1
00:02:21,837 --> 00:02:24,506
Papa,
Ik ben bang. Ik mis mama.
2
00:02:26,009 --> 00:02:27,143
Marcus?
3
00:02:38,287 --> 00:02:41,224
Uh-huh.
4
00:02:41,257 --> 00:02:42,891
Onthoud het gewoon voor de volgende keer.
5
00:02:42,925 --> 00:02:45,128
Ik hou er niet van om klanten te ontmoeten
zo laat op de avond.
6
00:02:45,161 --> 00:02:47,863
Ik weet het. Ik weet. Geloof me.
7
00:02:47,896 --> 00:02:51,067
Maar kijk, weet je
hoe het bedrijf is.
Ze moeten sluiten.
8
00:02:51,100 --> 00:02:53,568
En jij bent de beste afsluiter
het bedrijf heeft.
9
00:02:53,602 --> 00:02:55,637
Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik smeek?
10
00:02:55,670 --> 00:02:57,572
Nee, je hoeft niet te bedelen.
11
00:02:57,606 --> 00:02:59,442
Maar diner...
dat zou leuk zijn.
12
00:02:59,475 --> 00:03:02,711
Je snapt het. Bel mij
met wat goed nieuws
als je klaar bent.
13
00:03:27,636 --> 00:03:28,770
Hé, wat kan ik voor je halen?
14
00:03:34,576 --> 00:03:36,878
Wat dacht je van een Shirley-tempel?
15
00:03:36,913 --> 00:03:38,647
Weet je het zeker?
16
00:03:39,781 --> 00:03:41,084
Ik hou ervan om gevaarlijk te leven.
17
00:03:42,051 --> 00:03:43,718
Oké.
18
00:04:00,536 --> 00:04:02,405
Terug naar de andere bar.
19
00:04:14,649 --> 00:04:16,285
- Wacht even. Verdwalen.
- Hoi.
20
00:04:23,259 --> 00:04:25,027
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
21
00:04:26,095 --> 00:04:27,696
Ik kan betalen--
22
00:05:43,738 --> 00:05:45,007
Ja?
23
00:05:45,041 --> 00:05:47,410
Hoe ging het?
24
00:05:47,443 --> 00:05:49,946
- Zoals ze allemaal doen.
- Goed.
25
00:05:49,979 --> 00:05:53,549
Omdat ik nog een klant heb.
Morgen spoedklus.
26
00:05:53,583 --> 00:05:54,951
Morgen?
27
00:05:54,984 --> 00:05:57,486
Broeder, mijn jubileum
is morgen.
28
00:05:57,520 --> 00:06:00,089
Ik heb
een PTA-vergadering om 18.00 uur.
29
00:06:00,122 --> 00:06:02,959
Wat? Wij hebben
nu een negen-tot-vijf?
30
00:06:02,992 --> 00:06:06,195
Kom op. De wereld
houdt voor ons niet op.
31
00:06:12,568 --> 00:06:14,303
Oké. Hoe laat?
32
00:06:14,337 --> 00:06:17,473
Ik bel je met de details.
Je bent een topper, vriend.
33
00:06:17,940 --> 00:06:19,642
Leef lang en voorspoedig.
34
00:06:19,675 --> 00:06:22,278
Ja, ja, de kracht
wees ook bij jou.
35
00:06:40,795 --> 00:06:42,098
Loslaten.
36
00:06:42,131 --> 00:06:44,533
- Wat, wat, wat? Ik niet.
- Houd daarmee op. Niet doen.
37
00:06:44,567 --> 00:06:45,901
Ik heb niets gedaan.
38
00:06:45,935 --> 00:06:47,003
- Niet doen.
- Wat?
39
00:06:47,036 --> 00:06:48,204
- Jij doet het.
- Dat ben ik niet.
40
00:06:48,237 --> 00:06:49,538
- Jij bent!
- Ik doe niet... Wat, wat?
41
00:06:49,572 --> 00:06:50,772
- Jij doet het.
- Ik ben, ik ben... Wat?
42
00:06:59,215 --> 00:07:01,217
- Aaah!
- Hoepel.
43
00:07:11,294 --> 00:07:12,161
- Mama?
- Hm?
44
00:07:12,194 --> 00:07:13,828
Mag ik
nog een paar pannenkoeken?
45
00:07:13,862 --> 00:07:15,765
Hm. Ja, oké.
46
00:07:15,797 --> 00:07:17,566
Maar hoe zit het met slechts één,
omdat de vorige keer
47
00:07:17,600 --> 00:07:18,901
je ogen waren te groot
voor je buik
48
00:07:18,934 --> 00:07:20,802
en je hebt buikpijn.
Weet je nog?
49
00:07:20,835 --> 00:07:22,804
Oké, maar dat zijn ze wel
zo heerlijk.
50
00:07:22,837 --> 00:07:25,807
Nou, daar dank ik je voor.
Ze zijn behoorlijk goed,
zijn ze niet?
51
00:07:25,840 --> 00:07:27,910
Ruikt zo lekker.
52
00:07:27,943 --> 00:07:30,646
- O, hoi jij.
- Hmm. Hé, jezelf.
53
00:07:30,680 --> 00:07:32,682
Papa!
54
00:07:39,322 --> 00:07:42,792
Mm-hmm.
55
00:07:45,594 --> 00:07:47,930
Aha!
56
00:07:49,898 --> 00:07:51,934
Aha!
57
00:07:51,967 --> 00:07:54,070
- La la la la la!
- La la la la la!
58
00:07:54,869 --> 00:07:56,739
Hé, hoe was het op je werk?
gisteravond?
59
00:07:56,772 --> 00:07:59,208
- Veelbewogen.
- Nog een uitverkoop?
60
00:07:59,241 --> 00:08:00,276
Kom op.
61
00:08:00,875 --> 00:08:02,645
- Met wie praat je?
- Oké.
62
00:08:02,678 --> 00:08:03,878
Nou, dat is wat
Ik hoor het graag.
63
00:08:03,913 --> 00:08:05,014
- Ja?
- Mm-hmm.
64
00:08:05,047 --> 00:08:06,515
- Mm-mm-mm.
- Dus...
65
00:08:06,549 --> 00:08:08,850
Wat gaan we vanavond doen?
66
00:08:09,318 --> 00:08:10,619
- Vanavond?
- Hm.
67
00:08:10,653 --> 00:08:11,987
Wat doe je
vanavond doen?
68
00:08:13,356 --> 00:08:15,224
- ik--
- Nou, er is een spel aan de gang.
69
00:08:17,093 --> 00:08:18,893
- Je bent het vergeten, nietwaar?
- Vergeten?
70
00:08:20,763 --> 00:08:22,298
- Over?
- Eh.
71
00:08:22,331 --> 00:08:25,334
- Jij bent slecht!
- Oh. Kom op.
72
00:08:25,368 --> 00:08:28,104
Hoe kon ik de dag vergeten
Ik trouwde met mijn eenhoorn?
73
00:08:28,137 --> 00:08:29,705
- Je kunt het beter zo houden.
- Mm-hmm.
74
00:08:29,739 --> 00:08:32,508
- Mm-hmm.
- Ik werk eraan. Mm-hmm.
75
00:08:32,541 --> 00:08:35,211
- Oké. Ik moet gaan. Houd van je.
- Doei.
76
00:08:35,244 --> 00:08:36,579
- Houd van je.
- Ik zie je later.
77
00:08:36,612 --> 00:08:37,947
- Papa moet werken.
- Doei.
78
00:08:37,980 --> 00:08:39,382
- Doei.
- Nou,
79
00:08:39,415 --> 00:08:42,051
- Ik denk dat jij het bent
en ik, hé, kind.
- Ja.
80
00:08:49,825 --> 00:08:54,263
Ja?
81
00:08:54,296 --> 00:08:55,931
We zijn nog steeds bezig
voor vanavond, toch?
82
00:08:55,965 --> 00:08:57,733
Acht uur bij de Kolentrein.
83
00:08:57,767 --> 00:08:59,368
De rest is
per sms langskomen.
84
00:08:59,969 --> 00:09:02,104
Juist, vanavond,
20:00 uur Ik snap het.
85
00:10:35,564 --> 00:10:36,532
Mm...
86
00:10:38,734 --> 00:10:39,768
Marcus?
87
00:10:41,938 --> 00:10:43,739
Oh.
Het spijt me zo.
88
00:11:01,123 --> 00:11:02,358
Wat hebben we?
89
00:11:02,993 --> 00:11:04,159
Dit.
90
00:11:06,362 --> 00:11:08,564
Wat doet dat in godsnaam?
91
00:11:08,597 --> 00:11:11,534
De echte vraag is
wat kan het niet?
92
00:11:13,003 --> 00:11:16,205
Dit is wat ze noemen
een "kristalmatrixeenheid."
93
00:11:16,238 --> 00:11:18,474
Het zal hard vervangen
schijven van welk type dan ook.
94
00:11:18,507 --> 00:11:23,479
Elk van deze
gegevens kan bevatten
van een miljoen supercomputers.
95
00:11:25,481 --> 00:11:26,515
Marcus?
96
00:11:29,652 --> 00:11:35,124
Als er iets een basis heeft
voor kunstmatige intelligentie,
dit is het.
97
00:11:41,965 --> 00:11:43,666
Aan wie verkopen we het?
98
00:11:44,833 --> 00:11:52,008
De Chinezen,
dan Arabieren, Nigerianen,
en natuurlijk de Russen.
99
00:11:55,678 --> 00:11:56,712
Sta op.
100
00:12:00,816 --> 00:12:01,884
Kan ik je helpen?
101
00:12:01,918 --> 00:12:03,185
H-hey, broer.
102
00:12:08,223 --> 00:12:11,193
Dimaz, wat is er aan de hand?
103
00:12:14,697 --> 00:12:15,999
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
104
00:12:39,455 --> 00:12:40,456
Nee, nee!
105
00:13:39,949 --> 00:13:41,183
Marcus?
106
00:13:47,690 --> 00:13:48,590
Baby!
107
00:13:48,624 --> 00:13:50,960
Wachten! Nee, nee, nee. Nee!
108
00:13:50,994 --> 00:13:53,029
Wacht-- Kar--
109
00:13:55,098 --> 00:13:56,365
Nee!
110
00:13:58,168 --> 00:14:00,970
Baby! Schatje,
schat, schat...
111
00:14:02,604 --> 00:14:03,806
Schat...
112
00:15:14,676 --> 00:15:17,579
Goedemorgen, Marc.
Hoe heb je geslapen?
113
00:15:18,847 --> 00:15:20,616
Goed, goed.
114
00:15:21,850 --> 00:15:23,385
Koffie?
