1
00:01:28,667 --> 00:01:30,877
<i>Вишал Капур
току-що се пенсионира наранен.</i>

2
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
<i>Топката го удари силно
на чувствително място.</i>

3
00:01:34,125 --> 00:01:36,955
<i>Оттогава двама батове
бяха обявени за аут, в три оувъра.</i>

4
00:01:37,083 --> 00:01:38,793
<i>Сега, последният батсман
заема неговото място.</i>

5
00:01:38,917 --> 00:01:41,877
<i>Ще успее ли Капур да се възстанови
и да спечелите този мач за KKR?</i>

6
00:01:42,000 --> 00:01:44,830
<i>KKR изисква
само 10 ръна, за да спечелите мача.</i>

7
00:01:44,958 --> 00:01:47,578
<i>И последният край започва сега.
- Малинга...</i>

8
00:01:47,792 --> 00:01:49,792
<i>Малинга.. - Пусни ме.
- Не можете да влезете вътре.</i>

9
00:01:49,917 --> 00:01:51,497
Спрете.
Всички просто стоите тук.

10
00:01:54,750 --> 00:01:55,920
Много боли, Мили.

11
00:01:56,042 --> 00:01:57,042
Няма да мога да играя.

12
00:01:57,167 --> 00:01:58,747
Млъкни, Капур.

13
00:02:00,042 --> 00:02:02,212
Майекар, защо си?
дебнеш ли ме като вещица?

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,883
Дръж му гърба.

15
00:02:07,958 --> 00:02:11,748
Мили, трябва да направим потвърждение
относно случая Sambhalgarh днес.

16
00:02:11,875 --> 00:02:13,745
Ще отидеш, нали?
- Къде? какво за мен?

17
00:02:13,875 --> 00:02:15,415
Не бъди такъв гадняр, Капур!

18
00:02:15,542 --> 00:02:16,882
Сега си абсолютно добре.

19
00:02:17,000 --> 00:02:20,460
Вижте, това е третият път,
Трябваше да отменя медения си месец.

20
00:02:20,583 --> 00:02:22,043
Женен съм от 6 месеца.

21
00:02:22,250 --> 00:02:24,710
Жена ми ще ме напусне.

22
00:02:25,000 --> 00:02:26,080
IPL вече приключи

23
00:02:26,375 --> 00:02:27,875
и няма човек
и в живота си.

24
00:02:28,000 --> 00:02:29,750
Моля, вървете, моля..

25
00:02:29,875 --> 00:02:32,245
Не се възползвайте
от моята ситуация, Майекар.

26
00:02:32,375 --> 00:02:34,375
А какво да кажем за моите пациенти?

27
00:02:34,667 --> 00:02:36,417
Болката по-добре ли е?
- не

28
00:02:37,542 --> 00:02:39,382
чакай
Дръж му гърба.

29
00:02:39,500 --> 00:02:41,830
Ще се погрижа за всичките ви пациенти,
Аз ще ги наглеждам.

30
00:02:41,958 --> 00:02:43,788
кълна се

31
00:02:44,417 --> 00:02:45,457
С него е свършено.

32
00:02:46,125 --> 00:02:47,665
Какво правиш, Мили?

33
00:02:48,750 --> 00:02:50,790
Болката е изчезнала.

34
00:02:51,458 --> 00:02:53,878
Сега вървете и ги победете!

35
00:02:56,750 --> 00:02:58,000
Бъдете внимателни.

36
00:02:58,125 --> 00:02:59,205
Давай за това.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,173
Хайде, хайде!

38
00:03:01,792 --> 00:03:04,382
кажи ми
- Все още използвате странни методи.

39
00:03:04,500 --> 00:03:06,080
И ги държите на разстояние.

40
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Само при необходимост.

41
00:03:07,833 --> 00:03:10,463
Точно затова си перфектен
за работата при този крал.

42
00:03:10,583 --> 00:03:12,713
Моля, моля, моля, вървете си.
- Добре, готово.

43
00:03:12,833 --> 00:03:14,383
Спасявам брака ти.

44
00:03:14,792 --> 00:03:16,332
много ти благодаря
благодаря благодаря

45
00:03:16,458 --> 00:03:18,628
<i>И Капур удря шестица!</i>

46
00:03:18,917 --> 00:03:21,327
да
<i>- Те спечелиха мача.</i>

47
00:03:22,708 --> 00:03:23,708
Търпение, принце.

48
00:03:24,167 --> 00:03:27,537
Сурадж Маан Сингх
няма да продаде двореца си толкова лесно.

49
00:03:27,667 --> 00:03:29,707
Опитваме от три месеца.

50
00:03:30,125 --> 00:03:32,625
Отказва да се среща с никого.

51
00:03:34,042 --> 00:03:36,502
В този случай, тъй като аз съм ваш адвокат

52
00:03:36,625 --> 00:03:41,245
според мен твоето пътуване
до Мумбай е загуба на време.

53
00:03:41,667 --> 00:03:44,787
приеми съвета ми,
връщане в Самбалгарх.

54
00:03:44,917 --> 00:03:46,827
Ще го доведем при вас.

55
00:03:47,542 --> 00:03:49,672
Благодаря ви много,
Г-н Малхотра, за вашия съвет.

56
00:03:50,333 --> 00:03:52,543
Ти ме караш да чакам
за три месеца.

57
00:03:52,667 --> 00:03:54,497
но чувствам,
няма смисъл да чакаш.

58
00:03:55,125 --> 00:03:56,125
Ясно е, че нашите възгледи

59
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
по този случай
са напълно различни.

60
00:03:57,792 --> 00:03:59,632
Може би нашите пътища
също трябва да са отделни.

61
00:03:59,958 --> 00:04:02,248
Извинете, принце.
- Хей, Каришма!

62
00:04:02,667 --> 00:04:04,497
Вашето място до негово височество Сурадж Маан Сингх

63
00:04:04,625 --> 00:04:06,665
е потвърдено.
- О, прекрасно!

64
00:04:06,875 --> 00:04:08,165
Благодаря ти много, Каришма.

65
00:04:09,000 --> 00:04:11,380
Принце, какво правиш?

66
00:04:12,667 --> 00:04:14,627
Г-н Малхотра, какви са
все още ли работиш тук?

67
00:04:15,667 --> 00:04:17,627
Не мисли, давай напред.

68
00:04:18,667 --> 00:04:20,787
извинете ме
- Да, мамо.

69
00:04:21,125 --> 00:04:24,245
Не можахте да се срещнете
Сурадж Маан Сингх, можеш ли?

70
00:04:24,625 --> 00:04:26,415
Няма да се съгласи толкова лесно.

71
00:04:27,750 --> 00:04:30,750
Между другото, интересна новина.

72
00:04:31,667 --> 00:04:34,037
Д-р Шети уреди

73
00:04:34,167 --> 00:04:36,537
за нов физиотерапевт
за баща ти.

74
00:04:38,000 --> 00:04:39,250
Уведоми ли татко за това?

75
00:04:39,833 --> 00:04:41,463
Още не съм му казала.

76
00:04:41,708 --> 00:04:43,498
Но ще трябва да го направи.

77
00:04:43,625 --> 00:04:45,245
Добре, ще се върна до утре.

78
00:04:45,500 --> 00:04:47,040
Добре, синко.
до утре

79
00:04:47,375 --> 00:04:48,625
всичко добро

80
00:04:50,333 --> 00:04:51,633
Извинявам се, Ваше Височество.

81
00:05:08,292 --> 00:05:09,632
Направи го както трябва.

82
00:05:14,458 --> 00:05:17,168
Извинявам се, Ваше Височество.
Веднага ще го оправя.

83
00:05:17,333 --> 00:05:19,043
Ваше Височество..
- Рамсевак.

84
00:05:19,167 --> 00:05:20,917
Джайдев не може да се справи
задълженията в двореца.

85
00:05:21,083 --> 00:05:22,253
Утре нататък,
той ще чисти колите.

86
00:05:22,375 --> 00:05:24,415
окей
- Ваше Височество!

87
00:05:33,667 --> 00:05:35,037
Здравей, Шекхар.

88
00:05:35,250 --> 00:05:36,290
Имахте ли добър ден?

89
00:05:36,417 --> 00:05:39,327
Добър като всеки друг, предполагам.

90
00:05:40,458 --> 00:05:42,418
Викрам няма да идва днес.

91
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
Чинията му..

92
00:05:44,542 --> 00:05:47,082
И Дивия пак закъснява.

93
00:05:47,208 --> 00:05:48,628
Ако тя не е тук
в следващите три минути

94
00:05:48,750 --> 00:05:50,330
можете да отделите
нейната чиния също.

95
00:05:54,292 --> 00:05:55,882
Дивия!
коса..

96
00:06:06,667 --> 00:06:08,377
Съжалявам, мамо.

97
00:06:11,583 --> 00:06:14,293
здравей тате
- Здравей, скъпа.

98
00:06:16,750 --> 00:06:20,250
Дисциплината не е лошо нещо, Дивия.

99
00:06:38,708 --> 00:06:43,208
Принц Викрам Сингх Ратор.

100
00:06:44,917 --> 00:06:46,287
господине

101
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
Предполагам, че не е случайно

102
00:06:51,042 --> 00:06:53,082
че седиш тук.

103
00:06:53,208 --> 00:06:54,538
Съвсем не, сър.

104
00:06:55,208 --> 00:06:57,378
Значи вярваш

105
00:06:57,542 --> 00:07:01,582
че ще продам моите 600г
наследствен дворец

106
00:07:01,792 --> 00:07:04,462
докато сме на този 50-минутен полет!

107
00:07:05,208 --> 00:07:09,918
Че ще ме хванеш тук
и се разминете със сделката си!

108
00:07:10,875 --> 00:07:12,495
Вие сте в капан някъде другаде, сър.

109
00:07:14,167 --> 00:07:16,167
Нашата оферта ви спасява.

110
00:07:19,542 --> 00:07:23,172
Вижте, сър.
Няма нужда да говорим тук

111
00:07:23,292 --> 00:07:25,832
ако потвърдите нашата среща
за следващата седмица.

112
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Извинете, сър.

113
00:07:30,083 --> 00:07:33,753
Черно кафе за него,
с 1 лъжица захар?

114
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
И черен чай
без захар за мен.

115
00:07:36,292 --> 00:07:37,332
Разбира се, сър.

116
00:07:39,708 --> 00:07:43,248
Между другото, Шекхар,
Д-р Шети се беше обадил.

117
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
Вашият нов физиотерапевт,
Д-р Чакраварти пристига на следващия ден.

118
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Какъв е резултатът, Рамсевак?

119
00:07:50,875 --> 00:07:53,325
40?
42?

120
00:07:53,833 --> 00:07:55,003
Нямам представа, Ваше Височество.

121
00:07:56,750 --> 00:07:59,170
Знам, Шекхар, до днес,
никой не е успял да надмине.

122
00:07:59,417 --> 00:08:00,827
Дори тя може да не успее.

123
00:08:01,375 --> 00:08:04,705
Но веднъж, ако опитате

124
00:08:04,833 --> 00:08:06,833
тогава може би бихме могли..
- Никога не съм се обаждал на никого

125
00:08:06,958 --> 00:08:08,878
нито ги изгони.

126
00:08:09,417 --> 00:08:10,957
И какъв е смисълът
в оздравяването?

127
00:08:11,083 --> 00:08:12,833
Така или иначе никой не ме слуша.

128
00:08:13,958 --> 00:08:15,288
Едно кафе за мен.

129
00:08:20,708 --> 00:08:21,918
Как каза, че се казва?

130
00:08:22,292 --> 00:08:23,672
Д-р Чакраварти.

131
00:08:23,792 --> 00:08:25,332
Д-р Мриналини Чакраварти.

132
00:08:25,708 --> 00:08:27,418
Тя е спортен физиотерапевт.

133
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
Работи с екипите на IPL.

134
00:08:29,875 --> 00:08:30,915
Тя е от Делхи.

135
00:08:31,250 --> 00:08:32,790
Надявам се, че е от Южен Делхи.

136
00:08:37,042 --> 00:08:39,882
Господи, Ти знаеш всичко.

137
00:08:40,000 --> 00:08:41,790
Няма нужда да бъда официален с теб.

138
00:08:41,917 --> 00:08:44,127
Всичко, което искам е Мили да си намери човек.

139
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
След това ще поставя сватбена шатра

140
00:08:46,125 --> 00:08:48,245
и организирайте парти за благодарност.

141
00:08:48,375 --> 00:08:50,625
И ако той принадлежи
на кралското семейство на Самбалгарх

142
00:08:50,750 --> 00:08:52,080
тогава би било още по-добре.

143
00:08:52,208 --> 00:08:55,208
скъпи Господи,
никога не й обръщай внимание.

144
00:08:55,500 --> 00:08:57,250
Особено до последния й ред.

145
00:08:57,375 --> 00:08:59,705
Ти мълчи!
Започнете да ядете.

146
00:09:01,625 --> 00:09:03,455
Ашрафи, много си добър!

147
00:09:03,625 --> 00:09:06,075
Пилето е твърде добро.

148
00:09:08,458 --> 00:09:09,918
Тогава да правим септември?

149
00:09:10,125 --> 00:09:11,535
Планиране за това?

150
00:09:11,917 --> 00:09:13,287
Септември звучи добре.

151
00:09:13,417 --> 00:09:14,747
Вашите плановици
също ще пристигне следващата седмица.

152
00:09:14,875 --> 00:09:16,495
Ратхор!

153
00:09:16,625 --> 00:09:18,955
Ти си в Мумбай
а ти дори не ми се обади.

154
00:09:19,083 --> 00:09:21,253
Но как може някой
да се състезавам с теб?

155
00:09:21,375 --> 00:09:22,535
Наушер.

156
00:09:22,667 --> 00:09:24,327
Наушер Бандукуала.

157
00:09:24,458 --> 00:09:26,328
Той е бил с мен
от 5ти клас.

158
00:09:26,625 --> 00:09:29,495
Наушер, това е моята годеница Киара.
- честито!

159
00:09:29,625 --> 00:09:31,325
И моите съболезнования, Киара.

160
00:09:31,458 --> 00:09:33,668
На път сте да се ожените
бизнес машина.

161
00:09:34,208 --> 00:09:36,538
Bandook!
- Rathore е провал.

162
00:09:36,833 --> 00:09:38,543
Просто го хвани и се омъжи за него.

163
00:09:39,083 --> 00:09:41,503
В противен случай той ще остане
мома като баща ми.

164
00:09:42,625 --> 00:09:43,705
Не, сериозно.

165
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Аз съм единствената грешка на баща ми.
- Прав си.

166
00:09:47,542 --> 00:09:50,672
Но сериозно, Rathore,
какво ще правиш ако тя избяга?

167
00:09:51,083 --> 00:09:53,713
Искам да кажа.. Вие имате свой бизнес.
- Наушер.

168
00:09:53,917 --> 00:09:58,247
Но сам и самотен на 75...
Това е труден живот.

169
00:09:59,333 --> 00:10:01,673
Господи!
толкова си красива

170
00:10:03,417 --> 00:10:05,377
наистина си хубава
Тя е толкова красива.

171
00:10:05,542 --> 00:10:06,672
Красива.
Красива.

172
00:10:07,583 --> 00:10:08,633
Ще се видим, момчета, скоро.

173
00:10:08,750 --> 00:10:10,130
Rathore, обади ми се.

174
00:10:10,250 --> 00:10:12,580
Обадете се на старите си приятели.
- Добре.

175
00:10:13,042 --> 00:10:14,292
Той е сладък.

176
00:10:14,417 --> 00:10:15,707
Това, той е.

177
00:10:18,625 --> 00:10:20,535
Къде бяхме?

178
00:10:21,375 --> 00:10:22,535
Сватба през септември.

179
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
Синът на г-н Шарма
е станал актьор.

180
00:10:27,125 --> 00:10:31,075
Манджу, моля те, не започвай всичко отначало.
- Защо не?

181
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
Искам да кажа, това не е естествено.

182
00:10:32,583 --> 00:10:34,713
Вече минаха две години.
Забравете да имате съпруг

183
00:10:34,833 --> 00:10:36,333
дори си нямаш гадже!

184
00:10:36,458 --> 00:10:38,168
Сега си известен.

185
00:10:38,292 --> 00:10:40,132
Ти оправи контузията на Дони
по средата на мача

186
00:10:40,250 --> 00:10:41,670
и му помогна да спечели.

187
00:10:41,792 --> 00:10:43,672
Вие работите за IPL.

188
00:10:43,917 --> 00:10:46,917
Съгласиха се, че Дони и Сехваг
са възрастни и женени.

189
00:10:47,167 --> 00:10:50,917
Но можеше да си в новините
поне с някой млад играч.

190
00:10:51,125 --> 00:10:53,705
Манджу, запази еднопосочно мислене
към себе си.

191
00:10:53,917 --> 00:10:55,747
Сериозно, Манджу.
Просто си прекалено много.

192
00:10:55,875 --> 00:10:56,915
Тя е щастлива, нали?

193
00:10:57,042 --> 00:10:59,542
Виждате ли, Мили плаши момчетата.

194
00:10:59,667 --> 00:11:01,077
И те бягат.

195
00:11:01,208 --> 00:11:02,628
Може би харесваш момичета.

196
00:11:03,292 --> 00:11:04,672
Затваряй си устата!

197
00:11:04,917 --> 00:11:06,497
„Като момичета“!

198
00:11:06,792 --> 00:11:10,212
Този път, ако не индийски играч на крикет,
тогава трябва да е индийска кралска особа!

199
00:11:10,333 --> 00:11:12,003
И ако не харесвате нито един от тях..
<i>- Мълчи..</i>

200
00:11:12,125 --> 00:11:14,375
<i>Мълчи..</i> - ...тогава можеш да се ожениш
скучен лекар или CA.

201
00:11:14,500 --> 00:11:15,920
Няма да присъствам на този брак.

202
00:11:16,292 --> 00:11:18,582
Манджу, той е на колкото татко.

203
00:11:19,125 --> 00:11:21,915
И знаеш, че не съм
интересува се от момчета в момента.

204
00:11:22,042 --> 00:11:23,462
Освен това никой не остава.

205
00:11:23,750 --> 00:11:27,170
<i>Мили, след среща с Шайна</i>

206
00:11:27,292 --> 00:11:29,252
<i>Почувствах, срещнах сродната си душа.</i>

207
00:11:30,125 --> 00:11:32,495
<i>И ние нямаме нищо общо
между нас.</i>

208
00:11:36,500 --> 00:11:37,960
<i>Забрави, Мили.</i>

209
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
<i>Никога не можеш да контролираш устата си.</i>

210
00:11:40,583 --> 00:11:41,963
<i>И никога няма да поправите пътя си.</i>

211
00:11:42,083 --> 00:11:45,293
<i>Мили, не разбираш ли
значението да бъдеш официален?</i>

212
00:11:45,542 --> 00:11:46,882
<i>Дръжте крака си надолу.</i>

213
00:11:48,125 --> 00:11:49,995
<i>Това не е ли официално?</i>

214
00:11:50,917 --> 00:11:52,667
<i>Вината не е моя.</i>

215
00:11:55,375 --> 00:11:58,625
Не трябва да приемате
стари раздяли на сърце, скъпа.

216
00:11:59,292 --> 00:12:01,962
Освен това тези идиоти
не бяха достатъчно добри за вас.

217
00:12:02,333 --> 00:12:04,383
Беше просто лош късмет, скъпа.

218
00:12:04,583 --> 00:12:07,133
Съдбата се променя
на всеки 2 години и половина.

219
00:12:07,292 --> 00:12:09,712
И току що дойде
от лоша фаза.

220
00:12:10,083 --> 00:12:14,543
Така че можете да изкарате 2 години и половина
за всяко глупаво гадже.

221
00:12:15,000 --> 00:12:17,380
Ето, това само ще бъде
късмет, скъпи.

222
00:12:17,542 --> 00:12:18,582
<i>Манджу, просто прекаляваш!</i>

223
00:12:22,333 --> 00:12:25,583
„Майка ми танцува Кучипуди
на всяка песен.."

224
00:12:27,708 --> 00:12:28,748
„Кучипуди“.

225
00:12:28,917 --> 00:12:32,167
"Скоро ще станеш като майка си."

226
00:12:34,417 --> 00:12:35,417
— Да, ще го направиш.

227
00:12:35,542 --> 00:12:38,672
„Майка ми танцува Кучипуди
на всяка песен.."

228
00:12:40,833 --> 00:12:41,923
„Кучипуди“.

229
00:12:42,042 --> 00:12:45,332
"Скоро ще станеш като майка си."

230
00:12:48,375 --> 00:12:51,625
„Сега, когато телефонът звъни,
ще пее sa re ga ma.."

231
00:12:51,750 --> 00:12:54,880
„Мелодрамата ще избухне
от вътрешността на телефона."

232
00:12:55,042 --> 00:12:58,252
„Сега, когато телефонът звъни,
ще пее sa re ga ma.."

233
00:12:58,375 --> 00:13:01,415
„Мелодрамата ще избухне
от вътрешността на телефона."

234
00:13:01,542 --> 00:13:03,082
„Идваше за всеки един въпрос.“

235
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
„Това дойде още повече, когато пожелах
за да не дойде."

236
00:13:04,917 --> 00:13:08,077
„Обаждането на майка ми..
Всички се обаждат на мама.."

237
00:13:08,208 --> 00:13:11,378
"Мама се обади.."

238
00:13:11,500 --> 00:13:16,330
„Обаждането на мама дойде..
Майка ти се обади..."

239
00:13:16,500 --> 00:13:19,630
"Мама се обади.."

240
00:13:19,750 --> 00:13:22,960
„Обаждането на мама дойде..
Майка ти се обади..."

241
00:13:23,083 --> 00:13:24,423
"Мама се обади.."

242
00:13:24,583 --> 00:13:29,543
„Обаждането на мама дойде..
Майка ти се обади..."

243
00:13:29,708 --> 00:13:32,748
"Мама се обади.."

244
00:13:32,875 --> 00:13:36,075
„Обаждането на мама дойде..
Майка ти се обади..."

245
00:13:36,208 --> 00:13:39,418
"Мама се обади.."

