.

711
00:32:18,247 --> 00:32:20,046
תחשוב טוב מאוד

712
00:32:20,048 --> 00:32:24,218
ועם כמה שיותר פרטים
ככל האפשר.

713
00:32:24,220 --> 00:32:27,123
ספר לנו מה קרה
בחצי השעה הזו?

714
00:32:32,161 --> 00:32:34,060
למעלה, למעלה, למעלה, הבנתי.
- כן, הבנת?

715
00:32:34,062 --> 00:32:36,662
למעלה, למעלה, למעלה, הבנתי.
למעלה, למעלה, למעלה, הבנתי.

716
00:32:36,664 --> 00:32:37,997
למעלה, למעלה, למעלה, הבנתי.
- בסדר, זה...

717
00:32:37,999 --> 00:32:39,899
למעלה, למעלה, למעלה, הבנתי.
היי, הרלן...

718
00:32:39,901 --> 00:32:41,301
למעלה, למעלה, למעלה, הבנתי.
- בואו...

719
00:32:41,303 --> 00:32:42,635
למעלה, למעלה, למעלה, הבנתי.

720
00:32:42,637 --> 00:32:44,637
- בסדר.
- בלי מחשבות שניות.

721
00:32:44,639 --> 00:32:46,273
לא. לא, לא,
לא, לא.

722
00:32:46,275 --> 00:32:47,974
- קום הנה!
שתיתי כוס שמפניה.

723
00:32:47,976 --> 00:32:49,343
הרלן, תקשיב לי.
- אנחנו...

724
00:32:49,345 --> 00:32:51,145
- כבר מאוחר. היה לי...
שתית רק כוס אחת.

725
00:32:51,147 --> 00:32:52,779
בְּדִיוּק. כוס שמפניה.
אני לא...

726
00:32:52,781 --> 00:32:55,182
אנחנו לא שוברים מסורת
ביום ההולדת שלי!

727
00:32:55,184 --> 00:32:57,217
אתה יכול פשוט לקחת את החרא שלך
תרופות וללכת לישון?

728
00:32:57,219 --> 00:32:59,652
אם אתה מתכוון לשים את זה
חרא מגעיל בי,

729
00:32:59,654 --> 00:33:00,820
אתה צריך להרוויח את זה.

730
00:33:00,822 --> 00:33:02,622
ביום ההולדת שלי.

731
00:33:02,624 --> 00:33:04,023
- הו, אלוהים.
- יום הולדת שמונים וחמש.

732
00:33:04,025 --> 00:33:06,926
- בסדר. יֵשׁוּעַ!
- אני כל כך זקן.

733
00:33:06,928 --> 00:33:09,096
- אני כל כך זקן.
אתה באמת אוהב דרמה, הא?

734
00:33:09,098 --> 00:33:10,297
אה, מרתה.

735
00:33:10,299 --> 00:33:12,199
בסדר, בוא נעשה את זה.
תשע על תשע.

736
00:33:12,201 --> 00:33:13,333
- נכון.
- אתה מוכן?

737
00:33:13,335 --> 00:33:15,001
אני אצליף לך בתחת.
- אתה בטוח?

738
00:33:15,003 --> 00:33:16,303
כֵּן. כֵּן.

739
00:33:16,305 --> 00:33:17,605
איך אתה מעז.

740
00:33:20,242 --> 00:33:21,776
אני יודע איך זה יגמר.

741
00:33:23,079 --> 00:33:24,777
מה זה?

742
00:33:24,779 --> 00:33:26,879
למה אני לא יכול לנצח אותך
במשחק הזה?

743
00:33:26,881 --> 00:33:28,082
כי אני לא משחק
לנצח אותך.

744
00:33:28,084 --> 00:33:29,715
אני משחק כדי לבנות
דפוס יפה.

745
00:33:29,717 --> 00:33:31,118
זו התעללות בקשישים.

746
00:33:31,120 --> 00:33:32,819
אני אתקשר ל-AARP.

747
00:33:32,821 --> 00:33:34,421
אל תכריח אותי
קבל את החגורה, <i>abuelo.</i>

748
00:33:34,423 --> 00:33:36,057
זה בעצם נגמר.

749
00:33:37,293 --> 00:33:39,295
התקווה היחידה שלי היא זאת
רעידת אדמה תכה.

750
00:33:40,695 --> 00:33:41,963
אבל מה הסיכויים?

751
00:33:42,964 --> 00:33:44,030
אה-הו.

752
00:33:45,834 --> 00:33:46,899
שלום?

753
00:33:46,901 --> 00:33:48,402
שלום? שלום?

754
00:33:48,404 --> 00:33:49,971
שלום? היכנס מתחת למשקוף!

755
00:33:50,738 --> 00:33:51,739
כֵּן!

756
00:33:55,944 --> 00:33:58,746
כל כך מפסיד גרוע אתה!
תרופות, ואז מיטה.

757
00:33:59,348 --> 00:34:00,715
סיימתי איתך.

758
00:34:01,417 --> 00:34:03,119
זה הוגן.

759
00:34:05,887 --> 00:34:07,787
וולט מעשן
הסיגר המזוהם הזה

760
00:34:07,789 --> 00:34:08,955
שם בחוץ במרפסת.

761
00:34:08,957 --> 00:34:10,925
דברים מתים ומגעילים.

762
00:34:12,760 --> 00:34:14,026
איך היה הלילה?

763
00:34:14,028 --> 00:34:16,265
הלילה היה, אה, טוב.

764
00:34:16,965 --> 00:34:18,298
אה, כן?

765
00:34:18,300 --> 00:34:20,300
אני יודע שלא חיפשת
קדימה אליו.

766
00:34:20,302 --> 00:34:21,836
לא. אבל עשיתי את זה.

767
00:34:22,837 --> 00:34:24,906
חתכתי את הקו על
את כל ארבעתם.

768
00:34:26,242 --> 00:34:27,243
כֵּן.

769
00:34:27,976 --> 00:34:29,209
לא היה קל.

770
00:34:29,211 --> 00:34:30,776
מממ.

771
00:34:30,778 --> 00:34:32,314
המזל הארור הזה.

772
00:34:34,416 --> 00:34:35,948
אתה יודע, לפעמים אני חושב

773
00:34:35,950 --> 00:34:37,984
שכל מה שיש לי
בהינתן המשפחה שלי,

774
00:34:37,986 --> 00:34:40,354
עשיתי אולי

775
00:34:40,356 --> 00:34:43,791
בלי לדעת, או אולי
לשמור אותם מתחתי.

776
00:34:44,959 --> 00:34:47,327
בהחלט הייתי צריך...

777
00:34:47,329 --> 00:34:50,464
אני לא יודע,
עודד את וולט

778
00:34:50,466 --> 00:34:52,934
לכתוב את הסיפורים שלו,
לא רק להיות

779
00:34:54,270 --> 00:34:55,968
מטפלת שלי.

780
00:34:55,970 --> 00:34:58,105
כמו שאמרת שאני צריך.

781
00:34:58,107 --> 00:35:00,940
ואז להיות אבא
ולא רק ספק

782
00:35:00,942 --> 00:35:03,743
לג'וני, כמוך
גם אמר.

783
00:35:03,745 --> 00:35:06,346
ויכולתי להיות טוב יותר
ללינדה ורנסום...

784
00:35:07,416 --> 00:35:09,483
ישו! כּוֹפֶר.

785
00:35:10,952 --> 00:35:14,689
הו, יש כל כך הרבה ממני
בילד הזה.

786
00:35:15,990 --> 00:35:17,393
בַּטוּחַ. מְטוּפָּשׁ.

787
00:35:18,760 --> 00:35:21,195
אני לא יודע, מוגן.

788
00:35:21,197 --> 00:35:25,700
לשחק את החיים כמו משחק,
ללא השלכות.

789
00:35:27,769 --> 00:35:29,837
עד שאי אפשר לדעת
את ההבדל

790
00:35:30,539 --> 00:35:32,374
בין אביזר במה

791
00:35:33,542 --> 00:35:35,244
וסכין אמיתית.

792
00:35:36,378 --> 00:35:38,046
אתה יודע, אני לא
מפחד מהמוות.

793
00:35:38,913 --> 00:35:40,947
אבל, הו, אלוהים,

794
00:35:40,949 --> 00:35:44,384
אני רוצה לתקן כמה
מזה לפני שאני הולך.

795
00:35:44,386 --> 00:35:46,488
סגור את הספר
עם פריחה.

796
00:35:49,558 --> 00:35:52,125
אני מניח שנראה. הממ?

797
00:35:52,127 --> 00:35:53,362
אני מניח שנעשה זאת.

798
00:35:59,000 --> 00:36:00,467
היי.

799
00:36:00,469 --> 00:36:01,769
היה לך יום ארוך.

800
00:36:02,870 --> 00:36:04,005
אתה רוצה לעשות סמים?

801
00:36:04,540 --> 00:36:06,072
אתה מתכוון לדברים הטובים?

802
00:36:06,074 --> 00:36:07,507
כֵּן?

803
00:36:07,509 --> 00:36:11,411
הו, קדימה,
שלח אותי ללה-לה לנד.

804
00:36:11,413 --> 00:36:13,980
רק קצת, בסדר?

805
00:36:13,982 --> 00:36:17,184
למה חיכיתי עד גיל העמידה שלי
להפוך למשתמש מורפיום?

806
00:36:17,186 --> 00:36:19,051
איזה שמץ.

807
00:36:19,053 --> 00:36:21,321
איזה נודניק.
זה...

808
00:36:21,323 --> 00:36:23,125
החומר הזה
הוא הטוב ביותר.

809
00:36:28,497 --> 00:36:29,831
הו, אלוהים.

810
00:36:31,065 --> 00:36:32,401
האם יש בעיה?

811
00:36:35,104 --> 00:36:37,473
זה מה שהרגע נתתי לך
100 מיליגרם של.

812
00:36:39,408 --> 00:36:41,141
פישלתי.

813
00:36:41,143 --> 00:36:44,213
נתת לי 100 מיליגרם
מהדברים הטובים?

814
00:36:46,482 --> 00:36:50,584
סליחה, מה הטוב
המינון של החומר אמור להיות?

815
00:36:50,586 --> 00:36:52,918
בואו לא נקרא לזה ככה
כרגע, בסדר?

816
00:36:52,920 --> 00:36:54,020
שלושה מיליגרם.

817
00:36:54,022 --> 00:36:55,190
אה, זה הרבה פחות.

818
00:36:55,990 --> 00:36:57,524
אז מה קורה?

819
00:36:57,526 --> 00:37:00,160
אני אתן לך
זריקת חירום של נלוקסון,

820
00:37:00,162 --> 00:37:01,961
כדי שלא תמות
תוך 10 דקות.

821
00:37:01,963 --> 00:37:03,198
אה, טוב, בלי לחץ.

822
00:37:04,932 --> 00:37:06,500
אתה יודע, זהו
מעניין

823
00:37:06,502 --> 00:37:09,136
ויעיל
שיטת רצח.

824
00:37:09,138 --> 00:37:11,171
אני צריך לרשום את זה.

825
00:37:11,173 --> 00:37:14,907
אז אם מישהו החליף
התרופות בכוונה,

826
00:37:14,909 --> 00:37:16,378
אני אמות תוך 10 דקות.

827
00:37:17,246 --> 00:37:19,279
- כמו מתים קרים?
כן.

828
00:37:19,281 --> 00:37:20,880
אתה תרגיש תסמינים בעוד חמישה.

829
00:37:20,882 --> 00:37:23,483
הזעות, חוסר התמצאות,
ואז...

830
00:37:23,485 --> 00:37:27,087
כן. המנה הגדולה הזו שהוזרקה,
בתוך 10, שלך...

831
00:37:27,089 --> 00:37:29,323
המוח שלך...

832
00:37:29,325 --> 00:37:31,124
כן, 10 דקות.

833
00:37:31,126 --> 00:37:32,526
מרגע ההזרקה?

834
00:37:32,528 --> 00:37:34,561
זה שמונה עכשיו.

835
00:37:34,563 --> 00:37:37,297
ואפילו אם הקורבן התקשר
לאמבולנס

836
00:37:37,299 --> 00:37:38,964
כאשר הוא הראשון
הרגיש את הסימפטומים

837
00:37:38,966 --> 00:37:42,369
ואם גר בגדולה
בית כפרי גדול כמונו,

838
00:37:42,371 --> 00:37:46,340
האמבולנס ייקח
לפחות 15 דקות להגיע

839
00:37:46,342 --> 00:37:49,008
וזה יהיה מאוחר מדי.

840
00:37:49,010 --> 00:37:52,548
אם לקורבן לא היה
Naxostuff החירום.

841
00:37:53,981 --> 00:37:55,047
מרתה?

842
00:37:56,552 --> 00:37:59,686
- יש לך את הנקסוסטאף?
כן, אני אמצא את זה.

843
00:37:59,688 --> 00:38:02,054
יש לי את זה כי
זה מגיע עם הערכה,

844
00:38:02,056 --> 00:38:03,891
אז זה צריך להיות כאן.
זה חייב להיות.

845
00:38:04,393 --> 00:38:05,394
זה כמו...

846
00:38:15,170 --> 00:38:17,304
זה לא כאן, הרלן.

847
00:38:17,306 --> 00:38:19,339
אני לא יודע למה
זה לא כאן.

848
00:38:19,341 --> 00:38:21,008
אז, אני הולך
תשתמש בטלפון, בסדר?

849
00:38:21,710 --> 00:38:23,112
להזעיק אמבולנס.

850
00:38:36,558 --> 00:38:38,059
מה אתה עושה?

851
00:38:39,728 --> 00:38:41,130
מה אתה עושה?

852
00:38:43,064 --> 00:38:45,165
מרתה, תקשיבי לי.

853
00:38:45,167 --> 00:38:46,233
הרלן, אני צריך להתקשר
האמבולנס.

854
00:38:46,235 --> 00:38:47,334
תפסיק עם זה! תפסיקי עם זה, מרתה!

855
00:38:47,336 --> 00:38:48,435
הם צריכים להגיע לכאן.
- אין זמן!

856
00:38:48,437 --> 00:38:49,503
- אתה חייב...
- אתה חייב להקשיב!

857
00:38:49,505 --> 00:38:51,003
אני מתקשר למשפחה!

858
00:38:55,344 --> 00:38:56,676
מה אתה עושה?

859
00:38:56,678 --> 00:38:58,545
- אתה משוגע?
- אל תעשה רעש.

860
00:38:58,547 --> 00:39:00,180
הרלן, אנחנו צריכים להתקשר לאמבולנס.
- מרתה, הקשיבי לי!

861
00:39:00,182 --> 00:39:01,248
אין לנו זמן!

862
00:39:01,250 --> 00:39:02,449
- מה קורה?
- תקשיב לי!

863
00:39:02,451 --> 00:39:04,418
עכשיו, אם מה שאמרת
נכון, הלכתי.

864
00:39:04,420 --> 00:39:05,552
אין להציל אותי.

865
00:39:05,554 --> 00:39:06,620
לא, לא.

866
00:39:06,622 --> 00:39:08,053
יש לנו שש דקות.

867
00:39:08,055 --> 00:39:09,289
-לא, אני לא יכול...
- רגע, לא.

868
00:39:09,291 --> 00:39:11,124
אנחנו חייבים להשיג אותך
לצאת מזה!

869
00:39:11,126 --> 00:39:12,494
תחשוב על אמא שלך.

870
00:39:13,095 --> 00:39:14,161
אמא שלי?

871
00:39:15,431 --> 00:39:17,431
מרתה, תתני מאחוריי,
להגיע מאחורי.

872
00:39:17,433 --> 00:39:18,567
אל תעשה רעש.

873
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
הרלן?

874
00:39:21,403 --> 00:39:22,636
מרתה?

875
00:39:22,638 --> 00:39:24,271
הכל בסדר?

876
00:39:24,273 --> 00:39:26,773
אה, היי, ג'וני.
- חשבתי שאני... היי.

877
00:39:26,775 --> 00:39:28,775
חשבתי ששמעתי משהו.
הכל בסדר?

878
00:39:28,777 --> 00:39:30,710
לא, לא.
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.

879
00:39:30,712 --> 00:39:34,681
ובכן, בדיוק הפלתי את לוח ה-Go הזה.
סליחה על זה.

880
00:39:34,683 --> 00:39:36,716
- כולם בסדר?
- כן, בסדר.

881
00:39:36,718 --> 00:39:39,219
לא, לא.
לך לישון, ג'וני.

882
00:39:39,221 --> 00:39:40,787
בְּסֵדֶר.

883
00:39:40,789 --> 00:39:43,290
אולי נוכל לדבר מחר
על המשפחה...

884
00:39:43,292 --> 00:39:44,658
מחר בסדר.

885
00:39:44,660 --> 00:39:47,596
-לילה טוב. אוהב אותך. 'לַיְלָה.
- אוהב אותך. ביי.

886
00:39:51,133 --> 00:39:52,134
קדימה.

887
00:39:53,502 --> 00:39:54,670
שימו לב, עכשיו.

888
00:39:55,437 --> 00:39:57,137
אמא שלך

889
00:39:57,139 --> 00:39:59,071
עדיין לא מתועד.

890
00:39:59,073 --> 00:40:00,507
ואם זו אשמתך,

891
00:40:00,509 --> 00:40:03,210
יגלו אותה
ובמקרה הטוב מגורשים

892
00:40:03,212 --> 00:40:05,278
ואת המשפחה שלך
ישבר.

893
00:40:05,280 --> 00:40:08,381
אנחנו לא נאפשר לזה
קורה, אנחנו, הא?

894
00:40:08,383 --> 00:40:11,384
אבל אתה צריך לעשות בדיוק
מה שאני אומר לך.

895
00:40:11,386 --> 00:40:13,522
האם תעשה את זה,
מרתה? הממ?

896
00:40:14,623 --> 00:40:15,990
הדבר האחרון הזה

897
00:40:16,625 --> 00:40:17,824
בשבילי?

898
00:40:17,826 --> 00:40:19,026
בשביל המשפחה שלך?

899
00:40:22,731 --> 00:40:23,899
מה אתה רוצה שאני אעשה?

900
00:40:26,067 --> 00:40:28,802
<i>רדו למטה
הכי רועש שאתה יכול</i>

901
00:40:28,804 --> 00:40:30,437
<i>ואז להיפרד בקול רם.</i>

902
00:40:30,439 --> 00:40:31,505
וולט, אני עוזב.

903
00:40:31,507 --> 00:40:33,106
<i>הפנה תשומת לב
לזמן...</i>

904
00:40:33,108 --> 00:40:34,407
אלוהים, כבר חצות.

905
00:40:34,409 --> 00:40:35,477
<i>אם אתה יכול.</i>

906
00:40:36,845 --> 00:40:38,578
<i>סע החוצה מהשער.</i>

907
00:40:38,580 --> 00:40:40,547
<i>אז כדי להימנע
מצלמות האבטחה,</i>

908
00:40:40,549 --> 00:40:43,585
<i>רד מהכביש לפני
הפיל המגולף.</i>

909
00:40:44,753 --> 00:40:46,653
רגע.
זה היה לפני או אחרי?

910
00:40:46,655 --> 00:40:48,421
<i>אחרי הפיל המגולף.</i>

911
00:40:48,423 --> 00:40:50,223
לא, הוא אמר קודם.
האם זה היה?

912
00:40:50,225 --> 00:40:52,225
<i>לפני כן
הפיל המגולף.</i>

913
00:40:52,227 --> 00:40:53,328
הו, חרא.

914
00:40:56,765 --> 00:41:01,334
<i>חנה וחזור
ברגל עד הבית.</i>

915
00:41:01,336 --> 00:41:05,138
<i>קח את מעבר החצר הצדדי
דרך השער הקטן.</i>

916
00:41:05,140 --> 00:41:07,507
<i>הכלבים יכירו אותך,
הם לא צריכים לנבוח.</i>

917
00:41:08,610 --> 00:41:11,244
<i>אתה חייב לקום
לקומה השלישית</i>

918
00:41:11,246 --> 00:41:12,445
<i>בלי להיראות.</i>

919
00:41:12,447 --> 00:41:14,848
<i>והדרך היחידה
הוא לטפס על סורג הצד</i>

920
00:41:14,850 --> 00:41:17,851
<i>וכנסו דרך
חלון אולם הטריקים.</i>

921
00:41:17,853 --> 00:41:19,252
אתה בטח צוחק עליי.

922
00:41:19,254 --> 00:41:21,321
<i>אני לא. עשה זאת.</i>

923
00:41:29,765 --> 00:41:32,899
<i>ולמען השם,
אל תעשה שום רעש!</i>

924
00:41:43,178 --> 00:41:46,179
<i>ברגע שאתה בפנים,
עכשיו זה החלק המסובך...</i>

925
00:41:46,181 --> 00:41:47,614
<i>זה החלק המסובך?</i>

926
00:41:47,616 --> 00:41:50,850
<i>קבל את החלוק והכובע שלי
מחדר השינה שלי</i>

927
00:41:50,852 --> 00:41:52,419
<i>ולשים אותם.</i>

928
00:41:52,421 --> 00:41:53,453
<i>הרלן...</i>

929
00:41:53,455 --> 00:41:55,555
זה מטורף.
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

930
00:41:55,557 --> 00:41:57,357
לא, אנחנו צריכים לעשות את זה
כל כך אטום

931
00:41:57,359 --> 00:41:58,291
שהשוטר הממוצע

932
00:41:58,293 --> 00:42:00,827
יפטר אותך לחלוטין
בתור חשוד.

933
00:42:00,829 --> 00:42:03,231
זה נשמע מטורף,
אבל זה יעבוד.

934
00:42:07,869 --> 00:42:10,606
<i>וולט מעשן בחוץ,
והוא יראה אותך</i>

935
00:42:11,640 --> 00:42:13,273
<i>דרך החלון המזוגג.</i>

936
00:42:13,275 --> 00:42:15,377
אבא? תחזור למיטה.

937
00:42:16,678 --> 00:42:18,345
<i>ראו אותך עוזב.</i>

938
00:42:18,347 --> 00:42:21,348
<i>מצלמות האבטחה
להראות לך נוסעת.</i>

939
00:42:21,350 --> 00:42:22,549
<i>ו-20 דקות לאחר מכן,</i>

940
00:42:22,551 --> 00:42:25,552
<i>אני נראה חי וקיים
על ידי הבן שלי.</i>

941
00:42:25,554 --> 00:42:26,586
<i>אתה מבין,</i>

942
00:42:26,588 --> 00:42:29,222
<i>הסתלקת מחשוד
מספר אחת</i>

943
00:42:29,224 --> 00:42:30,890
<i>עד בלתי אפשרי.</i>

944
00:42:30,892 --> 00:42:32,792
<i>עזוב את הדרך שבה הגעת</i>

945
00:42:32,794 --> 00:42:35,631
<i>ואל תיראו.</i>

946
00:42:46,208 --> 00:42:47,509
כופר?

947
00:42:48,977 --> 00:42:51,279
חזרת
שוב כבר?

948
00:42:54,683 --> 00:42:56,483
<i>סע הביתה.</i>

949
00:42:56,485 --> 00:42:58,585
<i> ומתישהו
בימים הקרובים</i>

950
00:42:58,587 --> 00:43:00,720
<i>המשטרה תחקור אותך.</i>

951
00:43:00,722 --> 00:43:03,490
לא. לא, לא, לא. לֹא!

952
00:43:03,492 --> 00:43:05,425
אני לא יכול לשקר!