115
00:15:23,418 --> 00:15:25,387
Bedankt, maar ik echt
heb geen tijd.
116
00:15:25,420 --> 00:15:27,790
Ik bedoel, dat ben ik al
te laat op het werk.
117
00:15:27,823 --> 00:15:30,026
Marc, ga zitten.
118
00:15:44,873 --> 00:15:47,143
Mevrouw Aitkens, kijk, eh,
119
00:15:47,177 --> 00:15:52,314
Ik ben enorm dankbaar
dat je na Karla bent ingetrokken.
120
00:15:52,347 --> 00:15:54,951
Hoe kon ik er niet voor zorgen?
van mijn eigen kleinkind?
121
00:15:56,485 --> 00:15:57,921
Toch bedoel ik...
122
00:15:57,954 --> 00:15:59,555
Dit gaat niet over mij, Marc.
123
00:16:00,223 --> 00:16:01,857
Dit gaat over jou.
124
00:16:03,293 --> 00:16:05,527
Je moet beginnen
opnieuw je leven leiden.
125
00:16:06,328 --> 00:16:08,797
Ik merk het en Kimberley
merkt het ook.
126
00:16:08,831 --> 00:16:10,432
Je bent niet gelukkig.
127
00:16:10,465 --> 00:16:12,601
En als je niet gelukkig bent,
dat Kimberley treft,
128
00:16:12,634 --> 00:16:14,603
omdat ze zich hulpeloos voelt.
129
00:16:17,106 --> 00:16:19,209
Ze is haar moeder al kwijt.
130
00:16:19,675 --> 00:16:22,078
Ze hoeft niet te verliezen
haar vader ook.
131
00:17:00,049 --> 00:17:01,084
Maak je geen zorgen, schat.
132
00:17:03,119 --> 00:17:05,121
Ik zal uitzoeken wie dit heeft gedaan.
133
00:17:36,652 --> 00:17:40,223
Hallo, meneer Garan.
Mijn naam is Roman Korza,
134
00:17:40,256 --> 00:17:42,258
en u bent van harte uitgenodigd
135
00:17:42,292 --> 00:17:44,928
om binnen te treden
een exclusief contract
136
00:17:44,961 --> 00:17:48,131
om die van de wereld te elimineren
grootste moordenaar.
137
00:17:49,431 --> 00:17:52,467
Je wordt aangesloten
tien miljoen dollar
138
00:17:52,501 --> 00:17:54,536
op basis van verleende diensten.
139
00:17:54,569 --> 00:17:58,274
Reageer door de letter Y te sms'en
140
00:17:58,308 --> 00:18:01,945
naar 323-309.
141
00:18:02,477 --> 00:18:04,646
Na ontvangst van de bevestiging,
142
00:18:04,680 --> 00:18:08,784
u krijgt vaste kosten
om naar Tokio te reizen.
143
00:18:08,817 --> 00:18:10,552
Arigato.
144
00:18:12,956 --> 00:18:18,560
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Kimberley.
145
00:18:18,593 --> 00:18:23,099
Gefeliciteerd met je verjaardag.
146
00:18:24,300 --> 00:18:25,634
Doe een wens.
147
00:18:31,107 --> 00:18:34,110
- Oh!
Goed meisje!
- Daar ga je.
148
00:18:34,143 --> 00:18:35,510
Wat had je gewenst?
149
00:18:36,845 --> 00:18:39,648
Ik verlangde naar papa
gelukkig zijn.
150
00:18:42,218 --> 00:18:45,121
Kindje. Papa is blij.
151
00:18:45,754 --> 00:18:48,057
En zolang
Ik heb jou, ik ben gelukkig.
152
00:18:48,091 --> 00:18:49,125
Kom hier.
153
00:18:54,197 --> 00:18:55,597
Oké, laten we opengaan
enkele cadeautjes.
154
00:18:55,630 --> 00:18:57,532
Oké? Laten we het doen.
155
00:18:59,268 --> 00:19:00,836
Ik vraag me af wat het is.
156
00:19:42,145 --> 00:19:44,579
Meneer Garan, dat kan ik wel
weet zeker dat je dat niet nodig hebt.
157
00:19:44,613 --> 00:19:46,182
Ik ben hier alleen om te praten.
Mag ik?
158
00:19:47,517 --> 00:19:48,750
Bedankt.
159
00:19:51,686 --> 00:19:53,289
Hoe heb je mij gevonden?
160
00:19:53,322 --> 00:19:55,091
Wij hebben onze middelen.
161
00:19:57,994 --> 00:20:00,662
Ik wil weten waarom je dat niet hebt gedaan
accepteerde mijn uitnodiging.
162
00:20:01,330 --> 00:20:03,899
Het is de kans
van een leven lang.
163
00:20:05,268 --> 00:20:07,203
Bedankt, maar nee bedankt.
164
00:20:08,204 --> 00:20:11,040
Zoals je kunt zien,
Ik heb belangrijker
dingen om te doen.
165
00:20:13,176 --> 00:20:14,544
We weten wie je bent, Marcus.
166
00:20:15,211 --> 00:20:17,879
Een voormalige bedrijfsman
met alle bijbehorende voordelen.
167
00:20:18,847 --> 00:20:20,550
En eigenlijk één keer
top van je spel.
168
00:20:21,384 --> 00:20:25,787
Uiteraard binnen uw grenzen
invloedssfeer.
169
00:20:32,594 --> 00:20:36,199
We kennen ook een tragisch incident
heeft je vrouw meegenomen
170
00:20:37,666 --> 00:20:39,168
en je leven verwoest.
171
00:20:39,902 --> 00:20:43,573
En daarvoor bied ik aan
mijn diepste medeleven.
172
00:20:44,407 --> 00:20:47,176
En nu weet ik dat je gefocust bent
bij het opsporen van haar moordenaar.
173
00:20:49,078 --> 00:20:51,114
Woord in onze gemeenschap
reist snel.
174
00:20:52,181 --> 00:20:54,283
Nu heb ik het je aangeboden
een kans van je leven.
175
00:20:55,284 --> 00:20:56,651
Zorg voor je gezin.
176
00:20:59,188 --> 00:21:01,656
Heb je gehoord van Jorg Drakos?
177
00:21:04,127 --> 00:21:05,261
Wie niet?
178
00:21:06,761 --> 00:21:09,065
Voormalige Griekse EYP-lifer
179
00:21:09,664 --> 00:21:12,201
zei dat hij nog meer mensen had gedood
dan de pest.
180
00:21:12,801 --> 00:21:16,005
Sommigen zeggen dat hij een mythe is.
181
00:21:18,773 --> 00:21:21,144
- Hoe zit het met hem?
- De koning der moordenaars,
182
00:21:22,111 --> 00:21:25,081
mijn werkgever,
hij wil dat hij geëlimineerd wordt.
183
00:21:25,780 --> 00:21:26,983
Wie is je werkgever?
184
00:21:27,016 --> 00:21:28,850
O, kom op,
jij kent de oefening.
185
00:21:28,884 --> 00:21:31,420
Need-to-know-basis,
maar je hoeft het niet te weten.
186
00:21:31,454 --> 00:21:33,189
Is dat een feit?
187
00:21:34,390 --> 00:21:36,758
Laten we de onzin eruit halen, Marcus.
188
00:21:37,326 --> 00:21:39,162
Ik weet dat je geïnteresseerd bent.
189
00:21:43,798 --> 00:21:46,868
Ik heb dat leven opgegeven
lang geleden.
190
00:21:47,537 --> 00:21:49,704
Ik ben alles wat mijn dochter nog over heeft.
191
00:21:50,973 --> 00:21:51,941
Ja.
192
00:21:52,608 --> 00:21:54,477
Maar tien miljoen dollar,
193
00:21:54,510 --> 00:21:58,414
dat is genoeg om op te letten
van jou en Kimberley
voor de rest van je leven.
194
00:21:58,447 --> 00:22:00,950
Ik bedoel, dat zal ze geven
het leven dat ze verdient,
195
00:22:00,983 --> 00:22:03,852
een goede opleiding, een trustfonds.
196
00:22:06,788 --> 00:22:09,791
Het kan niet gemakkelijk zijn om te zijn
een alleenstaande ouder tegenwoordig.
197
00:22:13,629 --> 00:22:15,198
Ik verwacht je telefoontje.
198
00:22:16,698 --> 00:22:18,100
Laten we snel praten, meneer Garan.
199
00:22:19,569 --> 00:22:20,903
Laten we snel praten.
200
00:22:28,211 --> 00:22:29,178
Hallo?
201
00:22:43,892 --> 00:22:48,397
Meneer Garan, dokter Dean,
hoofd van de hart-kindergeneeskunde.
202
00:22:48,431 --> 00:22:50,299
Hé, dokter.
Aangenaam.
203
00:22:54,470 --> 00:22:55,972
Wat is er mis
met mijn dochter?
204
00:22:57,974 --> 00:22:59,642
Laten we hierheen stappen.
205
00:23:06,983 --> 00:23:11,520
Het spijt me, maar de scan van Kimberley
toont een abnormaal groot hart,
206
00:23:11,554 --> 00:23:15,224
specifiek van invloed
haar lagere kamers,
haar ventrikels.
207
00:23:17,826 --> 00:23:19,662
Ik wist dat ze dat had gedaan
een hartruis, maar...
208
00:23:19,695 --> 00:23:22,298
Nee, dit is veel meer
serieus dan dat.
209
00:23:22,331 --> 00:23:25,434
Sterker nog, ik durf het te zeggen
ze had een verkeerde diagnose gesteld.
210
00:23:26,068 --> 00:23:28,938
Haar hart gaat achteruit.
211
00:23:30,172 --> 00:23:34,043
Dit zal leiden
tot hartfalen.
212
00:23:37,812 --> 00:23:39,682
Papa?
213
00:23:39,715 --> 00:23:41,050
Hé, kind.
214
00:23:42,618 --> 00:23:45,787
- Ik ben hier.
- Papa is hier.
215
00:23:45,820 --> 00:23:47,590
Zal het goed met mij gaan?
216
00:23:47,623 --> 00:23:50,792
Ja, natuurlijk.
Het komt goed met je.
217
00:23:51,494 --> 00:23:52,461
Hé...
218
00:23:53,696 --> 00:23:56,898
God gaat kijken
over jou, en ik ook.
219
00:24:00,869 --> 00:24:03,506
Hé, jongen, kijk me aan.
220
00:24:04,740 --> 00:24:06,275
Het is jij en ik
voor altijd, toch?
221
00:24:06,309 --> 00:24:07,510
- Ja.
- Ja.
222
00:24:46,949 --> 00:24:48,883
- Meneer Garan.
