1 00:01:07,720 --> 00:01:13,602 20 de marzo de 2003 Estados Unidos lidera la coalición internacional lanzó "Libertad iraquí" y derrocó al régimen de Saddam. 2 00:01:14,840 --> 00:01:19,164 Después de 28 días de operaciones, Hussein y el ejército leal a él dejó de existir. 3 00:01:20,280 --> 00:01:24,285 Polonia como uno de los miembros jóvenes de la OTAN envió un contingente de 2.500 soldados a Irak. 4 00:02:14,120 --> 00:02:16,202 ¡Granero! ¡Granada! 5 00:02:17,360 --> 00:02:19,362 ¡Míralo! ¡Tíralo de vuelta! 6 00:02:20,840 --> 00:02:23,081 ¿Qué es esto? Ira. . .Está bien. 7 00:02:23,760 --> 00:02:26,730 ¿Ya leíste el capítulo sobre relajación? 8 00:02:27,960 --> 00:02:31,726 Hay esta frase en él: Relájate en la ducha. 9 00:02:32,360 --> 00:02:36,126 Fuimos al capellán y le preguntó si había leído eso. 10 00:02:36,560 --> 00:02:40,610 Y si lo hizo, si lo acepta ¿Y cómo se supone que debemos hacerlo? 11 00:02:41,200 --> 00:02:43,806 Y el capellán dice: “Hijo, no lo leí 12 00:02:43,960 --> 00:02:46,964 porque lo cambié ¡Con un trapo como revista para la piel! 13 00:02:51,560 --> 00:02:55,724 - ¿El capellán dijo eso? - Sí. Puedes preguntar cuándo aterrizaremos. 14 00:02:56,440 --> 00:02:59,364 Oye, ¿tal vez algo de "Las mil y una noches?" 15 00:03:34,360 --> 00:03:35,691 ¿Pasa algo? 16 00:03:36,760 --> 00:03:37,841 Ashura. 17 00:03:59,200 --> 00:04:01,851 ¡Gálica! ¿No pudiste conseguir suficiente arena? 18 00:04:02,520 --> 00:04:05,046 ¿Por qué Capitán tan pálido? ¿El clab? 19 00:04:05,440 --> 00:04:09,240 - ¿Trajiste el licor claro para Semana Santa? - De color. 20 00:04:09,480 --> 00:04:11,005 Ocúpate de la carga. 21 00:04:13,120 --> 00:04:15,361 - Besos de mi vieja. - ¿Dónde? 22 00:04:15,560 --> 00:04:16,641 Donde quieras. 23 00:04:18,880 --> 00:04:22,123 Soldado Kamil Grad. Asignado a la compañía de reconocimiento como médico... 24 00:04:22,280 --> 00:04:25,045 Ve a ver al cabo Malericzuk, ayúdalo con la carga. 25 00:04:27,720 --> 00:04:31,247 Bien, bien, puedes informar cuando Cómprame una ronda esta noche. 26 00:04:31,480 --> 00:04:33,164 Cargue esto en el camión. 27 00:04:34,960 --> 00:04:37,804 Waszczuk, ¿no vas a ir? ¿Para saludar a tu hermano? 28 00:04:39,480 --> 00:04:44,168 ¿Qué carajo está haciendo aquí? Mamá dirá que lo convencí para que viniera. 29 00:04:46,560 --> 00:04:50,121 - No enviaron las gafas de visión nocturna. - Pero está tranquilo. 30 00:05:52,440 --> 00:05:53,487 ...Idiotas. 31 00:05:59,080 --> 00:06:00,650 ¿Qué pasa con las fotos? 32 00:06:01,320 --> 00:06:03,641 Pueden venderlo en eBay. 33 00:06:04,120 --> 00:06:07,044 - Galica, todavía me debes una. - Joder, ¿cuatro? 34 00:06:07,720 --> 00:06:09,848 - Cinco. - Aquí tienes cinco. 35 00:06:10,160 --> 00:06:13,209 La próxima vez que me encuentre con uno con una cámara, Le haré un trato. 36 00:06:13,360 --> 00:06:14,441 ¿Acuerdo sobre qué? 37 00:06:14,720 --> 00:06:18,486 Usted completa un informe y lo vende. antes de que el contingente cambie. 38 00:06:18,680 --> 00:06:21,047 No vale la pena devolver esta basura. 39 00:06:21,280 --> 00:06:25,365 Oye, no nos vas a delatar, ¿verdad? ¿No tienes un primo en el CID? 40 00:06:27,120 --> 00:06:29,851 Parecías un poco husmeando por aquí. Ey. 41 00:06:33,400 --> 00:06:34,447 ¿Entonces es verdad? 42 00:06:34,640 --> 00:06:36,563 ¡Es familia, mira esa taza! 43 00:06:37,240 --> 00:06:41,086 Ya sabes, cuando venía Fabisiak De regreso de Chad, sobre la familia. 44 00:06:41,320 --> 00:06:45,370 Así que ha vuelto de Chad y quiere Sorprende a la esposa, vuelve a casa por la noche. 45 00:06:45,520 --> 00:06:49,525 Se cuela en el dormitorio y ve cuatro pies que sobresalían de debajo de las mantas. 46 00:06:49,720 --> 00:06:51,484 Dos machos y dos hembras. 47 00:06:51,640 --> 00:06:56,043 Agarra un taburete y comienza a follar. golpeándolos. Los golpea hasta que se cansa. 48 00:06:56,280 --> 00:07:03,050 Sale y en el pasillo, su La esposa dice: ¿conociste a los suegros, querido? 49 00:07:06,280 --> 00:07:07,691 ¡Familia, hombre! 50 00:07:11,240 --> 00:07:13,561 ¡Nueve cuadras! ¡Ve, dale! 51 00:07:19,120 --> 00:07:20,645 ¡Contacta a las 11 en punto! ¡Fuera! 52 00:07:22,440 --> 00:07:24,249 Galica, ¡lárgate! ¿Puedes hacerlo? 53 00:07:30,880 --> 00:07:32,370 - ¿Puedes? ver cualquier cosa! - ¡Fuera! 54 00:07:32,520 --> 00:07:36,764 - Están del otro puto lado... - Tome posición a la derecha. ¡Cubrendo fuego! 55 00:07:39,560 --> 00:07:42,803 - ¡Fuego desde 8444944411444! - ¡Vete a la mierda! 