1 00:00:05,297 --> 00:00:08,091 Meu irmão e eu cresceu no deserto. 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,969 Conhecíamos cada pedra e cada pincel de sálvia que existe. 3 00:00:11,845 --> 00:00:15,098 Foi assim que ele conseguiu evite a captura todos esses anos. 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,060 Finalmente, eles enviaram eu para trazê-lo. 5 00:00:19,061 --> 00:00:21,687 Eu fui atrás do meu irmão porque eu sabia 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,816 ele teria acabado deitado de bruços no deserto. 7 00:00:25,359 --> 00:00:28,820 Já havia uma recompensa recompensa por ele, vivo ou morto. 8 00:00:30,322 --> 00:00:34,076 Jake era um contrabandista, transportando pessoas através da trincheira da fronteira. 9 00:00:34,993 --> 00:00:37,663 Ele imaginou que eles eram apenas procurando uma vida melhor. 10 00:00:38,497 --> 00:00:42,793 Eu realmente acredito que ajudar estes peregrinos foi quando Jake começou a mudar. 11 00:00:43,752 --> 00:00:45,837 Foi quando ele deixou de ser um fora-da-lei. 12 00:00:45,921 --> 00:00:47,005 E o coiote? 13 00:00:47,214 --> 00:00:49,090 Não, ele estará aqui, amigo. Não se preocupe. 14 00:00:49,091 --> 00:00:50,800 Ele vai estar junto. Não se preocupe agora. 15 00:00:50,801 --> 00:00:53,428 - Ei coiote não vem. - Ele está vindo. Ele virá. 16 00:00:53,845 --> 00:00:56,098 Agora eu te disse, não se preocupe com nada. 17 00:00:56,265 --> 00:00:59,434 Eu cuidarei de tudo sobre você e o bebê. 18 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 Huh? 19 00:01:20,289 --> 00:01:22,623 Como vocês, rapazes? 20 00:01:22,624 --> 00:01:24,126 Quem é você? O que você quer? 21 00:01:25,669 --> 00:01:27,921 Não se preocupe com nada, somos técnicos. 22 00:01:27,963 --> 00:01:29,297 Nós controlamos o setor. 23 00:01:29,298 --> 00:01:31,758 O que você tem aí, amigo, né? 24 00:01:31,800 --> 00:01:34,094 - E eu vou levar essa chica. - Não! 25 00:01:34,136 --> 00:01:36,470 Vamos, Pojita. Venha aqui, pintinho, pintinho, pintinho. 26 00:01:46,231 --> 00:01:48,650 Isto é louco! 27 00:02:04,875 --> 00:02:06,168 Bem, vamos peregrinos. 28 00:02:09,046 --> 00:02:10,839 Ok, pessoal, vamos lá. 29 00:02:10,881 --> 00:02:14,384 Dinheiro adiantado, 15 mil para ver a terra prometida. 30 00:02:14,468 --> 00:02:15,510 15.000. 31 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 Obrigado, senhor. 32 00:02:17,929 --> 00:02:19,348 Aqui está para mim e minha garota. 33 00:02:22,100 --> 00:02:24,769 $ 8.000 é tudo que tenho. Por favor, leve-nos. 34 00:02:24,770 --> 00:02:28,522 Sinto muito, cara. Mas meu fiscal diz Estou esgotado em doações de caridade. 35 00:02:28,523 --> 00:02:31,693 Assim como os outros, Esteban. Ele vai levar tudo o que temos. 36 00:02:32,444 --> 00:02:34,279 Oh, inferno, senhora. Se é tudo que você tem. 37 00:02:39,534 --> 00:02:42,245 Ok, pessoal, que tipo de música você gostaria? 38 00:02:42,287 --> 00:02:45,081 Eu tenho rap vintage, metal clássico, um pouco de salsa. 39 00:02:45,082 --> 00:02:46,083 Vagner. 40 00:02:46,792 --> 00:02:48,085 Wagner, é isso. 41 00:02:59,680 --> 00:03:02,140 Intrusão perimetral. Proximidade, trincheira fronteiriça. 42 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 Movendo-se em alta velocidade. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,772 O que é isso? 44 00:03:13,652 --> 00:03:14,944 É ele. 45 00:03:14,945 --> 00:03:17,739 Rastreamento a laser, alvo bloqueado. 46 00:03:19,324 --> 00:03:21,326 Comece a atirar. 47 00:03:25,414 --> 00:03:26,915 Atenção! Pato! 48 00:03:31,420 --> 00:03:34,171 - Aqui vamos nós! - Uau! 49 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Sagrado! 50 00:03:37,926 --> 00:03:39,511 Eu amo essas coisas. 51 00:03:45,684 --> 00:03:48,812 Mantenham a cabeça baixa, pessoal! 52 00:04:00,282 --> 00:04:01,783 McQueen. 53 00:04:33,690 --> 00:04:37,359 Me ajude. Ele vai vender a mim e ao meu bebé. 54 00:04:37,360 --> 00:04:39,488 Ah, ouça, senhora. Não leve isso a mal, 55 00:04:39,529 --> 00:04:42,407 mas eu não sou seu cavaleiro de armadura brilhante. 56 00:04:42,449 --> 00:04:43,867 Tenho meus próprios problemas. 57 00:04:43,909 --> 00:04:46,787 Você entende, certo, amigo? 58 00:04:46,828 --> 00:04:49,706 Somos apenas alguns bons velhos no mesmo negócio. 59 00:04:51,082 --> 00:04:52,125 Certo? 60 00:04:53,502 --> 00:04:57,798 Ela é a mão de obra principal... Ou peças de reposição. 61 00:05:03,136 --> 00:05:04,554 Eu não negocio com órgãos. 62 00:05:08,016 --> 00:05:10,393 Estamos falando de grandes dinheiro aqui, meu amigo. 63 00:05:11,728 --> 00:05:14,523 Você já conseguiu o mulher e o bebê. 64 00:05:15,857 --> 00:05:17,651 Eu ainda vou te interromper. 65 00:05:18,610 --> 00:05:23,323 Eu não quero ver você ligado na fronteira ou nas zonas, nunca. 66 00:05:23,615 --> 00:05:26,117 Ah, o que há de errado? 67 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Você tem medo de um pouca competição. 68 00:05:30,038 --> 00:05:32,541 Você poderia por favor pegar nós até as zonas? 69 00:05:33,416 --> 00:05:36,253 Ouça, senhora, sou um condutor. 70 00:05:36,419 --> 00:05:40,090 Eu transporto carga do ponto a para o ponto b sem perguntas. 71 00:05:40,590 --> 00:05:43,510 Eu olho para o número um, Recebo o dinheiro adiantado. 72 00:05:43,969 --> 00:05:47,973 E o mais importante, Não arrisco o pescoço por ninguém. 73 00:06:08,493 --> 00:06:11,663 Quando eles descobriram como para iluminar o céu de Los Angeles, 74 00:06:11,705 --> 00:06:15,292 o brilho se espalhou por todo o caminho descendo a costa até San Diego. 75 00:06:15,333 --> 00:06:18,795 Foi tão brilhante você podia vê-lo por 500 milhas. 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,005 Eles chamaram isso de cúpula. 77 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 E é aí que o os peregrinos estavam indo. 78 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Boa sorte, senhora. 79 00:06:32,559 --> 00:06:35,854 Já amanhecia antes de Jake mancou todo o caminho 80 00:06:35,896 --> 00:06:39,900 para o lixo de alta tecnologia de Dean quintal no meio do deserto. 81 00:06:44,237 --> 00:06:46,698 Sabíamos que Dean estava fornecendo veículos 82 00:06:46,740 --> 00:06:49,743 e armas para bandidos e os contrabandistas de fronteira. 83 00:06:49,784 --> 00:06:52,245 Dean era um gênio mecânico, 84 00:06:52,287 --> 00:06:55,623 mas eu não acho que ele poderia alimentar-se dois dias seguidos. 85 00:06:55,624 --> 00:06:57,792 Se não fosse pelo mulher apache, 86 00:06:57,834 --> 00:07:00,712 ele seria apenas ossos branqueada pelo sol, 87 00:07:00,754 --> 00:07:02,714 apanhado limpo pelos abutres. 88 00:07:09,638 --> 00:07:14,059 A caminhonete de Jake estava tão baleada que o tempo que ele levou para chegar lá 89 00:07:14,100 --> 00:07:16,603 foi todo o tempo que eu precisei. 90 00:08:03,149 --> 00:08:04,191 Maria. 91 00:08:04,192 --> 00:08:08,947 Você não é bom, Estou com um saco de merda de coiote, McQueen. 92 00:08:09,114 --> 00:08:10,156 Sim, estou, Maria. 93 00:08:10,991 --> 00:08:13,159 Agora olhe, você não está parado chateado com esse dinheiro. 94 00:08:13,785 --> 00:08:15,828 Eu vou resolver isso. Você sabe disso. 95 00:08:15,829 --> 00:08:17,914 Eu gostaria de atirar em você agora mesmo, 96 00:08:19,457 --> 00:08:22,085 mas então eu acho que nunca conseguir o dinheiro, certo? 97 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 Bem, eu nunca te conheci ser sentimental, Maria. 98 00:08:33,138 --> 00:08:35,765 Encontrei esse pote enterrado nas cinzas de uma fogueira. 99 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Tem quase mil anos 100 00:08:41,271 --> 00:08:43,898 e este único pote anasazi 101 00:08:45,400 --> 00:08:50,864 vale mais do que bombardeiro lá no meu quintal. 102 00:08:52,574 --> 00:08:55,952 Sucata velha, sucata nova. 103 00:08:57,620 --> 00:09:00,373 Eu acho que é tudo apenas uma questão de tempo. 104 00:09:03,960 --> 00:09:06,838 Você não vai conseguir tudo metafísico em mim agora, não é? 105 00:09:06,880 --> 00:09:08,589 Não, é o Carma. Você sabe o que eu quero dizer? 106 00:09:08,590 --> 00:09:14,679 É como... o que quer que nós o prêmio é enterrado conosco. 107 00:09:17,766 --> 00:09:20,351 Maria parece muito irritado hoje. 108 00:09:20,560 --> 00:09:22,269 Tivemos alguns visitantes ontem à noite, 109 00:09:22,270 --> 00:09:23,897 um marechal dos EUA e alguns deputados. 110 00:09:23,938 --> 00:09:26,292 Eles estavam procurando por isso contrabandista que invadiu a fronteira. 111 00:09:26,316 --> 00:09:27,442 Mencionar algum nome? 112 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Seu nome pode ter surgido. 113 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 Eles disseram que havia uma recompensa pela sua pele. 114 00:09:40,538 --> 00:09:42,749 Como eles sabiam veio direto para você, Dean? 115 00:09:43,708 --> 00:09:45,710 Entendo o que você quer dizer. Mas não fui eu. 116 00:09:48,505 --> 00:09:53,218 Parece que há um novo marechal dos EUA depois de você. 117 00:09:54,052 --> 00:09:57,222 Você sabe, o engraçado é: O nome dele é McQueen. 118 00:09:58,473 --> 00:09:59,766 Você tem certeza disso? 119 00:10:01,226 --> 00:10:03,728 Eu acho que você deveria ir subterrâneo por um tempo. 