- Ik doe mee.
223
00:24:57,693 --> 00:24:59,295
Ik wist dat je nog niet klaar was.
224
00:25:01,163 --> 00:25:03,499
Jij bent de beste
de Alphabet Club ooit heeft gehad.
225
00:25:04,700 --> 00:25:07,370
- Wie is de klant?
-Jorg Drakos.
226
00:25:07,403 --> 00:25:09,138
Wat? Je maakt een grapje.
227
00:25:10,840 --> 00:25:14,110
Ik betwijfel of ze het zelfs weten
waar hij is.
Niemand heeft zijn gezicht ooit gezien.
228
00:25:14,143 --> 00:25:15,544
Weet je zeker dat je dat wilt
een stukje daarvan?
229
00:25:15,578 --> 00:25:16,612
Geen keuze.
230
00:25:17,079 --> 00:25:19,315
Iemand wil hem dood.
En ik heb het geld nodig.
231
00:25:19,348 --> 00:25:22,084
Je bent nooit gemotiveerd geweest
vroeger met geld.
232
00:25:22,685 --> 00:25:23,719
Wat is er veranderd?
233
00:25:23,753 --> 00:25:25,121
Dit is anders.
234
00:25:30,292 --> 00:25:31,527
Gaat het?
235
00:25:31,560 --> 00:25:33,329
Omdat ik weet dat je dat bent geweest
geobsedeerd door Karla's dood
236
00:25:33,362 --> 00:25:35,498
en proberen erachter te komen
wie haar zou kunnen hebben vermoord.
237
00:25:36,632 --> 00:25:37,800
Obsesserend?
238
00:25:37,833 --> 00:25:39,902
Ik bedoelde het niet zo
en jij weet het.
239
00:25:39,935 --> 00:25:41,570
Ik hield van haar als een zus, man.
240
00:25:42,705 --> 00:25:46,375
Het is gewoon... denk ik
het was een zaak van haar
op de verkeerde plaats zijn
241
00:25:46,409 --> 00:25:48,544
- op het verkeerde moment.
- Het is Kimberley.
242
00:25:49,645 --> 00:25:52,281
- Wat?
- Het is Kimberley.
243
00:25:53,783 --> 00:25:55,084
Ze is ziek.
244
00:25:58,120 --> 00:26:00,156
Ze heeft een nieuw hart nodig.
245
00:26:02,091 --> 00:26:04,360
En wat ik heb
dekt het gewoon niet.
246
00:26:06,362 --> 00:26:07,463
Het spijt me.
247
00:26:09,165 --> 00:26:10,933
Kijk, ik heb een beetje
iets weggestopt.
248
00:26:10,966 --> 00:26:13,469
- Het is van jou als je het nodig hebt.
- Dat waardeer ik.
249
00:26:14,303 --> 00:26:17,239
Echt waar.
Maar jij hebt ook een gezin.
250
00:26:19,608 --> 00:26:21,010
Ik moet dit doen.
251
00:26:21,043 --> 00:26:23,746
En het is de enige manier
Ik weet hoe.
252
00:26:23,779 --> 00:26:25,114
Ik begrijp.
253
00:26:27,149 --> 00:26:28,117
Oké.
254
00:26:29,752 --> 00:26:33,022
Ik heb een compleet overzicht nodig
op Drakos.
255
00:26:33,656 --> 00:26:34,824
Probleem is,
256
00:26:35,424 --> 00:26:37,860
Ik heb het niet
mijn veiligheidsmachtiging niet meer.
257
00:26:37,893 --> 00:26:39,061
Rechts.
258
00:26:40,863 --> 00:26:42,398
Laat me kijken wat ik kan doen.
259
00:26:43,299 --> 00:26:46,502
Waar sturen ze je naartoe?
260
00:27:28,344 --> 00:27:30,446
Meneer Garan.
261
00:27:31,780 --> 00:27:35,351
Ik ben zo blij
je besloot te komen.
262
00:27:36,018 --> 00:27:39,288
Meneer Korza, nog een laatste hoera.
263
00:27:39,321 --> 00:27:40,356
Inderdaad.
264
00:27:40,991 --> 00:27:43,259
Er wordt van je verwacht
in het penthouse.
265
00:27:43,292 --> 00:27:46,095
Mijn assistente, mevrouw Ueno,
266
00:27:46,128 --> 00:27:47,964
wacht op ons
bij de lift.
267
00:27:47,998 --> 00:27:49,565
Laten we beginnen.
268
00:28:15,025 --> 00:28:16,258
Wat is dit?
269
00:28:16,292 --> 00:28:18,028
dacht ik
Ik werkte alleen.
270
00:28:18,627 --> 00:28:21,730
Pak je onderbroek niet
in een wending, meneer Garan.
Alles op zijn tijd.
271
00:28:22,531 --> 00:28:23,666
Alles op zijn tijd.
272
00:28:40,616 --> 00:28:44,054
Nou, ik ben blij
jullie kunnen het allemaal.
273
00:28:44,853 --> 00:28:48,290
Nu weet ik hoe gretig
jullie gaan allemaal aan de slag.
274
00:28:48,324 --> 00:28:51,093
Laten we het dus kort houden.
275
00:28:51,126 --> 00:28:53,964
Ik had geen idee
Ik zou deel uitmaken van een team.
276
00:28:53,997 --> 00:28:55,598
Ik werk alleen.
277
00:28:55,631 --> 00:28:58,334
Ik heb deze lamme eenden niet nodig
mij in de weg staan.
278
00:28:58,367 --> 00:28:59,568
Hmpf.
279
00:29:00,469 --> 00:29:02,371
Man, wie je belt
een "lamme eend"?
280
00:29:03,039 --> 00:29:05,240
- Ik kijk er naar.
- Oh, echt nu?
281
00:29:06,809 --> 00:29:08,510
Heer, heer.
282
00:29:09,244 --> 00:29:12,615
Alsjeblieft, ik denk dat het tijd is
je hebt mijn werkgever ontmoet.
283
00:29:16,685 --> 00:29:17,820
Hallo.
284
00:29:17,853 --> 00:29:19,154
O, het is goed om jullie allemaal te zien.
285
00:29:19,188 --> 00:29:20,389
Bedankt voor uw komst.
286
00:29:20,957 --> 00:29:22,124
Ik hoop dat je een goede reis hebt gehad.
287
00:29:22,157 --> 00:29:23,559
Heb jij dit allemaal opgezet?
288
00:29:23,592 --> 00:29:24,627
Dat heb ik gedaan.
289
00:29:25,160 --> 00:29:27,429
- Wie ben jij?
- Wie ben ik?
290
00:29:27,463 --> 00:29:30,399
Dat is een goede vraag. Ik...
291
00:29:31,200 --> 00:29:32,701
Ik ben je werkgever.
292
00:29:33,469 --> 00:29:35,939
Ik ben ook een groot bewonderaar
van je werk.
293
00:29:35,972 --> 00:29:38,975
Jullie zijn de allerbeste
in de wereld bij wat je doet,
294
00:29:39,009 --> 00:29:41,610
die jou waardig maken
voor de taak die voorhanden is.
295
00:29:44,680 --> 00:29:45,781
Marcus Garan,
296
00:29:46,615 --> 00:29:50,853
multidisciplinaire "wetman"
voor de Amerikaanse inlichtingendienst
Gemeenschap
297
00:29:50,886 --> 00:29:52,721
met buitenlandse uitleenmogelijkheden
298
00:29:54,024 --> 00:29:57,726
tot een ongelukkig ongeluk
heeft de liefde van zijn leven eruit gehaald.
299
00:29:58,627 --> 00:30:00,295
Dat is jammer.
300
00:30:02,598 --> 00:30:05,534
Scott Angus, afgezet J2-lid
301
00:30:05,567 --> 00:30:08,671
en klant van elke georganiseerde
goede mensen, of zelfs terroristen,
302
00:30:08,704 --> 00:30:10,806
met de juiste hoeveelheid
van een wettig betaalmiddel.
303
00:30:11,874 --> 00:30:13,143
Je houdt van je geld.
304
00:30:13,943 --> 00:30:17,080
Je raakt alleen het verkeerde cijfer
een oorlog ontketenen
tussen terroristische groeperingen.
305
00:30:17,113 --> 00:30:19,882
Nu willen ze je allemaal dood.
306
00:30:21,316 --> 00:30:23,619
Asha Khanna.
307
00:30:23,652 --> 00:30:26,288
MI6-agent
gedurende de afgelopen 15 jaar
308
00:30:26,321 --> 00:30:31,226
zou elke instantie kunnen hebben
positie die ze wilde,
maar werd de ratrace beu.
309
00:30:31,827 --> 00:30:33,096
Dyson Akkoord,
310
00:30:33,796 --> 00:30:37,266
voormalige marinemacht
verkenning commandant
voor de elite Darkstorms-eenheid
311
00:30:37,299 --> 00:30:40,335
en NSA-veger.
312
00:30:41,971 --> 00:30:43,305
Rik Nigel,
313
00:30:44,473 --> 00:30:46,375
freelance ASIS-medewerker.
314
00:30:46,408 --> 00:30:48,410
Te veel kanten gespeeld
een keer te vaak
315
00:30:48,444 --> 00:30:50,279
die hij bijna had neergezet
een treffer voor zichzelf.
316
00:30:50,312 --> 00:30:51,814
Wie schrijft dit spul?
317
00:30:54,850 --> 00:30:56,618
Een man die bekend staat als Ren.
318
00:30:57,153 --> 00:31:00,889
Miyacho-getraind,
beschermer van de Rijzende Zon,
totdat de loyaliteit veranderde
319
00:31:00,924 --> 00:31:03,425
en begon te werken
voor de hoogste bieder.
320
00:31:05,527 --> 00:31:06,662
En als laatste,
321
00:31:06,695 --> 00:31:07,931
Zachary Hebron,
322
00:31:07,964 --> 00:31:10,365
freelance sluipschutter
voor een particulier militair bedrijf.
323
00:31:10,399 --> 00:31:13,136
Bestellingen opvolgen is dat niet
precies zijn sterke punt.
324
00:31:15,871 --> 00:31:16,906
Wauw!
325
00:31:17,873 --> 00:31:19,308
Wauw, wauw, wauw.
326
00:31:20,110 --> 00:31:22,611
Schaakmat. Ja.
327
00:31:22,644 --> 00:31:25,881
Ik heb wel een beetje
van een bekentenis af te leggen.
328
00:31:25,915 --> 00:31:28,283
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
over uw steengroeve.
329
00:31:28,317 --> 00:31:30,452
De moordenaar
ze zeggen dat het de beste is.
