1
00:00:07,424 --> 00:00:12,428
♪ รักฉันอย่างอ่อนโยน
รักฉันนะที่รัก ♪

2
00:00:12,596 --> 00:00:16,099
♪ บอกฉันว่าคุณเป็นของฉัน ♪

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,686
♪ ฉันจะเป็นของคุณ ♪

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,022
♪ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ♪

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,609
♪ จวบจนสิ้นกาลเวลา ♪

6
00:00:28,278 --> 00:00:33,408
♪ เมื่อถึงที่สุด
ความฝันของฉันเป็นจริง♪

7
00:00:33,575 --> 00:00:37,161
♪ ที่รัก ฉันรู้เรื่องนี้ ♪

8
00:00:38,872 --> 00:00:44,127
♪ ความสุขจะติดตามคุณ ♪

9
00:00:44,294 --> 00:00:49,340
♪ ก่อนที่ฉันจะไป ♪

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,842
(เสียงนกร้อง)

11
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

12
00:01:13,490 --> 00:01:15,742
ฉันชื่อเท็ด มอร์แกน

13
00:01:15,909 --> 00:01:18,453
ตอนนี้ฉันอยู่ครู่หนึ่ง
ห่างจากความตาย

14
00:01:19,663 --> 00:01:21,998
ไม่มีเหตุผลสำหรับคุณ
ถึงจะรู้สึกแย่ก็ตาม

15
00:01:22,166 --> 00:01:23,624
ฉันหมายความว่าฉันไม่

16
00:01:23,792 --> 00:01:25,432
นี่คือความจริง
ครั้งแรกในชีวิตของฉัน

17
00:01:25,586 --> 00:01:28,004
ว่าฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จแล้ว
ฉันตั้งใจที่จะทำ

18
00:01:29,506 --> 00:01:32,341
และมันเหมาะกับฉัน
ไปตายที่ทะเลสาบวัมสุตตะ

19
00:01:32,509 --> 00:01:34,844
เพราะพูดตามตรง
มันอาจเป็นที่เดียวเท่านั้น

20
00:01:35,012 --> 00:01:37,096
ฉันเคยรู้สึกมีชีวิตชีวาจริงๆ

21
00:01:37,264 --> 00:01:40,057
ฉันเคยมาที่นี่
กับพ่อเมื่อตอนเด็กๆ

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
แต่เราไม่ได้ทำ
มาที่นี่เพื่อตกปลา

23
00:01:42,186 --> 00:01:45,062
ไม่ เรามีแผนที่ใหญ่กว่านี้

24
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
เห็นสิ่งนั้นในป้ายไหม?

25
00:01:46,565 --> 00:01:48,274
นั่นมันวามมี่
คำตอบของบ้านเกิดของฉัน

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,109
สู่สัตว์ประหลาดล็อคเนส

27
00:01:50,277 --> 00:01:52,153
แต่แวมมี่มีจริง

28
00:01:52,321 --> 00:01:54,405
เรามีภาพจริง
ถูกพ่อฉันยิง

29
00:01:54,573 --> 00:01:57,200
บวกกับบัญชีพยาน
จากผู้ติดสุราในท้องถิ่น

30
00:01:59,286 --> 00:02:01,704
พ่อเห็นแต่สิ่งดีๆ
ในทุกสิ่ง

31
00:02:01,872 --> 00:02:06,083
พระองค์ทรงสอนฉันว่าโลกนี้
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยและเหมาะสม

32
00:02:06,251 --> 00:02:07,960
เพียงแต่มันไม่ใช่

33
00:02:08,128 --> 00:02:10,588
เขาป่วยและก่อนที่ฉันจะรู้ตัว...

34
00:02:10,756 --> 00:02:12,840
เขาไปแล้ว

35
00:02:13,008 --> 00:02:15,426
น้องลัคกี้ค่ะ
ทำให้ฉันสบายใจในวันนั้น

36
00:02:15,594 --> 00:02:17,970
เป็นครั้งแรกและครั้งเดียวเท่านั้น
ในชีวิตของเขา

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,223
แต่เขาทำไม่ได้
แทนที่พ่อของฉัน

38
00:02:20,390 --> 00:02:23,559
ไป! นั่ง!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

39
00:02:23,727 --> 00:02:26,938
เท็ด: ในภาพยนตร์
ครูผู้เห็นอกเห็นใจมักจะก้าวขึ้นมา

40
00:02:27,105 --> 00:02:30,149
แต่เอ็ดวิน่า ลอว์เรนซ์
ไม่เคยไปดูหนัง

41
00:02:30,317 --> 00:02:33,236
ฉันใช้ศิลปะในการแสดงออก

42
00:02:33,403 --> 00:02:35,279
และฉันก็แสดงให้พวกเขาเห็น

43
00:02:35,447 --> 00:02:38,699
แต่แล้วพวกเขาก็แสดงให้ฉันเห็น

44
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
- พวกเขาพาเพื่อนสนิทของฉันไป
- (สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

45
00:02:44,039 --> 00:02:45,206
(เห่า)

46
00:02:45,374 --> 00:02:49,168
แม่ของฉันไม่เคยพบผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อมาแทนที่พ่อของฉันด้วย

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,587
เธอจึงตกหลุมรัก
กับพระมหากษัตริย์...

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,673
ชื่อเชอร์ลี่ย์

49
00:02:53,841 --> 00:02:57,635
ระหว่างนั้นฉันก็ถูกทรมาน
โดยคนพาลโรงเรียน

50
00:02:57,803 --> 00:02:59,262
รอว์ลี่ สแตนส์ฟิลด์.

51
00:02:59,429 --> 00:03:01,347
ดังนั้นเมื่อฉันอายุมากพอ

52
00:03:01,515 --> 00:03:03,432
ฉันย้ายออกไปให้ไกลที่สุด
เท่าที่ฉันจะทำได้

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,143
และฉันไม่เคยคิดเลย
ของแวมมี่อีกแล้ว

54
00:03:06,311 --> 00:03:09,063
มันเป็นสิ่งที่โง่
ที่จะเชื่อต่อไป

55
00:03:09,231 --> 00:03:11,983
ตามที่คุณสามารถบอกได้
โดยที่ฉันอยู่ตอนนี้

56
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
ชีวิตไม่เคยดีขึ้นมากนัก

57
00:03:14,111 --> 00:03:17,405
ฉันจึงออกไปทางทิศตะวันตก
ที่ฉันเพิ่งผสมผสานเข้าไป

58
00:03:18,782 --> 00:03:21,284
ฉันทำงานของฉันขึ้นไป
สู่งานระดับกลาง

59
00:03:21,451 --> 00:03:24,537
ในบริษัทระดับกลาง...

60
00:03:24,705 --> 00:03:26,956
และเฝ้าดูหลายปีผ่านไป

61
00:03:27,124 --> 00:03:29,542
ทั้งหมดมาจากความปลอดภัย
ของชีวิตระดับกลาง

62
00:03:29,710 --> 00:03:31,711
(กำลังเล่นทีวี)

63
00:03:34,548 --> 00:03:36,632
เฮ้ มาเลย
ไปกันเลย มาเร็ว.

64
00:03:38,719 --> 00:03:40,845
- เท็ด: แล้วฉันก็ได้พบกับเพนนี
- (คำราม) เอาล่ะ.

65
00:03:41,013 --> 00:03:42,513
ว้าย เขาหนักจริงๆ

66
00:03:42,681 --> 00:03:44,515
ฉันชื่อเพนนี

67
00:03:44,683 --> 00:03:45,933
ฉันชื่อเท็ด

68
00:03:48,812 --> 00:03:51,272
เป็นเวลาสามปี
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

69
00:03:51,440 --> 00:03:53,232
ทุกสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น

70
00:03:53,400 --> 00:03:56,819
(กรีดร้องหัวเราะ)

71
00:03:56,987 --> 00:03:59,113
เท็ด:
เพนนีรักชีวิต

72
00:03:59,281 --> 00:04:01,032
และฉันก็รักเพนนี

73
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
น่าเสียดาย
เน็ตก็เช่นกัน

74
00:04:03,201 --> 00:04:04,660
ครูสอนกีตาร์ของเธอ

75
00:04:06,830 --> 00:04:08,331
(เพนนีคราง)

76
00:04:10,834 --> 00:04:14,378
คุณคิดว่านี่คือ
ฉันอยากให้มันจบลงยังไงเท็ด?

77
00:04:14,546 --> 00:04:16,797
ฉันคิดว่าเราทำได้
เติบโตไปด้วยกัน

78
00:04:16,965 --> 00:04:19,967
แต่คุณติดอยู่

79
00:04:20,135 --> 00:04:22,345
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำโดยไม่มีคุณ?

80
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
เคยทำอะไร.
กับฉันเท็ด?

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,767
คุณไม่มีความหลงใหล

82
00:04:27,935 --> 00:04:30,937
และฉันไม่ต้องการ
จบลงเหมือนคุณ

83
00:04:31,104 --> 00:04:32,813
คุณก็อาจตายได้เช่นกัน

84
00:04:36,193 --> 00:04:38,152
เท็ด:
บางทีเธออาจจะพูดถูก

85
00:04:38,320 --> 00:04:40,279
บางทีฉันควรจะจบมันซะ

86
00:04:40,447 --> 00:04:43,366
(ร้องไห้)

87
00:04:43,533 --> 00:04:46,535
เท็ด: สุดท้ายก็ไม่เหลือใครแล้ว
ที่จะพูดฉันออกจากมัน

88
00:04:46,703 --> 00:04:47,828
(คลิกคีย์คอมพิวเตอร์)

89
00:04:47,996 --> 00:04:50,581
(เสียงบี๊บ)

90
00:04:50,749 --> 00:04:53,250
(คลิกคีย์คอมพิวเตอร์)

91
00:04:53,418 --> 00:04:55,711
เท็ด: แม้แต่คนแปลกหน้าด้วยซ้ำ
ตกลงกันว่าฉันกำลังเสียอากาศ

92
00:05:02,719 --> 00:05:04,971
มันชัดเจนสำหรับฉัน

93
00:05:05,138 --> 00:05:07,056
ถึงเวลาที่จะเจาะออก

94
00:05:08,892 --> 00:05:10,518
(เห่าหอน)

95
00:05:16,191 --> 00:05:19,902
เท็ด: แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะออกไปเหมือนผู้ชายคนนี้

96
00:05:21,613 --> 00:05:24,657
ชีวิตของฉันเคยเป็น
ความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงแน่นอน

97
00:05:24,825 --> 00:05:26,385
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้
ความตายของฉันถูกต้อง

98
00:05:36,545 --> 00:05:39,630
ฉันต้องกลับไปที่เคมป์ตัน
และเผชิญหน้ากับผู้ล่าของข้าพเจ้าเอง

99
00:05:41,466 --> 00:05:43,384
ก่อนที่ฉันจะไป

100
00:05:57,065 --> 00:05:58,607
เฮ้ เท็ด!

101
00:05:58,775 --> 00:06:01,777
เท็ดดี้!
ตรงนี้!

102
00:06:05,741 --> 00:06:07,450
คุณมีปืนลูกซอง

103
00:06:09,536 --> 00:06:11,620
น้ำผึ้ง! เด็กๆ!

104
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
พวกเขาจะตกใจมาก

105
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
เฮ้
ทุกคนมารวมตัวกัน

106
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
(หัวเราะ)

107
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
ที่นี่.
คุณนั่งที่นี่

108
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
ไม่ ไม่ คุณอยู่ต่อ

109
00:06:22,466 --> 00:06:25,968
โอเค โอเค แฟมิลี่ ดามิลี่

110
00:06:26,136 --> 00:06:28,429
พวกคุณทุกคนจำได้
ลุงเท็ดของคุณเหรอ?

111
00:06:28,597 --> 00:06:30,181
เขาเป็นพี่ชายคนเดียวของฉัน

112
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
เขาจะเป็น
อยู่กับเราสักระยะหนึ่ง

113
00:06:31,600 --> 00:06:34,185
- เรารู้พ่อ
- ถูกต้อง...

114
00:06:34,352 --> 00:06:36,312
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้
คือเหตุผล

115
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
และเอ่อ...
ฉันขอพูดตรง ๆ ได้ไหมเท็ดดี้?

116
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
- ไม่ควรอย่างยิ่ง
- ลุงของคุณเท็ดอยู่ที่นี่

117
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
เพราะคุณป้าเพนนี
คนที่คุณเจอแค่สองครั้ง

118
00:06:44,321 --> 00:06:45,529
เมื่อร้อยปีก่อน

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,740
และตอนนี้... คำเตือน
ฉันจะคุยกับคุณ

120
00:06:47,908 --> 00:06:50,076
เหมือนเราเป็นผู้ใหญ่แล้ว...
เป็นหี

121
00:06:52,245 --> 00:06:55,081
- โอเค ฉันง่วงนอนนิดหน่อย
- เอาล่ะ พวกคุณที่รู้จักฉัน

122
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
รู้ว่าฉันไม่ทำ
โยนคำนั้นไปเบาๆ

123
00:06:57,793 --> 00:06:59,835
เป็นคำพูดที่น่าเกลียด
มันเป็นคำที่น่าขยะแขยง

124
00:07:00,003 --> 00:07:02,546
ปากที่ดี
ทำให้เรามีลูก

125
00:07:02,714 --> 00:07:04,632
แต่มันเป็นคำที่แย่มาก
บางครั้ง

126
00:07:04,800 --> 00:07:06,550
แต่ป้าของคุณเป็นหี

127
00:07:06,718 --> 00:07:08,552
ฉันจึงไม่อยากจะได้ยินเลย
คำว่า "เพนนี"

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,012
พูดอีกครั้ง

129
00:07:10,180 --> 00:07:11,847
เมื่อคุณคิด
คุณอยากจะพูดว่า "เพนนี"

130
00:07:12,015 --> 00:07:13,057
คุณพูดว่า "หี" แทน

131
00:07:13,225 --> 00:07:16,811
ถ้าเราอยากได้เงินเข้าล่ะ.
ม้วนเพนนีที่ธนาคารเหรอ?

132
00:07:16,978 --> 00:07:18,521
- แล้วเราจะพูดมันไหม?
- ไม่

133
00:07:18,688 --> 00:07:20,397
คุณมองตาผู้บอกคนนั้น
และคุณพูด

134
00:07:20,565 --> 00:07:22,900
คุณต้องการเงินสด
สำหรับแต้มนี้

135
00:07:23,068 --> 00:07:25,188
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน
ฉันจะเซ็นสลิปหรืออะไรสักอย่าง

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,154
- โชคดีมาเลย
- ฉันขอโทษ ฉันพูดนอกเรื่อง

137
00:07:27,322 --> 00:07:30,574
และถึงแม้ว่า
เขาเป็นคนประเภทห่วยๆ

138
00:07:30,742 --> 00:07:34,578
เพราะแทบจะไม่โทรมาหรืออะไรเลย
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

139
00:07:34,746 --> 00:07:36,288
ไม่สำคัญอีกต่อไป...

140
00:07:37,833 --> 00:07:39,673
(เสียงแตก)
เพราะน้องชายของฉันกลับมาแล้ว

141
00:07:41,962 --> 00:07:43,129
(คำรามโชคดี)

142
00:07:46,383 --> 00:07:48,551
โอเค ฉันได้รับแล้ว
มีอารมณ์เล็กน้อยที่นี่

143
00:07:49,928 --> 00:07:51,387
และทุกท่านทราบ
ฉันทำลายสิ่งต่าง ๆ เมื่อฉันร้องไห้

144
00:07:51,555 --> 00:07:55,015
งั้นฉันจะปล่อย
น้องชายคนเล็กเท็ดพูด

145
00:07:55,183 --> 00:07:56,892
เอ่อ...

146
00:07:58,353 --> 00:07:59,895
สวัสดี

147
00:08:00,063 --> 00:08:01,772
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันกลับมาที่นี่

148
00:08:01,940 --> 00:08:05,192
และแค่อยากจะขอบคุณพวกคุณ
ที่ให้ฉันอยู่กับคุณ

149
00:08:05,360 --> 00:08:08,988
ในระหว่างนี้...
ช่วงการเปลี่ยนแปลง

150
00:08:09,156 --> 00:08:11,824
- ฉันเลิกกับป้าเพนนีของคุณ...
- หี

151
00:08:13,410 --> 00:08:15,703
ป้า...ป้า...

152
00:08:15,871 --> 00:08:18,581
เป็นเรื่องยาก

153
00:08:18,748 --> 00:08:21,083
ดีใจที่ได้มีครอบครัว
ที่จะหันไป

154
00:08:21,251 --> 00:08:24,545
เท็ดดี้ เรามีความสุขมาก
ว่าคุณอยู่ที่นี่อยู่กับเรา

155
00:08:24,713 --> 00:08:27,756
ที่รัก พูดพอแล้ว
ให้ผู้ชายได้พักบ้าง

156
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
เขาบินไป 3,000 ไมล์

157
00:08:29,968 --> 00:08:31,408
- ไปเอาอาหารให้ชายคนนี้หน่อย
- อุ๊ย!