120 00:10:04,104 --> 00:10:07,524 Eu acho que você deveria se perder nas zonas. 121 00:10:08,024 --> 00:10:09,025 Sim. 122 00:10:10,401 --> 00:10:12,112 Primeiro eu tenho que conseguir meu caminhão em movimento. 123 00:10:17,492 --> 00:10:21,245 Bem, você precisa de um novo gaiola de titânio ali embaixo, 124 00:10:21,246 --> 00:10:24,165 que posso pegar emprestado a estrutura do bombardeiro. 125 00:10:25,208 --> 00:10:27,293 Solte um novo motor e você está de volta aos negócios. 126 00:10:27,877 --> 00:10:31,004 Mas o que você vai fazer depois de canibalizar todas as partes daquele pássaro? 127 00:10:31,005 --> 00:10:32,714 Quando a mina de ouro acabar? 128 00:10:32,715 --> 00:10:35,009 Ei, eu não sou um canibal, cara. 129 00:10:35,343 --> 00:10:37,302 Bem, você acha que a aranha bombardeiro acabou de acontecer 130 00:10:37,303 --> 00:10:39,639 cair do céu certo até o local sagrado da Índia. 131 00:10:39,764 --> 00:10:42,392 E eu simplesmente aconteceu estar passando e encontrá-lo. 132 00:10:43,810 --> 00:10:44,894 Eu não acho. 133 00:10:48,148 --> 00:10:49,149 Espíritos, querido. 134 00:10:50,024 --> 00:10:50,984 Bem, faça isso! 135 00:10:51,025 --> 00:10:52,944 Quero dizer, se for uma visão coisa que eu digo, vá em frente. 136 00:10:52,986 --> 00:10:56,281 - Quanto dinheiro você tem? - Estou um pouco tenso agora. 137 00:10:57,198 --> 00:11:00,993 Veja, se você fez aquela corrida, você tem um todo um maço de notas naquele bolso ali. 138 00:11:00,994 --> 00:11:03,834 E isso é bom. Você vai precisar disso. Isso vai custar caro. 139 00:11:03,872 --> 00:11:05,164 Ah, vamos lá, Dean. 140 00:11:05,165 --> 00:11:07,959 Você me conhece, eu não consigo durar tanto tempo. Agora coloque na minha conta. 141 00:11:08,918 --> 00:11:10,628 Nos seus sonhos. 142 00:11:11,087 --> 00:11:13,673 Você receberá o caminhão de volta quando eu conseguir o dinheiro. 143 00:11:16,092 --> 00:11:17,593 Este é o marechal dos EUA. 144 00:11:17,594 --> 00:11:21,055 Deite-se no chão agora ou você será demitido! 145 00:11:27,896 --> 00:11:29,814 Unidades de perímetro, coloque o... 146 00:11:29,981 --> 00:11:32,650 Unidades de backup estão a caminho. 147 00:11:32,734 --> 00:11:34,152 Jake McQueen. 148 00:11:35,111 --> 00:11:36,112 Que cara. 149 00:11:39,199 --> 00:11:40,825 Saia daí, Jake. 150 00:11:41,034 --> 00:11:44,204 - Como vai, irmão mais velho? - Irmãos? 151 00:11:44,245 --> 00:11:45,872 Como vão as coisas com o velho? 152 00:11:58,218 --> 00:12:00,511 Pop envia seus melhores votos. 153 00:12:00,553 --> 00:12:03,555 Ele disse que gostaria você venha visitar. 154 00:12:03,556 --> 00:12:04,974 Quando você tiver uma chance... 155 00:12:09,312 --> 00:12:11,564 Vamos parar com tudo isso brincando! 156 00:12:11,773 --> 00:12:14,943 Vamos ver o velho Zeke juntos! 157 00:12:22,367 --> 00:12:23,618 Desculpe, irmão! 158 00:12:52,563 --> 00:12:55,857 Você tem algum infecções ou um vírus da gripe? 159 00:12:55,858 --> 00:12:56,859 Não, senhor. 160 00:12:57,694 --> 00:13:00,612 - Sentindo náusea? - Sim, senhor. 161 00:13:00,613 --> 00:13:02,657 Eu podia sentir meu corpo rejeitando as peças. 162 00:13:02,949 --> 00:13:04,367 É de se esperar. 163 00:13:05,326 --> 00:13:07,620 Perdemos outro remessa ontem à noite, senhor. 164 00:13:08,037 --> 00:13:09,289 O mesmo contrabandista. 165 00:13:09,330 --> 00:13:11,040 McQueen, eu sei. 166 00:13:12,208 --> 00:13:13,835 Estou mandando trazê-lo para mim. 167 00:13:14,711 --> 00:13:17,005 Bem, não podemos continuar confiar em ratos do deserto como 168 00:13:17,088 --> 00:13:19,424 o caipira para trazer corpos da fronteira. 169 00:13:19,549 --> 00:13:21,551 Teremos que usar uma fonte diferente. 170 00:13:22,552 --> 00:13:24,721 Eu quero que você faça isso pessoalmente. 171 00:13:26,264 --> 00:13:27,557 Sou apenas um soldado, senhor. 172 00:13:28,474 --> 00:13:32,854 Receio que precisarei de mais interferon para acabar com esse tipo de rejeição. 173 00:13:34,522 --> 00:13:37,608 Até que eu possa encontrar uma maneira de fazer o trabalho sintético, 174 00:13:38,651 --> 00:13:41,779 Eu preciso de mais corpos para extraí-lo. 175 00:13:45,408 --> 00:13:47,160 Quais doadores devo mirar, senhor. 176 00:13:49,454 --> 00:13:52,165 Aqueles nas zonas que não têm propósito. 177 00:13:53,458 --> 00:13:56,753 Eles terão uma oportunidade para dar sentido às suas vidas. 178 00:14:11,476 --> 00:14:14,437 Você era o soldado perfeito. 179 00:14:14,771 --> 00:14:17,732 Eles te rasgaram em pedaços e deixei você morrer. 180 00:14:37,794 --> 00:14:38,794 Restaurar. 181 00:14:42,340 --> 00:14:45,468 Não é bom viver se eu tiver que continuar tirar essas fotos para me manter ativo. 182 00:14:49,389 --> 00:14:53,601 Do lado de fora da cúpula de luz eles isolaram as zonas industriais. 183 00:14:54,060 --> 00:14:58,146 A maioria das pessoas nas zonas estavam lá porque eles foram forçados a sair de Los Angeles: 184 00:14:58,147 --> 00:15:02,944 Roqueiros, carnavalescos, artistas, clubes de rock underground, jogos de azar. 185 00:15:03,528 --> 00:15:07,865 As zonas é onde você vai se você está procurando por qualquer coisa que listei. 186 00:15:07,949 --> 00:15:10,575 Já que eles proibiram isso motores de combustão interna 187 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 e armas dentro da cúpula, 188 00:15:12,912 --> 00:15:16,374 o comércio desses itens tudo aconteceu na zona. 189 00:15:17,208 --> 00:15:22,088 Foi aí que Jake pegou seus trabalhos de contrabando do kabuki. 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,424 E ela dirigia as coisas com mão de ferro. 191 00:15:26,509 --> 00:15:29,053 Ouvi dizer que você teve um pouco desacordo com a vontade. 192 00:15:29,137 --> 00:15:30,221 Sim. 193 00:15:30,263 --> 00:15:34,182 Isso vai estragar McQueen reunião de família, isso eu posso te dizer. 194 00:15:34,183 --> 00:15:36,269 Ouça, kabuki. Preciso de outra corrida. 195 00:15:36,310 --> 00:15:39,230 Tenho que tirar minha caminhonete do controle. Tem alguma coisa? 196 00:15:39,272 --> 00:15:42,608 Will e seus meninos são bastante implacáveis. 197 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 Uh-huh. 198 00:15:44,986 --> 00:15:47,363 Eu acho que é melhor você ficar comigo por um tempo? 199 00:15:49,532 --> 00:15:50,782 O que está errado? 200 00:15:50,783 --> 00:15:53,077 Aquele caipira, você o conhece? 201 00:15:53,119 --> 00:15:56,830 - Ele é novo. - Com quem ele está conversando aí? 202 00:15:56,831 --> 00:15:58,207 Roberto Lee. 203 00:15:58,374 --> 00:16:01,002 Há um boato de que ele está tentando encurralar o mercado negro de órgãos. 204 00:16:01,836 --> 00:16:05,088 Ei, não é bonito, mas é a mercadoria mais quente de Los Angeles. 205 00:16:05,089 --> 00:16:06,841 Para quem ele trabalha? 206 00:16:06,883 --> 00:16:08,926 Não sei. Eu não quero saber. 207 00:16:09,802 --> 00:16:12,889 Eles teriam que ser alguém com muito suco. 208 00:16:13,473 --> 00:16:14,515 Já volto. 209 00:16:18,144 --> 00:16:20,062 Não no meu lugar, McQueen. 210 00:16:21,772 --> 00:16:22,857 Fique onde você está. 211 00:16:23,024 --> 00:16:24,692 Todos fiquem onde estão! 212 00:16:31,532 --> 00:16:33,201 Sempre o primeiro rato pela porta. 213 00:16:33,242 --> 00:16:35,661 Você conseguiria isso coisa da minha cara. 214 00:16:35,703 --> 00:16:37,288 É hora de pagar suas dívidas, Jake! 215 00:16:37,747 --> 00:16:40,750 Você ainda é exatamente como o velho, vai, direto. 216 00:16:40,791 --> 00:16:44,003 Não é sobre isso! Você infringe a lei, eu te levo. 217 00:16:44,045 --> 00:16:46,881 Eu disse a mim mesmo que estava apenas fazendo meu trabalho. 218 00:16:46,923 --> 00:16:49,508 eu não tinha como saber que quando eu trouxe Jake, 219 00:16:49,509 --> 00:16:52,678 eu estava entregando em mãos ele em um mundo de problemas. 220 00:16:52,720 --> 00:16:55,348 Eles não estavam interessados em Jake pagando suas dívidas. 221 00:16:56,849 --> 00:16:59,936 - Eles queriam a vida dele. - O ladrão foi preso. 222 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 Ele está seguro no transporte seis. 223 00:17:01,312 --> 00:17:04,815 Olá, McQueen, você não se sente tão robusto agora, hein? 224 00:17:06,275 --> 00:17:09,736 Você sabe, não há como você ir para conseguir dinheiro para fiança para contrabando. 225 00:17:09,737 --> 00:17:12,281 Você está olhando 10 anos em um buraco. 226 00:17:25,253 --> 00:17:26,420 Você é McQueen? 227 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 Eu ouvi falar de você. 228 00:17:29,590 --> 00:17:31,968 Eles dizem que você é o melhor condutor nas zonas. 229 00:17:33,386 --> 00:17:34,427 Bem, olhe aqui, cara. 230 00:17:34,428 --> 00:17:37,473 Você ainda não sabe, mas, uau, esta é sua noite de sorte. 231 00:17:38,349 --> 00:17:40,351 Você acredita em encontros casuais? 232 00:17:41,936 --> 00:17:44,146 Por que eles te pegaram, garoto? 233 00:17:44,230 --> 00:17:46,440 Digamos apenas que foi gentil de um mal-entendido. 234 00:17:46,691 --> 00:17:49,402 Ah, Johnny, não seja tão tímido. 235 00:17:49,860 --> 00:17:52,445 Diga ao homem o que é verdadeiramente criminoso perigoso você é. 236 00:17:52,446 --> 00:17:55,031 Ei, ei, ninguém está falando com você, rato de laboratório. 237 00:17:55,032 --> 00:17:57,493 Ele quebrou a janela em o museu do rock and roll, 238 00:17:57,535 --> 00:18:00,787 e roubou Bruce A guitarra de Springsteen. 