1 00:01:12,760 --> 00:01:15,000 Vishal Kapoor tiene Acabo de retirarme herido. 2 00:01:15,080 --> 00:01:17,880 La pelota le ha pegado fuerte en un punto sensible. 3 00:01:17,960 --> 00:01:20,840 Dos bateadores después de él han sido declarado eliminado en tres overs. 4 00:01:20,920 --> 00:01:22,480 Ahora el último bateador está ocupando su lugar. 5 00:01:22,560 --> 00:01:25,480 ¿Podrá Kapoor recuperarse? y ganar este partido para KKR? 6 00:01:25,560 --> 00:01:28,400 KKR necesita sólo diez carreras para ganar. 7 00:01:28,480 --> 00:01:30,920 Y el último fin comienza ahora. 8 00:01:32,040 --> 00:01:33,000 ¡No puedes entrar! 9 00:01:33,080 --> 00:01:34,760 ¡Todos ustedes, quédense aquí! 10 00:01:37,760 --> 00:01:40,000 Me duele, Mili. No podré jugar. 11 00:01:42,560 --> 00:01:44,960 Mayekar, ¿por qué me estás acosando? 12 00:01:45,040 --> 00:01:46,280 Agárrate a su espalda. 13 00:01:50,440 --> 00:01:54,120 Mili, necesitamos confirmar el caso Sambhalgarh hoy. 14 00:01:54,200 --> 00:01:56,040 -¿Irás? -¿Dónde? ¿Qué hay de mí? 15 00:01:56,120 --> 00:01:57,640 No seas tan mariquita, Kapoor. 16 00:01:57,720 --> 00:01:59,040 Estás absolutamente bien ahora. 17 00:01:59,120 --> 00:02:02,480 Mira, esta es la tercera. vez que cancelé mi luna de miel. 18 00:02:02,560 --> 00:02:04,000 Llevo seis meses casado. 19 00:02:04,400 --> 00:02:06,520 Mi esposa me dejará. 20 00:02:06,960 --> 00:02:09,600 La IPL ha terminado y hay ningún chico en tu vida tampoco. 21 00:02:09,680 --> 00:02:11,400 Por favor vete, por favor. 22 00:02:11,480 --> 00:02:13,800 No te aproveches Mi situación, Mayekar. 23 00:02:13,880 --> 00:02:15,800 ¿Y mis pacientes? 24 00:02:16,160 --> 00:02:17,760 -¿El dolor ha mejorado? -No. 25 00:02:18,840 --> 00:02:20,600 Esperar. Agárrate a su espalda. 26 00:02:20,680 --> 00:02:23,920 Me ocuparé de todos tus pacientes, lo juro. 27 00:02:25,440 --> 00:02:26,360 Está acabado. 28 00:02:27,080 --> 00:02:28,560 ¿Qué estás haciendo, Mili? 29 00:02:29,600 --> 00:02:31,560 El dolor se ha ido. 30 00:02:32,080 --> 00:02:34,520 Ahora ve y sácalos del suelo. 31 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 Ten cuidado. 32 00:02:39,760 --> 00:02:41,520 ¡Vamos, vamos! 33 00:02:42,120 --> 00:02:44,640 -¿Qué estabas diciendo? -Aún usas tus métodos extraños. 34 00:02:44,720 --> 00:02:46,280 Y también mantenerlos a raya. 35 00:02:46,360 --> 00:02:47,840 Sólo cuando sea necesario. 36 00:02:47,920 --> 00:02:50,480 Es exactamente por eso que eres un ajuste perfecto para ese rey. 37 00:02:50,560 --> 00:02:52,600 -Por favor, vete. Por favor-- -Está bien, listo. 38 00:02:52,680 --> 00:02:54,200 Estoy salvando tu matrimonio. 39 00:02:56,200 --> 00:02:58,480 ¡Y Kapoor acierta un seis! 40 00:02:58,560 --> 00:03:00,920 ¡KKR gana el partido! 41 00:03:03,600 --> 00:03:06,880 Suraj Maan Singh no lo hará vender su palacio tan fácilmente. 42 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 Llevamos tres meses intentándolo. 43 00:03:09,320 --> 00:03:11,760 Pero él se niega a reunirse. 44 00:03:13,080 --> 00:03:15,480 Como su abogado, mi consejo es 45 00:03:15,560 --> 00:03:20,040 que tu viaje a Mumbai es una pérdida de tiempo. 46 00:03:20,400 --> 00:03:23,440 Sigue mi consejo, Regreso a Sambhalpur. 47 00:03:23,520 --> 00:03:25,400 Te lo traeremos. 48 00:03:26,040 --> 00:03:28,120 Muchas gracias por tu consejo, Sr. Malhotra. 49 00:03:28,720 --> 00:03:30,880 Me has estado haciendo Espere tres meses. 50 00:03:30,960 --> 00:03:32,920 Pero siento que no tiene sentido esperar. 51 00:03:33,320 --> 00:03:35,800 Está claro que nuestras opiniones sobre este caso son completamente diferentes. 52 00:03:35,880 --> 00:03:37,800 Quizás nuestros caminos deberían estar separados también. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,200 ¡Karishmá! 54 00:03:40,560 --> 00:03:43,560 Tu asiento ha sido confirmado con el rey Suraj Maan Singh. 55 00:03:46,640 --> 00:03:48,960 Príncipe, ¿qué estás haciendo? 56 00:03:50,160 --> 00:03:52,080 Sr. Malhotra, ¿cuáles son? ¿Sigues aquí? 57 00:03:53,040 --> 00:03:54,920 No pienses, sigue adelante. 58 00:03:57,400 --> 00:03:58,200 Sí, mamá. 59 00:03:58,280 --> 00:04:01,280 No pudiste reunirte con Suraj Maan Singh, ¿podrías? 60 00:04:01,640 --> 00:04:03,360 No estará de acuerdo tan fácilmente. 61 00:04:08,400 --> 00:04:10,720 El Dr. Shetty ha organizado 62 00:04:10,800 --> 00:04:13,080 un nuevo fisioterapeuta para tu papá. 63 00:04:14,480 --> 00:04:15,680 ¿Se lo has dicho a papá? 64 00:04:16,240 --> 00:04:17,800 No se lo he dicho todavía. 65 00:04:18,040 --> 00:04:19,800 Pero tendrá que hacerlo. 66 00:04:19,880 --> 00:04:21,440 Está bien, volveré mañana. 67 00:04:21,560 --> 00:04:22,360 Está bien, hijo. 68 00:04:26,320 --> 00:04:27,560 Le pido disculpas, alteza. 69 00:04:43,560 --> 00:04:44,840 Hazlo correctamente. 70 00:04:49,480 --> 00:04:52,160 Le pido disculpas, alteza. Lo haré ahora mismo. 71 00:04:52,240 --> 00:04:53,920 -Ramsevak. -Su Alteza. 72 00:04:54,000 --> 00:04:55,680 Jaidev no puede manejar las tareas aquí. 73 00:04:55,840 --> 00:04:57,760 -De ahora en adelante lavará los autos. -Bueno. 74 00:04:58,120 --> 00:04:59,040 Su Alteza... 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 El príncipe no llega hoy. 76 00:05:16,520 --> 00:05:17,680 Quítale el plato. 77 00:05:18,360 --> 00:05:20,600 Y Divya llega tarde otra vez. 78 00:05:20,920 --> 00:05:22,320 Si ella no está aquí en tres minutos 79 00:05:22,400 --> 00:05:23,920 también puedes quitarle el plato. 80 00:05:27,720 --> 00:05:29,240 Divya, tu cabello. 81 00:05:39,600 --> 00:05:40,760 Lo siento, mamá. 82 00:05:44,240 --> 00:05:46,920 -Hola, papá. -Hola, cariño. 83 00:05:49,160 --> 00:05:52,040 Un poco de disciplina no te hará daño, Divya. 84 00:06:10,320 --> 00:06:13,920 Príncipe Vikram Singh Rathore. 85 00:06:20,920 --> 00:06:24,240 Supongo que no es una coincidencia que estás sentado aquí. 86 00:06:24,320 --> 00:06:25,480 No, señor. 87 00:06:26,200 --> 00:06:28,360 ¿De verdad crees...? 88 00:06:28,440 --> 00:06:32,320 que venderé mis 600 años antiguo palacio ancestral 89 00:06:32,520 --> 00:06:35,080 en un vuelo de 50 minutos? 90 00:06:35,800 --> 00:06:40,320 Que me atraparás aquí y conseguir tu oferta? 91 00:06:41,240 --> 00:06:42,920 ya estas atrapado en otro lugar, señor. 92 00:06:44,400 --> 00:06:46,320 Nuestra oferta te está salvando. 93 00:06:49,560 --> 00:06:53,080 Mire, señor. No necesitamos hablar aquí 94 00:06:53,160 --> 00:06:55,600 si confirmas nuestro reunión para la próxima semana. 95 00:06:59,680 --> 00:07:03,400 Un café negro para él. ¿Con una cucharada y media de azúcar? 96 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 Y para mí un té negro sin azúcar. 97 00:07:08,920 --> 00:07:12,320 Por cierto, Shekhar, Llamó el doctor Shetty. 98 00:07:12,720 --> 00:07:16,800 Tu nuevo fisioterapeuta, El Dr. Chakravarty llegará al día siguiente. 99 00:07:17,600 --> 00:07:19,560 ¿Cuál es el resultado, Ramsevak? 100 00:07:19,680 --> 00:07:22,000 40? 42? 101 00:07:22,480 --> 00:07:23,760 No lo sé, Alteza. 102 00:07:25,280 --> 00:07:27,760 Shekhar, lo sé. nadie se ha quedado tanto tiempo. 103 00:07:27,840 --> 00:07:29,200 Quizás ella tampoco lo haga. 104 00:07:29,720 --> 00:07:32,960 Pero por una vez, si lo intentas 105 00:07:33,040 --> 00:07:35,000 -entonces tal vez lo haríamos-- -Nunca llamé 106 00:07:35,080 --> 00:07:36,920 ni ahuyentó a nadie. 107 00:07:37,440 --> 00:07:38,960 ¿Y cuál es el punto de mejorar? 108 00:07:39,040 --> 00:07:40,720 Nadie me escucha de todos modos. 109 00:07:41,800 --> 00:07:43,080 Café para mí. 110 00:07:48,280 --> 00:07:51,160 -¿Cómo dijiste que se llamaba? -Dr. Chakravarti. 111 00:07:51,240 --> 00:07:53,000 Dr. Mrinalini Chakravarty. 112 00:07:53,080 --> 00:07:54,720 Es fisioterapeuta deportiva. 113 00:07:55,040 --> 00:07:57,000 Trabaja con los equipos de IPL. 114 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 Ella es de Delhi. 115 00:07:58,440 --> 00:07:59,880 Espero que sea del sur de Delhi. 116 00:08:03,960 --> 00:08:06,680 Señor, tú lo sabes todo. 117 00:08:06,840 --> 00:08:08,560 No es necesario ser formal contigo. 118 00:08:08,640 --> 00:08:10,760 Todo lo que quiero es que Mili encuentre un chico. 119 00:08:11,200 --> 00:08:12,600 entonces configuraré un carpa en su boda 120 00:08:12,680 --> 00:08:14,760 y organizar una fiesta de agradecimiento. 121 00:08:14,840 --> 00:08:17,040 Y si el es de La familia real de Sambhalgarh 122 00:08:17,120 --> 00:08:18,440 entonces eso es aún mejor. 123 00:08:18,520 --> 00:08:21,440 Señor, nunca le hagas caso. 124 00:08:21,680 --> 00:08:23,400 Especialmente hasta la última línea. 125 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 ¡Callarse la boca! Empieza a comer. 126 00:08:27,360 --> 00:08:29,400 Ashrafi, ¡eres increíble! 127 00:08:29,480 --> 00:08:31,840 El pollo está demasiado bueno. 128 00:08:38,840 --> 00:08:40,159 Tus planificadores están llegando la semana que viene ¿no? 129 00:08:40,280 --> 00:08:41,880 ¿Rathore? 130 00:08:41,960 --> 00:08:44,240 Estás en Bombay y ni siquiera llamaste? 131 00:08:44,320 --> 00:08:46,440 Pero, ¿cómo puede alguien competir contigo? 132 00:08:46,520 --> 00:08:47,680 Nausher. 133 00:08:47,760 --> 00:08:49,400 Nausher Bandookwala. 134 00:08:49,480 --> 00:08:51,280 el ha estado conmigo desde quinto grado. 135 00:08:56,200 --> 00:08:58,560 Te casas con una máquina de negocios. 136 00:08:58,840 --> 00:09:01,280 -¡Bandook! -Rathore es un fracaso. 137 00:09:01,360 --> 00:09:03,200 Sólo agárralo y cásate con él. 138 00:09:03,520 --> 00:09:05,840 De lo contrario, será un solterona como mi padre. 139 00:09:08,320 --> 00:09:11,200 -Soy el único error de mi padre. -Tienes razón. 140 00:09:11,640 --> 00:09:14,640 Pero en serio, Rathore, ¿Qué harás si ella se escapa? 141 00:09:34,560 --> 00:09:35,800 Está bien, lo haré. 142 00:09:41,480 --> 00:09:43,320 ¿Dónde estábamos? 143 00:09:44,120 --> 00:09:45,360 Boda en septiembre. 144 00:09:45,880 --> 00:09:49,440 El hijo del Sr. Sharma se ha convertido en actor. 145 00:09:49,640 --> 00:09:53,480 -Manju, por favor no empieces esto de nuevo. -¿Por qué no? 146 00:09:53,560 --> 00:09:54,800 Quiero decir, esto no es natural. 147 00:09:54,880 --> 00:09:56,960 ¡Han pasado dos años! Olvídate de un marido 148 00:09:57,040 --> 00:09:58,520 ¡Ni siquiera tienes novio! 149 00:09:58,600 --> 00:10:00,280 Eres famoso ahora. 150 00:10:00,360 --> 00:10:03,640 Arreglaste la lesión de Dhoni en el medio. del partido y le ayudó a ganar. 151 00:10:03,720 --> 00:10:05,560 Trabajas para la IPL. 152 00:10:05,760 --> 00:10:08,680 Es cierto que Dhoni, Sehwag y otros son ancianos y casados. 153 00:10:08,880 --> 00:10:12,600 Pero podrías haber estado en las noticias Al menos con un jugador joven. 154 00:10:12,680 --> 00:10:15,280 Manju, mantén tu única pista piensa en ti mismo. 155 00:10:15,360 --> 00:10:17,160 En serio, Manju. Eres demasiado. 156 00:10:17,240 --> 00:10:18,280 Ella está feliz, ¿no? 157 00:10:18,360 --> 00:10:20,800 Verás, Mili asusta a los chicos. 158 00:10:20,880 --> 00:10:22,040 Y ellos huyen. 159 00:10:24,480 --> 00:10:25,720 ¡Cierra el pico! 160 00:10:27,600 --> 00:10:31,000 Esta vez, si no un indio ¡jugador de críquet y luego realeza india! 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,720 -Y si no te gusta ninguno -¡Cállate! 162 00:10:32,800 --> 00:10:35,000 puedes casarte con algún médico aburrido o un CA. 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,720 Pero no asistiré a esa boda. 164 00:10:36,800 --> 00:10:39,000 Manju, tiene la edad de papá. 165 00:10:39,640 --> 00:10:42,240 Y por ahora no me interesan los chicos. 166 00:10:42,320 --> 00:10:43,680 Nadie se queda de todos modos. 167 00:10:44,040 --> 00:10:46,560 Mili, después de conocer a Shaina 168 00:10:46,640 --> 00:10:49,240 Sentí que conocí a mi alma gemela. 169 00:10:50,080 --> 00:10:52,360 Y no hay nada en común entre nosotros. 170 00:10:56,360 --> 00:10:57,760 Olvídalo, Mili. 171 00:10:57,880 --> 00:10:59,800 Nunca podrás controlar tu boca. 172 00:11:00,120 --> 00:11:01,600 Y nunca cambiarás. 173 00:11:01,760 --> 00:11:04,840 Mili, ¿no entiendes? ¿El significado de ser formal? 174 00:11:04,920 --> 00:11:06,440 Mantenga los pies en el suelo. 175 00:11:07,360 --> 00:11:09,440 ¿No es esto formal? 176 00:11:10,120 --> 00:11:11,880 No es mi culpa. 177 00:11:14,360 --> 00:11:17,520 No deberías enojarte por las rupturas. 178 00:11:18,160 --> 00:11:20,640 Es más, esos idiotas no fueron lo suficientemente buenos. 179 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 Fue simplemente mala suerte, querida. 180 00:11:23,160 --> 00:11:25,680 El destino cambia cada 2 años. 181 00:11:25,760 --> 00:11:28,080 Y acabas de salir de una mala etapa. 182 00:11:28,440 --> 00:11:32,720 Entonces puedes agregar 2,5 años. por cada novio tonto. 183 00:11:33,200 --> 00:11:35,360 Ahora solo va Que tengas buena suerte, querida. 184 00:11:35,480 --> 00:11:36,560 Manju, ¡eres demasiado! 185 00:13:01,120 --> 00:13:02,880 Sólo escúchame, Manju. 186 00:13:03,040 --> 00:13:05,160 Este Rey es viejo y está casado. 187 00:13:05,520 --> 00:13:08,200 Y no quiero casarme. Quiero estar soltero. 