56 00:07:58,840 --> 00:08:01,127 ¡Fuego intenso desde las 11! ¡Fuego supresor! 57 00:08:05,040 --> 00:08:06,280 ¡Cúbrenos! 58 00:08:27,600 --> 00:08:29,841 ¡Gunnefs golpeó! ¡Tengo 8 bloques, 9! 59 00:08:32,720 --> 00:08:33,960 ¡Médico, aquí! 60 00:08:38,640 --> 00:08:40,961 ¡Sacad a los heridos! 61 00:08:49,520 --> 00:08:50,726 ¡Informe médico! 62 00:08:52,360 --> 00:08:53,930 ¡Fuego el 7, 8! 63 00:08:56,880 --> 00:08:58,086 ¡Yo 90! 9] 64 00:09:16,640 --> 00:09:18,881 - ¡Bien, voy a ir! - ¡Yo te cubriré! 65 00:09:32,920 --> 00:09:35,207 7, 11 cubiertos! ¡No hay contacto a las 9! 66 00:09:37,680 --> 00:09:39,409 ¡Sacad a los heridos! 67 00:09:39,720 --> 00:09:42,200 - ¡Mueve tu puto trasero! - ¡Anda tu! 68 00:09:43,200 --> 00:09:44,281 ¡11, cubierto! 69 00:09:52,400 --> 00:09:55,006 Igot10, 12. ¡Uno menos a las 11:00! 70 00:09:55,680 --> 00:09:57,205 ¡Las 9:00 en punto están despejadas! 71 00:09:57,880 --> 00:09:59,723 ¡Sacad a los heridos! 72 00:10:00,680 --> 00:10:02,330 Privado, ¡ejecute el pedido! 73 00:10:02,640 --> 00:10:04,881 ¡Sacad a los heridos! ¡Ahora! 74 00:10:05,240 --> 00:10:08,050 - ¡Las 11 en punto están despejadas! - ¡Cubierta 9 y 10! 75 00:10:25,200 --> 00:10:27,123 ¡No hay contacto a las 9:00 en punto! 76 00:10:45,760 --> 00:10:46,921 ¡Contacta a las 11! 77 00:11:13,280 --> 00:11:15,760 Tenemos un herido en “Fourthfl 78 00:11:16,720 --> 00:11:20,281 Uno de “SegundaDGa/ica. Galica está muerta. 79 00:12:09,320 --> 00:12:14,690 ¿Hubo una situación así en el Ejército? ¿Acusaciones de cobardía? 80 00:12:15,360 --> 00:12:16,725 Es un precedente. 81 00:12:17,080 --> 00:12:18,411 Como nuestra presencia en Irak. 82 00:12:19,480 --> 00:12:22,529 Capitán, sabemos en general lo que pasó hoy. 83 00:12:22,840 --> 00:12:24,808 Estamos esperando su informe. 84 00:12:31,400 --> 00:12:35,769 Su informe le servirá de base para investigar el caso, 85 00:12:38,040 --> 00:12:40,441 del soldado asignado a su compañía 86 00:12:43,360 --> 00:12:46,045 como médico, soldado... 87 00:12:47,440 --> 00:12:48,601 Kamil Grad. 88 00:12:52,200 --> 00:12:53,406 ¿Capitán? 89 00:12:56,680 --> 00:12:58,921 Las circunstancias eran... difíciles. 90 00:12:59,600 --> 00:13:02,649 Estaban disparando desde varias direcciones. 91 00:13:02,800 --> 00:13:05,849 Pero fue posible ejecutar el pedido. 92 00:13:07,680 --> 00:13:11,401 El médico estaba disparando y él debería haber cumplido la orden. 93 00:13:12,640 --> 00:13:14,927 No hable por mí, teniente. 94 00:13:22,320 --> 00:13:25,369 El informe estará listo mañana, general. 95 00:13:28,880 --> 00:13:30,041 ¡Capitán! 96 00:13:33,720 --> 00:13:36,644 Eres mi superior inmediato, me gustaría saber... 97 00:13:37,000 --> 00:13:41,881 La insubordinación de los medios, según usted, No debería mencionarse, ¿verdad? 98 00:13:42,320 --> 00:13:44,368 No devolverá la vida a Galica. 99 00:13:45,520 --> 00:13:49,684 Sólo quiero que sepas que en tu Lugar donde habría emitido el mismo pedido. 100 00:13:49,960 --> 00:13:52,327 Su evaluación de la situación fue precisa. 101 00:13:58,280 --> 00:14:01,409 ¿Sacarías a los heridos en ese momento? 102 00:14:03,440 --> 00:14:07,206 El comandante da la orden y el los soldados deben obedecerla. 103 00:14:08,760 --> 00:14:12,128 No podemos tener pensamientos vigilando nuestras espaldas. Hay que eliminarlos. 104 00:14:12,520 --> 00:14:14,409 Y la gente necesita saberlo. 105 00:14:48,960 --> 00:14:51,440 Así que ahora están compensando estas vacaciones. 106 00:14:51,680 --> 00:14:53,364 Joder, la Pascua estará jodida. 107 00:15:03,320 --> 00:15:05,641 Farid, ¿por qué no lo compraste? 108 00:15:05,800 --> 00:15:08,770 Sé que estás prohibido, pero nosotros no. 109 00:16:11,000 --> 00:16:13,207 Entonces, ¿qué te parece Guantánamo? 110 00:16:15,320 --> 00:16:18,563 A todos les gusta mirar cuando Ven aquí por primera vez. 111 00:16:19,320 --> 00:16:21,527 ¡Soldado, vaya a informar al Jefe! 112 00:16:22,960 --> 00:16:24,041 Sí, señor. 113 00:16:27,040 --> 00:16:30,567 A petición del Capitán Kalicki, la fiscalía te acusará 114 00:16:30,760 --> 00:16:34,606 de no socorrer a un herido y de negativa a obedecer una orden. 115 00:16:41,240 --> 00:16:43,720 ¿Cuánto tiempo puedo hacer para eso? 116 00:16:45,000 --> 00:16:49,801 No ayuda el artículo 166 de la Código Penal hasta 3 años de prisión. 