953
00:43:05,427 --> 00:43:07,427
אתה יודע שאני לא יכול לשקר!
אני אקיא!

954
00:43:07,429 --> 00:43:10,263
טוב, אז אל תשקר.
ספר רסיסי אמת.

955
00:43:10,265 --> 00:43:11,698
בסדר הזה בדיוק.

956
00:43:18,840 --> 00:43:20,409
לקחתי אותו למעלה.

957
00:43:21,643 --> 00:43:23,745
שיחקנו את הלילה שלנו
משחק Go.

958
00:43:25,580 --> 00:43:27,981
בשלב מסוים,
הוא הפיל את הלוח

959
00:43:27,983 --> 00:43:31,186
וג'וני עלה
לבדוק אותנו.

960
00:43:31,720 --> 00:43:32,954
אממ...

961
00:43:34,723 --> 00:43:36,458
נתתי לו תרופות נגד כאבים.

962
00:43:37,459 --> 00:43:39,928
הוא משך בכתפו
בשבוע שעבר.

963
00:43:40,395 --> 00:43:41,528
אממ...

964
00:43:41,530 --> 00:43:43,865
ועזבתי אותו
בחדר העבודה שלו.

965
00:43:44,599 --> 00:43:45,865
בחצות

966
00:43:45,867 --> 00:43:47,269
נפרדתי לשלום
לוולט,

967
00:43:49,438 --> 00:43:50,403
הלך הביתה.

968
00:43:50,405 --> 00:43:52,574
איזה סוג של תרופה
נתת לו?

969
00:43:55,777 --> 00:43:57,711
מאז הפציעה שלו,
נתתי לו

970
00:43:57,713 --> 00:44:00,880
דחיפה של 100 מיליגרם IV
של טורדול.

971
00:44:00,882 --> 00:44:03,283
זה משכך כאבים לא נרקוטי.

972
00:44:03,285 --> 00:44:05,018
וכדי לעזור לו לישון,

973
00:44:05,020 --> 00:44:07,620
שלושה מיליגרם
של מורפיום.

974
00:44:07,622 --> 00:44:09,489
והמשפחה
היה מודע לזה?

975
00:44:09,491 --> 00:44:10,824
כן, כמובן.

976
00:44:10,826 --> 00:44:12,992
האם שמת לב
כל דבר מוזר

977
00:44:12,994 --> 00:44:14,696
או לא בקשר להתנהגות שלו?

978
00:44:18,567 --> 00:44:19,601
לא.

979
00:44:23,472 --> 00:44:25,540
ובכן, זה נשמע
בערך נכון.

980
00:44:26,875 --> 00:44:28,744
תודה לך, מיס קבררה.

981
00:44:46,962 --> 00:44:49,596
היי, אחותי, אנשים כן
תתחיל להגיע לכאן

982
00:44:49,598 --> 00:44:50,897
לאזכרה די בקרוב.

983
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
האם אתה...

984
00:44:54,402 --> 00:44:56,603
אתה בסדר?

985
00:44:56,605 --> 00:44:58,907
רק חשבתי
על המשחקים של אבא.

986
00:45:00,642 --> 00:45:02,577
כל זה מרגיש כמו אחד.

987
00:45:03,578 --> 00:45:06,047
כמו משהו שהוא היה כותב,
לא לעשות.

988
00:45:07,116 --> 00:45:09,918
אני ממשיך לחכות
החשיפה הגדולה.

989
00:45:11,787 --> 00:45:14,053
איפה זה יהיה הגיוני.

990
00:45:14,055 --> 00:45:15,624
זה לא יהיה נחמד?

991
00:45:16,758 --> 00:45:17,893
הו, וולט.

992
00:45:21,062 --> 00:45:22,898
<i>אני לא חושב
הוא התאבד.</i>

993
00:45:23,632 --> 00:45:25,698
אני לא. אני ממש לא.

994
00:45:25,700 --> 00:45:27,367
יש את זה
סרט Hallmark

995
00:45:27,369 --> 00:45:29,669
שנקרא <i>קטלני בהפתעה</i>
עם Danica McKellar.

996
00:45:29,671 --> 00:45:31,105
ובו היא משחקת
האישה הזו

997
00:45:31,107 --> 00:45:33,540
מי מקבל מורעל
על ידי בעלה,

998
00:45:33,542 --> 00:45:35,142
אבל הוא עושה את זה
לאט לאט,

999
00:45:35,144 --> 00:45:36,110
אז היא לא יודעת את זה

1000
00:45:36,112 --> 00:45:38,845
והיא משתגעת,
והיא מתאבדת.

1001
00:45:38,847 --> 00:45:40,713
ובן דוד שלי,
מי פקידת קבלה

1002
00:45:40,715 --> 00:45:42,482
במרפאה
משרד הבוחנים,

1003
00:45:42,484 --> 00:45:44,517
היא אומרת את הדברים האלה
לגמרי קורה.

1004
00:45:44,519 --> 00:45:46,052
זה אפילו לא 3% מטורף

1005
00:45:46,054 --> 00:45:47,720
כמו הדברים שהיא ראתה
לעבור שם.

1006
00:45:47,722 --> 00:45:48,824
אז, אני בדיוק כמו...

1007
00:45:50,392 --> 00:45:51,991
הו, אלוהים, כן!

1008
00:45:51,993 --> 00:45:54,161
כלומר, לא אוהב אותו
כי אתה אוהב אותו.

1009
00:45:54,163 --> 00:45:57,030
לא, אני לא אוהב אותו,
הוא אידיוט.

1010
00:45:57,032 --> 00:45:59,432
אבל אולי אידיוט
זה מה שהיינו צריכים.

1011
00:45:59,434 --> 00:46:01,000
הו, אלוהים, כן,

1012
00:46:01,002 --> 00:46:02,735
אידיוט זה מה
גרמניה הייתה צריכה

1013
00:46:02,737 --> 00:46:04,804
- בשנת 1930 - מה שלא יהיה.
הנה אנחנו הולכים.

1014
00:46:04,806 --> 00:46:06,773
קדימה, ג'וני, השניים האלה
דברים אפילו לא מתערבבים.

1015
00:46:06,775 --> 00:46:08,474
- יש את הבעיה...
הו, ישו.

1016
00:46:08,476 --> 00:46:09,609
לא אכפת לך
על הרגשות של מישהו...

1017
00:46:09,611 --> 00:46:12,112
אני אעלם עד
הדיבורים הפוליטיים נגמרו.

1018
00:46:12,114 --> 00:46:14,514
אתה, ידידי...
אתה רוצה כמה צ'מפרים?

1019
00:46:14,516 --> 00:46:16,416
אני לא יכול.
אני עובד טכנית.

1020
00:46:16,418 --> 00:46:18,152
למה שלא תמריא
הכובע האדום שלך, ריצ'רד,

1021
00:46:18,154 --> 00:46:19,186
ולהסתכל סביבך?

1022
00:46:19,188 --> 00:46:21,654
הרחובות הם תרתי משמע
מוצף בנאצים.

1023
00:46:21,656 --> 00:46:22,689
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

1024
00:46:22,691 --> 00:46:25,992
אנחנו מאבדים את דרך החיים שלנו
והתרבות שלנו.

1025
00:46:25,994 --> 00:46:27,026
נכון.

1026
00:46:27,028 --> 00:46:28,728
יש מיליונים
של מקסיקנים מגיעים.

1027
00:46:28,730 --> 00:46:30,130
- הו, אלוהים, באמת?
אל תהפוך את זה לעניין של גזע.

1028
00:46:30,132 --> 00:46:31,731
אתה תמיד עושה את זה
עניין של גזע.

1029
00:46:31,733 --> 00:46:33,100
כן, זה לא קשור לגזע.
- הייתי אומר אותו דבר

1030
00:46:33,102 --> 00:46:34,534
אם היו
מהגרים אירופאים.

1031
00:46:34,536 --> 00:46:36,502
אה, כן? אז, אם ה
שוויצרים היו, כאילו,

1032
00:46:36,504 --> 00:46:38,538
- סתימה ברחובות...
- לא. לא, לא, אנחנו מאפשרים להם להיכנס

1033
00:46:38,540 --> 00:46:40,773
והם חושבים
הם הבעלים של מה שלנו.

1034
00:46:40,775 --> 00:46:42,976
הם שמים ילדים
בכלובים!

1035
00:46:42,978 --> 00:46:44,144
– זאת אומרת, אלו מחנות!
כן.

1036
00:46:44,146 --> 00:46:45,511
קדימה, ג'וני,

1037
00:46:45,513 --> 00:46:46,980
אף אחד לא אומר שזה לא רע,

1038
00:46:46,982 --> 00:46:48,915
אבל להורים יש
איזו אשמה כאן.

1039
00:46:48,917 --> 00:46:51,651
אה, בשביל מה? על הרצון
חיים טובים יותר לילדים שלהם?

1040
00:46:51,653 --> 00:46:54,221
זה לא מה זה אמריקה...
- על הפרת החוק!

1041
00:46:54,223 --> 00:46:55,155
אלוהים שלי.

1042
00:46:55,157 --> 00:46:56,022
ואתה הולך
שונאת לשמוע את זה,

1043
00:46:56,024 --> 00:46:58,725
אבל זה נכון,
אמריקה היא לאמריקאים.

1044
00:46:58,727 --> 00:46:59,959
אל תצביע עליי.

1045
00:46:59,961 --> 00:47:01,128
איפה מרתה?
היא עדיין כאן?

1046
00:47:01,130 --> 00:47:02,662
הו, אלוהים, אל תעשה.
- מרתה!

1047
00:47:02,664 --> 00:47:03,963
- בואי.
לא, ריצ'רד.

1048
00:47:03,965 --> 00:47:05,232
בואי, מרתה.
בבקשה, בוא.

1049
00:47:05,234 --> 00:47:06,499
אתה מחרבן אותי.

1050
00:47:06,501 --> 00:47:07,867
מרתה,

1051
00:47:07,869 --> 00:47:11,838
המשפחה שלך מאורוגוואי,
אבל עשית את זה נכון.

1052
00:47:11,840 --> 00:47:14,241
כלומר, מה שאני אומר זה
הם עשו את זה באופן חוקי.

1053
00:47:14,243 --> 00:47:15,610
היא עשתה את זה בדרך הנכונה.

1054
00:47:16,212 --> 00:47:17,677
אתה עובד קשה,

1055
00:47:17,679 --> 00:47:20,480
ואתה תרוויח את חלקך
מהיסוד.

1056
00:47:20,482 --> 00:47:22,882
בדיוק כמו אבא
וכמו כל השאר.

1057
00:47:22,884 --> 00:47:24,817
ואני מהמר עליך
מסכים איתי, נכון?

1058
00:47:24,819 --> 00:47:27,087
הו, פשוט תעזוב את הילדה המסכנה
לבד, ריצ'רד.

1059
00:47:27,089 --> 00:47:29,689
זה בסדר! אני רק רוצה
לשמוע מה יש לה לומר!

1060
00:47:29,691 --> 00:47:30,823
זה בסדר, מרתה,
אתה יכול לדבר.

1061
00:47:30,825 --> 00:47:32,159
הו, מתוקה,
אל תרגיש לחץ לענות.

1062
00:47:32,161 --> 00:47:33,793
- זה רק...
- תראה...

1063
00:47:33,795 --> 00:47:34,894
בבקשה אל.
- אם אתה רוצה

1064
00:47:34,896 --> 00:47:36,663
להיות אמריקאי,

1065
00:47:36,665 --> 00:47:39,099
יש חוקיים
דרכים לעשות זאת.

1066
00:47:39,101 --> 00:47:40,633
אבל אם אתה עובר על החוק,

1067
00:47:40,635 --> 00:47:43,069
זה לא משנה
כמה טוב הלב שלך,

1068
00:47:43,071 --> 00:47:45,905
אתה חייב להתמודד
את ההשלכות!

1069
00:47:45,907 --> 00:47:47,540
אתה מטורף לעזאזל?

1070
00:47:47,542 --> 00:47:49,744
- זה נעשה.
- היי! אני מזהיר אותך.

1071
00:47:54,883 --> 00:47:56,783
אז אני שואל אותה,
אני כמו,

1072
00:47:56,785 --> 00:47:57,951
"טוניה, מה לא בסדר
עם אנשים?"

1073
00:47:57,953 --> 00:47:59,652
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

1074
00:47:59,654 --> 00:48:02,021
הו, אלוהים!
מרתה, מה?

1075
00:48:02,023 --> 00:48:03,523
מרתה?

1076
00:48:03,525 --> 00:48:04,657
מה הקטע?

1077
00:48:04,659 --> 00:48:06,859
וואו, וואו.
היי. לִנְשׁוֹם.

1078
00:48:06,861 --> 00:48:09,862
- אוי, אלוהים.
מרתה, את בסדר?

1079
00:48:09,864 --> 00:48:12,101
היי, פראן, אתה עדיין
יש לך את המחסן שלך?

1080
00:48:17,639 --> 00:48:19,072
קח אותם בכל פעם
אתה צריך אותם.

1081
00:48:19,074 --> 00:48:21,708
הם פשוט מתייבשים
מאז שנתת לי את הג'ול הזה.

1082
00:48:21,710 --> 00:48:23,077
תודה, פראן.

1083
00:48:23,079 --> 00:48:24,978
היי. היי.
אני מצטער.

1084
00:48:24,980 --> 00:48:26,080
- לא, פשוט... לא, תפסיק...
אני מצטער.

1085
00:48:26,082 --> 00:48:27,580
אני פשוט מאוד מאוד מצטער.

1086
00:48:27,582 --> 00:48:29,183
תפסיק להגיד
אתה מצטער. יֵשׁוּעַ!

1087
00:48:29,185 --> 00:48:31,318
אני שונא את זה. הו, אלוהים,
הלב שלי לא יפסיק...

1088
00:48:31,320 --> 00:48:32,585
אני לא יכול...

1089
00:48:33,822 --> 00:48:35,724
זה פשוט הכל...
לא, תודה.

1090
00:48:38,660 --> 00:48:40,660
זה המקום שבו פראן
שומרת על המחסן שלה?

1091
00:48:42,164 --> 00:48:43,698
מי הולך
לפתוח שעון?

1092
00:48:45,267 --> 00:48:47,301
האם אתה רוצה
ארוחת ערב, ננה?

1093
00:48:47,303 --> 00:48:49,635
אֲרוּחַת עֶרֶב? לאכול?

1094
00:48:49,637 --> 00:48:51,637
- לאכול?
וולט?

1095
00:48:51,639 --> 00:48:53,107
- ננה?
וולט, וולט, היא בסדר.

1096
00:48:53,109 --> 00:48:55,211
היא אכלה את כולו
ממרח סלמון כבר.

1097
00:48:57,079 --> 00:48:59,846
וולט? האם אמרת כבר למרתה,
על מה כולנו דיברנו

1098
00:48:59,848 --> 00:49:01,748
לא, עדיין לא.
האם עכשיו זמן טוב?

1099
00:49:01,750 --> 00:49:03,950
כֵּן. כן, טוב מאוד
זמן, ממש עכשיו.

1100
00:49:03,952 --> 00:49:05,285
אה, בסדר.

1101
00:49:05,287 --> 00:49:07,223
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

1102
00:49:09,624 --> 00:49:11,191
מרתה,

1103
00:49:11,193 --> 00:49:13,795
היינו
מדבר על זה, אה...

1104
00:49:15,264 --> 00:49:18,031
- עישנת גראס?
- לא.

1105
00:49:18,033 --> 00:49:19,999
- מממ-הממ.
- קדימה.

1106
00:49:20,001 --> 00:49:21,768
מרתה, היינו
מדבר על זה,

1107
00:49:21,770 --> 00:49:24,204
וכן, אה,
כל המשפחה,

1108
00:49:24,206 --> 00:49:26,108
נרצה לקחת
דואגים לך.

1109
00:49:27,809 --> 00:49:28,910
מה זה אומר?

1110
00:49:30,112 --> 00:49:32,146
כולנו חושבים כך
מגיע לך משהו.

1111
00:49:32,148 --> 00:49:34,747
מבחינה כלכלית,
נרצה לעזור לך.

1112
00:49:34,749 --> 00:49:36,718
אף פעם לא היית משהו
אבל טוב לאבא

1113
00:49:37,819 --> 00:49:39,554
ובגלל זה אנחנו...

1114
00:49:40,222 --> 00:49:41,790
אתה יכול לסמוך עלינו.

1115
00:49:42,624 --> 00:49:44,093
- הממ?
- כן.

1116
00:49:46,262 --> 00:49:48,795
חשבתי שהיית צריך להיות
בהלוויה,

1117
00:49:48,797 --> 00:49:50,765
אגב, הוחלט עליי.

1118
00:50:01,743 --> 00:50:02,744
בַּלָשׁ.

1119
00:50:04,146 --> 00:50:05,147
אתה עדיין כאן?

1120
00:50:06,781 --> 00:50:07,882
מממ.

1121
00:50:11,820 --> 00:50:13,653
הכרת את הרלן?

1122
00:50:13,655 --> 00:50:14,921
הוא הכיר את אבי,

1123
00:50:14,923 --> 00:50:16,991
שהיה בלש משטרה
לפני שנים.

1124
00:50:18,026 --> 00:50:19,126
אה.

1125
00:50:19,128 --> 00:50:21,062
אבא שלי
מכבד את הרלן.

1126
00:50:21,796 --> 00:50:23,729
זה אומר די הרבה.

1127
00:50:23,731 --> 00:50:25,066
האם זו הסיבה
אתה כאן?

1128
00:50:26,402 --> 00:50:28,202
כאן עכשיו, כאן?

1129
00:50:28,204 --> 00:50:30,304
לא.

1130
00:50:30,306 --> 00:50:32,640
נשארתי בתקווה לדבר
אליך עוד קצת.

1131
00:50:38,012 --> 00:50:41,015
משהו מתנהל
עם כל הפרשה הזו.

1132
00:50:42,351 --> 00:50:44,016
אני יודע את זה.

1133
00:50:44,018 --> 00:50:46,054
אני מאמין שגם אתה יודע את זה.

1134
00:50:47,856 --> 00:50:49,191
אז אתה תמשיך לחפור?

1135
00:50:50,459 --> 00:50:53,893
הבלשים של הרלן,
הם חופרים.

1136
00:50:53,895 --> 00:50:56,096
הם מתפתלים ומשרשים.

1137
00:50:56,098 --> 00:50:57,333
חזירי כמהין.

1138
00:50:59,135 --> 00:51:03,105
אני צופה את הסוף
של <i>קשת הכבידה.</i>

1139
00:51:03,938 --> 00:51:05,107
<i>הקשת של כוח המשיכה?</i>

1140
00:51:05,740 --> 00:51:07,039
זה רומן.

1141
00:51:07,041 --> 00:51:08,875
כן, אני יודע.

1142
00:51:08,877 --> 00:51:11,245
- אבל לא קראתי את זה.
- גם אני לא.

1143
00:51:11,247 --> 00:51:12,312
לאף אחד אין.

1144
00:51:12,314 --> 00:51:13,781
אבל אני אוהב את הכותרת.

1145
00:51:14,782 --> 00:51:16,916
זה מתאר
נתיב של קליע

1146
00:51:16,918 --> 00:51:19,319
נקבע בחוק הטבע.

1147
00:51:19,321 --> 00:51:21,854
<i>ואילו,</i> השיטה שלי.

1148
00:51:21,856 --> 00:51:23,190
אני מתבונן בעובדות

1149
00:51:23,192 --> 00:51:26,025
ללא הטיות
של הראש או הלב.

1150
00:51:26,027 --> 00:51:28,027
אני קובע את נתיב הקשת,

1151
00:51:28,029 --> 00:51:30,763
לטייל בנחת
לקצה שלו

1152
00:51:30,765 --> 00:51:33,302
ואת האמת
נופל לרגלי.

1153
00:51:35,870 --> 00:51:39,173
הבודק הרפואי היה מוכן
לקבוע שזו התאבדות,

1154
00:51:39,175 --> 00:51:42,211
אבל אליוט הסכים לשמור אותו
בהמתנה למשך 48 שעות.

1155
00:51:42,877 --> 00:51:43,943
מחר בבוקר,

1156
00:51:43,945 --> 00:51:45,778
אני מחפש בשטח
והבית,

1157
00:51:45,780 --> 00:51:46,915
להתחיל את החקירה שלי.

1158
00:51:47,982 --> 00:51:50,150
אני רוצה שתהיה
לצידי בשביל זה.

1159
00:51:50,152 --> 00:51:51,751
- מה?
- מקורב שלי.

1160
00:51:51,753 --> 00:51:52,852
העיניים והאוזניים שלי.

1161
00:51:52,854 --> 00:51:54,787
היי. רגע, רגע,
בלש. למה אני?

1162
00:51:54,789 --> 00:51:57,259
אני סומך על ליבך הטוב.

1163
00:51:59,161 --> 00:52:00,160
כמו כן, אתה היחיד

1164
00:52:00,162 --> 00:52:02,264
שלא היה לו מה להרוויח
ממותו של הרלן.

1165
00:52:03,532 --> 00:52:04,999
אז מה עם זה, ווטסון?

1166
00:52:05,934 --> 00:52:07,234
היי, בלש?

1167
00:52:07,236 --> 00:52:09,438
אם אתה רוצה את התובנה שלי
לתוך המשפחה...

1168
00:52:10,838 --> 00:52:12,274
אף אחד מהם לא רוצח.

1169
00:52:12,974 --> 00:52:14,208
זו התובנה שלי.

1170
00:52:14,210 --> 00:52:15,442
ובכל זאת,

1171
00:52:15,444 --> 00:52:18,512
בין אם זה אכזרי או מנחם,

1172
00:52:18,514 --> 00:52:22,151
המכונה הזו ללא טעות
מגיע לאמת.

1173
00:52:23,085 --> 00:52:24,786
זה מה שזה עושה.

1174
00:52:26,054 --> 00:52:27,256
תָמִיד?

1175
00:52:28,257 --> 00:52:29,491
מחר בשעה 8:00.

1176
00:53:00,155 --> 00:53:02,054
<i>אני יודע
פספסתי משהו.</i>

1177
00:53:02,056 --> 00:53:03,223
<i>יהיה משהו
התגעגעתי.</i>

1178
00:53:03,225 --> 00:53:05,259
<i>- הרלן.
- אבל אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.</i>

1179
00:53:05,261 --> 00:53:06,326
<i>לא, אני לא יכול.</i>

1180
00:53:06,328 --> 00:53:07,893
בלי לאבד את הנשמה,

1181
00:53:07,895 --> 00:53:09,162
אתה צריך לעשות
מה אתה צריך לעשות...

1182
00:53:09,164 --> 00:53:10,564
- לא.
- לנצח את זה ולנצח.

1183
00:53:10,566 --> 00:53:11,998
הרלן, אני לא יכול.

1184
00:53:12,000 --> 00:53:14,002
- אתה יכול. ואתה חייב.
- לא.

1185
00:53:15,003 --> 00:53:16,037
בשבילי.

1186
00:53:17,139 --> 00:53:18,773
ממש עכשיו!

1187
00:53:37,559 --> 00:53:39,495
הרלן, אני חייב
להביא לך עזרה.

1188
00:53:40,928 --> 00:53:42,331
אתה עושה מה שאני אומר

1189
00:53:43,499 --> 00:53:45,933
והכל
יהיה בסדר גמור.

1190
00:53:46,268 --> 00:53:48,168
לא. לא.