188 00:13:08,440 --> 00:13:09,880 Ahora saluda a Sumati. 189 00:13:12,560 --> 00:13:15,120 ¿Ahora estás feliz de haber obtenido el receta de encurtidos? 190 00:13:16,240 --> 00:13:19,000 No, Manju. Estoy viajando en un Ferrari. 191 00:13:19,080 --> 00:13:21,920 Como dije, Hay una huelga de transporte. 192 00:13:22,240 --> 00:13:25,280 Tomé el vuelo equivocado y Llegó un día antes. 193 00:13:25,360 --> 00:13:26,240 Por eso voy en un carro. 194 00:13:39,400 --> 00:13:41,240 Manju se volverá loco. 195 00:13:45,000 --> 00:13:47,840 Tengo que tomar una foto. 196 00:13:53,160 --> 00:13:55,760 Ya no tengo el carisma, tú tampoco. 197 00:13:56,080 --> 00:13:58,920 Incluso tu estas creciendo viejo en mi empresa. 198 00:13:59,000 --> 00:14:00,760 ¡Absolutamente equivocado! 199 00:14:00,840 --> 00:14:03,680 Un hombre envejece en su mente, no su cuerpo. 200 00:14:04,800 --> 00:14:06,320 ¡Flores! 201 00:14:06,400 --> 00:14:07,680 ¿Y tú lo eres? 202 00:14:07,760 --> 00:14:09,480 Dra. Mili Chakravarty. 203 00:14:10,160 --> 00:14:12,080 ¡Dr. Chakravarty! 204 00:14:22,120 --> 00:14:25,160 -Llévala con Ramsevak. -Por aquí, señora. 205 00:14:34,720 --> 00:14:38,200 Por favor tome asiento, Su Alteza estará aquí en breve. 206 00:15:09,720 --> 00:15:12,400 Hola, Dra. Mili Chakravarty. 207 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 ¡Ramsevak! 208 00:15:14,160 --> 00:15:15,120 Cuidadoso. 209 00:15:15,200 --> 00:15:17,240 Déjalo ir. Déjalo. 210 00:15:23,880 --> 00:15:27,160 ¡Oh Dios, es tan pesado! 211 00:15:27,240 --> 00:15:29,080 ¿Cómo diablos alguien usó esto? 212 00:15:29,360 --> 00:15:31,880 Ha estado en nuestro familia durante 400 años. 213 00:15:31,960 --> 00:15:33,480 ¡Qué viejo! 214 00:15:33,640 --> 00:15:35,560 ¿No tienes vendedores de chatarra en Sambhalgarh? 215 00:15:40,160 --> 00:15:41,480 ¿Son esas perlas reales? 216 00:15:42,280 --> 00:15:43,920 Por supuesto, son auténticas perlas. 217 00:15:44,760 --> 00:15:48,200 Ramsevak, por favor muestra Dr. Chakravarty su habitación. 218 00:15:48,280 --> 00:15:49,760 -Debe estar cansada. -Soy. 219 00:15:52,920 --> 00:15:53,760 tía... 220 00:15:54,600 --> 00:15:56,800 Puede llamarme Su Alteza. 221 00:15:57,320 --> 00:16:02,240 Su alteza, sus tacones son demasiado altos para tu edad. 222 00:16:02,320 --> 00:16:04,720 Puedes usar pantuflas en casa. 223 00:16:04,800 --> 00:16:06,560 Incluso zapatillas ortopédicas podría ser bueno para ti. 224 00:16:06,760 --> 00:16:08,680 De lo contrario puedes sufrir de fascitis plantar. 225 00:16:25,280 --> 00:16:27,080 Gracias, Ramsevak. 226 00:16:27,880 --> 00:16:29,320 Solicito despedirme, señora. 227 00:16:29,400 --> 00:16:30,680 Sólo Mili. 228 00:16:31,960 --> 00:16:33,440 Solicito despedirme, señora. 229 00:16:51,040 --> 00:16:52,680 "Solicito..." 230 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 ¡Lo siento! Lo siento, llego tarde. 231 00:17:12,560 --> 00:17:15,079 Hola Ramsevak. Hola reina. Senderismo. 232 00:18:00,720 --> 00:18:03,160 Ustedes son bastante formales. 233 00:18:03,240 --> 00:18:05,640 Los punjabíes somos bastante geniales, ¿sabes? 234 00:18:05,720 --> 00:18:09,520 Quiero decir que no hay lugar para formalidad en la mesa del comedor. 235 00:18:09,840 --> 00:18:12,040 Pensé que eras bengalí. 236 00:18:12,120 --> 00:18:13,720 No, soy punjabí. 237 00:18:14,120 --> 00:18:16,040 En realidad, Manju es punjabi. 238 00:18:16,200 --> 00:18:18,560 y todos hemos tomado Después de ella, incluso papá. 239 00:18:20,360 --> 00:18:22,560 ¿Manju es tu hermana? 240 00:18:22,760 --> 00:18:24,720 No, Manju es mi madre. 241 00:18:33,600 --> 00:18:35,320 ¡Es mi madre! 242 00:18:37,360 --> 00:18:38,920 Lo guardaré en mi bolsillo. 243 00:18:47,640 --> 00:18:49,520 Entonces, ¿tienes novio? 244 00:18:51,720 --> 00:18:52,520 No. 245 00:18:56,160 --> 00:18:58,160 Cuando tenía tu edad, tenía dos. 246 00:18:58,720 --> 00:19:00,240 Pero estaba un poco confundido. 247 00:19:00,800 --> 00:19:03,240 Divya se está preparando para Oxford. 248 00:19:04,080 --> 00:19:08,920 Y, Dr. Chakravarty, No hablamos mientras comemos. 249 00:19:13,320 --> 00:19:16,360 En realidad, pensé que todos ustedes debe estar muy ocupado todo el día 250 00:19:16,440 --> 00:19:19,520 eso, la cena debe ser la la única vez que puedes hablar. 251 00:19:19,600 --> 00:19:20,680 Así que pensé que incluso yo... 252 00:19:20,760 --> 00:19:22,360 Dr. Chakravarty. 253 00:19:22,680 --> 00:19:25,840 Ramsevak, por favor dímelo. ella el resto de las reglas. 254 00:19:33,280 --> 00:19:36,800 ¿Cómo mejorará el paciente? en esta atmósfera? 255 00:19:38,080 --> 00:19:39,840 Es necesario hacer algo. 256 00:19:43,600 --> 00:19:46,080 Vete a dormir pequeña 257 00:19:46,160 --> 00:19:49,040 Dormir toda la noche 258 00:19:53,640 --> 00:19:55,720 Vete a dormir pequeña 259 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 Vete a dormir pequeña 260 00:19:59,240 --> 00:20:02,440 Dormir toda la noche 261 00:20:03,360 --> 00:20:08,960 Superman vendrá en tus sueños. Y hacerte perder la cabeza 262 00:20:10,000 --> 00:20:11,960 ¿Aquí también hay pérdida de carga? 263 00:20:13,160 --> 00:20:18,760 No lo sabes, Pero tú eres su Mujer Maravilla 264 00:20:19,440 --> 00:20:21,440 Vete a dormir pequeña 265 00:20:21,840 --> 00:20:24,960 Dormir toda la noche 266 00:20:25,960 --> 00:20:31,520 Superman vendrá en tus sueños. Y hacerte perder la cabeza 267 00:21:21,600 --> 00:21:23,240 ¿Un ladrón en mi habitación? 268 00:21:28,720 --> 00:21:29,800 ¡Ladrón! 269 00:21:37,840 --> 00:21:38,880 ¡Un ladrón guapo! 270 00:21:38,960 --> 00:21:40,320 ¿Cómo le pego? 271 00:21:40,400 --> 00:21:41,520 -¿Quién eres? -¿Quién eres? 272 00:21:42,760 --> 00:21:43,680 Soy de Delhi. 273 00:21:43,760 --> 00:21:45,480 Si intentas coquetear conmigo, No te perdonaré. 274 00:21:45,560 --> 00:21:47,600 Esta es mi habitación. ¡Baja eso! 275 00:21:47,840 --> 00:21:49,520 Este es mi... 276 00:21:53,440 --> 00:21:55,000 Esta no es mi habitación. 277 00:21:56,600 --> 00:21:57,920 ¿Pero quién eres tú? 278 00:21:58,960 --> 00:22:00,600 Vikram Singh Rathore. 279 00:22:00,760 --> 00:22:02,600 Hijo del rey Shekhar Singh. 280 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 ¿Eres un príncipe? 281 00:22:07,520 --> 00:22:09,520 -¿Quién eres? -Mili. 282 00:22:09,600 --> 00:22:11,280 Mili Chakravarty. Dra. Mili Chakravarty. 283 00:22:11,360 --> 00:22:14,080 Fisioterapeuta de Rey Shekhar Singh Rathore. 284 00:22:18,720 --> 00:22:20,400 Tu habitación está al otro lado. 285 00:22:21,800 --> 00:22:23,080 No pareces un príncipe en absoluto. 286 00:22:26,000 --> 00:22:29,280 Bueno, ¿debería estar escrito en mi cara? 287 00:22:29,680 --> 00:22:33,000 Coquetear con una chica que esta dormida No son los modales de un príncipe. 288 00:22:33,240 --> 00:22:35,280 Meterse en la cama de alguien a medianoche 289 00:22:35,360 --> 00:22:37,920 y patearlo son un modales de doctor, ¿verdad? 290 00:22:38,000 --> 00:22:39,680 ¡Venganza! 291 00:22:39,760 --> 00:22:43,040 Bueno, está bien. Estamos empatados. 292 00:22:47,720 --> 00:22:50,640 Doctor, es medianoche y quiero dormir. 293 00:22:50,920 --> 00:22:52,120 Por favor, vete. 294 00:22:53,760 --> 00:22:54,640 ¡Snob! 295 00:22:55,480 --> 00:22:57,240 Entonces, ¿cómo te llamo? 296 00:22:57,480 --> 00:23:01,480 Príncipe... Majestad menor... ¡Viku! 297 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 ¿Puedes ir a tu habitación, por favor? 298 00:23:09,400 --> 00:23:10,560 Buenas noches, Príncipe Viku. 299 00:23:13,520 --> 00:23:14,920 ¡Definitivamente un snob! 300 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 ¡Maldito problema! 301 00:23:29,280 --> 00:23:31,520 Hay sensación en tus piernas. 302 00:23:31,680 --> 00:23:33,280 Vamos, hagamos ejercicio ahora. 303 00:23:33,360 --> 00:23:35,360 Eso es todo por hoy. 304 00:23:35,480 --> 00:23:37,920 No me interesa hacer ejercicio. 305 00:23:39,680 --> 00:23:42,000 Así que mira a tu alrededor y ve de regreso a casa después de unos días. 306 00:23:42,240 --> 00:23:44,080 Delhi no es un mal lugar para hacer turismo tampoco. 307 00:23:44,160 --> 00:23:45,520 Y si quisiera divertirme 308 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 nunca hubiera venido a este lugar afectado por el toque de queda. 309 00:23:47,600 --> 00:23:48,840 ¡Vamos! Hagamos ejercicio. 310 00:23:48,920 --> 00:23:52,000 Nunca hago nada en contra de mi voluntad. 311 00:23:52,400 --> 00:23:54,120 Incluso el Rey es un snob. 312 00:23:54,320 --> 00:23:56,480 Ramsevak, por favor llama a su testamento. 313 00:23:56,560 --> 00:23:58,600 porque el nunca lo hace nada en contra. 314 00:23:58,680 --> 00:23:59,840 Ramsevak. 315 00:24:10,240 --> 00:24:12,160 Doesn't he want to get better? 316 00:24:12,440 --> 00:24:14,080 "¡La voluntad de Majestad!" 317 00:24:14,360 --> 00:24:16,640 ¡Haz lo que quieras! Voy. 318 00:24:17,240 --> 00:24:18,360 ¿Qué debo hacer? 319 00:24:18,600 --> 00:24:24,640 Su cabello se eriza, As if applied tar to them 320 00:24:25,200 --> 00:24:31,440 Su cabello se eriza, As if applied tar to them 321 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 ¡Mucho mejor! 322 00:24:42,840 --> 00:24:44,560 Terminó unas tres horas sesión en una hora. 323 00:24:44,640 --> 00:24:45,800 Está bien, Mili. 324 00:24:46,120 --> 00:24:47,840 These kings were always lazy. 325 00:24:48,280 --> 00:24:49,640 No te rindas. 326 00:24:49,720 --> 00:24:52,560 Maybe he'll get interested after seeing your interest. 327 00:24:58,840 --> 00:25:01,840 A crisp tie hanging on his neck 328 00:25:01,920 --> 00:25:05,560 ¡Es un maldito caballero! 329 00:25:06,320 --> 00:25:08,520 Escúchame, Gautam. Te amo. 330 00:25:08,600 --> 00:25:11,040 Puedo cambiarme por ti, Gautam. 331 00:25:14,160 --> 00:25:16,040 Si ese tonto de Gautam te ama 332 00:25:16,120 --> 00:25:17,560 Entonces déjalo cambiarse. 333 00:25:17,640 --> 00:25:18,760 ¡Dame el teléfono! 334 00:25:19,320 --> 00:25:20,240 Hablaré con él. 335 00:25:20,320 --> 00:25:21,320 Dejaré las cosas claras. 336 00:25:21,400 --> 00:25:22,440 ¡Dame el teléfono! 337 00:25:22,560 --> 00:25:23,520 ¡Dame el teléfono! 338 00:25:28,720 --> 00:25:30,240 El amor es un juego. 339 00:25:30,320 --> 00:25:34,880 Gautama: No, no. Yo... 340 00:25:36,320 --> 00:25:38,320 ¿Entonces quieres actuar? 341 00:25:39,080 --> 00:25:40,720 Pero por favor no se lo digas a nadie. 342 00:25:40,800 --> 00:25:43,200 Tengo que concentrarme sólo en mis estudios. 343 00:25:43,280 --> 00:25:46,040 -Pero puedes hacer ambas cosas. -Madre nunca lo entenderá. 344 00:25:46,240 --> 00:25:47,440 Entonces habla con Vikram. 345 00:25:47,520 --> 00:25:49,280 Vikram siempre está ocupado. 346 00:25:49,360 --> 00:25:52,280 Si no se trata de su negocio no tiene tiempo para ello. 347 00:25:54,040 --> 00:25:56,560 ¿Ensayo esta escena contigo? Tengo mucho tiempo libre. 348 00:25:56,640 --> 00:26:03,040 Lleva pantalones ajustados 349 00:26:03,120 --> 00:26:05,360 Su camisa parece una jaula. 350 00:26:05,440 --> 00:26:09,200 ¡Es un maldito caballero! 351 00:26:10,480 --> 00:26:11,720 Rathore, recuerda mis palabras. 352 00:26:11,800 --> 00:26:15,000 Kiara te dejará y vendrá a mí. 353 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 ¿Rathore? ¿Está ahí? 354 00:26:20,760 --> 00:26:22,040 ¡Hombre! 355 00:26:22,120 --> 00:26:23,800 Es el nuevo fisioterapeuta de papá. 356 00:26:23,880 --> 00:26:25,200 ¿Nuevo fisioterapeuta? 357 00:26:25,280 --> 00:26:27,280 ¿Mirándola? Incluso yo quiero. 358 00:26:27,360 --> 00:26:29,120 Esta chica es un problema. 359 00:26:29,320 --> 00:26:31,320 Él habla... 360 00:26:38,920 --> 00:26:41,640 Inglés fluido 361 00:26:42,360 --> 00:26:48,480 el es hierro oxidado Pero parece bronce. 362 00:26:48,880 --> 00:26:55,560 Habla como si no fuera asunto de nadie. 363 00:26:55,680 --> 00:26:59,920 No sabe nada sobre su propia cultura. Es un maldito caballero... 364 00:27:01,440 --> 00:27:03,200 Espera, Viku. Casi terminado. 365 00:27:03,680 --> 00:27:06,760 es mejor que no lo hagas estas cosas con esa ropa. 366 00:27:07,040 --> 00:27:07,840 ¿Por qué? 367 00:27:07,920 --> 00:27:10,080 no tienes ninguno escasez de tiempo libre. 368 00:27:10,160 --> 00:27:11,560 Puedes hacerlo durante el día. 369 00:27:11,640 --> 00:27:14,000 tengo tiempo libre porque el paciente no está dispuesto. 370 00:27:17,040 --> 00:27:18,520 No estés triste. 371 00:27:18,720 --> 00:27:19,680 ¿Y a ti qué te importa? 372 00:27:19,840 --> 00:27:21,600 Si no te valoran, solo regresa. 373 00:27:22,000 --> 00:27:23,480 ¡Simplemente ignora a estos reyes! 374 00:27:23,560 --> 00:27:25,400 ¡Actúan tan altivos y poderosos! 375 00:27:25,480 --> 00:27:27,280 Todos son extraños en esta familia. 376 00:27:27,480 --> 00:27:29,000 Nunca hablan entre ellos. 377 00:27:29,080 --> 00:27:30,040 ¡Y Su Alteza! 378 00:27:30,120 --> 00:27:32,760 Cada vez que me ve es como si ella quiere morderme. 379 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 Esperar. 380 00:27:34,720 --> 00:27:37,840 ¿Por qué no le preguntas a ese príncipe? para hablar con su padre? 381 00:27:37,920 --> 00:27:39,120 Es su único hijo. 382 00:27:39,200 --> 00:27:40,520 Le explicará a su padre. 