117 00:16:50,480 --> 00:16:55,884 Además de negarse a obedecer una orden - artículo 343 del Código Penal, hasta 5 años. 118 00:16:57,040 --> 00:16:59,281 Pl83$8 escribe la declaración YOUF. 119 00:17:22,400 --> 00:17:26,962 solicito declarar en presencia de mis superiores, tengo derecho a eso, ¿no? 120 00:17:29,480 --> 00:17:31,448 No seré un chivo expiatorio. 121 00:17:31,640 --> 00:17:34,291 Puedes poner tu testimonio por escrito. 122 00:17:39,880 --> 00:17:41,291 Hay una recomendación 123 00:17:41,440 --> 00:17:45,525 que no vuelvas a la base con los demás soldados pero se quedan aquí. 124 00:17:46,760 --> 00:17:49,730 No trates esto como si fuera una cárcel, por favor. 125 00:18:38,840 --> 00:18:42,811 El día anterior hubo tiroteos, ayer fue el funeral. Hoy es un descanso. 126 00:18:43,240 --> 00:18:45,049 ¿Cómo viene el cuadro? 127 00:18:48,520 --> 00:18:52,241 Entonces, simplemente paga por ello. No te preocupes, por eso estoy aquí. 128 00:18:53,120 --> 00:18:54,963 Es más barato aquí. 129 00:18:58,880 --> 00:19:00,006 Gosia. 130 00:19:04,640 --> 00:19:10,090 Construir la bomba costó 35 dólares. que ayer hizo estallar a 10 yanquis. 131 00:19:14,240 --> 00:19:15,207 NO, 132 00:19:16,120 --> 00:19:19,408 No estoy tratando de asustarte pero te quejas del precio 133 00:19:19,560 --> 00:19:22,723 de un poco de maldita pintura y eso carece por completo de importancia. 134 00:19:27,520 --> 00:19:28,487 SÍ. 135 00:19:29,920 --> 00:19:31,524 Así es como lo veo, 136 00:19:34,160 --> 00:19:35,764 pero no me quejo. 137 00:19:40,240 --> 00:19:41,207 Bien, 138 00:19:42,280 --> 00:19:44,851 Bueno, dile a los niños que... 139 00:19:49,000 --> 00:19:51,321 No, no les digas nada. 140 00:19:52,120 --> 00:19:54,122 Vale, nos vemos. Adiós. 141 00:20:01,520 --> 00:20:05,127 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10... ¡Joder! 142 00:20:13,800 --> 00:20:14,881 ¡Mierda! 143 00:20:26,840 --> 00:20:29,684 Vale, cállate, déjalo concentrarse. 144 00:20:43,280 --> 00:20:47,251 - Sargento, ¿puedo pedir que me devuelvan el balón? - ¿Llamas sargento a tu hermano? 145 00:20:50,720 --> 00:20:51,926 Pregúntame por mi nombre, 146 00:20:54,240 --> 00:20:55,844 Tengo un nombre, ¿no? 147 00:20:58,240 --> 00:20:59,765 Hombre, tengo un nombre. 148 00:21:01,560 --> 00:21:02,527 ¿Bien? 149 00:21:05,360 --> 00:21:06,850 Sargento, ¿puedo? 150 00:21:09,840 --> 00:21:11,604 ...pedir que le devuelvan el balón? 151 00:21:18,320 --> 00:21:20,243 Esto es el ejército, no un circo. 152 00:21:21,080 --> 00:21:22,286 ¡Mierda! 153 00:21:31,120 --> 00:21:34,681 - Ni siquiera puedes defenderte. - ¡Vete a la mierda! 154 00:21:36,000 --> 00:21:37,604 ¿Quieres decir algo? 155 00:21:41,080 --> 00:21:42,525 Maldita pelota... 156 00:21:55,400 --> 00:21:57,607 ¿Por qué estás jodiendo así con él? 157 00:21:58,440 --> 00:22:00,363 Teníamos un trato diferente. 158 00:22:00,760 --> 00:22:02,922 Se suponía que no debía venir. 159 00:22:36,400 --> 00:22:37,526 ¡Déjala en paz! 160 00:23:36,880 --> 00:23:38,689 - No tengo ninguno. - Dame uno. 161 00:23:40,640 --> 00:23:42,404 ¿Qué pasa con el desfile? 162 00:23:48,520 --> 00:23:50,761 El Gran Hermano tiene negocios. 163 00:23:51,760 --> 00:23:53,524 ¿Qué? ¿Pasa algo? 164 00:23:55,440 --> 00:23:56,487 Ni idea. 165 00:24:03,240 --> 00:24:06,244 Joder, entonces tenemos que dormir un poco. 166 00:25:16,200 --> 00:25:18,202 Vamos con las tablas. 167 00:25:20,680 --> 00:25:22,284 Dame otro. 168 00:25:23,720 --> 00:25:27,406 Necesito otro todavía. Y envuélvalo con cinta adhesiva por todos lados. 169 00:25:37,800 --> 00:25:40,167 ¡Deja de cortar, detente! 170 00:26:05,200 --> 00:26:06,611 Deténgase aquí. 171 00:26:09,240 --> 00:26:10,969 ¿Los nuestros o los ragheads? 172 00:26:12,320 --> 00:26:13,685 Cabezas de trapo, creo. 173 00:26:16,200 --> 00:26:18,521 Desmontar para asegurar posiciones. 174 00:26:19,080 --> 00:26:21,321 Roien, Tiny, estás conmigo. 175 00:26:38,680 --> 00:26:40,125 Joder, compruébalo. 176 00:26:47,080 --> 00:26:48,889 ¡Sal de aquí, ahora! 177 00:27:44,320 --> 00:27:47,529 Teniente, haga el cambio de turno. luego informe. 178 00:27:48,000 --> 00:27:49,161 Hola. 179 00:27:55,440 --> 00:27:58,125 - ¿Búlgaros aquí? - Sí, aparecieron hace una hora. 180 00:27:58,400 --> 00:28:00,004 El nombre de su comandante es... 181 00:28:00,520 --> 00:28:03,490 - No lo recuerdo pero termina en -ov. - Todos sus nombres terminan en -ov. 182 00:28:03,640 --> 00:28:06,610 - ¿Cuántos traperos están de servicio? - Se quedaron unas diez. 183 00:28:08,000 --> 00:28:08,922 ¿Está tranquilo? 184 00:28:09,120 --> 00:28:10,087 ¿Calma? 185 00:28:10,320 --> 00:28:12,004 Calma como en Karbala. 