246
00:13:39,583 --> 00:13:42,463
„Обаждането на мама дойде..
Майка ти се обади..."

247
00:13:46,583 --> 00:13:48,423
Нека ти го изясня, Манджу.

248
00:13:48,583 --> 00:13:50,793
Този крал е стар и женен.

249
00:13:51,167 --> 00:13:53,957
И не искам да се женя.
Добре ми е да съм необвързан. благодаря

250
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Сега поздрави Сумати.

251
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
здрасти

252
00:13:58,417 --> 00:14:01,167
щастлив ли си сега
Получихте ли рецептата за туршията?

253
00:14:02,333 --> 00:14:04,923
Не, Манджу, аз съм на Ферари.

254
00:14:05,292 --> 00:14:08,212
както казах,
има транспортна стачка.

255
00:14:08,583 --> 00:14:10,173
Взех грешния полет

256
00:14:10,292 --> 00:14:11,672
и пристигна ден по-рано.

257
00:14:11,833 --> 00:14:13,543
Ето защо..

258
00:14:19,417 --> 00:14:21,457
Боже мой!

259
00:14:25,208 --> 00:14:28,378
Манджу ще полудее.

260
00:14:32,292 --> 00:14:35,172
Ще трябва да направя снимка.

261
00:14:40,792 --> 00:14:43,422
Вече нямам харизмата,
нито ти.

262
00:14:43,542 --> 00:14:46,752
Дори ти остаряваш
в моята компания.

263
00:14:46,875 --> 00:14:48,665
Абсолютно погрешно.

264
00:14:48,792 --> 00:14:51,752
Всичко е в ума.

265
00:14:52,875 --> 00:14:54,455
о! Готино!

266
00:14:54,583 --> 00:14:55,883
А вие сте?

267
00:14:56,000 --> 00:14:57,750
Д-р Мили Чакраварти.

268
00:14:57,875 --> 00:15:00,495
Доктор Чакраварти!

269
00:15:00,750 --> 00:15:05,670
40-ият физиотерапевт.
- Мога ли?

270
00:15:05,792 --> 00:15:07,502
Какво за бога правиш?

271
00:15:07,625 --> 00:15:09,705
Махни се от краката ми.

272
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
съжалявам

273
00:15:10,958 --> 00:15:13,418
Заведете я в Рамсевак.

274
00:15:13,542 --> 00:15:15,672
Моля, заповядайте, госпожо.
- Добър ден!

275
00:15:24,083 --> 00:15:27,713
Моля, седнете.
Нейно височество ще пристигне скоро.

276
00:15:27,875 --> 00:15:28,915
Готино.

277
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
Уау!

278
00:16:00,542 --> 00:16:03,172
Здравейте, д-р Мили Чакраварти.

279
00:16:03,417 --> 00:16:04,707
Рамсевак!

280
00:16:05,083 --> 00:16:06,133
Внимателно.

281
00:16:06,250 --> 00:16:08,380
Пуснете.
остави го

282
00:16:11,708 --> 00:16:13,498
благодаря

283
00:16:13,708 --> 00:16:15,168
О, Боже!

284
00:16:15,292 --> 00:16:18,672
О, Боже, толкова е тежък.

285
00:16:18,792 --> 00:16:20,712
Как, за бога, някой е носил това?

286
00:16:21,000 --> 00:16:23,580
В нашето семейство е от 400 години.

287
00:16:23,708 --> 00:16:25,208
Толкова стар!

288
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
Нямате ли
търговци на скрап в Sambhalgarh?

289
00:16:28,083 --> 00:16:29,503
Лоша шега!

290
00:16:30,167 --> 00:16:31,877
Колко красиво!

291
00:16:32,250 --> 00:16:33,630
Това истински бисери ли са?

292
00:16:34,458 --> 00:16:36,498
Разбира се, те са истински бисери.

293
00:16:37,042 --> 00:16:40,582
Ramsevak, моля покажи
Д-р Чакраварти нейната стая.

294
00:16:40,708 --> 00:16:42,208
Сигурно е уморена.
- Аз съм..

295
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
Вечерята е в 8.

296
00:16:43,958 --> 00:16:44,998
Ще се видим там.

297
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
леля.

298
00:16:47,125 --> 00:16:49,535
Можете да ме наричате Ваше Височество.

299
00:16:50,125 --> 00:16:55,165
Ваше височество, вашите пети
са твърде високи за вашата възраст.

300
00:16:55,333 --> 00:16:57,713
Можете да носите гумени чехли у дома.

301
00:16:57,917 --> 00:16:59,747
Дори ортопедични чехли
може да е добре за вас.

302
00:16:59,958 --> 00:17:01,828
В противен случай може да страдате
от плантарен фасциит.

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,672
Рамсевак.
Извинете, моля.

304
00:17:06,583 --> 00:17:07,753
ще се видим

305
00:17:08,250 --> 00:17:10,130
<i>Страхотно начало, Мили.</i>

306
00:17:19,250 --> 00:17:21,130
Благодаря ти, Рамсевак.

307
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
Разрешете ми да си тръгна, госпожо.

308
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
Просто Мили.

309
00:17:26,208 --> 00:17:27,748
Разрешете ми да си тръгна, госпожо.

310
00:17:30,167 --> 00:17:31,577
Готино.

311
00:17:39,042 --> 00:17:40,582
Страхотно!

312
00:17:46,083 --> 00:17:47,793
разрешително..

313
00:18:06,167 --> 00:18:07,207
съжалявам

314
00:18:07,333 --> 00:18:08,383
Съжалявам, закъснях.

315
00:18:08,500 --> 00:18:11,540
Здравей, Рамсевак.
Здравейте, нейно височество! Здравейте, Негово Височество!

316
00:18:13,625 --> 00:18:14,665
благодаря

317
00:18:14,792 --> 00:18:16,712
Здравейте, аз съм Мили.
- Дивия.

318
00:18:16,833 --> 00:18:18,463
радвам се да се запознаем

319
00:18:34,333 --> 00:18:35,463
<i>О, не!</i>

320
00:18:36,750 --> 00:18:38,290
съжалявам

321
00:18:48,250 --> 00:18:50,580
пиле!
благодаря

322
00:18:56,583 --> 00:18:57,673
съжалявам

323
00:18:58,667 --> 00:19:01,167
Вие хора сте доста официални.

324
00:19:01,292 --> 00:19:03,752
Ние, пенджабците, сме доста готини,
ти знаеш.

325
00:19:03,875 --> 00:19:07,825
Искам да кажа, че няма място
за официалност на масата за хранене.

326
00:19:08,125 --> 00:19:10,415
Мислех си, ти си бенгалец?

327
00:19:10,542 --> 00:19:12,422
Не, аз съм пенджабиец.

328
00:19:12,625 --> 00:19:14,625
Всъщност Манджу е Пенджаби

329
00:19:14,792 --> 00:19:17,632
и всички сме взели
след нея дори татко!

330
00:19:19,125 --> 00:19:21,415
Манджу сестра ти ли е?

331
00:19:21,625 --> 00:19:23,665
Не, Манджу е моята майка.

332
00:19:27,750 --> 00:19:30,040
"Майка ми се обажда.."

333
00:19:30,208 --> 00:19:32,628
„Всички се обаждат на мама..
Майка ми се обади..."

334
00:19:32,833 --> 00:19:34,383
Майка ми е!
— Майка ми се обади.

335
00:19:34,583 --> 00:19:36,423
— Майка ми се обади.

336
00:19:36,833 --> 00:19:38,753
Ще го държа в джоба си.

337
00:19:47,542 --> 00:19:49,832
Е, имаш ли си гадже?

338
00:19:51,833 --> 00:19:54,793
не
аз си нямам гадже

339
00:19:54,917 --> 00:19:56,247
ти сериозно ли

340
00:19:56,375 --> 00:19:58,455
Когато бях на твоята възраст, имах две.

341
00:19:59,083 --> 00:20:00,673
Но бях малко объркан.

342
00:20:01,250 --> 00:20:03,790
Дивя се подготвя
за прием в Оксфорд.

343
00:20:04,667 --> 00:20:09,707
И д-р Чакраварти,
не говорим докато се храним.

344
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
съжалявам

345
00:20:14,292 --> 00:20:17,422
Всъщност, помислих си, всички трябва да сте
толкова зает през целия ден

346
00:20:17,542 --> 00:20:20,712
че сигурно намирате време за разговор
един на друг само на масата за вечеря.

347
00:20:20,833 --> 00:20:23,713
Така че дори си помислих, че аз...
- Д-р Чакраварти.

348
00:20:24,000 --> 00:20:27,630
Рамсевак, моля да я уведомиш
от останалите правила.

349
00:20:29,917 --> 00:20:32,247
Пилето е малко недопечено.

350
00:20:35,000 --> 00:20:39,040
Ако атмосферата е толкова твърда,
как ще се възстанови пациентът?

351
00:20:40,083 --> 00:20:41,923
Нещо трябва да се направи.

352
00:20:45,792 --> 00:20:48,042
— Лягай да спиш, момиче.

353
00:20:48,583 --> 00:20:51,543
Шоколад!
— Спи спокойно, момиче.

354
00:20:56,208 --> 00:20:59,248
— Лягай да спиш, момиче.

355
00:20:59,458 --> 00:21:05,328
„Заспивай, момиче.
Спи спокойно, момиче."

356
00:21:06,125 --> 00:21:12,035
„Твоят супермен ще дойде и ще те вземе
в страната на звездите."

357
00:21:14,083 --> 00:21:15,633
Разтоварване и тук?

358
00:21:16,417 --> 00:21:22,827
„Лудо момиче,
станете неговата жена чудо."

359
00:21:23,208 --> 00:21:28,918
„Заспивай, момиче.
Спи спокойно, момиче."

360
00:21:30,083 --> 00:21:35,793
„Твоят супермен ще дойде и ще те вземе
в страната на звездите."

361
00:22:27,917 --> 00:22:30,667
<i>Крадец в стаята ми?</i>

362
00:22:35,333 --> 00:22:36,463
<i>Крадец!</i>

363
00:22:44,833 --> 00:22:45,883
<i>Какво добре изглеждащ крадец!</i>

364
00:22:46,000 --> 00:22:47,380
<i>Как да я ударя?
Кой по...</i>

365
00:22:47,500 --> 00:22:48,670
кой си ти
- Кой си ти?

366
00:22:49,792 --> 00:22:50,882
Аз съм от Делхи.

367
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
Ако се опиташ да ме дразниш,
ще ти дам урок

368
00:22:52,875 --> 00:22:54,995
Това е моята стая и го пазете.

369
00:22:55,250 --> 00:22:57,000
<i>Това е моят...</i>

370
00:22:57,625 --> 00:22:58,705
<i>О..</i>

371
00:23:01,083 --> 00:23:02,713
Това не е моята стая.

372
00:23:04,375 --> 00:23:05,745
Но кой си ти?

373
00:23:06,833 --> 00:23:08,543
Викрам Сингх Ратор.

374
00:23:08,708 --> 00:23:10,628
Синът на Негово Височество Шекхар Сингх.

375
00:23:10,917 --> 00:23:12,747
О, принце!

376
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
ти принц ли си

377
00:23:15,750 --> 00:23:17,790
кой си ти
- Мили.

378
00:23:17,917 --> 00:23:19,627
Мили Чакраварти.
Д-р Мили Чакраварти.

379
00:23:19,750 --> 00:23:22,540
Физиотерапевт
на Негово Височество Шекхар Сингх Ратор.

380
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Да, докторът!

381
00:23:27,375 --> 00:23:29,375
Вашата е другата стая.

382
00:23:30,625 --> 00:23:31,915
Изобщо не приличаш на принц.

383
00:23:32,042 --> 00:23:34,752
<i>Млъкни, Мили, млъкни!</i>

384
00:23:35,000 --> 00:23:38,420
защо
Трябва ли да го пише на лицето ми?

385
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
Дразниш момиче, което спи..

386
00:23:40,958 --> 00:23:42,288
Това не може да бъде
нравите на един принц!

387
00:23:42,542 --> 00:23:44,632
И да се кача на нечие легло
в полунощ

388
00:23:44,750 --> 00:23:47,380
и го ритам..
Това е по-скоро като лекар, нали?

389
00:23:47,500 --> 00:23:49,210
Отмъщение!

390
00:23:49,333 --> 00:23:52,753
Е, това е добре.
Сметките са уредени.

391
00:23:55,417 --> 00:23:57,247
О, приятелка?

392
00:23:57,625 --> 00:24:00,665
Докторе, полунощ е
и трябва да спя.

393
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
Моля те тръгвай.

394
00:24:02,708 --> 00:24:03,748
тя е хубава

395
00:24:03,958 --> 00:24:05,038
<i>Какъв сноб е той!</i>

396
00:24:05,708 --> 00:24:07,538
И така, как да се обърна към вас?

397
00:24:07,792 --> 00:24:11,922
принц..
Младше Величество.. Вику.

398
00:24:12,042 --> 00:24:13,212
Вику е хубава.

399
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
лекар.
- да

400
00:24:15,708 --> 00:24:18,458
Можете ли да отидете в стаята си, моля?

401
00:24:20,208 --> 00:24:22,128
Лека нощ, принц Вику.
- лека нощ

402
00:24:22,333 --> 00:24:24,293
Шоколад?
- Докторе..

403
00:24:24,500 --> 00:24:25,960
<i>Определено сноб!</i>

404
00:24:26,250 --> 00:24:27,710
<i>Кървава беда!</i>

405
00:24:39,917 --> 00:24:43,247
Това е добре!
Има усещане в краката ви.

406
00:24:43,417 --> 00:24:45,077
Хайде сега да тренираме.

407
00:24:45,208 --> 00:24:47,248
Това е всичко за деня.

408
00:24:47,375 --> 00:24:49,875
Не се интересувам от упражнения.

409
00:24:50,000 --> 00:24:51,630
Sambhalgarh е красиво място.

410
00:24:51,750 --> 00:24:53,040
Така че, огледайте се

411
00:24:53,167 --> 00:24:54,167
и се върнете у дома
след няколко дни.

412
00:24:54,417 --> 00:24:56,287
Делхи също не е лошо място,
за разглеждане на забележителности.

413
00:24:56,417 --> 00:24:57,787
И ако исках да се забавлявам

414
00:24:57,917 --> 00:24:59,877
Никога не бих дошъл
на това място, в което има полицейски час.

415
00:25:00,000 --> 00:25:01,250
хайде де!
Да се ​​упражняваме.

416
00:25:01,375 --> 00:25:04,575
Никога не правя нищо против волята си.

417
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
<i>Дори кралят е сноб.</i>

418
00:25:07,000 --> 00:25:09,210
Рамсевак, моля, обади се на завещанието му

419
00:25:09,333 --> 00:25:11,423
защото той никога не прави нищо
против волята си.

420
00:25:11,542 --> 00:25:12,752
Рамсевак.

421
00:25:13,792 --> 00:25:15,042
Извинете, моля.

422
00:25:16,708 --> 00:25:17,828
благодаря

423
00:25:23,583 --> 00:25:25,583
<i>Не иска ли да се оправи?</i>

424
00:25:25,875 --> 00:25:27,575
<i>Величеството и неговата воля!</i>

425
00:25:27,875 --> 00:25:30,245
прави както искаш,
и аз ще си тръгна.

426
00:25:30,833 --> 00:25:32,043
какво да правя сега

427
00:25:32,208 --> 00:25:37,788
„Кичурите на косата стоят прави
сякаш си ги намазал с катран."

428
00:25:39,208 --> 00:25:44,288
„Кичурите на косата стоят прави
сякаш си ги намазал с катран." Уау!

429
00:25:51,625 --> 00:25:53,325
Сега изглежда по-добре.

430
00:25:57,458 --> 00:25:59,328
Три часа сесия за един час.

431
00:25:59,583 --> 00:26:00,633
<i>Всичко е наред, Мили.</i>

432
00:26:00,958 --> 00:26:02,748
<i>Тези крале винаги са били мързеливи.</i>

433
00:26:03,208 --> 00:26:04,578
<i>Не се отказвайте.</i>

434
00:26:04,708 --> 00:26:07,668
<i>Разглеждайки интереса ви,
дори той може да се заинтересува.</i>

435
00:26:14,167 --> 00:26:20,957
„На врата му виси вратовръзка..
Какъв човек е той!"

436
00:26:22,000 --> 00:26:24,210
Чуй ме, Гаутам.
аз те обичам

437
00:26:24,375 --> 00:26:28,665
Ще променя пътищата си за теб, Гаутам.
- Дивия, той не струва.

438
00:26:28,792 --> 00:26:30,042
Той наистина не си струва.

439
00:26:30,167 --> 00:26:32,077
Ако този глупав Гаутам те обича

440
00:26:32,208 --> 00:26:33,668
тогава го оставете да промени пътя си.

441
00:26:33,792 --> 00:26:34,962
Дай ми телефона!

442
00:26:35,417 --> 00:26:36,457
аз ще говоря с него

443
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Сега всичко ще бъде изчистено.

444
00:26:37,708 --> 00:26:38,788
Дай ми телефона!

445
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
Дай ми телефона!

446
00:26:45,333 --> 00:26:46,883
<i>Любовта е игра.</i>

447
00:26:47,000 --> 00:26:51,710
<i>Гаутам: Не, не. аз..</i>

448
00:26:51,833 --> 00:26:55,213
о! И така, искаш да действаш?

449
00:26:56,000 --> 00:26:57,790
Но моля те, не казвай на никого.

450
00:26:57,917 --> 00:27:00,287
Трябва да се съсредоточа само върху обучението си.

451
00:27:00,500 --> 00:27:03,380
Но можете да направите и двете.
- Мама никога няма да разбере това.

452
00:27:03,583 --> 00:27:04,793
След това говори с Викрам.

453
00:27:04,917 --> 00:27:06,707
Брат Викрам винаги е зает.

454
00:27:06,833 --> 00:27:08,633
Освен бизнес

455
00:27:08,750 --> 00:27:09,880
той няма време
за всичко друго.

456
00:27:11,833 --> 00:27:12,963
Да репетирам ли
тази сцена с теб?

457
00:27:13,083 --> 00:27:14,293
Имам много свободно време.

458
00:27:14,417 --> 00:27:21,077
"Той носи тесни панталони.."
здравей

459
00:27:21,208 --> 00:27:24,578
"Неговата риза е като униформата на затвора.."

460
00:27:24,750 --> 00:27:27,210
— Какъв човек е той!

461
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
<i>Ратор, запомни думите ми.</i>

462
00:27:30,208 --> 00:27:33,498
<i>Киара ще те остави и ще дойде при мен.</i>

463
00:27:33,625 --> 00:27:35,455
<i>Разбира се, не можем да ви поканим
на сватбата.</i>

464
00:27:35,583 --> 00:27:37,253
<i>Но ние ще ви изпратим снимките.</i>

465
00:27:37,792 --> 00:27:39,422
<i>Ратор.. Ало?</i>

466
00:27:39,542 --> 00:27:40,832
нищо

467
00:27:40,958 --> 00:27:42,668
Това е новият физиотерапевт на татко.

468
00:27:42,792 --> 00:27:44,132
<i>Дама?</i>

469
00:27:44,250 --> 00:27:46,290
<i>Проверяваш ли я?
Дори аз искам.</i>

470
00:27:46,417 --> 00:27:48,247
Това момиче е беда.

471
00:27:48,458 --> 00:27:52,578
"Той говори без прекъсване"

472
00:27:58,583 --> 00:28:01,423
"на английски."

473
00:28:02,042 --> 00:28:05,292
"Ръждясало желязо"

474
00:28:05,667 --> 00:28:08,167
"изглежда като бронз.."

475
00:28:08,750 --> 00:28:12,250
"Той изпушва разговорите.."

476
00:28:12,458 --> 00:28:15,628
"Той изпушва разговорите.."

477
00:28:15,792 --> 00:28:19,132
„Той не знае нищо
за собствената си култура."

478
00:28:19,250 --> 00:28:20,960
— Какъв човек е той!
докторе!

479
00:28:21,917 --> 00:28:23,957
Чакай, Вику, почти готово.

480
00:28:24,250 --> 00:28:27,460
Би било по-добре, ако не го правите
упражнявайте, носейки такива дрехи.

481
00:28:27,583 --> 00:28:30,883
защо
- Имате много свободно време в ръцете си.

482
00:28:31,000 --> 00:28:32,420
Можете да го направите през деня.

483
00:28:32,542 --> 00:28:35,002
Имам много свободно време
само защото пациентът не желае.

484
00:28:38,167 --> 00:28:39,707
<i>Не бъди тъжен.</i>

485
00:28:39,917 --> 00:28:40,917
<i>И какво те интересува?</i>

486
00:28:41,083 --> 00:28:42,923
<i>Ако не те ценят,
след това се върнете.</i>

487
00:28:43,333 --> 00:28:44,833
<i>Просто игнорирайте тези крале.</i>

488
00:28:44,958 --> 00:28:46,828
<i>Държат се толкова високо и могъщо.</i>

489
00:28:46,958 --> 00:28:48,828
Всички са странни в това семейство.

490
00:28:49,042 --> 00:28:51,672
Те никога не говорят помежду си.
И нейно височество!

491
00:28:51,792 --> 00:28:54,752
Всеки път, когато ме види, изглежда
сякаш е готова да се нахвърли върху мен!

492
00:28:54,875 --> 00:28:55,915
<i>Чакай.</i>

493
00:28:56,583 --> 00:28:59,793
<i>Питайте този принц
да говори с баща си.</i>

494
00:28:59,917 --> 00:29:01,127
<i>Той е единственият им син.</i>

495
00:29:01,250 --> 00:29:02,580
<i>Той ще накара баща си да разбере.</i>

496
00:29:02,708 --> 00:29:04,378
Манджу, той е сноб.

497
00:29:04,500 --> 00:29:07,080
Принц Викрам Сингх Ратор.

498
00:29:12,792 --> 00:29:14,582
Внимателно, докторе.
- да

499
00:29:14,708 --> 00:29:16,918
Имам нужда само от тази една книга..