158
00:08:31,511 --> 00:08:33,929
- (กระแอมในลำคอ)
- โอ้พระเจ้า

159
00:08:34,097 --> 00:08:36,849
เอาล่ะเอาล่ะ

160
00:08:37,017 --> 00:08:38,934
ห้องน้ำอยู่ในนั้น

161
00:08:44,733 --> 00:08:46,150
เท็ด: พ่อของคุณพูด
คุณวาดสิ่งเหล่านี้

162
00:08:46,318 --> 00:08:47,902
คุณมีความสามารถ

163
00:08:48,069 --> 00:08:50,487
(เยาะเย้ย)
พวกมันมันไร้สาระ

164
00:08:50,655 --> 00:08:51,906
แต่ขอบคุณ

165
00:08:54,826 --> 00:08:56,410
อะไรกับกลอนตาย?

166
00:08:57,871 --> 00:08:59,330
คุณจะต้องการ
เพื่อใช้สิ่งนั้น

167
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
พ่อจะเล่าให้ฟัง

168
00:09:03,210 --> 00:09:05,002
- ดี?
- ใช่.

169
00:09:20,060 --> 00:09:21,227
แคธลีน?

170
00:09:25,523 --> 00:09:27,358
ว้าว.

171
00:09:27,525 --> 00:09:29,026
ว้าว ว้าว ว้าว
แคธลีน!

172
00:09:30,445 --> 00:09:32,196
(หัวเราะอย่างประหม่า)

173
00:09:32,364 --> 00:09:33,530
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

174
00:09:33,698 --> 00:09:36,116
- (คราง)
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

175
00:09:38,370 --> 00:09:40,537
- นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี แคธลีน
- (คราง)

176
00:09:40,705 --> 00:09:44,208
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
คุณควรกลับไปนอนได้แล้ว โอเค?

177
00:09:44,376 --> 00:09:46,627
เลขที่!
เลขที่! เลขที่!

178
00:09:46,795 --> 00:09:48,337
(คราง)

179
00:09:48,505 --> 00:09:50,714
พระเจ้าของฉัน
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเล่นแบนโจ

180
00:09:50,882 --> 00:09:52,424
(ครางดังขึ้น)

181
00:09:52,592 --> 00:09:54,426
โอ้ เจส

182
00:09:57,138 --> 00:09:58,931
- โอ้อึ
- (เสียงครวญคราง)

183
00:09:59,099 --> 00:10:01,183
โชคดี ฉันกำลังหลับอยู่
เธอเพิ่งเดินเข้ามาฉันสาบาน

184
00:10:01,351 --> 00:10:04,687
- ฉันไม่รู้...
- ชู่ คุณจะปลุกเธอ

185
00:10:04,854 --> 00:10:07,147
คุณไม่เคยตื่น
ความใคร่ด้วยตนเองในการนอนหลับ

186
00:10:07,315 --> 00:10:09,942
- อะไร?
- ฉันจะอธิบายในตอนเช้า.

187
00:10:10,110 --> 00:10:13,028
เซคไม่ได้บอกคุณเหรอ
จะล็อคประตูเหรอ?

188
00:10:13,196 --> 00:10:15,990
โอเค ที่รัก
เวลาลาก่อน

189
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
- มาเร็ว.
- (แคธลีนถอนหายใจ)

190
00:10:18,952 --> 00:10:20,703
ใช่แล้ว
จุ๊ๆ

191
00:10:24,249 --> 00:10:25,624
โอ้ เฮ้
เฮ้ เท็ดดี้

192
00:10:25,792 --> 00:10:28,272
นั่นพายครีมกล้วยนะ
ในตู้เย็นถ้าคุณหิว โอเคไหม?

193
00:10:28,295 --> 00:10:29,920
ฉันสบายดี.

194
00:10:30,088 --> 00:10:31,797
ฉันไม่สามารถ...

195
00:10:42,017 --> 00:10:44,184
เด็กชาย: แม่ครับ ผมหาไม่เจอ
กางเกงสะอาดๆ

196
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
- ดูในตู้เสื้อผ้าของคุณ
- อ่า อึ!

197
00:10:46,271 --> 00:10:48,314
โอ้...
ฉันขอโทษที่รัก

198
00:10:48,481 --> 00:10:51,984
- บอย: อะไรนะ!
- เอ่อสำหรับความรักของพีท

199
00:10:59,409 --> 00:11:01,827
ใช่ มันกำลังเกิดขึ้น
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

200
00:11:01,995 --> 00:11:04,580
ทุกครั้งที่มีใครมานอนค้าง
เธอเดินละเมออยู่ในนั้น

201
00:11:04,748 --> 00:11:06,290
เริ่มถูปุ่มของเธอ

202
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
สองนาทีต่อมาดูเหมือน
การฟักไข่ของลูกไก่

203
00:11:08,293 --> 00:11:11,170
- เธอไปหาหมอหรือเปล่า?
- พวกเขามอบไอ้ Zoloft ให้เธอ

204
00:11:11,338 --> 00:11:13,298
แต่เธอก็ยังทำเหมือนเดิมทั้งหมด
เรื่องการนอนหลับบ้าๆ

205
00:11:14,716 --> 00:11:16,675
ว้าว.

206
00:11:16,843 --> 00:11:18,886
คุณควรเห็นสิ่งที่เธอทำ
ถึงฉันเมื่อเธอหลับ

207
00:11:19,054 --> 00:11:22,056
เธอต่อยฉัน
ตบฉัน เตะฉัน

208
00:11:22,223 --> 00:11:24,641
เธอมาแย่งหมอนของฉัน
ถัดจากหัวของฉัน

209
00:11:24,809 --> 00:11:29,355
ฉันกำลังพูดถึงดอกกุหลาบตูมยักษ์นี้
เช่น ห่างจากคิ้วของฉันเพียงไม่กี่นิ้ว

210
00:11:29,522 --> 00:11:33,609
ฉันจะฆ่าเพื่อตื่นขึ้นมาพบเธอ
สนับมือลึกเข้าไปในหีของเธอเอง

211
00:11:33,777 --> 00:11:35,986
เจ๊.

212
00:11:36,154 --> 00:11:37,738
ฉันขอโทษนะลัคกี้

213
00:11:37,906 --> 00:11:39,198
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์

214
00:11:39,366 --> 00:11:41,116
วันนี้จะได้เจอแม่ไหม?

215
00:11:41,284 --> 00:11:42,701
มอนติคาร์โล
ตามที่คุณต้องการ

216
00:11:42,869 --> 00:11:44,912
ฉันมีบางอย่างต้องทำก่อน

217
00:11:45,080 --> 00:11:46,747
เพื่อนคุณต้องเจอแม่

218
00:11:46,915 --> 00:11:49,458
แน่นอน ใช่ ฉันจะทำ
ฉันแค่...

219
00:11:49,626 --> 00:11:51,335
ต้องทำสิ่งนี้ก่อน

220
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
สวัสดีตอนเช้า

221
00:12:08,478 --> 00:12:11,188
ฉันกำลังมองหาอันหนึ่ง
ของคนแก่ของคุณ

222
00:12:11,356 --> 00:12:14,316
- เอ็ดวิน่า ลอว์เรนซ์.
- เพื่อนหรือครอบครัว?

223
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นหนึ่งในเธอ
อดีตนักเรียน

224
00:12:15,985 --> 00:12:17,444
เธอเป็นของฉัน
ครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

225
00:12:17,612 --> 00:12:21,156
โอ้ และคุณก็กลับมาแล้ว
หลังจากหลายปีมานี้เพื่อเยี่ยมชม

226
00:12:21,324 --> 00:12:24,701
- หวานแค่ไหน.
- ใช่.

227
00:12:24,869 --> 00:12:29,665
- (ไอ)
- 42, 43... ฮ่าฮ่า โอ้ เชอร์ลี่ย์

228
00:12:29,833 --> 00:12:32,501
- (ผิวปาก) สวัสดี
- อ่า ให้ตายเถอะ

229
00:12:32,669 --> 00:12:34,503
(ผู้หญิงผ่านแก๊ส)
โอเค

230
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
(ผู้หญิง

231
00:12:38,049 --> 00:12:39,883
- (เหมียว)
- อืม.

232
00:12:40,051 --> 00:12:42,052
(ผู้ชายไอ)

233
00:12:46,141 --> 00:12:48,058
(กำลังเล่นทีวี)

234
00:12:48,226 --> 00:12:49,685
นางลอว์เรนซ์?

235
00:12:52,188 --> 00:12:53,564
คุณนายลอว์เรนซ์ นี่เท็ดดี้

236
00:12:53,731 --> 00:12:55,774
เท็ด มอร์แกน.

237
00:12:55,942 --> 00:12:57,192
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 เหรอ?

238
00:12:57,360 --> 00:12:59,069
คุณโง่เหรอ!

239
00:12:59,237 --> 00:13:01,572
กี่ครั้ง
ฉันต้องพูดมันไหม?

240
00:13:01,739 --> 00:13:03,490
ตัวเศษ
เข้าไปในตัวส่วน

241
00:13:03,658 --> 00:13:06,118
สี่.
สี่ครั้ง!

242
00:13:06,286 --> 00:13:07,578
นั่งของคุณ

243
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
ไป! นั่ง!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

244
00:13:12,167 --> 00:13:15,002
ฉันคิดว่าเด็กบางคน
ในชั้นเรียนนี้รู้คณิตศาสตร์ใช่ไหม?

245
00:13:15,170 --> 00:13:16,670
คุณใจร้ายกับฉันมาก

246
00:13:16,838 --> 00:13:19,756
จริงๆ แล้วคุณเป็นมากกว่านั้น
ยิ่งกว่าใจร้าย คุณมันใจร้าย

247
00:13:19,924 --> 00:13:22,801
คงเป็นคนที่โหดร้ายที่สุด
ฉันเคยเจอ.

248
00:13:22,969 --> 00:13:25,387
ฉันเป็นที่นิยม
ก่อนเกรดเจ็ด

249
00:13:25,555 --> 00:13:27,890
ฉันมีเพื่อน

250
00:13:28,057 --> 00:13:30,225
คุณทำให้ฉันเป็นเรื่องตลก

251
00:13:30,393 --> 00:13:33,604
คุณเข้ามาหาฉันทุกวัน
ทำไม

252
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
ฉันไม่เคยทำอะไรคุณเลย

253
00:13:36,858 --> 00:13:38,442
(ปิดทีวี)

254
00:13:38,610 --> 00:13:41,278
ฉันก็สุภาพ
ฉันเป็นนักเรียนเกรดเอ

255
00:13:41,446 --> 00:13:43,864
พระเยซู
พ่อของฉันเพิ่งตาย!

256
00:13:44,032 --> 00:13:47,075
ทำไมคุณถึงได้ใจร้ายขนาดนี้
ไอ้สารเลว!

257
00:13:47,243 --> 00:13:49,244
พวกเขาเอาสุนัขของฉันไป Pepper
เพราะคุณ

258
00:13:49,412 --> 00:13:51,747
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
พวกเขาพาเขาไปเพราะคุณ

259
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

260
00:13:54,876 --> 00:13:57,044
ฉันบินเป็นระยะทาง 3,000 ไมล์
เพื่อบอกคุณว่าคุณกำหนดชีวิตของฉันอย่างไร

261
00:13:57,212 --> 00:14:00,005
บนเส้นทางแห่งความหายนะ
และนี่ตลกสำหรับคุณเหรอ?

262
00:14:00,173 --> 00:14:02,549
เอาล่ะคุณ!

263
00:14:02,717 --> 00:14:05,844
ให้ตายเถอะ คุณหน้าแห้งตาย
เหี่ยวเฉา douchebag

264
00:14:06,012 --> 00:14:08,805
ไปตายซะคุณกับทารันทูล่ายักษ์
คุณขี่เข้ามาแล้ว!

265
00:14:08,973 --> 00:14:10,682
เจ้าหอยเฒ่า!

266
00:14:10,850 --> 00:14:12,476
คุณเป็นอะไรมาก
ยิ้มเกี่ยวกับ?!

267
00:14:12,644 --> 00:14:14,102
โอ๊ย พระเยซู!

268
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

269
00:14:16,105 --> 00:14:18,106
คุณกำลังทำอะไรอยู่
โทรหาคุณยายของฉัน

270
00:14:18,274 --> 00:14:19,942
หอยเก่าเหี่ยวเฉา?
ช่วย!

271
00:14:20,109 --> 00:14:21,527
รอ รอ ฉันอธิบายได้
โอ๊ย

272
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
- ข่มขืน!
- ข่มขืน? อย่างจริงจัง?

273
00:14:24,239 --> 00:14:26,073
นี่คือแมสซาชูเซตส์
ผู้คนยังคงวิ่งหนีคดีข่มขืน

274
00:14:26,241 --> 00:14:27,491
- (แมวเหมียว)
- (อ้าปากค้าง)

275
00:14:27,659 --> 00:14:29,618
จุ๊ อย่าขยับนะ

276
00:14:29,786 --> 00:14:31,245
- (เหมียว)
- เท็ด: อะไรนะแมว?

277
00:14:31,412 --> 00:14:32,913
มันไม่ใช่แมวแต่อย่างใด

278
00:14:33,081 --> 00:14:35,249
(หอบ)

279
00:14:35,416 --> 00:14:37,501
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณยาย ไม่

280
00:14:37,669 --> 00:14:39,920
เธอแพ้หรือเปล่า?
คุณต้องการให้ฉันกำจัดมัน?

281
00:14:40,088 --> 00:14:41,880
ไม่ คุณไม่สามารถกำจัด Death Kitty ได้
ถ้าเขาเข้ามาในห้องของคุณ

282
00:14:42,048 --> 00:14:43,882
และนอนบนเตียงของคุณ
คุณตาย

283
00:14:44,050 --> 00:14:46,301
(เหมียว)

284
00:14:46,469 --> 00:14:48,345
(ถอนหายใจ)

285
00:14:48,513 --> 00:14:49,805
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

286
00:14:49,973 --> 00:14:52,224
ขอบคุณพระเจ้า

287
00:14:53,893 --> 00:14:55,644
คุณเป็นใคร?

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,813
คุณจริงจังเหรอ?
คุณกลับมาที่นี่

289
00:14:57,981 --> 00:14:59,690
เพื่อตะโกนใส่ยายของฉัน
ต่อสู้กับคนพาล

290
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
แล้วฆ่าตัวตายเหรอ?

291
00:15:01,943 --> 00:15:03,986
เอ่อ นั่นมันไม่เละเทะไปหน่อยเหรอ?

292
00:15:04,153 --> 00:15:06,113
ผมคิดว่าแผนใดๆ
ที่จบลงด้วยการฆ่าตัวตาย

293
00:15:06,281 --> 00:15:08,407
น่าจะเป็น
เละเทะนิดหน่อย ใช่แล้ว

294
00:15:09,659 --> 00:15:11,451
ไม่มีลูกเหรอ?

295
00:15:11,619 --> 00:15:12,953
ไม่.

296
00:15:13,121 --> 00:15:15,441
นี่มันเหมือนการร้องขอความช่วยเหลือเหรอ?
ฉันควรจะบอกใครสักคนหรือเปล่า?

297
00:15:15,456 --> 00:15:19,668
- ไม่ โปรดอย่า
- ฉันก็เลยควรจะเดินจากไป

298
00:15:19,836 --> 00:15:22,838
แล้วปล่อยให้คุณ...ฆ่าตัวตายเหรอ?

299
00:15:23,006 --> 00:15:24,881
ฉันเสียใจ.

300
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
ฉันเป็นคนงี่เง่า แต่ใช่
ฉันก็หวังเช่นนั้น

301
00:15:31,806 --> 00:15:34,600
เฮ้
ฉันรู้ว่าคุณไม่คิดอย่างนั้น

302
00:15:34,767 --> 00:15:36,268
แต่จะมีใครซักคนดูแล

303
00:15:36,436 --> 00:15:38,353
และพวกเขาจะเป็น
โกรธจริงๆ

304
00:15:38,521 --> 00:15:40,856
และมีแนวโน้มมากที่สุด
จะไม่มีวันให้อภัยคุณ

305
00:15:44,444 --> 00:15:47,195
♪ มีเวลา
มีช่วงเวลาหนึ่ง♪

306
00:15:47,363 --> 00:15:49,781
♪ ตอนที่เราเพิ่งหยุดฟัง ♪

307
00:15:49,949 --> 00:15:52,534
♪ มีผี
และมันหลอกหลอนเมืองนี้ ใช่แล้ว ♪

308
00:15:52,702 --> 00:15:54,411
- ♪ มันหลอกหลอนมันขึ้นๆ ลงๆ... ♪
- (เสียงไซเรนร้อง)

309
00:15:54,579 --> 00:15:57,706
♪ คุณมันยุ่งเหยิง
คุณนี่มันโคตรยุ่งเหยิง ♪

310
00:15:57,874 --> 00:16:00,042
♪ หากคุณยังไม่รู้ในตอนนี้... ♪

311
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
- เท็ดดี้! โอ้พระเจ้า!
- เฮ้แม่

312
00:16:02,503 --> 00:16:05,047
- โอ้...
- ดีใจที่ได้พบคุณ

313
00:16:05,214 --> 00:16:08,800
โอ้ที่รัก
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

314
00:16:08,968 --> 00:16:12,054
โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

315
00:16:12,221 --> 00:16:15,265
โอ้ มาร์กาเร็ต มาร์โกลิส

316
00:16:15,433 --> 00:16:17,100
การทำงานของไต 10%

317
00:16:17,268 --> 00:16:18,935
ไม่มีเท้า.