239 00:18:00,788 --> 00:18:03,291 Um verdadeiro atirador de olhos de aço. 240 00:18:04,000 --> 00:18:07,503 Eu estava tão curioso, você sabe, encostado com força no vidro. 241 00:18:08,546 --> 00:18:11,090 Não há tantos caras jogando mais aquelas guitarras antigas. 242 00:18:11,132 --> 00:18:15,344 Todo mundo está usando aquelas caixas de sintetizador, cara, tocando música de computador, 243 00:18:15,386 --> 00:18:18,222 e alimentá-lo para todos os colocar pessoas na luz. 244 00:18:18,598 --> 00:18:21,475 E esse é o tipo de barulho você escuta, não é, carcereiro? 245 00:18:25,062 --> 00:18:28,399 Então, você sabe, naturalmente eles vêm me procurar. 246 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 Sim, bem, não largue seu trabalho diário, garoto. 247 00:18:32,111 --> 00:18:35,488 Quando você sair daqui, você vai preciso de alguém para andar de espingarda, sabe? 248 00:18:35,489 --> 00:18:36,866 De vez em quando? 249 00:18:36,907 --> 00:18:38,951 Sim, bem, talvez eu precisará de algum backup. 250 00:18:39,410 --> 00:18:40,786 De vez em quando. 251 00:18:40,870 --> 00:18:41,871 Você está falando sério? 252 00:18:42,997 --> 00:18:45,041 Você nem sabe qualquer coisa sobre mim, no entanto. 253 00:18:47,585 --> 00:18:50,212 Eu imagino que qualquer um que roube A guitarra de Bruce não pode ser de todo ruim. 254 00:18:59,513 --> 00:19:03,267 Você foi experimentando ondas kona. 255 00:19:03,309 --> 00:19:07,729 E agora para a crisálida o mais novo ambiente da corporação, 256 00:19:07,730 --> 00:19:10,149 Floresta tropical brasileira. 257 00:19:13,235 --> 00:19:15,279 Identificação, por favor. 258 00:19:30,044 --> 00:19:31,504 Irradiando. 259 00:19:34,340 --> 00:19:36,217 Acesse o código de segurança. 260 00:19:36,550 --> 00:19:37,593 Hannah Tyrie. 261 00:19:38,511 --> 00:19:40,137 Obrigado, senhorita Tyrie. 262 00:20:01,701 --> 00:20:06,122 Você tem algum infecções ou vírus da gripe? 263 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 Você está nervoso. 264 00:20:11,001 --> 00:20:14,338 Eu trabalhei com sua empresa por cinco anos em sua equipe de design. 265 00:20:15,339 --> 00:20:18,592 Só de ver você na tela. Você tem nunca pediu para me ver pessoalmente antes. 266 00:20:18,634 --> 00:20:20,928 Eu tenho visto você todos os dias. 267 00:20:23,931 --> 00:20:28,602 "Zone rangers" é um dos mais jogos populares de realidade virtual em la. 268 00:20:29,729 --> 00:20:32,355 eu sei que foi em grande parte o seu design. 269 00:20:32,356 --> 00:20:34,525 Embora outros tenham coloque seus nomes nele. 270 00:20:36,569 --> 00:20:40,489 Eu quero que você projete um novo por conta própria. 271 00:20:41,115 --> 00:20:42,908 Chamaremos isso de "o contrabandista". 272 00:20:43,284 --> 00:20:44,618 Um jogo de ação? 273 00:20:44,785 --> 00:20:45,786 Quais são os riscos? 274 00:20:47,830 --> 00:20:51,917 O jogador será o contrabandista tentando permanecer vivo. 275 00:20:53,169 --> 00:20:56,005 Vou precisar de um condutor para estabelecer os parâmetros de habilidade. 276 00:20:56,589 --> 00:20:58,507 Acho que encontrei alguém para você. 277 00:21:05,514 --> 00:21:08,601 Adoro esse vestido, menina Tyrie. 278 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Sim, é novo. 279 00:21:12,021 --> 00:21:14,023 Combina com o seu perfume. 280 00:21:14,106 --> 00:21:19,779 Patou, parisiense. Não as versões sintetizadas realizadas em la. 281 00:21:19,820 --> 00:21:22,114 Não é a mesma coisa. 282 00:21:22,740 --> 00:21:23,949 Como você sabia disso? 283 00:21:24,241 --> 00:21:26,702 eu não tenho muitos prazeres sensoriais, 284 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 mas meu nariz funciona muito bem. 285 00:21:34,794 --> 00:21:37,712 Câmeras de segurança internas na fronteira. 286 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Ele é a coisa real. 287 00:21:39,924 --> 00:21:41,634 Não teremos que filmar um ator. 288 00:21:42,760 --> 00:21:47,515 Podemos bombear as imagens para o computador e recriá-lo a partir do digital. 289 00:21:50,851 --> 00:21:51,852 Você o conhece? 290 00:21:53,854 --> 00:21:55,481 Apenas pela reputação. 291 00:21:55,689 --> 00:21:58,567 Você acha que um quarto de um milhão é suficiente? 292 00:21:58,609 --> 00:22:01,028 Se ele não gostasse de dinheiro, ele não seria um contrabandista. 293 00:22:01,070 --> 00:22:02,613 Dê a ele o que ele quiser. 294 00:22:04,281 --> 00:22:05,282 Eu preciso dele. 295 00:22:11,080 --> 00:22:13,833 Por que você mentiu apenas agora sobre conhecê-lo? 296 00:22:16,252 --> 00:22:20,589 Deve ter sido emocionante com um garoto do outro lado dos trilhos. 297 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 Boa tarde, Hanna. 298 00:23:17,938 --> 00:23:19,480 Tem alguém aqui? 299 00:23:19,481 --> 00:23:20,649 Estamos sozinhos. 300 00:23:22,276 --> 00:23:25,905 Nível de segurança um, poder externo, 301 00:23:26,572 --> 00:23:29,491 feeds internos do computador fechados. 302 00:23:29,533 --> 00:23:31,994 Feeds internos fechados, Hannah. 303 00:24:09,073 --> 00:24:10,699 Prisma, prepare a memória óptica. 304 00:24:11,617 --> 00:24:14,619 Boa noite, Hannah, trabalhando. 305 00:24:14,620 --> 00:24:19,625 Flash óptico, nano memória, respostas autonômicas. 306 00:24:19,875 --> 00:24:20,876 Preparar. 307 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Jared acessou sua memória? 308 00:24:24,254 --> 00:24:26,674 Sim, é curioso. 309 00:24:26,715 --> 00:24:28,049 Como ele entrou? 310 00:24:28,050 --> 00:24:29,259 Não sei. 311 00:24:29,301 --> 00:24:31,303 Não foi acessado externamente. 312 00:24:31,345 --> 00:24:33,389 Foi acessado de dentro do computador. 313 00:24:34,306 --> 00:24:38,185 Ok, Jared, vamos descobrir o que está dentro do seu coração secreto. 314 00:24:39,311 --> 00:24:42,230 Prisma, conectando uma pesquisa médica. 315 00:24:42,231 --> 00:24:43,524 Desvio de segurança. 316 00:25:06,296 --> 00:25:08,882 Tenho dormido bem? Você parece um pouco pálido. 317 00:25:09,091 --> 00:25:10,883 O que você veio aqui para se gabar, certo? 318 00:25:10,884 --> 00:25:14,221 Meu? Não, não, de jeito nenhum. 319 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 Bem, ok. 320 00:25:19,143 --> 00:25:22,479 Isso foi o principal, mas havia outras coisas também. 321 00:25:22,688 --> 00:25:25,023 Sim, bem, vamos para as outras coisas. 322 00:25:25,024 --> 00:25:26,025 OK. 323 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 Poderíamos usar um bom condutor no deserto. 324 00:25:29,737 --> 00:25:32,489 Tem havido muito ataques ao longo da interestadual. 325 00:25:33,449 --> 00:25:35,951 Você está tentando fazer um acordo comigo? 326 00:25:35,993 --> 00:25:38,245 Disseram-me para lhe fazer uma oferta. Então estou conseguindo. 327 00:25:38,370 --> 00:25:41,331 Você desiste do contrabando, você consegue suas acusações foram retiradas. É isso. 328 00:25:44,960 --> 00:25:46,211 Espere um minuto aqui. 329 00:25:48,047 --> 00:25:51,133 Você quer me dizer, você... 330 00:25:57,222 --> 00:26:01,517 Marechal vai McQueen quer que eu coloque um distintivo. 331 00:26:01,518 --> 00:26:03,520 Bem, eu disse a eles foi uma má ideia. 332 00:26:06,106 --> 00:26:08,442 Prefiro sentar aqui e apodrecer. 333 00:26:08,484 --> 00:26:09,568 Vamos, Jake. 334 00:26:09,610 --> 00:26:12,404 Tudo fora da luz está em disputa hoje em dia, 335 00:26:12,446 --> 00:26:13,947 tudo e todos. 336 00:26:13,989 --> 00:26:15,782 E o nosso velho? Huh? 337 00:26:15,783 --> 00:26:17,951 Zeke mora lá sozinho no deserto. 338 00:26:17,993 --> 00:26:19,952 Ah, você está quebrando meu coração, vontade. 339 00:26:19,953 --> 00:26:23,499 Ok, então ele foi um pouco duro conosco, mas ele é um bom homem. 340 00:26:24,917 --> 00:26:29,546 Ele é um velho mal-humorado que sempre sido uma craca na bunda do progresso! 341 00:26:34,343 --> 00:26:37,679 Ei, vejo você. 342 00:26:39,139 --> 00:26:43,727 Ouça, se você tiver uma chance, se você for libertado sob fiança, vá vê-lo. 343 00:26:44,770 --> 00:26:45,854 Ele não viverá para sempre. 344 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 Olá, vontade. 345 00:26:49,691 --> 00:26:50,734 Jake McQueen. 346 00:26:52,152 --> 00:26:54,196 Vejo que você ainda está fazendo corre na fronteira, né? 347 00:26:57,282 --> 00:26:58,575 Sim. 348 00:26:58,617 --> 00:27:00,119 Eu transporto carga de vez em quando. 349 00:27:01,078 --> 00:27:02,996 Alguns de nós trabalhamos para viver. 350 00:27:04,748 --> 00:27:07,709 Ei, não me diga que você está vou resgatar esse cara. 351 00:27:07,793 --> 00:27:09,586 Bem, ele parece tão desamparado lá dentro. 352 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Hannah era dona dele agora. 353 00:27:20,055 --> 00:27:23,684 E se ele alguma vez saiu da cúpula, eles vieram atrás dele por saltar sob fiança. 354 00:27:24,768 --> 00:27:27,479 Eu sabia que Jake não iria durar muito em la. 355 00:27:28,939 --> 00:27:30,190 Colocamos você sob minha custódia. 356 00:27:32,067 --> 00:27:33,068 Como seu empregador. 357 00:27:37,614 --> 00:27:41,535 Pagar-lhe-ei 250 mil dólares. 358 00:27:46,832 --> 00:27:48,458 Quero que você dirija para mim. 359 00:27:52,379 --> 00:27:57,384 Você vai me pagar US$ 250.000 só para dirigir? 360 00:27:58,260 --> 00:27:59,303 Apenas para dirigir. 