500
00:29:24,375 --> 00:29:25,745
съжалявам

501
00:29:39,042 --> 00:29:42,882
След Първата световна война,
самолетът му е даден.

502
00:29:43,000 --> 00:29:44,790
Наистина не разбирам
как са се справили

503
00:29:44,917 --> 00:29:46,327
за да го вкарам в тази стая..

504
00:29:50,417 --> 00:29:51,497
какво правиш

505
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
Не можеш да седиш на това.

506
00:29:53,167 --> 00:29:55,917
съжалявам
Беше за снимката ми във Фейсбук.

507
00:29:56,167 --> 00:29:59,627
Д-р Чакраварти,
първата ви сесия

508
00:29:59,750 --> 00:30:02,500
е от 10 до 1, нали?
- да

509
00:30:03,083 --> 00:30:04,923
Предлагам ви да се съсредоточите върху това.

510
00:30:06,000 --> 00:30:08,460
Време за посещение за туристи
е от 17ч. до 19 часа

511
00:30:08,583 --> 00:30:10,793
Можете да се присъедините към тях.
- Добре, лельо.

512
00:30:10,917 --> 00:30:13,747
имам предвид..
Ваше Височество.

513
00:30:14,042 --> 00:30:16,082
Всъщност исках да говоря с теб.

514
00:30:16,292 --> 00:30:18,922
Самият г-н Шекхар
не иска да тренира.

515
00:30:19,042 --> 00:30:21,962
чувствам,
той не иска да оздравее.

516
00:30:22,083 --> 00:30:24,383
лекар.
моля

517
00:30:24,500 --> 00:30:27,460
можеш ли
или не можете да помогнете на Shekhar?

518
00:30:28,917 --> 00:30:30,747
Ако не можете да му помогнете

519
00:30:30,875 --> 00:30:33,125
след това вашите билети за връщане
ще бъдат уредени.

520
00:30:33,375 --> 00:30:35,075
Сега, ако може, извинете ме.

521
00:30:43,167 --> 00:30:44,207
влизай

522
00:30:45,250 --> 00:30:46,290
Здравей, Вику.

523
00:30:47,333 --> 00:30:48,423
съжалявам

524
00:30:52,042 --> 00:30:53,712
неприятности!

525
00:30:57,208 --> 00:30:58,918
съжалявам

526
00:31:06,792 --> 00:31:08,082
Проверявате ли ме?

527
00:31:08,500 --> 00:31:11,790
това е добре Не трябва да има много
да разгледате, тук. нали

528
00:31:13,042 --> 00:31:14,962
Не можех да се спра.

529
00:31:15,583 --> 00:31:16,963
давай напред

530
00:31:17,500 --> 00:31:21,380
Виж, Вику, има още
някакво усещане в краката на баща ти.

531
00:31:21,542 --> 00:31:23,002
Това е голямо нещо.

532
00:31:23,125 --> 00:31:24,415
Има голям обхват
за подобрение.

533
00:31:24,542 --> 00:31:25,962
<i>Има обхват
за подобрение и тук.</i>

534
00:31:26,083 --> 00:31:30,003
не мисля,
някой го е мотивирал да тренира.

535
00:31:30,125 --> 00:31:32,165
А самият той не иска
да се оправиш, нали знаеш.

536
00:31:32,667 --> 00:31:34,707
И всички тук
е зает с двата бизнеса

537
00:31:34,833 --> 00:31:36,423
или правила и разпоредби.

538
00:31:36,542 --> 00:31:38,002
<i>Моля, побързайте, трябва да тръгвам.</i>

539
00:31:38,125 --> 00:31:39,705
Не можете просто да си измиете ръцете

540
00:31:39,833 --> 00:31:41,883
извън ваша отговорност
като се обадите на лекар от Делхи.

541
00:31:42,083 --> 00:31:45,673
Трябва да участваш леко, партньор.
- Докторе..

542
00:31:45,792 --> 00:31:47,502
<i>Не знам
защо продължавам да я наричам така.</i>

543
00:31:47,625 --> 00:31:50,165
Няма да можеш да разбереш
нашия начин на живот.

544
00:31:50,958 --> 00:31:53,708
И така или иначе,
защо ще ме слуша?

545
00:31:54,250 --> 00:31:55,790
Вие сте лекарят.

546
00:31:56,250 --> 00:31:57,710
Но ти си негов син.

547
00:31:57,833 --> 00:31:59,753
Когато Манджу се отклони малко от коловоза

548
00:31:59,875 --> 00:32:01,825
Аз съм единствената
който може да я върне в правия път.

549
00:32:02,083 --> 00:32:04,083
Възползвайте се
да бъде негов единствен син.

550
00:32:04,250 --> 00:32:05,380
Използвайте силата си.

551
00:32:06,125 --> 00:32:08,785
Виж, ако си неспособен
за справяне с това

552
00:32:09,792 --> 00:32:12,292
тогава можете да си тръгнете.
Ще уредя някой друг.

553
00:32:12,417 --> 00:32:14,207
Чудя се какъв е проблема
с всички тук е?

554
00:32:14,333 --> 00:32:15,753
Винаги когато се опитвам да говоря с някого

555
00:32:15,875 --> 00:32:16,915
всичко, което правят, е да се гърчат
изходът им от него.

556
00:32:17,042 --> 00:32:19,632
това е причината,
40 лекари напуснаха това място.

557
00:32:20,042 --> 00:32:23,292
а що се отнася до мен,
Лекувал съм Sehwag и Kapoor.

558
00:32:23,417 --> 00:32:26,787
Когато чувствам, че не мога
за да се справя, ще си тръгна.

559
00:32:30,167 --> 00:32:31,917
съжалявам

560
00:32:37,958 --> 00:32:41,628
Не мисля, мога да имам
всяко влияние върху него

561
00:32:42,042 --> 00:32:44,002
но все пак ще опитам.
Добре?

562
00:32:44,750 --> 00:32:46,420
наистина ли

563
00:32:47,375 --> 00:32:49,035
Благодаря, Вику.

564
00:33:00,458 --> 00:33:01,958
докторе!

565
00:33:02,750 --> 00:33:05,040
Рамсевак, какво става?

566
00:33:05,208 --> 00:33:07,538
Това е малко парти.

567
00:33:08,125 --> 00:33:10,245
Синът на Прем Сингх е приет
за MBA програма.

568
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
парти?

569
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
Седнете.

570
00:33:14,208 --> 00:33:15,628
Преместете се настрани.

571
00:33:18,292 --> 00:33:19,422
Това е моята чаша, става ли?

572
00:33:19,542 --> 00:33:21,542
Как се казва синът му?

573
00:33:22,458 --> 00:33:23,538
Кришна.

574
00:33:23,667 --> 00:33:25,957
На Кришна!
- Кришна!

575
00:33:32,792 --> 00:33:33,882
Още един.

576
00:33:40,417 --> 00:33:42,537
Ето как се купонясва!

577
00:33:47,250 --> 00:33:50,750
„Гърбът ми танцува на мелодии
от свирката на релсовия двигател."

578
00:33:50,875 --> 00:33:54,325
„Гърбът ми танцува на мелодии
от свирката на релсовия двигател."

579
00:34:01,750 --> 00:34:05,380
„Гърбът ми танцува на мелодии
от свирката на релсовия двигател."

580
00:34:05,500 --> 00:34:08,460
„Гърбът ми танцува на мелодии
от свирката на релсовия двигател."

581
00:34:08,625 --> 00:34:10,285
"Карай го.."

582
00:34:10,458 --> 00:34:13,918
„Карай го бързо, шофьоре,
не върви бавно."

583
00:34:14,042 --> 00:34:17,632
„Карай го бързо, шофьоре,
не върви бавно."

584
00:34:17,792 --> 00:34:21,832
„Карай го малко по-бързо, шофьоре,
не върви бавно."

585
00:34:52,792 --> 00:34:56,292
„Двигателят работи
звук на пуф-пуф"

586
00:34:56,417 --> 00:34:58,497
„и железопътните релси
вибрират."

587
00:35:00,000 --> 00:35:03,580
„Двигателят работи
звук на пуф-пуф"

588
00:35:03,708 --> 00:35:05,538
„и железопътните релси
вибрират."

589
00:35:07,333 --> 00:35:10,463
„Къде би влакът
спрете.."

590
00:35:10,958 --> 00:35:12,708
„Къде би влакът
спрете.."

591
00:35:12,833 --> 00:35:15,213
— Това ми иска сърцето!

592
00:35:15,958 --> 00:35:17,708
„Моторът ще дойде и ще се присъедини към мен.“

593
00:35:17,875 --> 00:35:23,165
„Моторът ще дойде и ще се присъедини към мен,
Ще усетя дръпването."

594
00:35:31,000 --> 00:35:34,630
„Гърбът ми танцува на мелодии
от свирката на релсовия двигател."

595
00:35:34,750 --> 00:35:37,670
„Гърбът ми танцува на мелодии
от свирката на релсовия двигател."

596
00:35:37,792 --> 00:35:39,422
"Карай го.."

597
00:35:39,542 --> 00:35:43,132
„Карай го бързо, шофьоре,
не върви бавно."

598
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
"Карай го.."

599
00:35:44,375 --> 00:35:46,875
„Карай го бързо, шофьоре,
не върви бавно."

600
00:35:47,000 --> 00:35:51,170
„Карай го малко по-бързо, шофьоре,
не върви бавно."

601
00:36:04,000 --> 00:36:08,040
Г-н Рамсевак..
Връщам се в Делхи.

602
00:36:09,167 --> 00:36:10,747
Толкова скоро?

603
00:36:11,583 --> 00:36:13,923
Баща ми беше прав.

604
00:36:14,333 --> 00:36:18,463
Никога не давайте на пациентите си
повече от 15 минути от вашето време.

605
00:36:18,833 --> 00:36:20,883
Те не те уважават.

606
00:36:21,375 --> 00:36:24,125
Нека дойдат да си кажат проблема..

607
00:36:24,458 --> 00:36:27,998
Дайте им рецепта,
вземете си таксите и ги пуснете.

608
00:36:28,125 --> 00:36:31,495
Те ме лекуват
като жив зет!

609
00:36:31,750 --> 00:36:34,000
Г-н Шекхар е добър човек,
ти знаеш.

610
00:36:34,667 --> 00:36:36,787
Да беше дошъл в дома ми

611
00:36:37,292 --> 00:36:39,882
Щях да го оправя за 10 дни.

612
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
Само вижте атмосферата тук!

613
00:36:43,000 --> 00:36:46,380
Тук никой не може да стане по-добър
да не говорим за него.

614
00:36:48,208 --> 00:36:50,418
Негово Величество е изпълнен със съжаление.

615
00:36:51,875 --> 00:36:53,415
какво?

616
00:36:55,500 --> 00:37:00,710
Той загуби по-големия си син при катастрофа.

617
00:37:04,917 --> 00:37:06,127
Амбар.

618
00:37:07,292 --> 00:37:09,132
Той беше само на 20 години.

619
00:37:09,667 --> 00:37:12,667
Негово величество го беше надарил
спортна кола.

620
00:37:13,750 --> 00:37:17,580
И баща, и син
излезе да карам.

621
00:37:18,458 --> 00:37:20,578
Амбар караше твърде бързо.

622
00:37:24,417 --> 00:37:26,417
Той се поддаде на инцидента.

623
00:37:30,000 --> 00:37:32,540
Негово Величество беше в кома
в продължение на 6 месеца след инцидента.

624
00:37:35,708 --> 00:37:37,538
Нейно височество се занимаваше с всичко.

625
00:37:38,750 --> 00:37:41,130
Оттогава тя се е променила драстично.

626
00:37:44,167 --> 00:37:45,917
Някога всички бяха толкова щастливи.

627
00:37:48,000 --> 00:37:51,540
Негово височество и нейно височество
играеше поло.

628
00:37:53,333 --> 00:37:55,333
Преди имаше партита всеки ден.

629
00:37:55,958 --> 00:37:58,538
Всичко е съсипано, Мили.

630
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
Добро утро, татко.

631
00:38:10,958 --> 00:38:12,128
хей

632
00:38:13,333 --> 00:38:16,173
Синко, каква изненада!

633
00:38:16,292 --> 00:38:18,632
мога ли да вляза
- Естествено.

634
00:38:46,375 --> 00:38:47,535
как си

635
00:38:48,375 --> 00:38:50,325
Добре.
Абсолютно добре.

636
00:38:50,458 --> 00:38:51,668
Добре, благодаря.

637
00:38:52,667 --> 00:38:53,667
разбирам

638
00:39:06,333 --> 00:39:08,753
имате ли
достатъчно пури на склад?

639
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
да

640
00:39:11,208 --> 00:39:12,998
добре

641
00:39:18,292 --> 00:39:19,882
татко..

642
00:39:24,333 --> 00:39:28,713
Вашият лекар,
Д-р Мили Чакраварти..

643
00:39:30,500 --> 00:39:32,210
Тя казваше

644
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
че не се фокусирате
върху вашето упражнение.

645
00:39:36,500 --> 00:39:40,710
разбирам!
И така, сега тя дойде при вас.

646
00:39:42,458 --> 00:39:45,628
Мисля, че е време да я прогоня.

647
00:39:46,542 --> 00:39:47,672
да

648
00:39:49,125 --> 00:39:50,205
не

649
00:39:50,333 --> 00:39:53,673
Ако не искате да тренирате

650
00:39:54,875 --> 00:39:57,205
съвсем е наред.
Това е ваше желание.

651
00:39:58,583 --> 00:40:01,463
Няма смисъл да опитваш, нали?

652
00:40:05,083 --> 00:40:06,133
вярно

653
00:40:07,000 --> 00:40:08,750
Ще си взема тръгването.
имам среща

654
00:40:08,875 --> 00:40:09,915
разбира се

655
00:40:10,250 --> 00:40:11,790
върви
Желая ви всичко най-добро.

656
00:40:11,917 --> 00:40:12,917
Приятно ми е да те настигна.

657
00:40:18,417 --> 00:40:19,627
<i>Той е тук.</i>

658
00:40:21,208 --> 00:40:27,038
Д-р Чакраварти, предполагам,
време е да те изгоня от тук.

659
00:40:27,958 --> 00:40:29,748
И аз си мислех същото.
- Какво?

660
00:40:29,875 --> 00:40:32,825
Заедно трябва да избягаме
Д-р Чакраварти.

661
00:40:32,958 --> 00:40:35,788
какво?
- Тя е напълно безполезна.

662
00:40:35,917 --> 00:40:37,827
Сега съм просто Мили.

663
00:40:37,958 --> 00:40:40,288
и се чудех,
сега, когато пътувах толкова далеч

664
00:40:40,417 --> 00:40:42,997
Трябва да се наслаждавам
кралски живот за няколко дни.

665
00:40:43,792 --> 00:40:46,582
Обикновен човек
едва получава възможност.

666
00:40:46,708 --> 00:40:47,918
Прав ли съм, г-н Рамсевак?

667
00:40:48,250 --> 00:40:50,790
Научи ме нещо за виното!

668
00:40:51,708 --> 00:40:54,878
сигурен ли си
няма ли да ме караш да тренирам?

669
00:40:55,000 --> 00:40:56,080
Съвсем не.

670
00:40:56,792 --> 00:40:58,922
Ами ако Нирмала разбере за това?

671
00:40:59,042 --> 00:41:02,002
Освен теб и мен,
само г-н Рамсевак знае за това.

672
00:41:02,958 --> 00:41:07,498
Да, и г-н Рамсевак
е нашият доверен иконом.

673
00:41:07,792 --> 00:41:10,792
Прав ли съм, г-н Рамсевак?

674
00:41:11,083 --> 00:41:12,713
Да, сър.

675
00:41:13,958 --> 00:41:15,128
наздраве!

676
00:41:18,708 --> 00:41:20,828
Дивия е толкова сладка.

677
00:41:24,917 --> 00:41:26,877
какво е това

678
00:41:27,625 --> 00:41:30,575
какво правиш
на нейно височество?

679
00:41:30,750 --> 00:41:31,920
Имало едно време

680
00:41:32,042 --> 00:41:35,792
когато бях експерт
при „стърча крак“.

681
00:41:49,583 --> 00:41:51,833
Известното „стърчащ крак“!

682
00:41:52,333 --> 00:41:54,793
Това е любимата ми снимка
от вас двамата.

683
00:41:56,750 --> 00:41:59,040
Взето е от онзи американец, нали?

684
00:42:00,583 --> 00:42:01,923
Той трябва да е благодарен

685
00:42:02,042 --> 00:42:04,962
за това, че не са били убити
след като щракна върху тази снимка.

686
00:42:05,167 --> 00:42:06,707
Бях толкова ядосан.

687
00:42:06,833 --> 00:42:10,793
И баща ти..
Смееше се като луд.

688
00:42:11,667 --> 00:42:13,247
По-късно той го купи

689
00:42:13,375 --> 00:42:16,995
го постави в рамка и го представи
за мен на нашата годишнина.

690
00:42:17,667 --> 00:42:18,957
Е, поне по този начин

691
00:42:19,167 --> 00:42:20,957
вашият прочут момент на „стърчане на крак“.
може да бъде заловен.

692
00:42:23,250 --> 00:42:26,920
това време си отиде,
както и краката ми.

693
00:42:29,292 --> 00:42:30,382
Това не е проблем.

694
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
Ще върнем това време.

695
00:42:35,458 --> 00:42:36,578
какво е това

696
00:42:36,792 --> 00:42:38,132
тенис

697
00:42:39,750 --> 00:42:41,290
Натиснете 'A' и сервирайте.

698
00:42:41,417 --> 00:42:43,167
какво?
Покажи.

699
00:42:44,000 --> 00:42:45,130
Сервирайте!

700
00:42:47,542 --> 00:42:49,422
точка!
<i>15, 0</i>

701
00:42:50,667 --> 00:42:54,457
точка! <i>30, 0.
</i>Печеля.

702
00:42:55,833 --> 00:42:58,043
точка!
<i>40, 0</i>

703
00:42:58,542 --> 00:43:00,042
точка!

704
00:43:01,917 --> 00:43:03,127
Готови!

705
00:43:04,792 --> 00:43:06,082
Обърни се!

706
00:43:10,542 --> 00:43:12,542
Браво тигре!

707
00:43:24,708 --> 00:43:26,918
<i>Браво, тигре!</i>

708
00:43:49,125 --> 00:43:51,035
Гаргара с вино!

709
00:43:52,292 --> 00:43:53,962
Това го виждам за първи път.

710
00:43:54,375 --> 00:43:57,075
Сега разбирам причината
зад колекцията от вина на татко изчезва.

711
00:43:57,583 --> 00:43:58,883
Ти ме изплаши.

712
00:43:59,000 --> 00:44:02,080
И г-н Шекхар
лично ми го подари.

713
00:44:02,750 --> 00:44:04,880
Всъщност това е подкуп

714
00:44:05,000 --> 00:44:06,580
за това, че не го накара да прави упражненията си.

715
00:44:06,708 --> 00:44:08,128
Ела, седни.

716
00:44:08,250 --> 00:44:10,040
Чувствайте се като у дома си.

717
00:44:11,667 --> 00:44:13,877
<i>Снобът изглежда толкова красив.</i>

718
00:44:21,625 --> 00:44:22,955
Изпийте това.

719
00:44:28,083 --> 00:44:29,173
наздраве!

720
00:44:33,625 --> 00:44:34,705
лекар.

721
00:44:34,833 --> 00:44:35,833
Мили.

722
00:44:36,833 --> 00:44:37,963
Мили.

723
00:44:41,125 --> 00:44:43,495
Видях татко да изглежда толкова щастлив
след дълго време.

724
00:44:44,917 --> 00:44:48,917
Принце, просто чакай и гледай
какво се случва след това.

725
00:44:53,958 --> 00:44:55,918
<i>Какво сега?
- Какво сега?</i>

726
00:44:56,167 --> 00:44:58,877
Така че..
Как е годеникът ти?

727
00:45:00,417 --> 00:45:01,957
Киара, нали?

728
00:45:03,958 --> 00:45:05,078
Тя е добре.

729
00:45:07,708 --> 00:45:09,038
може ли да те попитам нещо

730
00:45:09,917 --> 00:45:12,417
Жаба ли беше
преди да целунеш Киара

731
00:45:12,542 --> 00:45:13,542
или сега си такъв?

732
00:45:14,542 --> 00:45:16,292
Помислете..

733
00:45:17,375 --> 00:45:19,625
Целунахте Киара, нали?

734
00:45:21,375 --> 00:45:23,535
<i>Какво казваш, Мили?
Мълчи.</i>

735
00:45:26,667 --> 00:45:31,037
и..
гаджето ти?

736
00:45:31,250 --> 00:45:33,420
не
Напълно съм настрана от мъжете.

737
00:45:33,542 --> 00:45:36,332
Те не могат да се справят
моята спонтанна личност.

738
00:45:36,583 --> 00:45:38,463
Те казват: „Не прави това,
не прави това'.

739
00:45:38,583 --> 00:45:40,833
"Не се обличай така"..
- Не седи така.

740
00:45:41,875 --> 00:45:43,035
да
съжалявам

741
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
както и да е
цялото това ридание и плач

742
00:45:49,875 --> 00:45:51,415
разбитото сърце
след "Краят"..

743
00:45:51,542 --> 00:45:52,962
не мога да се справя

744
00:45:55,958 --> 00:45:59,878
И така.. Пак ли купонясваш и танцуваш
в кухнята днес?

745
00:46:00,542 --> 00:46:02,002
Видяхте ли това?

746
00:46:02,833 --> 00:46:04,043
Защо не влезе вътре тогава?

747
00:46:04,167 --> 00:46:05,957
Беше толкова забавно.

748
00:46:06,375 --> 00:46:12,875
о! „Ние крале
не купонясвайте с нашите поданици.

749
00:46:14,708 --> 00:46:16,208
Нещо такова.

750
00:46:16,333 --> 00:46:17,673
Всъщност е точно обратното.

751
00:46:18,708 --> 00:46:20,498
Това ги притеснява

752
00:46:21,500 --> 00:46:23,460
и нямаме време
за всичко това.

753
00:46:25,333 --> 00:46:26,503
Това казваше Дивия.