383 00:27:40,600 --> 00:27:42,240 Manju, es un gran aburrido. 384 00:27:42,320 --> 00:27:44,800 "¡Príncipe Vikram Singh Rathore!" 385 00:27:51,360 --> 00:27:54,520 Sí... sólo necesito ese libro. 386 00:28:29,040 --> 00:28:31,720 Lo siento. Fue para mi Facebook. 387 00:28:31,920 --> 00:28:35,280 Dr. Chakravarty, tu primera sesión 388 00:28:35,360 --> 00:28:38,000 -Es de diez a uno, ¿no? -Sí. 389 00:28:38,560 --> 00:28:40,320 Te sugiero que te concentres en eso. 390 00:28:41,360 --> 00:28:43,760 El tiempo de visita para turistas es de cinco a siete. 391 00:28:46,080 --> 00:28:48,800 Quiero decir, Su Alteza. 392 00:28:49,080 --> 00:28:50,920 En realidad, quería hablar contigo. 393 00:28:53,880 --> 00:28:56,720 Siento que no quiere mejorar. 394 00:28:59,120 --> 00:29:01,960 O ayudas a Shekhar o no. 395 00:29:03,400 --> 00:29:07,400 Si no puedes ayudarlo, Se organizarán sus billetes de regreso. 396 00:29:17,120 --> 00:29:18,040 Entra. 397 00:29:25,600 --> 00:29:26,920 ¡Problema! 398 00:29:39,800 --> 00:29:40,960 ¿Me estás mirando? 399 00:29:41,480 --> 00:29:44,440 Está bien. No hay mucho que mirar por aquí. 400 00:29:45,720 --> 00:29:47,280 No pude detenerme. 401 00:29:48,200 --> 00:29:49,200 Entonces, dime. 402 00:29:50,000 --> 00:29:53,720 Mira, Viku, todavía hay Alguna sensación en las piernas de tu papá. 403 00:29:53,880 --> 00:29:55,320 Es enorme. 404 00:29:56,760 --> 00:29:58,160 En usted también hay margen de mejora. 405 00:29:58,240 --> 00:30:02,040 No creo que nadie lo haya hecho alguna vez lo motivó a hacer ejercicio. 406 00:30:02,120 --> 00:30:04,080 Y él no quiere conseguir mejor, ya sabes. 407 00:30:04,560 --> 00:30:06,560 Todos aquí son ocupado con negocios 408 00:30:06,640 --> 00:30:08,200 o seguir reglas y regulaciones. 409 00:30:09,800 --> 00:30:11,360 No puedes simplemente lavarte las manos 410 00:30:11,440 --> 00:30:13,400 de tu responsabilidad llamando a un médico desde Delhi. 411 00:30:13,600 --> 00:30:16,120 tienes que ser Un poco involucrado, compañero. 412 00:30:18,920 --> 00:30:20,960 no lo entenderás nuestro estilo de vida. 413 00:30:22,120 --> 00:30:24,760 Y de todos modos, ¿Por qué me escucharía? 414 00:30:25,280 --> 00:30:26,560 Eres el médico. 415 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Pero eres su hijo. 416 00:30:28,720 --> 00:30:32,520 Cuando Manju se desvía un poco del camino Sólo yo puedo traerla de vuelta. 417 00:30:32,800 --> 00:30:34,720 Aprovecha de ser su único hijo. 418 00:30:36,680 --> 00:30:39,000 Mira, si lo eres incapaz de manejar esto... 419 00:30:40,120 --> 00:30:42,640 puedes irte. Lo arreglaré para alguien más. 420 00:30:42,720 --> 00:30:44,480 ¿Cuál es el problema de esta familia? 421 00:30:44,560 --> 00:30:47,080 Cada vez que intento hablar con alguien todos logran salir. 422 00:30:47,160 --> 00:30:49,240 Por eso 40 médicos se han ido antes. 423 00:30:50,040 --> 00:30:53,200 Y en cuanto a mí, He tratado a Sehwag y Kapoor. 424 00:30:53,280 --> 00:30:56,280 cuando siento que no puedo Manéjalo, me iré. 425 00:31:07,240 --> 00:31:10,520 no creo que seré capaz de persuadirlo... 426 00:31:11,160 --> 00:31:13,040 pero aún así lo intentaré. ¿Está bien? 427 00:31:28,840 --> 00:31:30,280 ¡Doctor! 428 00:31:31,080 --> 00:31:33,240 Ramsevak, ¿qué está pasando? 429 00:31:33,400 --> 00:31:35,640 Es sólo una pequeña fiesta. 430 00:31:36,200 --> 00:31:38,240 El hijo de Prem Singh consiguió admitido en un programa MBA. 431 00:31:40,520 --> 00:31:41,480 Por favor tome asiento. 432 00:31:42,040 --> 00:31:43,400 Apartar. 433 00:31:45,960 --> 00:31:47,080 Este es mi vaso, ¿vale? 434 00:31:47,160 --> 00:31:48,760 ¿Cómo se llama su hijo? 435 00:31:50,160 --> 00:31:51,040 Krishna. 436 00:31:52,040 --> 00:31:53,320 ¡Krisna! 437 00:32:00,000 --> 00:32:00,920 ¡Una vez más! 438 00:32:07,200 --> 00:32:09,240 ¡Déjame mostrarte cómo festejar! 439 00:32:13,800 --> 00:32:17,160 El sonido del motor, Hace que mi trasero tiemble 440 00:32:17,240 --> 00:32:20,600 El sonido del motor, Hace que mi trasero tiemble 441 00:32:27,720 --> 00:32:31,160 El sonido del motor, Hace que mi trasero tiemble 442 00:32:31,240 --> 00:32:34,080 El sonido del motor, Hace que mi trasero tiemble 443 00:32:34,160 --> 00:32:39,400 ¡Acelera, oh conductor! No conduzcas tan lento 444 00:32:39,480 --> 00:32:43,000 ¡Acelera, oh conductor! No conduzcas tan lento 445 00:32:43,080 --> 00:32:47,120 Aumenta un poco más la velocidad. no disminuyas la velocidad 446 00:33:16,760 --> 00:33:22,240 El motor hace ruidos atronadores. Las vías del tren tiemblan 447 00:33:23,640 --> 00:33:29,000 El motor hace ruidos atronadores. Las vías del tren tiemblan 448 00:33:30,680 --> 00:33:33,840 ¿Dónde se detendrá el tren? 449 00:33:34,200 --> 00:33:38,280 ¿Dónde se detendrá el tren? mi corazón se pregunta 450 00:33:39,160 --> 00:33:45,400 Que venga el motor Y únete a mí como un hipo 451 00:33:53,400 --> 00:33:56,800 El sonido del motor, Hace que mi trasero tiemble 452 00:33:56,960 --> 00:33:59,720 El sonido del motor, Hace que mi trasero tiemble 453 00:33:59,960 --> 00:34:05,160 ¡Acelera, oh conductor! No conduzcas tan lento 454 00:34:05,240 --> 00:34:08,440 ¡Acelera, oh conductor! No conduzcas tan lento 455 00:34:08,639 --> 00:34:12,840 Aumenta un poco más la velocidad. no disminuyas la velocidad 456 00:34:25,040 --> 00:34:28,600 Tío Ramu, Voy a volver a Delhi. 457 00:34:30,000 --> 00:34:31,520 ¿Tan pronto? 458 00:34:32,320 --> 00:34:34,280 Mi padre tenía razón. 459 00:34:34,960 --> 00:34:38,600 Nunca gastes más de 15 minutos con tu paciente. 460 00:34:39,360 --> 00:34:40,960 No te respetan. 461 00:34:41,719 --> 00:34:44,360 Ven, cuéntame tu problema. 462 00:34:44,679 --> 00:34:48,120 Tome su receta, paga tu tarifa y vete. 463 00:34:48,239 --> 00:34:51,440 Me están tratando como un yerno residente. 464 00:34:54,360 --> 00:34:56,239 Si hubiera venido a mi casa... 465 00:34:56,600 --> 00:34:59,480 Lo habría curado en diez días. 466 00:35:00,040 --> 00:35:02,200 ¿Has visto el ambiente aquí? 467 00:35:02,480 --> 00:35:05,720 Olvídalo, nadie puede mejorar aquí. 468 00:35:07,480 --> 00:35:09,320 Su Majestad está lleno de pesar. 469 00:35:11,120 --> 00:35:12,520 ¿Qué? 470 00:35:14,480 --> 00:35:19,480 Perdió a su mayor hijo en ese accidente. 471 00:35:23,520 --> 00:35:24,680 Ámbar. 472 00:35:25,920 --> 00:35:27,680 Tenía apenas 20 años. 473 00:35:28,160 --> 00:35:31,040 Su Majestad había regalado él un coche deportivo. 474 00:35:32,080 --> 00:35:35,760 Tanto el padre como el hijo salieron a dar una vuelta. 475 00:35:36,560 --> 00:35:38,600 Ambar conducía demasiado rápido. 476 00:35:42,240 --> 00:35:44,160 No sobrevivió al accidente. 477 00:35:47,600 --> 00:35:50,040 Su Majestad estuvo en coma durante seis meses después del accidente. 478 00:35:53,080 --> 00:35:54,840 Su Alteza tuvo que hacerse cargo de todo. 479 00:35:56,000 --> 00:35:58,280 Desde entonces, ella cambió drásticamente. 480 00:36:01,280 --> 00:36:02,840 Todos estaban muy felices. 481 00:36:04,880 --> 00:36:07,960 El Rey y la Reina jugarían al polo. 482 00:36:10,000 --> 00:36:11,800 Solían ir de fiesta todos los días. 483 00:36:12,520 --> 00:36:14,800 Todo está arruinado, Mili. 484 00:36:26,040 --> 00:36:28,040 -Buenos días, papá. -¡Oh! 485 00:36:29,240 --> 00:36:32,000 Hijo, ¡qué linda sorpresa! 486 00:37:02,840 --> 00:37:04,760 Estoy absolutamente bien. 487 00:37:07,040 --> 00:37:08,000 Veo. 488 00:37:20,120 --> 00:37:22,400 ¿Está bien tu caldo de puros? 489 00:37:22,760 --> 00:37:24,200 Está bien. 490 00:37:24,760 --> 00:37:26,480 Bien. 491 00:37:31,600 --> 00:37:32,840 Papá... 492 00:37:37,360 --> 00:37:41,560 Su médico, Dra. Mili Chakravarty. 493 00:37:43,320 --> 00:37:44,960 Ella me estaba diciendo que... 494 00:37:45,320 --> 00:37:48,960 no te estás concentrando en tu ejercicio. 495 00:37:49,040 --> 00:37:53,080 Veo. ¿Ahora ella te tiene a ti? 496 00:37:54,760 --> 00:37:57,640 Creo que es hora de ahuyentarla. 497 00:37:58,760 --> 00:37:59,840 Sí. 498 00:38:01,160 --> 00:38:02,240 No. 499 00:38:02,320 --> 00:38:05,520 Si no quieres hacer ejercicio, entonces... 500 00:38:06,720 --> 00:38:08,960 está bastante bien. Es tu deseo. 501 00:38:09,040 --> 00:38:13,040 Quiero decir, no tiene sentido intentarlo, ¿verdad? 502 00:38:18,360 --> 00:38:20,040 Me despediré, Tengo una reunión. 503 00:38:20,120 --> 00:38:22,000 Por supuesto. Adelante. 504 00:38:29,360 --> 00:38:30,520 Él está aquí. 505 00:38:32,000 --> 00:38:37,560 Dr. Chakravarty, supongo que es Es hora de sacarte de aquí. 506 00:38:38,480 --> 00:38:40,200 -Mis pensamientos, exactamente. -¿Qué? 507 00:38:40,280 --> 00:38:43,160 Juntos debemos conducir Dr. Chakravarty, fuera de aquí. 508 00:38:46,080 --> 00:38:47,720 Ahora solo soy Mili. 509 00:38:48,040 --> 00:38:50,320 Y me preguntaba, ahora que estoy aquí 510 00:38:50,400 --> 00:38:52,440 debería disfrutar el vida real por unos días. 511 00:38:53,640 --> 00:38:56,360 Un hombre común no obtener tales oportunidades. 512 00:38:56,440 --> 00:38:57,600 ¿Verdad, tío Ramu? 513 00:38:57,920 --> 00:39:00,360 ¡Enséñame algo sobre el vino! 514 00:39:01,240 --> 00:39:04,320 ¿De verdad no me harás hacer ejercicio? 515 00:39:04,480 --> 00:39:05,400 De nada. 516 00:39:06,120 --> 00:39:08,200 ¿Qué pasa si Nirmala se entera? 517 00:39:08,520 --> 00:39:11,440 Aparte de ti y yo, Sólo el tío Ramu lo sabe. 518 00:39:12,040 --> 00:39:16,600 Sí, el tío Ramu es mi mayordomo más leal. 519 00:39:16,680 --> 00:39:19,400 ¿Verdad, tío Ramu? 520 00:39:20,040 --> 00:39:21,040 Maestro. 521 00:39:27,200 --> 00:39:28,880 Divya es tan linda. 522 00:39:33,200 --> 00:39:34,520 ¿Qué es esto? 523 00:39:36,160 --> 00:39:38,240 ¿Qué le estás haciendo a la Reina? 524 00:39:38,760 --> 00:39:39,880 Hubo un tiempo... 525 00:39:39,960 --> 00:39:43,280 cuando yo era un experto en 'Metiendo la pierna'. 526 00:39:56,920 --> 00:39:58,440 ¡La famosa broma de papá! 527 00:39:59,520 --> 00:40:01,320 Esta es mi foto favorita de ustedes dos. 528 00:40:03,680 --> 00:40:05,880 Tomada por ese americano, ¿verdad? 529 00:40:07,400 --> 00:40:08,680 Debería estar agradecido. 530 00:40:08,760 --> 00:40:11,480 que no fue asesinado después de tomar esta foto. 531 00:40:13,360 --> 00:40:16,840 ¡Y tu padre se reía a carcajadas! 532 00:40:18,000 --> 00:40:19,560 Posteriormente lo compró. 533 00:40:19,640 --> 00:40:23,120 Lo enmarcó y lo presentó. para mí en nuestro aniversario. 534 00:40:23,760 --> 00:40:25,800 Bueno, al menos así podríamos capturar 535 00:40:25,880 --> 00:40:27,160 Tu momento más memorable. 536 00:40:29,120 --> 00:40:32,640 Ese tiempo se fue, y mis piernas también. 537 00:40:35,160 --> 00:40:36,040 Eso no es ningún problema. 538 00:40:36,120 --> 00:40:38,040 Recuperaremos ese tiempo. 539 00:40:41,000 --> 00:40:42,040 ¿Qué es esto? 540 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 Presione A y sirva. 541 00:40:46,560 --> 00:40:48,240 ¡Qué! 542 00:41:14,640 --> 00:41:16,320 ¡Bravo, tigre! 543 00:41:28,200 --> 00:41:30,320 ¡Bravo, tigre! 544 00:41:51,600 --> 00:41:52,840 ¿Enjuagarse la boca con vino? 545 00:41:54,600 --> 00:41:56,200 Estoy viendo esto por primera vez. 546 00:41:56,600 --> 00:41:59,200 Ahora entiendo donde La colección de vinos de papá está desapareciendo. 547 00:41:59,680 --> 00:42:00,960 Me asustaste. 548 00:42:01,040 --> 00:42:04,000 Y el tío Shekhar me regaló esto. 549 00:42:04,640 --> 00:42:06,720 En realidad, es un soborno. 550 00:42:06,800 --> 00:42:08,360 para que no le haga hacer ejercicio. 551 00:42:08,440 --> 00:42:09,840 Ven, siéntate. 552 00:42:09,920 --> 00:42:11,640 Siéntete como en casa. 553 00:42:13,200 --> 00:42:15,320 El snob se ve guapo. 554 00:42:22,760 --> 00:42:24,040 Bebe esto. 555 00:42:35,440 --> 00:42:36,400 Mili. 556 00:42:37,360 --> 00:42:38,440 Mili. 557 00:42:41,480 --> 00:42:43,760 Vi a papá feliz después de mucho tiempo. 558 00:42:45,160 --> 00:42:48,400 Príncipe, sólo espera y mira lo que pasa después. 559 00:42:53,840 --> 00:42:55,720 -¿Y ahora qué? -¿Y ahora qué? 560 00:42:55,920 --> 00:42:58,080 Entonces, ¿cómo está tu prometida? 561 00:43:00,080 --> 00:43:00,960 Kiara, ¿verdad? 562 00:43:03,800 --> 00:43:04,600 Ella está bien. 563 00:43:07,000 --> 00:43:08,280 ¿Puedo preguntarte algo? 564 00:43:09,120 --> 00:43:11,560 ¿Eras una rana? antes de besar a kiara 565 00:43:11,640 --> 00:43:12,600 ¿O eres uno ahora? 566 00:43:13,560 --> 00:43:14,880 Piénselo. 567 00:43:16,280 --> 00:43:18,440 Has besado a Kiara, ¿verdad? 568 00:43:20,160 --> 00:43:22,240 ¿Qué estás diciendo, Mili? ¡Callarse la boca! 569 00:43:25,240 --> 00:43:29,320 Y... ¿tu novio? 570 00:43:29,440 --> 00:43:30,240 No. 571 00:43:31,800 --> 00:43:34,480 No pueden manejar mi personalidad espontánea. 572 00:43:34,720 --> 00:43:36,560 Dicen: "No hagas esto, no hagas eso. 573 00:43:36,640 --> 00:43:38,800 -No te vistas así--" -No te sientes así. 574 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 De todos modos, todos esos sollozos y llorando después de 'The End...' 575 00:43:49,080 --> 00:43:50,440 No puedo soportarlo. 576 00:43:53,400 --> 00:43:57,080 Entonces, ¿vas a ir de fiesta? ¿Otra vez en la cocina? 