361 00:28:01,430 --> 00:28:02,890 400 mil. 362 00:28:02,973 --> 00:28:03,974 300. 363 00:28:05,767 --> 00:28:07,644 E algumas roupas isso não cheira mal. 364 00:28:12,191 --> 00:28:14,151 Eu não sou muito bom com computadores. 365 00:28:14,193 --> 00:28:16,360 Veja a dificuldade nível é baseado em você. 366 00:28:16,361 --> 00:28:17,778 Você é a referência. 367 00:28:17,779 --> 00:28:19,948 Você quer me fazer em um jogo de computador. 368 00:28:21,366 --> 00:28:23,327 As faixas de suor são chamados trodos. 369 00:28:23,368 --> 00:28:26,954 Dentro estão eletrodos, que envia sinais para o cérebro, 370 00:28:26,955 --> 00:28:30,167 no ouvido interno e o nervo óptico. 371 00:28:30,792 --> 00:28:33,170 Tudo que você precisa fazer é feche os olhos, Jack, 372 00:28:33,212 --> 00:28:36,215 e você estará no computador mundo gerado do ciberespaço. 373 00:28:37,382 --> 00:28:39,635 Bem, você poderia mostrar eu como Jack in? 374 00:28:39,927 --> 00:28:44,306 Coloquei as imagens de vídeo da noite você bateu a fronteira no computador. 375 00:28:45,682 --> 00:28:47,850 Como vai, Sr. McQueen? 376 00:28:47,851 --> 00:28:52,104 Eu estive estudando suas forças armadas registro da guerra em Israel. 377 00:28:52,105 --> 00:28:53,314 Coração roxo. 378 00:28:53,315 --> 00:28:54,566 Estrela prateada. 379 00:28:54,608 --> 00:28:55,900 Sim, bem, eu era um garoto selvagem. 380 00:28:55,901 --> 00:28:58,487 eu não sabia como manter minha cabeça baixa. 381 00:28:58,946 --> 00:29:02,783 Você sabe que lhe foi dado todos os presentes que Deus pode conceder? 382 00:29:03,450 --> 00:29:07,329 Poderoso, rápido, durável, corajoso sem dúvida. 383 00:29:09,081 --> 00:29:10,832 Você foi dado tudo que eu não era. 384 00:29:12,209 --> 00:29:14,085 Parece que você se saiu bem comigo. 385 00:29:14,086 --> 00:29:17,547 Nós não somos simplesmente os criadores de jogos. 386 00:29:17,589 --> 00:29:20,467 Aqui na crisálida nós ter um centro médico. 387 00:29:20,592 --> 00:29:23,720 Foi aqui que Jared 13 corações foram projetados. 388 00:29:24,054 --> 00:29:27,640 Este lugar, estes dispositivos médicos, eles são o único caminho 389 00:29:27,641 --> 00:29:31,186 Eu posso lutar contra meu inimigo, a doença. 390 00:29:31,770 --> 00:29:35,857 Você vê minha experiência é que a carne é fraca. 391 00:29:37,651 --> 00:29:39,069 Por que você não experimenta isso? 392 00:30:03,343 --> 00:30:06,221 Cara, é a mesma coisa. 393 00:30:07,264 --> 00:30:09,308 É exatamente como a noite Eu quebrei a fronteira. 394 00:30:09,641 --> 00:30:11,351 Você tem muito trabalho a fazer. 395 00:30:11,768 --> 00:30:13,020 Vou deixar você com isso. 396 00:30:20,027 --> 00:30:24,906 Então é isso que você faz o dia todo, fazer jogos de computador? 397 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 Sim. 398 00:30:28,994 --> 00:30:30,120 E a noite toda? 399 00:30:35,500 --> 00:30:36,543 Nada muda. 400 00:30:37,794 --> 00:30:39,212 Ainda sou um condutor. 401 00:30:40,339 --> 00:30:41,757 E você ainda está jogando. 402 00:30:49,806 --> 00:30:52,100 Você já pensou em nós? 403 00:30:52,267 --> 00:30:54,019 Eu queimei cada vestígio seu. 404 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 Você fez? 405 00:31:24,674 --> 00:31:28,220 Telefone Robert Lee, armazém da crisálida. 406 00:31:30,847 --> 00:31:36,561 Em Hong Kong eles mantêm gafanhotos em pequenas gaiolas de bambu para dar sorte. 407 00:31:37,354 --> 00:31:40,524 Agora eu tenho McQueen em sua gaiola de bambu. 408 00:31:41,149 --> 00:31:42,817 Devo ir buscá-lo? 409 00:31:42,818 --> 00:31:44,569 Oh Deus, não. 410 00:31:45,153 --> 00:31:48,156 Eu tenho muito mais um destino interessante reservado para ele. 411 00:31:49,866 --> 00:31:51,618 Eu vou absorvê-lo. 412 00:31:58,333 --> 00:32:00,502 Não é lindo? 413 00:32:01,002 --> 00:32:02,254 Onde estamos? 414 00:32:03,255 --> 00:32:05,882 Os contrabandistas deveriam ser capaz de navegar à noite. 415 00:32:07,259 --> 00:32:10,719 Bem, Vênus é supostamente o mais brilhante estrela no horizonte a esta hora da noite, 416 00:32:10,720 --> 00:32:12,764 mas não está lá. 417 00:32:13,223 --> 00:32:16,560 Não, está lá em cima. Veja, é o brilhante no terceiro quadrante. 418 00:32:18,186 --> 00:32:20,814 Você nunca fez acerte suas estrelas. 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,692 Eu sou uma mulher. Eu sei onde está minha Vênus. 420 00:32:26,778 --> 00:32:27,863 O que há de errado, McQueen? 421 00:32:28,780 --> 00:32:30,407 A noite está errada. 422 00:32:30,907 --> 00:32:33,285 As estrelas não estão onde eles deveriam ser. 423 00:32:33,660 --> 00:32:35,829 eu não deveria ter nos trouxe aqui. 424 00:32:36,037 --> 00:32:37,414 Como meu caminhão foi consertado? 425 00:32:47,090 --> 00:32:49,176 Uau, que diabos é isso? 426 00:32:49,676 --> 00:32:51,970 - Que lugar é esse? - É o ciberespaço. 427 00:32:52,012 --> 00:32:54,473 Essa cobra é outra um de seus programas? 428 00:32:54,556 --> 00:32:56,558 Eu não sei onde aquela cobra veio. 429 00:33:07,277 --> 00:33:11,823 Sinto muito, mas foi a única maneira que pude pensei em mostrar o quão longe chegamos. 430 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 Como você fez isso? 431 00:33:13,450 --> 00:33:14,950 Você adormeceu com os trodos ligados. 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,662 - O que acontece se você não conseguir sair? - Sua linha reta. 433 00:33:17,704 --> 00:33:20,207 Mas eu tenho uma porta dos fundos, uma resposta automática, então... 434 00:33:21,333 --> 00:33:22,541 Você programou as estrelas errado. 435 00:33:22,542 --> 00:33:24,586 Como você conhece você não programou errado também? 436 00:33:24,628 --> 00:33:26,046 Pense nisso, McQueen. 437 00:33:26,713 --> 00:33:27,714 E se. 438 00:33:29,174 --> 00:33:33,637 E se você pudesse se colocar peça por peça em um ciberespaço. 439 00:33:36,765 --> 00:33:40,769 Você está falando sobre deixar seu corpo e literalmente entrar no computador. 440 00:33:43,396 --> 00:33:44,814 Você conseguiu, não foi? 441 00:33:46,483 --> 00:33:48,363 Bem, no começo eu não estava certeza do que estava acontecendo. 442 00:33:49,152 --> 00:33:51,571 Era como se eu estivesse enegrecendo fora por alguns minutos. 443 00:33:51,905 --> 00:33:54,533 Então percebi que estava vendo no computador. 444 00:33:54,783 --> 00:33:56,952 Foi então que eu soube que eu estava enraizando, 445 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 ou à beira de algo que ninguém nunca... 446 00:34:00,372 --> 00:34:01,498 Eu não pertenço aqui. 447 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Fique com o dinheiro. 448 00:34:09,631 --> 00:34:16,263 E agora apresentando: O drama vivo de Tempestade de verão da Chrysalis Corporation. 449 00:34:25,021 --> 00:34:26,898 Acabei de passar pelo McQueen no corredor. 450 00:34:28,191 --> 00:34:29,191 Ele se foi. 451 00:34:29,192 --> 00:34:31,820 Tudo está funcionando muito bem. 452 00:34:32,279 --> 00:34:36,700 - Eu o tenho no ciberespaço digital. - O que você quer que eu faça com ele? 453 00:34:36,741 --> 00:34:39,661 Considere-o um soldado inimigo e faça o que for natural. 454 00:34:41,705 --> 00:34:43,290 Ele tem família no deserto. 455 00:35:39,304 --> 00:35:41,014 Posso ajudá-los, senhores? 456 00:35:42,098 --> 00:35:43,308 Zeke. 457 00:35:43,350 --> 00:35:44,351 Isso mesmo. 458 00:35:45,685 --> 00:35:47,687 Ah, eles nos dizem que você é o melhor mecânico que existe. 459 00:35:48,271 --> 00:35:51,775 Bem, sou o único na cidade. Então acho que isso me torna o melhor. 460 00:35:52,067 --> 00:35:55,070 Bem, na verdade eles disseram que em sua juventude, 461 00:35:55,111 --> 00:35:57,906 você costumava projetar motores para as 500 Milhas de Indianápolis. 462 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 Você sabe, todo mundo me lembra disso. 463 00:36:01,785 --> 00:36:04,245 Então eles me pediram para consertar aqueles malditos cortadores de grama. 464 00:36:06,915 --> 00:36:08,583 Você já trabalhou em um desses? 465 00:36:09,876 --> 00:36:10,877 Alguns. 466 00:36:14,714 --> 00:36:18,343 Ela é, ah, ela está correndo um pouco difícil. 467 00:36:19,135 --> 00:36:22,555 Eu queria saber se talvez você poderia dar uma olhada nisso. 468 00:36:29,354 --> 00:36:31,690 Bem, é uma beleza. É sim. 469 00:36:37,779 --> 00:36:39,863 Ah, sim, é um deles motores Dean. 470 00:36:39,864 --> 00:36:41,825 É chamativo, mas é bom. 471 00:36:44,536 --> 00:36:45,745 Deixa eu ver aqui. 472 00:36:46,037 --> 00:36:50,959 Ah, sim, foi modificado para queimar 94 octanas, mas está produzindo muito carbono. 473 00:36:51,918 --> 00:36:56,172 Você tem que tirar o injetores e furou-o. 474 00:36:58,508 --> 00:37:01,094 Eu queria saber se eu poderia emprestar suas ferramentas para fazer o trabalho? 475 00:37:01,136 --> 00:37:03,804 Não, eu não empresto minhas ferramentas. 476 00:37:03,805 --> 00:37:05,890 Essa é uma política de garagem. 477 00:37:06,433 --> 00:37:08,810 Mas de nada deixar o carro aqui. 478 00:37:11,187 --> 00:37:12,188 Sim. 479 00:37:12,897 --> 00:37:13,898 Caipira. 480 00:37:16,192 --> 00:37:18,737 Por que você não vai em frente e pega aquele rack de ferramentas da garagem. 481 00:37:20,321 --> 00:37:21,406 Tudo bem. 482 00:37:33,585 --> 00:37:34,793 Coloque-os de volta, senhor. 