186 00:28:12,240 --> 00:28:13,844 Estos búlgaros son operaciones especiales. 187 00:28:14,000 --> 00:28:17,209 Te dieron comandos para guardaespaldas. 188 00:28:17,920 --> 00:28:20,571 - Nos vemos mañana en Lima. - Hasta la vista. 189 00:29:10,800 --> 00:29:14,168 No hace mucho podía hablar contigo en ruso. 190 00:29:14,560 --> 00:29:17,086 Pero al final no importa. 191 00:29:17,840 --> 00:29:20,127 El código de los Grandes Hermanos sigue en pie. 192 00:29:20,480 --> 00:29:22,801 Sólo el Hermano ha cambiado. 193 00:30:03,400 --> 00:30:05,402 Oficialmente, durante 72 horas. 194 00:30:07,400 --> 00:30:08,765 ¿Y extraoficialmente? 195 00:30:20,000 --> 00:30:23,368 ¿Capitán, señor? Algún hijo de pelea abajo. 196 00:30:31,280 --> 00:30:34,124 Capitán, saltó sobre Malehczuk y comenzó una pelea. 197 00:30:34,320 --> 00:30:35,287 Vale, basta. 198 00:30:40,160 --> 00:30:42,322 Cabo Malericzuk, ¿qué pasó? 199 00:30:49,840 --> 00:30:52,286 Teniente Sobariski, a sus deberes. 200 00:30:53,160 --> 00:30:55,731 Y vuelves a tu celda. ¿Quieres que te linchen? 201 00:30:57,600 --> 00:30:59,762 ¿Por qué yo y no el ordenado Malericzuk? 202 00:30:59,920 --> 00:31:01,684 La orden de socorrer a los heridos no era para el? 203 00:31:01,920 --> 00:31:04,890 ¿Alguien le preguntó siquiera por qué no hizo nada entonces? 204 00:31:05,680 --> 00:31:07,808 No había nada que pudiéramos hacer. 205 00:31:08,440 --> 00:31:10,727 ¿Quieres que te escolten a la fuerza? 206 00:31:14,640 --> 00:31:15,766 Capitán, 207 00:31:16,720 --> 00:31:18,245 hasta que me vaya, 208 00:31:18,440 --> 00:31:21,808 por favor permítame hacer mis deberes según mi contrato. 209 00:31:22,920 --> 00:31:25,366 Anoche vi el local. los policías huyen. 210 00:31:25,600 --> 00:31:28,763 Ese oficial, ese, él también lo vio. 211 00:31:30,720 --> 00:31:32,529 Vas a necesitar todas las manos. 212 00:31:35,480 --> 00:31:37,084 Dame una oportunidad, por favor. 213 00:31:41,480 --> 00:31:42,606 Farid. 214 00:32:18,280 --> 00:32:19,122 Waszczuk. 215 00:32:22,200 --> 00:32:24,407 Escoltar al soldado a Lima. 216 00:33:35,640 --> 00:33:37,165 Genial, ya está empezando. 217 00:33:37,440 --> 00:33:38,646 Míralos. 218 00:33:45,360 --> 00:33:46,407 ¿Qué hacemos? 219 00:33:47,040 --> 00:33:49,771 ¿Deberíamos enfrentarnos a ellos? ¿O qué? 220 00:34:00,160 --> 00:34:04,404 - Conducir despacio. - Saben que pueden jodernos. 221 00:34:05,840 --> 00:34:10,004 Pero hasta que empiecen a disparar, todo lo que podemos hacer es sonreírles. 222 00:34:10,640 --> 00:34:11,687 Sigue adelante- 223 00:34:26,760 --> 00:34:28,524 Bien, muévete. 224 00:35:09,480 --> 00:35:13,610 Disfrute de Irak, soldado, lo transferirán al cuartel general en Babilonia mañana. 225 00:35:13,760 --> 00:35:16,240 no puedo ver mucho desde detrás de las paredes allí. 226 00:35:16,440 --> 00:35:19,330 Entonces no habrá muchos cuentos heroicos. en la cena para ti. 227 00:35:19,480 --> 00:35:22,245 - Un héroe en casa es suficiente, ¿eh? - ¡Mierda! 228 00:35:22,480 --> 00:35:24,960 Los chicos vienen aquí porque tener hipotecas. 229 00:35:25,240 --> 00:35:26,401 Heroísmo... 230 00:35:26,920 --> 00:35:28,046 Jodido 9l0W~ 231 00:35:31,480 --> 00:35:33,403 Estás jodido de la cabeza. 232 00:35:34,240 --> 00:35:37,528 No sé de qué está hablando, sargento. 233 00:35:37,760 --> 00:35:39,444 Cuando llamas a mamá, 234 00:35:39,640 --> 00:35:43,486 Le cuentas cómo tu hermano te cuidó. Maldito perdedor. 235 00:35:47,480 --> 00:35:51,929 ¿Crees que cuando te decimos esto? ¿No es una playa, nos referimos a la moda? 236 00:35:53,360 --> 00:35:55,840 El soldado Minta cree que sí. Levantarse. 237 00:35:58,920 --> 00:36:00,365 Muéstranos tus brazos. 238 00:36:03,080 --> 00:36:04,605 Es bonito e incluso aquí. 239 00:36:04,880 --> 00:36:07,326 En el campo te romperás los brazos. 240 00:36:07,480 --> 00:36:10,165 Por eso usamos BDU, no camisetas. 241 00:36:10,840 --> 00:36:12,922 Teniente, eso es suficiente. 242 00:36:13,560 --> 00:36:16,530 Suban las posiciones, yo me quedaré aquí. 243 00:36:20,120 --> 00:36:21,087 Sí, señor. 244 00:36:23,520 --> 00:36:25,284 Prepárate. 245 00:36:52,480 --> 00:36:54,608 ¿Qué están haciendo? 246 00:37:09,280 --> 00:37:11,886 ¿Qué les parece Oriente Medio, señores? 247 00:37:12,560 --> 00:37:15,131 Hay un chico en la calle detrás. usted con un equipo de sonido. 248 00:37:15,280 --> 00:37:18,363 Él tiene nuestra frecuencia y está escuchando en los puestos de control. 