330
00:31:30,920 --> 00:31:32,122
Drako's?
331
00:31:32,155 --> 00:31:34,456
- Niemand heeft zijn gezicht gezien.
- Nee.
332
00:31:35,024 --> 00:31:36,993
Misschien is hij dat niet
knap.
333
00:31:37,659 --> 00:31:41,030
Kijk, ik wil gewoon pakken
dit ding begon,
zodat ik mijn geld kan innen.
334
00:31:41,064 --> 00:31:42,731
Dat zal de dag zijn, maat.
335
00:31:43,432 --> 00:31:45,834
- Wat?
- Ja, je hebt me gehoord.
336
00:31:45,868 --> 00:31:47,603
Wat dacht je ervan als ik jou geef
een lopende voorsprong?
337
00:31:47,636 --> 00:31:48,972
Altijd, maat.
338
00:31:49,005 --> 00:31:50,773
Altijd.
339
00:31:51,507 --> 00:31:54,810
Nee. Geduld is een schone zaak,
Meneer Hebron.
340
00:31:56,246 --> 00:31:58,447
Maar ik heb wel wat...
341
00:31:59,348 --> 00:32:00,415
slecht nieuws.
342
00:32:00,950 --> 00:32:03,219
Ik weet niet wat
het is je verteld.
Het maakt mij echt niets uit.
343
00:32:03,253 --> 00:32:06,622
Ik wil gewoon dat je het weet
dat dit niet zo is
uw typische contract.
344
00:32:07,322 --> 00:32:08,958
Wat is het dan?
345
00:32:08,992 --> 00:32:11,493
Het lijkt meer op een wedstrijd.
346
00:32:11,527 --> 00:32:13,896
- Wat?
- Een spel!
347
00:32:13,930 --> 00:32:15,798
Een spel, een wedstrijd.
348
00:32:16,832 --> 00:32:21,870
Kijk wie de beste is
door de beste te doden.
349
00:32:23,173 --> 00:32:24,240
Jorg Drakos.
350
00:32:24,740 --> 00:32:28,677
Oké, wacht,
Je wilt dat we concurreren
351
00:32:28,710 --> 00:32:31,247
om te zien wie van ons
kan hem als eerste bereiken.
352
00:32:31,281 --> 00:32:32,548
Ja.
353
00:32:35,851 --> 00:32:37,820
Nou, dit moet leuk zijn.
354
00:32:37,853 --> 00:32:40,389
Nee, nee. Ik ben weg.
355
00:32:40,422 --> 00:32:43,026
O, dit spel
Jij speelt, meneer Hebron.
356
00:32:44,526 --> 00:32:47,063
- O ja? Waarom is dat?
- Meneer Hebron.
357
00:32:48,430 --> 00:32:50,566
Kijk, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
van gedachten veranderen.
358
00:32:51,267 --> 00:32:53,535
Het is niet echt een goed idee.
359
00:32:54,270 --> 00:32:55,804
Je hebt tegen ons gelogen
in het begin.
360
00:32:57,240 --> 00:32:58,942
Zoals ik het zie
is: ik ken je niet.
361
00:32:59,641 --> 00:33:02,411
Ik ken je baas niet.
En dat weet ik zeker
vertrouw je niet.
362
00:33:02,444 --> 00:33:04,113
Nog iemand
zin om mee te doen?
363
00:33:06,015 --> 00:33:07,050
Moordende koningin?
364
00:33:07,749 --> 00:33:08,784
Niet ik.
365
00:33:08,817 --> 00:33:10,019
Groene Mijl?
366
00:33:11,054 --> 00:33:12,021
Nee?
367
00:33:15,124 --> 00:33:16,259
Tot ziens, maat.
368
00:33:16,292 --> 00:33:17,559
Ik ben weg.
369
00:33:23,398 --> 00:33:25,767
Ik heb het je verteld, maat.
370
00:33:26,135 --> 00:33:27,803
Dat zal de dag zijn.
Dat heb ik je verteld.
371
00:33:35,611 --> 00:33:37,679
Nu weet je hoe serieus ik ben.
372
00:33:38,580 --> 00:33:40,782
Niemand vertrekt
totdat het spel is afgelopen.
373
00:33:40,816 --> 00:33:42,718
Zijn bebloede hoofd
van zijn schouders.
374
00:33:43,452 --> 00:33:46,022
- Je hebt ons misleid.
- Misschien.
375
00:33:46,055 --> 00:33:47,023
Misschien.
376
00:33:48,091 --> 00:33:50,893
Maar ik verwacht dat jullie allemaal spelen
naar uw beste vermogen.
377
00:33:50,927 --> 00:33:53,329
Je leven hangt ervan af.
Begrijp je mij?
378
00:33:53,363 --> 00:33:55,864
Wij weten het niet eens
hoe Drakos eruit ziet.
379
00:33:57,233 --> 00:33:58,500
Natuurlijk wel.
380
00:34:01,436 --> 00:34:04,773
Jij bent Drakos-san.
381
00:34:08,945 --> 00:34:09,979
Ik ben.
382
00:34:13,649 --> 00:34:15,450
Wacht, ik snap dit niet.
383
00:34:15,484 --> 00:34:17,452
Waarom ons inhuren om jou te vermoorden?
384
00:34:17,486 --> 00:34:19,655
Waarom?
385
00:34:20,256 --> 00:34:21,823
Ik houd van ‘waarom’-vragen.
386
00:34:23,592 --> 00:34:25,061
Wat betekent het allemaal?
387
00:34:25,894 --> 00:34:27,796
Ik ben de beste.
Ik heb het allemaal gedaan.
388
00:34:29,999 --> 00:34:31,466
Ik heb het allemaal overwonnen.
389
00:34:32,501 --> 00:34:33,903
Behalve één ding.
390
00:34:35,238 --> 00:34:37,673
De eliminatie van mijn leeftijdsgenoten.
391
00:34:38,341 --> 00:34:41,543
Jullie, de andere moordenaars,
392
00:34:41,576 --> 00:34:43,212
om te zien wie echt de beste is.
393
00:34:45,381 --> 00:34:49,185
En je verwacht ons
om daarin mee te gaan?
394
00:34:50,519 --> 00:34:51,753
Klopt dat?
395
00:34:52,788 --> 00:34:55,657
Nou, je zou het aan meneer Hebron kunnen vragen
die vraag.
396
00:34:58,161 --> 00:34:59,828
Ik vertrouw erop dat je het begrijpt.
397
00:35:02,564 --> 00:35:03,967
De klus is eenvoudig.
398
00:35:05,268 --> 00:35:07,636
Om mij te vermoorden, Koning der Moordenaars.
399
00:35:08,237 --> 00:35:09,638
Hoe leuk klinkt dat?
400
00:35:14,944 --> 00:35:16,845
Maar ik wil dat je het krijgt
eerst even rusten.
401
00:35:16,878 --> 00:35:18,448
Meneer Korza gaat
geef je een kaartje,
402
00:35:18,480 --> 00:35:20,149
geven u toegang
voor mijn hele faciliteit.
403
00:35:20,183 --> 00:35:21,683
Het is een prachtige plek.
404
00:35:21,717 --> 00:35:23,252
Je kunt slapen, je kunt eten,
405
00:35:23,286 --> 00:35:24,921
je kunt trainen
naar hartenlust.
406
00:35:24,954 --> 00:35:26,155
Waarom, dank je.
407
00:35:26,189 --> 00:35:29,058
Binnen 24 uur heb je één baan,
408
00:35:30,126 --> 00:35:31,727
en dat is mij vermoorden,
409
00:35:31,760 --> 00:35:36,065
Of ik kan het garanderen
Ik zal je vermoorden.
410
00:35:37,166 --> 00:35:40,036
Nu hebben we een licht
avondeten en thee
411
00:35:40,069 --> 00:35:41,570
in de lobby
van het hotel later.
412
00:35:41,603 --> 00:35:43,206
Ik verwacht jullie allemaal
om erbij te zijn.
413
00:35:45,441 --> 00:35:46,842
Tot ziens.
414
00:35:52,581 --> 00:35:55,985
Nou, ik hoop het
dat was informatief.
415
00:35:57,586 --> 00:36:01,457
Je hebt 24 uur om je voor te bereiden.
416
00:36:01,491 --> 00:36:04,659
Gebruik uw tijd alstublieft verstandig,
417
00:36:04,693 --> 00:36:08,530
Omdat het misschien wel de laatste keer is
je bent op deze aarde vertrokken.
418
00:36:09,932 --> 00:36:15,138
En, eh, als iemand anders
enig idee zou moeten hebben
419
00:36:15,171 --> 00:36:17,672
om dit evenement vroegtijdig te verlaten,
420
00:36:17,706 --> 00:36:19,541
onthoud slechts één ding,
421
00:36:20,609 --> 00:36:23,146
er kijkt altijd iemand.
422
00:37:35,518 --> 00:37:37,886
Nieuwsgierigheid gedood
de kat, weet je.
423
00:37:40,089 --> 00:37:43,359
Gelukkig voor jou, Asha.
Je komt altijd op je voeten terecht.
424
00:37:44,626 --> 00:37:45,861
Gelukkig maar.
425
00:37:47,497 --> 00:37:49,565
Het is goed
om je te zien, Garan.
426
00:37:49,599 --> 00:37:51,000
Houd op met liegen.
427
00:37:52,168 --> 00:37:55,138
De laatste keer dat we elkaar zagen,
Je probeerde mij eruit te halen.
428
00:37:55,171 --> 00:37:56,705
Nou, je hebt het verdiend.
429
00:37:57,940 --> 00:37:59,674
Dubbelspel spelen
met de Alfabetploeg
430
00:37:59,708 --> 00:38:03,913
maakt niet bepaald
voor het beïnvloeden van mensen
of nieuwe vrienden maken.
431
00:38:05,581 --> 00:38:07,350
Maar ik vergeef je.
432
00:38:07,383 --> 00:38:11,320
Waarom ben je hier?
433
00:38:11,354 --> 00:38:12,388
Luister,
434
00:38:15,324 --> 00:38:16,926
Ik heb over Karla gehoord.
435
00:38:19,362 --> 00:38:20,662
Laten we niet.
436
00:38:21,230 --> 00:38:22,198
Oké.
437
00:38:23,599 --> 00:38:25,968
Dan is het zakelijk.
438
00:38:26,002 --> 00:38:28,104
Wat weet jij over Drakos?
439
00:38:28,703 --> 00:38:32,475
Anders dan hij
staat mij in de weg
van tien miljoen dollar. Niets.
440
00:38:32,508 --> 00:38:33,742
Echt?
441
00:38:35,244 --> 00:38:36,445
Wie liegt er nu?