318
00:16:19,103 --> 00:16:21,229
♪ ฉันไม่อยากให้คุณถาม ♪

319
00:16:21,397 --> 00:16:22,564
- ♪ ฉันเป็นยังไงบ้าง... ♪
- สวัสดีที่รัก!

320
00:16:22,732 --> 00:16:24,191
- เฮ้.
- ให้ฉันดูคุณ

321
00:16:24,359 --> 00:16:27,736
♪ ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อบอกฉันว่าไม่เป็นไร... ♪

322
00:16:27,904 --> 00:16:31,823
- พระเจ้า นั่นแซนด์วิช
- (หัวเราะ) เอ่อ..

323
00:16:31,991 --> 00:16:34,409
ไม่รู้จะบอกยังไงดี.

324
00:16:34,577 --> 00:16:36,578
เพื่อพบเด็กน้อยของฉันอีกครั้ง

325
00:16:36,746 --> 00:16:38,080
- ขอบคุณแม่
- โอ้

326
00:16:38,247 --> 00:16:41,625
ปล่อยให้เด็กหายใจเถอะแนนซ์
คุณกำลังขับเรือยนต์ให้กับเขา

327
00:16:41,793 --> 00:16:43,251
- โอ้...
- (หัวเราะ)

328
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันแม่
- เป็นยังไงบ้าง?

329
00:16:46,631 --> 00:16:48,090
- (อ้าปากค้าง)
- เชอร์ลี่ย์

330
00:16:48,257 --> 00:16:50,509
คุณต้องทำอย่างนั้นไหม
ในครัวเหรอ?

331
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
ขอโทษนะที่รัก
ขอโทษ.

332
00:16:52,387 --> 00:16:53,667
เอาล่ะ เชอร์ลี่ย์
คุณรู้สึกอย่างไร?

333
00:16:53,805 --> 00:16:55,972
ดีเท็ด
ไม่สามารถบ่นได้

334
00:16:56,140 --> 00:16:57,182
(เลียนแบบเอลวิส เพรสลีย์)
ขอบคุณมากนะที่รัก

335
00:16:57,350 --> 00:16:59,351
- (เท็ดหัวเราะ)
- Shirley กำลังจะกลับมา

336
00:16:59,519 --> 00:17:02,396
- จริงหรือ?
- ใช่ดูนี่สิ

337
00:17:06,401 --> 00:17:07,442
ว้าว.

338
00:17:07,610 --> 00:17:08,902
การปรุงอาหารพริก Marshfield

339
00:17:09,070 --> 00:17:10,529
เปิดตัว ชานาน่า.

340
00:17:10,697 --> 00:17:12,322
คุณจะมาใช่ไหม?

341
00:17:14,283 --> 00:17:16,743
- ใช่.
- โอ้ดี

342
00:17:16,911 --> 00:17:18,578
แม่คุณจำได้ไหม
วิกกี้ เซอร์โรเน?

343
00:17:18,746 --> 00:17:20,455
โอ้ใช่แล้ว น้องสาวน่ารักมาก

344
00:17:20,623 --> 00:17:23,458
เธอทำงานชำระเงิน
ที่ชอว์ซุปเปอร์มาร์เก็ต

345
00:17:23,626 --> 00:17:24,751
ว้าว.

346
00:17:24,919 --> 00:17:26,002
เธอทำงานที่นั่น
ตั้งแต่มัธยมปลาย

347
00:17:26,170 --> 00:17:28,922
- ชั้นวางของก็เช่นกัน
- (เชอร์ลี่ย์หัวเราะ)

348
00:17:29,090 --> 00:17:30,757
ผู้หญิงคนนี้รู้
ทุกอย่างอยู่ที่ไหน

349
00:17:30,925 --> 00:17:32,718
ทุกช่องทางทุกรายการ

350
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
คุณแค่พยายามทำให้เธอตอแหล

351
00:17:35,388 --> 00:17:37,806
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมเข้าไปแล้วบอกว่า เอ่อ...

352
00:17:37,974 --> 00:17:39,558
“ฉันขอเคเปอร์หน่อย”

353
00:17:39,726 --> 00:17:42,477
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไร?
เธอพูดว่า "ทางเดินที่เจ็ด ชั้นล่างสุด"

354
00:17:42,645 --> 00:17:45,939
- อัศจรรย์.
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเคเปอร์คืออะไร

355
00:17:46,107 --> 00:17:49,693
- อุ๊ย!
- เชอร์ลี่ย์!

356
00:17:52,405 --> 00:17:54,322
เฮ้ แม่ใหญ่

357
00:17:54,490 --> 00:17:57,909
- กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน?
- เกือบพร้อมแล้ว พุดดิ้ง

358
00:17:58,077 --> 00:18:00,397
คุณสามารถให้ฉันได้
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับการกลับมาของเอลวิส

359
00:18:00,496 --> 00:18:03,665
เหมือน "Love Me Tenderloin" มากกว่า
ผู้หญิงกำลังเก็บข้าวของอยู่

360
00:18:03,833 --> 00:18:07,127
ไปทานแพนเค้กเป็นอาหารเช้า
กับเธอเมื่อเดือนที่แล้ว...

361
00:18:07,295 --> 00:18:08,754
มีแป้งมากขึ้น
แพร่กระจายในวันนั้น

362
00:18:08,921 --> 00:18:11,923
กว่าอยู่ข้างใน
ของถุงนอนของลูกเสือ

363
00:18:12,091 --> 00:18:13,717
(ทั้งคู่หัวเราะ)

364
00:18:15,887 --> 00:18:17,596
- (หัวเราะคิกคัก)
- คุณได้อะไรกลับไปที่นั่น?

365
00:18:17,764 --> 00:18:20,390
- กรณีมาร์ชแมลโลว์เหรอ?
- โอ้. (หัวเราะ)

366
00:18:24,020 --> 00:18:25,145
อืม
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

367
00:18:25,313 --> 00:18:27,606
โอ้คุณใส่ของคุณ
ส่วนผสมลับในนั้น

368
00:18:27,774 --> 00:18:28,815
บอกเขาว่าอะไร
ส่วนผสมลับของคุณคือ

369
00:18:28,983 --> 00:18:30,901
รัก.

370
00:18:32,487 --> 00:18:33,820
รัก.

371
00:18:42,288 --> 00:18:44,206
เท็ดในวิดีโอ:
คุณสวยมาก

372
00:18:47,210 --> 00:18:49,878
เท็ดดี้ ฉันกำลังพยายามจะงีบหลับ

373
00:18:50,046 --> 00:18:51,546
- (เท็ดหัวเราะ)
- ออกไปจากที่นี่

374
00:18:51,714 --> 00:18:54,299
เท็ด ฉันกำลังพยายามจะนอน

375
00:18:54,467 --> 00:18:56,343
(ทั้งคู่หัวเราะในวิดีโอ)

376
00:18:56,511 --> 00:18:57,886
เพนนีในวิดีโอ:
มาที่นี่

377
00:19:13,277 --> 00:19:15,320
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

378
00:19:15,488 --> 00:19:19,241
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะจัดทำเอกสาร
การฆ่าตัวตายของคุณนี้

379
00:19:19,408 --> 00:19:21,785
พระเยซู
คุณจะเก็บมันลงไหม?

380
00:19:21,953 --> 00:19:23,453
และไม่ ไม่อย่างแน่นอน

381
00:19:23,621 --> 00:19:24,788
ทำไม

382
00:19:24,956 --> 00:19:27,541
ดูสิ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับคุณยายของคุณ โอเคไหม?

383
00:19:27,708 --> 00:19:30,544
ฉันขอโทษที่ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ แต่ไม่มีทาง

384
00:19:30,711 --> 00:19:31,920
เท็ด ลองคิดดูสิ

385
00:19:32,088 --> 00:19:34,714
เมื่อจุดจบมาถึง
และคุณต้องเขียนบันทึกนั้น

386
00:19:34,882 --> 00:19:37,384
ฉันหมายถึงบันทึกย่อ
อธิบายทั้งหมดนี้

387
00:19:37,552 --> 00:19:40,762
คุณจะไม่ต้อง
เพราะผมจะได้แก้ไขร่วมกัน

388
00:19:40,930 --> 00:19:43,765
การนำเสนอสั้น ๆ 30 นาทีที่รวดเร็ว
นั่นจะอธิบายมันทั้งหมด

389
00:19:43,933 --> 00:19:45,976
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- เพื่อช่วย.

390
00:19:46,143 --> 00:19:47,769
นี่เป็นสาขาของฉันด้วย

391
00:19:47,937 --> 00:19:50,313
- คุณทำสารคดีเหรอ?
- ไม่ ฉันทำงานที่ศาลากลางจังหวัด

392
00:19:50,481 --> 00:19:52,274
และฉันก็บันทึก
การประชุมทั้งหมดของเมือง

393
00:19:52,441 --> 00:19:55,694
ใช่แล้ว เหมือนคนทำสารคดี
ผู้เก็บบันทึก

394
00:19:55,862 --> 00:19:57,279
- เกรต้า ใช่ไหม?
- ใช่.

395
00:19:57,446 --> 00:19:59,197
ดีใจที่ได้พบคุณ
ลาก่อน.

396
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
ฉันจะบอก.

397
00:20:05,204 --> 00:20:07,539
ฉันจะบอกพี่ชายของคุณ
คุณจะทำอะไร

398
00:20:07,707 --> 00:20:09,541
ฉันไม่ต้องการ

399
00:20:09,709 --> 00:20:12,002
ฉันอยากจะจัดทำเอกสารมากกว่า
ความตายที่กำลังจะเกิดขึ้นของคุณ

400
00:20:12,169 --> 00:20:13,753
แต่... มันเป็นสายของคุณ

401
00:20:16,632 --> 00:20:19,342
ใช่!

402
00:20:19,510 --> 00:20:21,386
เรามาปรับปรุงกันใหม่

403
00:20:21,554 --> 00:20:25,807
จนถึงตอนนี้คุณได้กรีดร้อง
ที่หญิงชราวัย 90 ปี

404
00:20:25,975 --> 00:20:27,976
และโทรหาเธอ
"นังสารเลว"

405
00:20:28,144 --> 00:20:29,504
และตอนนี้คุณกำลังจะชกต่อยกัน

406
00:20:29,604 --> 00:20:31,771
คนที่คุณไม่เคยเห็น
ในอีก 22 ปีข้างหน้า?

407
00:20:31,939 --> 00:20:34,220
คุณต้องยอมรับ
นั่นเป็นรายการสิ่งที่อยากทำมาก

408
00:20:34,358 --> 00:20:36,401
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
“จัดบ้านให้เรียบร้อย”?

409
00:20:36,569 --> 00:20:38,778
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันกำลังจัดบ้านให้เรียบร้อย

410
00:20:38,946 --> 00:20:41,448
ใช่ แต่ทำไมถึงทำ
คุณต้องฆ่าตัวตายเหรอ?

411
00:20:41,616 --> 00:20:44,242
ทำไมไม่เพียงแค่แก้ไขความผิดของคุณ
แล้วไปต่อเหรอ?

412
00:20:44,410 --> 00:20:47,037
เพราะ...

413
00:20:47,204 --> 00:20:48,997
มันเป็นสิ่งที่เราคนขี้ขลาดทำ

414
00:21:00,968 --> 00:21:04,012
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ
เดินไปหาผู้ชายคนนี้แล้วพูดว่า

415
00:21:04,180 --> 00:21:06,848
“เฮ้ จำฉันได้ไหม?
คุณเคยอุ้มฉันขึ้นมาด้วยหัวนม

416
00:21:07,016 --> 00:21:10,393
ระหว่างคลาสพละเมื่อ 20 ปีที่แล้ว”
แล้วไงล่ะ?

417
00:21:10,561 --> 00:21:12,020
ค่อนข้างมาก

418
00:21:13,314 --> 00:21:15,106
เฮ้ เท็ด ลุกขึ้น

419
00:21:15,274 --> 00:21:18,526
ฉันหิว.
ไปกันเถอะออกไปจากที่นี่

420
00:21:21,030 --> 00:21:24,574
ขออนุญาต.
เอ่อคุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี

421
00:21:24,742 --> 00:21:27,369
- เปลี่ยนอะไหล่อะไรมั้ย?
- หุบปากไปเลยผู้แพ้

422
00:21:27,536 --> 00:21:29,245
(สาวๆ หัวเราะคิกคัก)

423
00:21:29,413 --> 00:21:31,706
- ฉันมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เท็ด
- เด็กหญิง: แย่มาก

424
00:21:31,874 --> 00:21:33,249
สาว
เงินก็ได้ วิกกี้

425
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
เขาแค่จะให้มัน
ถึงรอว์ลี สแตนส์ฟิลด์

426
00:21:34,919 --> 00:21:37,420
เพราะเขาใหญ่เกินไป
ที่จะยืนหยัดต่อเขา

427
00:21:37,588 --> 00:21:39,923
(สาว

428
00:21:40,091 --> 00:21:41,299
ขอบคุณ.

429
00:21:41,467 --> 00:21:43,927
ขอบคุณ
(คำราม)

430
00:21:44,095 --> 00:21:45,720
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มาเร็ว.

431
00:21:49,100 --> 00:21:50,392
ขั้นต้นเพื่อน
มันเปียกโคตรๆ

432
00:21:50,559 --> 00:21:52,602
พรุ่งนี้อยากได้เงินแห้ง
เอาล่ะ?

433
00:21:52,770 --> 00:21:54,562
ใช่.

434
00:21:56,691 --> 00:22:00,026
- สวัสดี รอว์ลี่ สแตนส์ฟิลด์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่ เขาอยู่ตรงนั้น

435
00:22:00,194 --> 00:22:02,570
(คำราม)

436
00:22:02,738 --> 00:22:04,739
กรุณาอย่าเป็น Rawly
กรุณาอย่าเป็น Rawly

437
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
- กรุณาอย่าเป็น Rawly
- ฉันชื่อรอว์ลี่

438
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
- โอ้อึ
- Rawly: อยู่กับคุณในไม่กี่วินาที

439
00:22:11,122 --> 00:22:12,872
(คำราม)

440
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
โอเค ไปกันเลย

441
00:22:17,169 --> 00:22:18,628
เลขที่

442
00:22:18,796 --> 00:22:21,464
เท็ด ฉันรู้ว่ารายการของคุณ
เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับคุณ

443
00:22:21,632 --> 00:22:23,832
แต่ถ้าคุณไม่ได้ตัดสินใจ
เพื่อเพิ่มการมีคนให้อาหารคุณ

444
00:22:23,884 --> 00:22:25,760
ขาของคุณเอง
ฉันแนะนำให้เราไป

445
00:22:25,928 --> 00:22:28,138
มันไม่ใช่รายการ
มันเป็นเพียงไม่กี่สิ่ง

446
00:22:28,305 --> 00:22:30,432
นอกจากนี้ฉันติดอาวุธ

447
00:22:30,599 --> 00:22:32,100
มันเป็นแบล็คแจ็คของพี่ชายฉัน

448
00:22:32,268 --> 00:22:34,310
เต็มไปด้วยตะกั่วผง
คุณแค่...

449
00:22:34,478 --> 00:22:35,770
หนึ่งครั้ง
ไปทางด้านข้างของศีรษะ

450
00:22:35,938 --> 00:22:38,356
เขาจะลงไป
เหมือนปุ๋ยตัน

451
00:22:38,524 --> 00:22:40,692
เท็ด ผู้ชายคนนั้น
เพิ่งเดินออกไปจากที่นี่

452
00:22:40,860 --> 00:22:42,777
กับหญ้าแห้ง 200 ปอนด์
บนไหล่ของเขา

453
00:22:42,945 --> 00:22:44,279
เหมือนมันเป็นร่มกันแดดโคตรๆ

454
00:22:44,447 --> 00:22:47,073
ฉันขอแนะนำให้คุณคีย์รถกระบะของเขา
และเรียกมันว่าคู่

455
00:22:47,241 --> 00:22:48,366
ไม่

456
00:22:49,869 --> 00:22:53,455
พระเจ้า มันเหมือนกับ "Jurassic Park"
เมื่อเขาเดิน

457
00:22:53,622 --> 00:22:55,373
คุณกำลังมองหาฉัน?