249 00:37:18,560 --> 00:37:22,610 Retroceda una cuadra, gire a la izquierda, luego derecha y dar la vuelta. 250 00:37:22,760 --> 00:37:24,524 Pero se tranquilo. No hay prisa. 251 00:37:24,920 --> 00:37:27,571 Sácalo discretamente y Luego lleva el culo a Julieta. 252 00:37:27,760 --> 00:37:30,604 - Pero nuestras órdenes son ir a Lima. - Puede que no lo consigas. 253 00:37:30,800 --> 00:37:35,124 Juliet está en la ciudad y los yanquis están cerca por lo que es relativamente tranquilo. 254 00:37:35,560 --> 00:37:37,130 Buena suerte. 255 00:37:38,480 --> 00:37:39,686 Retroceda lentamente. 256 00:37:55,960 --> 00:37:57,007 ¡Claro! 257 00:38:15,040 --> 00:38:16,326 Cúbrenos. Vamos. 258 00:38:23,360 --> 00:38:25,328 ¡Enciende esta mierda, Roien! 259 00:38:28,360 --> 00:38:32,331 Coyote 4, cambio en 15, ¿cuál es tu situación? 260 00:38:33,200 --> 00:38:35,089 Está tranquilo, vacío. ¿Qué hay para cenar en Lima? 261 00:38:37,840 --> 00:38:40,047 ¿Qué? ¿Aprender polaco? 262 00:38:42,960 --> 00:38:45,611 - ¡Waszczuk, recógelo! - Lo tengo. 263 00:38:47,760 --> 00:38:49,888 ¿Y adónde carajo va? 264 00:39:08,960 --> 00:39:12,009 ¡Waszczuk! ¡Apártate del camino! 265 00:39:14,080 --> 00:39:16,128 ¡Jesús María, atropellaron a Waszczuk! 266 00:39:35,440 --> 00:39:37,283 ¡Te voy a matar! 267 00:39:42,120 --> 00:39:43,804 ¡Mételo en el camión! 268 00:40:01,200 --> 00:40:02,326 ¡Mantén la posición! 269 00:40:12,160 --> 00:40:16,085 ¡Fóllame! ¡Explotaron en la plaza! ¿Viste eso? 270 00:40:18,200 --> 00:40:19,770 Waszczuk, mírame. 271 00:40:44,360 --> 00:40:46,124 Mírame, ¿me oyes? 272 00:40:47,680 --> 00:40:48,647 Mírame. 273 00:41:22,000 --> 00:41:25,527 Fox 06, aquí Fox 5, ¿los atraparemos, cambio? 274 00:41:27,440 --> 00:41:29,966 - Comandante, esperando órdenes. - Creo que atraparon a nuestros muchachos. 275 00:41:30,280 --> 00:41:34,922 Fox 6 a todas las unidades, manténganse unidos, No abras fuego sin órdenes. 276 00:41:40,080 --> 00:41:42,401 - Fox 06, cambio. - Creo que ese es nuestro camión 277 00:41:50,960 --> 00:41:52,246 ¡Hijos de puta! 278 00:41:53,720 --> 00:41:57,645 Fox 01, Fox 06, centrados en Waszczuk patrullar en la Onda Corta, 279 00:41:57,920 --> 00:42:00,082 Segundo estado de Honker, ¡cambio! 280 00:42:04,160 --> 00:42:06,208 Este es Fox01, lo copio. 281 00:42:07,560 --> 00:42:09,881 Capitán, ¿cree que ha empezado? 282 00:42:11,280 --> 00:42:12,486 ¡Mantén la calma! 283 00:42:17,320 --> 00:42:20,130 - ¿Abrir fuego? - ¡No abras fuego sin orden! 284 00:43:24,480 --> 00:43:29,407 Enviaremos nuestro contacto al otro lado para comprobar el estado de nuestros desaparecidos. 285 00:43:33,640 --> 00:43:35,802 ¿Crees que todavía están vivos? 286 00:43:36,280 --> 00:43:40,046 O ganas dinero con un soldado o lo usas como escudo viviente. 287 00:43:40,280 --> 00:43:46,731 Entonces, o negociamos su liberación o el otro lado te los traerá como escudos. 288 00:43:48,880 --> 00:43:50,405 Tenga cuidado, Capitán. 289 00:47:40,680 --> 00:47:43,047 ¡Mantén la cabeza baja! 290 00:47:44,000 --> 00:47:45,286 ¡Bajar! 291 00:47:52,880 --> 00:47:54,370 Sobahski!!! 292 00:48:09,640 --> 00:48:11,847 ¡No abras fuego sin órdenes! 293 00:48:14,040 --> 00:48:15,371 ¡Fuego! 294 00:48:58,120 --> 00:48:59,884 ¡Fuego a la camioneta! 295 00:49:01,240 --> 00:49:02,730 ¡Fuego a la camioneta! 296 00:49:23,440 --> 00:49:24,566 ¡Juego de rol! 297 00:49:57,840 --> 00:49:59,285 ¡Venga conmigo! 298 00:51:45,080 --> 00:51:46,605 ¡Se están retirando! 299 00:51:56,080 --> 00:51:58,811 - Fox 06, aquí Fox 04. - Fox 06, cambio. 300 00:51:59,560 --> 00:52:02,086 Están retrocediendo. La plaza está despejada. 301 00:52:03,480 --> 00:52:05,244 Veo eso. Encima. 302 00:52:29,120 --> 00:52:32,886 Sin víctimas. Al amanecer, el enemigo se retiró. 303 00:52:33,840 --> 00:52:35,205 ¿Bajas enemigas? 304 00:52:36,000 --> 00:52:38,651 Entre una docena y algunas decenas de muertos. 305 00:52:40,800 --> 00:52:44,327 Zorro 06 gracias. Será relevado según lo ordenado. 306 00:53:11,440 --> 00:53:12,521 generales... 307 00:53:13,120 --> 00:53:15,930 Señor. Solicitamos incorporarnos a la empresa. Voluntario. 308 00:53:16,280 --> 00:53:18,044 Pero acabas de regresar. 309 00:53:18,920 --> 00:53:21,491 Tuviste suerte, empezó después de tu turno. 310 00:53:21,720 --> 00:53:24,007 Por eso pedimos volver. 311 00:53:26,200 --> 00:53:27,247 Bylina, 312 00:53:28,400 --> 00:53:30,641 Majcherek se unirá a ti con dos hombres. 313 00:53:31,040 --> 00:53:33,361 Mantener al Ayuntamiento durante 48 horas. 