442
00:38:39,081 --> 00:38:40,049
Oké.
443
00:38:41,683 --> 00:38:44,487
Wat ik weet is
hij heeft alle kaarten in handen.
444
00:38:44,520 --> 00:38:46,222
Zijn terrein, zijn regels.
445
00:38:46,255 --> 00:38:50,426
En als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat dit geen raam is.
446
00:38:54,197 --> 00:38:55,697
Een monitor.
447
00:38:57,266 --> 00:38:58,301
Maakt niet uit.
448
00:38:58,968 --> 00:39:00,702
Ik heb niets te verbergen.
449
00:39:01,237 --> 00:39:02,972
Gewoon alles te verliezen.
450
00:39:05,241 --> 00:39:08,377
- Het enige dat ik weet is dat ik moet winnen.
- Om te winnen...
451
00:39:09,178 --> 00:39:10,745
die prijs.
452
00:39:15,784 --> 00:39:17,053
We zullen zien.
453
00:39:18,020 --> 00:39:21,723
De dood is slechts een deel van het leven.
454
00:39:51,454 --> 00:39:52,488
Wat is dit?
455
00:39:53,089 --> 00:39:56,758
Hij is onze gastheer,
laat ons een leuke tijd zien
456
00:39:57,693 --> 00:40:01,264
vlak voor een van ons
haalt hem eruit.
457
00:40:02,465 --> 00:40:03,599
Zeker.
458
00:40:03,633 --> 00:40:05,334
Ik heb zin in een lekker kopje thee
459
00:40:05,368 --> 00:40:06,602
voordat ik mijn naam inkerf
460
00:40:06,636 --> 00:40:08,004
in zijn borst.
461
00:40:13,209 --> 00:40:14,543
Deelnemers,
462
00:40:15,978 --> 00:40:18,381
het is met veel plezier
463
00:40:18,414 --> 00:40:20,882
dat de gewaardeerde heer Drakos
464
00:40:20,916 --> 00:40:23,352
heet u welkom in Japan.
465
00:40:24,353 --> 00:40:29,091
Dit is een eenvoudig diner
als een bedankje
466
00:40:29,125 --> 00:40:31,793
omdat ze concurrenten zijn
in ons evenement.
467
00:40:32,762 --> 00:40:35,531
Of misschien, voor sommigen van jullie,
468
00:40:36,565 --> 00:40:38,034
een laatste avondmaal.
469
00:40:41,704 --> 00:40:44,006
Wat? Krijgen wij ook een deurprijs?
470
00:40:44,040 --> 00:40:45,675
Waar is Drakos?
471
00:40:46,142 --> 00:40:48,110
Ik ben hier.
472
00:40:49,779 --> 00:40:52,548
Noem mij bijgelovig,
maar ik zie het niet graag
de deelnemers
473
00:40:52,581 --> 00:40:53,916
vóór het evenement.
474
00:40:55,284 --> 00:40:57,720
Een beetje zoals de bruidegom
mag de bruid niet zien
vóór de bruiloft.
475
00:40:57,753 --> 00:40:59,588
Jij vertrekt
niets aan het toeval overgelaten.
476
00:40:59,622 --> 00:41:01,090
Je begrijpt het snel.
477
00:41:01,691 --> 00:41:03,892
Maar dat maakt niet uit
dat alles voor nu.
478
00:41:04,493 --> 00:41:08,431
Vanavond wil ik dat je ervan geniet
een welverdiende rust.
Akkoord?
479
00:41:09,665 --> 00:41:10,966
Een toost.
480
00:41:11,734 --> 00:41:13,235
Heren en dame.
481
00:41:14,103 --> 00:41:16,238
Bedankt voor het accepteren
mijn aanbod.
482
00:41:17,673 --> 00:41:18,941
Welkom in Japan.
483
00:41:19,909 --> 00:41:21,444
Mogen we hard vechten
484
00:41:22,778 --> 00:41:24,080
en sterf met eer.
485
00:41:26,881 --> 00:41:29,485
Proost. Tot morgen.
486
00:41:46,969 --> 00:41:48,371
Geniet van uw diner.
487
00:41:49,472 --> 00:41:50,506
Tot later.
488
00:42:01,883 --> 00:42:04,520
Weet je,
het is echt interessant.
489
00:42:05,187 --> 00:42:07,889
Hier zijn we,
de beste ter wereld
bij wat we doen.
490
00:42:07,923 --> 00:42:10,126
En niemand van ons
ooit echt ontmoet.
491
00:42:10,693 --> 00:42:12,328
Sommigen van ons hebben dat gedaan.
492
00:42:13,028 --> 00:42:14,397
Een leven geleden.
493
00:42:17,299 --> 00:42:18,267
Ja.
494
00:42:19,235 --> 00:42:22,638
Het is een kleine wereld waarin we leven,
Is het niet, jongens?
495
00:42:22,671 --> 00:42:24,440
Reputaties
zijn zo.
496
00:42:24,473 --> 00:42:28,944
CIA, FBI, NSA, MI6.
497
00:42:28,978 --> 00:42:30,846
Ze zorgen er altijd voor dat
we zijn op de hoogte,
498
00:42:30,880 --> 00:42:33,149
zelfs als je dat bent
aan de andere kant.
499
00:42:33,182 --> 00:42:34,884
Er klopt iets niet.
500
00:42:34,917 --> 00:42:40,189
Ik denk aan deze wedstrijd
heeft niets te maken
met geld of ego.
501
00:42:41,056 --> 00:42:42,358
Ze heeft het niet mis.
502
00:42:42,958 --> 00:42:45,194
Wat is deze oude jongen van plan? Hm?
503
00:42:45,227 --> 00:42:46,929
Zie er niet uit als een gegeven paard
in de mond,
504
00:42:46,962 --> 00:42:49,398
dwaas en zijn geld
zal spoedig scheiden,
505
00:42:49,432 --> 00:42:52,802
en deze dwaas
zal ervoor zorgen dat dit gebeurt.
506
00:42:52,835 --> 00:42:54,970
We zijn allemaal blij
daarmee, toch?
507
00:42:55,004 --> 00:42:57,273
Ik denk dat onze jongen hier is
zoekt spanning.
508
00:42:57,306 --> 00:42:59,975
Is hij dat, maat?
Is dat wat hij zoekt?
509
00:43:00,609 --> 00:43:02,545
- Weet jij iets wat wij niet weten?
- - Alsjeblieft, alsjeblieft,
510
00:43:02,578 --> 00:43:03,979
alsjeblieft, alsjeblieft.
511
00:43:04,013 --> 00:43:05,448
Denk er eens over na.
512
00:43:05,481 --> 00:43:07,683
Hoe is dit anders
dan enig ander contract
513
00:43:07,716 --> 00:43:09,618
die we ooit hebben genomen, hè?
514
00:43:13,656 --> 00:43:15,024
Moet dit nemen.
515
00:43:16,892 --> 00:43:18,294
Is het zo belangrijk?
516
00:43:19,161 --> 00:43:20,896
Hoe gaat het met haar?
517
00:43:20,931 --> 00:43:22,097
O, het gaat goed met haar.
518
00:43:22,131 --> 00:43:24,033
Ze wilde gewoon
om welterusten te zeggen.
519
00:43:24,066 --> 00:43:26,268
Goede nacht,
Papa. Ik hou van je.
520
00:43:26,302 --> 00:43:29,038
Ik hou van je tot aan de maan
en weer terug en weer terug.
521
00:43:29,071 --> 00:43:30,840
Goedenacht, Peanut.
522
00:43:30,873 --> 00:43:32,274
Wanneer kom je naar huis?
523
00:43:32,308 --> 00:43:35,444
Zodra ik kan, jongen.
Zodra ik kan.
524
00:43:36,612 --> 00:43:38,047
Ik mis je.
525
00:43:38,080 --> 00:43:40,816
O, ik mis je zo erg.
526
00:43:41,383 --> 00:43:44,955
Oké? Welterusten.
Ik zie je heel snel.
527
00:43:44,987 --> 00:43:46,288
Dag.
528
00:43:48,724 --> 00:43:50,259
Asha, ik weet dat je er bent.
529
00:43:52,161 --> 00:43:54,096
Nou, dat was prachtig.
530
00:43:54,965 --> 00:43:56,131
Dus...
531
00:43:57,333 --> 00:43:59,802
hoe moeten we dit spel spelen?
532
00:43:59,835 --> 00:44:01,770
Dit is hetzelfde spel
wij hebben altijd gespeeld.
533
00:44:03,172 --> 00:44:04,139
Wauw.
534
00:44:04,975 --> 00:44:07,978
Je bent echt veranderd,
nietwaar?
535
00:44:08,010 --> 00:44:09,245
Wat ben je aan het doen?
536
00:44:09,278 --> 00:44:13,382
Ik neem gewoon op
waar we gebleven waren.
537
00:44:17,653 --> 00:44:21,457
Hoe minder we er zijn,
hoe groter de kans
van winnen.
538
00:44:32,434 --> 00:44:34,737
Je hoeft dit niet te doen.
Het gaat niet om ons.
539
00:44:35,972 --> 00:44:37,540
Vlei jezelf niet.
540
00:45:02,431 --> 00:45:06,502
Dus, denk ik
je landt niet altijd
nu op de been, hè?
541
00:45:57,620 --> 00:46:00,789
Papa,
Ik ben bang. Ik mis mama.
542
00:46:00,823 --> 00:46:02,157
O, kind.
543
00:46:03,059 --> 00:46:08,330
Luister, je mama
is nu een engel
en ze leeft in de sterren.
544
00:46:09,099 --> 00:46:11,800
Dus elke keer als je mama mist,
alles wat je hoeft te doen,
545
00:46:11,834 --> 00:46:15,738
je kijkt naar de sterren
en je kunt met haar praten.
546
00:46:16,405 --> 00:46:19,341
En weet dat ze dat altijd is
over je heen kijkend.
547
00:46:19,375 --> 00:46:21,143
Oké? Dus, hier is
wat we gaan doen.
548
00:46:21,844 --> 00:46:23,379
Kijk naar deze ster.
549
00:46:23,412 --> 00:46:25,381
Ik ga wat sterren plaatsen
vlak boven je bed.
550
00:46:25,414 --> 00:46:27,349
Dus op elk moment
Wil je met mama praten,
551
00:46:27,383 --> 00:46:30,519
het enige wat je hoeft te doen is omhoog kijken
en praat met haar.
552
00:47:01,850 --> 00:47:03,552
Je zegt niet veel,
jij?
553
00:47:04,787 --> 00:47:08,791
Alleen als er iets is
dat moet gezegd worden.
554
00:47:10,793 --> 00:47:11,894
Deelnemers.