458
00:22:55,541 --> 00:22:56,958
ใช่.

459
00:22:59,295 --> 00:23:01,796
(ถอนหายใจ)
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

460
00:23:01,964 --> 00:23:03,590
ไม่

461
00:23:03,758 --> 00:23:05,592
ฉันชื่อเท็ด

462
00:23:05,760 --> 00:23:07,177
เท็ด มอร์แกน.

463
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
เราไปโรงเรียนด้วยกัน

464
00:23:09,597 --> 00:23:11,514
เท็ดดี้?!
(หัวเราะ)

465
00:23:11,682 --> 00:23:13,975
เท็ดดี้ มอร์แกน,
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน!

466
00:23:14,143 --> 00:23:17,145
ดีใจที่ได้พบคุณ!
(หัวเราะ)

467
00:23:17,313 --> 00:23:19,147
เกิดอะไรขึ้น!

468
00:23:19,315 --> 00:23:21,316
มันคืออะไร?
เช่น 20 ปีหรืออะไร?

469
00:23:21,484 --> 00:23:24,027
- (คราง)
- เท็ด เพื่อน...

470
00:23:24,195 --> 00:23:26,488
ฉันเป็นคนงี่เง่า

471
00:23:26,655 --> 00:23:29,324
ดิขนาดใหญ่...
ฉันหมายถึงเหมือนกระเจี๊ยบที่ใหญ่ที่สุด

472
00:23:29,492 --> 00:23:32,077
แม่ของจู๋ทั้งหมด
แน่นอน.

473
00:23:32,244 --> 00:23:36,206
(ถอนหายใจ) ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ตลอดเวลาเหมือนกันนะรู้ไหม?

474
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
ความโง่เขลาของฉัน

475
00:23:39,293 --> 00:23:40,835
ฉันเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
คุณต้องเชื่อฉันในเรื่องนี้

476
00:23:41,003 --> 00:23:42,962
ฉันหมายถึงฉัน...
ฉันไม่ใช่คนห่วยขนาดนั้นแล้ว

477
00:23:43,130 --> 00:23:46,132
ฉันเป็นคนค่อนข้างมีความสุขนะ จริงๆ แล้ว
คุณรู้?

478
00:23:46,300 --> 00:23:48,760
เอาล่ะ เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า ฉัน...

479
00:23:48,928 --> 00:23:51,805
ฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ
ยอมรับความโง่เขลาของคุณ

480
00:23:51,972 --> 00:23:54,766
คุณเดิมพัน
คุณสมควรได้รับมันเพื่อน

481
00:23:54,934 --> 00:23:57,310
ทุกอย่างเปลี่ยนไปสำหรับฉัน
เมื่อฉันได้พบกับภรรยาของฉัน

482
00:23:57,478 --> 00:23:59,771
เอ่อ... เมียผู้ล่วงลับไปแล้ว

483
00:23:59,939 --> 00:24:02,315
- เอ่อ ขอโทษที
- ใช่.

484
00:24:02,483 --> 00:24:04,692
คุณจำเธอได้ไหมเท็ดดี้?
แคธี่ โซเรนสัน.

485
00:24:04,860 --> 00:24:06,528
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ.

486
00:24:06,695 --> 00:24:08,135
เธอเป็นประธานาธิบดี
ของสโมสรฝรั่งเศส

487
00:24:08,155 --> 00:24:09,405
- อา.
- จำไว้ว่าเธอมีฟันที่ตายแล้ว

488
00:24:09,573 --> 00:24:11,574
แบบว่าจนถึงเกรดแปดเหรอ?
ชนิดของก้นฟอง

489
00:24:11,742 --> 00:24:13,326
- ใช่ ฟังดูคุ้นเคย
- ใช่.

490
00:24:13,494 --> 00:24:15,120
เธอผ่านไปได้อย่างไร?

491
00:24:15,287 --> 00:24:18,540
เอ่อ มันเป็น...
จริงๆ แล้วมันเป็นโป่งพอง

492
00:24:20,376 --> 00:24:22,252
เรามีลูกชาย
เฮนรี่.

493
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
- เอาล่ะ.
- ใช่แล้ว เขาเป็นแค่เด็กที่น่ารักที่สุด

494
00:24:24,296 --> 00:24:25,463
คุณเคยต้องการที่จะพบ
ตลอดชีวิตของคุณ

495
00:24:25,631 --> 00:24:27,215
- ผู้ชาย: ดิบ!
- ท่าน.

496
00:24:27,383 --> 00:24:29,050
คุณรู้ว่าฉันจับที่ไหน
เด็กน้อยคนนี้เหรอ?

497
00:24:29,218 --> 00:24:31,970
ขว้างเม็ดกระต่าย
ทุกที่

498
00:24:32,138 --> 00:24:34,305
ฉันบอกคุณแล้ว
นี่ไม่ใช่การดูแลกลางวันที่เลวร้าย

499
00:24:34,473 --> 00:24:35,807
- ขอโทษครับพ่อ
- ขอโทษ?!

500
00:24:35,975 --> 00:24:39,644
มันยากที่จะบอก
บางครั้งใครเป็นคนหลอกลวง

501
00:24:39,812 --> 00:24:41,479
(ถอนหายใจ)

502
00:24:43,774 --> 00:24:45,066
เฮ้ เฮนรี่
คุณเป็นยังไงบ้าง?

503
00:24:45,234 --> 00:24:46,568
มานั่งที่นี่กับฉัน

504
00:24:46,735 --> 00:24:48,820
ฉันอยากให้คุณทักทายเพื่อนของฉัน
กล่าว "สวัสดี" กับเท็ด

505
00:24:48,988 --> 00:24:51,698
สวัสดีเท็ด
(หัวเราะ)

506
00:24:51,866 --> 00:24:53,146
- นั่นหมายความว่าเขาชอบคุณ
- เฮ้.

507
00:24:53,284 --> 00:24:56,035
- นี่คือเกรตา เพื่อนของเขา
- ร้อนๆ. (หัวเราะ)

508
00:25:01,750 --> 00:25:04,961
- (เสียงกริ๊ก)
- (ประตูปิด)

509
00:25:06,714 --> 00:25:08,756
เฮ้ น้องชายที่รัก
คุณหิวไหม?

510
00:25:08,924 --> 00:25:10,466
แคธลีนเหนือกว่าจริงๆ
ตัวเธอเองในคืนนี้

511
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
ก้อนเนื้อ

512
00:25:12,469 --> 00:25:13,720
ฉันเกือบจะให้ตัวเองแล้ว
ตั๋วเร่งด่วน

513
00:25:13,888 --> 00:25:15,180
เพราะฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อกลับบ้านและขุดเข้าไป

514
00:25:15,347 --> 00:25:17,140
ขอบคุณ.
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

515
00:25:17,308 --> 00:25:18,975
ลัคกี้:
โอ้ มาเลย

516
00:25:19,143 --> 00:25:20,935
มันมีรสชาติเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เหมือนอาหารสุนัข

517
00:25:21,103 --> 00:25:24,731
- (คำราม)
- (หัวเราะ)

518
00:25:30,446 --> 00:25:32,447
(รับสารภาพ)

519
00:25:34,450 --> 00:25:36,284
(เสียงกริ๊ก)

520
00:25:36,452 --> 00:25:37,869
(รับสารภาพ)

521
00:25:39,622 --> 00:25:41,706
(เสียงกริ๊ก)

522
00:26:04,396 --> 00:26:06,981
(คร่ำครวญ)
แคธลีน.

523
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
- ไม่นะ.
- (คราง)

524
00:26:10,069 --> 00:26:11,444
มาเลย!

525
00:26:11,612 --> 00:26:12,946
(คราง)

526
00:26:13,113 --> 00:26:15,156
(คร่ำครวญ)
คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่เร่งความเร็ว

527
00:26:15,324 --> 00:26:16,824
เร่งความเร็วขึ้น

528
00:26:18,369 --> 00:26:19,702
(คราง)

529
00:26:19,870 --> 00:26:21,037
ทำไมคุณไม่เคย
ได้ยินเธอลุกจากเตียงเหรอ?

530
00:26:21,205 --> 00:26:23,998
หุบปาก.
ทำไมไม่ล็อคประตูล่ะ?

531
00:26:24,166 --> 00:26:26,542
- เท็ด: ฉันทำ!
- (ถอนหายใจอย่างพึงพอใจ)

532
00:26:32,675 --> 00:26:34,384
(ประตูปิด)

533
00:26:36,845 --> 00:26:39,138
เฮ้ พวกคุณ
หาจิ๋ม หยิบมันขึ้นมา

534
00:26:39,306 --> 00:26:41,182
ตลอดทั้งวัน
คุณมีโชคดี

535
00:26:41,350 --> 00:26:43,226
(หัวเราะ)

536
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
ฉันต้องคิดใหม่
เพนนี/จิ๋มทั้งหมดนี้

537
00:26:49,441 --> 00:26:52,026
เท็ด เริ่มเรียนแล้ว
ภายใน 15 นาที

538
00:26:52,194 --> 00:26:54,988
ฉันจะไปพบคุณในรถ
เอาล่ะ?

539
00:26:55,155 --> 00:26:56,948
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

540
00:26:57,116 --> 00:26:59,534
โรมิโอ, โรมิโอ,
ทำไมคุณถึงเป็นโรมิโอ?

541
00:26:59,702 --> 00:27:02,203
ไม่ว่าจะเป็นขุนนางที่จะดูดกระเจี๊ยว

542
00:27:02,371 --> 00:27:04,497
คุณจะฟินไหม...
ทิ้งเขาไว้คนเดียว

543
00:27:04,665 --> 00:27:07,375
อะไร คุณต่อต้านอะไร.
สนุกกันหน่อยมั้ยเพื่อน?

544
00:27:07,543 --> 00:27:10,295
โรมิโอ มันคืออะไร?
คุณอยู่ด้านบนหรือด้านล่าง?

545
00:27:10,462 --> 00:27:13,172
(หัวเราะ)
อะไรนะ พีทจำไม่ได้เหรอ?

546
00:27:14,466 --> 00:27:17,093
บ่ายวันนั้นใต้อัฒจันทร์
คงไม่มีความหมายอะไรกับคุณใช่ไหม?

547
00:27:17,261 --> 00:27:19,804
(เด็กชายหัวเราะ)

548
00:27:19,972 --> 00:27:21,806
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- หยุด! หยุด.

549
00:27:21,974 --> 00:27:23,558
ผ่อนคลาย.
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม?

550
00:27:23,726 --> 00:27:26,686
หยุด.
มาเลยเพื่อน

551
00:27:26,854 --> 00:27:28,229
(เสียงแตรรถ)

552
00:27:28,397 --> 00:27:29,605
เฮ้

553
00:27:29,773 --> 00:27:32,817
คุณควรจะเป็น
ที่จะมารับฉันเช้านี้

554
00:27:32,985 --> 00:27:35,737
สวัสดี
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

555
00:27:35,904 --> 00:27:38,197
ฉันกำลังพยายามถ่ายทำ
บันทึกการฆ่าตัวตายที่นี่

556
00:27:38,365 --> 00:27:39,991
หยุดได้ไหม.
และช่วยผู้หญิงออกไปหน่อยได้ไหม?

557
00:27:40,159 --> 00:27:41,479
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันไม่ได้มารับคุณเหรอ?

558
00:27:41,577 --> 00:27:43,202
เพราะนี่ไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ นั่นคือเหตุผล

559
00:27:43,370 --> 00:27:45,288
โอ้โอ้โอเค

560
00:27:45,456 --> 00:27:48,082
ดี.

561
00:27:49,293 --> 00:27:52,378
ใช่ สวัสดี นี่คือ
กรมตำรวจเหรอ?

562
00:27:52,546 --> 00:27:55,048
ฉันต้องคุยกับ
ผบ.ตร. ทันที

563
00:27:55,215 --> 00:27:58,384
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
มันเกี่ยวข้องกับสมาชิกในครอบครัว

564
00:27:58,552 --> 00:28:01,095
- ใช่ ฉันถือได้
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

565
00:28:01,263 --> 00:28:03,222
- โอ้จริงเหรอ?
- (เล่นเพลงผ่านสปีกเกอร์โฟน)

566
00:28:03,390 --> 00:28:05,183
คุณได้ยินไหม?
นั่นเป็นเรื่องอื้อฉาว

567
00:28:05,351 --> 00:28:07,602
นั่นคือเพลงโฮลด์อย่างเป็นทางการ
สำหรับกรมตำรวจเคมป์ตัน

568
00:28:07,770 --> 00:28:10,688
มันแย่เกินไปจริงๆด้วย
เพราะฉันมีทางนี้

569
00:28:10,856 --> 00:28:13,274
ที่ช่วยให้คุณข้ามสิ่งหนึ่งได้
ออกจากรายการของคุณ

570
00:28:14,902 --> 00:28:17,737
♪ ยิงไปที่กำแพง
ของความเสียใจ ♪

571
00:28:17,905 --> 00:28:19,280
♪ ปัง ปัง ♪

572
00:28:19,448 --> 00:28:21,824
♪ ฉันคือนักรบ... ♪

573
00:28:23,577 --> 00:28:26,287
♪ ฉันคือนักรบ... ♪

574
00:28:26,455 --> 00:28:29,457
- ทำไมไม่ซื้ออะไรเลย?
- เพราะฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย

575
00:28:29,625 --> 00:28:31,705
ฉันได้ยินมาว่าเพื่อนเก่าทำงานที่นี่
คิดว่าฉันจะทักทาย

576
00:28:31,752 --> 00:28:34,253
อืม โอเค
ก็ดีครับผม.

577
00:28:34,421 --> 00:28:36,506
ฉันต้องการกล่อง
ของปลั๊กฉุกเฉินอยู่แล้ว

578
00:28:36,673 --> 00:28:38,758
ฉันอยู่ที่ส่วนท้ายมากกว่า
ประจำเดือนของฉัน

579
00:28:38,926 --> 00:28:42,261
มันจึงเป็นข้อควรระวัง
แต่คุณรู้ไหมว่าดีที่มี

580
00:28:42,429 --> 00:28:44,847
ถ้ามันโอเคกับคุณ
บางทีเราอาจเก็บเรื่องลึกลับไว้ก็ได้

581
00:28:45,015 --> 00:28:46,349
โดยที่เราไม่รู้เลย
กันและกันเลยเหรอ?

582
00:28:46,517 --> 00:28:49,685
โอ้โอ้ฉันขอโทษ
ฉันแบ่งปันมากเกินไปหรือเปล่า

583
00:28:49,853 --> 00:28:52,021
นายฉันจะฆ่าตัวตายเหรอ?

584
00:28:52,189 --> 00:28:54,399
เท็ด มอร์แกน?

585
00:28:54,566 --> 00:28:55,858
วิกกี้ เซอร์โรเน?

586
00:28:56,026 --> 00:28:57,819
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เท็ด

587
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
ขอบคุณ.

588
00:29:08,163 --> 00:29:09,872
- ว้าว.
- วิกกี้: คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

589
00:29:10,040 --> 00:29:12,333
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายปีแล้ว

590
00:29:12,501 --> 00:29:14,877
ฉันมีชีวิตอยู่
ออกไปในลอสแองเจลิส

591
00:29:15,045 --> 00:29:16,629
คุณมาเยี่ยม
แม่ของคุณกับลัคกี้เหรอ?

592
00:29:16,797 --> 00:29:18,756
เอ่อใช่

593
00:29:18,924 --> 00:29:20,800
ใช่ มันเป็นไปแล้ว
เป็นเวลานาน ดังนั้น...

594
00:29:20,968 --> 00:29:22,969
ยังไงก็ตาม
คุณทำอะไรอยู่?

595
00:29:23,137 --> 00:29:25,221
- คุณดูดี.
- (เยาะเย้ย)

596
00:29:25,389 --> 00:29:27,056
เท็ด ไม่เป็นไร
ฉันได้เห็นเงาสะท้อนของฉัน

597
00:29:27,224 --> 00:29:29,976
เท้าของฉัน ไม่
แต่ภาพสะท้อนของฉัน...

598
00:29:30,144 --> 00:29:32,186
- คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
- (หัวเราะ)

599
00:29:32,354 --> 00:29:35,231
ฉันแน่ใจว่านรกจะไม่ปล่อยให้ตัวเอง
เป็นแบบนี้ถ้าฉันไม่ใช่

600
00:29:35,399 --> 00:29:37,442
ตอนนี้ฉันชื่อ Vickie Dansik

601
00:29:37,609 --> 00:29:40,611
- ลูกห้าคน
- ห้า?! ว้าว.