577 00:43:57,720 --> 00:43:59,120 ¿Viste? 578 00:43:59,920 --> 00:44:02,920 Entonces ¿por qué no te uniste a nosotros? Fue muy divertido. 579 00:44:05,240 --> 00:44:08,800 "Nosotros los Reyes no salimos de fiesta con nuestros súbditos". 580 00:44:11,320 --> 00:44:12,640 Algo así. 581 00:44:12,880 --> 00:44:14,160 En realidad, es todo lo contrario. 582 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Les preocupa, y... 583 00:44:17,920 --> 00:44:19,800 No tenemos tiempo para todo esto. 584 00:44:21,560 --> 00:44:22,720 Eso es lo que dijo Divya. 585 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 ¿Realmente quiere ir a Oxford? 586 00:44:26,680 --> 00:44:27,880 ¿O es por tu madre? 587 00:44:28,680 --> 00:44:30,840 Las decisiones de la madre por Divya tiene toda la razón. 588 00:44:31,080 --> 00:44:32,560 ¿Y qué pasa con los deseos de Divya? 589 00:44:32,680 --> 00:44:34,240 Alguien debería preguntarle qué quiere. 590 00:44:34,320 --> 00:44:36,960 Mili, esta es la familia Rathore. 591 00:44:39,160 --> 00:44:40,520 Divya también es un Rathore 592 00:44:40,600 --> 00:44:42,400 y ella lo hará lo que es correcto para ella. 593 00:44:42,720 --> 00:44:44,600 Y alguien más lo hará decidir qué es lo correcto para ella? 594 00:44:44,880 --> 00:44:46,400 Que Dios te bendiga con algo de sentido. 595 00:44:50,280 --> 00:44:51,360 Tuve que hablar por Skype con Manju. 596 00:45:01,440 --> 00:45:02,880 Mili... 597 00:45:03,600 --> 00:45:05,160 Quiero huir de casa. 598 00:45:05,240 --> 00:45:06,560 ¿Qué? 599 00:45:07,400 --> 00:45:10,200 Aprobarás tus exámenes, ¡anímate! 600 00:45:12,360 --> 00:45:14,480 Vamos a conseguirte un color de cabello interesante. 601 00:45:15,200 --> 00:45:17,640 En realidad no, Su Alteza me matará. 602 00:45:17,720 --> 00:45:19,000 Al menos podemos cambiar tu esmalte de uñas. 603 00:45:19,080 --> 00:45:20,480 ¿Negro o morado? 604 00:45:20,600 --> 00:45:23,520 No es eso. Quiero actuar. 605 00:45:24,040 --> 00:45:26,280 Esta vez no volverá. 606 00:45:29,720 --> 00:45:31,040 ¿Pero huir? 607 00:45:32,160 --> 00:45:33,600 Estudiar. 608 00:45:36,400 --> 00:45:37,960 ¿Es ella siquiera doctora? 609 00:45:38,120 --> 00:45:40,800 ella siempre esta saltando alrededor o charlando. 610 00:45:40,880 --> 00:45:42,440 Ella sigue hablando con Divya. 611 00:45:42,520 --> 00:45:43,800 No la deja estudiar. 612 00:45:45,360 --> 00:45:46,680 Siempre interfiere en todo. 613 00:45:47,160 --> 00:45:49,360 Pero papá parece muy feliz. 614 00:45:50,440 --> 00:45:52,400 Es exactamente por eso que yo No la he enviado de regreso todavía. 615 00:46:00,880 --> 00:46:03,000 ¡Alejarse! ¡Alejarse! 616 00:46:20,840 --> 00:46:21,840 Él caerá. 617 00:46:21,920 --> 00:46:23,920 ¡Esto es como la Fórmula 1! 618 00:46:30,080 --> 00:46:32,440 Realmente me divertí hoy. 619 00:46:34,440 --> 00:46:36,520 La vida todavía puede ser divertida Tío Shekhar 620 00:46:36,600 --> 00:46:39,240 pero simplemente no te lo permites. 621 00:46:42,800 --> 00:46:47,280 Tío Shekhar, sé lo que sucedió hace diez años. 622 00:46:52,640 --> 00:46:54,000 No fue tu culpa. 623 00:46:55,800 --> 00:46:58,440 todavía estás sosteniendo a ese incidente. 624 00:47:01,320 --> 00:47:03,560 De lo contrario, seguir adelante ser realmente difícil. 625 00:47:19,280 --> 00:47:20,560 Dr. Chakravarty... 626 00:47:22,200 --> 00:47:27,280 nunca hemos mencionado eso incidente durante diez años. 627 00:47:28,240 --> 00:47:30,200 Entonces, ¿qué te hizo mencionarlo? 628 00:47:31,040 --> 00:47:32,920 Él es mi paciente, Su Alteza. 629 00:47:33,520 --> 00:47:35,720 Su culpa es la mitad de su problema. 630 00:47:37,040 --> 00:47:40,880 Si puede afrontarlo, entonces hay mucho margen de mejora. 631 00:47:41,840 --> 00:47:44,480 Quizás vuelva a caminar. 632 00:47:45,520 --> 00:47:49,200 No hay necesidad de darle falso Expectativas, doctor. 633 00:47:49,840 --> 00:47:51,960 No dejamos ninguna piedra sin moverse bajo su cuidado. 634 00:47:52,040 --> 00:47:52,920 Y nunca lo haremos. 635 00:47:53,000 --> 00:47:55,080 Soy su médico, Su Alteza. 636 00:47:56,480 --> 00:47:58,960 No puedo perder la esperanza en él. mejorando de nuevo. 637 00:48:04,320 --> 00:48:07,680 Pero mientras esté aquí, Haré lo mejor que pueda. 638 00:48:12,880 --> 00:48:14,080 Llame al Dr. Shetty. 639 00:48:14,160 --> 00:48:15,360 -Bueno... -¡Dame el teléfono! 640 00:48:28,000 --> 00:48:29,320 Ramsevak. 641 00:48:31,480 --> 00:48:34,400 ¿Por qué llamaría? si no fuera urgente? 642 00:48:36,440 --> 00:48:37,960 ¿Está fuera de la ciudad? 643 00:48:38,320 --> 00:48:39,320 ¿Cuándo volverá? 644 00:48:39,760 --> 00:48:40,920 Tío Shekhar, espera. 645 00:48:41,000 --> 00:48:42,120 ¡Tres semanas! 646 00:48:43,920 --> 00:48:44,720 Mili... 647 00:48:44,880 --> 00:48:47,120 Muévete, tío Ramu. Quiero hablar con mi paciente. 648 00:48:47,560 --> 00:48:50,320 No puedes correr, así que tienes que escucharme. 649 00:48:50,560 --> 00:48:52,720 Tal vez soy solo otro médico para usted. 650 00:48:52,800 --> 00:48:54,720 Pero para mí, mis pacientes no son sólo mi trabajo. 651 00:48:55,280 --> 00:48:57,600 Si eres terco, yo también lo soy. 652 00:48:58,600 --> 00:49:00,560 ¿Por qué no quieres mejorar? 653 00:49:00,920 --> 00:49:03,400 Y si no quisieras, ¿Por qué me llamaste? 654 00:49:04,520 --> 00:49:07,880 Mira, tienes otro hijo, y una hija. 655 00:49:07,960 --> 00:49:10,040 Al menos inténtalo por su bien. 656 00:49:10,960 --> 00:49:13,680 Entiendo que la Reina es No es una mujer fácil con quien vivir. 657 00:49:13,920 --> 00:49:15,040 ¿Pero qué más puede hacer la pobre mujer? 658 00:49:15,120 --> 00:49:17,680 Ella tiene que encargarse de todo y tú tener una aventura con esta silla. 659 00:49:19,960 --> 00:49:23,840 ¡Está viviendo en el pasado, Su Majestad! 660 00:49:24,040 --> 00:49:26,960 Mientras esté aquí, Te espero hasta las 11. 661 00:49:29,120 --> 00:49:30,320 Ahora puedes irte. 662 00:49:38,400 --> 00:49:39,920 Ella tiene razón, papá. 663 00:49:43,360 --> 00:49:44,560 Si el hermano Ambar estuviera vivo 664 00:49:44,680 --> 00:49:46,320 él también habría dijo lo mismo. 665 00:50:05,560 --> 00:50:07,360 ¡Creo que dije demasiado! 666 00:50:07,520 --> 00:50:08,840 No, hiciste lo correcto. 667 00:50:09,200 --> 00:50:11,160 Estas personas nunca hablar entre nosotros. 668 00:50:11,840 --> 00:50:13,320 De todos modos, olvídalo. 669 00:50:13,400 --> 00:50:14,600 Lo hecho, hecho está. 670 00:50:14,920 --> 00:50:17,120 -So, tell me, what's happening? -¡Dígame usted! 671 00:50:17,760 --> 00:50:19,040 ¿Cómo está el joven Rathore? 672 00:50:19,120 --> 00:50:21,040 Es un aburrido real. 673 00:50:21,760 --> 00:50:24,920 Actually, he's a little sweet too. 674 00:50:25,320 --> 00:50:26,880 Lo llamé rana. 675 00:50:27,040 --> 00:50:29,160 He'll have a change of heart, note it. 676 00:50:29,480 --> 00:50:31,680 Manju, you have a one-track mind. 677 00:50:32,080 --> 00:50:34,520 -Diviértete, adiós. -Adiós. 678 00:51:26,560 --> 00:51:28,680 The horse moves two and a half steps. 679 00:51:44,480 --> 00:51:47,160 -¡Suficiente! -Disparates. 680 00:51:47,240 --> 00:51:48,800 Has estado haciendo 120 durante los últimos dos días. 681 00:51:48,880 --> 00:51:50,320 You'll have to do 150 today. 682 00:51:52,080 --> 00:51:53,040 Hola Viku. 683 00:51:53,120 --> 00:51:54,960 Mira, mi hijo está aquí. 684 00:51:55,120 --> 00:51:56,080 Déjame ir ahora. 685 00:51:56,160 --> 00:51:58,600 Viku, puedes usar sus ojos. orejas, nariz, cualquier cosa. 686 00:51:58,680 --> 00:52:00,680 Pero sus piernas no se detendrán. 687 00:52:01,320 --> 00:52:03,640 Papá, voy a encontrarme con Suraj Maan Singh. 688 00:52:05,720 --> 00:52:08,360 Hazme un favor, llévala contigo. 689 00:52:09,520 --> 00:52:11,320 Pero tu ejercicio quedará incompleto. 690 00:52:11,400 --> 00:52:13,760 Lo completaré con Ramsevak. 691 00:52:17,240 --> 00:52:18,600 ¡Iré a cambiarme! 692 00:52:23,000 --> 00:52:24,920 Pero papá, Voy a una reunión. 693 00:52:25,080 --> 00:52:25,960 Llévala contigo, hijo. 694 00:52:26,040 --> 00:52:26,960 puedes hacer tu trabajo 695 00:52:27,040 --> 00:52:29,120 y ella tomará un Mire alrededor de Surajgarh. 696 00:52:29,360 --> 00:52:32,760 Y estas viejas piernas descansará un día. 697 00:52:38,360 --> 00:52:40,120 Ramsevak, trae mi vino. 698 00:52:40,200 --> 00:52:41,680 Es un día libre. 699 00:52:44,840 --> 00:52:47,080 Entonces, Viku, ¿por qué estamos meeting Suraj Maan Singh? 700 00:52:47,160 --> 00:52:48,880 Not we, I am meeting him. 701 00:52:48,960 --> 00:52:50,200 ¿Por qué la traje? 702 00:52:50,280 --> 00:52:51,840 Eso es lo que dije. 703 00:52:52,320 --> 00:52:55,560 Bien, ¿por qué estás? ¿Conocer a Suraj Maan Singh? 704 00:52:58,520 --> 00:53:01,320 Because I want to buy Surajgarh and he doesn't want to sell it. 705 00:53:01,440 --> 00:53:03,560 ¿Por qué lo venderá? Es su decisión. 706 00:53:03,640 --> 00:53:05,000 Baja los pies. 707 00:53:05,680 --> 00:53:08,040 Because he can't afford it. 708 00:53:08,640 --> 00:53:10,080 And I will build a hotel there. 709 00:53:10,960 --> 00:53:13,000 Only if he sells it, right? 710 00:53:19,800 --> 00:53:20,800 ¡Loco! 711 00:53:21,120 --> 00:53:22,280 ¡Snob! 712 00:53:27,880 --> 00:53:31,480 Doctor, por favor contrólese un poco. 713 00:53:46,120 --> 00:53:48,360 Ahora esto será one high powered meeting. 714 00:53:48,640 --> 00:53:50,040 Su Alteza. 715 00:53:50,360 --> 00:53:51,920 Bienvenido, Príncipe. 716 00:53:52,320 --> 00:53:55,360 Esta es la Dra. Mili. El fisioterapeuta de papá. 717 00:53:55,440 --> 00:53:57,080 -Y él es Suraj Maan Singh. -Hola. 718 00:53:57,720 --> 00:53:59,880 Tu casa es realmente hermosa. 719 00:54:01,160 --> 00:54:04,360 mi familia ha estado buscando después de él durante 600 años. 720 00:54:05,680 --> 00:54:08,440 Príncipe, ven a disparar. 721 00:54:08,520 --> 00:54:10,880 ¿O los negocios te han convertido en cantinero? 722 00:54:23,240 --> 00:54:24,400 Veeru! 723 00:54:30,720 --> 00:54:33,480 -¿Te gustaría disparar? -No, ella está en contra de la violencia. 724 00:54:37,400 --> 00:54:39,480 ¡Dios mío! 725 00:55:03,560 --> 00:55:05,360 ¿Algo va? entre ustedes dos? 726 00:55:05,440 --> 00:55:06,880 -No. -No. No. 727 00:55:07,320 --> 00:55:08,600 Al menos no hay nada de mi parte. 728 00:55:08,680 --> 00:55:10,240 No sé sobre él. 729 00:55:12,520 --> 00:55:15,120 Doctora, es usted muy hermosa. 730 00:55:16,280 --> 00:55:17,800 Ven, te mostraré Surajgarh. 731 00:55:17,880 --> 00:55:20,320 -Seguro. -¿Terminamos la reunión primero? 732 00:55:20,400 --> 00:55:23,880 Príncipe, ¿qué elegirías? 733 00:55:23,960 --> 00:55:26,720 entre una hermosa médico y un negocio? 734 00:55:30,240 --> 00:55:31,400 Voy a esperar. 735 00:55:33,120 --> 00:55:35,880 ¿Te preocupa este Príncipe? 736 00:55:35,960 --> 00:55:37,720 Es un snob, pero no es tan malo. 737 00:55:37,800 --> 00:55:39,800 Escuché que una vez hubo 300 reinas viven aquí. 738 00:55:39,960 --> 00:55:41,800 No reinas, amantes. 739 00:55:50,000 --> 00:55:52,040 Ese Rey es muy inteligente. 740 00:55:53,160 --> 00:55:54,680 Él es. 741 00:55:56,080 --> 00:55:58,200 Me llamó para una reunión pero lo evitó por completo. 742 00:56:00,920 --> 00:56:03,000 Dijo que soy muy hermosa. 743 00:56:03,080 --> 00:56:06,320 Y que si te empiezo a gustar, No debería corresponder. 744 00:56:06,960 --> 00:56:08,840 Ella es realmente hermosa. 745 00:56:09,480 --> 00:56:12,720 Pero por favor, no entiendas inquieto preocupándose por ello. 746 00:56:13,280 --> 00:56:14,920 ¡Snob! 747 00:56:15,240 --> 00:56:16,640 ¿Puedo preguntarte algo? 748 00:56:18,080 --> 00:56:21,200 Podrías ser un poco sensible. Está vendiendo su casa. 749 00:56:21,280 --> 00:56:22,560 No es fácil. 750 00:56:23,120 --> 00:56:26,200 Lo sé. Pero cavó su propia tumba. 751 00:56:27,360 --> 00:56:29,720 La gente comete errores ¿Nunca has hecho uno? 752 00:56:29,840 --> 00:56:31,040 ¡Maldita sea esta chica! 753 00:56:32,840 --> 00:56:34,280 Intento no hacerlo. 754 00:56:35,480 --> 00:56:36,880 ¡Snob Singh Rathore! 755 00:56:38,040 --> 00:56:39,360 ¿Por qué nos detenemos aquí? 756 00:56:39,440 --> 00:56:42,360 Ven, te invito a El mejor té de esta zona. 757 00:56:53,240 --> 00:56:54,720 Saludos, señor. Por favor siéntate. 758 00:56:54,800 --> 00:56:56,000 -Señor. Daulat. -Hola. 759 00:56:56,160 --> 00:56:57,160 Tráenos dos tazas de té. 760 00:56:57,600 --> 00:56:59,320 ¡El restaurante real! 761 00:57:04,720 --> 00:57:06,680 El snob puede ser normal si así lo desea. 762 00:57:07,320 --> 00:57:09,120 Pestañas tan largas. 763 00:57:09,840 --> 00:57:11,000 ¿Y ahora qué? 764 00:57:11,640 --> 00:57:14,000 Puedes ser normal, Y tú también eres bastante popular. 765 00:57:14,080 --> 00:57:15,440 Aquí tienes. 766 00:57:19,280 --> 00:57:20,440 Gracias. 767 00:57:28,120 --> 00:57:29,840 Tengo una reunión en Sambhalgarh. 768 00:57:30,800 --> 00:57:31,960 Tardará media hora. 769 00:57:32,040 --> 00:57:33,720 Así que puedes echarle un vistazo en el mercado. 770 00:57:36,480 --> 00:57:38,480 Quiero comprarle aretes a Manju. 771 00:57:38,680 --> 00:57:41,640 Y la plata aquí es muy famoso no? 772 00:57:48,120 --> 00:57:50,120 PARADA DE AUTOBÚS SAMBHALGARH. 