314 00:53:34,040 --> 00:53:36,725 Si toma más tiempo, comenzaré las negociaciones. 315 00:53:37,080 --> 00:53:39,686 ¿Y qué, entregarás el Ayuntamiento? 316 00:53:40,960 --> 00:53:44,123 No quiero que esto nos cueste demasiado. Eso es todo. 317 00:54:20,040 --> 00:54:21,326 SiOP- 318 00:54:50,080 --> 00:54:51,366 Dame el mapa. 319 00:54:54,000 --> 00:54:55,889 Vamos a rodear a los imbéciles. 320 00:54:56,880 --> 00:55:01,329 Nos dirigiremos hacia Bagdad y luego giraremos. Regreso a Karbala en AI-Iskandariyah. 321 00:55:05,880 --> 00:55:09,168 - Aquí RAT 06, pasa Lima. - Esto es vil, cambio. 322 00:55:09,880 --> 00:55:13,805 El acceso por Al-Hiyadha está cerrado. Estoy desviándome por Al-lskandariyah. 323 00:55:14,120 --> 00:55:15,565 Copia eso. Comprobando. 324 00:55:15,800 --> 00:55:19,247 - ¿Cuántos clics serán? - V con el desvío unos 150. 325 00:55:20,040 --> 00:55:21,724 Base a RAT 06, cambio. 326 00:55:23,280 --> 00:55:24,611 RATA 06, cambio. 327 00:55:25,160 --> 00:55:27,561 No pasarás por AI-Iskandariyah. 328 00:55:27,760 --> 00:55:31,651 Fue tomada por militantes de As-Sadr esta mañana. Karbala está aislada. 329 00:55:43,840 --> 00:55:47,083 RATA del Desierto, aquí FOX 01, adelante. 330 00:55:48,920 --> 00:55:52,288 RATA del desierto, aquí FOX 01, ¡adelante! 331 00:55:54,240 --> 00:55:55,287 Levanta a Julieta. 332 00:56:00,400 --> 00:56:04,610 Lobo marino, Lobo marino, aquí FOX 01. Aquí FOX 01, adelante. 333 00:56:05,400 --> 00:56:09,166 Lobo marino, Lobo marino, aquí FOX 01. Aquí FOX 01, adelante. 334 00:56:12,080 --> 00:56:15,129 FOX 01, este es Seawolf. ¿Me copias, cambio? 335 00:56:15,920 --> 00:56:18,571 Lobo marino, aquí FOX 06. ¿Me copias, cambio? 336 00:56:18,840 --> 00:56:20,569 ¡Leyendote completo y claro, terminado! 337 00:56:20,760 --> 00:56:22,444 Seawolf, estamos aislados de Lima. 338 00:56:22,600 --> 00:56:24,568 No hay información sobre nuestro alivio. Fuerte ataque de los sadristas. 339 00:56:24,760 --> 00:56:27,047 ¿Puedes darnos apoyo QRF? 340 00:56:27,400 --> 00:56:31,371 FOX 06, barricadas locales, intransitable, actitud hostil, 341 00:56:31,920 --> 00:56:36,881 No podemos volver a proporcionar SUPPOIYMSGY, no podemos brindar apoyo” 342 00:56:40,280 --> 00:56:41,247 Se cortó. 343 00:56:42,800 --> 00:56:45,451 Seawolf, aquí FOX 01, adelante. 344 00:57:50,560 --> 00:57:53,006 Comandante, los negociadores están llegando. 345 00:58:39,440 --> 00:58:42,125 Mantén la calma. Vigila tus sectores. 346 00:59:03,000 --> 00:59:06,209 Está llamando rehenes a los que están en la jaula. 347 00:59:24,320 --> 00:59:25,367 ¡Mantén la calma! 348 00:59:25,520 --> 00:59:28,603 - ¡Joder! Tienen uno de los nuestros. - ¿Qué hacemos? 349 00:59:32,520 --> 00:59:33,567 ¡Muéstrale al rehén! 350 00:59:38,440 --> 00:59:40,727 ¡Muéstrale al rehén! ¡Negociaremos! 351 01:00:12,880 --> 01:00:17,920 Aquí FOX 06, Lucki, informe. ¿Tienes los datos de radio de los yanquis en el SW? 352 01:00:18,480 --> 01:00:21,609 Lamentablemente no. Interferencia SW. 353 01:00:22,000 --> 01:00:24,287 Escanea las frecuencias, intenta aumentarlas. 354 01:00:25,320 --> 01:00:26,481 Hasta que termines. 355 01:01:56,880 --> 01:02:02,683 No tenías que venir aquí con eso. estamos de luto. 356 01:02:03,200 --> 01:02:07,967 Esos son los tiempos en que muchos hogares en Karbala estarán de luto. 357 01:02:12,360 --> 01:02:14,203 Dina, sirve la comida. 358 01:02:14,800 --> 01:02:16,643 No es necesario, gracias. 359 01:02:20,960 --> 01:02:25,841 La ciudad ha sido puesta bajo control, pero los infieles aguantan en el Ayuntamiento. 360 01:02:25,960 --> 01:02:28,406 Déjalos retirarse y obtendrás Ayuntamiento en tus manos. 361 01:02:28,920 --> 01:02:32,720 No lo entiendes. Debemos tomar el Ayuntamiento junto con los defensores 362 01:02:32,920 --> 01:02:36,242 y castigarlos como ejemplo Por eso te estoy hablando. 363 01:02:36,600 --> 01:02:39,888 deberías conseguirlos y ayudar a nuestro pueblo a liberarse. 364 01:02:41,880 --> 01:02:44,326 ¿A esa fortaleza defendida? ¿Me pregunto cómo? 365 01:02:47,120 --> 01:02:49,726 No te lo preguntes, encuentra alguna manera. 366 01:02:50,440 --> 01:02:54,286 Al final estabas con ellos. Ellos confían en ti. Nosotros también confiamos en ti. 367 01:02:54,520 --> 01:02:57,763 Tu familia está a salvo. Eso también es algo Es una especie de maravilla, ¿no crees? 368 01:02:58,280 --> 01:03:04,049 Debemos ayudar a nuestros hermanos del Ayuntamiento, para que nos pudieran ayudar desde dentro. 