1191
00:53:48,170 --> 00:53:49,305
אני מבטיח.

1192
00:53:50,306 --> 00:53:51,371
אבל...

1193
00:55:00,509 --> 00:55:03,477
לפני חמישים שנה,
עבדתי באחוזה הזו.

1194
00:55:03,479 --> 00:55:06,446
אתה יודע, אבטחה אז
היה כזה

1195
00:55:06,448 --> 00:55:10,083
היית צריך להכין
הסיבובים עם 94

1196
00:55:10,085 --> 00:55:13,018
ולשמור אוזניים פתוחות.

1197
00:55:13,020 --> 00:55:17,424
עכשיו יש לך
כל הטכנולוגיה המודרנית הזו.

1198
00:55:17,426 --> 00:55:19,659
עכשיו, זהו
הסרטון שם.

1199
00:55:19,661 --> 00:55:22,462
שמרתי את הקלטת
מאותו לילה.

1200
00:55:22,464 --> 00:55:26,099
בדרך כלל, אני מוחק אותם
עם degausser מגנטי,

1201
00:55:26,101 --> 00:55:29,236
אבל במקרה הזה, חשבתי
פשוט הייתי שומר את זה, אתה יודע?

1202
00:55:29,238 --> 00:55:31,003
למען הביטחון.

1203
00:55:31,005 --> 00:55:33,475
עכשיו, אה,
זה פיד חי שם.

1204
00:55:35,277 --> 00:55:37,177
<i>כדי להימנע
מצלמות האבטחה,</i>

1205
00:55:37,179 --> 00:55:39,979
<i>מורידים מהכביש
אחרי הפיל המגולף.</i>

1206
00:55:39,981 --> 00:55:42,115
בסדר, ובכן,
האם נוכל לראות את הקלטת בפועל?

1207
00:55:42,117 --> 00:55:44,049
ובכן, כמובן שאתה יכול.

1208
00:55:44,051 --> 00:55:46,286
הקלטתי את זה SSLP.

1209
00:55:46,288 --> 00:55:48,188
יש שמונה שעות
בקלטת ההיא.

1210
00:55:48,190 --> 00:55:50,325
9:00 בערב עד 5:00 בבוקר

1211
00:56:00,001 --> 00:56:02,067
נראה כמו
סרט אימה יפני.

1212
00:56:02,069 --> 00:56:04,371
אתה חושב שאנחנו יכולים
לסרוק קדימה על זה?

1213
00:56:04,373 --> 00:56:05,739
האם כולנו נמות
בעוד שבעה ימים?

1214
00:56:05,741 --> 00:56:07,140
איך נוכל לסרוק קדימה?

1215
00:56:07,142 --> 00:56:09,643
אה, כן, רק תחזיק מעמד
כפתור ההפעלה למטה

1216
00:56:09,645 --> 00:56:13,047
ולחץ על FF
עד שאתה שומע את זה טוחן.

1217
00:56:19,521 --> 00:56:21,121
בְּסֵדֶר.
אמור לעלות עכשיו

1218
00:56:21,123 --> 00:56:22,558
לזמן
כשהמסיבה הסתיימה.

1219
00:56:25,727 --> 00:56:27,461
מה קרה?

1220
00:56:27,463 --> 00:56:30,062
אתה צריך להמשיך להחזיק את זה
אחרת זה ייפלט.

1221
00:56:30,064 --> 00:56:32,199
הדבר הזה אוכל קלטות
כמו פופקורן.

1222
00:56:32,201 --> 00:56:34,301
אתה חושב שהחבר'ה שלך
יכול לעשות את זה דיגיטלי

1223
00:56:34,303 --> 00:56:35,735
כדי שנוכל לסרוק אותו כמו שצריך?

1224
00:56:35,737 --> 00:56:37,105
כן,
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

1225
00:56:38,173 --> 00:56:39,274
הבנתי.

1226
00:56:41,143 --> 00:56:42,742
אתה יודע,
כל הפסלים האלה

1227
00:56:42,744 --> 00:56:43,810
שאתה רואה כאן?

1228
00:56:43,812 --> 00:56:45,345
כולם ישר החוצה
של הסדרה,

1229
00:56:45,347 --> 00:56:47,280
<i>טרילוגיית טרגדיית המנג'רי.</i>

1230
00:56:47,282 --> 00:56:49,282
- די מגניב.
- מדהים.

1231
00:56:49,284 --> 00:56:50,684
כֵּן.

1232
00:56:50,686 --> 00:56:53,119
בני,
זה יפה כאן בחוץ,

1233
00:56:53,121 --> 00:56:55,054
אבל אתה באמת חושב
מישהו פרץ לבית

1234
00:56:55,056 --> 00:56:56,723
ורצח את הרלן?
האם בגלל זה אנחנו כאן?

1235
00:56:56,725 --> 00:56:58,592
אה, זה לא סביר,

1236
00:56:58,594 --> 00:57:01,294
אבל אם כן,
יהיו עקבות.

1237
00:57:01,296 --> 00:57:03,465
אה, אני יכול להיאחז בזה.
- כן.

1238
00:57:11,707 --> 00:57:14,307
היי, ואגנר,
יש לך מזל ב...

1239
00:57:15,377 --> 00:57:17,310
אה, איך קוראים לו?
- כופר?

1240
00:57:17,312 --> 00:57:19,181
- כן.
- לא.

1241
00:57:20,449 --> 00:57:21,848
האם קיבל
כתובת בכל זאת.

1242
00:57:21,850 --> 00:57:24,720
- כן?
- רחוב קנואק 10.

1243
00:57:25,654 --> 00:57:27,621
קן... קנואק?

1244
00:57:27,623 --> 00:57:29,191
אה-הא.
- קנואק.

1245
00:57:30,492 --> 00:57:32,461
זה דבר נעים
לומר, לא?

1246
00:57:32,828 --> 00:57:34,327
קנואק.

1247
00:57:34,329 --> 00:57:36,796
התעוררתי בתוך קנואק.

1248
00:57:36,798 --> 00:57:38,632
זה מצחיק. קן-או-קיה.

1249
00:57:38,634 --> 00:57:40,333
כל העלים והבוץ האלה,

1250
00:57:40,335 --> 00:57:42,836
הם באמת יצליחו
מספר על המגפיים שלי, בנאדם.

1251
00:57:42,838 --> 00:57:46,172
בּוֹץ. האם ירד גשם
השבוע האחרון?

1252
00:57:46,174 --> 00:57:47,607
- לא, תישאר שם!
- מה?

1253
00:57:47,609 --> 00:57:48,742
וואו!

1254
00:57:48,744 --> 00:57:49,876
בְּסֵדֶר.

1255
00:57:49,878 --> 00:57:51,811
יש לנו כאן עקבות,
אז אה...

1256
00:57:51,813 --> 00:57:53,282
- אה.
אני רוצה, אממ...

1257
00:57:53,749 --> 00:57:55,382
מרתה...

1258
00:57:55,384 --> 00:57:56,716
- תפסיק.
- מה?

1259
00:57:56,718 --> 00:57:57,884
- אממ...
- מה?

1260
00:57:57,886 --> 00:57:59,352
מרתה, תישארי שם.

1261
00:57:59,354 --> 00:58:01,521
- מה?
- לא, מרתה! תישאר שם, מרתה.

1262
00:58:01,523 --> 00:58:02,889
- לא! לֹא!
- לא יכולתי לשמוע. אם אתה...

1263
00:58:02,891 --> 00:58:04,157
- התקשרת אליי?
- בסדר.

1264
00:58:04,159 --> 00:58:05,225
- בסדר.
- סליחה.

1265
00:58:05,227 --> 00:58:06,192
- בסדר.
בוא הנה.

1266
00:58:06,194 --> 00:58:07,727
ואגנר, אנחנו הולכים
צריך להתקשר לבנים,

1267
00:58:07,729 --> 00:58:08,795
שירדו לכאן,

1268
00:58:08,797 --> 00:58:09,663
להסתכל
בכל המסלולים האלה.

1269
00:58:09,665 --> 00:58:11,498
תוריד את זה.
תישאר בצד הזה.

1270
00:58:11,500 --> 00:58:12,699
אני מצטער.
- היזהרו. תיזהר.

1271
00:58:12,701 --> 00:58:14,269
בְּסֵדֶר.

1272
00:58:14,903 --> 00:58:16,371
היי! כֵּן!

1273
00:58:17,272 --> 00:58:18,738
הוזי? הוזי, היי.

1274
00:58:20,208 --> 00:58:22,842
השופט הטוב ביותר של אופי
הוא כלב.

1275
00:58:22,844 --> 00:58:24,811
- ילד טוב.
- גיליתי שזה נכון.

1276
00:58:29,618 --> 00:58:30,619
כֵּן!

1277
00:58:31,219 --> 00:58:32,819
הגורים שלי!

1278
00:58:32,821 --> 00:58:33,887
כן.
- כן, ובכן,

1279
00:58:33,889 --> 00:58:37,324
יש להם תוכניות לקרוא
הצוואה בסביבות השעה 10:00,

1280
00:58:37,326 --> 00:58:39,194
אז כל המשפחה
יהיה כאן בקרוב.

1281
00:58:41,530 --> 00:58:43,296
מעולם לא הייתי
לקריאת צוואה.

1282
00:58:43,298 --> 00:58:44,698
אה, נו...

1283
00:58:44,700 --> 00:58:47,467
אתה חושב שזה יהיה
כמו תוכנית משחק,

1284
00:58:47,469 --> 00:58:49,636
אבל תחשוב על קהילה
הפקת תיאטרון

1285
00:58:49,638 --> 00:58:51,340
של החזר מס.

1286
00:58:52,874 --> 00:58:54,808
אז מה אנחנו
מחפש?

1287
00:58:54,810 --> 00:58:55,809
הו, אתה יודע,

1288
00:58:55,811 --> 00:58:59,279
כל דבר חשוד
או יוצא דופן.

1289
00:58:59,281 --> 00:59:01,414
אתה תדע את זה
כשאתה רואה את זה.

1290
00:59:01,416 --> 00:59:02,684
הו, אלוהים.

1291
00:59:04,186 --> 00:59:05,554
שעועית מתוקה!

1292
00:59:09,625 --> 00:59:10,759
ובכן...

1293
00:59:11,660 --> 00:59:13,362
בוקר טוב, גברת תרומבי.

1294
00:59:22,371 --> 00:59:24,239
אתה חושב שאתה יכול
לטפל בלימוד?

1295
00:59:34,216 --> 00:59:36,549
איפה התיק הרפואי שלך?

1296
00:59:36,551 --> 00:59:38,718
אני לא יודע.
השארתי את זה כאן.

1297
00:59:38,720 --> 00:59:40,420
אני תמיד משאיר את זה כאן
עם הרלן בלילה.

1298
00:59:40,422 --> 00:59:41,855
הם בטח לקחו
זה כראיה.

1299
00:59:41,857 --> 00:59:43,456
אני אסתכל
לתוך זה.

1300
00:59:43,458 --> 00:59:44,591
מממ.

1301
00:59:48,930 --> 00:59:50,365
לְחַרְבֵּן.

1302
00:59:52,801 --> 00:59:55,602
איך הלוח של Go
להפיל?

1303
00:59:55,604 --> 00:59:57,305
היינו סתם
להשתולל.

1304
00:59:58,940 --> 01:00:00,242
מה אתה חושב?

1305
01:00:15,424 --> 01:00:17,225
לֹא! לא, לא, לא!
היי! היי! היי!

1306
01:00:18,360 --> 01:00:19,659
אה, תן לי לנחש.

1307
01:00:19,661 --> 01:00:21,730
היי! לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1308
01:00:22,497 --> 01:00:23,532
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1309
01:00:24,633 --> 01:00:26,833
יו דרייסדייל?

1310
01:00:26,835 --> 01:00:29,736
כּוֹפֶר. קרא לי כופר,
זה השם האמצעי שלי.

1311
01:00:29,738 --> 01:00:31,339
רק העזרה
קורא לי יו.

1312
01:00:32,307 --> 01:00:33,373
בְּסֵדֶר.

1313
01:00:33,375 --> 01:00:34,941
אה, זהו
השוטר ואגנר.

1314
01:00:34,943 --> 01:00:36,976
אני לוטננט אליוט.

1315
01:00:36,978 --> 01:00:38,680
אנחנו רק רוצים לשאול
כמה שאלות.

1316
01:00:42,784 --> 01:00:43,785
סליחה?

1317
01:00:44,820 --> 01:00:46,352
אֲדוֹנִי?

1318
01:00:46,354 --> 01:00:47,821
אנחנו קצינים
של החוק!

1319
01:00:47,823 --> 01:00:49,889
אתה מתכוון להריץ אותי?
לא בא לי לדבר.

1320
01:00:49,891 --> 01:00:51,524
אני מבולבל.

1321
01:00:51,526 --> 01:00:53,860
היי, בני, אתה רוצה לשאול
הבחור הזה כמה שאלות?

1322
01:00:53,862 --> 01:00:55,361
בסדר, מה זה?
מה זה הסידור הזה?

1323
01:00:55,363 --> 01:00:56,431
מר דרייסדייל.

1324
01:00:57,432 --> 01:00:59,267
CSI KFC?

1325
01:01:04,306 --> 01:01:05,705
היי, פראני,

1326
01:01:05,707 --> 01:01:07,373
מה עם כוס
של חלב קר?

1327
01:01:07,375 --> 01:01:08,742
היי, אידיוט.

1328
01:01:08,744 --> 01:01:10,443
לא השם שלה,
לא העבודה שלה.

1329
01:01:10,445 --> 01:01:13,780
היי, מג.
איך מתקדם תואר SJW?

1330
01:01:13,782 --> 01:01:16,585
- עוקץ קרן נאמנות.
- בסדר, חבר'ה.

1331
01:01:16,918 --> 01:01:18,351
היי.

1332
01:01:18,353 --> 01:01:20,553
היי. כולם...

1333
01:01:20,555 --> 01:01:22,822
אני פשוט אהיה
בחדר השני, מתכונן.

1334
01:01:22,824 --> 01:01:24,326
תהיה מוכן תוך 10 דקות.

1335
01:01:30,398 --> 01:01:32,332
מצחיק, כופר,
דילגת על הלוויה,

1336
01:01:32,334 --> 01:01:33,969
אבל אתה מוקדם
לקריאת הצוואה.

1337
01:01:35,871 --> 01:01:38,037
בסדר, אנשים מתאבלים
בדרכים שונות.

1338
01:01:38,039 --> 01:01:39,038
בואו לא...

1339
01:01:39,040 --> 01:01:40,740
אתה יודע מה?
זה מצחיק שאתה פה בכלל.

1340
01:01:40,742 --> 01:01:42,041
למה אתה בכלל טורח?

1341
01:01:42,043 --> 01:01:43,676
זה מה
אני שואל את עצמי.

1342
01:01:43,678 --> 01:01:45,345
מה זה אמור להביע?

1343
01:01:45,347 --> 01:01:47,447
הוא יודע מה זה
אמור להתכוון.

1344
01:01:47,449 --> 01:01:48,850
רגע... וולט, מה?

1345
01:01:50,685 --> 01:01:53,822
ג'ייקוב היה בשירותים ההוא
בערב המסיבה.

1346
01:01:55,557 --> 01:01:57,557
הו,
שם היית כל הלילה?

1347
01:01:57,559 --> 01:01:58,858
מה לעזאזל
האם אתה עושה

1348
01:01:58,860 --> 01:02:00,127
בשירותים כל הלילה?

1349
01:02:00,129 --> 01:02:01,995
- כלום.
- חבטת פליטים סורים?

1350
01:02:01,997 --> 01:02:03,062
לא, לא הייתי.

1351
01:02:03,064 --> 01:02:04,364
Alt-right טרול.

1352
01:02:04,366 --> 01:02:05,431
פתית שלג ליברלי.

1353
01:02:05,433 --> 01:02:07,101
אני לא יודע מה
כל זה אומר.

1354
01:02:07,103 --> 01:02:08,868
זה אומר של הבן שלך
צמרמורת קטנה.

1355
01:02:08,870 --> 01:02:09,936
הו!

1356
01:02:09,938 --> 01:02:11,538
הבן שלי צמרמורת?

1357
01:02:11,540 --> 01:02:12,839
חבר'ה, פשוט...

1358
01:02:12,841 --> 01:02:14,440
וולט, הוא היה
בחדר האמבטיה.

1359
01:02:14,442 --> 01:02:15,875
כן, הוא היה
בחדר האמבטיה.

1360
01:02:15,877 --> 01:02:18,680
מאוננת ללא שמחה
לתמונות של צבאים מתים.

1361
01:02:19,748 --> 01:02:21,481
אתה יודע מה, ריצ'רד?

1362
01:02:21,483 --> 01:02:22,549
אתה רוצה ללכת?

1363
01:02:22,551 --> 01:02:24,151
אתה מתערב, סקיפי, בוא נלך.

1364
01:02:24,153 --> 01:02:25,585
אתה רוצה ללכת?
קדימה!

1365
01:02:25,587 --> 01:02:26,953
עדיף לך
תיזהר, בנאדם.

1366
01:02:26,955 --> 01:02:28,555
וולט, תפסיק עם זה עכשיו!
בן זונה!

1367
01:02:28,557 --> 01:02:29,622
- תפסיק עם זה! פשוט תפסיק!
- תפסיק עם זה!

1368
01:02:29,624 --> 01:02:30,657
לַעֲזוֹב!
עזוב, ריצ'רד!

1369
01:02:30,659 --> 01:02:32,525
חיכיתי
על זה כל חיי!

1370
01:02:32,527 --> 01:02:34,727
- תפסיק עם זה, מיד!
דונה, אני יכול להתמודד עם עצמי!

1371
01:02:34,729 --> 01:02:36,062
- תפסיק עם זה!
אני יכול להתמודד עם זה.

1372
01:02:36,064 --> 01:02:37,463
הו, אלוהים.

1373
01:02:37,465 --> 01:02:39,766
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

1374
01:02:39,768 --> 01:02:40,769
היי!

1375
01:02:41,503 --> 01:02:42,569
יעקב.

1376
01:02:42,571 --> 01:02:44,437
אנחנו יודעים
לאן זה הולך.

1377
01:02:44,439 --> 01:02:46,539
היית בשירותים
ליד המשרד של הרלן,

1378
01:02:46,541 --> 01:02:48,108
איפה הוא ניהל את הקרב
עם רנסום.

1379
01:02:48,110 --> 01:02:49,742
עכשיו, שמעת משהו.

1380
01:02:49,744 --> 01:02:50,879
תשפוך את זה.

1381
01:02:52,914 --> 01:02:54,848
הרגע שמעתי שני דברים.

1382
01:02:58,187 --> 01:02:59,387
... הרצון שלי.

1383
01:02:59,721 --> 01:03:00,755
"הרצון שלי."

1384
01:03:01,623 --> 01:03:04,025
ואז היו עוד צעקות.

1385
01:03:05,060 --> 01:03:07,062
ואז שמעתי את רנסום אומר...

1386
01:03:08,130 --> 01:03:09,531
"אני מזהיר אותך."

1387
01:03:13,568 --> 01:03:15,102
כופר...

1388
01:03:15,104 --> 01:03:17,003
מה זאת אומרת?

1389
01:03:17,005 --> 01:03:19,505
אני חושב שזה מתכוון לאבא שלנו
סוף סוף התעשת

1390
01:03:19,507 --> 01:03:22,876
ולחתוך את זה חסר ערך
פרחח קטן מתוך רצונו.

1391
01:03:22,878 --> 01:03:25,478
אז אני מניח שיהיה לך
למכור את הבימר

1392
01:03:25,480 --> 01:03:27,480
ותודיע על כך
בקאנטרי קלאב,

1393
01:03:27,482 --> 01:03:29,782
ולבעוט בכל דבר
סם אופנה שאתה משתמש בו.

1394
01:03:29,784 --> 01:03:31,017
כי אם אתה חושב

1395
01:03:31,019 --> 01:03:33,019
שאחרי כל הגשרים
נשרף,

1396
01:03:33,021 --> 01:03:34,053
אחרי הכל
חרא שאמרת,

1397
01:03:34,055 --> 01:03:36,823
אחרי כל מה ש
אתה מעביר את המשפחה הזאת

1398
01:03:36,825 --> 01:03:38,057
במשך 10 השנים האחרונות,

1399
01:03:38,059 --> 01:03:40,493
שכל אחד מאיתנו
הולכים לתמוך בך

1400
01:03:40,495 --> 01:03:42,595
שכל אחד מאיתנו
הולכים לתת לך,

1401
01:03:42,597 --> 01:03:44,564
כמו שאבא אהב לומר,

1402
01:03:44,566 --> 01:03:46,866
"אגורה אדומה אחת..."

1403
01:03:46,868 --> 01:03:48,168
אתה משוגע!

1404
01:03:49,738 --> 01:03:50,839
וואו.

1405
01:03:52,641 --> 01:03:53,742
בן...

1406
01:03:54,776 --> 01:03:56,243
אבא.

1407
01:03:56,245 --> 01:03:58,245
האם הרלן אמר לך

1408
01:03:58,247 --> 01:04:00,048
הוא התכוון לחתוך אותך
מתוך הרצון?

1409
01:04:01,917 --> 01:04:02,951
כֵּן.

1410
01:04:06,122 --> 01:04:08,222
טוב, אז הוא סיים

1411
01:04:08,224 --> 01:04:10,558
מה שאף אחד מאיתנו לא היה
חזק מספיק לעשות.

1412
01:04:12,128 --> 01:04:15,131
אולי זה אולי סוף סוף
לגרום לך לגדול.

1413
01:04:17,133 --> 01:04:18,998
זה עשוי להיות הדבר הטוב ביותר

1414
01:04:19,000 --> 01:04:20,733
שיכול היה
יקרה לך אי פעם.

1415
01:04:20,735 --> 01:04:23,203
תודה לך. אמא שלי,
גבירותיי ורבותיי.

1416
01:04:23,205 --> 01:04:25,905
תראה, זה לא
יהיה לך קל,

1417
01:04:25,907 --> 01:04:27,507
אבל זה יהיה טוב.

1418
01:04:27,509 --> 01:04:29,178
שום דבר טוב לעולם אינו קל.

1419
01:04:29,911 --> 01:04:31,111
תעלה בתחת שלך, ג'וני.

1420
01:04:31,113 --> 01:04:33,280
היו לך שיניים בזה
ציצי המשפחה במשך זמן רב.

1421
01:04:33,282 --> 01:04:35,581
"מעלה את התחת שלך"?
אה, נחמד מאוד.

1422
01:04:35,583 --> 01:04:37,684
- למען האמת, תאכל חרא.
הו, אלוהים, רנסום.

1423
01:04:37,686 --> 01:04:38,751
- מה?
- איך זה?

1424
01:04:38,753 --> 01:04:40,053
בבקשה לא
להשתמש במילה הזו

1425
01:04:40,055 --> 01:04:41,554
- מול הבן שלי.
- למעשה, תאכל חרא. תאכל חרא.

1426
01:04:41,556 --> 01:04:42,722
אם לא הייתי מתאמן...

1427
01:04:42,724 --> 01:04:43,690
תאכל חרא.
- אתה זכאי לדקור!

1428
01:04:43,692 --> 01:04:45,292
הייתי סטירה בזה
חיוך זחוח מיד...

1429
01:04:45,294 --> 01:04:47,760
- בהחלט תאכל חרא.
- ...של הפרצוף הארור שלך!