773 00:58:05,400 --> 00:58:06,400 Hola. 774 00:58:06,600 --> 00:58:09,120 En realidad, señor. Volveré más tarde. 775 00:58:10,000 --> 00:58:11,920 Ella no contesta. 776 00:58:14,640 --> 00:58:16,360 Quizás debería intentarlo. 777 00:58:20,480 --> 00:58:23,080 Señor, ¿dónde está el Teatro Ganga? 778 00:58:23,160 --> 00:58:24,160 Todo derecho. 779 00:58:42,320 --> 00:58:43,960 Bienvenida, señora. ¡Bienvenido! 780 00:58:44,040 --> 00:58:45,400 Señora, Hollywood ha llegado a la India. 781 00:58:45,480 --> 00:58:46,560 ¡Cuidadoso! 782 00:58:47,280 --> 00:58:48,360 Venir. 783 00:58:49,160 --> 00:58:50,000 Por aquí. 784 00:58:56,880 --> 00:58:57,720 Tengo un amigo que-- 785 00:58:57,800 --> 00:58:58,600 -Señora. -¿Sí? 786 00:58:58,680 --> 00:59:00,880 ¿Cambiarías un un poco a la derecha, por favor? 787 00:59:00,960 --> 00:59:02,200 -¿Bueno? -Bueno. 788 00:59:03,920 --> 00:59:06,320 sírvele una bebida fría, debe tener sed. 789 00:59:06,400 --> 00:59:07,200 Dámelo. 790 00:59:07,320 --> 00:59:10,120 tengo un amigo, ella es una buena actriz. 791 00:59:13,280 --> 00:59:14,920 Bébelo. 792 00:59:19,520 --> 00:59:22,120 En realidad, incluso a mí me gusta actuar. 793 00:59:22,360 --> 00:59:25,680 -Pero mi amigo-- -Señora, dentro de un rato. 794 00:59:25,840 --> 00:59:27,560 Primero cierra los ojos. 795 00:59:27,840 --> 00:59:29,800 Y respira profundamente. 796 00:59:53,200 --> 00:59:55,280 -Estoy en una reunión. -¡Viku! 797 00:59:59,440 --> 01:00:01,800 Siempre estás ocupado. 798 01:00:02,080 --> 01:00:03,560 ¿Estás borracho? 799 01:00:04,720 --> 01:00:06,920 Esta chica no va al grano. 800 01:00:07,840 --> 01:00:11,040 ¡Escuchar! La chica ha sido secuestrada. 801 01:00:11,120 --> 01:00:12,160 ¿Qué? 802 01:00:12,240 --> 01:00:13,520 ¿Estás sordo? 803 01:00:13,800 --> 01:00:15,440 Ha sido secuestrada. 804 01:00:16,160 --> 01:00:17,400 ¿Qué deseas? 805 01:00:22,000 --> 01:00:23,160 ¡Vikú! 806 01:00:25,080 --> 01:00:26,080 Un millón. 807 01:00:32,840 --> 01:00:34,600 Te estoy enviando un mensaje de texto con la dirección. 808 01:00:35,000 --> 01:00:36,240 Estar ahí. 809 01:00:36,440 --> 01:00:39,560 Y sí, si informas a la policía... 810 01:00:40,160 --> 01:00:41,600 ya sabes las consecuencias. 811 01:00:51,960 --> 01:00:53,640 ¡La chica estúpida fue secuestrada! 812 01:00:53,760 --> 01:00:56,560 Alabado sea la diosa 813 01:00:56,920 --> 01:01:00,640 Alabado sea la diosa 814 01:01:03,600 --> 01:01:04,520 ¿Por qué? 815 01:01:04,600 --> 01:01:08,360 Eres el primer rehén de nuestro negocio de secuestro. 816 01:01:10,280 --> 01:01:11,280 Sí. 817 01:01:11,360 --> 01:01:15,680 Cuando tuve mi primer paciente, Incluso yo estaba muy feliz. 818 01:01:31,720 --> 01:01:33,640 Media hora fue todo lo que dije. 819 01:01:37,080 --> 01:01:38,640 ¡Qué alborotador! 820 01:01:48,520 --> 01:01:50,320 Oh dulce corazón 821 01:01:50,400 --> 01:01:53,400 Alguien la hizo callar ella nos está volviendo locos. 822 01:01:53,480 --> 01:01:55,600 Olvidé lo que viene después. 823 01:01:55,960 --> 01:01:57,760 Oh dulce corazón 824 01:01:57,840 --> 01:01:59,360 ¡Cállate! 825 01:01:59,440 --> 01:02:01,320 Aquí está tu dinero. 826 01:02:01,680 --> 01:02:03,320 Ahora escoltala hasta mi auto. 827 01:02:04,400 --> 01:02:05,720 ¡Príncipe! 828 01:02:06,800 --> 01:02:08,080 ¿Dharam Singh? 829 01:02:08,680 --> 01:02:09,920 ¿Tú? 830 01:02:10,760 --> 01:02:13,080 Saludos, Príncipe. Saludos. 831 01:02:13,160 --> 01:02:15,600 Has secuestrado a nuestro invitado. Dharam Singh. 832 01:02:16,360 --> 01:02:17,720 ¿Estás loco? 833 01:02:17,840 --> 01:02:18,920 Perdóneme, Príncipe. 834 01:02:19,000 --> 01:02:20,960 No sabíamos que ella es tu invitada. 835 01:02:21,080 --> 01:02:23,560 Pensé que era una turista. ¡Tráela aquí! 836 01:02:23,640 --> 01:02:25,520 -¿Quieres que me maten? -¡Sí, sí! 837 01:02:25,680 --> 01:02:26,680 No hicimos nada. 838 01:02:26,760 --> 01:02:29,200 -No hicimos nada, lo juro. -¡Viku! 839 01:02:29,280 --> 01:02:30,120 ¡Tráela! 840 01:02:31,480 --> 01:02:32,800 Ahora sal de aquí. 841 01:02:32,920 --> 01:02:35,560 no quiero ver nada de Estás en Sambhalgarh otra vez. 842 01:02:36,000 --> 01:02:38,320 Viku, eres tan heroico. 843 01:02:38,440 --> 01:02:39,400 ¡Qué rescate! 844 01:02:49,120 --> 01:02:52,960 ¿Puedo saber cómo te secuestraron... 845 01:02:54,000 --> 01:02:55,840 ¿En sólo media hora? 846 01:02:56,160 --> 01:02:57,240 Primero que nada... 847 01:02:59,200 --> 01:03:00,920 ¿Por qué eres tan formal? 848 01:03:03,320 --> 01:03:05,400 Es como si fueras un persona completamente diferente! 849 01:03:06,680 --> 01:03:10,160 "Puedo..." "Solicitar..." 850 01:03:19,920 --> 01:03:21,960 Lo siento, hubo una audición... 851 01:03:25,920 --> 01:03:28,520 Pero, Viku, me salvaste. 852 01:03:33,440 --> 01:03:36,160 Mili, estás borracha. 853 01:05:27,520 --> 01:05:29,440 La gasolina sube, yo subo, Tu padre está despierto. 854 01:05:29,520 --> 01:05:31,000 K está abajo. El idiota sigue durmiendo. 855 01:05:31,480 --> 01:05:33,080 -¿Dices? -¡Nada! 856 01:05:33,160 --> 01:05:34,640 Me estoy preparando para ir a trabajar. 857 01:05:34,720 --> 01:05:36,120 ¿Y tu príncipe Vikram? 858 01:05:36,200 --> 01:05:37,040 ¿Cómo está? 859 01:05:37,120 --> 01:05:38,160 ¿Serás una princesa? 860 01:05:38,240 --> 01:05:39,160 ¡Al diablo con Vikram! 861 01:05:39,240 --> 01:05:40,520 ¡Solo estás interesado en él! 862 01:05:40,600 --> 01:05:42,760 No es de extrañar que creciera haciendo tonterías. 863 01:05:43,040 --> 01:05:45,840 Si me hubieras enderezado entonces Puede que ya me haya calmado 864 01:05:45,920 --> 01:05:47,280 ser madre de dos o tres hijos. 865 01:05:47,360 --> 01:05:48,640 ¿Qué hiciste ahora? 866 01:05:48,720 --> 01:05:50,960 ¡Besé a la rana! 867 01:05:51,040 --> 01:05:53,440 Oh, no. ¿Besaste a ese aburrido? 868 01:05:53,520 --> 01:05:55,120 Pero está comprometido. 869 01:05:55,200 --> 01:05:57,120 ¡Oh, eso es terrible! 870 01:05:57,200 --> 01:05:59,560 deberías haberme dicho antes de que esté comprometido. 871 01:05:59,640 --> 01:06:00,680 ¿Y ahora qué? 872 01:06:01,080 --> 01:06:02,440 -No sé. -¡Mili! 873 01:06:02,520 --> 01:06:04,160 Manju, no puedo pensar con claridad ahora mismo. 874 01:06:06,640 --> 01:06:07,680 ¡Dios mío! 875 01:06:10,280 --> 01:06:11,600 ¡Manju! 876 01:06:14,280 --> 01:06:16,760 -¿Qué hago ahora? -¡Esperar! ¡Esperar! 877 01:06:16,840 --> 01:06:19,120 Respire profundamente. 878 01:06:23,880 --> 01:06:25,040 ¿Estás tranquilo ahora? 879 01:06:25,400 --> 01:06:28,520 Mira, habla con él y termina esta historia. 880 01:06:28,600 --> 01:06:29,600 Esa es la mejor opción. 881 01:06:44,280 --> 01:06:46,960 Vikram, quería hablar contigo. 882 01:06:47,720 --> 01:06:49,200 creo-- 883 01:06:49,280 --> 01:06:50,680 Vikram tus papeles. 884 01:06:51,880 --> 01:06:53,680 Hola, Su Alteza. 885 01:06:54,000 --> 01:06:55,600 Es un día tan agradable, ¿no? 886 01:06:57,400 --> 01:07:00,280 Me llevaré al tío Shekhar. salir a hacer ejercicio. 887 01:07:05,920 --> 01:07:07,600 -Vikram. -Sí. 888 01:07:13,200 --> 01:07:14,240 ¡Oh, no! 889 01:07:23,520 --> 01:07:24,400 ¡Mili! 890 01:07:24,840 --> 01:07:25,720 ¿Sí? 891 01:07:25,800 --> 01:07:27,800 ¿Qué digo? ¿Por qué está él aquí? 892 01:07:28,440 --> 01:07:29,440 ¡Esperar! 893 01:07:43,040 --> 01:07:43,920 ¿Podemos hablar? 894 01:07:48,520 --> 01:07:50,080 Se ve tan sexy. 895 01:07:51,840 --> 01:07:54,400 ¿Qué le ha hecho a esta habitación? 896 01:07:56,240 --> 01:07:57,720 ¿Cómo hago esto? 897 01:08:03,600 --> 01:08:06,080 Vikram, olvídate de anoche. 898 01:08:07,800 --> 01:08:09,640 Lo que pasó anoche... 899 01:08:10,960 --> 01:08:12,200 ¿Qué digo? 900 01:08:19,479 --> 01:08:20,840 -Anoche... -¿Anoche? 901 01:08:21,680 --> 01:08:22,960 ¡Ojos! 902 01:08:24,640 --> 01:08:26,040 ¡No mires fijamente las piernas, Vikram! 903 01:08:30,439 --> 01:08:32,680 Lo que pasó anoche... entre nosotros... 904 01:08:33,600 --> 01:08:35,439 ¡Ah, eso! 905 01:08:36,160 --> 01:08:38,240 No lo pienses. 906 01:08:38,319 --> 01:08:40,240 Estas cosas pasan. 907 01:08:43,359 --> 01:08:45,640 No conmigo, con la gente. 908 01:08:45,720 --> 01:08:47,120 Generalmente en la vida. 909 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 ¿Qué está diciendo ella? 910 01:08:52,600 --> 01:08:54,920 Entonces, ¿tal vez deberíamos olvidarnos de eso? 911 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 Obviamente, no es necesario que preguntes. 912 01:09:06,080 --> 01:09:07,279 ¡Absolutamente borracho! 913 01:09:15,200 --> 01:09:17,720 Lo que hicimos estuvo mal. 914 01:09:19,120 --> 01:09:20,160 Sí. 915 01:09:21,640 --> 01:09:23,840 Y, aunque tuviéramos razón... 916 01:09:24,479 --> 01:09:25,439 Quiero decir... 917 01:09:25,520 --> 01:09:29,359 Nunca nada puede pasar entre nosotros. Quiero decir... 918 01:09:29,439 --> 01:09:31,040 ¿Por qué no? 919 01:09:31,640 --> 01:09:33,000 Ya sabes... 920 01:09:33,399 --> 01:09:34,359 Y... 921 01:09:35,720 --> 01:09:38,359 Tú y yo somos personas muy diferentes. 922 01:09:38,439 --> 01:09:40,200 Y me voy a casar con Kiara. 923 01:09:41,800 --> 01:09:42,920 Sí. 924 01:09:44,200 --> 01:09:46,439 Y no me cambiaré por nadie. 925 01:09:52,000 --> 01:09:53,800 ¡Bien! Ahora sal. 926 01:09:54,880 --> 01:09:56,520 -No te vayas. -Detenme, por favor. 927 01:10:04,560 --> 01:10:05,520 ¿Debería abrazarlo? 928 01:10:23,040 --> 01:10:23,880 Esto es lo mejor. 929 01:10:25,360 --> 01:10:26,720 Esto es lo mejor. 930 01:10:58,640 --> 01:11:01,440 ¿Por qué me estás molestando? ¿Tan temprano en la mañana? 931 01:11:01,520 --> 01:11:03,440 Si no puedes dormir... 932 01:11:07,360 --> 01:11:09,240 Hoy vamos a hacer ejercicio aquí. 933 01:11:09,800 --> 01:11:11,880 Para que podamos estar lejos de tu hijo. 934 01:11:13,400 --> 01:11:16,000 Han pasado tantos años desde la última vez que vine aquí. 935 01:11:16,560 --> 01:11:17,680 ¡Guau! 936 01:11:23,120 --> 01:11:25,440 ¡Oh! ¡Vikram! 937 01:11:26,120 --> 01:11:28,040 Vikram, ¿no dormiste anoche? 938 01:11:29,000 --> 01:11:29,840 Buenos días, papá. 939 01:11:31,080 --> 01:11:32,480 ¿Por qué está él aquí? 940 01:11:40,640 --> 01:11:43,320 lo habia olvidado por completo que bonito está aquí arriba. 941 01:11:44,080 --> 01:11:47,000 -Hoy voy a Mumbai. -Veo. 942 01:11:47,080 --> 01:11:49,680 -¿Por qué? -Estar lejos de ti, Mili. 943 01:11:53,080 --> 01:11:55,640 No trabajes tan duro te volverás aburrido. 944 01:11:59,120 --> 01:11:59,960 Adiós, papá. 945 01:12:09,720 --> 01:12:11,560 Hagamos ejercicio. 946 01:12:33,800 --> 01:12:36,560 Besaste a la chica no su madre. 947 01:12:43,080 --> 01:12:44,320 Chico conoce a chica. 948 01:12:44,640 --> 01:12:45,920 Desarrollan una atracción. 949 01:12:46,000 --> 01:12:47,120 Se besan. 950 01:12:47,280 --> 01:12:48,240 Pasa con todos. 951 01:12:48,680 --> 01:12:50,720 A ti también te pasó eso es todo. 952 01:12:52,240 --> 01:12:53,560 Eso es lo que ella dijo. 953 01:12:55,360 --> 01:12:56,720 Ella es una chica inteligente. 954 01:12:57,160 --> 01:12:58,080 ¿Está buena? 955 01:13:00,360 --> 01:13:01,440 Ella está buena. 956 01:13:01,680 --> 01:13:03,240 ¿Qué le diré a Kiara? 957 01:13:03,600 --> 01:13:04,800 ¿Qué quieres decirle? 958 01:13:06,040 --> 01:13:08,160 Rathore, espero que no te sientas culpable. 959 01:13:09,120 --> 01:13:10,040 Tal vez. 960 01:13:11,880 --> 01:13:13,160 La he invitado a casa mañana. 961 01:13:13,440 --> 01:13:14,680 ¿Invitaste a Kiara? 962 01:13:14,760 --> 01:13:15,720 ¿La invitaste a casa? 963 01:13:17,400 --> 01:13:19,200 ¿Sabes algo sobre las chicas? 964 01:13:20,960 --> 01:13:24,920 En las últimas 36 horas, guardaste Mili de los secuestradores. 965 01:13:25,800 --> 01:13:27,280 Te emborrachaste y la besaste. 966 01:13:28,360 --> 01:13:29,440 Más tarde le diste choca esos cinco entre ellos 967 01:13:29,520 --> 01:13:31,320 y ahora ustedes dos son mejores amigos. 968 01:13:32,720 --> 01:13:34,160 Pero ahora estás invitando a Kiara. 969 01:13:34,240 --> 01:13:35,960 ¿En la misma casa donde está Mili? 970 01:13:39,240 --> 01:13:41,800 Si quieres hablar con Kiara, Entonces hazlo en su casa. 971 01:13:42,000 --> 01:13:44,760 Y no le digas nada sobre tu "Mili Aventura". 972 01:13:46,960 --> 01:13:48,960 Un poquito más. ¡Arriba! 973 01:13:50,760 --> 01:13:53,280 -Llamaré a todos. -¡No, no! 974 01:13:55,520 --> 01:13:56,720 Hagamos un poquito más. 975 01:13:59,800 --> 01:14:02,200 ¿Crees que seré capaz de hacer? ¿Algo hasta la boda? 976 01:14:02,280 --> 01:14:03,480 ¿La boda de quién? 977 01:14:03,680 --> 01:14:05,720 El matrimonio de Vikram, con Kiara. 978 01:14:06,440 --> 01:14:08,440 Sólo faltan tres meses. 979 01:14:10,040 --> 01:14:12,560 ¿Nadie te lo dijo? la boda es en diciembre? 980 01:14:15,400 --> 01:14:20,560 Los ojos saben que es su culpa. 981 01:14:21,000 --> 01:14:26,240 ¿Entonces por qué me castigan por ello? 982 01:14:26,960 --> 01:14:32,440 El sueño desaparece, la paz se va 983 01:14:32,640 --> 01:14:38,520 Cuando uno se vuelve adicto al amor 984 01:14:39,080 --> 01:14:44,560 El corazón hace travesuras el corazon es terco 985 01:14:44,880 --> 01:14:50,480 Ha aprendido el arte de robar corazones. se ha vuelto débil 986 01:14:50,760 --> 01:14:56,120 El corazón hace travesuras el corazon es terco 987 01:14:56,320 --> 01:15:02,360 Ha aprendido el arte de robar corazones. se ha vuelto débil 988 01:15:10,680 --> 01:15:13,120 Escuché que estás recibiendo casado en diciembre. 