602
00:29:40,779 --> 00:29:42,405
นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?

603
00:29:42,573 --> 00:29:45,491
อืม... ไม่ ไม่
เธอ เอ่อ...

604
00:29:46,785 --> 00:29:50,413
เกรตา.
ฉันเป็น...เพื่อนของครอบครัว

605
00:29:50,581 --> 00:29:53,458
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

606
00:29:53,625 --> 00:29:55,825
ฉันอยากจะตามทัน
บางทีเราอาจออกไปดื่มข้างนอกกัน

607
00:29:55,961 --> 00:29:58,504
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.

608
00:29:58,672 --> 00:30:00,214
ให้ฉันได้หมายเลขของคุณ

609
00:30:02,718 --> 00:30:05,803
ฉันเสียใจ.
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

610
00:30:05,971 --> 00:30:08,514
เธอเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ผู้ที่เคยใจดีกับฉัน

611
00:30:08,682 --> 00:30:10,183
ข้อมูลแค่นี้พอมั้ย?

612
00:30:10,350 --> 00:30:12,393
ใช่ แต่สิ่งที่คุณทำ
ต้องตามให้ทันใช่ไหม?

613
00:30:12,561 --> 00:30:13,936
ฉันหมายถึง
คุณจะฆ่าตัวตาย

614
00:30:14,104 --> 00:30:17,106
คุณกำลังพยายามตีกลองอะไร
การเข้าร่วมงานศพของคุณ?

615
00:30:17,274 --> 00:30:21,068
อึศักดิ์สิทธิ์เธอก็เหมือน
เป็นส่วนหนึ่งของรายการของคุณใช่ไหม?

616
00:30:21,236 --> 00:30:22,904
ฉันหมายถึง
ฉันไม่รู้ว่าส่วนไหน

617
00:30:23,071 --> 00:30:25,448
- แต่ฉันพูดถูกเหรอ?
- แล้วถ้าเธอเป็นล่ะ?

618
00:30:25,616 --> 00:30:29,202
- ดูสิวันนี้เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- คุณมันไอ้เหี้ย

619
00:30:29,369 --> 00:30:30,620
ฉันดีใจที่คุณสนุก

620
00:30:30,787 --> 00:30:33,789
โอ้ เฮ้ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ

621
00:30:33,957 --> 00:30:35,791
ดูสิคุณไปได้
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณ

622
00:30:35,959 --> 00:30:37,460
แต่เราต้องทำ
สิ่งหนึ่งก่อน

623
00:30:37,628 --> 00:30:40,046
เชื่อฉันสิ นี่คือจุดหยุด
คุณจะต้องการทำ

624
00:30:41,632 --> 00:30:43,799
เอาล่ะ พวกเขาให้เธอแล้ว
ยาของเธอเวลา 10.00 น.

625
00:30:43,967 --> 00:30:46,093
ขณะนี้เวลา 11.00 น.
นี่คือตอนที่เธอสอดคล้องกันมากที่สุด

626
00:30:46,261 --> 00:30:48,262
ดังนั้นกฎก็คือ
คุณสามารถบอกเธอได้

627
00:30:48,430 --> 00:30:50,264
เนื้อของคุณคืออะไร...ช่วงเวลา

628
00:30:50,432 --> 00:30:52,892
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณเกลียดเธอ
หรือสิ่งอื่นใดที่คุณต้องการ

629
00:30:53,060 --> 00:30:55,436
แต่ห้ามตะโกน
ไม่สบถ

630
00:30:55,604 --> 00:30:57,271
ไม่มีท่าทางลามกอนาจาร
เข้าใจไหม?

631
00:30:57,439 --> 00:31:00,279
- ฉันสามารถสะบัดเธอที่หน้าผากได้ไหม?
- เลขที่! คุณสามารถเขย่าเตียงได้เล็กน้อย

632
00:31:00,359 --> 00:31:01,943
(เหมียว)

633
00:31:08,534 --> 00:31:09,867
(เกรต้าถอนหายใจ)

634
00:31:14,039 --> 00:31:16,374
เกรตา:
พ่อของฉันจากไปเมื่อฉันอายุสามขวบ

635
00:31:16,542 --> 00:31:18,793
ฉันจำเรื่องนั้นได้
พวกเขากำลังต่อสู้กัน

636
00:31:18,961 --> 00:31:22,129
ฉันกำลังกวาด

637
00:31:22,297 --> 00:31:24,966
ฉันเริ่มตีเขา
ด้วยไม้กวาดที่เท้า

638
00:31:26,843 --> 00:31:30,263
แล้วฉันก็ตะโกนว่า
"หยุด หยุด"

639
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
แล้วครั้งต่อไป
ฉันเห็นเขาเป็น...

640
00:31:33,809 --> 00:31:35,726
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

641
00:31:35,894 --> 00:31:39,981
ฉันคิดว่าเขากำลังจะมา
ที่จะพาฉันไปกับเขา...

642
00:31:40,148 --> 00:31:42,483
เพราะเขาพาฉันมา
ขนมถุงใหญ่ใบนี้

643
00:31:42,651 --> 00:31:45,570
เหมือนใหญ่กว่าหัวฉันเลย
และชุดเดรส

644
00:31:47,364 --> 00:31:50,491
แล้วคืนนั้น.
เขากับนาน่าทะเลาะกันครั้งใหญ่มาก

645
00:31:50,659 --> 00:31:52,827
และ...

646
00:31:52,995 --> 00:31:54,745
วันรุ่งขึ้นเขาก็จากไป

647
00:31:56,665 --> 00:31:59,667
และครั้งต่อไป
ที่ฉันเห็นเขาเป็น เอ่อ...

648
00:32:01,169 --> 00:32:04,755
สองปีต่อมา
ในงานศพของเขา

649
00:32:06,633 --> 00:32:08,634
ฉันเสียใจ.

650
00:32:08,802 --> 00:32:10,362
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะสูญเสียพ่อแม่

651
00:32:10,512 --> 00:32:12,221
นึกไม่ออกว่าจะแพ้ทั้งคู่

652
00:32:12,389 --> 00:32:15,808
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้สูญเสีย
ที่จริงแล้วมันยากมาก

653
00:32:15,976 --> 00:32:19,312
เพราะพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ
เริ่มต้นด้วย แต่...

654
00:32:19,479 --> 00:32:21,397
มันเป็นความคิด...

655
00:32:23,859 --> 00:32:25,860
ของพวกเขาที่ทำให้พิการ

656
00:32:31,825 --> 00:32:34,577
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

657
00:32:34,745 --> 00:32:36,495
คุณสบายดีไหม
ตอนปีนต้นไม้เหรอ?

658
00:32:36,663 --> 00:32:38,789
อะไร

659
00:32:40,709 --> 00:32:43,628
- เท็ด: โอ้ นี่มันสูงจังเลย
- (หัวเราะ)

660
00:32:43,795 --> 00:32:46,547
ผ่อนคลาย สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
คุณลื่นล้มตาย

661
00:32:46,715 --> 00:32:47,882
ภารกิจสำเร็จแล้ว

662
00:32:51,094 --> 00:32:52,803
มีไว้เพื่ออะไร?

663
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
แกะสลักอักษรย่อของคุณ

664
00:32:54,473 --> 00:32:56,182
ดู?

665
00:32:56,350 --> 00:32:58,309
ซูซานบวกเกรตา

666
00:32:58,477 --> 00:33:00,770
นั่นคือฉันและแม่ของฉัน

667
00:33:00,937 --> 00:33:03,522
เราขึ้นมาที่นี่
เช่น สัปดาห์ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

668
00:33:03,690 --> 00:33:06,734
คุณแม่ของคุณปีนต้นไม้
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง?

669
00:33:08,028 --> 00:33:10,488
ที่ไหนมีเจตจำนง
คุณรู้ไหม?

670
00:33:10,656 --> 00:33:13,074
ยังไงก็...แกะสลัก

671
00:33:14,910 --> 00:33:16,952
คุณต้อง
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

672
00:33:17,120 --> 00:33:19,955
ข้อพิสูจน์บางประการว่า...
ว่าคุณอยู่ที่นี่

673
00:33:20,123 --> 00:33:22,458
ใครจะรู้
อีกร้อยปีต่อจากนี้

674
00:33:22,626 --> 00:33:26,629
คนสองคนที่เราไม่มีวันรู้จัก
อาจจะนั่งอยู่บนต้นไม้ต้นเดียวกันก็ได้

675
00:33:26,797 --> 00:33:28,339
ดูที่ชื่อย่อของเรา

676
00:33:28,507 --> 00:33:30,341
และนั่นเป็นสิ่งสำคัญ เพราะเหตุใด?

677
00:33:30,509 --> 00:33:33,594
เพราะงั้นก็แบบว่า.
เรายังอยู่ที่นี่

678
00:33:33,762 --> 00:33:36,305
♪ มีบางสิ่งที่หวานกว่า ♪

679
00:33:36,473 --> 00:33:41,977
♪ และฉันจะถือมันไว้
ในใจฉัน... ♪

680
00:33:43,271 --> 00:33:44,897
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

681
00:33:45,065 --> 00:33:47,608
ฉันกำลังพบกับรอว์ลี่
สำหรับเบียร์คืนนี้

682
00:33:48,944 --> 00:33:50,945
คุณเชื่อไหมว่าฉันไปแล้ว
จากการอยากจะทุบตีเขาอย่างไร้สติ

683
00:33:51,113 --> 00:33:52,530
ให้เขาซื้อเบียร์ให้ฉันเหรอ?

684
00:33:52,698 --> 00:33:55,074
ไม่มีใครบอกเส้นทางฆ่าตัวตาย
จะเป็นเรื่องง่าย

685
00:33:55,242 --> 00:33:57,118
(หัวเราะเบา ๆ)

686
00:33:57,285 --> 00:33:58,828
ขอบคุณที่เป็น
รำพึงแห่งความตายของฉัน

687
00:34:06,628 --> 00:34:11,340
♪ โอ้ ความสุขที่ไม่มีอะไรเลย... ♪

688
00:34:11,508 --> 00:34:15,594
- เฮ้ เกรตา
- ♪ เป็นอะไรที่หวานกว่า ♪

689
00:34:15,762 --> 00:34:19,515
- ฉันเสียใจเรื่องคุณยายของคุณ
- ♪ และฉันจะเก็บมันไว้ในใจ... ♪

690
00:34:19,683 --> 00:34:22,893
พยายามอย่าทำอะไรเลย
คืนนี้น่าสนใจเกินไป โอเค?

691
00:34:29,192 --> 00:34:31,444
โอ้ อึ ฉันต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับไอ้นี่...

692
00:34:31,611 --> 00:34:34,655
ฝันบ้าๆ ที่ฉันมีเมื่อคืนนี้

693
00:34:34,823 --> 00:34:37,366
ฉันและคุณไปที่นี่
ร้านอาหารแฟนซีที่แท้จริง

694
00:34:37,534 --> 00:34:40,244
และบริกรก็ขึ้นมา
และเป็นพ่อของคุณ

695
00:34:40,412 --> 00:34:42,997
และเขาก็แบบว่า
บอกเราว่าเราต้องไปแล้ว

696
00:34:43,165 --> 00:34:45,332
ว่าพวกเขาจะไม่รับใช้เรา

697
00:34:45,500 --> 00:34:47,668
ฉันจึงโกรธใช่ไหม?
ฉันแบบว่า "นั่นมันเรื่องไร้สาระ"

698
00:34:47,836 --> 00:34:49,670
และฉันก็มองดูคุณ
และฉันก็แบบว่า

699
00:34:49,838 --> 00:34:52,006
“บอกเขาไปว่าเหี้ยแค่ไหน.
ไอ้นี่มัน" ขวา?

700
00:34:54,843 --> 00:34:57,845
และเมื่อฉันมองดูคุณ
คุณกำลังยืนอยู่ข้างหลังเขา

701
00:34:58,013 --> 00:35:00,473
คุณก็เป็นพนักงานเสิร์ฟเหมือนกัน
และคุณกำลังบอกให้ฉันออกไป

702
00:35:03,059 --> 00:35:04,393
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

703
00:35:07,773 --> 00:35:10,107
ในการป้องกันของฉัน
ไม่ใช่เพราะคุณเป็นเกย์

704
00:35:11,568 --> 00:35:14,195
มันเป็นเพราะเราแค่...
เราแค่...

705
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
เราแค่ไม่รับใช้พวกนิโกร

706
00:35:15,864 --> 00:35:17,782
(หัวเราะ)

707
00:35:17,949 --> 00:35:20,785
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบคนผิวดำ
คุณเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติมาก

708
00:35:22,412 --> 00:35:24,330
คุณไม่ได้ดำไปซะหมด

709
00:35:24,498 --> 00:35:26,373
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- (หัวเราะ)

710
00:35:28,376 --> 00:35:30,294
มาเลย

711
00:35:30,462 --> 00:35:32,880
♪ ฉันเป็นคนใจกว้าง ♪

712
00:35:33,048 --> 00:35:35,633
♪ รู้สึกเหมือนเรามาไกลเหลือเกิน... ♪

713
00:35:35,801 --> 00:35:38,427
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะคุยกับใครสักคน

714
00:35:40,806 --> 00:35:42,014
ใครก็ได้.

715
00:35:42,182 --> 00:35:44,433
- ♪ แสดงหัวใจที่เปิดกว้างของคุณให้ฉันดู... ♪
- เอาล่ะ

716
00:35:44,601 --> 00:35:47,436
♪ จนกว่าเราจะตกหลุมรัก
ที่เราเริ่มต้น ♪

717
00:35:47,604 --> 00:35:50,105
♪ แสดงหัวใจที่เปิดกว้างของคุณให้ฉันดู ♪

718
00:35:50,273 --> 00:35:53,734
♪ โอ้. ♪

719
00:35:53,902 --> 00:35:56,278
(แตรรถไฟเป่ามาแต่ไกล)

720
00:35:56,446 --> 00:35:58,072
Rawly: พวกเขาหยุดไม่ได้
เลือดออกนะรู้ไหม?

721
00:35:58,240 --> 00:35:59,949
ฉันกำลังนั่งคิดอยู่ว่า...

722
00:36:01,284 --> 00:36:03,702
“มันเป็นการจาม

723
00:36:03,870 --> 00:36:06,288
มันเป็นการจามโคตรๆ”

724
00:36:06,456 --> 00:36:08,916
บางสิ่งบางอย่างในหัวของเธอ
เพิ่งเป่า

725
00:36:10,919 --> 00:36:12,586
เช่นเดียวกับที่
เธอไปแล้วนะรู้ไหม?

726
00:36:12,754 --> 00:36:14,505
ฉันไม่รู้ ให้ตายเถอะ

727
00:36:14,673 --> 00:36:17,216
(เรอ)
แล้วฉันก็ต้องกลับบ้าน

728
00:36:17,384 --> 00:36:19,510
ฉันต้องบอกเฮนรี่

729
00:36:19,678 --> 00:36:22,221
และเขาก็แบบว่า คุณรู้ไหม...
(คร่ำครวญ)

730
00:36:22,389 --> 00:36:25,266
เขาแบบว่า "แม่อยู่ไหน?
แม่อยู่ไหน? แม่ของฉันอยู่ที่ไหน”

731
00:36:27,227 --> 00:36:29,937
นั่นเป็นเรื่องจามที่เศร้าที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

732
00:36:31,606 --> 00:36:32,690
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ผ่านทั้งหมดนี้เหรอ?

733
00:36:32,858 --> 00:36:36,443
เขาเป็นไอ้เวรที่ใหญ่ที่สุด
ที่จะยื่นแขนผ่านแขนเสื้อ

734
00:36:38,655 --> 00:36:40,656
เขาคงไม่ปิดร้าน.

735
00:36:40,824 --> 00:36:42,783
วันงานศพของเธอ

736
00:36:42,951 --> 00:36:44,994
เจ๊.

737
00:36:45,161 --> 00:36:48,289
เขาไม่ยอมรับหลานชายของเขา
เพราะเขาเป็นโรคดาวน์ซินโดรม

738
00:36:49,624 --> 00:36:53,002
ใครวะ
เกลียดเฮนรี่ได้เหรอ!

739
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
WHO?!

740
00:36:57,382 --> 00:36:59,466
เฮ้.

741
00:36:59,634 --> 00:37:02,303
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับทาง
ฉันเลี้ยงคุณที่โรงเรียน

742
00:37:02,470 --> 00:37:04,263
ถ้าฉันเป็นคุณ

743
00:37:04,431 --> 00:37:06,557
อาจจะใหญ่กว่านิดหน่อย
รุนแรงขึ้นเล็กน้อย

744
00:37:06,725 --> 00:37:10,603
ฉันอยากจะเตะตูดของฉัน
สำหรับเรื่องบ้าๆ ที่ฉันทำให้คุณเจอ

745
00:37:10,770 --> 00:37:12,813
ชายชราร่วมเพศคนนั้น
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

746
00:37:12,981 --> 00:37:15,316
เขาทำกระสอบทรายให้ฉัน
เนื่องจากฉันสามารถเดินได้

747
00:37:16,526 --> 00:37:18,235
ฉันไม่รู้...