754
00:46:26,625 --> 00:46:28,125
Много е сладка.

755
00:46:29,083 --> 00:46:30,583
Наистина ли иска да отиде в Оксфорд

756
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
или е защото
по настояване на майка ти?

757
00:46:32,792 --> 00:46:34,962
Мама винаги решава
най-доброто за Divya.

758
00:46:35,208 --> 00:46:36,668
А какво да кажем за интересите на Дивия?

759
00:46:36,958 --> 00:46:38,538
Някой трябва да попита и нея
за това какво иска.

760
00:46:38,667 --> 00:46:41,417
Мили, това е семейство Ратор.

761
00:46:41,792 --> 00:46:43,462
Дисциплината е всичко.

762
00:46:43,708 --> 00:46:44,748
Divya също е Rathore

763
00:46:44,917 --> 00:46:46,787
и тя ще направи само
какво е правилно за нея.

764
00:46:47,417 --> 00:46:49,377
И някой друг
ще реши какво е правилно за нея!

765
00:46:49,625 --> 00:46:51,205
Бог да ви благослови с малко разум.

766
00:46:51,417 --> 00:46:52,747
Знаеш ли, трябва...

767
00:46:55,250 --> 00:46:56,330
Трябваше да се обадя по Skype на Манджу.

768
00:46:56,458 --> 00:46:57,538
Добре, чао!

769
00:47:06,958 --> 00:47:08,458
Г-жо Мили..
- Да?

770
00:47:09,208 --> 00:47:10,788
Искам да избягам от вкъщи.

771
00:47:10,917 --> 00:47:12,287
какво?

772
00:47:13,125 --> 00:47:15,915
Ще изчистите изпитите си.
Развесели се!

773
00:47:16,125 --> 00:47:20,785
знам как! Нека те вземем
интересен цвят на косата.

774
00:47:21,292 --> 00:47:23,792
Всъщност не.
Нейно височество ще ме убие.

775
00:47:23,958 --> 00:47:25,248
Можем поне,
смени си лака за нокти.

776
00:47:25,375 --> 00:47:26,785
Черно или лилаво?

777
00:47:26,917 --> 00:47:29,957
Не е това.
Искам да действам.

778
00:47:30,500 --> 00:47:32,830
Няма да си върна това време.

779
00:47:33,333 --> 00:47:34,503
вярно

780
00:47:36,458 --> 00:47:37,828
Но бяга..

781
00:47:38,958 --> 00:47:40,458
Проучване.

782
00:47:41,000 --> 00:47:43,210
Ще изпратя този лекар обратно.

783
00:47:43,417 --> 00:47:44,997
Тя изобщо лекар ли е!

784
00:47:45,125 --> 00:47:47,875
Тя винаги подскача наоколо
или чат.

785
00:47:48,000 --> 00:47:49,630
Тя продължава да говори с Дивия.

786
00:47:49,750 --> 00:47:51,080
Не й позволява да учи.

787
00:47:52,708 --> 00:47:54,078
Тя винаги се меси във всичко.

788
00:47:54,625 --> 00:47:56,915
Но татко изглежда много щастлив тези дни.

789
00:47:58,000 --> 00:48:00,040
Точно така
защо още не съм я изпратил обратно.

790
00:48:00,792 --> 00:48:02,832
какво правиш
какво правиш

791
00:48:02,958 --> 00:48:04,878
Готови ли сте за пътуването на живота си?
- О, Господи!

792
00:48:08,833 --> 00:48:09,923
махни се!
махни се!

793
00:48:10,042 --> 00:48:11,292
Бързо!

794
00:48:12,625 --> 00:48:14,745
махни се!
- Това е само за малко.

795
00:48:14,875 --> 00:48:16,455
махни се!
- Махай се!

796
00:48:16,833 --> 00:48:19,043
Върви след него!

797
00:48:25,667 --> 00:48:26,707
Рамсевак..

798
00:48:28,208 --> 00:48:29,328
Кажи чао!

799
00:48:29,625 --> 00:48:30,625
Той ще падне.

800
00:48:30,750 --> 00:48:32,830
Като Формула 1..

801
00:48:39,375 --> 00:48:41,825
Днес наистина се забавлявах.

802
00:48:43,875 --> 00:48:45,995
Животът все още може да бъде много забавен,
Г-н Шекхар

803
00:48:46,125 --> 00:48:48,875
но просто не си позволяваш.

804
00:48:52,542 --> 00:48:57,462
Г-н Шекхар,
Знам какво се случи преди 10 години.

805
00:48:58,167 --> 00:49:00,077
Не си виновен.

806
00:49:00,292 --> 00:49:02,712
Амбар..
Беше съдба.

807
00:49:02,833 --> 00:49:04,253
Не беше твоя вина.

808
00:49:06,125 --> 00:49:09,125
Още се държиш
към този инцидент.

809
00:49:09,583 --> 00:49:11,133
Пусни го.

810
00:49:11,833 --> 00:49:14,173
В противен случай щеше да бъде
наистина трудно да продължиш напред.

811
00:49:30,542 --> 00:49:36,792
Д-р Чакраварти, ние никога
спомена този инцидент

812
00:49:36,917 --> 00:49:41,957
през последните 10 години.
Какво те накара да го повдигнеш?

813
00:49:42,875 --> 00:49:44,825
Той е мой пациент, Ваше Височество.

814
00:49:45,458 --> 00:49:47,748
Половината му проблем е неговата вина.

815
00:49:49,042 --> 00:49:53,042
Ако може да се изправи пред него, значи има
много възможности за подобрение.

816
00:49:54,125 --> 00:49:56,875
може би..
Може би дори може да ходи.

817
00:49:58,000 --> 00:50:01,830
Не е нужно да давате Shekhar
излъгани очаквания, докторе!

818
00:50:02,417 --> 00:50:04,577
Не оставихме камък необърнат
да му помогне да оздравее.

819
00:50:04,708 --> 00:50:07,878
И ще продължим да го правим.
- Аз съм неговият лекар, Ваше Височество.

820
00:50:09,375 --> 00:50:11,955
Не мога да губя надежда
от него да става по-добър.

821
00:50:14,042 --> 00:50:16,832
Не си убеден,
разбирам

822
00:50:17,500 --> 00:50:21,000
Но докато съм тук,
Ще направя най-доброто, което мога.

823
00:50:26,417 --> 00:50:28,917
Обадете се на д-р Шети.
- Мамо! - Подай ми телефона!

824
00:50:38,250 --> 00:50:40,420
Спокойно, Мили.
успокой се

825
00:50:42,125 --> 00:50:43,495
Рамсевак.

826
00:50:45,708 --> 00:50:48,958
Защо да се обаждам
ако не беше спешно?

827
00:50:50,875 --> 00:50:52,455
Той е извън града.
- Г-н Шекхар!

828
00:50:52,917 --> 00:50:53,957
Кога ще се върне?

829
00:50:54,417 --> 00:50:55,577
Г-н Шекхар, изчакайте.

830
00:50:55,708 --> 00:50:56,878
Три седмици!

831
00:50:57,500 --> 00:50:59,540
О, хайде!
- Мили..

832
00:50:59,667 --> 00:51:01,997
Отдръпнете се, г-н Рамсевак.
Искам да говоря с моя пациент.

833
00:51:02,500 --> 00:51:05,380
Тъй като не можете да бягате,
ще трябва да ме изслушаш.

834
00:51:05,667 --> 00:51:07,877
Може би аз съм просто друг
лекар за вас

835
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
но за мен, моите пациенти
не са просто част от работата ми.

836
00:51:10,583 --> 00:51:13,003
Ако ти си упорит, и аз съм.

837
00:51:14,000 --> 00:51:16,040
Как можете просто
да не си позволиш да се подобриш?

838
00:51:16,500 --> 00:51:19,080
Ако не искаше да оздравееш,
защо ми се обади

839
00:51:20,208 --> 00:51:23,708
Слушай.. Имаш още един син,
и дъщеря също.

840
00:51:23,833 --> 00:51:26,003
Поне опитайте заради тях.

841
00:51:26,958 --> 00:51:29,828
Разбирам, че нейно височество
не е лесна жена за живеене.

842
00:51:29,958 --> 00:51:31,168
Но какво друго може да направи горката жена?

843
00:51:31,292 --> 00:51:33,582
Тя трябва да се справи с всичко, докато
не искаш да пуснеш тази инвалидна количка.

844
00:51:36,333 --> 00:51:40,383
Живееш с 10-годишна история,
Ваше Височество!

845
00:51:40,583 --> 00:51:43,633
докато съм тук,
Ще те чакам там до 11 часа.

846
00:51:44,042 --> 00:51:45,132
окончателно?

847
00:51:45,875 --> 00:51:47,125
Сега можете да си вървите.

848
00:51:55,458 --> 00:51:57,038
Тя е права, татко.

849
00:52:00,750 --> 00:52:04,330
Да беше жив брат Амбар
дори той би казал същото.

850
00:52:23,833 --> 00:52:25,713
Мисля, че говорих малко прекалено много.

851
00:52:25,875 --> 00:52:27,245
Съвсем не.
Правилно си постъпил.

852
00:52:27,625 --> 00:52:29,665
Тези хора
никога не си говорете.

853
00:52:30,333 --> 00:52:31,883
Както и да е, забрави.

854
00:52:32,000 --> 00:52:33,250
Не мога да върна
каквото казах.

855
00:52:33,583 --> 00:52:35,883
Така че, кажи ми. какво се случва
- Ти ми кажи!

856
00:52:36,500 --> 00:52:37,880
Как е младши Rathore?

857
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Той е царски досадник.

858
00:52:40,583 --> 00:52:43,883
Всъщност той също е малко сладък.

859
00:52:44,333 --> 00:52:45,963
Нарекох го жаба.

860
00:52:46,167 --> 00:52:48,377
Той ще промени мнението си,
забележете го.

861
00:52:48,708 --> 00:52:50,998
Манджу, имаш еднопосочен ум.

862
00:52:51,417 --> 00:52:53,957
Забавлявай се, чао.
- чао

863
00:53:48,125 --> 00:53:50,325
Конят прави две стъпки и половина.

864
00:53:51,708 --> 00:53:53,038
Проверете

865
00:53:53,292 --> 00:53:54,922
и приятел.

866
00:53:55,042 --> 00:53:56,042
да

867
00:54:01,458 --> 00:54:02,828
67.

868
00:54:03,125 --> 00:54:05,035
68.

869
00:54:05,375 --> 00:54:06,705
69.

870
00:54:06,833 --> 00:54:09,633
70. - Стига..
– Глупости.

871
00:54:09,750 --> 00:54:11,330
Правил си 120
от последните два дни.

872
00:54:11,458 --> 00:54:12,918
Днес ще трябва да направите 150.

873
00:54:13,042 --> 00:54:14,712
Добро утро, татко.
- добро утро

874
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
Здравей, Вику.

875
00:54:15,958 --> 00:54:17,828
Вижте, синът ми е тук.

876
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
Пусни ме сега.

877
00:54:19,083 --> 00:54:21,633
Вику, можеш да използваш очите му,
уши, нос

878
00:54:21,750 --> 00:54:23,830
но краката му не спират.

879
00:54:24,417 --> 00:54:26,827
Татко, отивам да се срещнем
Сурадж Маан Сингх.

880
00:54:27,125 --> 00:54:28,785
Дворецът Сураджгар?

881
00:54:28,958 --> 00:54:31,708
Направи ми услуга, вземи я със себе си.

882
00:54:32,917 --> 00:54:34,747
Но вашето упражнение
ще останат непълни.

883
00:54:34,875 --> 00:54:38,165
Ще го завърша с помощта на Рамсевак.
- Обещание?

884
00:54:38,292 --> 00:54:39,792
Абсолютно.

885
00:54:41,000 --> 00:54:42,420
татко..
- Ще отида, преоблечете се.

886
00:54:47,000 --> 00:54:49,960
Но, тате, аз отивам на среща.
- Вземи я със себе си, синко.

887
00:54:50,083 --> 00:54:53,293
Можете да си вършите работата
докато тя оглежда Сураджгарх.

888
00:54:53,542 --> 00:54:57,082
И тези стари крака
ще получи един ден почивка.

889
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
пазете се
забавлявай се

890
00:55:02,958 --> 00:55:04,788
Рамсевак, донеси виното ми.

891
00:55:04,917 --> 00:55:06,457
Почивен ден е.

892
00:55:09,708 --> 00:55:11,918
И така, Вику, защо сме ние?
среща със Сурадж Маан Сингх?

893
00:55:12,042 --> 00:55:13,792
Не ние, аз се срещам с него.

894
00:55:13,917 --> 00:55:15,167
<i>Защо я взех!</i>

895
00:55:15,292 --> 00:55:16,922
Това казах.

896
00:55:17,542 --> 00:55:20,922
Добре, защо си?
среща със Сурадж Маан Сингх?

897
00:55:22,292 --> 00:55:23,672
<i>Търпение, Викрам.</i>

898
00:55:23,958 --> 00:55:26,878
Защото искам да купя Сураджгар
който не иска да продава.

899
00:55:27,000 --> 00:55:29,250
Защо ще го продава?
Това е негово решение.

900
00:55:29,375 --> 00:55:30,785
<i>Спуснете крака си.</i>

901
00:55:31,500 --> 00:55:33,960
Това е защото той не може да си го позволи.

902
00:55:34,500 --> 00:55:36,000
И ще построя хотел там.

903
00:55:36,833 --> 00:55:38,963
Това е само ако го продаде!

904
00:55:39,250 --> 00:55:41,920
Бихте ли.. Бихте ли
моля, спуснете краката си?

905
00:55:43,708 --> 00:55:44,958
съжалявам

906
00:55:46,125 --> 00:55:47,165
<i>Лудо момиче!</i>

907
00:55:47,417 --> 00:55:48,627
<i>Сноб!</i>

908
00:55:54,458 --> 00:55:58,168
Докторе, моля, контролирайте
себе си малко.

909
00:55:58,292 --> 00:56:00,632
Наричай ме д-р Контрол, Вику.

910
00:56:06,625 --> 00:56:08,495
По дяволите!
Пропуснато!

911
00:56:13,542 --> 00:56:15,882
Сега, това ще бъде
една мощна среща.

912
00:56:16,125 --> 00:56:17,575
Поздрави, Ваше Величество!

913
00:56:17,917 --> 00:56:19,537
Добре дошъл, принце.

914
00:56:20,000 --> 00:56:23,130
Това е д-р Мили,
физиотерапевтът на татко.

915
00:56:23,250 --> 00:56:24,960
И той е Сурадж..
- здравей

916
00:56:25,625 --> 00:56:27,875
...Маан Сингх.
- Къщата ви е наистина красива.

917
00:56:29,208 --> 00:56:32,538
Семейството ми търси
след него вече 600 години.

918
00:56:33,875 --> 00:56:36,745
Принц, ела, стреляй.

919
00:56:36,875 --> 00:56:39,325
Или има бизнес
те превърна в търговец?

920
00:56:44,417 --> 00:56:45,707
дръпни!

921
00:56:52,125 --> 00:56:53,325
браво

922
00:56:58,208 --> 00:56:59,418
лекар.

923
00:57:00,000 --> 00:57:02,830
Искате ли и вие да снимате?
- Не, тя е против насилието.

924
00:57:02,958 --> 00:57:05,418
разбира се
Обичам "Sholay".

925
00:57:05,542 --> 00:57:06,752
О, Боже!

926
00:57:06,875 --> 00:57:09,035
О, боже..

927
00:57:10,917 --> 00:57:12,037
мога ли

928
00:57:12,167 --> 00:57:13,287
благодаря

929
00:57:14,458 --> 00:57:16,998
Поставете приклада на оръжието на рамото си.
- Добре.

930
00:57:17,708 --> 00:57:19,078
И дръж..

931
00:57:25,875 --> 00:57:27,035
дръпни!

932
00:57:31,375 --> 00:57:32,915
Благодаря, пич!

933
00:57:33,208 --> 00:57:34,288
Това е толкова готино.

934
00:57:34,417 --> 00:57:36,037
става ли нещо
между вас двамата?

935
00:57:36,167 --> 00:57:37,667
не
- Не. - Не.

936
00:57:38,083 --> 00:57:39,463
Поне от моя страна няма нищо.

937
00:57:39,583 --> 00:57:41,213
Не знам за него.

938
00:57:43,500 --> 00:57:46,130
доктор..
много си красива

939
00:57:46,292 --> 00:57:47,332
благодаря

940
00:57:47,458 --> 00:57:48,998
Ела, ще ти покажа Сураджгарх.

941
00:57:49,125 --> 00:57:51,625
Разбира се.
- Първо да приключим срещата?

942
00:57:51,750 --> 00:57:55,210
принц..
Какво бихте избрали

943
00:57:55,333 --> 00:57:58,543
между красив лекар
и бизнес сделка?

944
00:58:01,917 --> 00:58:03,127
аз ще чакам

945
00:58:04,917 --> 00:58:07,627
Този принц притеснява ли ви?

946
00:58:07,875 --> 00:58:09,825
Той е сноб, но не е толкова лош.

947
00:58:09,958 --> 00:58:11,998
Чувал съм, че някога е имало 300 царици
живял тук едно време.

948
00:58:12,125 --> 00:58:14,075
Не кралици, господарки.

949
00:58:22,500 --> 00:58:24,750
Този крал е много интелигентен.

950
00:58:25,792 --> 00:58:27,082
вярно

951
00:58:28,792 --> 00:58:31,422
Повика ме на среща,
но го избягваше напълно.

952
00:58:33,917 --> 00:58:36,127
Той каза, аз съм много красив.

953
00:58:36,250 --> 00:58:39,630
И че ако ме ухажваш,
Не бива да си падам.

954
00:58:40,417 --> 00:58:42,167
<i>Тя наистина е красива.</i>

955
00:58:43,042 --> 00:58:46,212
Но моля те, не губи съня си
тревожи се за това.

956
00:58:47,000 --> 00:58:48,330
<i>Снифи!</i>

957
00:58:48,958 --> 00:58:50,208
може ли да те попитам нещо

958
00:58:51,833 --> 00:58:55,043
Може да си малко чувствителен.
Все пак продава къщата си.

959
00:58:55,167 --> 00:58:56,497
Не е лесно.

960
00:58:57,042 --> 00:59:00,252
аз знам
Но той сам си изкопа гроба.

961
00:59:01,583 --> 00:59:04,003
Хората правят грешки.
Никога ли не си правил?

962
00:59:04,125 --> 00:59:05,375
<i>Как смее!</i>

963
00:59:07,250 --> 00:59:08,750
Опитвам се да не го правя.

964
00:59:09,958 --> 00:59:11,418
<i>Ратор, снобът!</i>

965
00:59:12,583 --> 00:59:14,003
Защо се отбиваме тук?

966
00:59:14,125 --> 00:59:17,165
Ела, ще те почерпя
на най-добрия чай в тази област.

967
00:59:18,292 --> 00:59:19,962
Готино!

968
00:59:28,458 --> 00:59:29,998
Поздрави господине!
Моля, седнете.

969
00:59:30,125 --> 00:59:31,375
г-н Даулат..
- да

970
00:59:31,542 --> 00:59:32,922
Сервирайте две чаши чай.
- Добре.

971
00:59:33,125 --> 00:59:34,745
<i>Заведението на Раджа</i>

972
00:59:40,458 --> 00:59:42,498
<i>Снобът също може да се държи нормално.</i>

973
00:59:43,208 --> 00:59:45,078
<i>Дълги мигли!</i>

974
00:59:45,708 --> 00:59:47,288
Какво сега?

975
00:59:47,667 --> 00:59:50,077
Мислех си, че можеш да бъдеш нормален,
и ти също си доста популярен.

976
00:59:50,208 --> 00:59:51,878
Ето го.

977
00:59:55,542 --> 00:59:57,002
благодаря

978
01:00:01,458 --> 01:00:02,538
Вкусно е.

979
01:00:04,750 --> 01:00:07,170
Трябва да присъствам на среща
в Самбалгарх.

980
01:00:07,542 --> 01:00:08,752
Ще отнеме половин час.

981
01:00:08,875 --> 01:00:11,245
Междувременно можете да посетите
пазара там.

982
01:00:11,792 --> 01:00:13,132
Добра идея!

983
01:00:13,500 --> 01:00:15,580
Трябва да купя обеци за Манджу.

984
01:00:15,792 --> 01:00:19,082
И среброто тук
е доста известен, нали?

985
01:00:20,083 --> 01:00:21,213
вярно

986
01:00:29,583 --> 01:00:31,923
Ще се видим след половин час, става ли?
- Ще те взема оттук.

987
01:00:32,042 --> 01:00:33,252
Чао, принце!

988
01:00:41,750 --> 01:00:43,130
<i>Актьорско прослушване</i>

989
01:00:43,625 --> 01:00:44,665
здравей

990
01:00:44,958 --> 01:00:47,498
Всъщност, господине,
Ще се върна по-късно.

991
01:00:48,417 --> 01:00:50,627
Тя не вдига телефона.

992
01:00:53,250 --> 01:00:55,040
<i>Трябва ли да опитам?</i>

993
01:00:59,208 --> 01:01:01,878
Господин, къде е Ganga Theatre?

994
01:01:02,000 --> 01:01:03,040
Направо напред.

995
01:01:04,500 --> 01:01:05,920
благодаря ви

996
01:01:22,125 --> 01:01:23,785
Добре дошла, госпожо.
Добре дошли!

997
01:01:23,917 --> 01:01:25,377
Госпожо, Холивуд дойде в Индия!

998
01:01:25,500 --> 01:01:26,630
Внимавайте!

999
01:01:27,292 --> 01:01:28,422
Моля, елате.

1000
01:01:28,958 --> 01:01:29,998
Моля, елате.

1001
01:01:33,125 --> 01:01:34,875
здрасти
- Здравей!

1002
01:01:35,000 --> 01:01:37,080
Мили Чакраварти, физиотерапевт.

1003
01:01:37,208 --> 01:01:38,958
имам приятел който..
- Госпожо.. - Да?

1004
01:01:39,083 --> 01:01:41,383
Първо се преместете малко надясно.
моля

1005
01:01:41,500 --> 01:01:42,790
да - Добре ли е?
- да

1006
01:01:44,542 --> 01:01:47,042
Поднесете й студена напитка,
трябва да е жадна.