483 00:37:34,794 --> 00:37:37,212 Esta arma de dispersão aqui cortará um homem ao meio. 484 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 Acho que não, vovô. 485 00:37:42,218 --> 00:37:44,763 Acabe com isso. Iesta passando El dia! 486 00:37:53,521 --> 00:37:54,522 Onde está Jake? 487 00:37:54,898 --> 00:37:56,149 Vá para o inferno. 488 00:37:56,900 --> 00:37:58,484 Onde ele está, velho? 489 00:37:58,485 --> 00:37:59,611 Ficando sem cuspe. 490 00:38:00,111 --> 00:38:04,324 Eu não preciso dos meus meninos para enfrentar vocês, punks. 491 00:38:14,250 --> 00:38:15,251 Tudo bem, velho. 492 00:38:17,212 --> 00:38:18,880 Diga isso ao Jake Robert Lee apareceu. 493 00:38:50,578 --> 00:38:51,704 Bem, como ele está? 494 00:38:52,121 --> 00:38:54,415 Eu não gosto disso. Ele continua sangrando pela orelha. 495 00:38:56,543 --> 00:38:59,754 Sim, eu pensei que ouvi sua voz, Jake. 496 00:39:01,172 --> 00:39:02,423 Como você está, pai? 497 00:39:04,676 --> 00:39:06,719 É bom ver você dois meninos juntos. 498 00:39:08,555 --> 00:39:11,683 Eu, uh, eu tenho algumas coisas Eu tenho que cuidar. 499 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 Quem te venceu, pai? 500 00:39:28,241 --> 00:39:29,617 Rapaz, você parece péssimo. 501 00:39:30,785 --> 00:39:33,037 Sim, bem, você não você está tão bem. 502 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Ouça, garoto. 503 00:39:35,540 --> 00:39:38,668 Eu acho que você já tem idade suficiente, você deveria saber a verdade. 504 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Eu não sou seu verdadeiro pai. 505 00:39:42,881 --> 00:39:44,757 Você sabe, Eu suspeitava disso, Zeke. 506 00:39:45,717 --> 00:39:47,969 Eu estive me preparando me por esse choque. 507 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 Qual foi sua primeira pista? 508 00:39:50,555 --> 00:39:52,348 Eu não posso dançar nada. 509 00:39:52,765 --> 00:39:57,937 Acho que isso explica por que nunca consegui sua bunda estreita para andar em linha reta. 510 00:39:58,271 --> 00:40:00,939 Sim, bem, não se preocupe sobre isso, velho. Claro que não. 511 00:40:00,940 --> 00:40:02,692 Ah, cara durão. 512 00:40:03,192 --> 00:40:06,446 Mesmo quando você era um pouco guttersnipe perdido no deserto. 513 00:40:06,696 --> 00:40:08,156 Sim, bem, órfãos são assim. 514 00:40:08,531 --> 00:40:11,784 Talvez você fosse órfão, mas você nunca foi abandonado. 515 00:40:11,826 --> 00:40:13,161 Seus pais foram assassinados. 516 00:40:15,163 --> 00:40:19,334 Não, desde que eu era criança, gente por aqui disse que fui deixado para o lixo. 517 00:40:19,375 --> 00:40:21,711 Não, não foi isso que aconteceu. 518 00:40:27,842 --> 00:40:30,970 Se eu tivesse dito a verdade, eles teriam tirado você de mim. 519 00:40:35,433 --> 00:40:37,060 O que você vai para me contar sobre isso? 520 00:40:38,394 --> 00:40:40,021 Eu vi isso na estrada. 521 00:40:41,314 --> 00:40:44,025 Seus pais foram arrastados do carro deles no deserto 522 00:40:44,484 --> 00:40:46,611 e o tiro técnico os dois e levou você. 523 00:40:47,070 --> 00:40:48,321 Bem, como vim parar aqui? 524 00:40:48,821 --> 00:40:50,156 Eu comprei você deles. 525 00:40:54,369 --> 00:40:57,914 Tive que negociar minha maldita boa Harley eu reconstruí. 526 00:41:00,375 --> 00:41:02,710 Bem, parece que você teve o final ruim do negócio. 527 00:41:11,928 --> 00:41:12,971 Você não vê, filho. 528 00:41:13,888 --> 00:41:17,016 Precisamos de alguém fora aqui para manter a paz. 529 00:41:17,433 --> 00:41:19,978 E talvez não faríamos não tenho mais órfãos. 530 00:41:30,905 --> 00:41:32,573 Olhe embaixo daquela lona ali. 531 00:41:33,866 --> 00:41:35,743 Eu acho que há algo que você precisará. 532 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 Ah, vamos lá, pai. 533 00:41:43,459 --> 00:41:45,545 - Deixe-me levá-lo para sua cama. - Não. 534 00:41:48,423 --> 00:41:50,883 Deitei-me naquela cama, Eu não vou levantar. 535 00:41:52,802 --> 00:41:56,931 Eu preferiria espere aqui. 536 00:42:13,865 --> 00:42:15,908 Mantenha esse motor ajustado agora. 537 00:42:19,996 --> 00:42:22,582 Tem que ser forte no meio. 538 00:42:27,670 --> 00:42:28,755 Você disse adeus? 539 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 Para quê? 540 00:42:32,467 --> 00:42:35,011 Seu cérebro está sangrando. Ele está morrendo. 541 00:42:43,519 --> 00:42:45,396 Ouça, você tem que acertar com ele. 542 00:42:57,533 --> 00:43:01,704 Acho que a doença de Lou Gehrig é um nome muito estranho para minha doença. 543 00:43:02,705 --> 00:43:08,419 Faz a degeneração parecer heróico quando na verdade é patético. 544 00:43:12,799 --> 00:43:17,386 Há algo no muito cromossomos de humanos 545 00:43:17,428 --> 00:43:23,142 que teme e detesta a visão de um corpo arruinado. 546 00:43:26,062 --> 00:43:27,688 Você acha meu corpo grotesco? 547 00:43:33,903 --> 00:43:36,280 Você beijaria minha bochecha? 548 00:43:58,052 --> 00:44:00,680 Há algo Eu quero te mostrar. 549 00:45:33,314 --> 00:45:34,315 Ei. 550 00:45:36,484 --> 00:45:38,903 Se você estiver indo para lá, você vai precisar de companhia. 551 00:45:44,242 --> 00:45:45,660 Ele gostaria que você ficasse com isso. 552 00:45:48,162 --> 00:45:49,705 Isto costumava ser uma cidade, Will. 553 00:45:50,957 --> 00:45:53,501 Sim, todos foram embora. Incluindo nós. 554 00:45:54,794 --> 00:45:55,795 Hanna apareceu. 555 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 Você sabe, você deveria ir vê-la. 556 00:45:58,506 --> 00:46:01,968 Quero dizer, ela ainda mora lá em aquela velha mansão que seu pai construiu. 557 00:46:02,176 --> 00:46:05,596 Agora eu tenho alguns coisas para Zeke cuidar. 558 00:46:06,806 --> 00:46:08,140 O que ele disse para você? 559 00:46:09,433 --> 00:46:10,893 Ele disse que eu não era seu filho verdadeiro. 560 00:46:14,063 --> 00:46:15,940 Você não acreditou nele, não é? 561 00:46:16,732 --> 00:46:20,319 Você sabe, você deveria pensar sobre ficar neste lugar. 562 00:46:25,491 --> 00:46:28,953 eu estava pensando talvez eu fizesse isso. 563 00:46:30,037 --> 00:46:31,664 Bom lugar para criar meus filhos. 564 00:46:33,916 --> 00:46:38,129 Claro, isso me faria o marechal por aqui. 565 00:46:40,006 --> 00:46:43,968 Bem, marechal, espero você encontra Robert Lee primeiro, 566 00:46:44,844 --> 00:46:46,262 então não preciso matá-lo. 567 00:47:22,214 --> 00:47:23,215 Onde está minha Harley? 568 00:47:24,133 --> 00:47:26,719 Oh, cara, onde está minha Harley? 569 00:47:33,309 --> 00:47:35,561 São esses malditos vermelhos formigas que são as piores. 570 00:47:36,520 --> 00:47:37,646 O que você está fazendo? 571 00:47:38,105 --> 00:47:41,733 Ah, esta cerimônia é uma espécie de coisa tradicional com os apaches. 572 00:47:41,734 --> 00:47:43,986 É como um homem prova que ele é digno de se casar. 573 00:47:44,653 --> 00:47:46,489 - Parece doloroso. - É insuportável. 574 00:47:50,743 --> 00:47:52,995 É Manuela, ela é muito tímida. 575 00:47:53,621 --> 00:47:55,831 - Podemos continuar com alguns negócios? - Absolutamente. 576 00:47:56,832 --> 00:47:57,917 Não é lindo? 577 00:48:00,669 --> 00:48:01,712 O que há de errado, McQueen? 578 00:48:02,838 --> 00:48:03,923 Zeke foi morto. 579 00:48:07,468 --> 00:48:08,594 Tire-me daqui. 580 00:48:09,720 --> 00:48:11,096 - Roberto Lee. - Você o conhece? 581 00:48:11,097 --> 00:48:13,474 Sim, você está indo atrás dele, este caminhão não é rápido o suficiente. 582 00:48:13,557 --> 00:48:14,809 Isso é o que eu imaginei. 583 00:48:16,394 --> 00:48:20,189 O que posso dizer? Uma lenda, cremosa, corre como o inferno. 584 00:48:20,689 --> 00:48:22,149 É bom, mas muito leve. 585 00:48:22,274 --> 00:48:24,693 Eu coloquei uma metralhadora aí vai virar direto. 586 00:48:27,696 --> 00:48:30,865 É italiano. Se eu quisesse um temperamental mulher, eu teria me casado com uma. 587 00:48:30,866 --> 00:48:32,076 Ah, o que é isso? 588 00:48:32,243 --> 00:48:35,663 Tudo bem, você quer americano, você é americano. 589 00:48:38,582 --> 00:48:41,793 - Olha as barbatanas dessa mãe. - E este? 590 00:48:41,794 --> 00:48:45,506 Oh não. Você não está interessado nessa coisa. Isso, isso é, isso é lixo. 591 00:48:45,798 --> 00:48:47,883 Agora a cobra acabou aí é lindo. 592 00:48:47,967 --> 00:48:50,594 E eu prometo a você o preço não ficará entre nós. 593 00:48:51,137 --> 00:48:53,722 Eu nem sei por que temos isso. Não temos água corrente. 594 00:48:53,764 --> 00:48:55,891 Acabei de te dizer que é lixo, Jake. 595 00:48:56,684 --> 00:49:01,981 Um Ford Mustang Boss 429 1969. 596 00:49:02,440 --> 00:49:04,650 Eu não tenho ideia do porquê Eu guardo essa pilha. 597 00:49:04,900 --> 00:49:07,318 Sonny Johnson. Zeke me contou sobre ele. 598 00:49:07,319 --> 00:49:09,780 Ele é o cara que costumava correr luar nas montanhas. 599 00:49:09,822 --> 00:49:11,072 O melhor condutor que já existiu. 600 00:49:11,073 --> 00:49:13,534 Sim, bem, deixe-me dizer a você algo sobre sua lenda, ok? 601 00:49:13,576 --> 00:49:16,078 Ele trouxe isso em um trailer, quebrou no deserto, 602 00:49:16,120 --> 00:49:19,582 teve que me trocar seu precioso stock car para reparos em seu caminhão. 603 00:49:21,542 --> 00:49:23,127 Grande bloco v8. Funciona? 604 00:49:23,169 --> 00:49:24,670 O motor está queimado. 