748
00:37:18,403 --> 00:37:20,654
บางทีฉันแค่ต้องการ
กระสอบทรายด้วย

749
00:37:20,822 --> 00:37:22,740
นั่นไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง

750
00:37:22,908 --> 00:37:25,117
แต่ฉันขอโทษจริงๆ

751
00:37:26,578 --> 00:37:28,662
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- (สูดจมูก)

752
00:37:29,998 --> 00:37:31,457
เอาล่ะ
ฉันต้องการให้คุณรับสิ่งนั้น

753
00:37:31,625 --> 00:37:33,876
และฉันต้องการให้คุณทุบฉัน
ในหัวกับมัน

754
00:37:34,044 --> 00:37:37,338
คุณต้องทำให้ฉันเจ็บ
เหมือนฉันทำร้ายคุณ

755
00:37:40,675 --> 00:37:43,315
- ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น.
- คืนนี้ฉันจะนอนไม่หลับ

756
00:37:43,428 --> 00:37:46,430
เว้นแต่คุณจะนำความเจ็บปวดมาให้
กางเกงเลว

757
00:37:46,598 --> 00:37:47,806
ฉันทำไม่ได้!

758
00:37:47,974 --> 00:37:50,726
ทำมัน!
เพียงแค่ทำมัน!

759
00:37:50,894 --> 00:37:53,334
ทำมันสิ ไอ้เหี้ย
หรือฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะทำให้คุณ...

760
00:37:53,355 --> 00:37:54,855
- (กรีดร้อง)
- (เสียงหัวเราะ)

761
00:37:55,023 --> 00:37:58,192
พระเจ้า! เพศสัมพันธ์ฉัน!
มาเร็ว!

762
00:37:58,360 --> 00:38:01,278
(กรีดร้อง)
ไอ้สารเลวถัง!

763
00:38:01,446 --> 00:38:05,366
♪ รถไฟขบวนสุดท้ายวิ่ง
ระหว่างน้ำ ♪

764
00:38:05,533 --> 00:38:08,243
- ♪ ด้วยสายไฟ... ♪
- (หัวเราะ) โอ้แม่เจ้า เชอะ!

765
00:38:08,411 --> 00:38:12,039
♪ รถไฟขบวนสุดท้ายวิ่งแล้ว
รอบเนินเขา... ♪

766
00:38:12,207 --> 00:38:14,767
- คุณแน่ใจว่าคุณขับรถได้ใช่ไหม?
- โอ้ ให้ตายเถอะ เลิกถามฉันเรื่องนั้นได้แล้ว

767
00:38:14,876 --> 00:38:18,337
ฉันมีชีวิตอยู่แค่หกไมล์เท่านั้น
จากหลุมเวรนี้

768
00:38:18,505 --> 00:38:20,105
- เอาล่ะ.
- เพื่อน ยินดีมากที่ได้พบคุณ

769
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
- คุณก็เช่นกันเพื่อน
- โอ้.

770
00:38:21,841 --> 00:38:23,425
- มันสนุกดี
- โอ้พระเจ้า.

771
00:38:23,593 --> 00:38:25,469
คุณเป็นคนดีนะเท็ด

772
00:38:25,637 --> 00:38:27,513
เฮ้...

773
00:38:27,681 --> 00:38:30,099
เฮ้ ฉันถามได้ไหม เอ่อ...
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

774
00:38:30,266 --> 00:38:31,558
ใช่แน่นอน

775
00:38:31,726 --> 00:38:33,352
(ถอนหายใจ)

776
00:38:33,520 --> 00:38:36,355
คุณจะช่วยฉันได้ไหม
ฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

777
00:38:36,523 --> 00:38:38,232
ทำไมไม่?

778
00:38:38,400 --> 00:38:40,359
- ใช่!
- (หัวเราะ)

779
00:38:40,527 --> 00:38:41,527
-เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

780
00:38:41,695 --> 00:38:44,238
- ฉันจะติดต่อกลับไป
- ใช่.

781
00:38:45,865 --> 00:38:49,952
♪ คุณจะต้องฟูมฟายและพองตัว
และ chuggin' เหมือนรถไฟ choo-choo ♪

782
00:38:50,120 --> 00:38:52,079
♪ ชู ชู ♪

783
00:38:52,247 --> 00:38:56,000
♪ ฮัฟฟิน' และพัฟฟิน' และ chuggin'
เหมือนรถไฟชูชู ♪

784
00:38:56,167 --> 00:38:58,919
- ♪ ชู่-ชู... ♪
- ฉันตื่นแล้ว. ฉันตื่นแล้ว

785
00:38:59,087 --> 00:39:00,963
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

786
00:39:01,131 --> 00:39:02,923
♪ ชู ชู ♪

787
00:39:03,091 --> 00:39:05,509
- ♪ ฮัฟฟินและพัฟฟิน... ♪
- อึ

788
00:39:05,677 --> 00:39:07,970
ฉันเห็นมันเป็นของคุณ
มอนติคาร์โล หัวหน้า

789
00:39:08,138 --> 00:39:10,514
คิดว่าบางทีคุณอาจจะผูกมันไว้
และจำเป็นต้องมีลิฟต์

790
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
ลัคกี้:
ไม่ ฉันให้น้องชายของฉันใช้มัน

791
00:39:12,600 --> 00:39:14,040
เขากำลังจะผ่านไป
อึบางอย่าง

792
00:39:14,102 --> 00:39:16,103
เอาล่ะ เพื่อให้คุณรู้ว่า

793
00:39:16,271 --> 00:39:18,188
มันเป็นสองครั้ง
ขีดจำกัดทางกฎหมาย ดังนั้น...

794
00:39:18,356 --> 00:39:21,066
โอ้ใช่?
มันเป็นสองเท่าของขีดจำกัดทางกฎหมายใช่ไหม?

795
00:39:21,234 --> 00:39:23,193
(ทั้งคู่หัวเราะ)

796
00:39:23,361 --> 00:39:25,279
ฉันสามารถพูดในสิ่งเดียวกัน
เกี่ยวกับเต้าของคุณ

797
00:39:25,447 --> 00:39:27,448
(เยาะเย้ยหัวเราะ)

798
00:39:27,615 --> 00:39:29,491
คุณควรเห็นพวกเขา
ใต้เสื้อ

799
00:39:29,659 --> 00:39:31,118
(ลัคกี้หัวเราะ)

800
00:39:31,286 --> 00:39:33,287
- เห็นพวกเขานอกเครื่องแบบ
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี.

801
00:39:33,455 --> 00:39:34,747
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี.

802
00:39:34,914 --> 00:39:36,206
ใช่แล้ว...

803
00:39:36,374 --> 00:39:38,792
เฮ้ ฉันจะเจอคุณ
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง โอเคไหม?

804
00:39:38,960 --> 00:39:41,378
- เฮ้ เฮ้
- ฉันอยากเจอคุณตอนมื้อเที่ยงพรุ่งนี้

805
00:39:41,546 --> 00:39:42,963
- ใช่? ที่สามารถจัดได้
- โอ้.

806
00:39:47,135 --> 00:39:48,594
(คร่ำครวญ)

807
00:39:50,680 --> 00:39:52,181
โอ้พระเจ้า

808
00:39:58,229 --> 00:39:59,730
(คร่ำครวญ)

809
00:40:05,987 --> 00:40:07,362
(เคาะประตู)

810
00:40:15,121 --> 00:40:16,663
คุณอยากคุยไหม?

811
00:40:22,170 --> 00:40:24,505
เท็ด:
โอเค

812
00:40:24,672 --> 00:40:27,508
ดูอันนั้นสิ

813
00:40:27,675 --> 00:40:29,885
เหล่านี้คือ...

814
00:40:30,053 --> 00:40:32,137
- จริงๆ...
- เกย์?

815
00:40:32,305 --> 00:40:35,474
ใช่. ใช่แล้ว พวกเขา...

816
00:40:35,642 --> 00:40:37,351
พวกเขาเป็นเกย์จริงๆ

817
00:40:39,062 --> 00:40:41,021
- แล้วคุณล่ะ...
- ฉันคิดอย่างนั้น

818
00:40:43,191 --> 00:40:44,233
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

819
00:40:44,400 --> 00:40:46,443
(หัวเราะเบา ๆ)
ฉันหมายถึงว่าฉันมีแฟนแล้ว

820
00:40:46,611 --> 00:40:49,196
- โอ้.
- ใช่ ฉันดูดกระเจี๊ยวของเขา

821
00:40:49,364 --> 00:40:51,406
โอ้โอเค

822
00:40:51,574 --> 00:40:54,284
ใช่แล้ว คุณ...
คุณอาจจะเป็นเกย์

823
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
คุณอยากให้ฉันคุยกับพ่อคุณไหม?

824
00:40:59,249 --> 00:41:01,166
หรือคุณแค่จะบอกคนอื่น
ผ่านภาพวาดไก่เหรอ?

825
00:41:01,334 --> 00:41:02,668
(หัวเราะ)

826
00:41:04,587 --> 00:41:06,630
(ถอนหายใจ)
อืม...

827
00:41:06,798 --> 00:41:09,049
ไม่ พ่อของฉันคือ...

828
00:41:10,426 --> 00:41:13,387
ฉันคิดว่าฉันแค่นั่งอยู่กับมัน
ตอนนี้.

829
00:41:13,555 --> 00:41:14,888
คุณรู้?

830
00:41:16,558 --> 00:41:18,318
ฉันคิดว่าฉันแค่จำเป็น
เพื่อบอกใครสักคน

831
00:41:18,393 --> 00:41:19,560
พูดออกมาดัง ๆ

832
00:41:29,571 --> 00:41:31,780
เมื่อเดือนที่แล้วที่โรงเรียน...

833
00:41:33,616 --> 00:41:36,410
ฉันกำลังเดินไปตามทางเดิน
กับเพื่อนสองสามคนของฉัน

834
00:41:36,578 --> 00:41:38,370
หลังการฝึก

835
00:41:38,538 --> 00:41:40,914
กำลังมาอีกทางหนึ่ง
คือ เอ่อ ราล์ฟ บรูคส์ ใช่ไหม?

836
00:41:41,082 --> 00:41:44,084
เขาเป็นเด็กผมบลอนด์ตัวเล็กๆ ผอมบาง
เขา...

837
00:41:44,252 --> 00:41:45,711
เกย์

838
00:41:45,879 --> 00:41:48,338
ยังไงซะคุณก็รู้
เขา... เขากำลังเดินมาหาเรา

839
00:41:48,506 --> 00:41:52,551
และ...และฉันและเขา
สบตา

840
00:41:52,719 --> 00:41:54,887
แล้วเขาก็ให้สิ่งนี้...สิ่งนี้...

841
00:41:55,054 --> 00:41:58,098
เหมือนโคตรเลย
ยิ้มครึ่งๆ เหมือน...

842
00:42:00,894 --> 00:42:02,769
รู้เหมือนที่เขารู้...

843
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
หรืออะไรบางอย่าง

844
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
ฉันตื่นตระหนก

845
00:42:07,066 --> 00:42:08,442
คุณรู้,
ดังนั้นเมื่อฉันเดินผ่านเขาไป

846
00:42:08,610 --> 00:42:11,612
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งกระแทก
ไหล่ของฉันเข้าไปในอกของเขา

847
00:42:13,573 --> 00:42:15,657
ฉันหมายถึง
ฉันทำมันโคตรยากเลย

848
00:42:17,035 --> 00:42:18,202
ว้าว.

849
00:42:18,369 --> 00:42:21,622
รู้ไหม เขาแค่... หยด

850
00:42:25,293 --> 00:42:27,669
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
และเขากำลังจ้องมองมาที่ฉัน

851
00:42:31,799 --> 00:42:35,469
ฉันไม่เคยเกลียดใครมากเท่านี้
เพราะฉันเกลียดเขาในขณะนั้น

852
00:42:39,933 --> 00:42:41,600
(ถอนหายใจ)

853
00:42:41,768 --> 00:42:43,852
(ร้องไห้)
ฉันหมายความว่าฉันไม่...

854
00:42:44,020 --> 00:42:46,230
ฉันหมายถึง
ฉันไม่อยากชอบผู้ชาย

855
00:42:55,365 --> 00:42:57,658
ฉันไม่ต้องการ
ถึงถูกเกลียดชังเช่นนั้น

856
00:43:01,704 --> 00:43:04,831
ฉันไม่รู้.
(สูดดม)

857
00:43:10,838 --> 00:43:12,923
ผู้ชาย:
เอาล่ะ.

858
00:43:13,091 --> 00:43:14,967
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

859
00:43:15,134 --> 00:43:16,635
ฉันคิดว่าเราสบายดี
ขอบคุณ.

860
00:43:20,181 --> 00:43:21,223
(หัวเราะ)

861
00:43:21,391 --> 00:43:24,309
(เสียงกระเพื่อม)
ฉันคิดว่ามีคนชอบคุณ

862
00:43:24,477 --> 00:43:25,852
อย่าเป็นดิ๊ก

863
00:43:26,020 --> 00:43:27,620
(เสียงปกติ)
เอาน่า เด็กคนนั้นเป็นเกย์กว่านะ

864
00:43:27,730 --> 00:43:29,856
ยิ่งกว่าหนูที่ถูกดันขึ้นมา
ลาของหนูเจอร์บิล

865
00:43:30,024 --> 00:43:32,526
ดันตูดขึ้นมา
ของครูสอนดนตรีชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

866
00:43:32,694 --> 00:43:35,696
- (หัวเราะ)
- ทำไมคุณถึงเป็นคนงี่เง่าขนาดนี้?

867
00:43:35,863 --> 00:43:37,906
พักผ่อนเถอะ ฉันล้อเล่น
พระเยซู

868
00:43:38,074 --> 00:43:39,366
คุณไม่ตลก

869
00:43:39,534 --> 00:43:41,201
เขาไม่ได้ยินฉัน

870
00:43:42,537 --> 00:43:44,246
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะจั๊กจี้กระเป๋าของเขาเมื่อถึงทางออก

871
00:43:44,414 --> 00:43:46,873
ทำตัวดีๆ โอเคไหม?

872
00:43:47,041 --> 00:43:49,751
- งี่เง่า.
- และผู้คนคิดว่าฉันตลก

873
00:43:49,919 --> 00:43:51,461
ใช่แล้ว ภรรยาของคุณ
คิดว่าคุณเป็นคนจลาจล

874
00:43:51,629 --> 00:43:52,796
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

875
00:43:54,507 --> 00:43:56,758
เพศสัมพันธ์คุณ ผู้หญิงคนนั้น
บูชาพื้นดินที่ฉันเดิน

876
00:43:56,926 --> 00:43:59,177
ทำไมเธอถึงช่วยตัวเอง
ต่อหน้าฉันใช่ไหม?

877
00:43:59,345 --> 00:44:00,512
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอเป็นคนช่วยตัวเองในการนอนหลับ

878
00:44:00,680 --> 00:44:03,390
- เธอตื่นแล้วและคุณก็รู้
- โอ้ใช่?

879
00:44:03,558 --> 00:44:05,839
เธอโกรธคุณ
และนั่นคือวิธีที่เธอพาคุณกลับมา

880
00:44:05,893 --> 00:44:07,936
ผู้หญิงขี้อยู่บนหมอนของคุณ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

881
00:44:08,104 --> 00:44:09,563
เธอหลับแล้ว!
ให้ตายเถอะ

882
00:44:09,731 --> 00:44:12,899
เธอกำลังฝันถึงเวลานั้น
แมวของเธอมีลูกแมว

883
00:44:13,067 --> 00:44:15,110
เธอหลับอยู่หรือเปล่า
เมื่อเธอถ่มน้ำลายใส่กาแฟของคุณ?

884
00:44:17,613 --> 00:44:19,406
ฉันเคยเห็นมันแล้ว ลัคกี้

885
00:44:25,997 --> 00:44:27,497
ฉันได้รับสิ่งนี้

886
00:44:30,084 --> 00:44:31,585
โอ้และเอ่อ
ไม่เป็นไร

887
00:44:31,753 --> 00:44:33,920
สำหรับห้องว่าง บอร์ด
และการคมนาคมด้วย

888
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
ไอ้สารเลว

889
00:44:41,471 --> 00:44:43,930
วิกกี้:
หลังจากการเกิดของมาร์กี้คนที่สามของฉัน

890
00:44:44,098 --> 00:44:47,184
ฉันกลับมาในขนาดสี่
หนึ่งเดือนต่อมา

891
00:44:47,352 --> 00:44:50,062
ฉันผอมอยู่เสมอ
ฉันสามารถเด้งกลับได้ตลอดเวลา

892
00:44:50,229 --> 00:44:53,148
คุณจำได้ว่าพ่อแม่ของฉันเป็นอย่างไร
เป็นเจ้าของร้านซักรีดนั่นใช่ไหม?