1007
01:01:47,167 --> 01:01:51,077
Хайде, дай го.
- Имам приятелка, тя е добра актьорка.

1008
01:01:51,458 --> 01:01:53,208
благодаря
- Добре дошли.

1009
01:01:54,375 --> 01:01:56,075
Изпийте го.

1010
01:02:00,875 --> 01:02:03,575
Всъщност дори аз харесвам актьорството.

1011
01:02:03,833 --> 01:02:07,133
Но приятелю..
- Госпожо, след малко..

1012
01:02:07,542 --> 01:02:09,172
Първо затворете очи.

1013
01:02:09,667 --> 01:02:12,127
И поемете дълбоко въздух.

1014
01:02:35,875 --> 01:02:38,285
Аз съм на среща.
- Вику!

1015
01:02:39,917 --> 01:02:41,167
Мили, заета съм.

1016
01:02:42,375 --> 01:02:44,825
Винаги си зает.

1017
01:02:45,208 --> 01:02:46,748
пиян ли си

1018
01:02:48,000 --> 01:02:50,170
Това момиче не стига до въпроса.

1019
01:02:51,167 --> 01:02:54,457
Хей ти!
Момичето е отвлечено.

1020
01:02:54,583 --> 01:02:55,633
какво?

1021
01:02:55,750 --> 01:02:57,080
ти глух ли си

1022
01:02:57,417 --> 01:02:58,957
Тя е отвлечена.

1023
01:02:59,833 --> 01:03:01,423
какво искаш

1024
01:03:05,917 --> 01:03:07,037
Вику!

1025
01:03:09,083 --> 01:03:10,133
Един милион.

1026
01:03:11,458 --> 01:03:12,958
окей

1027
01:03:14,083 --> 01:03:15,173
да!

1028
01:03:17,208 --> 01:03:19,038
Изпращам ви адреса.

1029
01:03:19,458 --> 01:03:20,668
Бъдете там.

1030
01:03:20,958 --> 01:03:24,078
И да, ако уведомите полицията

1031
01:03:24,792 --> 01:03:26,172
тогава бъдете готови за последствията.

1032
01:03:26,292 --> 01:03:27,462
да

1033
01:03:30,250 --> 01:03:33,170
Моля, кажете на г-н Накаморо, че трябва да тръгвам.

1034
01:03:37,125 --> 01:03:38,875
Глупаво момиче се отвлече!

1035
01:03:39,000 --> 01:03:41,920
"Хвала на богинята.."

1036
01:03:42,250 --> 01:03:45,960
"Хвала на богинята.."

1037
01:03:48,167 --> 01:03:50,167
честито!
- Защо?

1038
01:03:50,292 --> 01:03:54,212
Ти си първият заложник
от нашия бизнес с отвличания.

1039
01:03:55,375 --> 01:03:57,245
наистина ли
- да

1040
01:03:57,375 --> 01:04:01,875
Когато получих първия си пациент,
И аз се зарадвах.

1041
01:04:18,417 --> 01:04:20,417
Трябваше да отсъствам
само за половин час!

1042
01:04:24,042 --> 01:04:25,632
Каква беда е тя!

1043
01:04:35,958 --> 01:04:37,788
"О, скъпа.."

1044
01:04:37,917 --> 01:04:40,957
Някой да я затвори, тя ни побърква.
- "Търся те.."

1045
01:04:41,083 --> 01:04:43,293
Забравих какво следва.

1046
01:04:43,667 --> 01:04:45,497
"О, скъпа..."

1047
01:04:45,625 --> 01:04:47,125
мълчи!
- "Търся те.."

1048
01:04:47,375 --> 01:04:49,285
Ето ти парите.

1049
01:04:49,708 --> 01:04:51,418
Предай ми моя гост.

1050
01:04:52,542 --> 01:04:53,962
Принц!

1051
01:04:55,042 --> 01:04:56,382
Дхарам Сингх?

1052
01:04:57,000 --> 01:04:58,290
ти?

1053
01:04:59,125 --> 01:05:01,575
Поздрави, Принце!
поздрави

1054
01:05:01,708 --> 01:05:04,288
Вие отвлякохте нашия гост,
Дхарам Сингх.

1055
01:05:05,083 --> 01:05:06,423
Полудял ли си?

1056
01:05:06,583 --> 01:05:07,713
Извинете ме, принце.

1057
01:05:07,833 --> 01:05:09,833
Не знаехме, тя беше ваш гост.

1058
01:05:09,958 --> 01:05:11,788
Мислех си, че е туристка.

1059
01:05:11,917 --> 01:05:13,077
Доведи я тук бързо.

1060
01:05:13,208 --> 01:05:14,628
Искаш ли да ме убиеш?
- Да, да. - Вику!

1061
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Ние не направихме нищо.
- Моят принц!

1062
01:05:15,875 --> 01:05:18,415
Не направихме нищо, кълна се.
- Вику!

1063
01:05:18,542 --> 01:05:20,712
Доведи я.
- Здравей!

1064
01:05:20,833 --> 01:05:22,173
А сега се махай от тук.

1065
01:05:22,292 --> 01:05:25,042
Не искам да виждам никой от вас
в Самбалгарх отново.

1066
01:05:25,500 --> 01:05:27,880
Вику, ти се оказа толкова героична.

1067
01:05:28,000 --> 01:05:30,130
Какво спасение!

1068
01:05:31,125 --> 01:05:33,665
прилошава ми
Трябва да дишам.

1069
01:05:39,125 --> 01:05:43,125
аз не разбирам
как си бил отвлечен

1070
01:05:44,208 --> 01:05:46,168
в рамките на половин час?

1071
01:05:46,500 --> 01:05:47,670
наистина!

1072
01:05:49,708 --> 01:05:51,498
Какво искаш да кажеш с това?

1073
01:05:53,958 --> 01:05:56,168
Защо си толкова официален?

1074
01:05:57,458 --> 01:06:01,078
„Аз“.. „Разрешавам“..

1075
01:06:04,000 --> 01:06:05,670
Как можа да си толкова глупав?

1076
01:06:11,167 --> 01:06:13,327
Съжалявам, имаше прослушване..

1077
01:06:13,750 --> 01:06:15,210
няма значение.

1078
01:06:17,417 --> 01:06:20,167
Но, Вику, ти ме спаси.

1079
01:06:25,333 --> 01:06:28,173
Мили, ти си пиян.

1080
01:08:21,375 --> 01:08:22,375
Здравей, Манджу, какво има?

1081
01:08:22,583 --> 01:08:24,543
Бензина стана, аз съм,
баща ти е станал.

1082
01:08:24,667 --> 01:08:26,207
К е надолу.
Идиотът още спи.

1083
01:08:26,708 --> 01:08:28,328
Ти ми кажи.
- Нищо!

1084
01:08:28,458 --> 01:08:29,958
Тъкмо се приготвям за работа.

1085
01:08:30,083 --> 01:08:31,503
А вашият принц Викрам?

1086
01:08:31,625 --> 01:08:33,625
как е той
Ще бъдеш ли принцеса?

1087
01:08:33,750 --> 01:08:36,040
Забравете Викрам!
Ти просто се интересуваш от него.

1088
01:08:36,208 --> 01:08:38,498
Просто израснах, правейки глупави неща.

1089
01:08:38,750 --> 01:08:40,130
Да ми се скарахте

1090
01:08:40,250 --> 01:08:41,630
Вече щях да съм се уредил добре

1091
01:08:41,750 --> 01:08:43,130
и щеше да има 2 или 3 деца.

1092
01:08:43,250 --> 01:08:44,290
какво направи сега

1093
01:08:44,417 --> 01:08:46,997
Целунах жабата!

1094
01:08:47,125 --> 01:08:49,535
О, не!
Целунахте този скучен човек?

1095
01:08:49,667 --> 01:08:51,167
Но той е сгоден.

1096
01:08:51,417 --> 01:08:53,377
О, това е ужасно!

1097
01:08:53,500 --> 01:08:55,920
Трябваше да ми кажеш по-рано
че е сгоден.

1098
01:08:56,042 --> 01:08:58,292
Какво сега?
- Не знам.

1099
01:08:58,417 --> 01:09:00,707
Мили! - Манджу.
Не мога да мисля трезво в момента.

1100
01:09:00,833 --> 01:09:02,963
Добре, чао. чао
- Мили.

1101
01:09:03,333 --> 01:09:04,423
О, Боже!

1102
01:09:07,125 --> 01:09:10,455
"Мама се обади.."
- Манджу.

1103
01:09:11,292 --> 01:09:13,832
какво да правя сега
- Дръж се! Дръж се!

1104
01:09:13,958 --> 01:09:16,328
дишай..
Дълбоки вдишвания.

1105
01:09:21,292 --> 01:09:22,502
сега спокоен ли си

1106
01:09:22,875 --> 01:09:26,125
Виж, говори му ясно
и сложи край на тази история.

1107
01:09:26,333 --> 01:09:27,543
Така би било най-добре.

1108
01:09:28,958 --> 01:09:30,128
Добра идея!

1109
01:09:30,333 --> 01:09:31,463
добре..
Добра идея!

1110
01:09:31,875 --> 01:09:34,245
Добра идея, Манджу.
аз те обичам

1111
01:09:42,458 --> 01:09:45,248
Викрам, исках да говоря с теб.

1112
01:09:46,125 --> 01:09:47,625
мисля..

1113
01:09:47,750 --> 01:09:49,210
Викрам, твоите документи...

1114
01:09:50,458 --> 01:09:52,328
Здравейте, Ваше Височество!

1115
01:09:52,708 --> 01:09:54,378
Денят е толкова приятен, нали?

1116
01:09:56,250 --> 01:09:59,330
Ще изведа г-н Шекхар за упражненията му.

1117
01:10:05,042 --> 01:10:06,752
Викрам.
- да

1118
01:10:07,583 --> 01:10:08,793
благодаря

1119
01:10:12,667 --> 01:10:13,747
О, не!

1120
01:10:16,292 --> 01:10:17,462
съжалявам

1121
01:10:23,250 --> 01:10:24,330
мили..

1122
01:10:24,667 --> 01:10:25,707
да

1123
01:10:25,875 --> 01:10:28,245
<i>Какво да кажа?
Защо е тук?</i>

1124
01:10:28,583 --> 01:10:29,583
Дръж се!

1125
01:10:34,000 --> 01:10:35,290
<i>Мога да направя това.</i>

1126
01:10:38,667 --> 01:10:40,707
здрасти
- Здравей!

1127
01:10:41,333 --> 01:10:42,423
зает ли си

1128
01:10:43,542 --> 01:10:44,632
може ли да говорим

1129
01:10:44,750 --> 01:10:45,790
Разбира се.

1130
01:10:49,458 --> 01:10:51,078
<i>Той изглежда толкова красив!</i>

1131
01:10:52,917 --> 01:10:55,577
<i>Какво направи тя с тази стая!</i>

1132
01:10:57,500 --> 01:10:59,380
<i>Как да се справя с този въпрос?</i>

1133
01:11:05,208 --> 01:11:07,498
<i>Викрам, забрави
какво се случи снощи.</i>

1134
01:11:07,750 --> 01:11:08,790
<i>О, Боже!</i>

1135
01:11:09,583 --> 01:11:11,923
<i>Викрам, каквото и да се случи снощи...</i>

1136
01:11:12,833 --> 01:11:14,583
<i>Какво да кажа?</i>

1137
01:11:16,208 --> 01:11:17,418
слушай..

1138
01:11:21,708 --> 01:11:23,128
вчера..
- Вчера?

1139
01:11:24,042 --> 01:11:25,332
<i>Очите й...</i>

1140
01:11:27,083 --> 01:11:28,543
<i>Не се взирайте в краката й!</i>

1141
01:11:33,125 --> 01:11:35,455
Вчера каквото и да се случи между нас...

1142
01:11:36,458 --> 01:11:38,328
о! Вчера?

1143
01:11:39,125 --> 01:11:41,035
Не го мисли.

1144
01:11:41,333 --> 01:11:43,333
Тези неща са нормални.

1145
01:11:45,250 --> 01:11:46,330
<i>Идиот!</i>

1146
01:11:46,625 --> 01:11:48,915
Не с мен, а с други хора..

1147
01:11:49,042 --> 01:11:50,502
Общо взето в живота.

1148
01:11:50,708 --> 01:11:52,248
<i>Какво казва тя?</i>

1149
01:11:52,500 --> 01:11:53,790
точно..

1150
01:11:56,208 --> 01:11:58,628
Така че може би трябва да го забравим.

1151
01:11:58,958 --> 01:12:01,708
Очевидно!
Защо изобщо питаш?

1152
01:12:07,542 --> 01:12:08,582
Ти беше

1153
01:12:09,083 --> 01:12:10,133
напълно пиян.

1154
01:12:10,250 --> 01:12:11,500
Абсолютно пиян.

1155
01:12:13,000 --> 01:12:14,250
<i>Моля, целуни ме, Викрам.</i>

1156
01:12:14,375 --> 01:12:15,745
<i>Искам да те целуна.</i>

1157
01:12:19,792 --> 01:12:22,382
Сгрешихме.

1158
01:12:23,833 --> 01:12:24,923
да

1159
01:12:26,500 --> 01:12:29,080
И дори да бяхме прави,
какъв е смисълът

1160
01:12:29,292 --> 01:12:30,382
имам предвид..

1161
01:12:30,500 --> 01:12:34,500
Нищо не е възможно между нас..
имам предвид..

1162
01:12:34,625 --> 01:12:36,285
<i>Защо не е възможно?</i>

1163
01:12:36,917 --> 01:12:38,287
ти знаеш..

1164
01:12:38,833 --> 01:12:40,133
и..
- да!

1165
01:12:41,125 --> 01:12:43,875
Ти и аз сме много различни хора.

1166
01:12:44,000 --> 01:12:45,790
<i>А аз ще се оженя за Киара.</i>

1167
01:12:47,458 --> 01:12:48,628
да

1168
01:12:50,042 --> 01:12:52,292
И няма да променя себе си за никого.

1169
01:12:52,792 --> 01:12:56,382
вярно мисля,
това е правилното нещо.

1170
01:12:58,083 --> 01:12:59,963
<i>Добре, казах го.
А сега излизай.</i>

1171
01:13:00,083 --> 01:13:00,963
Така че..

1172
01:13:01,083 --> 01:13:02,753
<i>Не си отивай.
- Спрете ме. Моля.</i>

1173
01:13:02,875 --> 01:13:07,125
радвам се,
имахме този разговор

1174
01:13:07,250 --> 01:13:09,250
и че свърши.

1175
01:13:11,167 --> 01:13:13,457
<i>Мога ли да те задържа?
- Моля те.. Недей.</i>

1176
01:13:17,375 --> 01:13:19,205
окей
съжалявам

1177
01:13:20,125 --> 01:13:21,745
Приятели, дай пет!

1178
01:13:22,917 --> 01:13:24,167
Хай пет!

1179
01:13:27,292 --> 01:13:28,542
Готино.
лека нощ

1180
01:13:30,125 --> 01:13:31,205
<i>Така е най-добре.</i>

1181
01:13:31,333 --> 01:13:32,463
лека нощ

1182
01:13:32,833 --> 01:13:34,253
<i>Това наистина е най-доброто.</i>

1183
01:13:38,667 --> 01:13:40,497
благодаря
лека нощ

1184
01:13:40,708 --> 01:13:41,828
лека нощ

1185
01:14:03,750 --> 01:14:05,130
Хай пет.

1186
01:14:07,542 --> 01:14:10,382
Защо ме безпокоиш
толкова рано сутрин?

1187
01:14:10,500 --> 01:14:12,500
Ако не можеш да спиш..

1188
01:14:16,583 --> 01:14:18,543
Днес ще тренираме тук.

1189
01:14:19,125 --> 01:14:21,705
<i>В опит да бъдеш далеч
от вашия син.</i>

1190
01:14:22,875 --> 01:14:25,745
Минаха толкова много години
откакто дойдох тук за последен път.

1191
01:14:26,208 --> 01:14:27,328
Уау!

1192
01:14:31,417 --> 01:14:33,497
<i>Не.. Не..</i>

1193
01:14:34,417 --> 01:14:35,417
Викрам!

1194
01:14:36,125 --> 01:14:38,455
Викрам, не спа ли снощи?

1195
01:14:39,125 --> 01:14:41,205
Добро утро, тате!
- Добро утро!

1196
01:14:41,333 --> 01:14:42,753
<i>Защо е тук?</i>

1197
01:14:48,000 --> 01:14:50,960
Радвам се да те видя тук.
- Идеята на Мили.

1198
01:14:51,292 --> 01:14:54,042
Съвсем бях забравил
колко красиво беше тук горе.

1199
01:14:54,833 --> 01:14:57,883
Днес отивам в Мумбай.
- Разбирам.

1200
01:14:58,000 --> 01:15:00,670
<i>Защо?
- Да съм далеч от теб.</i>

1201
01:15:04,208 --> 01:15:06,878
Не работи толкова усилено,
ще се превърнеш в скучен човек.

1202
01:15:10,542 --> 01:15:11,632
Чао, тате.

1203
01:15:12,708 --> 01:15:13,998
Чао, Викрам.

1204
01:15:15,667 --> 01:15:16,747
Чао, Мили.

1205
01:15:21,542 --> 01:15:23,462
Да се ​​упражняваме.

1206
01:15:46,625 --> 01:15:49,665
Ти целуна момичето,
не майка й.

1207
01:15:50,833 --> 01:15:52,583
Не е смешно.

1208
01:15:53,542 --> 01:15:54,792
Не съм забавен.

1209
01:15:56,292 --> 01:15:57,582
Срещат се момче и момиче.

1210
01:15:57,958 --> 01:15:59,248
Те се привличат един към друг.

1211
01:15:59,375 --> 01:16:00,495
Те се целуват.

1212
01:16:00,667 --> 01:16:01,667
С всеки се случва.

1213
01:16:02,167 --> 01:16:04,247
И с вас се случи.
Това е.

1214
01:16:05,833 --> 01:16:07,543
Тя казва същото.

1215
01:16:09,125 --> 01:16:10,495
Тя е умно момиче.

1216
01:16:11,000 --> 01:16:12,250
Красива ли е?

1217
01:16:14,292 --> 01:16:15,542
Тя е прекрасна.

1218
01:16:15,667 --> 01:16:17,457
Какво ще кажа на Киара?

1219
01:16:17,667 --> 01:16:18,667
Какво трябва да кажеш на Киара?

1220
01:16:20,250 --> 01:16:22,460
Rathore, надявам се,
не се чувстваш виновен.

1221
01:16:23,542 --> 01:16:24,632
може би

1222
01:16:26,292 --> 01:16:27,632
Поканих я у дома,
вдругиден.

1223
01:16:27,917 --> 01:16:29,167
Покани ли Киара?

1224
01:16:29,292 --> 01:16:30,292
Вие поканихте Киара у дома!

1225
01:16:30,417 --> 01:16:31,577
луд ли си

1226
01:16:32,042 --> 01:16:33,922
Нямаш ли представа за момичета?

1227
01:16:34,500 --> 01:16:35,630
окей

1228
01:16:35,750 --> 01:16:39,830
През последните 36 часа,
ти спаси Мили от похитители.

1229
01:16:39,958 --> 01:16:42,328
Добре.
Целунахте я в нетрезво състояние.

1230
01:16:42,458 --> 01:16:44,538
окей
По-късно си дадохте петица един на друг

1231
01:16:44,667 --> 01:16:46,537
и сега вие двамата сте най-добри приятели.

1232
01:16:47,167 --> 01:16:49,457
Добре.
Но сега планирате да поканите Киара

1233
01:16:49,583 --> 01:16:51,333
до същата къща
където Мили присъства.

1234
01:16:51,458 --> 01:16:52,788
Това е твърде много!

1235
01:16:53,125 --> 01:16:54,625
Това е жестокост към жените.

1236
01:16:54,833 --> 01:16:57,463
Ако искаш да говориш с Киара,
отидете в нейната къща.

1237
01:16:57,792 --> 01:17:00,542
И не й казвай нищо
за вашето „Mili Adventure“.

1238
01:17:01,500 --> 01:17:02,580
нищо

1239
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
Още малко.
Още малко.

1240
01:17:05,000 --> 01:17:06,580
невероятно!

1241
01:17:06,833 --> 01:17:09,423
Ще се обадя на всички.
- Не..

1242
01:17:09,625 --> 01:17:11,665
Нека им направим изненада.
- Добре.

1243
01:17:11,792 --> 01:17:15,172
Нека направим още малко.
- Това е духът!

1244
01:17:15,292 --> 01:17:18,712
върви Страхотно!
- Мислиш ли, че ще се оправя преди сватбата?

1245
01:17:18,875 --> 01:17:20,035
Чия сватба?

1246
01:17:20,250 --> 01:17:22,710
Викрам е с Киара.

1247
01:17:23,250 --> 01:17:25,130
Остават само три месеца.

1248
01:17:25,875 --> 01:17:29,165
о! - Никой ли не ти каза
че сватбата е през декември?

1249
01:17:32,417 --> 01:17:37,957
„Очите знаят
че грешката е на очите."

1250
01:17:38,208 --> 01:17:41,328
"По каква причина тогава"

1251
01:17:41,500 --> 01:17:44,040
"наказваме ли се?"

1252
01:17:44,417 --> 01:17:47,287
"Сънят се губи.."

1253
01:17:47,583 --> 01:17:50,423
„Усеща се безпокойство.“

1254
01:17:50,583 --> 01:17:56,713
"Когато човек се влюби."

1255
01:17:57,208 --> 01:17:59,878
„Сърцето става палаво“.

1256
01:18:00,167 --> 01:18:02,957
"Сърцето прибягва до пакост."

1257
01:18:03,083 --> 01:18:06,083
„То се учи
изкуството да крадеш сърца."

1258
01:18:06,208 --> 01:18:09,078
"Сърцето все още има някои слабости."

1259
01:18:09,208 --> 01:18:11,998
„Сърцето става палаво“.