1430
01:04:47,762 --> 01:04:49,196
תאכל חרא.
כולכם יכולים לאכול חרא.

1431
01:04:51,599 --> 01:04:53,802
אני לא אוכל
טיפה אחת של חרא!

1432
01:04:55,537 --> 01:04:58,805
על מה זה היה
האם הקריאות יהיו משעממות?

1433
01:04:58,807 --> 01:05:00,907
היוצא מן הכלל
זה מוכיח את הכלל.

1434
01:05:02,877 --> 01:05:04,579
מְטוּמטָם.

1435
01:05:05,780 --> 01:05:07,981
"אני מזהיר אותך."

1436
01:05:07,983 --> 01:05:10,184
רנסום אמר,
"אני מזהיר אותך."

1437
01:05:10,186 --> 01:05:11,851
טוב, שמעת
כופר שם.

1438
01:05:11,853 --> 01:05:14,020
זה הסוג של
דבר שהוא אומר.

1439
01:05:14,022 --> 01:05:15,690
אתה רוצה את זה?
אתה רוצה את זה?

1440
01:05:20,262 --> 01:05:22,098
מה יש לנו כאן?

1441
01:05:27,969 --> 01:05:31,671
זה נראה כמו
הפסקה רעננה יחסית.

1442
01:05:31,673 --> 01:05:33,074
כֵּן. ממש שם.

1443
01:05:34,176 --> 01:05:35,641
חכה רגע.

1444
01:05:35,643 --> 01:05:37,746
ובכן, זה לא הגיוני.

1445
01:05:38,314 --> 01:05:40,314
איפה החלון הזה?

1446
01:05:40,316 --> 01:05:42,715
מה עם כמה
עוד עוגיות, יו?

1447
01:05:42,717 --> 01:05:44,619
- אתה רוצה עוד עוגיות?
- זה נהדר. זה נהדר.

1448
01:05:45,653 --> 01:05:47,121
היי, אולי הרלן עזב אותך

1449
01:05:47,123 --> 01:05:50,025
כוס חלב קרה
בצוואתו. מְטוּמטָם.

1450
01:05:51,960 --> 01:05:54,029
תראה לי.
אבל הישאר מחוץ לשטיח.

1451
01:06:08,943 --> 01:06:10,843
זה חלון הטריקים

1452
01:06:10,845 --> 01:06:13,046
מתוך <i>A Kill For All Seasons.</i>

1453
01:06:13,048 --> 01:06:14,749
טרופר, הנה, בסדר?
קח את זה.

1454
01:06:24,926 --> 01:06:26,793
הממ.

1455
01:06:26,795 --> 01:06:30,029
עקבות של בוץ מיובש.

1456
01:06:30,031 --> 01:06:33,001
אני חושד שהם הולכים
אורך המסדרון.

1457
01:06:34,035 --> 01:06:35,135
עקבות?

1458
01:06:35,137 --> 01:06:37,036
לא, רק עקבות.

1459
01:06:37,038 --> 01:06:39,906
כן, תלוי מתי
הדבר הזה נוקה לאחרונה,

1460
01:06:39,908 --> 01:06:43,143
זה יכול היה לקרות
בכל עת, נכון?

1461
01:06:43,145 --> 01:06:45,181
לא, זה יהיה
לא להסביר את זה.

1462
01:06:46,881 --> 01:06:48,182
נתח את הבוץ הזה.

1463
01:06:48,184 --> 01:06:49,882
זה יתאים
העקבות הללו.

1464
01:06:49,884 --> 01:06:50,850
קח את זה לג'יימי.

1465
01:06:50,852 --> 01:06:51,951
ואתה תמצא
דוגמאות דומות

1466
01:06:51,953 --> 01:06:54,823
מוביל את הסורג
בצד החיצוני של הבית.

1467
01:06:55,690 --> 01:06:56,923
בליל המסיבה,

1468
01:06:56,925 --> 01:06:59,926
מישהו שלא רצה
נשמע מטפס על המדרגות האלה,

1469
01:06:59,928 --> 01:07:01,661
עשה הרבה צרות

1470
01:07:01,663 --> 01:07:03,365
לפרוץ
החדרים של הרלן טרומבי.

1471
01:07:04,732 --> 01:07:07,203
המשחק מתנהל,
אה, ווטסון?

1472
01:07:18,046 --> 01:07:21,181
ובכן, תודה לכולכם על
להיפגש ככה.

1473
01:07:21,183 --> 01:07:23,417
זה לא נחוץ מבחינה חוקית,

1474
01:07:23,419 --> 01:07:24,917
אבל חשבתי בגלל
כולכם בעיר,

1475
01:07:24,919 --> 01:07:26,719
וכמה מכם
עוזבים בקרוב...

1476
01:07:26,721 --> 01:07:27,787
סליחה.

1477
01:07:27,789 --> 01:07:30,090
אה, אני מצטער.

1478
01:07:30,092 --> 01:07:33,160
גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה לבקש בעדינות

1479
01:07:33,162 --> 01:07:34,694
שכולכם תישארו בעיר

1480
01:07:34,696 --> 01:07:37,131
עד החקירה
הושלם.

1481
01:07:37,133 --> 01:07:39,031
כן, ובכן,
הוא מבקש בעדינות,

1482
01:07:39,033 --> 01:07:40,766
אבל יהיה לי
לעשות בזה סדר.

1483
01:07:40,768 --> 01:07:42,469
אף אחד לא זז עד שאנחנו
להבין את כל זה.

1484
01:07:42,471 --> 01:07:43,736
מַה?

1485
01:07:43,738 --> 01:07:44,937
אפשר לשאול למה?

1486
01:07:44,939 --> 01:07:46,406
- השתנה משהו?
- לא.

1487
01:07:46,408 --> 01:07:48,475
לא, זה לא השתנה?
או לא, אנחנו לא יכולים לשאול?

1488
01:07:48,477 --> 01:07:50,210
מר סטיבנס...

1489
01:07:50,212 --> 01:07:51,944
אתה יכול להמשיך.

1490
01:07:51,946 --> 01:07:53,215
יָמִינָה. טוֹב...

1491
01:07:54,015 --> 01:07:55,282
הסיבה השנייה שחשבתי

1492
01:07:55,284 --> 01:07:57,717
ההתכנסות הזו
יהיה, אה, מועיל

1493
01:07:57,719 --> 01:08:01,255
הוא בגלל
הרלן שינה את צוואתו

1494
01:08:01,257 --> 01:08:02,889
שבוע לפני מותו.

1495
01:08:02,891 --> 01:08:04,258
הוא חתם אותו.

1496
01:08:04,260 --> 01:08:06,859
הוא ביקש ממני שלא
להגיש את זה לבתי המשפט

1497
01:08:06,861 --> 01:08:08,295
לצוואה
עד לאחר מותו.

1498
01:08:08,297 --> 01:08:11,231
אז אם מישהו מתבלבל
על כל דבר,

1499
01:08:11,233 --> 01:08:13,799
כולנו ביחד,
אנחנו יכולים לדבר.

1500
01:08:13,801 --> 01:08:15,968
למרות שאני לא מתאר לעצמי
כל אחד ממנו

1501
01:08:15,970 --> 01:08:17,870
הולך להיות
זה מסובך.

1502
01:08:17,872 --> 01:08:19,939
אה, של הרלן
נכסים כלולים...

1503
01:08:19,941 --> 01:08:21,007
אממ...

1504
01:08:21,009 --> 01:08:22,376
- הבית.
- הבית,

1505
01:08:22,378 --> 01:08:24,043
שהיה בבעלותו באופן מוחלט.

1506
01:08:24,045 --> 01:08:25,112
אממ...

1507
01:08:25,114 --> 01:08:26,313
60 מיליון דולר.

1508
01:08:26,315 --> 01:08:29,116
כֵּן. 60 מיליון דולר
בחשבונות מזומנים שונים

1509
01:08:29,118 --> 01:08:30,484
והשקעות.

1510
01:08:30,486 --> 01:08:32,087
וכמובן,

1511
01:08:32,854 --> 01:08:34,121
הנכס האמיתי,

1512
01:08:34,123 --> 01:08:36,789
בעלות בלעדית
של דם כמו יין,

1513
01:08:36,791 --> 01:08:37,957
חברת ההוצאה לאור שלו.

1514
01:08:37,959 --> 01:08:41,528
הוא גם כתב הצהרה
כאשר הוא ביצע את השינויים

1515
01:08:41,530 --> 01:08:43,232
והוא רצה
שקרא קודם.

1516
01:08:46,168 --> 01:08:49,068
"לינדה היקרה ביותר,
וולטר וג'וני...

1517
01:08:49,070 --> 01:08:51,971
"חלק מכם עלול להיות מופתע
לפי הבחירה שעשיתי כאן.

1518
01:08:51,973 --> 01:08:54,274
"שום תענוג לא היה
בהדרה.

1519
01:08:54,276 --> 01:08:56,076
"והמטרה שלו
לא היה לזרוע

1520
01:08:56,078 --> 01:08:57,777
"מחלוקת גדולה יותר במשפחה,

1521
01:08:57,779 --> 01:08:59,446
"בדיוק ההפך.

1522
01:08:59,448 --> 01:09:02,082
"בבקשה קבל את זה בחן
ובלי מרירות,

1523
01:09:02,084 --> 01:09:03,483
"אבל קבל את זה,

1524
01:09:03,485 --> 01:09:05,421
"זה לטובה. אבא."

1525
01:09:18,167 --> 01:09:19,099
אממ...

1526
01:09:19,101 --> 01:09:22,835
וואו. ובכן, כן,
לא מורכב מדי בכלל.

1527
01:09:22,837 --> 01:09:23,903
זה יהיה מהיר.

1528
01:09:25,274 --> 01:09:28,475
"אני, הרלן תרומבי,
להיות בעל נפש וגוף בריאים"

1529
01:09:28,477 --> 01:09:31,511
ויאדה-יאדה-יאדה...

1530
01:09:31,513 --> 01:09:34,181
"אני מנחה בזאת
שכל הנכסים שלי,

1531
01:09:34,183 --> 01:09:35,915
"גם נוזל וגם אחר...

1532
01:09:35,917 --> 01:09:39,388
"אני עוזב בשלמותם
למרטה קבררה.

1533
01:09:41,156 --> 01:09:44,124
"כל הבעלות שלי
של הוצאת Blood Like Wine,

1534
01:09:44,126 --> 01:09:46,993
"אני עוזב בשלמותו
למרתה קבררה,

1535
01:09:46,995 --> 01:09:49,061
"זכויות היוצרים
גם מהקטלוג שלה

1536
01:09:49,063 --> 01:09:51,899
"אני עוזב בשלמותו
למרתה קבררה."

1537
01:09:56,138 --> 01:09:57,139
מַה?

1538
01:10:00,175 --> 01:10:01,408
אה...

1539
01:10:01,410 --> 01:10:02,977
- מה?
- לא.

1540
01:10:04,012 --> 01:10:06,213
- זה לא... זה... לא.
- לא.

1541
01:10:06,215 --> 01:10:07,281
- זה לא יכול להיות.
- לא.

1542
01:10:07,283 --> 01:10:08,382
האם אני יכול לראות את זה
בבקשה, אלן?

1543
01:10:08,384 --> 01:10:09,849
- כן. זה נכון.
בבקשה.

1544
01:10:09,851 --> 01:10:11,151
זה לא יכול להיות חוקי.

1545
01:10:11,153 --> 01:10:12,586
זה נכון.

1546
01:10:12,588 --> 01:10:14,288
אתה יודע, הוא היה...
- הו, אלוהים.

1547
01:10:14,290 --> 01:10:15,455
האם אין אמצעי הגנה...

1548
01:10:15,457 --> 01:10:16,856
אלן, יש טעות.

1549
01:10:16,858 --> 01:10:18,225
אני לא יודע מה להגיד.

1550
01:10:18,227 --> 01:10:19,526
אנחנו המשפחה שלו, אז...

1551
01:10:19,528 --> 01:10:20,993
זה לא אפשרי.

1552
01:10:20,995 --> 01:10:23,062
האם יש אמצעי הגנה
נגד זה?

1553
01:10:23,064 --> 01:10:25,865
נכון.
מַשֶׁהוּ...

1554
01:10:25,867 --> 01:10:27,167
- אתה יודע...
אלן, תקשיב...

1555
01:10:27,169 --> 01:10:28,368
הוא קיבל תרופות.
- בימיו האחרונים,

1556
01:10:28,370 --> 01:10:30,002
הוא היה על עסקה גדולה
של תרופות.

1557
01:10:30,004 --> 01:10:31,305
מוֹרפִין?
בסדר, מורפיום.

1558
01:10:31,307 --> 01:10:32,606
אני מתכוון, אני לא יודע.
- זה מבלבל.

1559
01:10:32,608 --> 01:10:34,441
היא נראית כמו משפחה...
אלן, אתה יכול לקחת...

1560
01:10:34,443 --> 01:10:36,109
אבל היא לא המשפחה שלנו.
- ... פיסת הנייר הזו

1561
01:10:36,111 --> 01:10:39,179
ותדחוף אותו ישר למעלה
בתחת, ותצא!

1562
01:10:39,181 --> 01:10:40,647
וגם אתם השוטרים החוצה.

1563
01:10:40,649 --> 01:10:42,182
- לינדה?
- החוצה! ממש עכשיו.

1564
01:10:42,184 --> 01:10:44,551
היי, לינדה?
לא, ריצ'רד, אנחנו צריכים לדבר.

1565
01:10:44,553 --> 01:10:47,287
אנחנו צריכים להילחם בדבר הזה.
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1566
01:10:47,289 --> 01:10:49,423
אמרתי לך לצאת!

1567
01:10:49,425 --> 01:10:52,024
אנחנו הטרומבים,
לעזאזל!

1568
01:10:52,026 --> 01:10:53,995
זה עדיין הבית שלנו!

1569
01:10:59,901 --> 01:11:01,234
הממ?

1570
01:11:01,236 --> 01:11:03,103
אה, סליחה.

1571
01:11:03,105 --> 01:11:05,439
"כמו כן הבית
ב-2 Deerborn Drive

1572
01:11:05,441 --> 01:11:07,074
"והכל
חפצים בו,

1573
01:11:07,076 --> 01:11:09,543
"אני עוזב למרתה קבררה."

1574
01:11:10,646 --> 01:11:13,513
הו, כלבה קטנה!

1575
01:11:13,515 --> 01:11:16,249
- כלבה קטנה!
- לינדה?

1576
01:11:16,251 --> 01:11:17,384
האם ידעת על זה?

1577
01:11:17,386 --> 01:11:18,552
היית מעורב בזה
מההתחלה?

1578
01:11:18,554 --> 01:11:19,553
- זה לא ייאמן!
- קל.

1579
01:11:19,555 --> 01:11:20,620
לא, לא, לא! אני רק רוצה לדעת.
מה היית...

1580
01:11:20,622 --> 01:11:23,956
מה עשית?
שרפת את אבא שלי?

1581
01:11:23,958 --> 01:11:25,525
- "בונק"?
- לא, לא, לא.

1582
01:11:25,527 --> 01:11:27,594
אני חושב שכולם פשוט צריכים
לקרר את הסילון שלהם.

1583
01:11:27,596 --> 01:11:30,197
קיימת יחסי מין עם סבא שלי,
עוגן מלוכלך מותק!

1584
01:11:30,199 --> 01:11:31,365
עכשיו תחזיק את הסוסים שלך.

1585
01:11:31,367 --> 01:11:33,133
ובינתיים,
אולי הייתי רץ.

1586
01:11:33,135 --> 01:11:34,568
רגע, רגע, רגע, מרתה?

1587
01:11:34,570 --> 01:11:36,103
עכשיו,
אתה מוכן בבקשה...

1588
01:11:36,105 --> 01:11:37,437
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.
מרתה, דברי איתנו.

1589
01:11:37,439 --> 01:11:39,272
מרתה?

1590
01:11:39,274 --> 01:11:40,374
חכה רגע.

1591
01:11:40,376 --> 01:11:42,142
אני לגמרי מבין איך
אתה בטח מרגיש עכשיו.

1592
01:11:42,144 --> 01:11:43,510
- אתה לא יכול לעזוב!
אתה יכול לדבר איתי.

1593
01:11:43,512 --> 01:11:46,146
אני לא יודע מה להגיד.
אני לא יודע.

1594
01:11:46,148 --> 01:11:48,081
- תירגע. לְהִרָגַע.
מרתה, בבקשה...

1595
01:11:48,083 --> 01:11:49,716
מרתה, תקשיבי, יקירי...

1596
01:11:49,718 --> 01:11:53,253
אני לא יודע מה קורה.
אני לא יודע למה הוא...

1597
01:11:53,255 --> 01:11:56,356
חברים, גם אני מבולבל.
אני צריך לחשוב!

1598
01:11:56,358 --> 01:11:57,659
מרתה! אתה מקשיב?

1599
01:11:58,427 --> 01:11:59,992
אני לא מצליח להתעדכן!

1600
01:12:01,330 --> 01:12:02,662
- אני מבין. אני מבין.
- ריצ'רד! פתח את הדלת!

1601
01:12:02,664 --> 01:12:04,598
פתח את הדלת הזאת!

1602
01:12:04,600 --> 01:12:06,233
- אתה מפחיד אותה!
- אני לא יכול לפתוח את הדלת הארורה!

1603
01:12:06,235 --> 01:12:08,168
מרתה, לך. מרתה, לך.

1604
01:12:08,170 --> 01:12:10,170
מרתה,
אתה חייב להבין.

1605
01:12:10,172 --> 01:12:11,971
הוא אבא שלנו!

1606
01:12:11,973 --> 01:12:13,373
מרתה, תקשיבי לי.

1607
01:12:13,375 --> 01:12:15,275
מרתה, אל תקשיבי
אליהם. אני כאן.

1608
01:12:15,277 --> 01:12:17,077
אני כבר לא בטוויטר.

1609
01:12:18,280 --> 01:12:20,213
אז שלח לי DM
באינסטגרם, בסדר?

1610
01:12:20,215 --> 01:12:21,483
אני רוצה לדבר איתך.

1611
01:12:26,555 --> 01:12:28,053
כּוֹפֶר!

1612
01:12:28,055 --> 01:12:29,489
מה לעזאזל קורה?

1613
01:12:29,491 --> 01:12:30,724
אני חושב שזה יכול להיות
הדבר הטוב ביותר

1614
01:12:30,726 --> 01:12:32,261
שיקרה לכולכם!

1615
01:12:34,363 --> 01:12:35,963
מה הוא עושה
מתכוון בזה?

1616
01:12:37,466 --> 01:12:39,199
ריצ'רד, למה לא
אתה עוצר אותה?

1617
01:12:39,201 --> 01:12:40,434
מה אני אמור לעשות?

1618
01:12:40,436 --> 01:12:42,069
לתפוס את הפגוש עם השיניים שלי?

1619
01:12:52,581 --> 01:12:54,650
אוקיי, אבל ברצינות,
מה לעזאזל

1620
01:12:59,655 --> 01:13:01,521
היי.
אני אקח קערה נוספת.

1621
01:13:01,523 --> 01:13:02,789
בַּטוּחַ.

1622
01:13:09,231 --> 01:13:11,063
אתה נראה כמו
אתה הולך להתעלף.

1623
01:13:11,065 --> 01:13:12,232
האם אכלת
משהו היום?

1624
01:13:12,234 --> 01:13:13,235
לֶאֱכוֹל.

1625
01:13:17,439 --> 01:13:18,738
זהו סיוט.

1626
01:13:18,740 --> 01:13:20,375
מממ-הממ.

1627
01:13:21,443 --> 01:13:22,511
אז למה?

1628
01:13:24,213 --> 01:13:26,248
- למה?
- למה?

1629
01:13:27,382 --> 01:13:31,485
היי. זה הכל.

1630
01:13:31,487 --> 01:13:33,520
חייבת להיות סיבה גדולה יותר
למה, ואתה יודע את זה.

1631
01:13:33,522 --> 01:13:34,588
ובכן, מה דעתך
זה היה צריך לעשות יותר

1632
01:13:34,590 --> 01:13:36,091
איתכם
מאשר איתי?

1633
01:13:38,193 --> 01:13:40,227
כֵּן.

1634
01:13:40,229 --> 01:13:42,231
כן, זה הדבר היחיד
זה הגיוני.

1635
01:13:47,469 --> 01:13:49,102
הוא אמר לך משהו?

1636
01:13:49,104 --> 01:13:50,704
רק שלא הייתי
מקבל סנט.

1637
01:13:50,706 --> 01:13:51,771
זה בגלל
הוא רצה אותך

1638
01:13:51,773 --> 01:13:53,507
לבנות ממנו משהו
הקרקע כמו אמא שלך.

1639
01:13:53,509 --> 01:13:54,608
"לבנות משהו
מהיסוד".

1640
01:13:54,610 --> 01:13:56,510
כן, אמא שלי בנתה אותה
עסקים מהיסוד

1641
01:13:56,512 --> 01:13:59,179
עם הלוואה של מיליון דולר
מסבא שלי.

1642
01:13:59,181 --> 01:14:02,115
לאבי אין שום דבר מזה.
היא גרמה לו לחתום על חוזה ממון.

1643
01:14:02,117 --> 01:14:03,450
הוא חי בפחד.

1644
01:14:03,452 --> 01:14:05,585
ואני יודע שזה מה
סבא שלי ניסה

1645
01:14:05,587 --> 01:14:07,120
להגן עלי מפני
על ידי כך

1646
01:14:07,122 --> 01:14:08,655
ואני יודע שאני לא צריך להגיד
זה בקול רם,

1647
01:14:08,657 --> 01:14:10,158
אבל כשהוא אמר לי, אני...

1648
01:14:12,227 --> 01:14:13,295
ישו.

1649
01:14:13,762 --> 01:14:15,130
אני יכול להרוג אותו.

1650
01:14:17,466 --> 01:14:20,600
אבל אחרי שעזבתי את המסיבה,
אני נהגתי.

1651
01:14:20,602 --> 01:14:23,472
בשום מקום, רק בלילה,
והיה לי את זה, אממ...

1652
01:14:25,841 --> 01:14:27,142
בהירות.

1653
01:14:28,110 --> 01:14:29,276
כאילו, מכאן והלאה,

1654
01:14:29,278 --> 01:14:31,079
הייתי חייב
להסתדר בעצמי.

1655
01:14:31,613 --> 01:14:32,614
וזה הרגיש...

1656
01:14:34,616 --> 01:14:35,617
טוב.

1657
01:14:37,286 --> 01:14:38,487
הממזר הזקן.

1658
01:14:41,823 --> 01:14:44,658
מרתה, אני יודע
שלושה דברים.

1659
01:14:44,660 --> 01:14:45,725
אחד...

1660
01:14:45,727 --> 01:14:47,429
אני יודע שהוא לא
להתאבד.

1661
01:14:49,798 --> 01:14:52,134
- מה גורם לך לחשוב כך?
- אני לא חושב.

1662
01:14:52,434 --> 01:14:53,867
אני יודע את זה.

1663
01:14:53,869 --> 01:14:55,402
כי הכרתי את סבא שלי.

1664
01:14:55,404 --> 01:14:57,637
אולי אתה ואני היינו
השניים היחידים שהכירו אותו,

1665
01:14:57,639 --> 01:15:00,108
אז אתה לא הולך לעשות לי שטויות
על זה כי שניים...

1666
01:15:01,143 --> 01:15:03,443
אני יודע שהשקר גורם לך להקיא.