605 00:49:24,712 --> 00:49:27,298 Ele se esqueceu de mencionar que quando concluímos o nosso acordo. 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,467 Um velho pássaro duro. 607 00:49:31,302 --> 00:49:32,553 Eu tenho um motor para isso. 608 00:49:40,603 --> 00:49:42,313 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 609 00:49:42,354 --> 00:49:43,397 Não vai caber. 610 00:49:52,490 --> 00:49:53,491 Cabe perfeitamente. 611 00:49:55,826 --> 00:49:59,830 Tudo bem, ouça, este laminado está alternando camadas 612 00:49:59,872 --> 00:50:02,958 de fibra de carbono polímero e rytan. 613 00:50:05,753 --> 00:50:07,170 Então isso me torna à prova de balas? 614 00:50:07,171 --> 00:50:09,757 Isso irá protegê-lo onde você está vulnerável. 615 00:50:10,841 --> 00:50:12,885 Ok, agora armas. 616 00:50:16,096 --> 00:50:19,517 Laser, radar ou mísseis de reboque guiados por calor? 617 00:50:19,892 --> 00:50:21,435 Usei guiado por calor na guerra. 618 00:50:21,477 --> 00:50:23,228 Você tem dois aí. Um para cada lado. 619 00:50:23,229 --> 00:50:25,029 - E mais? - Ah, posso trabalhar com isso. 620 00:50:25,064 --> 00:50:26,356 - Preciso de uma mira infravermelha. - Claro. 621 00:50:26,357 --> 00:50:27,440 - Vasilhas de fumaça. - Claro. 622 00:50:27,441 --> 00:50:28,526 - calibre 50. - Não, não. 623 00:50:28,651 --> 00:50:31,028 Venha aqui, olhe para estes bebezinhos ali. 624 00:50:31,779 --> 00:50:35,491 É isso. Agora, se você está se sentindo realmente imaginativo. 625 00:50:37,952 --> 00:50:40,162 - O que são isso? - Acabei de colocar isso. 626 00:50:40,204 --> 00:50:42,664 Estes são do antigo programa de guerra nas estrelas. 627 00:50:42,665 --> 00:50:44,082 Parecem bolas de árvore de Natal. 628 00:50:44,083 --> 00:50:46,669 Oh sim. Bonitos, não são? Eles são chamados de pedras brilhantes. 629 00:50:47,086 --> 00:50:49,379 A ideia era que poderíamos derrubar 630 00:50:49,380 --> 00:50:52,715 todos aqueles russos desagradáveis ICBMs chegando em nossas cabeças 631 00:50:52,716 --> 00:50:56,220 preenchendo seu projeto espaço aéreo com milhões desses bebês. 632 00:50:57,179 --> 00:51:01,267 No entanto, para nossos propósitos, pegue uma luz. 633 00:51:06,063 --> 00:51:07,815 Este é um limpador de ardósia. 634 00:51:07,856 --> 00:51:13,237 Agora, a única desvantagem que posso ver é que não há interior digno de nota. 635 00:51:13,362 --> 00:51:15,738 Bem, eu não preciso de nada mas um assento e um volante. 636 00:51:15,739 --> 00:51:16,991 Sim? 637 00:51:21,579 --> 00:51:22,997 Podemos trabalhar nesse lançamento. 638 00:51:26,417 --> 00:51:27,459 O que você está fazendo? 639 00:51:27,501 --> 00:51:30,795 Zeke's, apenas no caso de você coisas de alta tecnologia não funcionam. 640 00:51:30,796 --> 00:51:32,423 Você acabou de ver funcionar. 641 00:51:33,465 --> 00:51:36,010 Eles estão completamente não inflamável. 642 00:51:36,051 --> 00:51:39,388 Isso manterá a pele do carro queime. 643 00:51:39,430 --> 00:51:41,348 A mesma coisa que eles usado no bombardeiro. 644 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 Ver? 645 00:51:50,649 --> 00:51:53,861 Você não acha que é demais, não é? 646 00:51:54,194 --> 00:51:55,612 Não, Jake, não. 647 00:51:55,613 --> 00:51:57,239 Deveria ter chamas. 648 00:52:21,555 --> 00:52:24,308 Um pouco para baixo e sujo, mas Sonny Johnson ficaria orgulhoso. 649 00:52:28,896 --> 00:52:30,856 Robert Lee tem um carro muito bom também. 650 00:52:36,528 --> 00:52:40,073 Você construiu um veículo para Robert Lee de pedaços do bombardeiro? 651 00:52:40,074 --> 00:52:41,658 Ei, negócios são negócios. Tudo bem? 652 00:52:41,659 --> 00:52:43,160 O cara me paga pelo que eu faço. 653 00:52:44,662 --> 00:52:45,663 Ele é técnico? 654 00:52:47,790 --> 00:52:49,291 Ele trabalha para um cara em Los Angeles. 655 00:52:50,626 --> 00:52:51,794 Ele não me disse quem. 656 00:52:59,718 --> 00:53:00,761 Tenha cuidado com ele. 657 00:53:02,262 --> 00:53:04,598 O cara é feito principalmente feito de plástico cultivado em cubas. 658 00:53:05,724 --> 00:53:08,519 Você não saberia onde eu poderia encontrá-lo, certo? 659 00:53:10,270 --> 00:53:11,355 Eu não tenho a menor ideia. 660 00:53:12,606 --> 00:53:13,607 Uh-huh. 661 00:53:23,367 --> 00:53:24,993 Verifique a barra na junção indiana. 662 00:54:09,663 --> 00:54:12,623 Localização 15, coordenadas 15 oeste, 663 00:54:12,624 --> 00:54:15,085 29 sul, entroncamento indiano. 664 00:54:15,502 --> 00:54:17,004 Este é o último, Will. 665 00:54:18,172 --> 00:54:21,467 Sim, parece que temos outro atração de beira de estrada aqui, rapazes. 666 00:54:21,925 --> 00:54:23,010 Fique atento. 667 00:54:44,823 --> 00:54:47,451 Robert Lee, nosso marechal. 668 00:54:48,786 --> 00:54:52,289 Marechal, ei, Eu estive esperando por você. 669 00:54:55,918 --> 00:54:58,754 Você está preso pelo assassinato de Zeke McQueen. 670 00:54:59,087 --> 00:55:03,675 Eu quero que você se levante bem devagar, segurando suas mãos onde eu possa dar uma boa olhada. 671 00:55:10,599 --> 00:55:15,562 Se você se mover de maneira engraçada, há 160.000 volts nesta coisa. 672 00:55:15,604 --> 00:55:17,147 Eu sei que você é um soldado treinado. 673 00:55:17,189 --> 00:55:20,108 Então estou mostrando meu respeito mantendo minha distância. 674 00:55:20,150 --> 00:55:21,568 Eu sugiro que você faça o mesmo. 675 00:55:23,237 --> 00:55:24,238 Coloque isso. 676 00:55:41,255 --> 00:55:42,256 Olá. 677 00:55:49,221 --> 00:55:51,014 Eu não posso sentir sua falta deste intervalo. 678 00:55:52,015 --> 00:55:53,141 Agora... 679 00:55:53,976 --> 00:55:56,395 Nós dois saímos aqui ou nós dois morremos. 680 00:55:58,939 --> 00:56:00,065 Você sabe... 681 00:56:00,941 --> 00:56:05,069 Ele não é o irmão que procurávamos, mas ei, às vezes essas coisas acontecem. 682 00:56:05,070 --> 00:56:06,446 Parar. 683 00:56:14,121 --> 00:56:17,875 Tenho ouvido muito sobre eles coletes que vocês marechais estão usando. 684 00:56:19,459 --> 00:56:21,795 É verdade que eles param conchas revestidas de aço? 685 00:56:22,462 --> 00:56:24,381 Isso é o que eles dizem. 686 00:56:28,802 --> 00:56:29,803 Oficial caído. 687 00:56:29,845 --> 00:56:31,763 Você já pensou em conseguir uma garantia sobre isso? 688 00:56:35,809 --> 00:56:37,769 Para um policial pequenininho, ele pesa demais. 689 00:56:37,811 --> 00:56:40,354 Você sabe o que eu acho que é? É aquela armadura que ele está usando. 690 00:56:40,355 --> 00:56:41,856 eu acho que é isso Armadura mexicana... 691 00:56:41,857 --> 00:56:43,316 - Espere, espere. - É muito pesado. 692 00:56:43,317 --> 00:56:46,320 Você sabe, eu sei onde Posso conseguir cinco, talvez US$ 600. 693 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 O que diabos é isso? 694 00:57:00,500 --> 00:57:01,919 Vamos. 695 00:57:21,897 --> 00:57:23,482 Vamos, vaqueiro! 696 00:57:27,569 --> 00:57:29,029 Saia daqui! 697 00:58:01,645 --> 00:58:03,146 O que aconteceu? 698 00:58:03,188 --> 00:58:07,901 Eu estava fazendo alguns testes de campo no novos coletes, aprovados com louvor. 699 00:58:08,527 --> 00:58:11,738 Mas meu transmissor está desligado. Espero que meus meninos possam nos encontrar. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,618 Oh, querido, temos companhia. 701 00:58:32,759 --> 00:58:34,428 Mantenha a cabeça baixa. 702 00:58:49,735 --> 00:58:50,736 Espere! 703 00:59:23,185 --> 00:59:25,270 - Você bateu? - Não é nada. 704 00:59:33,487 --> 00:59:34,529 Vamos. 705 00:59:40,744 --> 00:59:43,663 - Belo carro, McQueen. - Tem chamas. 706 00:59:43,705 --> 00:59:45,873 Sim, você colou você mesmo? 707 00:59:45,874 --> 00:59:46,917 Ah, cara. 708 00:59:46,958 --> 00:59:49,711 Veja agora você sabe o que é como do lado dos mocinhos. 709 00:59:55,801 --> 00:59:58,345 Sim, você é um desses caras quem segue as regras, não é? 710 00:59:58,470 --> 00:59:59,763 Você vai ser me acolhendo agora? 711 00:59:59,805 --> 01:00:02,808 Isso mesmo. eu passo pelo livro e o livro diz 712 01:00:03,225 --> 01:00:05,560 quando um oficial está caído, você o acolhe primeiro, 713 01:00:05,602 --> 01:00:08,271 e então você vem de volta para o prisioneiro. 714 01:00:10,982 --> 01:00:13,150 Bem, nesse caso, Estarei esperando aqui por você. 715 01:00:13,151 --> 01:00:14,903 - Sim, não vou a lugar nenhum. - Oh sim? 716 01:00:14,945 --> 01:00:17,531 Sim, estarei sentado aqui. Confie em mim. 717 01:00:24,329 --> 01:00:26,497 - Me ajude. - Vou te levar ao médico. 718 01:00:26,498 --> 01:00:29,000 Não, não vou ao médico. Não vou voltar para a prisão. 719 01:00:38,218 --> 01:00:40,345 Veja, foi por isso que eu saí você em primeiro lugar. 720 01:00:40,804 --> 01:00:42,556 Volte de uma corrida toda interrompida. 721 01:00:43,098 --> 01:00:44,099 Eu conserto você. 722 01:00:44,641 --> 01:00:46,601 Só para você sair novamente na noite seguinte. 723 01:00:46,977 --> 01:00:48,854 Vejo que você conseguiu o que queria. 724 01:00:49,354 --> 01:00:51,106 É assim que estou programado, Jake. 725 01:00:51,189 --> 01:00:53,108 Bem, você poderia ter morava em qualquer lugar, Hannah. 726 01:00:54,067 --> 01:00:55,110 Por que aqui? 727 01:00:55,986 --> 01:00:57,696 Ninguém pode me tocar aqui. 728 01:01:04,327 --> 01:01:06,787 Lembro-me de subir a encosta da montanha, e espiando através 729 01:01:06,788 --> 01:01:09,457 aquelas árvores nas festas você pais estavam acontecendo aqui. 730 01:01:11,084 --> 01:01:13,420 Luzes, brilhando à noite, a música, 731 01:01:15,380 --> 01:01:18,300 e pessoas ricas fazendo o cha-cha-cha no terraço. 