1260
01:18:12,167 --> 01:18:14,957
"Сърцето прибягва до пакост."

1261
01:18:15,125 --> 01:18:18,035
„То се учи
изкуството да крадеш сърца."

1262
01:18:18,208 --> 01:18:21,788
"Сърцето все още има някои слабости."

1263
01:18:23,000 --> 01:18:25,080
Здравей, Викрам!
- здравей

1264
01:18:25,625 --> 01:18:27,535
честито!

1265
01:18:27,875 --> 01:18:28,915
за?

1266
01:18:30,083 --> 01:18:32,583
Чух, получаваш
женен през декември.

1267
01:18:34,292 --> 01:18:35,752
съжалявам
- Съжалявам.

1268
01:18:46,042 --> 01:18:48,752
"Сърцето слуша себе си."

1269
01:18:49,000 --> 01:18:54,920
„Не обръща внимание
на лицето, на което принадлежи."

1270
01:18:58,083 --> 01:19:00,713
"Вътре в сърцето създава..."
съжалявам

1271
01:19:01,042 --> 01:19:05,462
„Собствен свят на мечтите.“

1272
01:19:08,667 --> 01:19:14,207
"Някой идва по-близо..
Някой отива далеч..."

1273
01:19:14,333 --> 01:19:20,713
"Когато човек се влюби."

1274
01:19:21,125 --> 01:19:23,955
„Сърцето става палаво“.

1275
01:19:24,208 --> 01:19:26,958
"Сърцето прибягва до пакост."

1276
01:19:27,167 --> 01:19:29,997
„То се учи
изкуството да крадеш сърца."

1277
01:19:30,167 --> 01:19:32,957
"Сърцето все още има някои слабости."

1278
01:19:33,125 --> 01:19:35,915
„Сърцето става палаво“.

1279
01:19:36,167 --> 01:19:38,957
"Сърцето прибягва до пакост."

1280
01:19:39,125 --> 01:19:42,035
„То се учи
изкуството да крадеш сърца."

1281
01:19:42,208 --> 01:19:45,458
"Сърцето все още има някои слабости."

1282
01:19:51,917 --> 01:19:54,207
Вие двамата изглеждате много добре заедно.

1283
01:19:55,542 --> 01:19:57,082
честито

1284
01:20:11,625 --> 01:20:12,705
Бягане?

1285
01:20:12,833 --> 01:20:13,923
аз не знам

1286
01:20:14,042 --> 01:20:16,882
Разбира се, трябва да го направите
каквото ти казва сърцето ти.

1287
01:20:17,667 --> 01:20:19,497
Но опита ли да говориш с Викрам?

1288
01:20:19,625 --> 01:20:22,665
Брат Викрам, той е точно като мама.

1289
01:20:22,958 --> 01:20:24,878
Въпреки че принадлежи към сегашното поколение

1290
01:20:25,000 --> 01:20:26,960
неговите мисли са остарели.

1291
01:20:30,875 --> 01:20:33,915
Добре, г-жо Манджу, приятно ми е да говоря с вас.

1292
01:20:34,042 --> 01:20:37,332
Чувствах се много приятно.
<i>- Да..</i> - Чао!

1293
01:20:38,500 --> 01:20:40,290
<i>Мили, изгуби ли си ума?</i>

1294
01:20:40,417 --> 01:20:42,077
<i>Беля портокали в спалнята си</i>

1295
01:20:42,208 --> 01:20:44,168
<i>и ти ме представяш
на Негово Височество!</i>

1296
01:20:44,542 --> 01:20:47,332
<i>Защо не се обадиш?
</i>- Да, Манджу, съгласен съм, не можахме да говорим.

1297
01:20:47,458 --> 01:20:49,748
Но съм заета с г-н Шекхар.

1298
01:20:50,333 --> 01:20:51,333
Той иска да може да ходи

1299
01:20:51,458 --> 01:20:52,998
преди сватбата на Викрам
през декември.

1300
01:20:53,125 --> 01:20:56,325
<i>Разбирам! Сега, неговият брак
също е поправено. Уау!</i>

1301
01:20:56,875 --> 01:20:58,415
<i>Когато жена му се прибере</i>

1302
01:20:58,542 --> 01:21:00,422
<i>можете да й помогнете и да тренира.</i>

1303
01:21:00,958 --> 01:21:05,038
<i>Планирали ли сте да я посрещнете с гирлянд
по време на сватбения им прием?</i>

1304
01:21:06,500 --> 01:21:07,540
Здравей, Мили.

1305
01:21:09,000 --> 01:21:10,380
Здравей, Викрам!

1306
01:21:12,333 --> 01:21:13,923
къде е татко

1307
01:21:14,042 --> 01:21:16,332
Той слезе долу,
Говоря с майка ми.

1308
01:21:16,458 --> 01:21:17,498
Манджу, Викрам.

1309
01:21:17,625 --> 01:21:18,785
Викрам, Манджу.

1310
01:21:22,250 --> 01:21:23,330
Здравейте, госпожо.

1311
01:21:23,583 --> 01:21:24,963
Викрам Сингх Ратор.

1312
01:21:25,083 --> 01:21:27,713
<i>Здравейте.
И аз се радвам да се запознаем.</i>

1313
01:21:30,625 --> 01:21:34,325
Трябва да тръгвам, да търся татко, така че..
Надявам се да се видим скоро.

1314
01:21:34,458 --> 01:21:35,538
чао

1315
01:21:41,042 --> 01:21:43,792
Чао, Мили.
- Чао, Викрам.

1316
01:21:47,250 --> 01:21:49,460
<i>Обичаш го.
</i>- Не, не го правя!

1317
01:21:49,583 --> 01:21:51,173
Добре, чао.
трябва да тръгвам

1318
01:21:53,417 --> 01:21:54,497
господине

1319
01:21:54,625 --> 01:21:57,125
принц.
- Сър.

1320
01:21:57,250 --> 01:21:58,630
Утре в 17ч.

1321
01:21:59,542 --> 01:22:00,672
Да, сър.

1322
01:22:00,792 --> 01:22:03,582
И да, вземете д-р Мили със себе си.

1323
01:22:03,708 --> 01:22:05,078
Имам схванат врат.

1324
01:22:06,000 --> 01:22:07,460
Не идвай без нея.

1325
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
сър?

1326
01:22:17,917 --> 01:22:19,127
Здравей, Вику.

1327
01:22:19,500 --> 01:22:20,540
Здравей, Мили.

1328
01:22:20,958 --> 01:22:22,078
Кажи ми, Вику.

1329
01:22:23,250 --> 01:22:26,290
Вашият фен клуб се разраства.
- Какво имаш предвид?

1330
01:22:27,000 --> 01:22:30,080
Искам да кажа, Сурадж Маан Сингх се обади
за среща сутринта.

1331
01:22:30,208 --> 01:22:32,078
И той е настоял
че и ти трябва да дойдеш

1332
01:22:32,292 --> 01:22:34,462
тъй като има схванат врат.

1333
01:22:35,250 --> 01:22:37,540
о!
Чувствате ли се ревнив?

1334
01:22:38,542 --> 01:22:40,462
Аз нямам такива проблеми със старостта.

1335
01:22:40,875 --> 01:22:43,495
И така, имате ли проблеми
пред които са изправени младежите?

1336
01:22:43,875 --> 01:22:46,455
Като фалшив..

1337
01:22:49,042 --> 01:22:50,382
благодаря

1338
01:22:52,500 --> 01:22:54,330
Утре в 11ч.

1339
01:23:02,875 --> 01:23:06,625
Сурадж Маан Сингх продава ли къщата си?

1340
01:23:08,000 --> 01:23:09,130
да

1341
01:23:10,833 --> 01:23:12,883
Не искам да го виждам
в тази ситуация.

1342
01:23:14,167 --> 01:23:15,707
Така се прави бизнес.

1343
01:23:17,208 --> 01:23:19,128
Не е като при вас лекарите.

1344
01:23:19,417 --> 01:23:21,327
Благороден, безкористен..

1345
01:23:22,083 --> 01:23:23,793
Кой каза, че лекарите са безкористни?

1346
01:23:24,292 --> 01:23:25,632
Единствената разлика е,
ние се възползваме

1347
01:23:25,750 --> 01:23:28,420
само когато нашите пациенти имат полза.

1348
01:23:45,167 --> 01:23:46,957
аз не знам
ако е добра идея

1349
01:23:47,083 --> 01:23:49,083
да дойде тук и да изненада Мили.

1350
01:23:49,208 --> 01:23:51,418
В чужд дом.
Манджу!

1351
01:23:52,792 --> 01:23:53,792
Тя е нашата дъщеря.

1352
01:23:53,917 --> 01:23:55,627
Можем да й направим изненада
когато пожелаем.

1353
01:23:55,792 --> 01:23:58,082
И ние не сме тук, за да ги причиняваме
всяко неудобство.

1354
01:23:58,208 --> 01:24:00,208
Плащаме престоя си в хотел.

1355
01:24:00,333 --> 01:24:01,673
Ние няма да останем в тяхната къща.

1356
01:24:02,958 --> 01:24:04,038
Това момиче, казвам ти...

1357
01:24:04,167 --> 01:24:05,537
Опитах се да й се обадя 15 пъти

1358
01:24:05,667 --> 01:24:08,537
но се чудя къде изчезна
без нейния телефон!

1359
01:24:10,500 --> 01:24:11,920
Това трябва да е антика.

1360
01:24:15,125 --> 01:24:16,165
здравей

1361
01:24:16,292 --> 01:24:18,502
здравей
- Аз съм Нирмала Деви Ратор.

1362
01:24:18,875 --> 01:24:21,325
Вие ли сте родителите на д-р Чакраварти?
- да

1363
01:24:21,458 --> 01:24:23,748
Аз съм Пратик, бащата на Мили.

1364
01:24:23,875 --> 01:24:27,415
И тя е Манджу, нейната майка.
- здравей

1365
01:24:27,958 --> 01:24:29,038
Моля, седнете.

1366
01:24:33,083 --> 01:24:34,083
съжалявам

1367
01:24:35,750 --> 01:24:39,080
Всъщност бяхме дошли тук
да подаря на Мили изненада.

1368
01:24:39,208 --> 01:24:41,878
Но вместо това бяхме шокирани.
Момичето го няма!

1369
01:24:43,625 --> 01:24:46,625
Вие сте поддържали
къщата доста добре.

1370
01:24:47,083 --> 01:24:48,503
благодаря

1371
01:24:48,708 --> 01:24:49,788
Но Мили..

1372
01:24:49,917 --> 01:24:52,247
Д-р Чакраварти не липсва.

1373
01:24:52,458 --> 01:24:53,578
Тя отиде да се срещне
Негово височество Сурадж Маан Сингх

1374
01:24:53,708 --> 01:24:55,628
със сина ми Викрам.

1375
01:24:56,083 --> 01:24:57,383
какво?

1376
01:24:57,625 --> 01:24:59,575
Беше си изкълчил врата.

1377
01:25:00,125 --> 01:25:01,535
Ще се върнат до вечерта.

1378
01:25:01,917 --> 01:25:03,417
Много ли е далеч?

1379
01:25:03,917 --> 01:25:05,537
Около 300 километра.

1380
01:25:07,208 --> 01:25:11,498
Надявам се този път тя да пътува
с кола за разлика от последния път..

1381
01:25:13,000 --> 01:25:14,540
Тя наистина пътува с кола.

1382
01:25:15,250 --> 01:25:16,580
Викрам е тръгнал с нея.

1383
01:25:17,042 --> 01:25:22,922
Е, всъщност много си сладък.
Беше просто случайно изявление.

1384
01:25:23,333 --> 01:25:24,543
Просто така.

1385
01:25:27,000 --> 01:25:28,420
извинете ме

1386
01:25:29,125 --> 01:25:32,035
Това е антика,
ако нямате нищо против.

1387
01:25:39,208 --> 01:25:41,168
Между другото Мили казваше

1388
01:25:41,292 --> 01:25:44,332
че трябва да следвате много
на правила и разпоредби тук.

1389
01:25:44,542 --> 01:25:47,212
Съпругът ви съгласен ли е с това?
- Манджу!

1390
01:25:48,958 --> 01:25:51,328
здравейте..

1391
01:25:53,500 --> 01:25:56,580
Г-жо Манджу, вече се запознахме.

1392
01:25:57,167 --> 01:25:58,667
здравей

1393
01:25:58,792 --> 01:26:01,962
Изглеждаш наистина умно с това палто.
- Разбирам.

1394
01:26:02,500 --> 01:26:04,080
Ти трябва да си Пратик.

1395
01:26:04,250 --> 01:26:05,380
здравей

1396
01:26:06,292 --> 01:26:07,882
Тя е моя дъщеря, Дивия.

1397
01:26:08,000 --> 01:26:09,380
здравей - здравей
- здравей

1398
01:26:09,833 --> 01:26:11,463
Моля, седнете..

1399
01:26:13,500 --> 01:26:16,380
Никой никога не е успял
за да ме принуди да направя нещо.

1400
01:26:16,500 --> 01:26:19,210
Но дъщеря ви е упорита.

1401
01:26:19,583 --> 01:26:21,423
Никога не съм виждал лекар като нея.

1402
01:26:21,542 --> 01:26:25,042
Тя ми помага да се оправя
като ми се кара наляво и надясно.

1403
01:26:32,250 --> 01:26:33,630
Поздрави господине!

1404
01:26:34,250 --> 01:26:35,630
Здравей, принце.

1405
01:26:37,292 --> 01:26:39,792
Здравейте, д-р Мили.
- Добър ден.

1406
01:26:40,292 --> 01:26:42,082
Все още ли имате схванат врат?

1407
01:26:42,208 --> 01:26:46,538
Когато се събудих сутринта го нямаше!
- Това е добре.

1408
01:26:50,167 --> 01:26:53,417
И така, принцът е непреклонен
като ме отдели от моя дворец.

1409
01:26:53,542 --> 01:26:54,632
Той те доведе със себе си.

1410
01:26:54,750 --> 01:26:57,670
Сър, старах се много
за да предотвратите това да се случи.

1411
01:26:58,125 --> 01:27:00,495
Но хората никога не ме слушат.

1412
01:27:02,250 --> 01:27:03,500
сър..

1413
01:27:04,625 --> 01:27:06,415
Да, принце.

1414
01:27:06,542 --> 01:27:08,542
Към бизнеса.

1415
01:27:08,667 --> 01:27:10,497
Разгледайте.
- Сега избирам да си тръгна.

1416
01:27:14,375 --> 01:27:15,575
Бъдете добри.

1417
01:27:21,417 --> 01:27:22,577
сър..

1418
01:27:24,500 --> 01:27:26,790
Сър, имам идея.

1419
01:27:26,917 --> 01:27:28,787
Не се опитвайте да се пазарите повече.

1420
01:27:28,917 --> 01:27:32,287
Реших, защото се съгласихте
според моите правила и условия.

1421
01:27:32,417 --> 01:27:34,037
И това е всичко.

1422
01:27:37,042 --> 01:27:40,212
Сър, мислех си
за управление на Surajgarh в партньорство.

1423
01:27:42,583 --> 01:27:45,333
Вашето жилищно крило
ще остане посветен на вас.

1424
01:27:45,458 --> 01:27:47,578
Ще построим хотел
в останалата част от района.

1425
01:27:48,458 --> 01:27:50,828
Няма да се налага да продавате имота си.

1426
01:27:51,875 --> 01:27:54,035
Всъщност вашият принос
за бизнеса ще бъде вашият дворец

1427
01:27:54,167 --> 01:27:56,417
и нашите ще бъдат нашите финанси.

1428
01:27:58,500 --> 01:28:00,210
Викрам..

1429
01:28:02,625 --> 01:28:04,705
Сър, чувствам, ако останете тук

1430
01:28:04,833 --> 01:28:07,043
това ще добави към стойността на наследството
на двореца.

1431
01:28:07,500 --> 01:28:09,500
Вие също ще бъдете
в борда на директорите.

1432
01:28:10,625 --> 01:28:13,575
Както казах, вашата поверителност
ще бъде гарантирано.

1433
01:28:19,375 --> 01:28:21,205
Не сгреших.

1434
01:28:24,083 --> 01:28:26,423
Играта ти е наистина уникална.

1435
01:28:30,958 --> 01:28:32,418
Да си стиснем ръцете.

1436
01:28:35,500 --> 01:28:36,580
Партньор.

1437
01:28:41,667 --> 01:28:43,457
Да празнуваме!

1438
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Радхешям!

1439
01:28:45,125 --> 01:28:46,415
Шампанско!

1440
01:28:46,625 --> 01:28:49,455
не..
Абсолютно не!

1441
01:28:49,583 --> 01:28:53,543
Вие сте наши гости днес.
- Толкова сладко!

1442
01:28:54,208 --> 01:28:55,578
благодаря

1443
01:28:58,083 --> 01:28:59,423
извинете ме

1444
01:28:59,542 --> 01:29:01,212
Аз ще уредя всичко.

1445
01:29:01,625 --> 01:29:03,745
Моля, седнете.
Бъдете удобни.

1446
01:29:04,042 --> 01:29:05,332
Вземете малко бисквити.

1447
01:29:09,458 --> 01:29:13,128
млад мъж,
ще останеш тук тази нощ.

1448
01:29:14,125 --> 01:29:17,665
Радхешям има
кралският апартамент е готов за вас.

1449
01:29:21,083 --> 01:29:23,423
Не, сър, трябва да се приберем.

1450
01:29:24,417 --> 01:29:26,787
Глупости!
– Глупости!

1451
01:29:27,500 --> 01:29:29,500
Трябва да останеш тук тази нощ.

1452
01:29:29,833 --> 01:29:31,503
Това е моята поръчка.

1453
01:29:32,667 --> 01:29:35,077
Вику, той е прав.

1454
01:29:35,292 --> 01:29:37,462
Не искам да умра млад.

1455
01:29:37,583 --> 01:29:39,463
Аз съм твърде красива!

1456
01:29:44,333 --> 01:29:46,043
Моля, елате.

1457
01:29:48,167 --> 01:29:49,417
Внимателно.

1458
01:29:57,875 --> 01:29:59,285
Внимателно..
- Хей..

1459
01:30:25,458 --> 01:30:26,828
какво стана

1460
01:30:32,917 --> 01:30:35,787
когато те гледам,
Хрумват ме странни мисли, Вику.

1461
01:30:39,583 --> 01:30:40,713
<i>Аз също.</i>

1462
01:30:40,833 --> 01:30:43,083
Тя ще бъде сама с него цяла нощ!

1463
01:30:43,208 --> 01:30:44,328
не..

1464
01:30:44,458 --> 01:30:46,578
Какво казваш, Манджу?
- Нищо.

1465
01:30:46,708 --> 01:30:48,208
Нека бъде.
отивай да спиш

1466
01:30:48,542 --> 01:30:50,382
Всичко се обърква.

1467
01:30:50,500 --> 01:30:52,830
Ами ако тя е емоционална?

1468
01:30:53,333 --> 01:30:56,793
Какъв е смисълът да затваряш вратата на конюшнята
след като конят избяга!

1469
01:30:57,042 --> 01:30:58,632
Не можеш да вярваш на момчета.

1470
01:30:58,750 --> 01:31:01,960
Ще се целунат първо и после,
те ще се извинят за това.

1471
01:31:02,083 --> 01:31:03,463
„Най-добри приятели.“

1472
01:31:03,583 --> 01:31:05,253
О, Боже!

1473
01:31:05,375 --> 01:31:09,665
Не, Манджу.
Време е да поговорим открито.

1474
01:31:11,000 --> 01:31:12,250
Хайде, Манджу.

1475
01:31:12,500 --> 01:31:13,790
Стегнете се.

1476
01:31:37,000 --> 01:31:39,080
<i>Трябва ли да споделяме едно легло?</i>

1477
01:31:45,208 --> 01:31:46,748
<i>Нищо няма да се случи!</i>

1478
01:31:47,917 --> 01:31:49,377
<i>Това е лъжа.</i>

1479
01:31:51,583 --> 01:31:53,293
Ще спя там.

1480
01:31:53,417 --> 01:31:54,787
безопасно.

1481
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
<i>О, не!
- О, не!</i>

1482
01:32:05,708 --> 01:32:07,328
Лека нощ Мили.

1483
01:32:07,667 --> 01:32:09,787
Лека нощ, Вику.

1484
01:32:18,833 --> 01:32:22,133
Г-жо Чакраварти,
какво стана

1485
01:32:22,250 --> 01:32:23,250
посред нощ?

1486
01:32:23,375 --> 01:32:25,455
Дните ми вече не са различни
от моите нощи

1487
01:32:25,583 --> 01:32:26,793
откакто се случи този инцидент.

1488
01:32:26,917 --> 01:32:29,077
Вижте, ще стигна директно до въпроса.

1489
01:32:29,208 --> 01:32:31,748
Какво да правим с Киара?

1490
01:32:32,958 --> 01:32:34,078
Съжалявам, какво?

1491
01:32:34,750 --> 01:32:37,580
Вашият син, Викрам
обича дъщеря ми, Мили.

1492
01:32:37,917 --> 01:32:40,537
Той ви е казал
за инцидента с целувката, нали?

1493
01:32:40,667 --> 01:32:43,787
Но Викрам е сгоден.
нали

1494
01:32:45,500 --> 01:32:46,750
Не ти ли е казал?

1495
01:32:46,875 --> 01:32:50,495
Вашият син Викрам целуна
дъщеря ми Мили.

1496
01:32:50,875 --> 01:32:53,375
Сега, когато той я целуна,
това означава, че той я обича. нали

1497
01:32:53,542 --> 01:32:55,082
Но той е сгоден.

1498
01:32:55,250 --> 01:32:57,710
А дъщеря ми Мили е в беда!

1499
01:32:57,917 --> 01:33:00,457
Така че ще трябва да говорите
на него, нали?

1500
01:33:00,708 --> 01:33:02,958
Моля, моля, г-жо Чакраварти.

1501
01:33:04,917 --> 01:33:06,167
не знам нищо за това

1502
01:33:06,292 --> 01:33:07,672
Когато се върнат утре

1503
01:33:07,792 --> 01:33:09,292
всички ваши погрешни схващания
ще бъдат изчистени.