989 01:15:26,080 --> 01:15:28,480 El corazón se escucha a sí mismo. 990 01:15:28,880 --> 01:15:32,920 Pero no hace caso A la persona a la que pertenece 991 01:15:37,520 --> 01:15:44,360 Dentro del corazón crea Un mundo de ensueño propio 992 01:15:47,720 --> 01:15:52,960 Alguien se acerca, alguien llega lejos. 993 01:15:53,280 --> 01:15:59,080 Cuando uno se vuelve adicto al amor 994 01:15:59,760 --> 01:16:05,200 El corazón hace travesuras el corazon es terco 995 01:16:05,440 --> 01:16:11,240 Ha aprendido el arte de robar corazones. se ha vuelto débil 996 01:16:11,480 --> 01:16:16,720 El corazón hace travesuras el corazon es terco 997 01:16:16,920 --> 01:16:23,280 Ha aprendido el arte de robar corazones. se ha vuelto débil 998 01:16:29,320 --> 01:16:31,560 Ustedes dos lucen muy bien juntos. 999 01:16:48,200 --> 01:16:49,320 ¿Huyendo? 1000 01:16:50,520 --> 01:16:53,240 Por supuesto, deberías haz lo que tu corazón dice. 1001 01:16:55,880 --> 01:16:59,000 ¡Hermano Vikram! Es como mamá. 1002 01:16:59,080 --> 01:17:00,960 Aunque parece moderno... 1003 01:17:01,040 --> 01:17:02,920 pero sus pensamientos están obsoletos. 1004 01:17:06,680 --> 01:17:07,960 Está bien, Manju. 1005 01:17:09,720 --> 01:17:10,800 Se sintió muy bien. 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,840 -Está bien. -¡Adiós! 1007 01:17:14,000 --> 01:17:15,720 Mili, ¿has perdido la cabeza? 1008 01:17:15,800 --> 01:17:17,400 Estoy pelando naranjas aquí 1009 01:17:17,480 --> 01:17:19,360 y me estás presentando a la realeza. 1010 01:17:19,800 --> 01:17:22,480 -¿Por qué no llamas? -Manju, sé que no pudimos hablar. 1011 01:17:22,560 --> 01:17:24,760 Pero estoy ocupado con el tío Shekhar. 1012 01:17:25,360 --> 01:17:27,920 Quiere poder caminar hasta La boda de Vikram en diciembre. 1013 01:17:28,040 --> 01:17:31,120 Veo. Entonces su matrimonio tiene también ha sido arreglado. ¡Guau! 1014 01:17:31,640 --> 01:17:33,360 Cuando su esposa llega a casa 1015 01:17:33,440 --> 01:17:35,040 también puedes ayudarla a hacer ejercicio. 1016 01:17:35,560 --> 01:17:39,480 ¿Has planeado ser ¿En el comité de bienvenida? 1017 01:17:46,440 --> 01:17:48,040 ¿Dónde está papá? 1018 01:17:48,120 --> 01:17:50,320 Él está abajo. Estoy hablando con mi mamá. 1019 01:17:50,400 --> 01:17:51,440 Manju, Vikram. 1020 01:17:51,560 --> 01:17:52,680 Vikram, Manju. 1021 01:17:57,240 --> 01:17:58,600 Vikram Singh Rathore. 1022 01:17:58,680 --> 01:18:01,200 Hola. Estoy encantado de conocerte también. 1023 01:18:04,040 --> 01:18:07,640 tengo que ir a buscar a papá, Así que espero verte pronto. 1024 01:18:19,960 --> 01:18:22,160 -Lo amas. -¡No, no lo hago! 1025 01:18:27,080 --> 01:18:29,520 -Príncipe. -Señor. 1026 01:18:29,600 --> 01:18:30,920 Mañana a las 17:00 horas. 1027 01:18:31,720 --> 01:18:32,920 Muy bien, señor. 1028 01:18:33,000 --> 01:18:35,680 Y sí, trae a la Dra. Mili. 1029 01:18:35,760 --> 01:18:37,120 Tengo el cuello rígido. 1030 01:18:37,920 --> 01:18:39,400 No vengas sin ella. 1031 01:18:52,360 --> 01:18:53,440 ¿Sí, Viku? 1032 01:18:54,560 --> 01:18:57,480 -Tu club de fans está creciendo. -¿Qué quieres decir? 1033 01:18:58,160 --> 01:19:01,080 Quiero decir, Suraj Maan Singh ha llamado conmigo para una reunión mañana. 1034 01:19:01,160 --> 01:19:03,080 Y él insistió en que tú vienes. 1035 01:19:03,200 --> 01:19:05,320 Porque tiene el cuello rígido. 1036 01:19:06,080 --> 01:19:08,280 ¡Oh! ¿Te sientes celoso? 1037 01:19:09,280 --> 01:19:11,120 No tengo esos problemas de la vejez. 1038 01:19:11,480 --> 01:19:14,000 Entonces, ¿tienes uno de ¿Los problemas de esos jóvenes? 1039 01:19:14,360 --> 01:19:16,840 Como apariencias engañosas... 1040 01:19:22,640 --> 01:19:24,080 Esté preparado mañana a las 11:00 a. m. 1041 01:19:32,600 --> 01:19:36,200 ¿Suraj Maan Singh está vendiendo su casa? 1042 01:19:37,480 --> 01:19:38,440 Sí. 1043 01:19:40,200 --> 01:19:42,200 No quiero verlo así. 1044 01:19:43,440 --> 01:19:44,880 Así es como se hacen los negocios. 1045 01:19:48,440 --> 01:19:50,320 Noble, desinteresado. 1046 01:19:51,080 --> 01:19:52,720 ¿Quién dijo que los médicos son desinteresados? 1047 01:19:53,200 --> 01:19:54,480 La única diferencia es 1048 01:19:54,560 --> 01:19:56,800 sólo nos beneficiamos cuando nuestros pacientes se benefician. 1049 01:20:13,200 --> 01:20:14,920 no se si fue una buena idea 1050 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 venir aquí y sorprender a Mili, 1051 01:20:17,080 --> 01:20:19,200 en casa de otra persona. ¡Manju! 1052 01:20:20,480 --> 01:20:21,520 Ella es nuestra hija. 1053 01:20:21,600 --> 01:20:23,240 Podemos sorprenderla cuando queramos. 1054 01:20:23,320 --> 01:20:25,600 Y no estamos aquí para causarles cualquier inconveniente. 1055 01:20:25,680 --> 01:20:27,640 Nos quedaremos en un hotel, y también pagar por ello. 1056 01:20:27,760 --> 01:20:29,040 No nos quedaremos con ellos. 1057 01:20:30,440 --> 01:20:31,320 ¡Esta chica te lo digo! 1058 01:20:31,400 --> 01:20:32,760 Intenté llamarla tantas veces 1059 01:20:32,840 --> 01:20:35,600 pero no sé dónde está desapareció sin su teléfono. 1060 01:20:37,480 --> 01:20:38,840 Esto debe ser una antigüedad. 1061 01:20:42,240 --> 01:20:43,320 -Hola. -Hola. 1062 01:20:43,400 --> 01:20:45,160 Soy Nirmala Devi Rathore. 1063 01:20:45,560 --> 01:20:48,440 -¿Son ustedes los padres del Dr. Chakravarty? -Sí. 1064 01:20:48,520 --> 01:20:50,280 Soy Pratik, el padre de Mili. 1065 01:20:50,360 --> 01:20:53,600 -Y ella es Manju, su madre. -Hola. 1066 01:20:54,280 --> 01:20:55,280 Tomar el asiento. 1067 01:21:01,760 --> 01:21:04,960 En realidad vinimos aquí. para sorprender a Mili. 1068 01:21:05,040 --> 01:21:07,600 Pero estamos en shock. ¡La niña ha desaparecido! 1069 01:21:09,280 --> 01:21:12,160 has mantenido la casa bastante bien. 1070 01:21:14,320 --> 01:21:15,240 Pero Mili... 1071 01:21:15,320 --> 01:21:17,560 Dr. Chakravarty isn't missing. 1072 01:21:17,640 --> 01:21:19,480 She's gone to meet King Suraj Maan Singh 1073 01:21:19,560 --> 01:21:20,840 con mi hijo, Vikram. 1074 01:21:21,280 --> 01:21:22,480 ¿Qué? 1075 01:21:22,720 --> 01:21:24,720 Se torció el cuello. 1076 01:21:25,120 --> 01:21:26,480 They will be back by evening. 1077 01:21:26,880 --> 01:21:28,280 ¿Está lejos? 1078 01:21:28,760 --> 01:21:30,320 Unos 300 kilómetros. 1079 01:21:31,960 --> 01:21:36,040 Espero que esta vez ella viaja en un coche. 1080 01:21:37,520 --> 01:21:38,960 Ella viaja en coche. 1081 01:21:39,640 --> 01:21:40,920 Vikram se fue con ella. 1082 01:21:41,360 --> 01:21:47,000 Well, you're really sweet. No quise decir eso. 1083 01:21:52,960 --> 01:21:55,760 Eso es una antigüedad, si no te importa. 1084 01:22:02,640 --> 01:22:04,560 By the way, Mili was saying 1085 01:22:04,640 --> 01:22:06,920 that you have to follow a lot of reglas y regulaciones aquí. 1086 01:22:07,840 --> 01:22:09,600 ¿Está su marido de acuerdo? 1087 01:22:16,760 --> 01:22:19,720 Manju, ¡ya nos conocemos! 1088 01:22:19,920 --> 01:22:21,360 Hola. 1089 01:22:21,440 --> 01:22:24,480 -Te ves muy elegante con el abrigo. -¿En realidad? 1090 01:22:26,640 --> 01:22:27,800 Hola. 1091 01:22:28,680 --> 01:22:30,240 Ella es mi hija Divya. 1092 01:22:32,040 --> 01:22:33,600 Por favor siéntate. 1093 01:22:35,520 --> 01:22:38,320 Nadie ha podido nunca obligarme a hacer cualquier cosa. 1094 01:22:38,400 --> 01:22:41,000 Pero tu hija es terca. 1095 01:22:41,440 --> 01:22:43,200 Nunca he visto una doctora como ella. 1096 01:22:43,280 --> 01:22:46,640 Ella me está regañando para que tenga mejor salud. 1097 01:22:53,600 --> 01:22:54,880 ¡Saludos, señor! 1098 01:22:55,480 --> 01:22:56,800 Ven, Príncipe. 1099 01:23:01,320 --> 01:23:03,080 ¿Todavía tienes rigidez en el cuello? 1100 01:23:03,160 --> 01:23:07,040 -Mejoró por la mañana. -Eso es bueno. 1101 01:23:10,760 --> 01:23:13,920 Entonces el Príncipe es inflexible en separándome de mi palacio. 1102 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Él te trajo. 1103 01:23:15,080 --> 01:23:17,960 Señor, lo intenté con todas mis fuerzas esto no sucede. 1104 01:23:18,440 --> 01:23:20,680 Pero la gente nunca me escucha. 1105 01:23:24,680 --> 01:23:26,400 Sí, Príncipe. 1106 01:23:28,520 --> 01:23:30,280 -Echa un vistazo. -Me despediré. 1107 01:23:43,720 --> 01:23:45,960 Señor, tengo una idea. 1108 01:23:46,040 --> 01:23:47,880 No intentes regatear más. 1109 01:23:47,960 --> 01:23:51,240 He tomado una decisión, porque has Acepté mis términos y condiciones. 1110 01:23:55,800 --> 01:23:57,080 Señor, estaba pensando 1111 01:23:57,160 --> 01:23:58,840 Dirigamos Surajgarh en asociación. 1112 01:24:01,080 --> 01:24:03,480 Su ala residencial mantente dedicado a ti. 1113 01:24:03,840 --> 01:24:05,880 Construiremos un hotel en el resto del área. 1114 01:24:06,760 --> 01:24:09,040 No tendrás que vender tu propiedad. 1115 01:24:10,000 --> 01:24:12,120 De hecho, su contribución a el negocio será tu palacio 1116 01:24:12,200 --> 01:24:14,000 y nuestra será la financiación. 1117 01:24:16,400 --> 01:24:18,000 ¿Vikram? 1118 01:24:20,280 --> 01:24:22,400 Señor, siento que si se queda aquí 1119 01:24:22,480 --> 01:24:24,600 se sumará a la Valor patrimonial del lugar. 1120 01:24:25,040 --> 01:24:26,800 También estarás en la junta directiva. 1121 01:24:28,040 --> 01:24:30,880 Como dije, tu La privacidad estará garantizada. 1122 01:24:36,440 --> 01:24:38,200 No me equivoqué. 1123 01:24:41,000 --> 01:24:43,280 Tu juego es realmente único. 1124 01:24:47,520 --> 01:24:48,960 Démonos la mano. 1125 01:24:59,680 --> 01:25:00,640 ¡Radheshyam! 1126 01:25:05,440 --> 01:25:07,840 Ustedes son nuestros invitados. 1127 01:25:14,960 --> 01:25:16,560 Yo haré los arreglos. 1128 01:25:16,960 --> 01:25:19,000 Por favor, siéntate. Ponte cómodo. 1129 01:25:19,080 --> 01:25:20,560 Toma algunas galletas. 1130 01:25:24,520 --> 01:25:28,040 joven, Te quedarás aquí esta noche. 1131 01:25:29,000 --> 01:25:32,400 Radheshyam ha preparado la suite real para ti. 1132 01:25:35,640 --> 01:25:37,920 No, señor, deberíamos irnos a casa. 1133 01:25:41,800 --> 01:25:43,760 Tienes que quedarte aquí esta noche. 1134 01:25:44,080 --> 01:25:45,680 Ésa es mi orden. 1135 01:25:46,800 --> 01:25:49,120 Viku, tiene razón. 1136 01:25:49,200 --> 01:25:51,440 No quiero morir joven. 1137 01:25:51,520 --> 01:25:53,320 ¡Tengo demasiado calor, hombre! 1138 01:25:57,960 --> 01:25:59,640 Por favor ven. 1139 01:26:01,640 --> 01:26:02,880 Cuidadoso. 1140 01:26:11,000 --> 01:26:12,360 Hola, Viku. 1141 01:26:37,280 --> 01:26:38,800 ¿Qué pasó? 1142 01:26:44,640 --> 01:26:47,400 Me estás haciendo tener Pensamientos extraños, Viku. 1143 01:26:51,200 --> 01:26:52,160 Yo también. 1144 01:26:52,240 --> 01:26:54,400 ¿Sola toda la noche, con él? 1145 01:26:54,480 --> 01:26:55,640 ¡No, no! 1146 01:26:55,720 --> 01:26:57,800 -¿Qué estás diciendo, Manju? -Nada. 1147 01:26:57,880 --> 01:26:59,320 Ve a dormir. 1148 01:26:59,640 --> 01:27:01,440 Todo está mal. 1149 01:27:01,520 --> 01:27:03,760 ¿Qué pasa si ella se emociona? 1150 01:27:04,240 --> 01:27:07,560 ¿Cuál es el punto de ¿Llorando por la leche derramada? 1151 01:27:07,800 --> 01:27:09,360 No puedes confiar en los hombres. 1152 01:27:09,440 --> 01:27:12,480 Primero se besan y luego piden perdón. 1153 01:27:12,560 --> 01:27:13,960 "¡Mejores amigos!" 1154 01:27:14,080 --> 01:27:15,720 ¡Dios mío! 1155 01:27:15,800 --> 01:27:19,800 No, Manju. Es hora de dejar las cosas claras. 1156 01:27:21,200 --> 01:27:22,400 Vamos, Manju. 1157 01:27:22,640 --> 01:27:23,880 Animarse. 1158 01:27:46,160 --> 01:27:47,880 -¿Deberíamos dormir en la misma cama? -¿Deberíamos dormir en la misma cama? 1159 01:27:54,040 --> 01:27:55,520 -¡No pasará nada! -¡No pasará nada! 1160 01:27:56,600 --> 01:27:58,040 -Eso es mentira. -Eso es mentira. 1161 01:28:00,120 --> 01:28:01,800 Dormiré allí. 1162 01:28:26,280 --> 01:28:29,480 Sra. Chakravarty, ¿Qué pasó? 1163 01:28:29,560 --> 01:28:30,560 ¿Cómo es que estás aquí a esta hora? 1164 01:28:30,640 --> 01:28:32,720 mis dias y mis noches se han vuelto lo mismo 1165 01:28:32,800 --> 01:28:33,960 ya que las cosas se complicaron. 1166 01:28:34,040 --> 01:28:36,200 Mira, iré directo al grano. 1167 01:28:36,280 --> 01:28:38,720 ¿Qué debemos hacer con Kiara? 1168 01:28:41,560 --> 01:28:44,280 Tu hijo, Vikram ama Mi hija Mili. 1169 01:28:44,600 --> 01:28:47,160 Te ha hablado del beso, ¿verdad? 1170 01:28:47,240 --> 01:28:50,080 Pero Vikram está comprometido. ¿Bien? 1171 01:28:51,920 --> 01:28:53,000 ¿Él no te lo dijo? 1172 01:28:53,080 --> 01:28:56,560 Vikram y Mili se han besado. 1173 01:28:56,840 --> 01:28:59,240 Entonces, es obvio que él la ama. 1174 01:28:59,520 --> 01:29:01,080 Pero está comprometido. 1175 01:29:01,160 --> 01:29:03,600 Y ahora mi hija está atrapado en el medio. 1176 01:29:03,720 --> 01:29:06,320 Entonces tendrás que hablar con él, ¿verdad? 1177 01:29:10,440 --> 01:29:11,680 No sé nada al respecto. 1178 01:29:11,800 --> 01:29:13,080 Cuando vuelvan mañana 1179 01:29:13,160 --> 01:29:14,640 todos tus conceptos erróneos será despejado. 