555
00:47:14,563 --> 00:47:19,002
Ik vertrouw erop dat we allemaal goed uitgerust zijn
en verfrist.
556
00:47:19,501 --> 00:47:21,171
Ik heb gewoon zin om aan de slag te gaan.
557
00:47:21,637 --> 00:47:24,740
Dat zou u ook moeten zijn, meneer Chord.
Dus dat zou je ook moeten zijn.
558
00:47:25,808 --> 00:47:30,646
Nu weten wij het natuurlijk
het exacte hulpmiddel dat u gebruikt
in jouw vakgebied,
559
00:47:31,814 --> 00:47:32,949
tot aan het mes
560
00:47:34,450 --> 00:47:35,851
en van jouw kaliber.
561
00:47:37,786 --> 00:47:41,323
Hier vindt u
alles wat je nodig hebt.
562
00:47:42,491 --> 00:47:46,495
Kom alsjeblieft
en kijk je ogen uit.
563
00:47:58,273 --> 00:48:00,442
Dat is waar ik het over heb.
564
00:48:03,579 --> 00:48:06,983
Niet het sluipschuttersgeweer
Ik ben eraan gewend. Maar dit zal volstaan.
565
00:48:17,927 --> 00:48:21,097
Nou, ik vertrouw erop dat ze dat allemaal zijn
naar uw tevredenheid?
566
00:48:21,131 --> 00:48:22,397
Zijn ze ooit?
567
00:48:22,431 --> 00:48:24,833
Hoe werkt dit?
568
00:48:24,867 --> 00:48:26,635
- Is het een verstoppertje?
en zoeken, of wat?
569
00:48:26,668 --> 00:48:28,905
Bij wijze van spreken wel.
570
00:48:31,740 --> 00:48:34,144
Jullie gaan allemaal een munt trekken
uit die tas,
571
00:48:34,177 --> 00:48:36,478
bepaal welke volgorde
je zult tegenover mij staan.
572
00:48:37,013 --> 00:48:38,047
Lage munt gaat eerst.
573
00:48:38,881 --> 00:48:40,616
Hoge munt gaat als laatste.
574
00:48:43,052 --> 00:48:44,853
Neem er alsjeblieft één.
575
00:48:50,592 --> 00:48:51,560
Vijf.
576
00:48:53,896 --> 00:48:54,863
Zeven.
577
00:48:57,267 --> 00:48:58,634
Acht.
578
00:49:02,138 --> 00:49:03,472
Twee.
579
00:49:06,842 --> 00:49:08,044
Verdomd, zes.
580
00:49:10,947 --> 00:49:11,915
Tsk.
581
00:49:12,881 --> 00:49:13,983
Ik denk dat ik eerst ga.
582
00:49:14,017 --> 00:49:15,317
Nee, dat ben je niet.
583
00:49:19,454 --> 00:49:21,925
En als ik terugkom...
584
00:49:21,958 --> 00:49:23,392
...het eten is voor mij.
585
00:49:34,336 --> 00:49:35,804
Als hij terugkomt.
586
00:49:53,822 --> 00:49:54,790
Hoi.
587
00:49:56,259 --> 00:49:57,492
Kijk hier eens naar.
588
00:50:06,102 --> 00:50:08,837
Ah, Angus, ik ga eerst.
589
00:50:08,871 --> 00:50:11,807
Altijd de goede kerel.
Altijd de held.
590
00:50:14,344 --> 00:50:15,744
Klopt dat niet?
591
00:50:15,777 --> 00:50:18,881
Maar deze keer haasten we ons naar binnen
om de dag te redden
592
00:50:18,915 --> 00:50:20,716
zou het wel eens kunnen zijn
laatste wat je doet.
593
00:50:20,749 --> 00:50:23,052
Drakos zal dat niet doen
maak deze gemakkelijk.
594
00:50:23,987 --> 00:50:25,487
Dat hoort hij niet.
595
00:51:01,890 --> 00:51:02,959
Wat is hij aan het doen?
596
00:51:06,628 --> 00:51:08,031
Wat is hier aan de hand?
597
00:51:12,168 --> 00:51:13,502
Het is een val.
598
00:51:49,439 --> 00:51:50,872
Wat is hij aan het doen?
599
00:51:52,275 --> 00:51:54,476
Ik bedoel...
600
00:52:13,463 --> 00:52:14,998
Hij is al verloren.
601
00:52:15,031 --> 00:52:16,366
Je hebt gelijk.
602
00:52:33,815 --> 00:52:35,051
Hij is snel.
603
00:52:38,054 --> 00:52:39,888
Je dacht dat dit zo was
Het zal makkelijk zijn, nietwaar?
604
00:53:04,947 --> 00:53:05,982
Waar ben je?
605
00:53:10,286 --> 00:53:11,421
Waar ben je?
606
00:53:16,926 --> 00:53:18,127
Waar ben je?
607
00:53:55,331 --> 00:53:58,600
Ik zal je vermoorden.
608
00:53:59,068 --> 00:54:00,269
Ja.
609
00:54:23,758 --> 00:54:26,195
Jullie weten allemaal dat je dat nooit bent
Ik ga dit winnen.
610
00:54:26,229 --> 00:54:27,863
Maar ik hou van je geest.
611
00:54:37,440 --> 00:54:39,674
Wij gaan hierover
de verkeerde kant op.
612
00:54:41,544 --> 00:54:43,845
Kijk naar de terminologie die hij gebruikt,
613
00:54:43,879 --> 00:54:46,315
de indeling
van de vloeren.
614
00:54:46,349 --> 00:54:47,649
Hij heeft dit hele ding opgezet.
615
00:54:47,682 --> 00:54:49,552
Het is een schaakspel.
Wij weten dit.
616
00:54:49,585 --> 00:54:52,421
Geen schaakspel.
Een kansspel.
617
00:54:53,523 --> 00:54:55,491
Snap je het niet?
Hij is een gokker,
618
00:54:55,525 --> 00:54:58,194
en gokkers
hou van hoge inzetten.
619
00:54:59,694 --> 00:55:01,164
Wij kunnen niet winnen...
620
00:55:02,532 --> 00:55:05,101
Omdat het huis altijd wint.
621
00:55:05,134 --> 00:55:06,102
Heren.
622
00:55:06,135 --> 00:55:07,303
En dame.
623
00:55:07,336 --> 00:55:08,971
Hebben we hier een probleem?
624
00:55:09,871 --> 00:55:12,175
Wij moeten veranderen
de regels die voor hem gelden.
625
00:55:12,208 --> 00:55:13,042
Hoe?
626
00:55:13,075 --> 00:55:15,877
Wij vertellen het hem
wij gaan alleen maar door
627
00:55:15,912 --> 00:55:17,879
als hij het aanneemt
wij allemaal tegelijk.
628
00:55:19,781 --> 00:55:21,517
- Wat?
- Hij zal er nooit voor gaan.
629
00:55:21,551 --> 00:55:25,922
Misschien. Maar ik weet het
dat is de enige manier
wij overleven dit
630
00:55:26,855 --> 00:55:28,890
is als we samenwerken.
631
00:55:29,358 --> 00:55:31,127
Daarna hebben we de prijs verdeeld.
632
00:55:34,630 --> 00:55:36,966
- Ik ben het ermee eens.
- Ik ook.
633
00:55:37,633 --> 00:55:38,800
Ren?
634
00:55:43,838 --> 00:55:45,107
Ik denk dat het zwak is.
635
00:55:45,141 --> 00:55:46,841
Dus dat heb je
een beter idee?
636
00:55:46,875 --> 00:55:50,680
Ja. Wij schrappen,
en wij komen erachter
wie is de beste.
637
00:55:50,712 --> 00:55:52,481
Perfect. Dan ga jij als volgende.
638
00:55:52,515 --> 00:55:54,517
Wauw, grote kerel.
Het is niet mijn beurt.
639
00:55:54,550 --> 00:55:59,821
Nou, jij bent de enige
die wil blijven vechten
in deze dodelijke val.
640
00:55:59,854 --> 00:56:01,958
Dus, wil je een dwaas zijn?
641
00:56:02,724 --> 00:56:04,527
Weet je wat?
Sla jezelf eruit.
642
00:56:04,560 --> 00:56:06,895
- Je bent een lafaard.
- Wie is de volgende?
643
00:56:06,929 --> 00:56:08,397
Je bent het niet eens waard.
644
00:56:08,863 --> 00:56:10,166
Ik heb niet de hele dag.
645
00:56:11,334 --> 00:56:12,902
Het maakt mij niet uit wie het is.
646
00:56:12,935 --> 00:56:15,338
Maar iemand moet het halen
in de lift.
647
00:56:17,273 --> 00:56:19,475
Jij hebt ons hierheen geleid
onder valse voorwendselen.
648
00:56:20,309 --> 00:56:24,680
Wij werden ertoe gebracht te geloven
We zouden op je jagen
onder veel verschillende omstandigheden.
649
00:56:24,714 --> 00:56:26,382
Het spel is gemanipuleerd.
650
00:56:26,848 --> 00:56:30,119
Zoals de Grieken zeggen:
de regels zijn de regels.
651
00:56:30,152 --> 00:56:34,490
En ik zeg deze regels
zijn de enige manier waarop je kunt winnen.
652
00:56:34,523 --> 00:56:35,890
Maar dat is oké.
653
00:56:36,993 --> 00:56:38,394
Ik heb een voorstel voor je.
654
00:56:39,262 --> 00:56:44,100
Je bent tenslotte een heer
en een gameman, toch?
655
00:56:44,766 --> 00:56:47,637
Niet precies. Maar ik zal bijten.
656
00:56:48,204 --> 00:56:51,207
Wij allemaal tegen jou
tegelijkertijd.
657
00:56:51,240 --> 00:56:54,143
Geen overeenkomst. Dat is niet zo
hoe het spel gespeeld wordt.
658
00:56:55,177 --> 00:56:56,712
Dus jij,
659
00:56:56,746 --> 00:56:59,848
de koning der moordenaars,
geeft hij toe dat hij niet kan winnen?
660
00:57:00,516 --> 00:57:02,884
Want als dat het geval is,
jij bent niet de beste.
661
00:57:03,386 --> 00:57:06,622
Je moest het kaartspel stapelen
om de overwinning te behalen,
662
00:57:06,656 --> 00:57:07,957
welke...
663
00:57:09,091 --> 00:57:14,196
Het is niet echt een behendigheidsspel
Je geniet er nu zo van, hè?
664
00:57:17,133 --> 00:57:21,070
Nu de andere kant op, mijn manier,
is een echt behendigheidsspel.
665
00:57:21,103 --> 00:57:24,106
Onze cijfers versus uw valkuilen.