893
00:44:53,316 --> 00:44:55,692
- ใช่ ปุยและพับ
- (หัวเราะ)

894
00:44:55,860 --> 00:44:57,694
พระเจ้า ฉันเกลียดสถานที่นั้น

895
00:44:57,862 --> 00:45:01,031
ทุกๆวันเราจะ
แค่ต้องลุยน้ำ

896
00:45:01,199 --> 00:45:03,283
ภูเขาของคนอื่น
ซักผ้าสกปรก

897
00:45:03,451 --> 00:45:06,995
ฉันแค่คิดว่า
“ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนพ่อแม่ของฉัน”

898
00:45:07,163 --> 00:45:10,123
ฉันหมายถึงพวกเขาจะใช้จ่ายได้อย่างไร
ชีวิตของพวกเขาล้างและพับ

899
00:45:10,291 --> 00:45:12,459
เหงื่อและคราบของคนอื่น?

900
00:45:14,295 --> 00:45:16,755
แล้ววันหนึ่ง
ฉันอยู่ในห้องใต้ดินของฉัน

901
00:45:16,923 --> 00:45:21,676
ซักผ้าครั้งที่สี่ ห้า หก
โหลดเสื้อผ้าสกปรก

902
00:45:21,844 --> 00:45:23,970
ในขณะที่ฉันพับอีกอันหนึ่ง
จากเครื่องอบผ้า

903
00:45:24,138 --> 00:45:26,640
เมื่อฉันได้ยินเสียงประตูห้องใต้ดินเปิด

904
00:45:26,808 --> 00:45:29,810
และกองใหม่ทั้งหมด
ถูกโยนลง

905
00:45:29,977 --> 00:45:32,020
และฉันก็คิดว่า...

906
00:45:35,441 --> 00:45:36,983
"โอ้พระเจ้า"

907
00:45:37,151 --> 00:45:38,819
มาทำช็อตกัน

908
00:45:38,986 --> 00:45:41,113
(หัวเราะ)

909
00:45:41,280 --> 00:45:42,739
- นั่นฟังดูดีมาก
- ใช่.

910
00:45:42,907 --> 00:45:45,700
เกรตาในวิดีโอ:
เอาล่ะพูดตามตรง

911
00:45:45,868 --> 00:45:48,829
คุณมีความสุขจริงๆ
ว่ายายของฉันตายแล้วใช่ไหม?

912
00:45:48,996 --> 00:45:52,290
- ไม่
- เอาน่า อย่าโกหก

913
00:45:52,458 --> 00:45:54,334
ฉันไม่ได้โกหก

914
00:45:54,502 --> 00:45:56,711
อีกไม่นานจากนี้
เมื่อฉันอยู่ในชีวิตหลังความตาย

915
00:45:56,879 --> 00:45:59,423
ฉันจะชนคุณนายลอว์เรนซ์
และมันคงจะอึดอัดไปหมด

916
00:45:59,590 --> 00:46:03,218
และฉันจะเป็นเหมือน
“เฮ้ คุณนายลอว์เรนซ์ คุณเป็นยังไงบ้าง?”

917
00:46:03,386 --> 00:46:05,303
และเธอก็จะเป็น
ล้วนแต่เป็นของปลอม ดีต่อฉัน

918
00:46:05,471 --> 00:46:07,389
เพราะคุณก็รู้
บนสวรรค์คุณต้องสุภาพ

919
00:46:07,557 --> 00:46:09,850
(เกรตาหัวเราะในวิดีโอ)

920
00:46:10,017 --> 00:46:11,726
เกรตาในวิดีโอ: คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นคนตลกจริงๆ

921
00:46:11,894 --> 00:46:13,895
ขอบคุณ.

922
00:46:15,440 --> 00:46:19,359
เกรตาในวิดีโอ:
แล้ว...คุณคิดไปทำไม.

923
00:46:19,527 --> 00:46:21,987
คุณอยากฆ่าตัวตายเหรอ?

924
00:46:26,242 --> 00:46:29,077
ฉันแค่เหนื่อยกับการพยายาม
เพื่อหาเหตุผลที่จะไม่ทำ

925
00:46:31,664 --> 00:46:35,041
- (เสียงบี๊บของกล้องถ่ายวิดีโอ)
- (ถอนหายใจ)

926
00:46:35,209 --> 00:46:36,960
คุณรู้ไหมว่า
ฉันตกหลุมรักคุณ

927
00:46:37,128 --> 00:46:38,420
ในชั้นประถมศึกษาปีที่สี่?

928
00:46:38,588 --> 00:46:41,423
ชั้นเรียนภูมิศาสตร์
คุณนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน

929
00:46:41,591 --> 00:46:43,550
ฉันไม่สามารถรับ
ฉันละสายตาจากคุณ

930
00:46:43,718 --> 00:46:47,179
คุณสวยและใจดีมาก

931
00:46:47,346 --> 00:46:50,098
- คุณรู้จักทุกทวีปของคุณ
- (หัวเราะ)

932
00:46:50,266 --> 00:46:52,434
คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันใจดีเหรอ?

933
00:46:52,602 --> 00:46:55,145
ฉันไม่รู้สึกใจดี

934
00:46:55,313 --> 00:46:56,438
คุณรู้สึกอย่างไร?

935
00:46:56,606 --> 00:46:58,982
เหมือนเป็นอุทาหรณ์

936
00:46:59,150 --> 00:47:02,444
ฉันทำสิ่งที่ปลอดภัย
สิ่งที่คาดหวัง

937
00:47:02,612 --> 00:47:04,154
ฉันรักลูกๆ ของฉัน แต่...

938
00:47:04,322 --> 00:47:05,405
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นแม่ที่ดี

939
00:47:05,573 --> 00:47:07,574
ฉันไม่อยากเป็น
แค่เป็นแม่ที่ดี

940
00:47:07,742 --> 00:47:11,786
ฉันต้องการที่จะมีความสำคัญและไม่ใช่แค่
ในฐานะแม่ของลูกๆ ของฉันและอัลเบิร์ต

941
00:47:11,954 --> 00:47:14,456
แต่สำหรับฉัน

942
00:47:14,624 --> 00:47:15,957
ฉันอยากจะมีความสำคัญกับฉัน

943
00:47:16,125 --> 00:47:19,294
คุณมีความสำคัญ
คุณมีความสำคัญกับฉัน

944
00:47:21,881 --> 00:47:25,258
ไม่มีปุ่มรีเซ็ต
อยู่ไหมเท็ดดี้?

945
00:47:25,426 --> 00:47:27,177
คุณไม่จำเป็นต้องมี

946
00:47:27,345 --> 00:47:32,432
คุณน่ารักที่สุด
คนที่อ่อนโยนที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

947
00:47:32,600 --> 00:47:34,059
ฉันสงสัยมาตลอด
ชีวิตของฉันแตกต่างแค่ไหน

948
00:47:34,227 --> 00:47:35,977
คงจะกลายเป็นว่า
ถ้าฉันอยู่กับคุณ

949
00:47:39,565 --> 00:47:42,400
คุณรู้ไหมฉันจำได้

950
00:47:42,568 --> 00:47:45,487
คุณเคยกินแอปเปิ้ล
ทุกวันสำหรับมื้อกลางวัน

951
00:47:45,655 --> 00:47:47,364
มันคือแปรงสีฟันของพระเจ้า

952
00:47:47,532 --> 00:47:50,200
คุณสวมเสมอ
7UP ลิปสแมคเกอร์

953
00:47:50,368 --> 00:47:51,993
จนถึงทุกวันนี้
นั่นคือโซดาที่ฉันชอบ

954
00:47:52,161 --> 00:47:54,329
รายงานหนังสือของคุณ
บนสัตว์เลื้อยคลานและสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

955
00:47:54,497 --> 00:47:57,499
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 คือ...
เหลือเชื่อ

956
00:47:57,667 --> 00:47:59,334
ฉันได้เกรดบี

957
00:47:59,502 --> 00:48:01,169
โอ้ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

958
00:48:01,337 --> 00:48:03,672
♪ รักทั้งวันนะที่รัก ♪

959
00:48:03,839 --> 00:48:07,175
♪ ไม่ต้องตัดสินใจ ♪

960
00:48:07,343 --> 00:48:09,886
♪ ฉันควรจะใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก ♪

961
00:48:10,054 --> 00:48:12,514
♪ ฉันจึงสามารถหา... ♪

962
00:48:12,682 --> 00:48:15,308
ฉันจะไปพบคุณที่วิลโลว์
มันขึ้นบล็อกแล้ว

963
00:48:15,476 --> 00:48:16,768
คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

964
00:48:16,936 --> 00:48:18,728
เท็ด หากคุณกำลังมองหา
เพื่อการอภัยโทษ

965
00:48:18,896 --> 00:48:20,855
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
กำลังได้รับสิ่งนั้น

966
00:48:21,023 --> 00:48:23,775
ดังนั้นเราจึงมีเพศสัมพันธ์
และอยู่กับมัน

967
00:48:23,943 --> 00:48:25,402
หรือเราไม่ทำ

968
00:48:26,654 --> 00:48:28,321
โอเค ฉันจะเจอคุณที่นั่น

969
00:48:28,489 --> 00:48:31,825
♪ ก็อาจทำให้คุณตาบอดได้ ♪

970
00:48:31,993 --> 00:48:35,161
♪ ก่อนแสงสว่าง ที่รัก ♪

971
00:48:35,329 --> 00:48:40,667
♪ มันอาจทำให้คุณตาบอดได้ ♪

972
00:48:40,835 --> 00:48:43,962
♪ ก่อน ♪

973
00:48:44,130 --> 00:48:49,426
♪ เบานะที่รัก ♪

974
00:48:57,268 --> 00:48:59,936
เฮ้เพื่อน
เจอกันคืนนี้

975
00:49:00,104 --> 00:49:02,897
22:00 น.
ฮะ? ฮะ?

976
00:49:03,065 --> 00:49:04,941
(หัวเราะ)
ใช่.

977
00:49:06,777 --> 00:49:09,070
(ถอนหายใจ)
โอ้พระเจ้า

978
00:49:09,238 --> 00:49:12,032
(เลียนแบบเอลวิส)
♪ ฉันรักดวงอาทิตย์ ♪

979
00:49:12,199 --> 00:49:13,783
♪ ฉันรักดวงจันทร์ ♪

980
00:49:13,951 --> 00:49:16,745
♪ ฉันรักวิธีการ
คุณทำให้ฉันหน้ามืดตามัว... ♪

981
00:49:16,912 --> 00:49:18,747
(ฮัมเพลง)

982
00:49:21,917 --> 00:49:24,669
(แนนซี่หัวเราะ)
ดูนั่นสิ

983
00:49:24,837 --> 00:49:26,755
- อืม?
- รอ รอ รอ รอ ที่นี่

984
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
คุณสองคนออกไปแล้ว
ในการสำรวจ Wammy ครั้งหนึ่งของคุณ

985
00:49:30,593 --> 00:49:31,801
(ทั้งสองหัวเราะ)

986
00:49:31,969 --> 00:49:34,262
เท็ด: น่าจะทำแล้ว
นับพันทริปออกไปในทะเลสาบนั้น

987
00:49:34,430 --> 00:49:37,223
- เอ่อ..
- รวมทั้งหมดเหลือ 37 รูป

988
00:49:37,391 --> 00:49:40,935
ยางอะไหล่ ฝูงปลา
และหนูมัสคแร็ตจมน้ำ

989
00:49:41,103 --> 00:49:43,063
ฉันขอแย้งกับคุณ

990
00:49:43,230 --> 00:49:45,565
คุณมีอีกมากมาย
มากกว่านั้น

991
00:49:45,733 --> 00:49:48,777
คุณมี
อยู่ด้วยกันนับไม่ถ้วน

992
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
แค่คุณสองคน

993
00:49:50,738 --> 00:49:53,782
พูดคุยและแบ่งปัน
และการค้นหา

994
00:49:53,949 --> 00:49:54,949
(หัวเราะ)

995
00:49:55,117 --> 00:49:56,660
กำลังมองหาอะไร?

996
00:49:56,827 --> 00:50:00,288
เราก็สามารถทำสิ่งเดียวกันได้
เล่นจับในสวนหลังบ้านของเรา

997
00:50:00,456 --> 00:50:05,627
คุณพ่อของคุณอยากได้
การผจญภัยกับคุณหนุ่มๆ

998
00:50:05,795 --> 00:50:10,465
♪ คุณได้ทำ
ชีวิตของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว ♪

999
00:50:10,633 --> 00:50:12,425
- ♪ ไม่เคย... ♪
- เชอร์ลี่ย์.

1000
00:50:12,593 --> 00:50:14,636
ฉันขอโทษที่รัก ขอโทษ.
ขอโทษนะที่รัก ขออนุญาต.

1001
00:50:14,804 --> 00:50:16,262
- แนนซี่: ขอบคุณ
- ขอโทษนะเท็ด

1002
00:50:16,430 --> 00:50:18,264
- ฟังดูดี.
- ขอบคุณนะที่รัก

1003
00:50:18,432 --> 00:50:20,475
ขอบคุณมาก.

1004
00:50:20,643 --> 00:50:23,019
ทันทีที่คุณสามารถพูดได้

1005
00:50:23,187 --> 00:50:26,022
คุณหมกมุ่นอยู่กับมัน
กับแวมมี่.

1006
00:50:26,190 --> 00:50:28,566
คุณมีกล่องอาหารกลางวัน
คุณมีเสื้อยืด

1007
00:50:28,734 --> 00:50:30,235
คุณมีหมวกใบเล็กๆ
คุณมีทุกอย่าง

1008
00:50:30,403 --> 00:50:33,363
ถ้ามันบอกว่า "ว้าว"
คุณมีมัน

1009
00:50:33,531 --> 00:50:36,324
และพ่อของคุณก็คิดว่า

1010
00:50:36,492 --> 00:50:38,451
มันจะสนุกมาก

1011
00:50:38,619 --> 00:50:41,663
สำหรับคุณสองคนเท่านั้น
เพื่อไปหาเขา

1012
00:50:41,831 --> 00:50:44,708
ฉันคิดว่าพ่อ
เป็นคนที่เริ่มต้นมันทั้งหมด

1013
00:50:44,875 --> 00:50:47,669
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับวัมมี่
เขาเป็นสารานุกรม Wammy

1014
00:50:47,837 --> 00:50:51,131
เขาเป็นสารานุกรมเท็ดดี้

1015
00:50:51,298 --> 00:50:55,552
ตามหาแวมมี่
คือของขวัญที่พ่อของคุณมอบให้คุณ...

1016
00:50:55,720 --> 00:50:57,512
เพราะคุณใช้งานได้จริงมาก

1017
00:50:57,680 --> 00:51:03,309
และเขาก็รู้
ที่คุณต้องการความประหลาดใจ

1018
00:51:16,741 --> 00:51:18,533
เท็ด: คุณแน่ใจนะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1019
00:51:18,701 --> 00:51:20,368
ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าเขาเป็นไอ้ห่วย แต่...

1020
00:51:20,536 --> 00:51:22,412
แต่อะไรล่ะ?

1021
00:51:22,580 --> 00:51:25,206
ไอ้สารเลวนั่น
ทำลายชีวิตของฉัน

1022
00:51:25,374 --> 00:51:27,959
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนอึ
เนื่องจากฉันสามารถยืนได้

1023
00:51:28,127 --> 00:51:30,003
เขาโหดร้ายกับภรรยาที่ตายไปแล้วของฉัน

1024
00:51:30,171 --> 00:51:32,380
เขาปฏิบัติต่อเฮนรี่
เหมือนแมวจรจัดเลยเพื่อน

1025
00:51:32,548 --> 00:51:35,049
ไอ้เขา!
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น

1026
00:51:35,217 --> 00:51:37,552
ฉันจะบีบคอเขา
ด้วยมือเปล่าของฉัน

1027
00:51:37,720 --> 00:51:40,722
ฉันจะเป็นสิ่งสุดท้าย
ดวงตาโปนของเขามองเห็น

1028
00:51:40,890 --> 00:51:44,434
ก่อนที่เขาจะเดินทางไกล
สู่ขุมนรกอันมืดมิด

1029
00:51:46,395 --> 00:51:49,105
โอเค ฟังดูเหมือน
คุณได้ให้ความคิดบางอย่างนี้

1030
00:51:49,273 --> 00:51:50,732
มาเร็ว.

1031
00:51:55,029 --> 00:51:57,238
เอาล่ะ
คุณมันเด็กเลว

1032
00:51:57,406 --> 00:51:58,907
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว

1033
00:52:08,584 --> 00:52:10,084
อึ!