1180 01:29:14,800 --> 01:29:17,600 Para mí, mis ocho horas del sueño es muy importante. 1181 01:29:17,680 --> 01:29:19,440 Por ahora, descansa un poco, por favor. 1182 01:29:19,560 --> 01:29:20,560 ¿Qué? 1183 01:29:31,600 --> 01:29:33,000 Son todos iguales. 1184 01:29:33,160 --> 01:29:35,040 ¡Manicomio real! 1185 01:29:51,520 --> 01:29:54,320 -¿Qué pasó? ¿No puedes dormir? -No. 1186 01:29:55,800 --> 01:29:57,400 Yo tampoco. 1187 01:30:23,400 --> 01:30:26,000 Aquí se siente diferente, ¿no? 1188 01:30:36,760 --> 01:30:38,040 ¿Qué pasó? 1189 01:30:38,120 --> 01:30:40,720 me estoy poniendo extraño Pensamientos de nuevo, Viku. 1190 01:30:40,800 --> 01:30:42,600 ¿Qué eres, Mili? 1191 01:30:43,280 --> 01:30:44,840 Dices lo que tengas en mente. 1192 01:30:45,480 --> 01:30:47,000 Sin filtro. 1193 01:30:48,920 --> 01:30:50,600 ¿Por qué dudar en decir la verdad? 1194 01:30:55,920 --> 01:30:59,880 Sí, pero eso no significa siempre dices lo que piensas. 1195 01:31:00,960 --> 01:31:02,800 Deberías conservar algunos cosas escondidas en tu corazón. 1196 01:31:03,520 --> 01:31:04,480 Sí. 1197 01:31:06,280 --> 01:31:10,400 Para que cuando estemos viejo tenemos algunos arrepentimientos. 1198 01:31:10,680 --> 01:31:16,240 "Ojalá hubiera dicho eso, o hecho eso." 1199 01:31:20,160 --> 01:31:21,880 Yo no soy así. 1200 01:31:22,280 --> 01:31:24,800 Digo lo que tengo en mente. 1201 01:31:33,400 --> 01:31:34,760 Hace bastante frío esta noche. 1202 01:31:51,240 --> 01:31:52,680 ¡Vikram! 1203 01:31:54,360 --> 01:31:56,040 Estoy enamorado de ti. 1204 01:33:11,400 --> 01:33:12,400 ¡Vikram! 1205 01:33:12,760 --> 01:33:15,280 Lo siento, Vikram está aquí. Te llamaré más tarde. 1206 01:33:15,720 --> 01:33:17,200 -¡Mamá! -¡Vikram! 1207 01:33:17,280 --> 01:33:19,320 -Hola. -Vikram, Divya no está en casa. 1208 01:33:19,400 --> 01:33:20,200 ¿Manju? 1209 01:33:21,680 --> 01:33:22,920 Ella se escapó. 1210 01:33:23,000 --> 01:33:24,640 Mira esta carta. 1211 01:33:24,720 --> 01:33:26,800 ella ha escrito eso ella regresará en unos días. 1212 01:33:26,880 --> 01:33:28,480 Mira su letra. 1213 01:33:28,840 --> 01:33:31,320 ella todavía la borra errores con su saliva. 1214 01:33:31,400 --> 01:33:33,480 ¿Pero adónde fue? Ella no ha escrito nada. 1215 01:33:34,240 --> 01:33:36,400 No te preocupes. 1216 01:33:36,920 --> 01:33:38,680 La letra de Mili también era mala. 1217 01:33:38,920 --> 01:33:40,960 Sí, pero ella nunca se escapó. 1218 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 Y es posible que 1219 01:33:44,160 --> 01:33:46,840 Divya no pudo encontrar un borrador a toda prisa. 1220 01:33:46,920 --> 01:33:47,960 Por eso, ella... 1221 01:33:48,080 --> 01:33:50,160 -Vikram, ¿hoy es día 27? -Sí. 1222 01:33:50,240 --> 01:33:51,360 ¿Por qué? 1223 01:33:51,520 --> 01:33:54,240 Hay un reality show de estrellas de Bollywood 1224 01:33:54,720 --> 01:33:56,240 que esta siendo celebrada hoy en Jaipur. 1225 01:33:56,600 --> 01:33:59,600 Entonces, ¿qué tiene Bollywood? ¿El programa tiene que ver con Divya? 1226 01:33:59,720 --> 01:34:01,600 Divya quiere ser actriz. 1227 01:34:03,680 --> 01:34:05,280 Lo descubriré. 1228 01:34:06,080 --> 01:34:08,200 Dr. Chakravarty, desde que tuvo 1229 01:34:08,280 --> 01:34:11,320 tan sincero conversaciones con Divya, 1230 01:34:11,400 --> 01:34:15,760 ella podría haberte dicho eso, No queremos que ella haga esto, ¿verdad? 1231 01:34:20,800 --> 01:34:22,200 Ella es sólo una niña. 1232 01:34:22,280 --> 01:34:23,640 O no hace una diferencia para ti? 1233 01:34:23,720 --> 01:34:26,080 Su alteza, eso no es todo. 1234 01:34:26,160 --> 01:34:27,400 Divya quería ir. 1235 01:34:27,480 --> 01:34:30,840 Entonces es por eso que tomaste esta decisión por mi hija? 1236 01:34:32,360 --> 01:34:34,880 Estás aquí para el tratamiento de Shekhar. 1237 01:34:35,120 --> 01:34:37,000 No para el asesoramiento profesional de Divya. 1238 01:34:37,080 --> 01:34:39,800 -No-- -Disculpe. No digas eso. 1239 01:34:40,320 --> 01:34:41,680 Incluso ella tiene poca tolerancia. 1240 01:34:41,960 --> 01:34:44,880 Pero ella todavía se quedó quieta for your husband's treatment. 1241 01:34:44,960 --> 01:34:46,360 Espera, Manju. 1242 01:34:46,480 --> 01:34:49,440 Your Highness, please try to understand Divya's situation. 1243 01:34:49,520 --> 01:34:52,400 Dr. Chakravarty, this is beyond your understanding 1244 01:34:52,480 --> 01:34:53,600 so please don't even try. 1245 01:34:55,400 --> 01:34:57,000 En realidad, incluso nosotros somos parte Rajputs. 1246 01:34:57,080 --> 01:34:59,240 He's a Bengali and I am a Punjabi. 1247 01:34:59,360 --> 01:35:01,640 But we have Rajput blood in our veins. 1248 01:35:01,720 --> 01:35:03,320 No te estoy hablando. 1249 01:35:04,200 --> 01:35:06,400 Dr. Chakravarty, sus pensamientos... 1250 01:35:06,480 --> 01:35:08,880 tu interferencia en la vida de otros... 1251 01:35:09,200 --> 01:35:11,800 Have you ever thought about its outcome? 1252 01:35:12,120 --> 01:35:15,840 You encouraged a 17-year-old niño que se escape. 1253 01:35:17,640 --> 01:35:19,480 -Pero, Alteza, yo no hice tal cosa-- -¡Basta! 1254 01:35:19,560 --> 01:35:20,600 Vamos, Mili. 1255 01:35:20,680 --> 01:35:22,680 no hay necesidad para explicarle cualquier cosa. 1256 01:35:22,760 --> 01:35:23,560 Vamos. 1257 01:35:23,720 --> 01:35:26,080 Es por tu exceso de disciplina. ¿Estás feliz ahora? 1258 01:35:26,160 --> 01:35:27,480 -¿Feliz? -Espera, Manju. 1259 01:35:27,560 --> 01:35:28,360 Mamá... 1260 01:35:28,440 --> 01:35:29,280 ¿Qué pasó? 1261 01:35:30,040 --> 01:35:31,320 He informado a la oficina de Jaipur. 1262 01:35:31,400 --> 01:35:34,000 Están comprobando si Divya el nombre está en la lista o no. 1263 01:35:34,080 --> 01:35:35,280 Y le he informado a comisionado de Jaipur. 1264 01:35:35,360 --> 01:35:37,080 Ha apostado a sus hombres en el lugar y las estaciones. 1265 01:35:37,160 --> 01:35:38,760 Ellos nos lo harán saber. 1266 01:35:39,040 --> 01:35:41,240 -Hijo... -¡Vikram! 1267 01:35:42,360 --> 01:35:43,720 Divya tiene 17 años. 1268 01:35:44,120 --> 01:35:45,120 Ella es una adulta ahora. 1269 01:35:48,160 --> 01:35:51,240 no nos des mas consejo para mi hija. 1270 01:35:51,320 --> 01:35:52,120 ¡Suficiente! 1271 01:35:52,200 --> 01:35:53,160 ¡Suficiente! 1272 01:35:53,680 --> 01:35:55,520 No estamos aquí para que nos humillen. 1273 01:35:55,600 --> 01:35:56,640 ¡Oh sí! 1274 01:35:57,080 --> 01:36:01,280 Ella cree que tú y El Dr. Chakravarty se ama. 1275 01:36:01,360 --> 01:36:02,240 ¿Manju? 1276 01:36:02,320 --> 01:36:05,120 ¡Gracias a Dios! No creo en semejantes tonterías. 1277 01:36:05,240 --> 01:36:06,320 ¿Disparates? 1278 01:36:06,400 --> 01:36:08,760 ¡Hola! Es un hecho. 1279 01:36:08,840 --> 01:36:11,880 Mira, hay culpa en los ojos de tu hijo. 1280 01:36:11,960 --> 01:36:13,080 Perdóneme, señora. 1281 01:36:13,160 --> 01:36:14,280 Somos mejores que esto. 1282 01:36:14,360 --> 01:36:16,840 Al menos nuestros hijos No nos ocultes nada. 1283 01:36:17,000 --> 01:36:18,560 Tampoco huyen. 1284 01:36:24,480 --> 01:36:25,280 Espera, Manju. 1285 01:36:29,960 --> 01:36:32,080 ¡Todos se fueron! 1286 01:36:33,960 --> 01:36:34,920 Vikram. 1287 01:36:37,640 --> 01:36:38,640 Sí. 1288 01:36:40,360 --> 01:36:41,520 Gracias, Sr. Mishra. 1289 01:36:42,760 --> 01:36:45,320 Por favor mantennos informados. 1290 01:36:48,040 --> 01:36:48,840 ¡Vikram! 1291 01:36:50,800 --> 01:36:51,880 Vikram, Divya está bien. 1292 01:36:53,040 --> 01:36:54,800 Sólo tiene 17 años, Mili. 1293 01:36:56,280 --> 01:36:57,800 Vikram, incluso tú tenías 17 años. 1294 01:36:57,880 --> 01:36:59,760 cuando manejaste todo con Su Alteza. 1295 01:36:59,840 --> 01:37:01,040 yo tenia la misma edad 1296 01:37:01,120 --> 01:37:02,840 cuando me fui de casa para estudiar. 1297 01:37:02,920 --> 01:37:04,160 si ella quiere hacer algo por su cuenta a esta edad 1298 01:37:04,240 --> 01:37:05,520 entonces cual es el problema? 1299 01:37:05,600 --> 01:37:08,120 El problema es que esto es no cómo funciona nuestra familia. 1300 01:37:12,760 --> 01:37:14,320 No lo entenderás. 1301 01:37:14,680 --> 01:37:17,080 no entiendo, ¿Qué clase de hermano eres? 1302 01:37:17,280 --> 01:37:19,160 No pudiste ganar tu La confianza de la hermana menor. 1303 01:37:20,080 --> 01:37:22,400 Si la hubieras apoyado ella Quizás nunca hubiera huido. 1304 01:37:26,640 --> 01:37:28,240 Eso es lo que no harás Entiendes, Mili. 1305 01:37:29,040 --> 01:37:31,080 Haz lo que quieras. 1306 01:37:32,600 --> 01:37:36,200 No te importa cómo afecta o no a los demás. 1307 01:37:37,360 --> 01:37:39,120 Eso es exactamente lo que lo hiciste anoche. 1308 01:37:39,960 --> 01:37:42,760 Pero aquí pensamos en cada uno. otros antes de hacer cualquier cosa. 1309 01:37:47,960 --> 01:37:49,840 Sí, hago lo que quiero. 1310 01:37:49,920 --> 01:37:52,280 Pero lo hago sólo cuando el otro la persona quiere lo mismo... 1311 01:37:53,640 --> 01:37:54,880 pero no puedo hacerlo. 1312 01:37:56,280 --> 01:37:58,080 ¿Qué más da, Mili? 1313 01:38:00,200 --> 01:38:01,200 ¿Por qué no entiendes? 1314 01:38:01,280 --> 01:38:02,960 que hay una gran diferencia entre tu y yo. 1315 01:38:04,880 --> 01:38:07,520 Pasaremos toda nuestra vida borrando esta diferencia. 1316 01:38:08,440 --> 01:38:10,440 deberíamos tener algo común entre nosotros para ser felices. 1317 01:38:12,160 --> 01:38:14,280 Pero no hay nada común entre tú y yo, Mili. 1318 01:38:53,280 --> 01:38:54,200 Mamá. 1319 01:38:55,800 --> 01:38:56,960 ¡Diva! 1320 01:38:58,640 --> 01:39:00,200 ¿Estás bien? 1321 01:39:06,360 --> 01:39:08,240 ¿Cómo te atreves? 1322 01:39:13,560 --> 01:39:15,360 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 1323 01:39:15,440 --> 01:39:17,240 Mamá, hermana Mili... 1324 01:39:17,320 --> 01:39:18,800 "¿Hermana Mili?" 1325 01:39:22,920 --> 01:39:24,640 "¡Hermana Mili!" 1326 01:39:25,240 --> 01:39:27,600 estoy seguro de que chica audaz te animó 1327 01:39:27,680 --> 01:39:28,880 dar un paso tan repugnante. 1328 01:39:28,960 --> 01:39:30,760 Huyendo de casa... 1329 01:39:31,600 --> 01:39:33,080 ¡Y este peinado absurdo! 1330 01:39:34,760 --> 01:39:37,800 Bueno, tu "Hermana Mili" se ha ido. 1331 01:39:37,880 --> 01:39:40,880 Y no harás eso algo de nuevo, ¿vale? 1332 01:39:41,080 --> 01:39:43,160 -Pero mamá-- -Basta ya de esta audacia. 1333 01:39:47,040 --> 01:39:48,200 Mamá... 1334 01:39:48,800 --> 01:39:50,480 No estoy siendo grosero. 1335 01:39:50,560 --> 01:39:53,400 La hermana Mili no se equivocó. 1336 01:39:53,480 --> 01:39:54,440 ¿Ah, de verdad? 1337 01:39:54,880 --> 01:39:57,040 ¿Es por eso que ella te dijo? ¿Huir de casa? 1338 01:39:57,120 --> 01:39:58,360 No culpes a Mili. 1339 01:39:58,440 --> 01:40:00,760 Ella no me dijo que huyera. 1340 01:40:02,160 --> 01:40:04,120 Regresé por ella. 1341 01:40:07,200 --> 01:40:08,280 Fue idea mía huir. 1342 01:40:08,360 --> 01:40:09,880 He estado planeando durante un año. 1343 01:40:11,440 --> 01:40:12,800 Pero ella dijo que si me escapo de casa 1344 01:40:12,880 --> 01:40:14,440 Aceptaré la derrota. 1345 01:40:14,760 --> 01:40:16,520 Y somos Rajputs. 1346 01:40:16,600 --> 01:40:17,560 No huimos. 1347 01:40:18,880 --> 01:40:20,480 Nos enfrentamos a nuestros problemas. 1348 01:40:20,560 --> 01:40:23,320 Como lo hiciste cuando papá sufrió un accidente. 1349 01:40:24,720 --> 01:40:26,800 No lo entendí entonces. 1350 01:40:26,880 --> 01:40:30,960 Pero entendí esto cuando Estaba sentado solo en la estación. 1351 01:40:31,280 --> 01:40:32,960 Por eso volví. 1352 01:40:33,640 --> 01:40:35,720 y solo iré cuando me dejas ir. 1353 01:40:38,360 --> 01:40:39,680 ¡Estoy agotado! 1354 01:40:46,120 --> 01:40:47,680 Cena a las 20:00 horas. afilado. 1355 01:41:00,440 --> 01:41:05,480 Si supiera que enamorarse da dolor 1356 01:41:05,720 --> 01:41:11,120 Yo les diría a todos que no se enamoren. 1357 01:41:11,600 --> 01:41:16,480 Si supiera ese amor No es más que sufrimiento 1358 01:41:16,720 --> 01:41:21,880 Yo les diría a todos que no se enamoren. 1359 01:41:21,960 --> 01:41:27,680 ¿Por qué dices eso, niña? ¿Por qué suenas con el corazón roto? 1360 01:41:27,800 --> 01:41:32,640 Yo les diría a todos que no se enamoren. 1361 01:41:32,840 --> 01:41:38,640 Silencio, niña habla despacio 1362 01:41:38,760 --> 01:41:43,800 Yo les diría a todos que no se enamoren. 1363 01:42:03,800 --> 01:42:08,600 que esto suceda que me despierto de mi sueño 1364 01:42:09,200 --> 01:42:11,840 Despierta... 1365 01:42:14,720 --> 01:42:19,640 que esto suceda que me despierto de mi sueño 1366 01:42:20,040 --> 01:42:24,960 Y alguien me dice Que todo fue solo un sueño 1367 01:42:26,200 --> 01:42:28,200 Que todo fue solo un sueño 1368 01:42:28,520 --> 01:42:30,520 Pero esa no es la realidad 1369 01:42:31,040 --> 01:42:36,160 ya no se la diferencia Entre los sueños y la realidad 1370 01:42:36,520 --> 01:42:41,440 Si supiera eso me volvería loca de amor 1371 01:42:41,680 --> 01:42:46,800 Yo les diría a todos que no se enamoren. 1372 01:42:47,640 --> 01:42:52,440 Si supiera ese amor No es más que sufrimiento 1373 01:42:52,800 --> 01:42:57,800 Yo les diría a todos que no se enamoren. 