1667
01:15:03,445 --> 01:15:06,713
בגלל משחק המאפיה הזה
הרביעי האחרון ביולי.

1668
01:15:06,715 --> 01:15:08,584
ושלושה...

1669
01:15:10,218 --> 01:15:11,084
אני יודע שהרגע אכלת

1670
01:15:11,086 --> 01:15:13,322
צלחת מלאה של שעועית אפויה
ונקניק.

1671
01:15:16,358 --> 01:15:17,359
אז...

1672
01:15:19,461 --> 01:15:20,796
תסתכל לי בעיניים

1673
01:15:22,230 --> 01:15:24,333
ולספר לי מה קרה
לסבא שלי.

1674
01:15:27,703 --> 01:15:29,471
- אתה אידיוט.
- מרתה,

1675
01:15:30,505 --> 01:15:32,407
לספר לי הכל.

1676
01:15:36,178 --> 01:15:37,944
אלן, יש
להיות אפשרויות כאן.

1677
01:15:37,946 --> 01:15:39,245
לא.

1678
01:15:39,247 --> 01:15:40,747
אני לא יודע
כמה פעמים

1679
01:15:40,749 --> 01:15:43,817
אני יכול לחזור על אותו הדבר
שתי פיסות מידע.

1680
01:15:43,819 --> 01:15:47,187
אם הרלן היה בר דעת
כאשר הוא ביצע את השינויים,

1681
01:15:47,189 --> 01:15:48,788
וכולנו
אישר שהוא...

1682
01:15:48,790 --> 01:15:50,390
האם שכל טוב יעשה זאת?

1683
01:15:50,392 --> 01:15:51,625
איך... צליל, איך?

1684
01:15:51,627 --> 01:15:53,927
עצם הפעולה
מדבר על חוסר היגיון.

1685
01:15:53,929 --> 01:15:55,397
לא מבחינה חוקית. לא.

1686
01:15:56,231 --> 01:15:57,697
אתה לא אוהב את מה שהוא עשה

1687
01:15:57,699 --> 01:16:00,233
אינו מדבר
ליכולת עדות.

1688
01:16:00,235 --> 01:16:02,636
מה לגבי
השפעה בלתי הוגנת?

1689
01:16:02,638 --> 01:16:05,372
כֵּן! השפעה בלתי הוגנת,
מה עם זה הא?

1690
01:16:05,374 --> 01:16:06,606
רק חיפשת את זה בגוגל?

1691
01:16:06,608 --> 01:16:08,908
תראה, אם מרתה הייתה
לעשות מניפולציות על אבא איכשהו

1692
01:16:08,910 --> 01:16:10,644
- ואם גילינו...
- אם איכשהו, היא קיבלה...

1693
01:16:10,646 --> 01:16:11,845
- ...שאיכשהו היא הייתה...
- ...הנקרת בו...

1694
01:16:11,847 --> 01:16:14,714
אתה צריך חזק
מקרה לכך.

1695
01:16:14,716 --> 01:16:17,517
"כבודו,
היא התחבבה עליו

1696
01:16:17,519 --> 01:16:19,753
"באמצעות עבודה קשה
והומור טוב".

1697
01:16:19,755 --> 01:16:21,621
זה לא יחסוך את הסלמי.

1698
01:16:21,623 --> 01:16:23,325
מה לגבי
חוק הרוצח?

1699
01:16:23,959 --> 01:16:26,226
פשוט חיפשתי את זה בגוגל.

1700
01:16:26,228 --> 01:16:28,595
כלל הרוצח ברור
לא חל כאן.

1701
01:16:28,597 --> 01:16:30,530
נו, מה לעזאזל
האם חוק הרוצח הוא?

1702
01:16:30,532 --> 01:16:31,865
ובכן, זה אם
מישהו מורשע

1703
01:16:31,867 --> 01:16:33,266
להרוג את האדם,

1704
01:16:33,268 --> 01:16:34,668
הם לא מקבלים
הירושה שלהם.

1705
01:16:34,670 --> 01:16:35,735
אפילו לא הורשע.

1706
01:16:35,737 --> 01:16:36,903
גם אם הם כן
נשא אחריות

1707
01:16:36,905 --> 01:16:38,306
על מותם
בבית משפט אזרחי.

1708
01:16:38,874 --> 01:16:39,875
כמו או.ג'יי?

1709
01:16:40,776 --> 01:16:43,009
כן, כמו O.J.

1710
01:16:43,011 --> 01:16:46,214
אבל הרלן התאבד.

1711
01:16:54,956 --> 01:16:56,790
הבלש בלאן?

1712
01:16:56,792 --> 01:16:58,792
אמרת
החקירה נמשכת.

1713
01:16:58,794 --> 01:17:00,326
עשית על זה נקודה.

1714
01:17:00,328 --> 01:17:01,628
האם אתה חושד במשחק עבירה?

1715
01:17:01,630 --> 01:17:04,633
מר בלאן,
אם אתה בבקשה...

1716
01:17:06,301 --> 01:17:08,635
יש הרבה
זה עדיין לא ברור,

1717
01:17:08,637 --> 01:17:10,403
אבל כן,

1718
01:17:10,405 --> 01:17:13,506
אני חושד במשחק עבירה.

1719
01:17:13,508 --> 01:17:15,809
מרתה?

1720
01:17:15,811 --> 01:17:18,714
חיסלתי
אין חשודים.

1721
01:17:20,449 --> 01:17:21,848
אתה מלא חרא.

1722
01:17:21,850 --> 01:17:23,917
אני לא סומך על הבחור הזה
בחליפת הטוויד.

1723
01:17:23,919 --> 01:17:26,254
ואלן, אלוהים יברך אותך,
אתה חסר תועלת.

1724
01:17:26,855 --> 01:17:27,921
תודה לך.

1725
01:17:27,923 --> 01:17:29,622
יש רק אחד
תשובה לזה.

1726
01:17:29,624 --> 01:17:31,057
היא צריכה לוותר
את הירושה.

1727
01:17:31,059 --> 01:17:32,692
היא יודעת שכן
מה עליה לעשות.

1728
01:17:32,694 --> 01:17:33,760
זה בדיוק מה שהיא...
- זה הדבר הנכון לעשות.

1729
01:17:33,762 --> 01:17:34,994
- נכון?
- אין מצב...

1730
01:17:34,996 --> 01:17:36,629
זה העניין המוסרי.

1731
01:17:36,631 --> 01:17:38,331
- אמא.
- היא תעשה את זה.

1732
01:17:38,333 --> 01:17:39,899
אם סבא היה רוצה לתת
מרתה הכל,

1733
01:17:39,901 --> 01:17:41,034
אז זה מה שהוא רצה.

1734
01:17:41,036 --> 01:17:42,435
לא.

1735
01:17:42,437 --> 01:17:44,671
זה לא היה הוא. הוא אהב אותנו.

1736
01:17:44,673 --> 01:17:46,039
הוא רצה שיטפלו בנו.

1737
01:17:46,041 --> 01:17:48,276
הוא רצה אותך
לקבל השכלה.

1738
01:17:48,643 --> 01:17:50,077
מג,

1739
01:17:50,079 --> 01:17:52,579
אתה חושב שאני יכול לשלם
לבית הספר שלך?

1740
01:18:02,991 --> 01:18:04,091
אני יודע.

1741
01:18:04,093 --> 01:18:05,525
רק אומר את זה,
זה נשמע מטורף,

1742
01:18:05,527 --> 01:18:06,760
אבל הכל נכון.

1743
01:18:06,762 --> 01:18:09,562
ואני חושב שבלאן היה
עליי מההתחלה.

1744
01:18:09,564 --> 01:18:11,767
לא אכפת לי אם אלך
כלא, אבל אמא שלי,

1745
01:18:12,501 --> 01:18:13,635
אחותי?

1746
01:18:13,969 --> 01:18:14,970
אנחנו...

1747
01:18:17,539 --> 01:18:18,807
אתה הולך להגיד משהו?

1748
01:18:20,442 --> 01:18:22,076
תמיד חשבתי
אני הייתי היחיד

1749
01:18:22,078 --> 01:18:23,478
שיכול לנצח אותו בגו.

1750
01:18:24,613 --> 01:18:26,946
תמיד חשב
זה היה אומר משהו.

1751
01:18:26,948 --> 01:18:28,948
אממ, כן, אני יודע שכן.

1752
01:18:28,950 --> 01:18:30,650
באותו לילה במסיבה,

1753
01:18:30,652 --> 01:18:32,685
האחרון שלי
שיחה איתו...

1754
01:18:32,687 --> 01:18:33,753
הטיעון האחרון שלי,

1755
01:18:33,755 --> 01:18:36,523
זה מה שהוא
סיפר לי עליך.

1756
01:18:36,525 --> 01:18:39,494
שהרבצת אותו ב-Go more
ממה שאני עושה, וחשבתי...

1757
01:18:41,463 --> 01:18:43,498
איזה מוזר
דבר לומר לי.

1758
01:18:45,700 --> 01:18:46,935
תחשוב שהבנתי עכשיו.

1759
01:18:49,538 --> 01:18:51,306
אולי זה כן אומר משהו.

1760
01:18:56,845 --> 01:18:58,812
אני לא הולך לספר
החרא המשפחתי שלי.

1761
01:18:58,814 --> 01:19:00,147
אתה לא הולך לכלא.

1762
01:19:00,149 --> 01:19:02,982
הבלש הזה לא
הולך לתפוס אותך.

1763
01:19:02,984 --> 01:19:04,486
ואתה לא הולך
לוותר על הכסף.

1764
01:19:05,554 --> 01:19:06,953
זה מה שסבא
רצה עבורך.

1765
01:19:06,955 --> 01:19:08,788
כלומר, תחשוב על מה הוא
עשה כדי לעבור את זה.

1766
01:19:08,790 --> 01:19:12,126
הוא רצה את זה לעצמו,
הוא רצה את זה בשביל המשפחה.

1767
01:19:12,128 --> 01:19:13,927
והוא רצה את זה בשבילך.

1768
01:19:13,929 --> 01:19:15,397
הגעת עד כאן.

1769
01:19:16,165 --> 01:19:18,464
תן לי לעזור לך
ללכת עד הסוף.

1770
01:19:18,466 --> 01:19:20,066
מה קורה?
זה לא אתה.

1771
01:19:20,068 --> 01:19:21,935
אתה יכול פשוט
תסגיר אותי עכשיו

1772
01:19:21,937 --> 01:19:23,870
ועדיין לקבל את הגזרה שלך
של הירושה.

1773
01:19:23,872 --> 01:19:25,572
מַדוּעַ?

1774
01:19:25,574 --> 01:19:27,042
כי תזדיין עם המשפחה שלי.

1775
01:19:28,810 --> 01:19:30,743
אני יכול לעזור לך
להתחמק מזה.

1776
01:19:30,745 --> 01:19:32,712
ואז,

1777
01:19:32,714 --> 01:19:34,783
אתה הולך לתת לי
חתך הירושה שלי.

1778
01:19:36,651 --> 01:19:39,652
סוף טוב. כולם מנצחים.
אתה, אני...

1779
01:19:39,654 --> 01:19:40,753
הרלן.

1780
01:19:40,755 --> 01:19:41,756
כֵּן.

1781
01:19:43,092 --> 01:19:44,392
עִסקָה?

1782
01:19:56,538 --> 01:19:57,637
מג.

1783
01:19:57,639 --> 01:19:58,640
<i>מרתה...</i>

1784
01:19:59,474 --> 01:20:01,007
<i>זה היה מטורף.</i>

1785
01:20:01,009 --> 01:20:02,142
אני יודע.

1786
01:20:02,144 --> 01:20:03,511
<i>האם אתה בסדר?</i>

1787
01:20:04,946 --> 01:20:07,081
כן. אתה?

1788
01:20:07,083 --> 01:20:08,650
<i>כן. כן, אני בסדר, אני...</i>

1789
01:20:10,086 --> 01:20:12,518
<i>תראה, אף אחד לא יודע
אני קורא לך, אני רק...</i>

1790
01:20:12,520 --> 01:20:13,622
<i>רציתי...</i>

1791
01:20:16,192 --> 01:20:19,095
<i>רציתי לומר סליחה
על איך כולם היו.</i>

1792
01:20:20,229 --> 01:20:22,528
<i>ואה...</i>

1793
01:20:22,530 --> 01:20:25,767
אני מניח שרציתי לשאול,
מה אתה הולך לעשות

1794
01:20:28,803 --> 01:20:30,137
למה אתה מתכוון?

1795
01:20:30,139 --> 01:20:31,105
<i>ובכן, ה...</i>

1796
01:20:31,107 --> 01:20:33,642
<i>אתה יודע, עם הרצון,
מה אתה הולך לעשות?</i>

1797
01:20:36,611 --> 01:20:39,113
מה אתה
חושב שאני צריך לעשות?

1798
01:20:39,115 --> 01:20:43,685
<i>כדאי לך לעשות
כל מה שאתה חושב שנכון.</i>

1799
01:20:44,019 --> 01:20:45,187
מממ-הממ.

1800
01:20:46,621 --> 01:20:47,622
תראה, אני...

1801
01:20:49,758 --> 01:20:51,593
אני חושב שכדאי לך
להחזיר לנו אותו.

1802
01:20:53,862 --> 01:20:56,062
<i>סבא תמיד
דאג לנו.</i>

1803
01:20:56,064 --> 01:20:57,797
<i>אתה יודע, אנחנו המשפחה שלו.</i>

1804
01:20:57,799 --> 01:20:59,666
<i>ואני יודע
הוא היה כמו משפחה בשבילך,</i>

1805
01:20:59,668 --> 01:21:01,203
<i>אבל אנחנו המשפחה האמיתית שלו.</i>

1806
01:21:01,636 --> 01:21:02,735
כן.

1807
01:21:02,737 --> 01:21:04,637
ו... תראי, מרתה,

1808
01:21:04,639 --> 01:21:07,141
אתה יודע שזה לא הוגן.

1809
01:21:07,143 --> 01:21:08,741
תמיד היינו טובים אליך

1810
01:21:08,743 --> 01:21:11,811
<i>ואת כמו משפחה,
ואנחנו נדאג לך,</i>

1811
01:21:11,813 --> 01:21:13,782
<i>אבל יש לך
כדי לתקן את הדברים.</i>

1812
01:21:14,582 --> 01:21:15,650
<i>אתה יודע מה נכון.</i>

1813
01:21:16,818 --> 01:21:17,819
<i>מרתה...</i>

1814
01:21:20,722 --> 01:21:22,256
אמא נשברה.

1815
01:21:22,258 --> 01:21:24,824
<i>והיא אומרת שאני הולך
צריך לנשור מבית הספר.</i>

1816
01:21:24,826 --> 01:21:26,494
לא. לא, לא, מג.

1817
01:21:27,896 --> 01:21:29,896
תקשיב, אני לא
לתת לזה לקרות.

1818
01:21:29,898 --> 01:21:32,232
<i>כל הכסף שאתה צריך,
אני אתן לך את זה.</i>

1819
01:21:32,234 --> 01:21:33,466
<i>אני כאן בשבילך.</i>

1820
01:21:33,468 --> 01:21:35,235
<i>ואני רוצה שתדע
אני הולך לטפל בך,</i>

1821
01:21:35,237 --> 01:21:36,238
<i>אני מבטיח את זה.</i>

1822
01:21:36,738 --> 01:21:37,804
<i>בסדר?</i>

1823
01:21:37,806 --> 01:21:39,239
תודה.

1824
01:21:39,241 --> 01:21:41,077
<i>ופעם אני...</i>

1825
01:21:59,928 --> 01:22:01,995
אוקיי אז.

1826
01:22:01,997 --> 01:22:04,833
האם בלאן מצא משהו
חשוד בבית?

1827
01:22:06,935 --> 01:22:09,303
כן, הוא מצא בוץ למעלה.

1828
01:22:09,305 --> 01:22:11,171
איפה פרצתי
דרך החלון.

1829
01:22:11,173 --> 01:22:12,239
לְחַרְבֵּן.

1830
01:22:12,241 --> 01:22:13,508
הדפסים מזוהים?

1831
01:22:14,009 --> 01:22:15,075
לא.

1832
01:22:15,077 --> 01:22:16,578
טוב. בְּסֵדֶר.

1833
01:22:17,313 --> 01:22:19,146
טוֹב. היי...

1834
01:22:19,148 --> 01:22:20,780
אתה שוכב נמוך
לכמה ימים,

1835
01:22:20,782 --> 01:22:22,316
לחכות לחקירה הזו
להתפוצץ,

1836
01:22:22,318 --> 01:22:23,417
וזה יהיה.

1837
01:22:23,419 --> 01:22:25,785
כי לא משנה כמה טוב
הבחור הזה של בלאן חושב שהוא,

1838
01:22:25,787 --> 01:22:26,955
אין לו כלום.

1839
01:22:27,622 --> 01:22:30,257
היי, תירגע.

1840
01:22:31,893 --> 01:22:33,059
מרתה, תרימי את התחת שלך!

1841
01:22:33,061 --> 01:22:33,960
מה לעזאזל
קורה?

1842
01:22:33,962 --> 01:22:35,695
יש פה בחור,
ועוד המון דברים.

1843
01:22:35,697 --> 01:22:37,199
הכל משתגע.
האם אנחנו עשירים?

1844
01:22:39,067 --> 01:22:40,933
אולי, אליס.
אני לא יודע.

1845
01:22:40,935 --> 01:22:42,035
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר,

1846
01:22:42,037 --> 01:22:43,103
אבל כדאי שתקבל
התחת שלך למעלה, בסדר?

1847
01:22:45,006 --> 01:22:46,939
<i>אנחנו לא יודעים הרבה
על מרתה קבררה,</i>

1848
01:22:46,941 --> 01:22:48,708
- <i>או הקשר המדויק שלה...</i>
- הו, אלוהים...

1849
01:22:48,710 --> 01:22:50,144
- <i>...עם הרלן תרומביי...</i>
- מרתה, מה זה כל זה?

1850
01:22:50,146 --> 01:22:52,678
- <i>... מעבר להיותו אחות הבית שלו.</i>
- מה עשית?

1851
01:22:52,680 --> 01:22:53,780
זה כאן?

1852
01:22:53,782 --> 01:22:55,048
אה, כן, זה כן.

1853
01:22:55,050 --> 01:22:57,750
רגע, אז זה נכון?

1854
01:22:57,752 --> 01:22:58,753
האם אנחנו עשירים?

1855
01:23:00,622 --> 01:23:01,721
<i>זהו
סיפור כל כך מרתק...</i>

1856
01:23:01,723 --> 01:23:02,789
הו, אלוהים.

1857
01:23:02,791 --> 01:23:04,759
<i>... הייתם חושבים שיש לו
כתב את הסיפור בעצמו.</i>

1858
01:23:17,406 --> 01:23:19,341
בוקר טוב,
גברת טרומבי.

1859
01:23:24,879 --> 01:23:27,649
למה הוא צער
השגחת הנעורים?

1860
01:23:29,050 --> 01:23:30,252
אני לא יודע.

1861
01:23:32,854 --> 01:23:37,093
אבל הייתי מדמיין את הגיל הזה
מעמיק את כל הרגשות.

1862
01:23:38,760 --> 01:23:40,129
כולל אבל.

1863
01:23:42,997 --> 01:23:47,635
זו הייתה הליכה ארוכה
להביע תנחומים

1864
01:23:48,370 --> 01:23:50,004
על אובדן בנך.

1865
01:23:51,340 --> 01:23:53,973
ושואל אותך,
אם זה לא יומרני מצידי,

1866
01:23:53,975 --> 01:23:58,245
לא לחשוב יותר מדי קשה
של המשפחה שלך,

1867
01:23:58,247 --> 01:24:02,951
אם אני, כפי שאני חושד,
הראשון לנחם אותך.

1868
01:24:04,420 --> 01:24:07,021
הם צעירים, לא?

1869
01:24:12,328 --> 01:24:15,397
דבר אחד אני מניח של גיל

1870
01:24:16,030 --> 01:24:18,198
הוא עייפות.

1871
01:24:18,200 --> 01:24:21,468
לעזאזל אם לא אקבל
יותר עייף כל יום.

1872
01:24:21,470 --> 01:24:23,903
נמאס ממה שאני עושה.

1873
01:24:23,905 --> 01:24:26,939
בעקבות קשתות
כמו סלעים אבנים,

1874
01:24:26,941 --> 01:24:29,111
הבלתי נמנע של האמת.

1875
01:24:32,148 --> 01:24:34,183
אבל המורכבות והאפור

1876
01:24:35,317 --> 01:24:37,051
לשקר לא באמת

1877
01:24:38,454 --> 01:24:41,789
אלא מה אתה עושה עם האמת
ברגע שיש לך את זה.

1878
01:24:49,231 --> 01:24:52,201
אני חושב שיש לך משהו
אתה רוצה לספר לי.

1879
01:24:54,002 --> 01:24:56,903
אני חושב שאתה
מאוד תפיסה

1880
01:24:56,905 --> 01:25:00,140
ומסוגל מאוד
לספר לי מה ראית

1881
01:25:00,142 --> 01:25:02,178
הלילה
מהמסיבה של בנך.

1882
01:25:10,419 --> 01:25:12,221
אבל אני אחכה בשמחה.

1883
01:25:13,054 --> 01:25:14,390
אני לא ממהר.

1884
01:25:15,890 --> 01:25:17,023
למעשה,

1885
01:25:17,025 --> 01:25:19,126
נראה לי שקט נעים

1886
01:25:19,128 --> 01:25:20,795
יושב כאן איתך.

1887
01:25:29,037 --> 01:25:30,204
היו כאן עורכי דין.

1888
01:25:30,206 --> 01:25:31,804
עורכי דין גדולים מאוד,
זה נראה כמו.

1889
01:25:31,806 --> 01:25:33,940
הם השאירו את כל הדברים האלה
וכרטיסי ביקור.

1890
01:25:33,942 --> 01:25:35,309
והיה
ערימה של דברים אחרים

1891
01:25:35,311 --> 01:25:37,211
כשהגעתי הביתה.

1892
01:25:37,213 --> 01:25:39,011
אני לא אוהב
כל זה, מרתה.

1893
01:25:39,881 --> 01:25:41,415
גם אני לא אוהב את זה.

1894
01:25:41,417 --> 01:25:43,417
אני מחליק מאחור.

1895
01:25:43,419 --> 01:25:45,987
אני אחזור מאוחר יותר.
בבקשה אל תדבר עם אף אחד.

1896
01:25:52,561 --> 01:25:53,761
וולט?

1897
01:25:54,530 --> 01:25:57,130
כן, באתי, אה...

1898
01:25:57,132 --> 01:25:58,432
היי, מה שלומך?

1899
01:26:01,170 --> 01:26:02,369
וולט, אני רוצה שתדע

1900
01:26:02,371 --> 01:26:03,936
שלא ידעתי
על כל זה.

1901
01:26:03,938 --> 01:26:05,272
אנחנו יודעים שלא עשית.
- זה...

1902
01:26:05,274 --> 01:26:07,074
אנחנו יודעים שלא עשית זאת.

1903
01:26:07,076 --> 01:26:10,077
כן, כולנו די הלכנו
קצת מטורף אתמול.

1904
01:26:10,079 --> 01:26:11,779
- מובן.
- כן.

1905
01:26:13,249 --> 01:26:15,215
אפילו אין לי
הסתכל על כל זה, עדיין.