732 01:01:19,718 --> 01:01:20,927 É assim para você? 733 01:01:21,845 --> 01:01:22,929 Pensei que seria. 734 01:01:26,433 --> 01:01:27,516 Eu tenho que sair daqui. 735 01:01:27,517 --> 01:01:29,561 Eu não posso deixar os marechais me encontre aqui. 736 01:01:41,823 --> 01:01:43,408 O que é isso? 737 01:01:50,207 --> 01:01:51,333 Posso falar com isso? 738 01:01:54,628 --> 01:01:56,463 - Prisma? - Sim, Jake. 739 01:01:57,797 --> 01:01:59,257 O que você sabe sobre mim? 740 01:01:59,591 --> 01:02:02,969 Você, Hannah e vontade cresceram juntos em Sião. 741 01:02:03,011 --> 01:02:06,306 Quando você teve problemas com o marechal, você e Hannah fogem. 742 01:02:06,348 --> 01:02:09,059 Vocês se tornaram contrabandistas e amantes. 743 01:02:12,270 --> 01:02:14,981 - E agora? - Você ainda é amante de Hannah, Jake. 744 01:02:16,650 --> 01:02:21,071 Não, não, não, foi, pretérito, há muito tempo. 745 01:02:21,279 --> 01:02:22,364 Agora também. 746 01:02:28,495 --> 01:02:29,704 Desligue o holograma. 747 01:02:30,914 --> 01:02:32,082 Posso ver isso de novo? 748 01:02:32,999 --> 01:02:35,252 Eu não sei como Eu deixei isso acontecer. 749 01:02:36,211 --> 01:02:38,505 Agora eu sei o que eles significam, por computador amigável. 750 01:02:39,005 --> 01:02:40,966 Eu juro que contei ao prisma para apagá-lo. 751 01:02:43,802 --> 01:02:49,599 Você sabe, estou começando a me sentir como antes quando você tinha 16 anos e voltou ao meu Chevy. 752 01:02:52,185 --> 01:02:54,062 Você é doce falando comigo, McQueen? 753 01:02:58,733 --> 01:03:00,485 Eu não sei o que Estou fazendo aqui. 754 01:03:00,694 --> 01:03:02,070 Claro que sim. 755 01:03:02,404 --> 01:03:04,281 Que tipo de perfume você usou? 756 01:03:04,531 --> 01:03:05,532 Não estou usando nenhum. 757 01:03:07,742 --> 01:03:08,743 Minhas costelas. 758 01:03:10,287 --> 01:03:11,538 Apenas fique quieto. 759 01:03:12,122 --> 01:03:13,540 Eu farei todo o trabalho. 760 01:03:49,576 --> 01:03:50,577 Olá, McQueen. 761 01:03:53,246 --> 01:03:54,622 Levante-se e brilhe. 762 01:04:01,880 --> 01:04:04,215 É tão bom ter um homem na casa. 763 01:04:48,176 --> 01:04:50,678 Temporizador da porta dos fundos, três minutos. 764 01:04:53,223 --> 01:04:55,058 Cronômetro iniciado, Hannah. 765 01:04:56,476 --> 01:04:58,269 Eu sei que você está com fome, Hannah. 766 01:04:59,896 --> 01:05:01,064 Estou esperando. 767 01:05:17,914 --> 01:05:21,543 Ei, McQueen, apresse-se. 768 01:05:43,481 --> 01:05:45,859 Qual é o problema? 769 01:05:46,192 --> 01:05:48,445 Você não gosta de mim desse jeito? 770 01:06:42,832 --> 01:06:44,751 Não tenha medo. 771 01:06:44,792 --> 01:06:46,878 Estaremos sempre juntos. 772 01:06:49,756 --> 01:06:51,799 Alarme, cancelamento do sistema. 773 01:06:52,008 --> 01:06:55,678 Aviso! Alarme da porta traseira, cancelamento do sistema. 774 01:07:16,157 --> 01:07:17,158 Ana? 775 01:07:33,550 --> 01:07:34,884 Acordar. 776 01:07:36,302 --> 01:07:39,264 Ana, acorde! 777 01:08:15,049 --> 01:08:18,886 Eu estava esperando que você viesse aqui por mim, mas, uh, com esse visual, acho que não. 778 01:08:18,928 --> 01:08:20,568 Ouça, obrigado por dando a Johnny esse trabalho. 779 01:08:20,597 --> 01:08:22,724 Você me salvou do problema de ter que encontrá-lo. 780 01:08:23,224 --> 01:08:26,352 Ouvi falar de Zeke e Hannah. 781 01:08:27,770 --> 01:08:29,439 Sinto muito, McQueen. 782 01:08:29,939 --> 01:08:31,566 Quer uma bebida? 783 01:08:31,608 --> 01:08:34,819 Hum, escute, eu vou ter que tire Johnny Boy de você. 784 01:08:34,861 --> 01:08:36,404 Que pena, ele é real. 785 01:08:36,946 --> 01:08:38,906 Melhor rockabilly nas zonas. 786 01:08:39,073 --> 01:08:41,576 Olha, você é tão bom com o arma como você está com essa coisa? 787 01:08:42,160 --> 01:08:44,412 - Sim, adivinhe. - Vou precisar de um bom reforço. 788 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 Vou pegar meu equipamento. 789 01:08:47,332 --> 01:08:50,835 Ouça, kabuki. Você me contou sobre esse mercado negro e coisas de órgãos. 790 01:08:50,877 --> 01:08:53,796 - Mas onde você ouviu isso? - Isso foi gente de rua maluca. 791 01:08:54,756 --> 01:08:55,964 Talvez sejam apenas rumores. 792 01:08:55,965 --> 01:08:57,800 - Eu ouvi sobre a garota. - Hum-hmm. 793 01:08:57,842 --> 01:08:58,926 Quem a matou? 794 01:08:58,968 --> 01:08:59,969 Só Hannah sabe. 795 01:09:25,536 --> 01:09:26,537 Ana. 796 01:09:27,455 --> 01:09:29,457 - O que estamos procurando? - O prisma desapareceu. 797 01:09:29,832 --> 01:09:32,210 - Dizer o que? - É um cristal. Ela está lá dentro. 798 01:09:34,003 --> 01:09:35,922 Ela é pequenininha pessoa pequena, ou o quê? 799 01:09:38,591 --> 01:09:39,592 Olá, McQueen. 800 01:09:40,635 --> 01:09:41,636 O que? 801 01:09:42,845 --> 01:09:44,430 Você mora com essa tal Hannah? 802 01:09:46,599 --> 01:09:48,601 Ela tem namorado ou algo assim? 803 01:09:48,935 --> 01:09:50,228 Não. Por que você está perguntando? 804 01:09:50,687 --> 01:09:51,729 Apenas cúmplice. 805 01:09:54,774 --> 01:09:57,360 Ei, toc, toc. 806 01:09:58,236 --> 01:10:00,863 Eu sei que você não pode ver também bom com a porta e tudo, 807 01:10:00,905 --> 01:10:03,491 mas por que você não está apenas querendo saber o que estou carregando? 808 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Bem, eu chamo isso meu varredor de rua. 809 01:10:06,577 --> 01:10:09,747 Veja, ele remove automaticamente o lixo da minha vizinhança imediata. 810 01:10:10,957 --> 01:10:12,667 Então por que você não vem fora de lá antes que eu 811 01:10:12,709 --> 01:10:14,544 soprar o wetware da parte de trás da sua cabeça? 812 01:10:32,186 --> 01:10:35,272 - Você foi bem, garoto. - A lenda cresce. 813 01:10:35,273 --> 01:10:37,942 Esses caras não teriam esperado para nós se eles tivessem encontrado o prisma. 814 01:10:38,317 --> 01:10:39,318 Faça-lhe companhia. 815 01:10:40,486 --> 01:10:42,405 Este é meu primeiro dia no trabalho, certo? 816 01:10:43,906 --> 01:10:45,199 Estou tentando impressionar o chefe. 817 01:10:45,658 --> 01:10:48,076 Então por que você não fica quieto, cale a boca, pare de gemer. 818 01:10:48,077 --> 01:10:49,537 O homem está tentando pensar, você sabe. 819 01:10:54,459 --> 01:10:55,918 O que foi? 820 01:10:56,586 --> 01:10:59,464 Esconda-o à vista de todos e ninguém verá isso. 821 01:11:37,877 --> 01:11:41,172 Você está entrando em algum território muito interessante aqui. 822 01:11:43,883 --> 01:11:46,093 Ei, por que esse Jared cara arrisca um império inteiro 823 01:11:46,135 --> 01:11:49,055 apenas para capturar alguns sem-teto caras fora das zonas? 824 01:11:49,514 --> 01:11:50,515 Ele está experimentando. 825 01:11:52,016 --> 01:11:54,977 Arrancar a guitarra do Bruce foi meio que leve comparado a tudo isso, sabe? 826 01:12:01,609 --> 01:12:02,610 Está pronto. 827 01:12:17,083 --> 01:12:18,084 Ana... 828 01:12:19,293 --> 01:12:20,419 Você está aí? 829 01:12:24,131 --> 01:12:25,883 Boa tarde, McQueen. 830 01:12:28,302 --> 01:12:29,720 Eu não consigo ver nada. 831 01:12:31,055 --> 01:12:32,139 É você, Hanna? 832 01:12:33,099 --> 01:12:34,642 Sou o prisma de Hannah. 833 01:12:35,142 --> 01:12:37,644 - Onde estou? - Você está com amigos. 834 01:12:37,645 --> 01:12:40,523 Uh, Hannah fala, fala, fala. 835 01:12:42,692 --> 01:12:43,985 Onde está Hanna? 836 01:12:45,319 --> 01:12:46,821 Bem, você é Hannah. 837 01:12:47,363 --> 01:12:50,867 Bem, se eu sou Hannah, onde está meu corpo? 838 01:12:52,201 --> 01:12:54,537 Você não tem um. 839 01:12:56,414 --> 01:12:57,790 O que você quer dizer? 840 01:13:00,585 --> 01:13:01,752 Você está morto. 841 01:13:04,255 --> 01:13:05,548 Estou no céu? 842 01:13:05,590 --> 01:13:07,341 Você está no ferro-velho de Dean. 843 01:13:08,301 --> 01:13:10,343 Ah, adorável. Minhas orações foram respondidas. 844 01:13:10,344 --> 01:13:11,345 Eu quero ver isso. 845 01:13:12,346 --> 01:13:15,683 Eu sei que você não pode ver agora, Hannah, mas podemos consertar isso. 846 01:13:16,767 --> 01:13:19,645 Espere, eu posso ver. 847 01:13:19,854 --> 01:13:22,273 Dentro da rede elétrica, Eu vejo todos esses elétrons 848 01:13:22,315 --> 01:13:24,859 e eles estão se movendo nesses lindos padrões. 849 01:13:24,901 --> 01:13:26,402 Como você está se sentindo? 850 01:13:26,611 --> 01:13:28,529 Eu me sinto poderoso. 851 01:13:32,825 --> 01:13:33,826 Ana! 852 01:13:35,453 --> 01:13:36,995 Agora, podemos conversar sobre isso? 853 01:13:36,996 --> 01:13:39,332 - Aonde você vai com o carro? - Ei, ei, ei! 854 01:13:46,589 --> 01:13:47,632 Meu Deus. 855 01:13:48,507 --> 01:13:50,384 Ok, McQueen, vamos ver o quão rápido posso ir. 856 01:13:50,551 --> 01:13:53,137 - Posso dirigir agora? - Esqueça isso. 857 01:14:09,779 --> 01:14:13,407 Hannah, vamos parar por agora. 858 01:14:20,915 --> 01:14:22,875 Deus, isso é fantástico. 859 01:14:23,584 --> 01:14:24,794 Mas não consigo ver você. 860 01:14:24,835 --> 01:14:25,962 Quero ver você. 861 01:14:29,632 --> 01:14:32,592 Eu não sei se é, se é realmente ela ou alguma máquina. 862 01:14:32,593 --> 01:14:33,928 Realmente? 