1374 01:43:05,440 --> 01:43:07,240 Mili, hija mía. 1375 01:43:20,440 --> 01:43:23,120 ¡Vikram! ¡Escuchar! 1376 01:43:32,120 --> 01:43:34,120 Ramsevak, ¿cuánto tiempo ha pasado? 1377 01:43:34,200 --> 01:43:36,400 ya que no pegue mi ¿Un pie en el negocio de alguien? 1378 01:43:38,120 --> 01:43:39,760 Ha pasado mucho tiempo Su Alteza. 1379 01:43:41,320 --> 01:43:44,600 Bueno, practiquemos. 1380 01:43:50,360 --> 01:43:51,800 Saludos, Su Alteza. 1381 01:43:54,560 --> 01:43:55,840 Sí, Ramsevak. 1382 01:43:56,880 --> 01:43:59,800 El maestro preguntaba por ti. 1383 01:44:00,560 --> 01:44:01,760 ¿Ahora? 1384 01:44:02,320 --> 01:44:03,800 ¿Está bien? 1385 01:44:11,200 --> 01:44:12,480 ¿Qué pasa, Shekhar? 1386 01:44:12,560 --> 01:44:14,080 ¿Necesitas algo? 1387 01:44:14,840 --> 01:44:17,760 Nirmala, por favor recoge esa carpeta. 1388 01:44:20,600 --> 01:44:22,720 Shekhar, ¿qué estás haciendo? 1389 01:44:27,160 --> 01:44:28,520 Tu pierna... 1390 01:44:29,000 --> 01:44:30,200 ¿Por qué no me lo dijiste? 1391 01:44:30,280 --> 01:44:32,200 Estaba esperando el momento adecuado. 1392 01:44:32,320 --> 01:44:33,600 ¡Shekhar! 1393 01:44:33,760 --> 01:44:35,400 Quiero decirte algo más. 1394 01:44:36,720 --> 01:44:40,400 Vi a Divya huir pero No se lo dije a nadie. 1395 01:44:41,960 --> 01:44:44,280 Pensé que desde Diyva es nuestra hija. 1396 01:44:44,360 --> 01:44:45,800 Ella se encargará de ello. 1397 01:44:56,720 --> 01:44:59,440 Han pasado diez años desde El accidente, Nirmala. 1398 01:45:00,680 --> 01:45:02,920 Durante diez años me quedé pegado a esta silla 1399 01:45:03,000 --> 01:45:04,920 y el tiempo me dejó atrás. 1400 01:45:05,200 --> 01:45:08,880 todos se detuvieron riendo en esta casa. 1401 01:45:10,000 --> 01:45:11,160 ¿Cómo podríamos reírnos? 1402 01:45:12,920 --> 01:45:15,040 Estabas atrapado en esta silla... 1403 01:45:15,720 --> 01:45:18,480 Estaba atrapado en mis responsabilidades. Y nuestros hijos... 1404 01:45:19,360 --> 01:45:20,840 madurado antes de su edad. 1405 01:45:21,000 --> 01:45:23,280 ¡Exactamente! Nuestros hijos han crecido. 1406 01:45:24,240 --> 01:45:26,040 Los criaste solo, 1407 01:45:26,280 --> 01:45:28,120 expandió este negocio 1408 01:45:28,360 --> 01:45:30,240 y mantuvo el honor de este palacio intacto. 1409 01:45:30,880 --> 01:45:32,720 Tú hiciste todo esto. 1410 01:45:33,760 --> 01:45:35,680 Ahora Vikram se encargará... 1411 01:45:36,160 --> 01:45:38,440 él mismo y este negocio. 1412 01:45:40,800 --> 01:45:41,800 Déjalo ir. 1413 01:45:42,080 --> 01:45:43,200 Déjalo ir, Nirmala. 1414 01:45:43,280 --> 01:45:44,960 Es más fácil decirlo que hacerlo, Shekhar. 1415 01:45:45,240 --> 01:45:46,280 "Déjalo ir". 1416 01:45:47,120 --> 01:45:49,960 -Nirmala, esta familia ha perdido un hijo. -¡Shekhar! 1417 01:45:50,960 --> 01:45:52,880 Ese vacío nunca podrá llenarse 1418 01:45:52,960 --> 01:45:54,880 pero tenemos dos hijos más. 1419 01:45:55,400 --> 01:45:57,800 ¿Por qué nos distanciamos? nosotros mismos de ellos? 1420 01:45:58,640 --> 01:46:01,640 Eso es exactamente lo que Mili Estaba tratando de explicarnos. 1421 01:46:01,960 --> 01:46:05,520 ¿Cuánto tiempo nos llevará ¿Entender algo tan pequeño? 1422 01:46:16,040 --> 01:46:18,800 Quiero recuperar mi vida. 1423 01:46:18,880 --> 01:46:21,240 Quiero recuperar a mi Nirmala. 1424 01:46:27,600 --> 01:46:29,600 ¡Cuidadoso! 1425 01:46:30,440 --> 01:46:32,040 Mili... 1426 01:46:33,440 --> 01:46:34,880 resultaste ser ser mejor que maestro 1427 01:46:34,960 --> 01:46:36,360 en 'meter la pierna'. 1428 01:46:41,800 --> 01:46:42,920 ¿Más té? 1429 01:46:43,000 --> 01:46:43,920 ¿Tomaste té? 1430 01:46:44,000 --> 01:46:45,000 ¡Sí! 1431 01:46:51,200 --> 01:46:53,040 Parece que no durmió en toda la noche. 1432 01:46:56,640 --> 01:47:00,680 Vikram, ¿dónde ir sin informarnos? 1433 01:47:01,520 --> 01:47:04,400 Papá, mamá, tengo que... 1434 01:47:09,120 --> 01:47:10,600 decirte algo. 1435 01:47:11,520 --> 01:47:15,880 Estos días todo el mundo habla de manera dramática. 1436 01:47:18,480 --> 01:47:20,480 Adelante. 1437 01:47:23,560 --> 01:47:26,520 Ayer... yo... 1438 01:47:28,800 --> 01:47:33,240 fui a ver a kiara en su casa, y... 1439 01:47:37,720 --> 01:47:39,640 Entonces Vikram Singh Rathore 1440 01:47:39,720 --> 01:47:42,320 estás aquí para romper ¿fuera de nuestro compromiso? 1441 01:47:46,920 --> 01:47:51,080 Kiara, me siento culpable por poniéndote en esta situación. 1442 01:47:51,160 --> 01:47:53,720 Pero sentí que si no lo hago ahora 1443 01:47:53,840 --> 01:47:56,000 solo estaré sufriendo todos más tarde. 1444 01:47:57,560 --> 01:48:00,840 y todo lo demás No importa tanto como-- 1445 01:48:00,920 --> 01:48:02,560 Vikram, está bien. 1446 01:48:07,600 --> 01:48:10,840 Pero... ¿esta chica y tú? 1447 01:48:11,120 --> 01:48:13,160 No puedo entender. 1448 01:48:14,880 --> 01:48:16,760 Yo tampoco puedo entenderlo. 1449 01:48:18,360 --> 01:48:20,240 Pero desde que ella se fue... 1450 01:48:21,080 --> 01:48:23,840 no hay nada más Puedo entender. 1451 01:48:25,760 --> 01:48:27,280 No te preocupes por mí. 1452 01:48:32,920 --> 01:48:34,480 Y quién sabe... 1453 01:48:34,880 --> 01:48:37,280 tal vez el destino tenga algo aventura en la tienda para mí también. 1454 01:48:42,880 --> 01:48:44,880 Kiara y yo no nos vamos a casar. 1455 01:48:48,720 --> 01:48:51,520 Quiero casarme con otra persona. 1456 01:48:53,040 --> 01:48:54,560 Es decir, si ella está de acuerdo. 1457 01:48:57,400 --> 01:49:00,880 Sé que ella es un problema. 1458 01:49:01,280 --> 01:49:02,640 Ella hace todo mal. 1459 01:49:07,280 --> 01:49:10,640 Incluso sus acciones equivocadas me parece bien. 1460 01:49:18,960 --> 01:49:21,120 ¿Por qué nos cuentas esto? 1461 01:49:22,200 --> 01:49:25,600 Vikram, si te casas con ella... 1462 01:49:25,960 --> 01:49:30,280 ella siempre avergonzará nosotros con sus acciones. 1463 01:49:33,760 --> 01:49:36,120 O tal vez todos aprendamos a reír. 1464 01:49:40,040 --> 01:49:42,160 hay un boleto a Delhi en tu habitación. 1465 01:49:43,240 --> 01:49:45,240 Recibirás un coche en el aeropuerto. 1466 01:49:45,720 --> 01:49:49,600 Y Vikram, limpia antes de irte, por favor. 1467 01:49:54,440 --> 01:49:57,120 Tu papá se está quedando su pie en las cosas otra vez. 1468 01:49:58,560 --> 01:50:01,640 Ahora, si te mueves, es posible que poder coger el avión. 1469 01:50:12,600 --> 01:50:14,040 Manju, basta. 1470 01:50:14,320 --> 01:50:16,480 estas poniendo El trabajo de Asharfi en peligro. 1471 01:50:16,640 --> 01:50:17,920 Me he vuelto demasiado impulsivo. 1472 01:50:18,040 --> 01:50:18,960 Sólo lo estoy enfriando. 1473 01:50:19,040 --> 01:50:21,440 De lo contrario mi cabeza explotará como una olla a presión. 1474 01:50:21,640 --> 01:50:23,800 Entonces no lo olvides hacer sonar un silbato primero. 1475 01:50:24,280 --> 01:50:25,280 Tranquilizarse. 1476 01:50:25,400 --> 01:50:26,880 No dijiste una palabra ahí fuera. 1477 01:50:26,960 --> 01:50:28,520 ¡Te quedaste callado! 1478 01:50:28,600 --> 01:50:29,960 ¡Y ahora te estás divirtiendo! 1479 01:50:38,480 --> 01:50:41,560 Hola, ¿esta es la casa de la Dra. Mili Chakravarty? 1480 01:50:44,880 --> 01:50:46,120 Vikram Singh Rathore. 1481 01:50:47,120 --> 01:50:49,200 ¿Puedo entrar? 1482 01:50:52,240 --> 01:50:55,640 Señor, es importante para que conozca a Mili. 1483 01:50:56,240 --> 01:50:58,680 ¡Míralo! ¡Fingiendo ser un tipo decente! 1484 01:50:59,160 --> 01:51:00,360 ¡Fue tan grosero ese día! 1485 01:51:01,960 --> 01:51:04,240 Está tratando de demostrarlo como si tuviera que hacerlo. Camine todo el camino desde Sambhalgarh. 1486 01:51:04,320 --> 01:51:05,880 ¿Te invitamos? 1487 01:51:06,000 --> 01:51:07,880 -Mili no te recibirá. -Manju. 1488 01:51:10,280 --> 01:51:12,760 tendrás que decirnos lo que necesitas de Mili. 1489 01:51:12,840 --> 01:51:16,160 -Señor, por favor, si confía en mí del todo-- -¡Confía! 1490 01:51:16,400 --> 01:51:18,480 No confiamos en usted en absoluto. 1491 01:51:19,680 --> 01:51:21,400 Siempre presumiendo. 1492 01:51:23,880 --> 01:51:25,080 Mili... 1493 01:51:25,680 --> 01:51:27,400 Mili no está aquí. 1494 01:51:28,840 --> 01:51:30,960 -Entonces ¿dónde está ella? -No te lo diremos. 1495 01:51:32,640 --> 01:51:34,720 Después de regresar de Sambhalgarh... 1496 01:51:35,440 --> 01:51:37,080 Mili estaba muy perturbada. 1497 01:51:37,560 --> 01:51:41,360 Entonces, necesitaba ayuda. 1498 01:51:42,520 --> 01:51:45,920 Señor, necesito conocerla ahora mismo. 1499 01:51:59,200 --> 01:52:01,320 Amigo, te lo digo de nuevo. 1500 01:52:01,440 --> 01:52:02,320 Escúchame. 1501 01:52:02,400 --> 01:52:04,560 Mili ha perdido la cabeza. ¡Evitémoslo! 1502 01:52:09,920 --> 01:52:12,000 ¿Qué médico la está tratando? 1503 01:52:15,360 --> 01:52:18,000 Espera aquí, conseguiré las entradas. 1504 01:52:23,320 --> 01:52:24,880 Entonces, ¿esta es su terapia? 1505 01:53:11,800 --> 01:53:13,080 ¿Mili? 1506 01:53:28,800 --> 01:53:30,000 ¡Mili! 1507 01:53:30,400 --> 01:53:31,800 ¿Vikram? 1508 01:53:58,880 --> 01:54:01,320 -Mili, escúchame-- -No quiero hablar contigo. 1509 01:54:04,360 --> 01:54:06,480 -Kiara y yo-- -Hazlo rápido. 1510 01:54:10,560 --> 01:54:11,760 Quiero decir... 1511 01:54:11,840 --> 01:54:14,160 No hay nada en común entre nosotros, pero... 1512 01:54:16,560 --> 01:54:18,120 ¡Mili! 1513 01:54:32,440 --> 01:54:33,920 ¡Está muerto! 1514 01:54:38,560 --> 01:54:43,840 Cuando sea viejo y mis extremidades no funcionan... 1515 01:54:46,160 --> 01:54:48,760 Necesitaré un médico como usted. 1516 01:55:05,200 --> 01:55:07,840 necesitaré a alguien para terminar mi colección de vinos. 1517 01:55:10,280 --> 01:55:12,480 Tendremos que vencer muchos más Suraj Maan Singh. 1518 01:55:14,360 --> 01:55:17,480 ¿Y quién charlará? en la mesa del comedor? 1519 01:55:18,560 --> 01:55:22,280 Si no estarás allí, ¿quién? ¿Mamá lo llamará "repugnante"? 1520 01:55:23,200 --> 01:55:25,560 Entonces, por favor, Mili... 1521 01:55:27,120 --> 01:55:28,520 ¡cásate conmigo! 1522 01:55:30,360 --> 01:55:31,320 Esa es mi hermana. 1523 01:55:31,400 --> 01:55:32,520 Vikú. 1524 01:55:45,680 --> 01:55:46,920 No así. 1525 01:55:49,360 --> 01:55:51,160 Tendremos que preguntarle a Manju. 1526 01:56:03,520 --> 01:56:06,480 Supongo que su estilo tiene totalmente arruinado. 1527 01:56:11,320 --> 01:56:12,520 ¿Hablaste con ella? 1528 01:56:12,600 --> 01:56:13,640 ¿Y ahora qué? 1529 01:56:17,480 --> 01:56:19,040 Ahora tengo que hablar contigo. 1530 01:56:19,360 --> 01:56:20,560 ¿Háblame? 1531 01:56:20,640 --> 01:56:22,880 ¿Por qué? ¿No has hablado conmigo lo suficiente? 1532 01:56:23,440 --> 01:56:25,800 Por favor prepárense para la boda de Mili... 1533 01:56:26,040 --> 01:56:27,080 conmigo. 1534 01:56:27,160 --> 01:56:28,960 En la fecha que Mili elija. 1535 01:56:29,640 --> 01:56:32,040 ¿Y qué hay de... Kai... Kairi...? 1536 01:56:32,120 --> 01:56:33,560 -¿Cómo se llama? -Kiara. 1537 01:56:34,920 --> 01:56:36,320 Ya no estamos comprometidos. 1538 01:56:37,480 --> 01:56:39,440 Por primera vez dije lo que pensaba. 1539 01:56:39,520 --> 01:56:42,280 Ese es el estilo de mi hija. No el tuyo. 1540 01:56:42,360 --> 01:56:44,320 ¿Y por qué deberíamos decir si para la boda? 1541 01:56:44,400 --> 01:56:45,200 Está loco. 1542 01:56:45,280 --> 01:56:46,640 ¿Por qué siempre es tan formal? 1543 01:56:46,760 --> 01:56:48,880 ¿Por qué no puedes hablar como nosotros? 1544 01:56:49,000 --> 01:56:50,800 -Y en segundo lugar-- -Oh, basta, Manju. 1545 01:56:52,840 --> 01:56:54,640 Amo a tu hija. 1546 01:56:56,080 --> 01:56:57,960 Estoy pidiendo cortésmente su mano en matrimonio, así que diga que sí. 1547 01:56:58,440 --> 01:56:59,880 De lo contrario, me fugaré con ella. 1548 01:57:00,240 --> 01:57:01,680 Y una vez que haga eso... 1549 01:57:01,760 --> 01:57:05,120 no podrás conectarte a ella por Skype, Facebook o Facetime. 1550 01:57:05,200 --> 01:57:07,760 Cuando ella queda embarazada, Ella se pondrá toda dulce y gordita. 1551 01:57:07,880 --> 01:57:08,960 Pero no dejaré que la conozcas. 1552 01:57:09,040 --> 01:57:10,480 También tendremos un par de niños lindos. 1553 01:57:10,560 --> 01:57:12,040 Pero no los dejaré meet their grandma. 1554 01:57:12,160 --> 01:57:14,040 Tampoco subiré sus fotos. 1555 01:57:19,080 --> 01:57:20,320 ¿Y ahora? 1556 01:57:21,240 --> 01:57:23,400 ¿Es un sí o me fugo con ella? 1557 01:57:45,320 --> 01:57:46,920 ¿Lo escuchaste? 1558 01:57:47,000 --> 01:57:48,520 ¿Es un sí o debería huir? 1559 01:57:52,080 --> 01:57:53,160 Dígalo. 1560 01:57:55,000 --> 01:57:56,840 Todos me están haciendo Parece el villano. 1561 01:57:56,960 --> 01:57:58,520 Yo no soy el villano aquí. 1562 01:57:58,600 --> 01:58:00,200 Soy la madre de la novia. 1563 01:58:01,840 --> 01:58:04,880 Entonces, Manju, ¿es un sí o un no? 1564 01:58:04,960 --> 01:58:07,320 Di que sí. 1565 01:58:07,400 --> 01:58:09,360 -¡Di que sí, Manju! -¡Di que sí, Manju! 1566 01:58:10,720 --> 01:58:12,200 Bien, entonces. ¡Bien! 1567 01:58:12,480 --> 01:58:14,640 Yo digo que sí. 1568 01:58:14,720 --> 01:58:16,960 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1569 01:58:22,240 --> 01:58:23,360 ¿Dónde estábamos? 1570 01:58:23,440 --> 01:58:24,640 ¡Snob!