1906
01:26:15,217 --> 01:26:17,984
זה פשוט חייב להיות
עורכי דין ורואי חשבון מקומיים

1907
01:26:17,986 --> 01:26:20,387
מי ראה את החדשות
ורוצה לקפוץ על זה.

1908
01:26:20,389 --> 01:26:22,757
כֵּן. הייתי נזהר
מכל זה.

1909
01:26:24,926 --> 01:26:29,098
מרתה, האם זו הכוונה שלך
לוותר על הירושה?

1910
01:26:32,368 --> 01:26:34,802
זה מה שהרלן רצה.

1911
01:26:36,572 --> 01:26:38,472
כן, אבל...

1912
01:26:38,474 --> 01:26:41,210
הרלן הכניס אותך למצב קשה מאוד
עמדה כאן. כלומר,

1913
01:26:41,976 --> 01:26:43,112
זה היה לא הוגן מצידו.

1914
01:26:44,146 --> 01:26:45,845
כלומר, אתה מבין

1915
01:26:45,847 --> 01:26:48,981
סוג העיתונות והביקורת
שזה יתחיל

1916
01:26:48,983 --> 01:26:51,553
ואנחנו יודעים,
עם אמא שלך...

1917
01:26:53,054 --> 01:26:54,154
אמא שלי?

1918
01:26:54,156 --> 01:26:55,157
כֵּן.

1919
01:27:00,529 --> 01:27:03,130
מה מג אמרה לך?

1920
01:27:03,132 --> 01:27:04,799
הו, זה לא קשור ל...

1921
01:27:06,535 --> 01:27:07,967
אתה מפספס את הנקודה.

1922
01:27:07,969 --> 01:27:10,036
אנחנו לא רוצים
לתקוף אותך עם זה,

1923
01:27:10,038 --> 01:27:11,371
אבל, מרתה, אם אמא שלך

1924
01:27:11,373 --> 01:27:14,006
נכנס ל
מדינה באופן לא חוקי,

1925
01:27:14,008 --> 01:27:15,208
מבחינה פלילית.

1926
01:27:15,210 --> 01:27:17,144
ואתה באת
לתוך הירושה הזו,

1927
01:27:17,146 --> 01:27:18,978
עם כל הבדיקה
זה כרוך,

1928
01:27:18,980 --> 01:27:21,381
הייתי מפחד
שיכול להתגלות.

1929
01:27:21,383 --> 01:27:23,450
וזה מה
אנחנו רוצים להימנע כאן.

1930
01:27:23,452 --> 01:27:24,553
אנחנו יכולים להגן עליך

1931
01:27:25,487 --> 01:27:26,886
מזה שקורה,

1932
01:27:26,888 --> 01:27:28,888
או אם זה קורה.

1933
01:27:28,890 --> 01:27:33,327
אז אתה אומר את זה
גם אם זה יצא לאור,

1934
01:27:33,329 --> 01:27:36,096
עם המשאבים של המשפחה שלך,
אתה יכול לעזור לי לתקן את זה?

1935
01:27:36,098 --> 01:27:37,397
כֵּן.

1936
01:27:37,399 --> 01:27:39,533
כן, עם הימין
עורכי דין, אתה יודע?

1937
01:27:39,535 --> 01:27:41,000
לא החבר'ה המקומיים האלה,

1938
01:27:41,002 --> 01:27:43,570
אבל עורכי דין בניו יורק,
עורכי דין DC,

1939
01:27:43,572 --> 01:27:46,038
עם מספיק משאבים
לשים לקראתו, כן.

1940
01:27:46,040 --> 01:27:49,043
אפילו לא שזה אף פעם
צריך לעלות,

1941
01:27:49,944 --> 01:27:50,945
אבל כן.

1942
01:27:52,381 --> 01:27:53,582
בסדר, טוב.

1943
01:27:55,484 --> 01:27:56,485
בְּסֵדֶר?

1944
01:27:57,453 --> 01:28:01,521
כי הרלן נתן לי
את כל המשאבים שלך.

1945
01:28:01,523 --> 01:28:03,190
אז זה אומר
עם המשאבים שלי,

1946
01:28:03,192 --> 01:28:04,924
אני אצליח לתקן את זה.

1947
01:28:04,926 --> 01:28:06,992
אז אני מניח
אני אמצא את עורכי הדין הנכונים.

1948
01:28:06,994 --> 01:28:08,230
אה, מרתה, זה...

1949
01:28:10,699 --> 01:28:12,501
כדאי שתהיה בטוח שכן

1950
01:28:13,935 --> 01:28:15,137
מה שאתה רוצה.

1951
01:28:53,242 --> 01:28:55,108
אני לא יודע...
מה זה?

1952
01:28:55,110 --> 01:28:56,610
זה שלי
תג תיק רפואי.

1953
01:28:56,612 --> 01:28:59,379
יש להם את התיק הרפואי שלי
משום מה.

1954
01:28:59,381 --> 01:29:01,648
בסדר, אבל זה צילום
של הכותרת בלבד

1955
01:29:01,650 --> 01:29:04,584
של דוח רעילות דם
על הרלן.

1956
01:29:04,586 --> 01:29:07,320
מרתה, זה הולך להופיע
מנת יתר של מורפיום.

1957
01:29:10,292 --> 01:29:11,293
אז אני דפוק?

1958
01:29:13,395 --> 01:29:15,162
איך אתה יודע את כל הדברים האלה?

1959
01:29:15,164 --> 01:29:17,332
אני הייתי המחקר של הרלן
עוזר לקיץ.

1960
01:29:18,467 --> 01:29:20,500
אבל איזה סוג של
תכנית סחיטה זה?

1961
01:29:20,502 --> 01:29:22,001
כלומר, הראיות האמיתיות

1962
01:29:22,003 --> 01:29:24,069
יושב ברחוב,
במעבדת הפשע.

1963
01:29:24,071 --> 01:29:26,275
אין דרישות,
אין מקום מפגש.

1964
01:29:28,510 --> 01:29:30,312
מה הטעם
לשלוח לך את זה?

1965
01:29:40,622 --> 01:29:41,755
זה יכול להיות
חצי שעה.

1966
01:29:41,757 --> 01:29:43,356
זה יכול להיות שעה.
זה תלוי.

1967
01:29:43,358 --> 01:29:44,526
אנחנו רוצים לוודא...

1968
01:29:51,767 --> 01:29:53,333
אז זה יכול לקחת קצת זמן.

1969
01:29:53,335 --> 01:29:54,634
- מה הגבינה?
אבל אני אודיע לך.

1970
01:29:54,636 --> 01:29:56,203
- הו, היי.
- כן.

1971
01:29:56,205 --> 01:29:57,637
תודה לך, צ'יף.
- אין בעיה.

1972
01:29:57,639 --> 01:29:58,572
5:00 בבוקר

1973
01:29:58,574 --> 01:30:00,807
מערכות אבטחה
כאן כולם מופעלים.

1974
01:30:00,809 --> 01:30:02,709
עכשיו, הדבר הזה
עלה ממש מהר,

1975
01:30:02,711 --> 01:30:04,611
אז זה אומר
מאגרי דם, רשומות,

1976
01:30:04,613 --> 01:30:06,813
כל דבר מהטבע הזה,
הכל נעלם.

1977
01:30:06,815 --> 01:30:08,482
לא היו
עובדים כאן,

1978
01:30:08,484 --> 01:30:10,684
- אז תודה לאל על זה.
- מממ-הממ.

1979
01:30:10,686 --> 01:30:12,554
מה עם מצלמות אבטחה?

1980
01:30:13,155 --> 01:30:14,156
אה, כן.

1981
01:30:16,558 --> 01:30:18,291
אם כבר מדברים על אבטחה,

1982
01:30:18,293 --> 01:30:19,759
את סרט המעקב
באחוזת Thrombey

1983
01:30:19,761 --> 01:30:22,063
היה כולו מקושקש
משום מה.

1984
01:30:22,331 --> 01:30:24,264
כֵּן.

1985
01:30:24,266 --> 01:30:27,066
מה שעדיין ממתין
מהנתיחה?

1986
01:30:27,068 --> 01:30:28,537
רק דיווח
על עבודת הדם.

1987
01:30:30,272 --> 01:30:31,373
עבודת דם?

1988
01:30:36,378 --> 01:30:37,746
חרא.

1989
01:30:41,250 --> 01:30:42,618
זה מטורף.

1990
01:30:44,253 --> 01:30:46,753
כלומר, מי יתפוצץ
בניין אמיתי שלם

1991
01:30:46,755 --> 01:30:48,154
רק כדי לסחוט אותי?

1992
01:30:48,156 --> 01:30:49,356
מרתה, זה אומר
הסוחט

1993
01:30:49,358 --> 01:30:50,590
יש את עותק הנייר היחיד

1994
01:30:50,592 --> 01:30:52,359
של הדבר ש
יכול להוכיח את אשמתך.

1995
01:30:52,361 --> 01:30:53,793
לא קיבלת
הוראות אחרות?

1996
01:30:53,795 --> 01:30:55,529
אין שיחת טלפון?
אין מייל? שׁוּם דָבָר?

1997
01:30:55,531 --> 01:30:57,497
לא.

1998
01:30:57,499 --> 01:30:59,468
ובכן, לא עשיתי זאת
בדק את המייל שלי.

1999
01:31:04,706 --> 01:31:06,406
יש אחד.

2000
01:31:06,408 --> 01:31:09,778
כן, זהו.
"1209, כביש קולומבוס. 10 בבוקר."

2001
01:31:16,184 --> 01:31:17,284
אתה יודע
מה זה אומר, נכון?

2002
01:31:17,286 --> 01:31:18,818
אם תשמיד את העותק הזה,

2003
01:31:18,820 --> 01:31:20,389
אתה לגמרי בברור.

2004
01:31:21,156 --> 01:31:22,324
אה, לא.

2005
01:31:23,692 --> 01:31:25,360
מרתה, שמעת אותי?

2006
01:31:27,729 --> 01:31:28,730
כֵּן.

2007
01:31:36,838 --> 01:31:38,238
אליוט!

2008
01:31:38,240 --> 01:31:39,408
אנחנו חייבים ללכת!
אנחנו חייבים ללכת!

2009
01:31:42,344 --> 01:31:44,544
- בסדר, נהג תינוק.
- הו, אלוהים.

2010
01:31:44,546 --> 01:31:45,879
אתה עדיין מתחרט שעזרת לי?

2011
01:31:45,881 --> 01:31:47,547
אני מתחרט שלא
לוקח את הבימר.

2012
01:31:49,618 --> 01:31:51,318
הו, חרא.

2013
01:32:04,833 --> 01:32:05,899
רכבים במרדף

2014
01:32:05,901 --> 01:32:06,866
- ברחוב וושינגטון.
- אין כוח.

2015
01:32:06,868 --> 01:32:08,468
- וודא שאתה אומר "אין כוח".
- אין כוח.

2016
01:32:08,470 --> 01:32:09,536
יש לנו אפשרות
חשוד ברצח.

2017
01:32:09,538 --> 01:32:10,706
אמרתי את זה. אמרתי את זה.

2018
01:32:12,708 --> 01:32:14,741
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
אתה מרצפה אותו?

2019
01:32:14,743 --> 01:32:16,445
אני ממש מרצפה אותו!

2020
01:32:27,522 --> 01:32:29,356
- זה הולך טוב.
- אני עוצר. אני...

2021
01:32:29,358 --> 01:32:30,423
אם תפספס את ההזדמנות שלך

2022
01:32:30,425 --> 01:32:31,827
כדי לקבל את דוח הרעלים הזה,
הכל נגמר.

2023
01:32:32,527 --> 01:32:33,729
הו, אלוהים.

2024
01:32:36,865 --> 01:32:38,598
- וואו!
- וואו!

2025
01:32:38,600 --> 01:32:39,966
למה... למה אנחנו עוצרים?

2026
01:32:39,968 --> 01:32:42,337
למה אתה מפסיק
באמצע הדרך?

2027
01:32:55,384 --> 01:32:56,385
לְהֵאָחֵז.

2028
01:33:20,375 --> 01:33:22,876
הו, אלוהים, אני פשוט
אדרנלין טהור כרגע.

2029
01:33:22,878 --> 01:33:24,778
אני מרגישה כאילו בלעתי דבורים.

2030
01:33:24,780 --> 01:33:25,645
בסדר...

2031
01:33:25,647 --> 01:33:27,447
אז איפה זה?
מה הכתובת?

2032
01:33:27,449 --> 01:33:28,882
1209, כביש קולומבוס.

2033
01:33:28,884 --> 01:33:30,784
בְּסֵדֶר. כלומר,
מה שהם רוצים,

2034
01:33:30,786 --> 01:33:32,252
- אני אגיד שכן...
- כל דבר.

2035
01:33:32,254 --> 01:33:33,620
אתה יודע, רק כדי לקבל
שמדווחים בחזרה.

2036
01:33:33,622 --> 01:33:35,789
תחזיר אותו ותשמיד אותו.
- להרוס את זה.

2037
01:33:35,791 --> 01:33:37,359
חרא, רנסום.

2038
01:33:38,026 --> 01:33:39,628
היי, תודה.

2039
01:33:40,562 --> 01:33:42,230
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

2040
01:33:45,367 --> 01:33:47,335
הו, אלוהים.

2041
01:33:48,804 --> 01:33:49,805
לָצֵאת.

2042
01:33:51,606 --> 01:33:54,708
זה היה הכי מטופש
מרדף מכוניות של כל הזמנים.

2043
01:33:54,710 --> 01:33:56,042
תוריד את הידיים למטה.

2044
01:33:56,044 --> 01:33:58,712
דיברתי עם וואנטה טרומבי,
גרייטנאנה.

2045
01:33:58,714 --> 01:34:00,547
ערב המסיבה,
היא ראתה מישהו

2046
01:34:00,549 --> 01:34:03,283
טיפוס על הסורג
לקומה השלישית.

2047
01:34:03,285 --> 01:34:05,719
מר דרייסדייל, קדימה.
- בוא נלך.

2048
01:34:05,721 --> 01:34:07,654
לטפוח עליו,
לבדוק אותו.

2049
01:34:07,656 --> 01:34:09,456
מה קורה?

2050
01:34:09,458 --> 01:34:11,357
"כופר חזר"
היא אמרה.

2051
01:34:11,359 --> 01:34:12,592
ידיים על הרכב.

2052
01:34:12,594 --> 01:34:13,827
אני לא יודע
מה הוא חזר לעשות,

2053
01:34:13,829 --> 01:34:14,994
אבל אנחנו נגלה.

2054
01:34:14,996 --> 01:34:17,330
יש לך משהו חד?

2055
01:34:17,332 --> 01:34:19,299
תשמור על הראש שלך. תודה לך.

2056
01:34:19,301 --> 01:34:20,266
היי, אתה לא צריך
להודות לו.

2057
01:34:20,268 --> 01:34:23,472
האם הוא ביקש ממך לנהוג?
כשהוא ראה אותי מגיע?

2058
01:34:25,006 --> 01:34:26,308
כֵּן.

2059
01:34:33,749 --> 01:34:35,381
בלאן, בא איתנו?

2060
01:34:35,383 --> 01:34:37,650
אני אסע עם מרתה.

2061
01:34:37,652 --> 01:34:39,352
בוא נלך ל
תחנת משטרה.

2062
01:34:39,354 --> 01:34:42,756
אני רוצה סקירה מלאה
על כל מה שהוא אמר לך.

2063
01:34:42,758 --> 01:34:44,493
אני אתפוס אותך
על המקום שבו אנחנו נמצאים.

2064
01:34:51,533 --> 01:34:54,302
<i>מקרה מוזר מההתחלה.</i>

2065
01:34:55,470 --> 01:34:58,507
מארז עם חור
באמצע.

2066
01:35:00,509 --> 01:35:01,710
סופגניה.

2067
01:35:02,744 --> 01:35:05,378
אני רק מדבר
בתהליך שלי כאן,

2068
01:35:05,380 --> 01:35:07,714
תודיע לי
אם זה משעמם.

2069
01:35:07,716 --> 01:35:09,849
אני מרגיש את החבל מתהדק.

2070
01:35:09,851 --> 01:35:12,454
המשפחה היא
נואש באמת.

2071
01:35:12,988 --> 01:35:14,589
מניעים נואשים,

2072
01:35:15,457 --> 01:35:17,590
המסתורין של מי שכר אותי,

2073
01:35:17,592 --> 01:35:19,394
חוסר האפשרות של הפשע,

2074
01:35:20,462 --> 01:35:21,830
ובכל זאת...

2075
01:35:22,764 --> 01:35:24,664
סופגניה.

2076
01:35:24,666 --> 01:35:27,367
חלק מרכזי אחד

2077
01:35:27,369 --> 01:35:30,470
ואם זה יתגלה,
הערפל יתפשט,

2078
01:35:30,472 --> 01:35:34,674
הקשת תיפתר,
הסלינקי הופכים לא מקופלים.

2079
01:35:34,676 --> 01:35:36,676
אכפת לך
אם אפסיק לשנייה?

2080
01:35:36,678 --> 01:35:38,145
אני צריך להרים משהו.

2081
01:35:38,147 --> 01:35:39,581
זה יהיה מאוד מהיר.

2082
01:35:40,882 --> 01:35:42,050
בַּטוּחַ.

2083
01:35:55,664 --> 01:35:56,996
זה יעבור רק כמה דקות.

2084
01:35:56,998 --> 01:35:58,400
תראה את, אה,

2085
01:35:59,034 --> 01:36:00,035
דלת.

2086
01:36:22,591 --> 01:36:23,625
שלום?

2087
01:36:47,482 --> 01:36:49,484
תקשיב, אני לא יודע
מה שאתה רוצה...

2088
01:36:52,053 --> 01:36:54,053
מה שזה לא יהיה,
אנחנו יכולים לפתור את זה.

2089
01:36:54,055 --> 01:36:56,789
אבל אנחנו צריכים להבין את זה
ממש כאן, ממש עכשיו.

2090
01:36:56,791 --> 01:36:58,660
ואני עוזב
עם הדוח הזה.

2091
01:37:03,099 --> 01:37:04,432
שלום?

2092
01:37:29,624 --> 01:37:30,625
פראן?

2093
01:37:40,635 --> 01:37:43,069
לא, לא, לא, לא! פראן?

2094
01:37:43,071 --> 01:37:45,272
הו, אלוהים, פראן.

2095
01:37:45,274 --> 01:37:47,040
אתה שומע אותי?

2096
01:37:47,042 --> 01:37:49,243
פראן, תן לי סימן
אם אתה יכול לשמוע אותי.

2097
01:37:49,245 --> 01:37:51,678
- אתה...
- כן, זה אני. זאת מרתה.

2098
01:37:51,680 --> 01:37:53,680
קראת לי לכאן,
שלחת לי מייל,

2099
01:37:53,682 --> 01:37:55,815
בגלל זה אני כאן.
לקחתם משהו?

2100
01:37:55,817 --> 01:37:58,118
אני אתקשר לאמבולנס
עכשיו, אתה תהיה בסדר.

2101
01:37:58,120 --> 01:37:59,286
אתה תהיה בסדר, בסדר?

2102
01:37:59,288 --> 01:38:00,720
תישאר איתי.
- העתק...

2103
01:38:00,722 --> 01:38:02,124
- מה?
- העתק...

2104
01:38:03,225 --> 01:38:04,557
שמור...

2105
01:38:04,559 --> 01:38:05,827
מה? מה אתה אומר?

2106
01:38:07,062 --> 01:38:09,263
עשית את זה.

2107
01:38:09,265 --> 01:38:11,597
לא יתחמק מזה.

2108
01:38:11,599 --> 01:38:12,767
אלוהים, תפסיק עם זה!

2109
01:38:34,990 --> 01:38:36,992
<i>911,
מה מצב החירום שלך?</i>

2110
01:38:38,227 --> 01:38:43,062
<i>♪ המחשבה עליך
נשאר בהיר</i>

2111
01:38:44,300 --> 01:38:49,205
<i>♪ לפעמים אני עומד
באמצע הרצפה</i>

2112
01:38:50,839 --> 01:38:54,709
<i>♪ לא הולך שמאלה</i>

2113
01:38:55,910 --> 01:38:57,010
<i>♪ לא הולך...</i>

2114
01:38:57,012 --> 01:38:58,845
הו, אלוהים.

2115
01:39:00,349 --> 01:39:03,018
בסדר, ידידי,
תודה על העדכון.

2116
01:39:04,120 --> 01:39:05,219
אין צורך בכך.

2117
01:39:05,221 --> 01:39:07,053
אני אביא אותה
ברגע שנקבל הודעה

2118
01:39:07,055 --> 01:39:08,788
שעוזרת הבית
יציב.

2119
01:39:08,790 --> 01:39:10,025
זה עדיין
לגעת וללכת.

2120
01:39:10,692 --> 01:39:11,693
בְּסֵדֶר.

2121
01:39:13,095 --> 01:39:14,228
תקשיב, זה נגמר.

2122
01:39:14,230 --> 01:39:15,864
אנשים נפגעים.

2123
01:39:18,666 --> 01:39:19,799
אז אני הולך
לומר לך את האמת.

2124
01:39:19,801 --> 01:39:23,605
רנסום הצעיר סיפר זה עתה
לוטננט אליוט הכל.

2125
01:39:24,039 --> 01:39:24,904
טוֹב.

2126
01:39:24,906 --> 01:39:27,174
רגע, אני מקווה שהוא
לא כיסה בשבילי.

2127
01:39:27,176 --> 01:39:28,841
הוא אמר לך
האמת האמיתית

2128
01:39:28,843 --> 01:39:30,877
- על כך שהחלפתי את...
- כן.

2129
01:39:30,879 --> 01:39:32,246
- והתחפושת נגס?
כן.

2130
01:39:32,248 --> 01:39:33,880
וכל הסחיטה ו...

2131
01:39:33,882 --> 01:39:35,182
מממ-הממ.

2132
01:39:35,184 --> 01:39:37,650
אבל למה פראן
לקחת את המורפיום שלי?

2133
01:39:37,652 --> 01:39:39,952
כלומר, ברור שהיה לה
הוציא את התיק מהבית,

2134
01:39:39,954 --> 01:39:41,988
אבל היא לא נראתה כזו
משתמש בשבילי,

2135
01:39:41,990 --> 01:39:44,291
אלא אם כן בגלל זה היא הייתה צריכה
את כספי הסחיטה.

2136
01:39:44,293 --> 01:39:46,226
אני לא יודע,
זה לא משנה בכל מקרה.

2137
01:39:46,228 --> 01:39:48,128
אני חייב לספר ל
טרומבי את עצמי,

2138
01:39:48,130 --> 01:39:49,196
אני מרגיש שאני חייב להם את זה.

2139
01:39:49,198 --> 01:39:50,930
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

2140
01:39:50,932 --> 01:39:53,034
לא, אני חייב לעשות את זה.
אני צריך לעשות את זה.

2141
01:39:55,003 --> 01:39:56,403
נתתי לרופאים
המספר שלי,

2142
01:39:56,405 --> 01:39:58,205
אז הם יתקשרו אם בכלל
משתנה עם פראן.

2143
01:39:58,207 --> 01:39:59,173
בְּסֵדֶר.

2144
01:39:59,175 --> 01:40:01,108
אני ארכז את הטרומביז
בבית,

2145
01:40:01,110 --> 01:40:03,210
יחד עם מלווה משטרתי.

2146
01:40:03,212 --> 01:40:05,412
למעצר שאחרי.

2147
01:40:05,414 --> 01:40:07,949
אתה יכול לספר לי את הכול
סיפור על הנסיעה מעל.