1504
01:33:09,417 --> 01:33:12,287
За мен моите 8 часа
сънят е много важен.

1505
01:33:12,417 --> 01:33:14,167
Засега си починете, моля.

1506
01:33:14,292 --> 01:33:15,382
какво?

1507
01:33:15,875 --> 01:33:17,825
Лека нощ, г-жо Чакраварти.

1508
01:33:22,083 --> 01:33:23,793
„Лека нощ“!

1509
01:33:26,875 --> 01:33:28,325
Всички те са еднакви.

1510
01:33:28,500 --> 01:33:30,460
Кралска лудница!

1511
01:33:47,625 --> 01:33:50,785
какво стана Не можеш да спиш?
- не

1512
01:33:52,042 --> 01:33:53,962
И аз не мога.

1513
01:34:20,792 --> 01:34:23,712
Нещо изглежда
различно тук, нали?

1514
01:34:34,708 --> 01:34:36,038
какво стана

1515
01:34:36,167 --> 01:34:38,827
получавам
пак странни мисли, Вику.

1516
01:34:38,958 --> 01:34:40,828
Какво си ти, Мили?

1517
01:34:41,500 --> 01:34:43,130
Казваш каквото ти хрумне.

1518
01:34:43,875 --> 01:34:45,375
Изобщо няма филтър!

1519
01:34:47,375 --> 01:34:49,125
Защо да се колебаете да кажете истината?

1520
01:34:54,667 --> 01:34:58,787
Да, но това не означава
винаги казваш мнението си.

1521
01:34:59,917 --> 01:35:01,827
Трябва да пазите някои неща
към себе си.

1522
01:35:02,667 --> 01:35:03,667
да

1523
01:35:05,542 --> 01:35:09,752
Така че когато остареем,
ще съжаляваме

1524
01:35:10,083 --> 01:35:15,883
като „Иска ми се да бях казал това,
или направи това.'

1525
01:35:19,917 --> 01:35:21,707
Аз не съм такъв.

1526
01:35:22,125 --> 01:35:24,745
каквото и да ми е на ум,
казвам го.

1527
01:35:33,750 --> 01:35:35,040
Тази вечер е доста студено.

1528
01:35:35,208 --> 01:35:36,788
Ето, вземи това.

1529
01:35:52,292 --> 01:35:53,792
Викрам!

1530
01:35:55,583 --> 01:35:57,713
аз съм влюбен в теб

1531
01:36:03,500 --> 01:36:04,830
Мили моля те..

1532
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
Викрам!

1533
01:37:17,208 --> 01:37:20,828
Съжалявам, Викрам е тук. ще ти се обадя по-късно
- Мамо.

1534
01:37:20,958 --> 01:37:22,788
Викрам!
- здравей - Кога пристигнахте?

1535
01:37:22,917 --> 01:37:24,287
Викрам, Дивия не е вкъщи.
- Манджу!

1536
01:37:24,417 --> 01:37:25,917
От това се страхувах.

1537
01:37:26,500 --> 01:37:27,790
Тя избяга.

1538
01:37:27,917 --> 01:37:29,537
Вижте това писмо.

1539
01:37:29,667 --> 01:37:31,787
Пише, че ще се върне
след няколко дни.

1540
01:37:31,917 --> 01:37:33,747
Вижте нейния почерк.

1541
01:37:34,042 --> 01:37:36,542
Тя все още изтрива грешките си
с нейната плюнка.

1542
01:37:36,667 --> 01:37:38,787
Къде отиде Дивия?
Тя не е написала нищо.

1543
01:37:39,583 --> 01:37:41,833
не се притеснявай

1544
01:37:42,375 --> 01:37:44,205
Почеркът на Мили също беше лош.

1545
01:37:44,458 --> 01:37:46,828
Да, но тя никога не е бягала.

1546
01:37:47,792 --> 01:37:49,792
И това е възможно

1547
01:37:49,917 --> 01:37:52,707
които Дивия не можа да намери
гумичка набързо.

1548
01:37:52,833 --> 01:37:53,883
Така че тя..
ти знаеш..

1549
01:37:54,000 --> 01:37:56,290
Викрам, днес 27 ли е?
- Да така е.

1550
01:37:56,417 --> 01:37:57,417
защо

1551
01:37:57,625 --> 01:38:00,415
Има Боливудско звездно риалити шоу

1552
01:38:00,917 --> 01:38:02,497
който се провежда днес в Джайпур.

1553
01:38:02,917 --> 01:38:05,997
И така, какво има боливудско шоу
има ли нещо общо с Дивия?

1554
01:38:06,125 --> 01:38:08,705
Дивия иска да стане актриса.

1555
01:38:10,250 --> 01:38:11,920
ще разбера

1556
01:38:12,792 --> 01:38:14,962
Д-р Чакраварти, тъй като сте имали

1557
01:38:15,083 --> 01:38:18,253
такова сърце до сърце
дискусии с Divya

1558
01:38:18,375 --> 01:38:20,325
може и тя да ти е казала

1559
01:38:20,458 --> 01:38:22,918
че не искаме тя да прави това?

1560
01:38:23,458 --> 01:38:26,538
Не си ли помислихте, беше
Ваша отговорност да ни кажете?

1561
01:38:26,667 --> 01:38:28,037
Или да я предупреди?

1562
01:38:28,250 --> 01:38:29,500
Тя е просто дете.

1563
01:38:29,625 --> 01:38:31,035
Или това не е така
има ли разлика за теб?

1564
01:38:31,167 --> 01:38:33,537
Ваше височество, не е нищо като такова.

1565
01:38:33,667 --> 01:38:34,957
Самата Дивия искаше да отиде.

1566
01:38:35,083 --> 01:38:38,583
Така че, затова сте взели
това решение за дъщеря ми.

1567
01:38:38,708 --> 01:38:40,038
Не забравяйте, докторе.

1568
01:38:40,208 --> 01:38:42,748
Тук сте за лечението на Шекхар

1569
01:38:43,083 --> 01:38:44,833
а не за кариерното консултиране на Дивия.

1570
01:38:45,042 --> 01:38:47,882
недей..
- Извинете ме. не казвай това

1571
01:38:48,417 --> 01:38:49,827
Дори тя има ниско ниво на толерантност.

1572
01:38:50,208 --> 01:38:53,128
Но все пак тя остана на място
за лечението на съпруга ви.

1573
01:38:53,250 --> 01:38:54,710
Чакай, Манджу.

1574
01:38:54,917 --> 01:38:57,877
Ваше Височество, моля, опитайте
за да разберем положението на Дивия.. - Моля!

1575
01:38:58,000 --> 01:39:00,960
Д-р Чакраварти,
това е извън твоето разбиране.

1576
01:39:01,083 --> 01:39:03,833
Така че, моля, дори не опитвайте.
- Извинете, госпожо.

1577
01:39:04,125 --> 01:39:05,785
Всъщност дори ние сме отчасти раджпути.

1578
01:39:05,917 --> 01:39:08,417
Той е бенгалец, а аз съм пенджабиец.

1579
01:39:08,542 --> 01:39:10,712
Но в нас има раджпутска кръв.

1580
01:39:10,833 --> 01:39:12,793
Аз не говоря на теб.

1581
01:39:13,292 --> 01:39:15,582
Д-р Чакраварти, вашите мисли

1582
01:39:15,708 --> 01:39:18,208
вашата намеса
в живота на другите..

1583
01:39:18,417 --> 01:39:21,207
Замисляли ли сте се
за последствията от него?

1584
01:39:21,667 --> 01:39:25,327
Насърчихте 17-годишно дете
да избягам.

1585
01:39:25,500 --> 01:39:27,210
Колко безотговорно!

1586
01:39:27,333 --> 01:39:29,173
Но, Ваше Височество, аз не направих такова нещо.
- Стига!

1587
01:39:29,292 --> 01:39:30,292
Да вървим, Мили.

1588
01:39:30,458 --> 01:39:33,458
Няма нужда
да й обясня нещо. хайде

1589
01:39:33,625 --> 01:39:36,035
Това се случи поради
вашите прекалено дисциплиниращи правила. щастлив ли си сега

1590
01:39:36,167 --> 01:39:37,497
Щастлив?
- Чакай, Манджу.

1591
01:39:37,625 --> 01:39:39,415
мамо
- Какво стана?

1592
01:39:40,208 --> 01:39:41,498
Информирах офиса в Джайпур.

1593
01:39:41,625 --> 01:39:44,165
Проверяват дали името на Дивия
е в списъка или не. - Добре.

1594
01:39:44,417 --> 01:39:45,627
И съм информирал
комисарят на Джайпур също.

1595
01:39:45,750 --> 01:39:47,500
Той е изпратил своите хора
на мястото и станциите.

1596
01:39:47,625 --> 01:39:49,285
Те ще ни уведомят.

1597
01:39:49,583 --> 01:39:51,883
Сине.. - Сега ще си тръгна.
- Викрам!

1598
01:39:53,083 --> 01:39:54,463
Дивия е на 17 години.

1599
01:39:54,875 --> 01:39:55,875
Вече е пораснала.

1600
01:39:56,000 --> 01:39:58,710
Д-р Чакраварти, моля.

1601
01:39:59,208 --> 01:40:02,288
Би било по-добре да не ни давате
всякакви съвети относно дъщеря ни.

1602
01:40:02,417 --> 01:40:04,287
стига!
Стига толкова!

1603
01:40:04,833 --> 01:40:06,713
За колко време
трябва ли да търпим това унижение?

1604
01:40:06,833 --> 01:40:07,923
О, да!

1605
01:40:08,375 --> 01:40:12,705
Тя вярва, че ти
и д-р Чакраварти се обичат.

1606
01:40:12,833 --> 01:40:16,753
Манджу?
- Слава богу, не вярвам на такива глупости.

1607
01:40:16,875 --> 01:40:17,955
Глупости?

1608
01:40:18,083 --> 01:40:20,543
здравей
това е факт

1609
01:40:20,667 --> 01:40:23,747
Виж, има вина
в очите на сина ти.

1610
01:40:23,875 --> 01:40:25,035
Извинете ме, госпожо.

1611
01:40:25,167 --> 01:40:26,327
Ние сме много по-добри от вас.

1612
01:40:26,458 --> 01:40:28,828
Поне децата ни
не крий нищо от нас.

1613
01:40:29,167 --> 01:40:30,747
Нито пък бягат.

1614
01:40:34,667 --> 01:40:35,747
извинете ме

1615
01:40:36,667 --> 01:40:38,707
Чакай, Манджу.
- здравей

1616
01:40:42,625 --> 01:40:44,825
Вижте.
Всички си тръгнаха!

1617
01:40:46,750 --> 01:40:47,830
Викрам.

1618
01:40:50,625 --> 01:40:51,665
да

1619
01:40:53,458 --> 01:40:54,668
Благодаря ви, г-н Мишра.

1620
01:40:56,000 --> 01:40:58,630
Моля, дръжте ни в течение.

1621
01:41:01,458 --> 01:41:03,628
Викрам.
- Не сега, Мили.

1622
01:41:04,333 --> 01:41:05,423
Викрам, Дивия е добре.

1623
01:41:05,542 --> 01:41:08,462
Повярвай ми, тя просто си играе...
- Тя е само на 17 години, Мили.

1624
01:41:10,083 --> 01:41:11,583
Викрам, дори ти беше на 17

1625
01:41:11,708 --> 01:41:13,628
когато ти се справи с всичко
заедно с нейно височество.

1626
01:41:13,750 --> 01:41:15,000
Бях на същата възраст

1627
01:41:15,125 --> 01:41:16,825
когато си тръгнах от вкъщи
да продължа обучението си.

1628
01:41:16,958 --> 01:41:19,748
Ако иска да направи нещо сама
на тази възраст тогава какъв е проблема?

1629
01:41:19,875 --> 01:41:22,785
Проблемът е в това
не е позволено в нашето семейство.

1630
01:41:24,667 --> 01:41:26,747
Защо изобщо обяснявам
това за теб?

1631
01:41:27,333 --> 01:41:28,833
Няма да разбереш.

1632
01:41:29,292 --> 01:41:31,712
аз не разбирам
какъв брат си

1633
01:41:32,000 --> 01:41:33,880
който не можа да спечели
увереността на по-малката му сестра.

1634
01:41:34,833 --> 01:41:37,713
Ако я подкрепихте
може и да не е избягала.

1635
01:41:41,667 --> 01:41:43,627
Това е, което няма да направиш
разбери, Мили.

1636
01:41:44,167 --> 01:41:46,287
Прави каквото искаш.

1637
01:41:47,583 --> 01:41:48,673
Не ти пука

1638
01:41:48,792 --> 01:41:51,632
за това как става или не
влияят на останалите. Не ти пука.

1639
01:41:52,833 --> 01:41:54,673
Точно така
какво направи снощи.

1640
01:41:55,667 --> 01:41:58,667
Но тук мислим един за друг
преди да направи нещо.

1641
01:42:01,792 --> 01:42:02,882
Това не е честно.

1642
01:42:04,000 --> 01:42:05,710
Да, правя каквото искам.

1643
01:42:05,917 --> 01:42:08,707
Но го правя само когато другият човек
иска същото

1644
01:42:09,833 --> 01:42:11,003
но не е в състояние да го направи.

1645
01:42:12,625 --> 01:42:14,665
Какво значение има, Мили?

1646
01:42:16,500 --> 01:42:17,630
Защо не разбираш

1647
01:42:17,750 --> 01:42:19,670
че има огромна разлика
между теб и мен?

1648
01:42:21,500 --> 01:42:24,670
Ще прекараме целия си живот
опитвайки се да изгладят тези различия.

1649
01:42:25,333 --> 01:42:27,713
Трябва да имаме нещо общо
между нас да сме щастливи.

1650
01:42:29,125 --> 01:42:31,625
Но няма нищо общо
между теб и мен, Мили.

1651
01:42:37,292 --> 01:42:38,632
съгласен съм

1652
01:43:11,875 --> 01:43:12,995
мамо

1653
01:43:14,542 --> 01:43:15,712
Дивия!

1654
01:43:15,833 --> 01:43:18,793
О, слава богу!
добре ли си

1655
01:43:22,167 --> 01:43:24,707
Как можа да направиш това, Дивия?

1656
01:43:25,583 --> 01:43:27,543
Как смееш!

1657
01:43:30,708 --> 01:43:31,788
какво е това

1658
01:43:33,083 --> 01:43:34,883
Какво направи с косата си?

1659
01:43:35,000 --> 01:43:36,830
Мамо, г-жо Мили..

1660
01:43:36,958 --> 01:43:38,498
Г-жо Мили!

1661
01:43:38,917 --> 01:43:40,287
Разбира се!

1662
01:43:41,250 --> 01:43:42,710
Разбира се!

1663
01:43:42,833 --> 01:43:44,833
Г-жо Мили!

1664
01:43:45,167 --> 01:43:47,667
Сигурен съм, че това дръзко момиче те насърчи

1665
01:43:47,792 --> 01:43:48,962
да предприеме такава отвратителна стъпка.

1666
01:43:49,083 --> 01:43:50,963
Бягство от дома

1667
01:43:51,833 --> 01:43:53,883
и тази абсурдна прическа!

1668
01:43:55,167 --> 01:43:58,377
Е, вашата г-жа Мили си тръгна.

1669
01:43:58,500 --> 01:44:01,630
Няма да повторите това.
Разбра ли?

1670
01:44:01,750 --> 01:44:04,080
Но мамо..
- Стига с тази наглост!

1671
01:44:05,417 --> 01:44:07,077
Имам нужда от кроцин.

1672
01:44:07,958 --> 01:44:09,128
мамо..

1673
01:44:09,792 --> 01:44:11,502
Мамо, не съм нахален.

1674
01:44:11,625 --> 01:44:14,705
Г-жа Мили не сгреши, мамо.

1675
01:44:14,833 --> 01:44:15,883
разбирам

1676
01:44:16,083 --> 01:44:18,423
Затова ли те е посъветвала
да избягам от къщи?

1677
01:44:18,542 --> 01:44:19,672
Не обвинявайте г-жа Мили.

1678
01:44:19,792 --> 01:44:22,672
Тя никога не ме е съветвала
при бягство от дома.

1679
01:44:23,667 --> 01:44:25,707
Върнах се заради нея.

1680
01:44:28,917 --> 01:44:30,417
Планът ми беше да избягам.

1681
01:44:30,542 --> 01:44:32,082
Бях планирал да го направя
от миналата година.

1682
01:44:33,333 --> 01:44:34,753
Но тя каза, че ако избягам
от къщи

1683
01:44:34,875 --> 01:44:36,495
би било еквивалентно
за приемане на поражението.

1684
01:44:36,792 --> 01:44:38,632
И ние сме раджпути, нали?

1685
01:44:38,750 --> 01:44:39,830
Ние не бягаме.

1686
01:44:41,167 --> 01:44:42,627
Сблъскваме се с проблемите.

1687
01:44:42,750 --> 01:44:45,630
Както направи, когато татко
е претърпял инцидент.

1688
01:44:47,208 --> 01:44:49,288
Тогава не го разбирах.

1689
01:44:49,417 --> 01:44:53,667
Но разбрах това, когато бях
седейки на гарата съвсем сам.

1690
01:44:54,000 --> 01:44:55,710
Затова се върнах, мамо.

1691
01:44:56,500 --> 01:44:58,670
И аз ще отида
само когато ме пуснеш.

1692
01:45:01,333 --> 01:45:02,713
Много съм уморен.

1693
01:45:04,792 --> 01:45:05,922
просто..

1694
01:45:06,750 --> 01:45:08,580
Отиди в стаята си.

1695
01:45:09,458 --> 01:45:10,828
Вечеря в 8..

1696
01:45:24,458 --> 01:45:29,708
„Да знаех, че се влюбих
би довело до болка"

1697
01:45:29,917 --> 01:45:35,287
„Щях да обиколя целия град
моля всички да не се влюбват."

1698
01:45:35,958 --> 01:45:41,038
„Да знаех, че сърцето ми
ще стане мой враг"

1699
01:45:41,333 --> 01:45:46,383
„Щях да обиколя целия град
моля всички да не се влюбват."

1700
01:45:46,792 --> 01:45:52,672
— Защо говориш така?

1701
01:45:52,875 --> 01:45:57,875
„Щях да обиколя целия град
моля всички да не се влюбват."

1702
01:45:58,042 --> 01:46:04,132
"Говори тихо.."

1703
01:46:04,250 --> 01:46:09,920
„Щях да обиколя целия град
моля всички да не се влюбват."

1704
01:46:30,375 --> 01:46:35,535
"Как ми се иска, събуждам се от сънищата си.."

1705
01:46:35,958 --> 01:46:38,958
"Събуждам се от сънищата си.."

1706
01:46:41,708 --> 01:46:46,918
"Как ми се иска, събуждам се от сънищата си.."

1707
01:46:47,375 --> 01:46:50,325
"И някой ми казва"

1708
01:46:50,833 --> 01:46:52,963
"че всичко е било само сън."

1709
01:46:53,625 --> 01:46:55,625
— Всичко беше сън.

1710
01:46:56,042 --> 01:46:58,252
— Но това не беше истината.

1711
01:46:58,833 --> 01:47:03,923
„Откъде да знам какво е реалността
и какво е мечта?"

1712
01:47:04,458 --> 01:47:09,628
"Ако знаех, че ще полудея от любов"

1713
01:47:09,958 --> 01:47:15,288
„Щях да обиколя целия град
моля всички да не се влюбват."

1714
01:47:15,917 --> 01:47:20,917
„Да знаех, че сърцето ми
ще стане мой враг"

1715
01:47:21,292 --> 01:47:26,752
„Щях да обиколя целия град
моля всички да не се влюбват."

1716
01:47:30,292 --> 01:47:32,002
здравей

1717
01:47:32,417 --> 01:47:33,877
Добро утро, Киара.

1718
01:47:34,792 --> 01:47:36,502
Мили мили.

1719
01:47:47,417 --> 01:47:49,497
Извинете, моля.

1720
01:47:50,250 --> 01:47:53,040
Викрам!
Викрам, слушай!

1721
01:48:02,375 --> 01:48:04,495
Ramsevak, колко време мина

1722
01:48:04,625 --> 01:48:06,875
тъй като не "подавах крака си"
в нечий бизнес?

1723
01:48:08,667 --> 01:48:10,627
Мина много време,
Ваше Височество.

1724
01:48:12,000 --> 01:48:15,630
Е, нека тренираме тогава.

1725
01:48:21,375 --> 01:48:23,285
Поздрави, Ваше Височество.

1726
01:48:25,750 --> 01:48:27,380
Да, Рамсевак.

1727
01:48:28,208 --> 01:48:31,418
Негово височество изпрати за вас.

1728
01:48:32,000 --> 01:48:33,250
Сега?

1729
01:48:33,875 --> 01:48:35,375
Дано е добре.

1730
01:48:43,083 --> 01:48:44,383
Какво има, Шекхар?

1731
01:48:44,500 --> 01:48:46,080
имаш ли нужда от нещо

1732
01:48:46,917 --> 01:48:50,207
Нирмала, вземи тази папка.

1733
01:48:50,333 --> 01:48:51,383
да

1734
01:48:52,917 --> 01:48:55,077
Шекхар, какво правиш?

1735
01:48:56,583 --> 01:48:58,133
Боже мой!

1736
01:48:59,708 --> 01:49:01,128
крака ти..

1737
01:49:01,625 --> 01:49:02,875
Защо не ми каза?

1738
01:49:03,000 --> 01:49:04,960
Чаках подходящия момент.

1739
01:49:05,083 --> 01:49:06,423
Шекхар!

1740
01:49:06,625 --> 01:49:08,205
Искам да ти кажа още нещо.

1741
01:49:09,708 --> 01:49:11,378
Бях видял Дивия да бяга

1742
01:49:11,500 --> 01:49:13,540
но не казах на никого.

1743
01:49:14,333 --> 01:49:17,503
Как можа?
- Мислех си, Дивия е нашата дъщеря..

1744
01:49:17,625 --> 01:49:19,125
Тя ще се справи.

1745
01:49:20,417 --> 01:49:21,997
И бях прав.