666
00:57:27,842 --> 00:57:30,579
Kom op, Drakos,
jij bent de koning.
667
00:57:33,149 --> 00:57:35,817
Maakt het de koning uit
een weddenschap afsluiten?
668
00:57:38,721 --> 00:57:40,323
Is dit psychologie?
669
00:57:41,457 --> 00:57:42,591
Ik denk dat ik het leuk vind.
670
00:57:45,728 --> 00:57:47,096
Je hebt een afspraak.
671
00:57:47,129 --> 00:57:49,498
- Laten we gaan.
- Oh, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.
672
00:57:50,499 --> 00:57:52,468
Ik heb wel één rimpel.
673
00:57:53,769 --> 00:57:55,037
Natuurlijk doe je dat.
674
00:57:56,238 --> 00:57:57,239
Vier.
675
00:57:57,640 --> 00:57:59,542
Ik neem er maar vier van jullie mee.
676
00:57:59,575 --> 00:58:02,912
Dus één van ons moet hier blijven.
677
00:58:02,945 --> 00:58:05,981
Nou, ik denk dat je mij kent
iets beter dan dat.
678
00:58:07,216 --> 00:58:09,185
Een van jullie heeft dat gedaan
geëlimineerd worden.
679
00:58:10,553 --> 00:58:12,221
Een van jullie moet sterven,
680
00:58:12,722 --> 00:58:14,457
anders moeten jullie allemaal sterven.
681
00:58:14,490 --> 00:58:16,058
Jouw keuze.
682
00:58:29,538 --> 00:58:31,507
Vrouwenmoordenaar!
683
00:58:35,544 --> 00:58:37,146
Hoe durf je!
684
00:58:38,748 --> 00:58:40,449
Jongens, jongens!
685
00:58:43,953 --> 00:58:45,721
Ik haat het om dit te verbreken.
686
00:58:47,390 --> 00:58:48,524
Akkoord is weg.
687
00:58:56,932 --> 00:58:59,502
Dat zeggen ze allemaal
die vreselijke dingen
wat je deed als medewerker
688
00:58:59,535 --> 00:59:00,936
eindelijk bereikt.
689
00:59:00,970 --> 00:59:03,706
En na zoveel jaren
van versierde dienst,
690
00:59:03,739 --> 00:59:05,040
daarom ben je gestopt.
691
00:59:06,575 --> 00:59:08,844
Maar heb jij dat ook gedaan, Chord?
692
00:59:08,878 --> 00:59:10,713
Ben je echt weggelopen?
uit het spel?
693
00:59:10,746 --> 00:59:12,114
Ik denk het niet.
694
00:59:12,148 --> 00:59:14,483
Eens een speler, altijd een speler.
695
00:59:14,517 --> 00:59:16,018
Gewoon een ander team.
696
00:59:16,051 --> 00:59:18,187
Waarom dan weglopen?
ook van dit team?
697
00:59:18,220 --> 00:59:20,890
Jij kijkt
voor absolutie, Chord?
698
00:59:20,923 --> 00:59:22,124
Nou, kom het maar halen.
699
00:59:33,602 --> 00:59:36,005
Waar verstop jij je deze keer?
700
00:59:41,377 --> 00:59:42,445
Drako's!
701
00:59:43,345 --> 00:59:44,447
Waar ben je?
702
00:59:45,681 --> 00:59:46,982
Ben je bang?
703
00:59:56,158 --> 00:59:58,060
Het is de stilte voor de storm.
704
01:00:17,847 --> 01:00:19,482
Waar reageert hij op?
705
01:00:20,850 --> 01:00:22,117
Ik weet het niet.
706
01:02:40,522 --> 01:02:41,657
Nu beginnen we.
707
01:02:55,471 --> 01:02:58,307
Je hebt de man gehoord. Maak een versnelling hoger.
708
01:02:58,908 --> 01:03:00,509
Mobiele telefoons in radiomodus.
709
01:03:02,177 --> 01:03:03,579
Ja, kap.
710
01:03:08,417 --> 01:03:10,719
Ik geloof dit
is van u, meneer Garan.
711
01:03:36,345 --> 01:03:39,648
Ik weet niet zeker of we dat wel moeten doen
volledig opgesplitst.
712
01:03:40,482 --> 01:03:43,185
Ren heeft gelijk.
Wij werken als een eenheid.
713
01:03:43,218 --> 01:03:44,553
Anders pikt hij ons op
één voor één.
714
01:03:44,586 --> 01:03:46,588
Oh, rot dat.
715
01:03:51,193 --> 01:03:52,561
Tot ziens, kinderen.
716
01:03:55,999 --> 01:03:57,266
Laten we gaan.
717
01:04:38,240 --> 01:04:40,275
Iedereen er nog?
718
01:04:41,710 --> 01:04:42,745
Nauwelijks.
719
01:04:51,253 --> 01:04:53,489
Laten we... laten we het proberen
om onze weg te vinden
720
01:04:53,522 --> 01:04:56,291
terug naar elkaar.
721
01:04:56,859 --> 01:04:57,826
Neuken!
722
01:05:03,298 --> 01:05:04,767
Hoe doen we dat?
723
01:05:05,400 --> 01:05:06,903
We weten niet waar we zijn.
724
01:05:06,936 --> 01:05:10,173
Maak elke verdieping leeg.
Ga naar beneden als je kunt.
725
01:05:10,206 --> 01:05:12,741
Dat zijn veel kamers.
726
01:05:17,479 --> 01:05:21,483
Ik vraag me af hoe lang het hem heeft gekost
om deze ratrace in elkaar te zetten.
727
01:05:21,517 --> 01:05:24,286
Ik weet zeker dat hij het heeft meegenomen
zijn lieve tijd.
728
01:05:24,887 --> 01:05:25,955
En geld.
729
01:05:26,923 --> 01:05:28,024
Blijkbaar.
730
01:05:37,066 --> 01:05:40,502
Hij gaat niet
om ons te laten ontsnappen.
731
01:05:40,536 --> 01:05:41,971
Dat is het punt.
732
01:07:13,428 --> 01:07:15,464
Blijf gewoon gefocust.
733
01:07:17,367 --> 01:07:19,401
Laten we eens kijken
als we hem kunnen wegspoelen.
734
01:07:19,434 --> 01:07:22,005
Makkelijker gezegd dan gedaan.
735
01:07:28,610 --> 01:07:30,914
Wat is er met jou gebeurd, Asha?
736
01:07:30,947 --> 01:07:32,481
Wat heeft jou veranderd?
737
01:07:32,514 --> 01:07:34,150
Je geloofde in de zaak.
738
01:07:45,694 --> 01:07:48,730
Als hebzucht je God is,
je kunt nooit goed genoeg zijn.
739
01:07:49,431 --> 01:07:50,866
Niet om mij te verslaan.
740
01:08:09,152 --> 01:08:10,353
Daar gaan we.
741
01:08:14,924 --> 01:08:17,626
Je bent echt een
goede moordenaar, Asha.
742
01:08:17,659 --> 01:08:20,896
Misschien wel het beste,
gewoon niet goed genoeg.
743
01:08:21,730 --> 01:08:23,865
Dat zullen we zien.
744
01:08:58,401 --> 01:09:00,303
Duisternis maakt je zwak.
745
01:09:24,693 --> 01:09:28,131
Asha, Asha,
wat is er aan de hand?
746
01:10:14,776 --> 01:10:17,947
Zoals ik al zei, niet goed genoeg.
747
01:10:31,227 --> 01:10:34,097
Garan, Asha.
748
01:10:34,130 --> 01:10:35,198
Ze is weg.
749
01:10:50,712 --> 01:10:52,281
Ik zie je weer, Asha.
750
01:10:53,950 --> 01:10:54,984
Op een dag.
751
01:11:05,461 --> 01:11:07,829
Je ging naar beneden
het pad van wraak
752
01:11:07,863 --> 01:11:09,999
Ik dacht dat je rechtvaardig was.
753
01:11:10,032 --> 01:11:12,834
Maar je bent verdwaald, nietwaar?
754
01:11:12,868 --> 01:11:14,570
Te veel schulden
aan de verkeerde mensen.
755
01:11:14,604 --> 01:11:18,740
Je hebt veel gemorst
van onschuldig bloed
zoekt mij.
756
01:11:20,009 --> 01:11:21,344
Nou, hier ben ik,
757
01:11:23,479 --> 01:11:24,914
Meneer Ren.
758
01:11:28,750 --> 01:11:30,086
Drakos-san.
759
01:11:32,221 --> 01:11:33,422
We ontmoeten elkaar eindelijk.
760
01:11:34,190 --> 01:11:38,394
Jouw trucs en illusies
zal bij mij niet werken.
761
01:11:39,095 --> 01:11:41,730
O, dat heb je
een zeer scherpe geest,
762
01:11:41,763 --> 01:11:45,334
net als je vader,
Sugahiro.
763
01:11:46,435 --> 01:11:48,271
Gedood door jouw hand.
764
01:11:52,542 --> 01:11:56,412
Ik denk niet dat je het begrijpt
de ware aard
van de tetsu, toch?
765
01:11:57,079 --> 01:11:58,680
Jij en ik
lijken erg op elkaar.
766
01:11:58,713 --> 01:12:00,882
Wij zijn niets hetzelfde.
767
01:12:01,517 --> 01:12:03,619
Je doodt voor de sport.
768
01:12:03,653 --> 01:12:05,621
Ik werk voor het einde.
769
01:12:05,655 --> 01:12:07,356
En toch, hier ben je!
770
01:12:09,058 --> 01:12:12,295
Ik accepteer mijn uitnodiging...
771
01:12:12,328 --> 01:12:13,762
...voor sporten.
772
01:12:13,795 --> 01:12:18,968
Je hebt onteerd
de tetsu en jezelf.
773
01:12:22,104 --> 01:12:25,908
En vertel me, hoeveel
heb je de kosten gerespecteerd?
774
01:12:29,145 --> 01:12:30,112
Ren.
775
01:12:33,349 --> 01:12:34,317
Ren!
776
01:12:35,850 --> 01:12:37,786
Wat is er aan de hand, Ren?
777
01:12:48,664 --> 01:12:49,699
Kom op!
778
01:14:03,306 --> 01:14:04,273
Wachten!
779
01:14:37,872 --> 01:14:40,376
Papa,
Ik ben bang. Ik mis mama.
780
01:14:41,876 --> 01:14:43,212
-Marcus?
- Papa!
781
01:15:53,549 --> 01:15:54,650
Ren.
782
01:16:29,652 --> 01:16:31,987
Nou, dat was het
een geweldig schaakspel.