2148
01:40:09,185 --> 01:40:11,120
אני לא רוצה
עוד הפתעות.

2149
01:40:26,935 --> 01:40:28,435
אמר פראן
זה היה שמור,

2150
01:40:28,437 --> 01:40:29,904
העותק, ואז היא אמרה,

2151
01:40:31,072 --> 01:40:33,307
"עשית את זה.
אתה לא תצא מזה",

2152
01:40:33,309 --> 01:40:36,010
והתקשרתי לאמבולנס.

2153
01:40:36,778 --> 01:40:37,879
זהו.

2154
01:40:39,081 --> 01:40:40,082
בְּסֵדֶר.

2155
01:40:42,251 --> 01:40:44,686
אתה מוכן?

2156
01:40:49,325 --> 01:40:50,723
הו!

2157
01:40:50,725 --> 01:40:52,159
בְּסֵדֶר.

2158
01:40:52,161 --> 01:40:54,194
ובכן, יש לה
להתעשת?

2159
01:40:54,196 --> 01:40:55,828
ובכן, היא עומדת
ממש שם, ריצ'רד,

2160
01:40:55,830 --> 01:40:56,896
היא יכולה לדבר בשם עצמה.

2161
01:40:56,898 --> 01:40:57,964
האם השאר
של המשפחה כאן?

2162
01:40:57,966 --> 01:40:59,031
בסלון.

2163
01:40:59,033 --> 01:41:00,066
אני חושב שזה
יהיה טוב יותר

2164
01:41:00,068 --> 01:41:02,371
אם היינו מתאספים שוב
ולגמור עם זה.

2165
01:41:08,042 --> 01:41:09,411
היי.
היי.

2166
01:41:11,813 --> 01:41:13,779
אני כל כך מצטער שאמרתי
אותם על אמא שלך.

2167
01:41:13,781 --> 01:41:16,216
מג, זה בסדר.

2168
01:41:16,218 --> 01:41:17,850
אני מצטער. לא...
פחדתי. אני פשוט...

2169
01:41:17,852 --> 01:41:18,951
לא רציתי לספר להם.

2170
01:41:18,953 --> 01:41:20,021
אני מבין את זה.

2171
01:41:20,456 --> 01:41:21,689
תאמין לי,

2172
01:41:22,458 --> 01:41:24,726
אני מבין.
זה בסדר.

2173
01:41:25,294 --> 01:41:26,828
אני מצטער.

2174
01:41:30,031 --> 01:41:32,865
אלוהים, אני כל כך פושט
המחבוא של פראן אחרי זה.

2175
01:41:32,867 --> 01:41:36,002
אני עדיין חושב
זה רעיון גרוע,

2176
01:41:36,004 --> 01:41:38,140
אבל המשפחה מורכבת.

2177
01:41:41,410 --> 01:41:43,279
אני יודע איפה
דוח הרעלים הוא.

2178
01:41:50,952 --> 01:41:52,687
היא בעצם אמרה לי
איפה זה היה.

2179
01:41:55,124 --> 01:41:57,025
בכל מקרה, זה יהיה
לקשור הכל.

2180
01:41:59,261 --> 01:42:00,895
ואני פשוט
הושיט לך אותו.

2181
01:42:02,364 --> 01:42:04,899
אלוהים, אתה לא הרבה
של בלש, נכון?

2182
01:42:05,401 --> 01:42:07,068
ובכן, למען ההגינות,

2183
01:42:08,937 --> 01:42:11,273
אתה עושה
רוצח די עלוב.

2184
01:42:13,275 --> 01:42:15,043
אולי אנחנו
ראויים אחד לשני.

2185
01:42:27,223 --> 01:42:28,923
אתה תמיד
היה טוב אלי.

2186
01:42:30,892 --> 01:42:33,059
ומה אני עומד להגיד
לא הולך להיות קל

2187
01:42:33,061 --> 01:42:35,128
ואתה הולך
להיות נסער.

2188
01:42:35,130 --> 01:42:37,264
אבל חשבתי אחרי
מה שעברת

2189
01:42:37,266 --> 01:42:38,334
בימים האחרונים,

2190
01:42:39,501 --> 01:42:42,034
שמגיע לך
לשמוע את זה ממני.

2191
01:42:42,036 --> 01:42:43,172
הממ.

2192
01:42:45,006 --> 01:42:46,275
- אני...
- סליחה!

2193
01:42:50,579 --> 01:42:53,846
לא היית טובה אליה.

2194
01:42:53,848 --> 01:42:56,015
יש לך הכל
התייחס אליה כמו חרא,

2195
01:42:56,017 --> 01:42:58,452
לגנוב בחזרה הון
שהפסדת,

2196
01:42:58,454 --> 01:43:00,187
ומגיע לה.

2197
01:43:00,189 --> 01:43:03,190
אתה להקת נשרים
בחגיגה!

2198
01:43:03,192 --> 01:43:05,158
סכינים החוצה, מקורים דמים!

2199
01:43:05,160 --> 01:43:07,127
ובכן...

2200
01:43:07,129 --> 01:43:10,497
אתה לא מקבל ערבות
החוצה, לא הפעם.

2201
01:43:10,499 --> 01:43:13,400
לגב' קבררה יש
החליט, באופן סופי,

2202
01:43:13,402 --> 01:43:15,302
לא לוותר
את הירושה.

2203
01:43:15,304 --> 01:43:17,137
- מה?
- מה?

2204
01:43:17,139 --> 01:43:20,140
יתר על כן, זה יהיה
המלצה מקצועית שלי

2205
01:43:20,142 --> 01:43:22,576
לרשויות המקומיות
שדרך המוות

2206
01:43:22,578 --> 01:43:26,580
במקרה של הרלן טרומבי
נשלט כהתאבדות!

2207
01:43:26,582 --> 01:43:28,248
- והתיק נסגר.
בלאן?

2208
01:43:28,250 --> 01:43:29,316
מַה?

2209
01:43:29,318 --> 01:43:31,118
תודה לכולכם שבאתם.
להתראות.

2210
01:43:31,120 --> 01:43:32,521
מה קורה?
רק תגיד לי...

2211
01:43:34,490 --> 01:43:37,157
זה בוודאי לא
למה שציפיתי.

2212
01:43:37,159 --> 01:43:38,392
לא.

2213
01:43:38,394 --> 01:43:39,359
עוד מישהו מבולבל?

2214
01:43:39,361 --> 01:43:41,829
לא מה שציפיתי
לשמוע בכלל.

2215
01:43:44,366 --> 01:43:45,965
אתה הולך לספר לי
מה לעזאזל קורה

2216
01:43:45,967 --> 01:43:47,200
כֵּן. כֵּן.

2217
01:43:47,202 --> 01:43:49,068
אני רק רוצה לבוא לנקות, בסדר?

2218
01:43:49,070 --> 01:43:50,370
- זה נגמר.
- כמעט.

2219
01:43:50,372 --> 01:43:51,871
בלאן, מה אנחנו עושים?

2220
01:43:51,873 --> 01:43:54,241
- מה קורה?
אני מצטער. השוטר ואגנר.

2221
01:43:54,243 --> 01:43:55,975
שמור על המשפחה
מחוץ לחדר הזה,

2222
01:43:55,977 --> 01:43:57,377
ולהוציא אותם
הבית אם אתה יכול.

2223
01:43:57,379 --> 01:43:59,513
אבל תעמוד מהצד
עם הקצין הנוסף שלך.

2224
01:43:59,515 --> 01:44:00,547
להוציא את המשפחה?

2225
01:44:00,549 --> 01:44:02,482
כן, אבל לא כולם.
האם היית...

2226
01:44:02,484 --> 01:44:03,583
תודה לך.

2227
01:44:03,585 --> 01:44:04,518
בלאן...
כן, אדוני.

2228
01:44:04,520 --> 01:44:06,386
קדימה, קדימה,
מה כל הדרמה הזאת

2229
01:44:06,388 --> 01:44:08,221
- פנק אותי.
- בלאן,

2230
01:44:08,223 --> 01:44:10,090
אמרתי לרנסום, רנסום אמר לך,

2231
01:44:10,092 --> 01:44:11,625
ואני אומר לך עכשיו,

2232
01:44:11,627 --> 01:44:14,594
זוהי עובדה בלתי ניתנת לשינוי
שהרגתי את הרלן.

2233
01:44:14,596 --> 01:44:17,264
כן, עשית, כן, הוא עשה,
כן, אתה.

2234
01:44:17,266 --> 01:44:20,467
אבל... אבל, דיברתי במכונית
על החור

2235
01:44:20,469 --> 01:44:22,602
במרכז הסופגניה הזו.

2236
01:44:22,604 --> 01:44:25,339
ומה שאתה והרלן עשיתם
הלילה הגורלי ההוא

2237
01:44:25,341 --> 01:44:28,542
נראה במבט ראשון
למלא את החור הזה בצורה מושלמת.

2238
01:44:28,544 --> 01:44:31,944
חור סופגניה בחור של סופגניה.

2239
01:44:31,946 --> 01:44:34,548
אבל אנחנו חייבים
להסתכל קצת יותר מקרוב.

2240
01:44:34,550 --> 01:44:37,584
וכשאנחנו עושים זאת,
אנחנו רואים את חור הסופגניה

2241
01:44:37,586 --> 01:44:39,985
יש חור במרכזו.

2242
01:44:39,987 --> 01:44:42,155
זה לא חור סופגניה,

2243
01:44:42,157 --> 01:44:45,125
אבל סופגנייה קטנה יותר
עם חור משלו

2244
01:44:45,127 --> 01:44:48,095
והסופגנייה שלנו
לא שלם בכלל!

2245
01:44:48,097 --> 01:44:50,263
בלאן, תראה, אני מבין את זה
זה משעשע אותך...

2246
01:44:50,265 --> 01:44:52,468
למה התקבלתי לעבודה?

2247
01:44:53,268 --> 01:44:55,000
למה שמישהו יעסיק אותי?

2248
01:44:55,002 --> 01:44:56,403
מישהו לדוג
על פשע

2249
01:44:56,405 --> 01:44:57,704
להפוך את הצוואה, בלאן.
קדימה.

2250
01:44:57,706 --> 01:45:00,207
אבל התקבלתי לעבודה לפני כן
הצוואה הסגורה נקראה.

2251
01:45:00,209 --> 01:45:01,508
אז כן,

2252
01:45:01,510 --> 01:45:04,644
האדם בוודאי ידע
תוכן הצוואה.

2253
01:45:04,646 --> 01:45:05,746
אבל צעד אחד קדימה,

2254
01:45:05,748 --> 01:45:09,149
אותו אדם חייב להיות
ידוע שבוצע פשע,

2255
01:45:09,151 --> 01:45:11,084
ועוד...

2256
01:45:11,086 --> 01:45:16,123
אם הכוונה הייתה להפוך
הירושה של מרתה,

2257
01:45:16,125 --> 01:45:19,192
הם בטח ידעו
שמרתה הייתה אחראית.

2258
01:45:19,194 --> 01:45:21,561
שילוב מסקרן
של גורמים.

2259
01:45:21,563 --> 01:45:23,363
מישהו שידע
מה שמרתה עשתה

2260
01:45:23,365 --> 01:45:25,030
רצה לחשוף את זה

2261
01:45:25,032 --> 01:45:27,066
אבל לא יכול לחשוף
איך הם ידעו.

2262
01:45:27,068 --> 01:45:28,435
פראן!

2263
01:45:28,437 --> 01:45:31,271
היא סחטה אותי.
היא ידעה מה עשיתי.

2264
01:45:31,273 --> 01:45:32,606
כן, אבל פראן רצתה כסף,

2265
01:45:32,608 --> 01:45:35,075
אז היא לא רצתה
הפשע שנחשף.

2266
01:45:35,077 --> 01:45:36,610
מה אם מישהו
במשפחה צפו

2267
01:45:36,612 --> 01:45:37,711
מרתה עושה
משהו חשוד?

2268
01:45:37,713 --> 01:45:41,116
אבל היה להם
אין סיבה לא לדבר.

2269
01:45:42,751 --> 01:45:46,753
התשובה
לא כל כך פשוט.

2270
01:45:46,755 --> 01:45:51,324
עכשיו עם הפתרון כולו
בשדה הראייה שלי,

2271
01:45:51,326 --> 01:45:54,363
הקשת של המקרה הזה
הוא טרגדיה של טעויות.

2272
01:45:56,432 --> 01:45:59,168
מרתה זה לא יהיה
שיהיה לך קל לשמוע.

2273
01:45:59,701 --> 01:46:02,335
אבל יש לפחות

2274
01:46:02,337 --> 01:46:05,372
צד אחד באמת אשם
מאחורי הכל,

2275
01:46:05,374 --> 01:46:08,542
אשם במובן האמיתי
של פעולה בזדון

2276
01:46:08,544 --> 01:46:12,214
וביצוע פשע מתועב
מתוך כוונה אנוכית.

2277
01:46:15,049 --> 01:46:16,283
השוטר ואגנר.

2278
01:46:16,285 --> 01:46:17,719
טרופר ואגנר?

2279
01:46:19,053 --> 01:46:20,054
לא.

2280
01:46:22,224 --> 01:46:24,424
מרתה, אני כל כך מצטער.
סיפרתי להם הכל.

2281
01:46:24,426 --> 01:46:26,092
חשבתי שזה עלה.
אני מצטער.

2282
01:46:26,094 --> 01:46:28,462
היי. זה בסדר, רנסום,
אני שמח שעשית זאת.

2283
01:46:28,464 --> 01:46:31,063
לא בדיוק
הכל בכל זאת.

2284
01:46:31,065 --> 01:46:33,366
האם מדובר כאן
מה גרטננה אמרה לך?

2285
01:46:33,368 --> 01:46:36,336
היא ראתה אותי באותו לילה.
היא חשבה עליי כראנסום.

2286
01:46:36,338 --> 01:46:37,404
נגיע לזה.

2287
01:46:37,406 --> 01:46:39,439
בינתיים,

2288
01:46:39,441 --> 01:46:42,242
מר יו רנסום דרייסדייל,

2289
01:46:42,244 --> 01:46:46,047
אולי תספר לכולנו
למה שכרת אותי

2290
01:46:49,351 --> 01:46:51,418
למה שכרתי אותך?

2291
01:46:51,420 --> 01:46:53,620
אתה צודק,
בוא נגבה את זה...

2292
01:46:53,622 --> 01:46:55,255
ללילה של המסיבה.

2293
01:46:55,257 --> 01:46:57,724
<i>הוויכוח שלך עם הרלן.</i>

2294
01:46:57,726 --> 01:46:59,326
מה היו המילים שנשמעו

2295
01:46:59,328 --> 01:47:02,429
על ידי הילד הנאצי
מאוננת בשירותים?

2296
01:47:02,431 --> 01:47:06,099
<i>"צוואה שלי," ו
"אני מזהיר אותך."</i>

2297
01:47:06,101 --> 01:47:08,535
אתה והרלן
היו דרמה מאמות,

2298
01:47:08,537 --> 01:47:11,571
חלקת אהבה להתפתל
את הסכין אחד לתוך השני.

2299
01:47:11,573 --> 01:47:13,173
אתה מבין, אני לא מאמין

2300
01:47:13,175 --> 01:47:14,674
היה לו
החליק אותו באמצע הדרך,

2301
01:47:14,676 --> 01:47:15,677
לא, לא, לא.

2302
01:47:16,512 --> 01:47:18,311
אני מגיש

2303
01:47:18,313 --> 01:47:20,814
הרלן סיפר לך הכל.

2304
01:47:20,816 --> 01:47:22,282
אתה לא יכול להיות רציני!

2305
01:47:22,284 --> 01:47:25,685
לא אגורה אדומה
או מילת העבודה שלי

2306
01:47:25,687 --> 01:47:28,223
לאחד בודד מהם,
אתה כללת.

2307
01:47:28,557 --> 01:47:30,090
מרתה,

2308
01:47:30,092 --> 01:47:31,491
תזכיר לי מה רנסום אמר

2309
01:47:31,493 --> 01:47:34,628
השיחה שלו
עם הרלן הסתיים עם?

2310
01:47:34,630 --> 01:47:37,230
הרלן אמר לו את זה
יכולתי לנצח אותו בגו.

2311
01:47:37,232 --> 01:47:39,132
ושאלתי את עצמי,

2312
01:47:39,134 --> 01:47:40,300
"מרתה?

2313
01:47:40,302 --> 01:47:42,335
"למה הנושא של הצוואה

2314
01:47:42,337 --> 01:47:44,740
"הסתובב
למרתה?"

2315
01:47:45,874 --> 01:47:49,276
יש אחד
הסבר ברור...

2316
01:47:49,278 --> 01:47:50,310
אתה לא יכול להיות כזה משוגע.

2317
01:47:50,312 --> 01:47:52,312
אתה לא סתם הולך
לזרוק את ההון שלך.

2318
01:47:52,314 --> 01:47:54,347
לא. אני נותן את זה למרתה.

2319
01:47:54,349 --> 01:47:55,649
כל זה.

2320
01:47:56,752 --> 01:47:58,184
האחות הברזילאית שלך?

2321
01:47:58,186 --> 01:47:59,519
אתה מטורף לעזאזל?

2322
01:47:59,521 --> 01:48:02,622
אני שפוי בפעם הראשונה
בחיי,

2323
01:48:02,624 --> 01:48:03,690
- ועשיתי את זה.
הרלן, אם אתה חושב

2324
01:48:03,692 --> 01:48:04,624
אני אתן לזה לקרות,

2325
01:48:04,626 --> 01:48:05,525
אם אתה חושב שאני הולך
לעמוד כאן ו...

2326
01:48:05,527 --> 01:48:07,661
עשיתי את השינוי
לרצון שלי. זה נעשה.

2327
01:48:07,663 --> 01:48:08,664
אני מזהיר אותך!

2328
01:48:09,898 --> 01:48:11,733
זה חלק
השערה כבדה.

2329
01:48:12,367 --> 01:48:13,800
נכון.

2330
01:48:13,802 --> 01:48:17,671
אבל זו הדרך היחידה
מה שיבוא אחר כך הגיוני.

2331
01:48:17,673 --> 01:48:20,542
אז אתה מסתער החוצה,
אתה נוסע לתוך הלילה.

2332
01:48:21,877 --> 01:48:23,577
<i>תספר למרתה מאוחר יותר...</i>

2333
01:48:23,579 --> 01:48:26,248
מה זה היה?
מרגיש תחושה סוחפת של...

2334
01:48:26,615 --> 01:48:28,348
בהירות.

2335
01:48:28,350 --> 01:48:31,219
שהוא נאלץ להסתפק
לעצמו מכאן ואילך.

2336
01:48:31,553 --> 01:48:32,619
בְּדִיוּק.

2337
01:48:35,557 --> 01:48:38,525
<i>מרתה. הצוואה. הרלן.</i>

2338
01:48:38,527 --> 01:48:40,226
<i>"עשה בעצמך."</i>

2339
01:48:40,228 --> 01:48:42,164
<i>"אתה לא תצא מזה."</i>

2340
01:48:42,698 --> 01:48:44,700
<i>ונוצרת תוכנית.</i>

2341
01:48:53,375 --> 01:48:54,674
<i>אתה חוזר,</i>

2342
01:48:54,676 --> 01:48:57,744
<i>זהירות להימנע מהשער
טווח מצלמות אבטחה.</i>

2343
01:48:57,746 --> 01:49:00,313
<i>ואז ברגל למעלה
לכיוון הבית,</i>

2344
01:49:00,315 --> 01:49:02,248
<i>אתה מתגנב במעלה הסורג,</i>

2345
01:49:02,250 --> 01:49:04,651
<i>כדי לא להיראות
על ידי שאר בני המשפחה</i>

2346
01:49:04,653 --> 01:49:07,489
<i>שעדיין יש
המסיבה שלהם למטה.</i>

2347
01:49:08,924 --> 01:49:12,959
<i>מה אתה צריך לעשות
ייקח רגעים.</i>

2348
01:49:12,961 --> 01:49:17,497
<i>אבל זה חיוני שאתה
בודדים ולא מזוהים.</i>

2349
01:49:17,499 --> 01:49:20,200
<i>ידעת מה
תרופות שהרלן לקח.</i>

2350
01:49:20,202 --> 01:49:22,904
<i>ידעת מה תהיה מרתה
מזריק לו באותו לילה.</i>

2351
01:49:23,872 --> 01:49:24,873
<i>וידעת</i>

2352
01:49:25,907 --> 01:49:29,676
אם מרתה הייתה אחראית
על מותו,

2353
01:49:29,678 --> 01:49:32,545
<i>אפילו שלא בכוונה,</i>

2354
01:49:32,547 --> 01:49:35,582
כלל הרוצח יבטל
הצוואה המשתנה

2355
01:49:35,584 --> 01:49:38,718
ואתה היית
לקבל את החלק שלך בחזרה.

2356
01:49:38,720 --> 01:49:40,520
<i>השתמשת
המזרקים בערכה</i>

2357
01:49:40,522 --> 01:49:43,525
<i>כדי להחליף את הנוזלים
בשני בקבוקוני התרופות.</i>

2358
01:49:44,526 --> 01:49:45,827
וכאמצעי זהירות אחרון...

2359
01:49:47,829 --> 01:49:49,765
<i>לקחת את הנלוקסון,</i>

2360
01:49:50,565 --> 01:49:53,667
התרופה להציל חיים.

2361
01:49:53,669 --> 01:49:56,002
<i>לא. לא, לא, לא,
זה בלתי אפשרי.</i>

2362
01:49:56,004 --> 01:49:57,804
זו האמת.

2363
01:49:57,806 --> 01:50:00,407
תן לי את הבקבוקון הזה עם מורפיום,
אני אראה לך.

2364
01:50:00,409 --> 01:50:03,410
אם הוא עשה את זה,
אם התחלפו התרופות,

2365
01:50:03,412 --> 01:50:05,747
ואז כשקיבלתי אותם
מבולבל, אני...

2366
01:50:07,382 --> 01:50:09,484
אני בטעות
החזיר אותם בחזרה,

2367
01:50:10,819 --> 01:50:12,018
אז נתתי להארלן...

2368
01:50:12,020 --> 01:50:13,422
המינונים הנכונים.

2369
01:50:13,989 --> 01:50:15,357
כֵּן.

2370
01:50:17,793 --> 01:50:19,327
אבל לא בטעות.

2371
01:50:20,862 --> 01:50:23,932
הדבקתי את התווית
משני הבקבוקונים הללו.

2372
01:50:25,267 --> 01:50:27,903
הבקבוקונים עצמם
זהים.

2373
01:50:30,639 --> 01:50:33,306
איך ידעת
זה היה המורפיום?

2374
01:50:33,308 --> 01:50:34,708
פשוט ידעתי.

2375
01:50:34,710 --> 01:50:36,676
ידעת כי
יש הקטן ביותר,

2376
01:50:36,678 --> 01:50:37,777
כמעט בלתי מורגש
הבדלים

2377
01:50:37,779 --> 01:50:40,415
של טינקטורה וצמיגות
בין שני הנוזלים.

2378
01:50:42,484 --> 01:50:45,754
ידעת כי ידעת
עשה את זה מאה פעמים.

2379
01:50:47,355 --> 01:50:49,622
אתה נתת לו
התרופה הנכונה

2380
01:50:49,624 --> 01:50:51,993
כי את אחות טובה.

2381
01:50:53,428 --> 01:50:54,661
ואז הרלן היה...