1746
01:49:23,000 --> 01:49:25,000
Как можа...

1747
01:49:30,500 --> 01:49:33,330
Минаха 10 години
откакто се случи този инцидент, Нирмала.

1748
01:49:34,667 --> 01:49:36,917
За 10 години,
Останах залепен за този стол

1749
01:49:37,042 --> 01:49:39,042
и светът продължи напред.

1750
01:49:39,333 --> 01:49:43,173
Всички спряха
смеейки се в тази къща.

1751
01:49:44,333 --> 01:49:45,543
Как можехме да се смеем?

1752
01:49:47,375 --> 01:49:49,995
Ти беше заседнал на този стол

1753
01:49:50,292 --> 01:49:53,172
Аз с моите отговорности,
и нашите деца..

1754
01:49:54,083 --> 01:49:55,633
Започнаха да се държат зряло
на много млада възраст.

1755
01:49:55,792 --> 01:49:58,172
точно така
Децата ни пораснаха.

1756
01:49:59,167 --> 01:50:01,037
Ти си ги отгледал сам.

1757
01:50:01,333 --> 01:50:03,253
И разшири този бизнес

1758
01:50:03,458 --> 01:50:05,168
и запази честта
на този дворец.

1759
01:50:06,083 --> 01:50:08,003
Ти направи всичко това.

1760
01:50:09,083 --> 01:50:11,083
Сега Викрам ще се справи.

1761
01:50:11,667 --> 01:50:14,037
Той сам ще се оправя
и бизнеса също.

1762
01:50:16,375 --> 01:50:17,455
Пусни го.

1763
01:50:17,792 --> 01:50:18,962
Остави го, Нирмала.

1764
01:50:19,083 --> 01:50:20,833
Лесно е да се каже това, Шекхар.

1765
01:50:21,083 --> 01:50:22,133
„Оставете го“.

1766
01:50:23,083 --> 01:50:26,043
Нирмала, загубихме един син.
- Шекхар..

1767
01:50:27,083 --> 01:50:29,043
Липсата му винаги ще се усеща

1768
01:50:29,167 --> 01:50:31,167
но имаме още две деца.

1769
01:50:31,708 --> 01:50:34,128
Защо ги дистанцираме от нас?

1770
01:50:35,000 --> 01:50:38,130
Точно така Мили
се опитваше да ни обясни.

1771
01:50:38,542 --> 01:50:42,132
Колко време ще ни отнеме
да разбереш такова дребно нещо?

1772
01:50:50,167 --> 01:50:51,167
Боже мой!

1773
01:50:52,417 --> 01:50:55,327
какво е това
- Искам живота си обратно.

1774
01:50:56,167 --> 01:50:58,497
Искам моята Нирмала обратно.

1775
01:50:58,625 --> 01:51:00,075
Боже мой! Шекхар!

1776
01:51:05,167 --> 01:51:07,247
Внимателно.
Внимателно.

1777
01:51:08,125 --> 01:51:09,785
Мили.

1778
01:51:11,292 --> 01:51:14,292
Ти се оказа по-добър от
Негово височество в „поставете крака си“!

1779
01:51:19,958 --> 01:51:21,078
Искаш ли още чай?

1780
01:51:21,208 --> 01:51:23,328
Пихте ли чай?
- да

1781
01:51:27,958 --> 01:51:29,668
Ето го идва!

1782
01:51:29,875 --> 01:51:31,955
Изглежда, че не е спал цяла нощ.

1783
01:51:35,167 --> 01:51:40,037
Викрам, къде отиде
без да ни информира?

1784
01:51:40,542 --> 01:51:43,542
Татко, мамо, трябва...

1785
01:51:48,417 --> 01:51:50,167
да ти кажа нещо

1786
01:51:50,917 --> 01:51:55,417
Тези дни всички в семейството ни започнаха
говорейки по драматичен начин.

1787
01:51:55,542 --> 01:51:58,082
Но е добре.
- Не се оплаквам.

1788
01:51:58,208 --> 01:52:00,288
давай напред

1789
01:52:03,458 --> 01:52:06,828
вчера..
аз..

1790
01:52:08,917 --> 01:52:13,537
Бях отишла да се срещна с Киара
в дома й и..

1791
01:52:18,250 --> 01:52:20,170
<i>И така, Викрам Сингх Ратор..</i>

1792
01:52:20,292 --> 01:52:23,212
<i>Вие сте тук
да отмени годежа ни?</i>

1793
01:52:24,208 --> 01:52:25,878
<i>Съжалявам.</i>

1794
01:52:27,958 --> 01:52:32,128
<i>Киара, чувствам се виновен
за това, че ви постави в тази ситуация.</i>

1795
01:52:32,250 --> 01:52:34,880
<i>Но чувствах, ако не го направих сега</i>

1796
01:52:35,000 --> 01:52:37,250
<i>Само ще ме нарани
всички по-късно.</i>

1797
01:52:38,875 --> 01:52:42,245
<i>И всички останали
няма да има толкова голямо значение, колкото...</i>

1798
01:52:42,375 --> 01:52:44,075
<i>Викрам, всичко е наред.</i>

1799
01:52:49,375 --> 01:52:52,705
<i>Но..
Това момиче и ти...</i>

1800
01:52:53,042 --> 01:52:55,132
<i>Не мога да разбера.</i>

1801
01:52:56,958 --> 01:52:59,078
<i>И аз не мога да разбера.</i>

1802
01:53:00,542 --> 01:53:02,502
<i>Но откакто тя си отиде</i>

1803
01:53:03,250 --> 01:53:06,130
<i>няма нищо друго
което успях да разбера.</i>

1804
01:53:08,250 --> 01:53:10,080
<i>Не се тревожи за мен.</i>

1805
01:53:10,958 --> 01:53:13,128
<i>Ще се оправя.
Ще го преодолея.</i>

1806
01:53:15,708 --> 01:53:17,168
<i>И кой знае</i>

1807
01:53:17,750 --> 01:53:20,250
<i>може да има някакво приключение
в магазина и за мен.</i>

1808
01:53:26,125 --> 01:53:28,165
Киара и аз няма да се женим.

1809
01:53:32,167 --> 01:53:35,077
Искам да се омъжа за друг.

1810
01:53:36,667 --> 01:53:38,247
Тоест, ако тя е съгласна.

1811
01:53:41,250 --> 01:53:44,830
Знам, тя е проблем.

1812
01:53:45,250 --> 01:53:46,960
Тя прави всичко погрешно.

1813
01:53:47,083 --> 01:53:49,333
Тя не се вписва, но...

1814
01:53:51,542 --> 01:53:55,212
Дори грешните й действия
изглеждат ми правилни.

1815
01:53:59,000 --> 01:54:02,290
Имам нужда от нея.
Имаме нужда от нея.

1816
01:54:03,667 --> 01:54:06,207
Защо ни го казваш?

1817
01:54:07,042 --> 01:54:10,712
Викрам, ако се ожениш за нея

1818
01:54:10,958 --> 01:54:15,878
тя ще продължи да ни смущава
през целия си живот с действията си.

1819
01:54:19,125 --> 01:54:21,745
Или може би всички ние ще се научим да се смеем.

1820
01:54:25,667 --> 01:54:28,127
Ще намерите билет до Делхи,
във вашата стая.

1821
01:54:28,958 --> 01:54:31,038
На летището ще ви посрещне кола.

1822
01:54:31,542 --> 01:54:36,002
И Викрам, моля, почисти
преди да тръгнеш, моля.

1823
01:54:37,792 --> 01:54:40,002
Давай, синко.

1824
01:54:40,750 --> 01:54:43,420
Баща ти отново има,
започна да „стърчи крака си“.

1825
01:54:45,000 --> 01:54:48,130
Сега, ако се преместиш, може би
можете да хванете полета.

1826
01:54:59,542 --> 01:55:01,042
Манджу, спри.

1827
01:55:01,458 --> 01:55:03,578
Вие слагате
Работата на Ашрафи е в опасност.

1828
01:55:03,833 --> 01:55:06,133
Станах прекалено избухлив.
Просто се опитвам да се охладя.

1829
01:55:06,250 --> 01:55:08,750
Иначе ще ми гръмне главата
като плота на тенджера под налягане!

1830
01:55:09,042 --> 01:55:11,212
В такъв случай не забравяйте
първо да свирне.

1831
01:55:11,792 --> 01:55:14,332
Бъдете тихи.
Не каза нито дума там.

1832
01:55:14,458 --> 01:55:16,078
Ти седя тихо.

1833
01:55:16,208 --> 01:55:18,038
И сега се забавляваш.

1834
01:55:26,500 --> 01:55:29,710
Здравейте, това къщата на д-р Мили Чакраварти ли е?
- да

1835
01:55:30,208 --> 01:55:32,038
Ти трябва да си Кабир.

1836
01:55:33,167 --> 01:55:34,457
Викрам Сингх Ратор.

1837
01:55:35,500 --> 01:55:37,670
мога ли да вляза

1838
01:55:40,875 --> 01:55:44,375
Сър, важно е
за да се срещна с Мили.

1839
01:55:45,000 --> 01:55:47,540
какво е това
Защо говориш толкова официално?

1840
01:55:48,042 --> 01:55:49,252
какво се опитваш да кажеш

1841
01:55:49,375 --> 01:55:50,825
Раздвоени личности!

1842
01:55:50,958 --> 01:55:53,328
Той се държи така, сякаш е направил услуга
за нас, като дойдете тук.

1843
01:55:53,458 --> 01:55:55,078
Поканихме ли ви?

1844
01:55:55,250 --> 01:55:57,130
Мили няма да те посрещне.
- Манджу.

1845
01:55:59,625 --> 01:56:02,165
Ще трябва да ни кажете
защо искаш да се срещнеш с Мили.

1846
01:56:02,292 --> 01:56:05,752
Господине, моля ви, ако изобщо ми вярвате...
- Доверие!

1847
01:56:06,083 --> 01:56:08,173
Изобщо не ти вярваме.

1848
01:56:09,417 --> 01:56:11,207
Винаги се показва!

1849
01:56:13,792 --> 01:56:15,042
мили..

1850
01:56:15,708 --> 01:56:17,748
Мили не е тук.

1851
01:56:18,958 --> 01:56:21,168
Тогава къде е тя?
- Няма да ви кажем. тръгвай!

1852
01:56:22,958 --> 01:56:25,078
След завръщането си от Самбалгарх

1853
01:56:25,833 --> 01:56:27,543
Мили беше доста обезпокоен.

1854
01:56:28,042 --> 01:56:32,002
И така, тя се нуждаеше от помощ.

1855
01:56:32,375 --> 01:56:36,745
Терапия.
- Сър, трябва да се срещна с нея веднага.

1856
01:56:37,167 --> 01:56:38,167
Моля, сър.

1857
01:56:50,583 --> 01:56:52,793
Пич, пак ти казвам.

1858
01:56:53,000 --> 01:56:56,170
Послушай съвета ми.
Мили си е загубила ума. Нека го избягваме!

1859
01:57:01,708 --> 01:57:03,878
Кой лекар я лекува?

1860
01:57:07,417 --> 01:57:10,127
Изчакай тук, аз ще взема билетите.

1861
01:57:15,708 --> 01:57:17,328
Е, това ли е терапията
за което говореха?

1862
01:58:04,417 --> 01:58:05,997
О, не!

1863
01:58:06,208 --> 01:58:07,538
Мили.

1864
01:58:23,917 --> 01:58:25,207
Мили!

1865
01:58:55,250 --> 01:58:58,170
Мили, чуй ме.
- Не искам да говоря с теб.

1866
01:58:58,542 --> 01:59:00,672
Мили, слушай..

1867
01:59:01,000 --> 01:59:03,130
Киара и аз..
- Направи го бързо.

1868
01:59:03,250 --> 01:59:05,380
Мили, аз..

1869
01:59:05,500 --> 01:59:07,170
аз..

1870
01:59:07,458 --> 01:59:08,628
имам предвид..

1871
01:59:08,750 --> 01:59:11,670
Няма нищо общо
между нас но..

1872
01:59:13,667 --> 01:59:15,287
Мили!

1873
01:59:18,292 --> 01:59:20,042
аз те обичам

1874
01:59:20,417 --> 01:59:21,827
о

1875
01:59:30,208 --> 01:59:31,748
Той е мъртъв!

1876
01:59:36,583 --> 01:59:42,133
Когато щях да остарея
и крайниците ми щяха да спрат да работят

1877
01:59:44,542 --> 01:59:47,252
Имам нужда от лекар като теб.

1878
02:00:04,333 --> 02:00:07,583
Ще ни трябва някой, който да довърши
нашата колекция от вина. нали

1879
02:00:09,667 --> 02:00:12,167
Ще трябва да спечелим сърцата
от много повече като Сурадж Маан Сингх.

1880
02:00:13,875 --> 02:00:17,245
И кой ще дрънка
на масата за хранене?

1881
02:00:18,250 --> 02:00:20,330
Кой ще нарече мама "отвратителен"

1882
02:00:20,583 --> 02:00:22,173
ако си тръгнеш?

1883
02:00:23,042 --> 02:00:24,382
Така че моля..

1884
02:00:24,500 --> 02:00:25,580
мили..

1885
02:00:27,167 --> 02:00:28,667
Ожени се за мен!

1886
02:00:30,500 --> 02:00:31,500
Това е сестра ми.

1887
02:00:31,625 --> 02:00:32,825
Вику.

1888
02:00:40,292 --> 02:00:41,752
Вику, аз..

1889
02:00:46,500 --> 02:00:47,830
Не като това.

1890
02:00:50,333 --> 02:00:52,253
Ще трябва да вземем
Разрешението на Манджу.

1891
02:01:05,083 --> 02:01:09,333
Прилича на неговия стил
падна!

1892
02:01:13,167 --> 02:01:14,327
Говорихте ли с нея?

1893
02:01:14,583 --> 02:01:16,173
Какво сега?

1894
02:01:19,667 --> 02:01:21,287
Сега трябва да говоря с теб.

1895
02:01:21,542 --> 02:01:22,832
Говори с мен?

1896
02:01:22,958 --> 02:01:25,288
защо не си ли
говори ли ми достатъчно?

1897
02:01:25,917 --> 02:01:28,247
Моля, направете уговорки
за брака на Мили.

1898
02:01:28,542 --> 02:01:29,632
с мен.

1899
02:01:29,750 --> 02:01:31,250
На която и дата дата
Мили избира да се ожени.

1900
02:01:32,250 --> 02:01:34,790
И това..
Kyari.. Kyara..

1901
02:01:34,917 --> 02:01:37,127
как се казва тя
- Киара.

1902
02:01:37,833 --> 02:01:39,293
Развалихме годежа си.

1903
02:01:40,500 --> 02:01:42,460
За първи път казах мнението си.

1904
02:01:42,583 --> 02:01:44,333
Това е дъщеря ми в стила на Мили

1905
02:01:44,458 --> 02:01:45,458
не твой.

1906
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
И защо да даваме
нашето съгласие за сватбата?

1907
02:01:47,708 --> 02:01:50,038
той е луд.
Винаги говори толкова официално!

1908
02:01:50,167 --> 02:01:52,377
Защо говориш толкова официално?
Така ли ще продължите да говорите?

1909
02:01:52,500 --> 02:01:54,290
И второ..
- О, спри, Манджу.

1910
02:01:56,417 --> 02:01:58,707
Обичам дъщеря ти.

1911
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
Учтиво моля за ръката й
в брак, така че просто дайте съгласието си.

1912
02:02:02,333 --> 02:02:04,173
В противен случай ще я накарам да избяга с мен.

1913
02:02:04,292 --> 02:02:05,672
И след като го направя

1914
02:02:05,792 --> 02:02:09,292
няма да можете да се свържете с нея
в Skype, Facebook или Facetime.

1915
02:02:09,417 --> 02:02:12,037
Когато забременее
и изглежда сладък и пълничък

1916
02:02:12,167 --> 02:02:13,287
Няма да ти позволя да се срещнеш с нея.

1917
02:02:13,417 --> 02:02:14,827
Ще имаме и 3 или 4 сладки деца.

1918
02:02:14,958 --> 02:02:16,378
Дори тогава няма да им позволя
срещат баба им.

1919
02:02:16,583 --> 02:02:18,583
Няма да качвам и техни снимки.

1920
02:02:23,875 --> 02:02:25,125
Е, сега?

1921
02:02:26,042 --> 02:02:28,542
Давате ли съгласието си
или да я накарам да избяга с мен?

1922
02:02:51,167 --> 02:02:52,707
Чухте ли какво казва?

1923
02:02:52,917 --> 02:02:54,957
Давате ли съгласието си
или да избягам с него?

1924
02:02:58,042 --> 02:02:59,172
Дайте вашето съгласие.

1925
02:02:59,417 --> 02:03:01,167
Това не е честно.

1926
02:03:01,292 --> 02:03:03,172
Всички ме карат
изглежда като злодей.

1927
02:03:03,292 --> 02:03:04,922
Аз не съм злодеят тук.

1928
02:03:05,042 --> 02:03:06,672
Аз съм майката на булката.

1929
02:03:08,375 --> 02:03:11,495
И така, Манджу, даваш ли
вашето съгласие или не?

1930
02:03:11,625 --> 02:03:13,825
Моля, съгласете се.

1931
02:03:14,167 --> 02:03:16,207
Дай съгласието си, Манджу.

1932
02:03:17,583 --> 02:03:19,173
Добре тогава.

1933
02:03:19,417 --> 02:03:21,667
И аз давам своето съгласие.

1934
02:03:21,792 --> 02:03:24,332
да да да

1935
02:03:29,583 --> 02:03:30,753
Къде бяхме?

1936
02:03:30,875 --> 02:03:32,125
Сноб.

1937
02:04:01,042 --> 02:04:03,962
"Да.."

1938
02:04:04,958 --> 02:04:08,538
— Заключи вратата, никой да не излиза.

1939
02:04:08,708 --> 02:04:12,248
„Обяснете на диджея тази музика
не трябва да спира да играе дори по погрешка."

1940
02:04:12,375 --> 02:04:15,825
„Който се чувства уморен, трябва да пие
няколко „Ред Бул“.

1941
02:04:15,958 --> 02:04:19,668
„И всеки, който не иска да танцува
могат да отидат и да пасат биволите си."

1942
02:04:19,833 --> 02:04:21,503
— Това е само тази вечер.

1943
02:04:21,625 --> 02:04:23,325
"Утре нататък,
ще има същите проблеми."

1944
02:04:23,458 --> 02:04:26,998
„Танцувай колкото искаш, семейството не е тук
да контролира или ограничава."

1945
02:04:27,125 --> 02:04:30,625
„Ние управляваме клуба,
за какво има да се притесняваш?"

1946
02:04:30,833 --> 02:04:32,673
"Това е само началото.."

1947
02:04:32,792 --> 02:04:34,502
"Това е само началото.."

1948
02:04:36,083 --> 02:04:38,333
— Купонът току-що започна.

1949
02:04:43,542 --> 02:04:45,752
— Купонът току-що започна.

1950
02:04:51,167 --> 02:04:52,917
— Това е само началото.

1951
02:04:53,042 --> 02:04:54,672
— Не казвай нищо по-късно.

1952
02:04:54,792 --> 02:04:56,502
„Давам ви предупреждението
в самото начало."

1953
02:04:56,625 --> 02:04:59,995
„Купонът ще продължи
до 6 сутринта."

1954
02:05:00,375 --> 02:05:03,955
"Танцувай колкото искаш, скъпа,
танцувай и си счупи чехлите."

1955
02:05:04,083 --> 02:05:07,673
„Ако леля се обади в полицията,
твоят човек ще се справи."

1956
02:05:07,792 --> 02:05:09,462
„Тази информация се съобщава
в обществен интерес“.

1957
02:05:09,583 --> 02:05:11,293
"Тези, които обичат живота си"

1958
02:05:11,458 --> 02:05:13,168
"може да дойде на пода"

1959
02:05:13,292 --> 02:05:16,832
"и танцувайте и пейте
без да вдига шум.."

1960
02:05:16,958 --> 02:05:18,628
„И се сбогувайте със срамежливостта.“

1961
02:05:18,792 --> 02:05:22,502
„И покажи няколко стъпки
на Майкъл Джексън."

1962
02:05:22,625 --> 02:05:25,665
"Ако трябва да купонясваме,
ще купонясваме."

1963
02:05:26,125 --> 02:05:29,785
„Не сме уплашени
на нечий баща. да!"

1964
02:05:29,917 --> 02:05:33,127
„Ние сме най-добрите.
Никой не е толкова добър като нас."

1965
02:05:33,250 --> 02:05:36,790
„Ако някой се осмели,
нека се опитат да ни спрат."

1966
02:05:37,292 --> 02:05:39,382
„Атмосферата е изпълнена със забавление.“

1967
02:05:40,958 --> 02:05:42,958
„Наоколо се разпространява опиянение.“

1968
02:05:44,583 --> 02:05:46,753
"Всички са уморени, но..."

1969
02:05:48,292 --> 02:05:50,332
„Нашето парти продължава...“

1970
02:05:52,000 --> 02:05:53,790
„Атмосферата е изпълнена със забавление.“

1971
02:05:53,917 --> 02:05:55,577
„Наоколо се разпространява опиянение.“

1972
02:05:55,708 --> 02:05:57,538
"Всички са уморени, но..."

1973
02:05:57,708 --> 02:05:59,208
„Нашето парти продължава...“

1974
02:05:59,333 --> 02:06:02,963
„Нека някой се опита да се забърка с нас,
дори ние сме готови да отвърнем на удара."

1975
02:06:03,083 --> 02:06:06,713
„Целият свят
е на върха на Jimmy Choo."

1976
02:06:08,458 --> 02:06:10,668
— Купонът току-що започна.

1977
02:06:15,875 --> 02:06:18,375
— Купонът току-що започна.

1978
02:06:23,250 --> 02:06:25,710
— Купонът току-що започна.

1979
02:06:30,708 --> 02:06:33,038
— Купонът току-що започна.

1980
02:06:36,167 --> 02:06:40,747
„И всеки, който не иска да танцува
могат да отидат и да пасат биволите си."