369 01:03:05,880 --> 01:03:11,205 Entonces, si el Ayuntamiento no se rinde esta noche, Vendremos a pedirte ayuda. 370 01:03:47,040 --> 01:03:48,405 Buena chica. 371 01:03:59,920 --> 01:04:01,046 Adiós. 372 01:04:40,760 --> 01:04:44,242 Capitán, ¿nos relevarán mañana? 373 01:04:45,280 --> 01:04:48,011 Si no lo hacen, nos sacarán en helicóptero. 374 01:04:52,120 --> 01:04:54,691 Pero nuestros helicópteros no vuelan de noche. 375 01:04:59,280 --> 01:05:01,123 Los americanos sí. 376 01:05:22,080 --> 01:05:23,127 Minta. 377 01:05:29,200 --> 01:05:31,680 Aquí está el sector: distancia 200, 378 01:05:31,960 --> 01:05:34,964 Coche quemado a la izquierda, mezquita a la derecha, 379 01:05:36,120 --> 01:05:37,406 CUADRADO 3B. 380 01:05:37,640 --> 01:05:39,290 Listo. Carga. 381 01:05:57,160 --> 01:05:58,650 Tú, tú y tú, conmigo. 382 01:06:04,080 --> 01:06:05,923 ¡No hay nada que temer! 383 01:06:26,640 --> 01:06:27,766 ¡Nos vamos! 384 01:06:36,520 --> 01:06:37,601 ¡Avanzar! 385 01:06:39,280 --> 01:06:41,851 No puedes estar jodidamente asustado ahora. 386 01:08:00,040 --> 01:08:01,565 ¿Están retrocediendo? 387 01:08:02,440 --> 01:08:03,487 ¿Tan rápido? 388 01:08:23,400 --> 01:08:26,847 ¡Tienen alcance en el techo, sobrepasándose! 389 01:08:27,560 --> 01:08:29,927 ¡Fuego desde el sector 1! ¡Contacta en 2! 390 01:08:33,560 --> 01:08:35,130 Fuego en el sector 2. 391 01:08:40,560 --> 01:08:44,804 ¡Menta! ¡Fuego al sector 3B! 392 01:08:59,320 --> 01:09:01,243 ¡Menta! ¿Entendiste eso? 393 01:09:15,920 --> 01:09:18,571 ¡Planta baja, mueve tu fuego al sector 1! 394 01:09:38,200 --> 01:09:39,884 ¿Qué carajo estás haciendo? 395 01:09:55,080 --> 01:09:57,970 ¡Nos alinearon! Fox4, fuego desde la mezquita. 396 01:10:01,320 --> 01:10:02,526 ¿Todos vivos? 397 01:10:06,040 --> 01:10:07,371 ¡Sobahski! 398 01:10:24,280 --> 01:10:25,770 El comandante está informando. 399 01:10:35,120 --> 01:10:36,406 ¡Cubierto de fuego! 400 01:10:36,760 --> 01:10:37,966 ¡Cubra el sector 1! 401 01:10:50,800 --> 01:10:53,167 ¡Están disparando desde la mezquita! ¿Qué hacemos? 402 01:11:27,240 --> 01:11:30,847 ¡Disparando desde la segunda terraza! ¡Contacta en las terrazas! 403 01:11:36,680 --> 01:11:39,081 ¡Mortero en la mezquita! ¿Lo sacamos, cambio? 404 01:11:45,480 --> 01:11:46,845 ¡Menta! ¡Carga! 405 01:11:47,040 --> 01:11:48,644 Ese es un lugar sagrado, ¿despedimos? 406 01:11:48,800 --> 01:11:49,801 ¡Carga! 407 01:11:54,560 --> 01:11:55,721 ¡Listo! 408 01:12:00,200 --> 01:12:01,247 ¡Fuego! 409 01:12:10,320 --> 01:12:11,367 ¡Juego de rol! 410 01:12:11,760 --> 01:12:12,841 ¡Disparar! 411 01:12:14,280 --> 01:12:15,441 ¡Disparar! 412 01:14:00,120 --> 01:14:03,124 ¡Muerte a América! 413 01:14:12,080 --> 01:14:15,323 ¡Muerte a Israel! 414 01:14:21,360 --> 01:14:24,887 ¡Muerte a todos los invasores! 415 01:14:59,520 --> 01:15:02,205 Empaque el SPG. Estamos cambiando de posición. 416 01:15:08,440 --> 01:15:11,091 FOX 05, situación abajo, ¿se acabó? 417 01:15:14,360 --> 01:15:16,249 FOX 05, pasa, ¿cambio? 418 01:15:17,120 --> 01:15:18,724 ¡Sobariski! Encima'? 419 01:15:44,360 --> 01:15:45,964 Sobahski se quedó helado. 420 01:15:50,400 --> 01:15:52,402 Sobahski, mírame. 421 01:16:02,760 --> 01:16:04,091 ¿Golpeaste mal? 422 01:16:05,000 --> 01:16:07,924 ¡A la mierda eso! ¡Le disparé a un adolescente! 423 01:16:15,800 --> 01:16:18,201 Tendrán hermosas imágenes para AI-Jazeera. 424 01:16:19,840 --> 01:16:24,050 Joder, si ellos nos filman, muchacho, vamos a ser “famosos”. 425 01:16:46,640 --> 01:16:51,601 Aquí FOX 06, a todos: permanezcan en sus estaciones, hasta nuevo aviso. 426 01:16:52,600 --> 01:16:53,965 Informe FOX 01. 427 01:16:54,920 --> 01:16:57,161 FOX 01, alfs tranquilo. 428 01:17:06,120 --> 01:17:07,201 Cuando vengan, 429 01:17:09,840 --> 01:17:11,171 guarda tu munición. 430 01:21:29,560 --> 01:21:31,403 Devuélveme a mi hija. 431 01:21:43,480 --> 01:21:47,121 No puedo entenderte, Farad. ¿A quién apoyas? 432 01:21:48,360 --> 01:21:53,082 Estuvimos de acuerdo en que un soldado es un mejor rehén. que esos niños. 433 01:21:54,320 --> 01:21:59,804 Por matar a su soldado, no lo harán. tener que acudir a los tribunales, en lugar de matar a civiles. 434 01:22:00,800 --> 01:22:07,285 Si estoy en lo cierto, puedes llevártelo. Si tienes razón, pronto lo sabrás. 435 01:22:13,400 --> 01:22:14,606 ¡Sácalos! 436 01:22:37,600 --> 01:22:39,090 ¡Papá! 437 01:23:14,560 --> 01:23:15,607 ¡Papá! 438 01:23:24,000 --> 01:23:26,321 ¡Disparo de mortero, cúbrete! 