2382
01:50:54,663 --> 01:50:56,665
אני מצטער, מרתה. אבל כן.

2383
01:50:58,033 --> 01:51:00,235
הרלן היה בסדר גמור.
- הו, אלוהים.

2384
01:51:01,336 --> 01:51:03,603
הדם שלו היה תקין.

2385
01:51:03,605 --> 01:51:07,407
סיבת המוות הייתה באמת,
רק התאבדות,

2386
01:51:07,409 --> 01:51:08,975
ואתה אשם

2387
01:51:08,977 --> 01:51:10,977
כלום מלבד נזק כלשהו
לסבכה

2388
01:51:10,979 --> 01:51:13,480
וכמה תיאטרונים חובבים.

2389
01:51:13,482 --> 01:51:15,915
למעשה,
אם הרלן היה מקשיב לך

2390
01:51:15,917 --> 01:51:17,786
והזעיק את האמבולנס,

2391
01:51:19,621 --> 01:51:20,856
הוא היה חי היום.

2392
01:51:24,893 --> 01:51:25,959
לעזאזל!

2393
01:51:25,961 --> 01:51:27,529
רשת מעוותת

2394
01:51:28,864 --> 01:51:31,030
ולא סיימנו
להתיר את זה.

2395
01:51:31,032 --> 01:51:32,866
טֶרֶם.

2396
01:51:32,868 --> 01:51:35,034
מרתה, כשגריטננה
הבחין בך

2397
01:51:35,036 --> 01:51:36,905
מטפסים למטה
הסורג, היא אמרה...

2398
01:51:38,440 --> 01:51:42,109
כופר?
חזרת כבר שוב?

2399
01:51:42,111 --> 01:51:45,044
<i>"חזרת
שוב כבר?"</i>

2400
01:51:45,046 --> 01:51:46,515
כי מוקדם יותר באותו לילה...

2401
01:51:49,651 --> 01:51:52,020
רנסום, חזרת?

2402
01:51:53,555 --> 01:51:55,688
קדימה, מרתה.

2403
01:51:55,690 --> 01:51:57,991
זה מטומטם עם שתיים.

2404
01:51:57,993 --> 01:51:59,459
אין לך
שמץ של ראיות,

2405
01:51:59,461 --> 01:52:01,060
אתה פשוט
מסתובב אגדה.

2406
01:52:01,062 --> 01:52:02,762
לא שמץ, לא.

2407
01:52:02,764 --> 01:52:05,865
בדיוק כפי שאין לנו הוכחה אמיתית
של מרתה מערבבת את הבקבוקונים,

2408
01:52:05,867 --> 01:52:07,033
אז זו המילה שלך...

2409
01:52:07,035 --> 01:52:08,436
יש לך את הווידוי שלה!

2410
01:52:11,039 --> 01:52:12,541
בסדר, כן.

2411
01:52:13,408 --> 01:52:14,808
כן, יש לנו את זה.

2412
01:52:14,810 --> 01:52:15,875
ברשותך,

2413
01:52:15,877 --> 01:52:17,644
אני רוצה לסובב
קצת יותר רחוק.

2414
01:52:17,646 --> 01:52:19,079
<i>הרבה מאוחר יותר באותו לילה,</i>

2415
01:52:19,081 --> 01:52:21,081
<i>תצטרך לחזור
אל הבית...</i>

2416
01:52:21,083 --> 01:52:23,449
<i>כדי לאחזר את המפליל
בקבוקונים מבולבלים.</i>

2417
01:52:23,451 --> 01:52:26,619
<i>עם זאת, הפעם
הכלבים היו בחוץ.</i>

2418
01:52:29,057 --> 01:52:31,391
<i>הם נבחו,
מעירה את מג.</i>

2419
01:52:31,393 --> 01:52:32,559
<i>לא משנה.</i>

2420
01:52:32,561 --> 01:52:34,527
<i>את הבקבוקונים תקבל מחר.</i>

2421
01:52:34,529 --> 01:52:36,163
אבל מחר מביא חדשות...

2422
01:52:36,165 --> 01:52:38,998
לא מטעות רפואית
ואחות אשמה,

2423
01:52:39,000 --> 01:52:41,403
אלא של גרון משוסף
והתאבדות.

2424
01:52:46,142 --> 01:52:48,775
<i>עכשיו הנסיבות
הם מושלמים</i>

2425
01:52:48,777 --> 01:52:51,444
<i>עבור השכירות האנונימית שלי.</i>

2426
01:52:51,446 --> 01:52:53,880
<i>אתה יודע שהיה פשע
בוצע על ידי מיס קבררה,</i>

2427
01:52:53,882 --> 01:52:55,648
<i>אתה צריך אותה
להיתפס על זה.</i>

2428
01:52:55,650 --> 01:52:58,120
אתה לא יכול לחשוף
איך אתה יודע.

2429
01:52:59,921 --> 01:53:01,155
הכנס...

2430
01:53:01,157 --> 01:53:02,856
בנואה בלאן.

2431
01:53:02,858 --> 01:53:04,424
בני, תראה...

2432
01:53:04,426 --> 01:53:05,558
אני שומע מה אתה אומר,
אבל זה...

2433
01:53:06,528 --> 01:53:08,728
הגופה מתגלה מוקדם
למחרת בבוקר.

2434
01:53:08,730 --> 01:53:09,762
<i>המשטרה,</i>

2435
01:53:09,764 --> 01:53:11,431
<i>הבודק הרפואי,
המשפחה,</i>

2436
01:53:11,433 --> 01:53:13,600
כולם רוחשים פנימה

2437
01:53:13,602 --> 01:53:15,468
ואין דרך אפשרית

2438
01:53:15,470 --> 01:53:17,070
אתה יכול להגיע
התיק הרפואי של מרתה

2439
01:53:17,072 --> 01:53:18,538
כדי לאחזר את הבקבוקונים.

2440
01:53:18,540 --> 01:53:20,006
אתה חייב לחכות
לרגע שלך,

2441
01:53:20,008 --> 01:53:21,908
כאשר החקירה
נגמר

2442
01:53:21,910 --> 01:53:25,145
ואתה יודע
הבית יהיה ריק.

2443
01:53:25,147 --> 01:53:27,480
ובגלל זה

2444
01:53:27,482 --> 01:53:28,884
פספסת את ההלוויה.

2445
01:53:30,119 --> 01:53:31,818
<i>אין מי בבית לתהות</i>

2446
01:53:31,820 --> 01:53:33,955
<i>למה אתה הולך
לתוך חדר העבודה של הרלן.</i>

2447
01:53:35,091 --> 01:53:36,956
<i>או לפחות כך אתה חושב.</i>

2448
01:53:39,961 --> 01:53:41,494
<i>פראן המסכנה.</i>

2449
01:53:41,496 --> 01:53:42,695
<i>היא ראתה אותך מתעסק</i>

2450
01:53:42,697 --> 01:53:45,531
<i>עם התרופות של הרלן
בתיק הרפואי.</i>

2451
01:53:45,533 --> 01:53:49,169
<i>היא לא ידעה
מה עשית.</i>

2452
01:53:49,171 --> 01:53:51,804
<i>אבל היא ידעה
לא היה לך טוב.</i>

2453
01:53:51,806 --> 01:53:53,806
<i>אז המוח שלה מתחיל להסתובב.</i>

2454
01:53:53,808 --> 01:53:55,608
<i>הו, אלוהים.</i>

2455
01:53:55,610 --> 01:53:57,543
הסרט הולמרק הזה
היא סיפרה לי על,

2456
01:53:57,545 --> 01:53:58,878
עם Danica McKellar...

2457
01:53:58,880 --> 01:54:00,080
<i>קטלני בהפתעה.</i>

2458
01:54:00,082 --> 01:54:01,681
זה מה
היא דיברה על.

2459
01:54:01,683 --> 01:54:02,884
היא אהבה את הרלן.

2460
01:54:03,585 --> 01:54:05,252
היא שונאת את רנסום.

2461
01:54:05,254 --> 01:54:07,720
אז הילדה המסכנה מחליטה
לבדוק את התיאוריה שלה,

2462
01:54:07,722 --> 01:54:09,555
ולגרום למזומן הזה לשלם.

2463
01:54:09,557 --> 01:54:12,592
היא מקבלת עותק
של דוח הטוקסיקולוגיה.

2464
01:54:12,594 --> 01:54:15,995
עכשיו, אני אהיה כנה,
אין לי מושג איך.

2465
01:54:15,997 --> 01:54:17,597
כי יש לה בן דוד.

2466
01:54:17,599 --> 01:54:19,099
היא אמרה לי,
יש לה בן דוד

2467
01:54:19,101 --> 01:54:21,768
שעובד כפקיד קבלה
במשרד הבוחן.

2468
01:54:21,770 --> 01:54:23,036
ובכן, <i>וואילה!</i>

2469
01:54:23,038 --> 01:54:26,005
המספרים,
הם לא אומרים לה כלום,

2470
01:54:26,007 --> 01:54:29,809
אבל אם כופר אשם,
קיומו מהווה איום

2471
01:54:29,811 --> 01:54:32,814
אז היא מצלמת את הכותרת
ועושה לה פתק סחיטה.

2472
01:54:33,815 --> 01:54:35,515
אז למה היא שלחה לי את זה?

2473
01:54:35,517 --> 01:54:37,050
היא לא עשתה זאת.

2474
01:54:37,052 --> 01:54:38,820
היא שלחה את זה לראנסום.

2475
01:54:43,959 --> 01:54:46,193
<i>וכאשר מר דרייסדייל יקבל את זה,</i>

2476
01:54:46,195 --> 01:54:47,762
<i>מה התגובה שלו?</i>

2477
01:54:48,530 --> 01:54:49,562
התרוממות רוח.

2478
01:54:49,564 --> 01:54:52,166
<i>הוא עדיין חושב מרתה
נתן הרלן</i>

2479
01:54:52,168 --> 01:54:53,233
<i>הסמים המבולבלים.</i>

2480
01:54:53,235 --> 01:54:56,203
<i>דוח רעלת דם
תוכיח את אשמתה.</i>

2481
01:54:56,205 --> 01:54:58,638
<i>הוא הולך לקריאת הצוואה
במצב רוח מרומם,</i>

2482
01:54:58,640 --> 01:55:01,541
מוכן לראות את המשפחה
לקרוע את עצמו,

2483
01:55:01,543 --> 01:55:03,710
בטוח בידע
הכל יבוטל

2484
01:55:03,712 --> 01:55:06,514
כאשר מדווח הרעלים
יוצא לאור.

2485
01:55:07,716 --> 01:55:09,116
ואז...

2486
01:55:10,186 --> 01:55:12,652
<i>הווידוי של מרתה.</i>

2487
01:55:12,654 --> 01:55:15,222
<i>והכל
מסתובב על ראשו.</i>

2488
01:55:15,224 --> 01:55:19,592
<i>עכשיו הוא מבין את זה מרתה
לא ביצע פשע</i>

2489
01:55:19,594 --> 01:55:23,663
<i>ודוח הרעלים
תוכיח את חפותה.</i>

2490
01:55:23,665 --> 01:55:25,600
<i>הצוואה שהשתנתה
עומד.</i>

2491
01:55:26,001 --> 01:55:27,834
<i>הוא הפסיד.</i>

2492
01:55:29,637 --> 01:55:30,705
<i>אלא אם כן...</i>

2493
01:55:31,740 --> 01:55:33,573
אלא אם כן תחליט...

2494
01:55:33,575 --> 01:55:34,807
אתה לא הולך לוותר
את הכסף.

2495
01:55:34,809 --> 01:55:36,843
אתה לא הולך לוותר
את הכסף.

2496
01:55:36,845 --> 01:55:37,977
הגעת עד כאן.

2497
01:55:37,979 --> 01:55:39,581
הגעת עד כאן.

2498
01:55:40,249 --> 01:55:42,251
רק צעד אחד קדימה,

2499
01:55:42,917 --> 01:55:45,752
רק מעשה אחרון.

2500
01:55:45,754 --> 01:55:47,956
בעבור אגורה, בעבור לירה.

2501
01:55:50,625 --> 01:55:52,560
אתה מחליט שאתה בפנים.

2502
01:55:57,299 --> 01:55:58,765
<i>שלב ראשון...</i>

2503
01:55:59,868 --> 01:56:02,871
<i>השמד את כל הראיות
על תמימותה של מרתה.</i>

2504
01:56:09,245 --> 01:56:10,710
<i>שלב שני,</i>

2505
01:56:10,712 --> 01:56:13,012
<i>שלח לה את האימייל האנונימי</i>

2506
01:56:13,014 --> 01:56:15,617
<i>עם בוקר מאוחר
שעת מפגש...</i>

2507
01:56:18,987 --> 01:56:22,057
<i>ולמסור אותה
פתק הסחיטה.</i>

2508
01:56:24,659 --> 01:56:26,393
<i>שלב שלישי,</i>

2509
01:56:26,395 --> 01:56:28,963
<i>שמור את שלך
פגישה עם פראן.</i>

2510
01:56:30,665 --> 01:56:32,698
הו, ידעתי את זה.

2511
01:56:32,700 --> 01:56:35,369
ידעתי שאתה לא טוב
בן זונה.

2512
01:56:35,371 --> 01:56:37,870
ידעתי שהרלן לא יעשה זאת
פשוט להתאבד.

2513
01:56:37,872 --> 01:56:39,672
כן, פראן,
צדקת.

2514
01:56:39,674 --> 01:56:41,974
ידעתי שאתה
אשם כמו חרא.

2515
01:56:41,976 --> 01:56:44,311
ועכשיו
אתה תשלם על זה!

2516
01:56:44,313 --> 01:56:45,945
אל תתקרב אליי.

2517
01:56:45,947 --> 01:56:48,648
אל תתקרב אליי!
אני מזהיר אותך!

2518
01:56:57,959 --> 01:57:00,360
<i>ראה, עכשיו,
כעת הלוח מוגדר.</i>

2519
01:57:00,362 --> 01:57:02,229
<i>מרתה תקבל
פתק הסחיטה.</i>

2520
01:57:02,231 --> 01:57:04,264
<i>אתה תשים את החלקים
ביחד בשבילה.</i>

2521
01:57:04,266 --> 01:57:06,200
<i>אתה תדריך אותה
למפגש.</i>

2522
01:57:06,202 --> 01:57:08,368
<i>אתה תבצע את השיחה האנונימית
למשטרה,</i>

2523
01:57:08,370 --> 01:57:09,470
<i>הם יתפסו אותה שם</i>

2524
01:57:09,472 --> 01:57:11,438
<i>עם הגוף
והראיה השרופה.</i>

2525
01:57:11,440 --> 01:57:14,374
מרתה תיעצר
על הריגת פראן

2526
01:57:14,376 --> 01:57:15,844
והרלן.

2527
01:57:16,778 --> 01:57:17,910
היא אמרה...

2528
01:57:17,912 --> 01:57:19,215
עשית את זה.

2529
01:57:20,715 --> 01:57:22,216
היא לא אמרה...

2530
01:57:22,218 --> 01:57:23,219
"עשית את זה."

2531
01:57:24,686 --> 01:57:26,686
היא לא דיברה עלי,
היא אמרה...

2532
01:57:26,688 --> 01:57:28,921
יו עשה את זה.

2533
01:57:28,923 --> 01:57:30,823
"יו עשה את זה."

2534
01:57:30,825 --> 01:57:33,095
כי אתה עשית את העזרה
קורא לך יו.

2535
01:57:34,363 --> 01:57:35,797
כי אתה אידיוט.

2536
01:57:37,166 --> 01:57:39,266
וזה היה עובד

2537
01:57:39,268 --> 01:57:41,734
אם לא היינו מביאים אותך
נכנס לחקירה

2538
01:57:41,736 --> 01:57:44,471
<i>אז לא יכולת לעשות
השיחה האנונימית שלך.</i>

2539
01:57:44,473 --> 01:57:45,972
<i>ואם פראן לא היה מחביא</i>

2540
01:57:45,974 --> 01:57:48,475
עותק בטיחותי של דוח הרעלים.

2541
01:57:48,477 --> 01:57:52,714
ואם מרתה לא הייתה
הכריע אותך שוב.

2542
01:57:53,715 --> 01:57:55,284
<i>על ידי לב טוב.</i>

2543
01:57:57,752 --> 01:58:00,187
<i>על ידי הצלת חייו של פראן</i>

2544
01:58:00,189 --> 01:58:02,356
<i>למרות שזה התכוון
היא מפסידה את הירושה</i>

2545
01:58:02,358 --> 01:58:03,490
<i>ולכלא.</i>

2546
01:58:03,492 --> 01:58:06,493
היא לא שיחקה את המשחק שלך.

2547
01:58:06,495 --> 01:58:08,264
היא הצילה את חייו של פראן.

2548
01:58:11,733 --> 01:58:12,734
פראן חי?

2549
01:58:13,435 --> 01:58:15,034
אה, כן.

2550
01:58:15,036 --> 01:58:16,769
פראן...

2551
01:58:16,771 --> 01:58:20,340
...מי יאשר
הסיפור הזה בדיוק

2552
01:58:20,342 --> 01:58:21,709
או משהו קרוב לזה.

2553
01:58:22,911 --> 01:58:26,047
ושולח לך, יו,

2554
01:58:26,748 --> 01:58:27,749
לכלא.

2555
01:58:32,288 --> 01:58:33,289
כֵּן?

2556
01:58:37,126 --> 01:58:38,760
דוקטור, אלו חדשות נהדרות.

2557
01:58:39,794 --> 01:58:41,363
אנחנו נהיה שם בקרוב.
תודה לך.

2558
01:58:46,135 --> 01:58:47,136
היא בסדר.

2559
01:58:48,002 --> 01:58:50,002
היא מוכנה לדבר.

2560
01:58:50,004 --> 01:58:51,837
השוטר ואגנר,
אם אתה יכול, אה,

2561
01:58:51,839 --> 01:58:53,173
לשמור את מר דרייסדייל במעצר

2562
01:58:53,175 --> 01:58:56,176
בעוד סגן אליוט,
גב' קבררה ואני,

2563
01:58:56,178 --> 01:58:58,078
אנחנו הולכים לבית החולים
וקח את ההצהרה של פראן.

2564
01:58:58,080 --> 01:58:59,381
בְּסֵדֶר.
קום, קדימה.

2565
01:59:05,820 --> 01:59:07,820
אני אגיד את זה
רק לך.

2566
01:59:07,822 --> 01:59:09,156
אין מצלמות, אין אולם בית משפט,

2567
01:59:09,158 --> 01:59:10,892
רק אתה,
כי אתה יודע שזה נכון.

2568
01:59:11,859 --> 01:59:13,826
אפשרנו לך
לתוך הבית שלנו.

2569
01:59:13,828 --> 01:59:15,262
נתנו לך לצפות
סבא שלנו,

2570
01:59:15,264 --> 01:59:17,029
קיבלנו אותך בברכה
לתוך המשפחה שלנו.

2571
01:59:17,031 --> 01:59:19,333
ועכשיו אתה חושב
אתה יכול לגנוב את זה מאיתנו?

2572
01:59:19,335 --> 01:59:22,469
אתה חושב שאני לא הולך להילחם
להגן על ביתי,

2573
01:59:22,471 --> 01:59:24,238
זכותנו המולדת,

2574
01:59:24,240 --> 01:59:27,140
בית משפחת אבותינו?

2575
01:59:29,144 --> 01:59:30,577
זה הווי.

2576
01:59:30,579 --> 01:59:32,579
הרלן, הוא קנה
המקום הזה בשנות ה-80

2577
01:59:32,581 --> 01:59:34,581
מפקיסטן
מיליארדר נדל"ן.

2578
01:59:34,583 --> 01:59:36,450
אה, שתוק, בלאן!
לִשְׁתוֹק!

2579
01:59:36,452 --> 01:59:40,522
שתוק עם הקנטאקי ההיא
מטוגן Foghorn Leghorn!

2580
01:59:41,590 --> 01:59:43,856
כן, הרגתי את פראן.
אבל אני מניח שלא עשיתי זאת.

2581
01:59:43,858 --> 01:59:45,425
אז מה יש לך עליי?

2582
01:59:45,427 --> 01:59:47,294
שׁוּם דָבָר.
מה, ניסיון רצח?

2583
01:59:47,296 --> 01:59:49,996
אני מקבל הצתה לבניין,
ועוד כמה אישומים.

2584
01:59:49,998 --> 01:59:52,165
עם עורך דין טוב,
שיש לי,

2585
01:59:52,167 --> 01:59:53,400
אני אצא תוך זמן קצר.

2586
01:59:53,402 --> 01:59:55,302
ואז תראה
כמה לעזאזל

2587
01:59:55,304 --> 01:59:56,969
אני יכול לפגוע בחייך,

2588
01:59:56,971 --> 01:59:59,807
כלבה קטנה ומרושעת.

2589
02:00:07,082 --> 02:00:08,548
מה לעזאזל!

2590
02:00:09,618 --> 02:00:11,351
זאת אומרת
היא משקרת!

2591
02:00:11,353 --> 02:00:12,918
כן, בנאדם, אנחנו יודעים.

2592
02:00:12,920 --> 02:00:13,921
נכון.

2593
02:00:14,856 --> 02:00:15,857
פראן מת.

2594
02:00:20,162 --> 02:00:22,331
והרגע הודאת
לרצח שלה.

2595
02:00:35,043 --> 02:00:36,044
ובכן...

2596
02:00:37,313 --> 02:00:38,347
בעבור אגורה...

2597
02:01:23,125 --> 02:01:24,126
חרא.

2598
02:02:57,419 --> 02:02:58,420
לינדה!

2599
02:02:58,754 --> 02:02:59,853
לינדה!

2600
02:02:59,855 --> 02:03:02,424
אנחנו חייבים להשיג את עורכי הדין
בטלפון עכשיו!

2601
02:03:03,192 --> 02:03:04,193
אנחנו...

2602
02:03:10,365 --> 02:03:11,498
<i>האם אפשר לשאול</i>

2603
02:03:11,500 --> 02:03:13,500
<i>מתי ידעת
היה לי מה לעשות</i>

2604
02:03:13,502 --> 02:03:15,235
<i>עם מותו של הרלן?</i>

2605
02:03:15,237 --> 02:03:17,237
אה, מהרגע הראשון

2606
02:03:17,239 --> 02:03:18,707
אתה שם רגל מולי.

2607
02:03:24,045 --> 02:03:24,977
הו, חרא.

2608
02:03:24,979 --> 02:03:27,080
אני רוצה אותך
לזכור משהו

2609
02:03:27,082 --> 02:03:28,317
זה מאוד חשוב.

2610
02:03:29,485 --> 02:03:30,684
זכית,

2611
02:03:30,686 --> 02:03:33,555
לא באמצעות משחק
דרכו של הרלן,

2612
02:03:34,356 --> 02:03:35,424
אלא שלך.

2613
02:03:37,759 --> 02:03:39,161
אתה אדם טוב.

2614
02:03:41,363 --> 02:03:42,698
המשפחה הזו.

2615
02:03:49,171 --> 02:03:51,340
אני צריך לעזור להם. יָמִינָה?

2616
02:03:52,207 --> 02:03:54,576
ובכן, יש לי את דעתי,

2617
02:03:56,211 --> 02:03:58,480
אבל יש לי הרגשה
אתה תלך בעקבות הלב שלך.

2618
02:05:13,341 --> 02:05:18,341
כתוביות מאת <font color="
סנכרון על ידי GoldenBeard