863 01:14:34,011 --> 01:14:36,013 Hannah, estou conectando na unidade óptica. 864 01:14:37,056 --> 01:14:38,766 Tudo bem, acesse. 865 01:14:38,975 --> 01:14:40,351 Aproveitando, rapazes. 866 01:14:45,940 --> 01:14:47,149 McQueen, posso ver você. 867 01:14:49,652 --> 01:14:51,195 Eu não consigo ver você. 868 01:14:51,737 --> 01:14:54,198 Vou trabalhar na criação de um holograma de mim mesmo para você. 869 01:14:54,824 --> 01:14:57,618 Hannah me disse que você você poderia aprender e lembrar. 870 01:14:58,911 --> 01:15:01,539 Agora me diga uma coisa você se lembra de nós. 871 01:15:02,206 --> 01:15:04,583 O que você lembra sobre a nossa última noite juntos? 872 01:15:05,418 --> 01:15:07,878 Você foi ferido e eu gravei você. 873 01:15:08,045 --> 01:15:09,213 O que mais? 874 01:15:09,255 --> 01:15:10,715 Você fez amor comigo. 875 01:15:18,639 --> 01:15:20,891 Hannah, você acabou de dizer "eu". 876 01:15:22,560 --> 01:15:24,437 Por que você me trouxe de volta? 877 01:15:24,812 --> 01:15:26,397 Porque não posso perder você de novo. 878 01:15:27,440 --> 01:15:29,442 Era melhor quando eu estava desconectado. Não doeu. 879 01:15:31,110 --> 01:15:32,611 Agora, por que Jared matou você? 880 01:15:33,320 --> 01:15:35,239 Eu sei sobre o interferon. 881 01:15:35,448 --> 01:15:37,491 Ele está extraindo em um de seus laboratórios. 882 01:15:38,993 --> 01:15:40,036 Bem, vamos buscá-lo. 883 01:15:56,469 --> 01:15:58,179 Eu acho que estou indo para chamá-lo de Bruce. 884 01:16:04,685 --> 01:16:06,062 Desta vez use-o. 885 01:16:06,103 --> 01:16:07,937 Agora, onde você acha que você vai? 886 01:16:07,938 --> 01:16:09,523 Nós não queremos perder nosso melhor cliente. 887 01:16:32,838 --> 01:16:35,549 - Estaremos lá à meia-noite. - Estou indo para lá agora. 888 01:16:36,050 --> 01:16:38,426 Como você vai gerenciar isso de dentro do computador? 889 01:16:38,427 --> 01:16:41,388 Meu cara de baixa tecnologia. Não estou no computador, McQueen. 890 01:16:41,430 --> 01:16:44,183 Eu sou elétrons, Estou em qualquer lugar que eu quiser. 891 01:16:44,683 --> 01:16:45,893 Mas para quem você está ligando? 892 01:16:45,935 --> 01:16:48,395 Laboratório médico da Crisálida. Escolha uma opção, por favor. 893 01:16:48,896 --> 01:16:51,106 Estou conectado, mantenha a linha aberta, McQueen. 894 01:16:51,107 --> 01:16:52,565 Vou sair com um sinal. 895 01:16:52,566 --> 01:16:54,067 Ana! 896 01:16:54,068 --> 01:16:57,446 Caras sempre pensam que você é deveria ficar no carro. 897 01:17:02,618 --> 01:17:03,786 Como vai, McQueen? 898 01:17:06,038 --> 01:17:07,206 Onde você está? 899 01:17:07,248 --> 01:17:09,834 No computador crisálida no armazém em Wilms. 900 01:17:09,959 --> 01:17:11,084 Onde você está agora? 901 01:17:11,085 --> 01:17:13,712 Cerca de três quilômetros abaixo da estrada desde a última vez que falei com você. 902 01:17:13,963 --> 01:17:15,965 Garoto, você é lento. 903 01:17:16,257 --> 01:17:18,384 Bem, você é apenas um monte de elétrons. 904 01:17:18,592 --> 01:17:21,595 Somos ambos um bando de elétrons. Os meus estão organizados de forma um pouco diferente. 905 01:17:23,055 --> 01:17:25,474 Mantenha contato. Eu vou guiá-lo. 906 01:17:47,538 --> 01:17:49,456 É um trabalho personalizado. 907 01:17:50,666 --> 01:17:54,962 Você vê como eu consegui os pneus tudo amarrado aí assim? 908 01:17:56,922 --> 01:17:58,591 Eu mesmo pensei nisso. 909 01:18:45,262 --> 01:18:46,555 A lenda cresce, rato de laboratório. 910 01:19:06,909 --> 01:19:09,828 Tudo bem, Hanna, passamos pela barricada, e agora? 911 01:19:09,870 --> 01:19:11,497 Vá para as luzes da cúpula. 912 01:19:11,538 --> 01:19:13,749 Ok, mas eu não sei onde fica o armazém. 913 01:19:13,791 --> 01:19:15,334 Está no antigo shopping. 914 01:19:15,376 --> 01:19:17,211 McQueen, eles estão armazenando corpos aqui. 915 01:19:19,129 --> 01:19:20,714 Estou voltando para você agora. 916 01:19:34,895 --> 01:19:36,939 Há algo lá fora, Jake. 917 01:19:37,189 --> 01:19:38,315 Eu não vejo nada. 918 01:19:39,149 --> 01:19:41,860 Está se movendo rápido, posso ver o motor. Está quase em cima de nós. 919 01:20:11,181 --> 01:20:13,100 Estamos perdendo pressão hidráulica. 920 01:20:13,267 --> 01:20:14,350 Eu não ligo. 921 01:20:14,351 --> 01:20:15,602 Ei, eu também estou aqui. 922 01:20:15,644 --> 01:20:17,688 Tudo bem. Vou terminar isso agora. 923 01:20:18,564 --> 01:20:21,108 Isto não é um entrada autorizada. 924 01:20:58,771 --> 01:20:59,772 Ana? 925 01:21:00,981 --> 01:21:02,483 Sem balas, cowboy. 926 01:21:26,465 --> 01:21:27,466 Meu Deus. 927 01:22:11,510 --> 01:22:12,761 Olá, McQueen. 928 01:22:18,559 --> 01:22:19,560 Você está bem? 929 01:22:32,448 --> 01:22:34,450 É você. 930 01:22:34,658 --> 01:22:35,659 Me ajude. 931 01:22:38,370 --> 01:22:40,873 Não deixe que eles machuquem meu bebê. 932 01:23:18,952 --> 01:23:21,538 Câmara de ar, você está deixando entrar os germes. 933 01:23:31,006 --> 01:23:33,133 Você não tem ideia com o que você está lidando. 934 01:23:49,107 --> 01:23:51,360 Você é insignificante comparado a mim. 935 01:24:07,376 --> 01:24:09,920 Não pode ser assim. Estou desmoronando. 936 01:24:25,602 --> 01:24:28,272 Ei, rato de laboratório! 937 01:24:34,486 --> 01:24:36,863 Eu acho que você não tinha tudo substituído. 938 01:24:43,120 --> 01:24:44,746 O interferon... 939 01:24:45,914 --> 01:24:47,374 Oh meu Deus. 940 01:24:47,791 --> 01:24:49,376 Isso é tudo que me resta. 941 01:24:49,668 --> 01:24:51,128 Você é apenas uma maldita máquina. 942 01:24:51,378 --> 01:24:53,964 Estas peças de plástico nunca quebre ou decaia. 943 01:24:54,339 --> 01:24:56,717 O mais novo modelo Jared coração vai bombear para sempre. 944 01:24:58,093 --> 01:25:01,763 Mas o corpo sempre rejeita a máquina. 945 01:25:03,849 --> 01:25:04,850 Por que? 946 01:25:06,059 --> 01:25:08,228 Por que a máquina deixa lixo. 947 01:25:10,355 --> 01:25:11,982 É aí que reside o problema. 948 01:25:48,352 --> 01:25:51,688 Você sabe, você nunca pode voltar na cúpula porque eles vão te pegar. 949 01:25:51,730 --> 01:25:54,733 Por mim tudo bem. Quero dizer, este é o meu lugar. Zeke estava certo. 950 01:25:55,317 --> 01:25:59,696 Bem, é claro, fora do cúpula os marechais são a lei. 951 01:25:59,946 --> 01:26:02,282 Bem, talvez você pudesse preciso de ajuda, marechal. 952 01:26:02,783 --> 01:26:06,495 - Bem, não se exponha, Jake. - Ver? Aí está. Assim como o velho. 953 01:26:06,745 --> 01:26:08,997 Sou como o velho. Não, você é como o velho. 954 01:26:09,623 --> 01:26:13,126 Não, você é teimoso. Você é como o velho. 955 01:26:14,086 --> 01:26:16,338 É melhor você verificar o freios do seu carro. 956 01:26:17,089 --> 01:26:19,883 - Você vai parar com isso? - Quando você vai contar a ele sobre mim? 957 01:26:20,092 --> 01:26:21,760 Ah, é uma boa ideia, Hannah. 958 01:26:21,843 --> 01:26:24,970 A propósito, vou, esqueci de mencionar, Hannah não está realmente morta. 959 01:26:24,971 --> 01:26:28,433 - Ela acabou de se tornar meu carro. - Diga a ele que você está morando na minha casa agora. 960 01:26:28,475 --> 01:26:29,976 eu não vou viver em alguma maldita... 961 01:26:30,018 --> 01:26:31,603 Ei, vontade. 962 01:26:31,853 --> 01:26:33,188 -Jake? - O que? 963 01:26:35,023 --> 01:26:36,233 O que está acontecendo? 964 01:26:36,358 --> 01:26:37,567 Ah, não é nada. 965 01:26:37,734 --> 01:26:41,029 Ouça, Hannah me deixou sua casa no alto da colina. 966 01:26:42,030 --> 01:26:43,072 Realmente? 967 01:26:43,073 --> 01:26:45,325 Eu pensei em pendurar meu chapéu lá por um tempo. 968 01:26:48,370 --> 01:26:52,457 Bem, nesse caso, acho que teremos para mudar a placa fora da cidade. 969 01:26:52,791 --> 01:26:55,502 Parece que a população aumentou em três. 970 01:26:58,714 --> 01:27:00,757 Mariciela, ela era professora. 971 01:27:01,758 --> 01:27:03,468 Nós vamos precisar um aqui em Sião. 972 01:27:04,386 --> 01:27:05,846 É um menino? 973 01:27:06,304 --> 01:27:07,305 Sim. 974 01:27:10,559 --> 01:27:11,768 Qual o nome dele? 975 01:27:12,227 --> 01:27:13,270 Jake. 976 01:27:15,147 --> 01:27:17,524 Eu tentei falar ela fora disso, mas... 977 01:27:53,560 --> 01:27:55,812 Nasceu o primeiro bebê em Sião em 20 anos. 978 01:27:59,733 --> 01:28:01,026 Você fez bem, McQueen. 979 01:28:20,253 --> 01:28:22,589 Eu te disse que trabalharia no meu holograma. 980 01:28:23,131 --> 01:28:24,132 Como estou? 981 01:28:25,967 --> 01:28:28,595 Você está lindo. 982 01:28:29,888 --> 01:28:30,889 [Saudades de você também. 983 01:28:32,766 --> 01:28:35,477 Ah, vamos lá, Hanna. Isso já é bastante difícil. 984 01:28:36,520 --> 01:28:39,022 Algumas coisas eu tenho que experiência por conta própria. 985 01:28:40,732 --> 01:28:41,733 Como tocar você. 986 01:28:42,651 --> 01:28:44,653 Então podemos estar perto assim 987 01:28:46,738 --> 01:28:48,532 mas nunca poderemos ficar juntos? 988 01:28:49,157 --> 01:28:53,745 Bem, se eu puder entrar no mundo cibernético espaço por alguns minutos 989 01:28:54,454 --> 01:28:55,455 você também pode. 990 01:28:57,582 --> 01:28:59,167 Estou disposto a tentar. 991 01:29:04,297 --> 01:29:05,298 Vamos para casa. 992 01:29:11,721 --> 01:29:15,308 O problema é cowboy, você só tem três minutos no máximo antes de você fiatline. 993 01:29:16,726 --> 01:29:17,769 Três minutos? 994 01:29:20,230 --> 01:29:21,565 Isso basta.