439 01:23:30,400 --> 01:23:34,041 Alimentos arrojados por los etíopes. Esto es lo que los americanos llaman ii. 440 01:23:35,040 --> 01:23:37,168 Aditivos químicos puros. Se calienta en un minuto. 441 01:23:50,560 --> 01:23:53,848 ¡Bien, retira los platos, ahora! ¡Mortero, cúbrete! 442 01:23:55,200 --> 01:23:58,761 - ¡Rápidamente! - ¡Comes esto y eres carne muerta! 443 01:24:01,080 --> 01:24:02,320 ¡A la pared! 444 01:24:02,960 --> 01:24:07,568 FOX 06 a FOX 04. Confirmar, ¿devolvemos el fuego, cambio? 445 01:24:09,680 --> 01:24:12,889 Necesito confirmación, ¿disparamos contra la mezquita? 446 01:24:25,200 --> 01:24:29,330 Este es el comandante: No devuelva el fuego a la mezquita. 447 01:25:25,640 --> 01:25:26,687 Jefe, 448 01:25:27,720 --> 01:25:28,767 Jefe. 449 01:25:31,000 --> 01:25:33,970 Nuestro chico de inteligencia ha vuelto. Él está esperando. 450 01:25:52,720 --> 01:25:54,802 Pude recomprar al Sargento. 451 01:25:55,920 --> 01:26:00,687 Pero no sé el estado de ese Roien ni del médico. 452 01:26:05,720 --> 01:26:07,961 ¿Cuál es la situación en la ciudad? 453 01:26:08,280 --> 01:26:11,921 En los distritos noh, los yanquis y los nuestros están haciendo retroceder a As-Sadr. 454 01:26:13,080 --> 01:26:17,244 Pero si disparan contra el Ayuntamiento desde el mezquita, es posible que los yanquis no lo logren. 455 01:28:39,720 --> 01:28:41,245 Están comenzando AI Fajr. 456 01:28:41,560 --> 01:28:43,961 Iremos cuando dejen de orar. 457 01:28:45,040 --> 01:28:46,007 Jefe. 458 01:28:47,600 --> 01:28:48,681 Voy contigo. 459 01:28:50,280 --> 01:28:51,520 Deberías estar en el hospital. 460 01:28:52,280 --> 01:28:53,691 Hirieron a mi hermano. 461 01:28:58,840 --> 01:29:01,241 Vale, recoge tus cosas. Tienes un minuto. 462 01:31:53,040 --> 01:31:55,486 Rendirse. Sal a la plaza. 463 01:32:03,880 --> 01:32:08,568 Soldado Kamil Grad, compañía de reconocimiento, Vete a la mierda, hijo de puta. 464 01:32:11,320 --> 01:32:12,924 ¡Abajo, carajo! 465 01:33:09,240 --> 01:33:11,686 ¡Claro! Waszczuk, ¡vamos! 466 01:35:44,560 --> 01:35:45,686 ¡Fátima! 467 01:35:56,320 --> 01:35:57,367 ¿Dónde está? 468 01:36:14,800 --> 01:36:17,451 ¡Gel por aquí! 469 01:36:32,560 --> 01:36:33,641 ¿Dónde está? 470 01:36:40,120 --> 01:36:42,600 ¡Kalički! ¡Salgamos de aquí! 471 01:36:43,240 --> 01:36:44,605 ¡Vamos jefe! 472 01:37:05,400 --> 01:37:08,244 ¡Civil caído! ¡Civil caído! 473 01:37:08,560 --> 01:37:09,447 ¡Aquí está! 474 01:37:14,360 --> 01:37:16,124 ¡Cúbrenos! 475 01:39:21,200 --> 01:39:22,326 No te levantes. 476 01:39:27,360 --> 01:39:29,328 Maldita sea, se suponía que debía dejarlo. 477 01:39:40,440 --> 01:39:41,601 ¿Damnificados? 478 01:39:44,320 --> 01:39:46,368 Un búlgaro recibió un balazo en la columna. 479 01:39:46,720 --> 01:39:49,246 algunos de los nuestros levemente heridos, No hay víctimas además de eso. 480 01:39:49,480 --> 01:39:52,006 Tres días y tres noches sitiados. 481 01:39:52,840 --> 01:39:54,285 Sin víctimas. 482 01:39:55,760 --> 01:39:57,922 Sacó a dos personas del fuego. 483 01:39:59,760 --> 01:40:01,967 Sus papeles ya fueron a Estados Unidos. 484 01:40:02,720 --> 01:40:06,486 - Nadie abandonará la investigación. - Si le hacen un consejo de guerra, 485 01:40:08,720 --> 01:40:11,610 Testificaré que la orden fue imposible de ejecutar. 486 01:40:12,000 --> 01:40:13,490 Ocupaste el Ayuntamiento' 487 01:40:14,800 --> 01:40:16,609 Nadie puede tocarte ahora. 488 01:43:12,080 --> 01:43:14,208 Así que ni siquiera estábamos en el Ayuntamiento... 489 01:43:18,080 --> 01:43:23,086 - Después de todo, estamos aquí en una misión de estabilización. - No te importe esta mierda. 490 01:43:23,280 --> 01:43:28,923 Te enviaré personalmente para la promoción. tan pronto como sea posible. ¿Crees que qué? 491 01:43:29,200 --> 01:43:35,526 Voy a ser feliz cuando den medallas. ¿Para el Ayuntamiento un par de yanquis y algunos lugareños? 492 01:43:35,800 --> 01:43:39,009 ¿O cuando te envíen de regreso a Estados Unidos silenciosamente? 493 01:43:43,880 --> 01:43:46,247 Tendremos que acostumbrarnos. 494 01:44:12,800 --> 01:44:15,406 - ¿No anularon los cargos? -N0. 495 01:44:15,920 --> 01:44:19,561 - La investigación ya ha comenzado en Estados Unidos. - ¿Tiene usted abogado? 496 01:44:19,880 --> 01:44:22,281 Se suponía que iba a ganar dinero aquí. 497 01:44:40,480 --> 01:44:42,005 ¿Qué estás mirando? 498 01:44:43,320 --> 01:44:44,685 Todo estará bien. 499 01:46:18,320 --> 01:46:20,846 Subtítulos en inglés: Piotr Strzelecki