783
01:16:34,925 --> 01:16:37,359
Dit was nooit het geval
een waar schaakspel.
784
01:16:38,894 --> 01:16:40,529
Jij altijd
controleerde het bestuur.
785
01:16:40,563 --> 01:16:44,733
Dat is waarom jij, ik,
wij zijn de laatsten die overblijven.
786
01:16:48,704 --> 01:16:51,607
Je kent de oorsprong
van het woord ‘moordenaar’
Meneer Garan?
787
01:16:55,244 --> 01:16:57,847
Duizend jaar geleden,
een Arabische sultan
honderden man in dienst
788
01:16:57,880 --> 01:17:00,282
om zijn clandestiene bevelen uit te voeren.
789
01:17:00,316 --> 01:17:01,150
Vuil werk.
790
01:17:01,984 --> 01:17:06,589
Om ze loyaal te houden
en om ze te vertrouwen,
hij gaf ze hasjkoekjes.
791
01:17:08,925 --> 01:17:11,994
Hij vertelde hen de euforie
dat ze voelden,
de hoge,
792
01:17:12,728 --> 01:17:15,164
was een klein stukje hemel
dat ze zouden ervaren
793
01:17:15,197 --> 01:17:17,299
als ze in zijn dienst stierven.
794
01:17:18,734 --> 01:17:20,603
Ze werden gebeld
de ‘Hashashins’.
795
01:17:21,403 --> 01:17:24,173
Later is dat geëvolueerd
om te ‘moorden’.
796
01:17:25,007 --> 01:17:26,775
Is dat niet fascinerend?
797
01:17:28,744 --> 01:17:30,479
Ik waardeer de geschiedenisles.
798
01:17:41,257 --> 01:17:43,158
Je zou van dit moment moeten genieten.
799
01:17:45,127 --> 01:17:48,264
Dit is het laatste beetje euforie
je zult het ooit voelen.
800
01:17:52,801 --> 01:17:54,336
Ik wist dat jij het zou zijn.
801
01:17:55,204 --> 01:17:57,473
Dat deed ik. Ik wist het altijd
jij was degene
802
01:17:57,506 --> 01:17:59,642
die de vaardigheden had
om het zo ver te laten komen.
803
01:18:01,912 --> 01:18:03,078
Ik heb ook een kleine bekentenis.
804
01:18:03,112 --> 01:18:04,613
Er waren er een paar
van momenten waarop, uh,
805
01:18:04,647 --> 01:18:07,683
jij hebt de opdrachten
en de contracten die ik wilde.
806
01:18:08,884 --> 01:18:12,755
Dit alles, dit alles
Omdat ik je verslagen heb
buiten contract?
807
01:18:12,788 --> 01:18:15,324
Nee. Natuurlijk niet.
808
01:18:17,092 --> 01:18:19,428
Maar ik heb wel een onverzadigbare
verlangen om de beste te zijn.
809
01:18:20,429 --> 01:18:21,463
Nummer één.
810
01:18:22,131 --> 01:18:24,266
Mijn moeder zei
Ik was te competitief.
811
01:18:25,534 --> 01:18:29,505
Maar je ziet het nu, ik heb het wel gedaan
de kans om te bewijzen
dat tegen mezelf, nietwaar?
812
01:18:31,707 --> 01:18:33,208
Ik heb dit nooit gewild.
813
01:18:34,109 --> 01:18:36,478
Nooit gewild
's werelds beste moordenaar,
814
01:18:37,112 --> 01:18:38,547
de koning der moordenaars.
815
01:18:39,782 --> 01:18:41,283
Wat betekent dat eigenlijk?
816
01:18:43,852 --> 01:18:46,855
Weet je, het is zoals Asha zei.
817
01:18:46,889 --> 01:18:50,192
De dood is slechts een deel van het leven.
818
01:19:01,972 --> 01:19:03,205
Het zij zo.
819
01:19:29,131 --> 01:19:30,799
Ik zei toch dat ik competitief was.
820
01:20:26,255 --> 01:20:28,457
Laten we erover praten
uw vrouw even.
821
01:20:28,490 --> 01:20:30,192
Wat was ze aan het doen
daar die avond?
822
01:20:30,225 --> 01:20:31,660
Waarom heb je haar niet eerder gezien?
823
01:20:31,694 --> 01:20:34,430
Wat zou je kunnen
gedaan om haar te redden?
824
01:20:34,463 --> 01:20:36,465
Als je je maar niet had verstopt
dit alles van haar.
825
01:20:36,498 --> 01:20:39,301
Als je haar de waarheid had verteld,
Misschien leeft ze nog.
826
01:20:39,334 --> 01:20:43,639
Jij draagt de schuld
van die nacht
elke seconde van elke dag.
827
01:20:43,672 --> 01:20:45,607
Ik weet hoe het is
om iemand die dicht bij je staat te verliezen,
828
01:20:45,641 --> 01:20:48,912
iemand die je nooit meer terugkrijgt,
hoe het je kan verscheuren.
829
01:20:48,945 --> 01:20:50,546
Toch kom je hier nog steeds.
830
01:20:50,579 --> 01:20:52,916
En je riskeert te vertrekken
jouw dochter,
waardoor ze een wees wordt.
831
01:20:52,949 --> 01:20:55,584
Waarom? Om te proberen en op te slaan
degene die je nog hebt.
832
01:20:55,617 --> 01:20:57,286
Maar je moet mij vermoorden
om dat te doen.
833
01:20:57,319 --> 01:21:00,056
Voordat ik je vermoord!
834
01:21:36,692 --> 01:21:38,027
De koning bloedt.
835
01:22:42,524 --> 01:22:44,893
Sterven!
836
01:22:52,501 --> 01:22:54,536
Het lijkt erop dat we een overwinnaar hebben.
837
01:22:59,943 --> 01:23:01,911
Gefeliciteerd, meneer Garan.
838
01:23:05,581 --> 01:23:06,849
De koning der moordenaars.
839
01:23:08,251 --> 01:23:10,485
Ik geloof dat dit de jouwe is.
840
01:23:17,693 --> 01:23:18,794
Wat is dit?
841
01:23:20,762 --> 01:23:22,031
Het is jouw prijs.
842
01:23:24,000 --> 01:23:29,239
Die kaart geeft je
toegang tot een bankrekening
in de Kaaimaneilanden.
843
01:23:29,272 --> 01:23:31,007
Er is tien miljoen
dollar erin.
844
01:23:31,840 --> 01:23:34,043
Zorg jij maar
van je dochter.
845
01:23:41,918 --> 01:23:43,119
Ik heb je hulp nodig.
846
01:23:47,823 --> 01:23:49,025
Heb je mijn hulp nodig?
847
01:23:50,326 --> 01:23:52,527
Er is een internationale
groep moordenaars
848
01:23:53,162 --> 01:23:56,531
dat is alomtegenwoordig en krachtig.
849
01:23:58,368 --> 01:24:00,169
Ze kunnen de wereld vernietigen.
850
01:24:01,104 --> 01:24:02,871
Schepping van een nieuwe wereldorde.
851
01:24:03,907 --> 01:24:05,942
Daarom heb ik gedood
al deze jongens.
852
01:24:09,478 --> 01:24:11,147
En wat ik wil is een partner.
853
01:24:12,414 --> 01:24:14,017
Help mij ze neer te halen,
854
01:24:15,417 --> 01:24:16,920
iemand beter dan ik.
855
01:24:18,922 --> 01:24:19,923
Jij.
856
01:24:21,556 --> 01:24:24,893
Wat ik wil is zijn
met mijn dochter.
857
01:24:33,202 --> 01:24:36,205
Er is een helikopter
dat zal je brengen
naar de luchthaven.
858
01:24:46,950 --> 01:24:48,483
Ik neem contact met je op.
859
01:25:16,346 --> 01:25:18,147
Is pizza niet het lekkerst?
860
01:25:18,181 --> 01:25:20,749
Ik weet. Het is echt goed.
861
01:25:21,351 --> 01:25:22,884
Mag ik nog een milkshake?
862
01:25:24,253 --> 01:25:25,455
- Weet je wat?
- Wat?
863
01:25:25,487 --> 01:25:26,588
Ik heb een idee.
864
01:25:26,621 --> 01:25:28,523
- Wat is het?
- Zullen we er één splitsen?
865
01:25:28,557 --> 01:25:31,361
- Dat is een geweldig idee.
- Rechts?
866
01:25:31,394 --> 01:25:33,096
- Ja.
- Ja.
867
01:26:04,193 --> 01:26:05,694
Hé, kind.
868
01:26:05,727 --> 01:26:06,695
Ja?
869
01:26:06,728 --> 01:26:08,597
Waarom ga je niet spelen?
jouw videogames?
870
01:26:08,630 --> 01:26:11,367
- Oké.
- Papa moet praten
aan iemand.
871
01:26:11,401 --> 01:26:12,734
Oké, papa.
872
01:26:22,278 --> 01:26:25,281
-Marcus?
- Acht uur
bij de Kolentrein.
873
01:26:26,149 --> 01:26:27,816
Ik hield van haar als een zus.
874
01:26:44,967 --> 01:26:46,835
Ik zei toch dat je me weer zou zien.
875
01:26:49,604 --> 01:26:51,706
- Dit kan niet...
- Dat is zo.
876
01:26:52,408 --> 01:26:54,776
Sorry dat je dat moest zien.
Maar het is echt.
877
01:26:56,878 --> 01:26:58,047
Je beste vriend en mentor,
878
01:26:58,081 --> 01:26:59,714
zo duivels is dat
deze mensen zijn.
879
01:27:07,557 --> 01:27:09,926
- Waar heb je dit vandaan?
- Ik heb mijn bronnen.
880
01:27:11,461 --> 01:27:13,062
Ze hebben je telefoon gekloond.
881
01:27:13,096 --> 01:27:14,663
Heb je vrouw een sms gestuurd.
882
01:27:15,831 --> 01:27:18,000
Dat is wat haar ertoe bracht te gaan
naar de club die avond.
883
01:27:23,106 --> 01:27:26,008
Deze mensen die rekruteerden
je vriend,
884
01:27:27,243 --> 01:27:29,678
zij zijn degenen die ik je vertelde
ongeveer zes maanden geleden.
885
01:27:30,812 --> 01:27:32,915
Ze noemen zichzelf
"Kromzwaard."
886
01:27:38,521 --> 01:27:39,788
Ben je klaar?
887
01:27:44,893 --> 01:27:46,996
Ik moet maken
eerst wat afspraken.
888
01:27:50,665 --> 01:27:51,901
Dan gaan wij.
889
01:27:57,607 --> 01:27:59,808
Oja, en nog iets...