1034
00:52:10,252 --> 00:52:11,586
- พ่อ?
- (เสียงครวญคราง)

1035
00:52:11,754 --> 00:52:13,588
พ่อ?
เฮ้พ่อ!

1036
00:52:13,756 --> 00:52:14,756
- (หายใจไม่ออก)
- โอ้ ให้ตายเถอะ เขาหัวใจวาย!

1037
00:52:14,924 --> 00:52:17,550
อึ! อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นเท็ด!
โทร 9-1-1 เพื่อน!

1038
00:52:17,718 --> 00:52:19,719
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
ที่จะฆ่าเขา จำได้ไหม?

1039
00:52:19,887 --> 00:52:21,447
เขาเป็นไอ้
ที่ทำลายชีวิตของคุณ

1040
00:52:21,597 --> 00:52:23,139
เขาใจร้ายกับภรรยาของคุณ
เรียกว่าเฮนรี่

1041
00:52:23,307 --> 00:52:25,183
- "เครื่องยนต์เล็กๆ ที่ไม่สามารถทำได้"
- เท็ด นี่มันบ้าอะไรกันเพื่อน!

1042
00:52:25,351 --> 00:52:26,726
คุณกำลังไร้ความรู้สึกจริงๆ
ตอนนี้!

1043
00:52:26,894 --> 00:52:28,436
โคตรทำอะไรสักอย่าง!
เขามีอาการหัวใจวาย

1044
00:52:28,604 --> 00:52:30,146
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1045
00:52:30,314 --> 00:52:31,856
- ให้ตายเถอะ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1046
00:52:32,024 --> 00:52:33,691
พ่อ! พ่อ?

1047
00:52:51,001 --> 00:52:52,210
(กริ่งประตูดังขึ้น)

1048
00:52:52,378 --> 00:52:53,711
ฉันได้รับมัน.

1049
00:52:55,130 --> 00:52:56,548
ขอบคุณ

1050
00:53:11,981 --> 00:53:13,147
วิกกี้?

1051
00:53:14,358 --> 00:53:18,027
อะไรนะ...คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1052
00:53:18,195 --> 00:53:20,363
เมื่อคืนก่อนทำให้ฉันคิด

1053
00:53:20,531 --> 00:53:23,032
ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
สำหรับคนอื่นๆ

1054
00:53:23,200 --> 00:53:25,368
เพื่ออะไร?

1055
00:53:25,536 --> 00:53:27,817
เราเคยรักกัน
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

1056
00:53:27,830 --> 00:53:29,330
คุณเองก็พูดแบบนั้น

1057
00:53:29,498 --> 00:53:31,499
อะไร

1058
00:53:31,667 --> 00:53:34,544
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อต่อสู้กับมันอีกต่อไป

1059
00:53:34,712 --> 00:53:37,088
ฉันต้องการที่จะให้เรา
โอกาสที่เราไม่เคยได้รับ

1060
00:53:40,009 --> 00:53:43,511
แต่คุณมีลูก
และสามี

1061
00:53:43,679 --> 00:53:46,514
เมื่อคืนก่อนฉันก็มีพวกมันเหมือนกัน
เมื่อคุณพาฉันมาจากด้านหลัง

1062
00:53:46,682 --> 00:53:47,724
(หอบ)
พวกเขามีเพศสัมพันธ์!

1063
00:53:47,892 --> 00:53:50,393
ฉันสามารถเห็นมัน ทำให้ฉันลุกเป็นไฟ
เริ่มจากตาของฉัน

1064
00:53:50,561 --> 00:53:52,103
ออกไป!

1065
00:53:55,149 --> 00:53:57,400
ดูสิ วิกกี้
คืนนั้นวิเศษมาก

1066
00:53:57,568 --> 00:53:59,861
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1067
00:54:00,029 --> 00:54:01,905
ฉันไม่เคยถึงจุดสุดยอดแบบนั้นด้วยวาจา

1068
00:54:02,072 --> 00:54:04,365
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ความเมตตาฆ่า.

1069
00:54:04,533 --> 00:54:06,743
- (ลัคกี้คราง)
- (ถอนหายใจ) ฉันแค่...

1070
00:54:06,911 --> 00:54:10,330
ฉันคิดว่าเราควร
ช้าลงหน่อยรู้ไหม?

1071
00:54:10,497 --> 00:54:12,457
- พูดคุย...
- ผู้ชาย: วิกกี้!

1072
00:54:12,625 --> 00:54:14,584
- วิกกี้!
- อัลเบิร์ต.

1073
00:54:14,752 --> 00:54:16,377
เขาคงจะพบบันทึกของฉันแล้ว

1074
00:54:16,545 --> 00:54:19,547
- อัลเบิร์ต: อย่าอารมณ์เสีย!
- คุณเขียนบันทึกเหรอ?

1075
00:54:19,715 --> 00:54:22,216
- ช้าลงหน่อย! เอาล่ะ เข้ามาที่นี่
- (เด็กร้องไห้)

1076
00:54:22,384 --> 00:54:24,385
- วิกกี้!
- ลัคกี้: นี่ใครวะเนี่ย?

1077
00:54:24,553 --> 00:54:26,930
อัลเบิร์ต: กลับบ้านเถอะ
ฉันต้องการคุณ.

1078
00:54:27,097 --> 00:54:28,765
เด็กๆ ต้องการคุณ

1079
00:54:28,933 --> 00:54:30,892
เจคยังไม่หยุดร้องไห้

1080
00:54:31,060 --> 00:54:33,061
ฉันไม่สามารถให้เขากินได้

1081
00:54:33,228 --> 00:54:35,730
ฉันเขียนสิ่งนี้...

1082
00:54:35,898 --> 00:54:37,732
หลังจากที่ลูลู่ของเราเกิด

1083
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
เขาจะอ่านบทกวีไหม?

1084
00:54:40,235 --> 00:54:42,737
“ฉันอยู่คนเดียว

1085
00:54:42,905 --> 00:54:44,364
มื้อเย็นคนเดียว.

1086
00:54:44,531 --> 00:54:46,407
ทีวีอย่างเดียว.

1087
00:54:46,575 --> 00:54:47,575
ทำงานคนเดียว.

1088
00:54:47,743 --> 00:54:50,286
อยู่คนเดียว.

1089
00:54:50,454 --> 00:54:52,789
นอนคนเดียว.

1090
00:54:52,957 --> 00:54:56,417
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี
อยู่คนเดียว

1091
00:54:56,585 --> 00:54:58,628
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

1092
00:54:58,796 --> 00:55:00,505
แล้วเราก็มีลูก

1093
00:55:00,673 --> 00:55:03,341
และฉันก็ตระหนักได้
ฉันอยู่คนเดียวเศร้าแค่ไหน”

1094
00:55:03,509 --> 00:55:07,345
ฉันหมายถึง ฉันไม่เชี่ยวชาญ
แต่ไม่ควรสัมผัสแบบนั้นเหรอ?

1095
00:55:07,513 --> 00:55:10,014
- (ร้องไห้)
- โอเค ชู่ ชู่ ชู่

1096
00:55:10,182 --> 00:55:13,142
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ...ใช่
- แคธลีน: ไม่เป็นไร. จุ๊ จุ๊ จุ๊

1097
00:55:13,310 --> 00:55:15,103
คุณไป...ตรงนั้น

1098
00:55:15,270 --> 00:55:17,689
ฉันคิดว่าเจคเป็นภูมิแพ้
ถึงแท่งปลา

1099
00:55:17,856 --> 00:55:19,065
(เด็ก ๆ ตะโกน)

1100
00:55:19,233 --> 00:55:21,609
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถปรุงอาหารให้เขา
และเขาก็อ้วกต่อไป

1101
00:55:21,777 --> 00:55:24,946
คุณมีแม่ลูกห้าหนัก 300 ปอนด์
ร้องไห้สะอึกสะอื้นที่โต๊ะของฉัน

1102
00:55:25,114 --> 00:55:28,324
คุณต้องเตะอันนั้น
กลับไปสู่มหาสมุทร, tout de suite.

1103
00:55:28,492 --> 00:55:30,618
- คุณจะข้ามเรื่องตลกอ้วน ๆ ไหม?
- ตกลง.

1104
00:55:30,786 --> 00:55:33,121
แต่คุณและคนรักมากมาย
ต้องคิดออก

1105
00:55:33,288 --> 00:55:36,082
(หัวเราะ)
ฉันขอโทษ. ขออภัยอันสุดท้าย

1106
00:55:36,250 --> 00:55:39,752
เอ่อโอ้! ผมของคุณติดไฟ!
ต้องได้รับสิ่งนั้น

1107
00:55:39,920 --> 00:55:41,963
เฮ้!
มานี่สิ!

1108
00:55:43,882 --> 00:55:45,383
เฮ้ โรมิโอ

1109
00:55:48,303 --> 00:55:51,139
อย่าหยาบคายนะเพื่อน
มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ

1110
00:55:51,306 --> 00:55:53,391
แค่มีไม่มาก
ที่จะมองเพื่อน นั่นคือทั้งหมด

1111
00:55:57,354 --> 00:56:00,982
อ่า ระวังนะเซค
ฉันคิดว่าเขาฮอตสำหรับคุณ

1112
00:56:01,150 --> 00:56:03,484
ออกไปเลยพวก
เราไปชั้นเรียนได้ไหม?

1113
00:56:03,652 --> 00:56:06,738
ใช่แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว
กับผู้ชายคนนี้อยู่แล้ว

1114
00:56:09,116 --> 00:56:10,992
โอ้ เอ่อ เฮ้ คุณเจมส์

1115
00:56:11,160 --> 00:56:12,785
มาเร็ว.
พวกเราไปกันเถอะ

1116
00:56:14,788 --> 00:56:16,956
- ว่าไงคุณเจมส์?
- ทุกอย่างโอเค โรมิโอ?

1117
00:56:17,124 --> 00:56:19,500
- (กริ่งโรงเรียนดังขึ้น)
- น่าทึ่งมาก

1118
00:56:25,507 --> 00:56:28,009
- คาปูชิโน่ทรงสูง
- ขอบคุณ.

1119
00:56:33,640 --> 00:56:35,266
เฮ้ คุณเท็ด?

1120
00:56:35,434 --> 00:56:36,893
ใช่.

1121
00:56:37,061 --> 00:56:38,728
- ฉันเป็นเพื่อนของซีค
- โอ้.

1122
00:56:38,896 --> 00:56:40,688
ไปโรงเรียนด้วยกันมั้ย?

1123
00:56:43,525 --> 00:56:46,444
เราทำหลายอย่างด้วยกัน

1124
00:56:46,612 --> 00:56:49,280
โอ้โอเค

1125
00:56:50,699 --> 00:56:52,909
ฉันรักเขา
ฉันแค่ไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

1126
00:56:53,077 --> 00:56:56,120
เธอก็รู้ ฉันสบายดีที่เป็นความลับ
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนั้น แต่ฉัน...

1127
00:56:57,372 --> 00:56:59,582
ฉันไม่โอเคกับการเป็น
น้อยกว่าความลับ

1128
00:56:59,750 --> 00:57:03,753
ฉันเดาว่าฉันไม่แน่ใจอย่างแน่นอน
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร

1129
00:57:03,921 --> 00:57:06,130
แค่อยู่ตรงนั้นเพื่อเขา

1130
00:57:06,298 --> 00:57:09,050
คุณเป็นคนเดียวที่รู้
เขาเป็นเกย์นอกจากฉันและ...

1131
00:57:12,554 --> 00:57:15,114
ฉันกำลังเลิกกับเขา
และเขาจะทำเหมือนไม่สนใจ

1132
00:57:15,140 --> 00:57:16,724
แต่เขาจะ

1133
00:57:16,892 --> 00:57:19,727
และสุดท้ายก็ต้องออกมา
แม้ว่าเขาจะทำไม่ได้ก็ตาม

1134
00:57:22,564 --> 00:57:24,398
ฉันไม่รู้
แค่อยู่ตรงนั้นเพื่อเขา

1135
00:57:27,736 --> 00:57:29,737
(เล่นดนตรี)

1136
00:57:35,786 --> 00:57:38,663
♪ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร ♪

1137
00:57:38,831 --> 00:57:41,249
♪ เท่านี้ก็ได้ ♪

1138
00:57:43,585 --> 00:57:46,462
♪ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร ♪

1139
00:57:46,630 --> 00:57:48,047
♪ ไม่เป็นไร... ♪

1140
00:57:48,215 --> 00:57:50,299
ฉันไม่เคยต้องการคุณ
ที่จะออกจากครอบครัวของคุณ

1141
00:57:51,718 --> 00:57:53,761
คุณควรเปิดด้วยสิ่งนั้น
ครั้งต่อไป

1142
00:57:55,305 --> 00:57:58,141
พวกเราสาวร่างใหญ่ที่มีลูกห้าคน

1143
00:57:58,308 --> 00:58:00,434
ความมีน้ำใจก็เหมือนกับ...

1144
00:58:00,602 --> 00:58:02,395
ระฆังดินเนอร์

1145
00:58:02,563 --> 00:58:04,605
เราจะตอบเสมอ

1146
00:58:06,942 --> 00:58:11,571
สิ่งที่ตลก,
อีกวัน...ใครจะรู้.

1147
00:58:11,738 --> 00:58:14,157
ฉันอาจจะไม่มี แต่...

1148
00:58:14,324 --> 00:58:16,242
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับวัน...

1149
00:58:17,911 --> 00:58:20,121
พวกเขามีความคิดเป็นของตัวเอง

1150
00:58:21,832 --> 00:58:23,624
ฉันขอโทษ.

1151
00:58:25,669 --> 00:58:27,170
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

1152
00:58:28,881 --> 00:58:30,631
ตอนนี้...

1153
00:58:30,799 --> 00:58:32,842
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1154
00:58:37,639 --> 00:58:39,015
ใช่.

1155
00:58:39,183 --> 00:58:43,603
♪ ไม่ใช่การโทรครั้งสุดท้าย แต่เป็น ♪

1156
00:58:45,397 --> 00:58:46,814
♪ โอ้ ♪

1157
00:58:46,982 --> 00:58:51,152
♪ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว... ♪

1158
00:58:51,320 --> 00:58:53,321
(ผิวปาก)

1159
00:58:55,073 --> 00:59:00,328
♪ ฉันสวมหัวใจของคุณ
บนแขนเสื้อของฉัน ♪

1160
00:59:02,206 --> 00:59:06,792
♪ ฉันสวมหัวใจของคุณ
บนแขนเสื้อของฉัน ♪

1161
00:59:09,922 --> 00:59:14,550
♪ คุณใส่หัวใจของคุณ
บนแขนเสื้อของฉัน ♪

1162
00:59:17,846 --> 00:59:22,058
♪ ฉันสวมหัวใจของคุณ
บนแขนเสื้อของฉัน... ♪

1163
00:59:34,363 --> 00:59:36,489
(คร่ำครวญ)
โอ้เพื่อน

1164
00:59:38,367 --> 00:59:40,201
(แคธลีนคราง)

1165
00:59:41,703 --> 00:59:46,666
♪ เรายังไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ของทุกประโยค... ♪

1166
00:59:46,833 --> 00:59:49,210
ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว แคธลีน

1167
00:59:51,171 --> 00:59:53,339
ฉันรู้ว่าคุณถ่มน้ำลาย
ในกาแฟของฉันด้วย

1168
00:59:57,386 --> 01:00:01,764
♪ ไม่ใช่การโทรครั้งสุดท้าย แต่เป็น ♪

1169
01:00:05,227 --> 01:00:09,063
♪ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว ♪

1170
01:00:12,401 --> 01:00:16,904
♪ คุณใส่หัวใจของคุณ
บนแขนเสื้อของฉัน ♪

1171
01:00:20,242 --> 01:00:24,620
♪ ฉันสวมหัวใจของคุณ
บนแขนเสื้อของฉัน ♪

1172
01:00:26,581 --> 01:00:30,501
♪ เราไม่ใช่จุดสิ้นสุด ♪

1173
01:00:30,669 --> 01:00:34,463
♪ แต่มันเกือบจะหมดแล้ว ♪

1174
01:00:34,631 --> 01:00:38,050
♪ ไม่ใช่ทั้งหมดที่เราเป็น ♪

1175
01:00:38,218 --> 01:00:41,929
♪ ไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณเป็น ♪

1176
01:00:42,097 --> 01:00:47,268
♪ เรารอไม่ไหวแล้ว
แต่เรารอ... ♪

1177
01:00:47,436 --> 01:00:48,853
คุณคงจะเป็นเท็ด

1178
01:00:50,272 --> 01:00:52,523
ใช่แล้ว ฉันชื่อเท็ด

1179
01:00:57,029 --> 01:00:58,821
อะไรคุณไม่ต้องการเธอ
อีกต่อไป?

1180
01:00:58,989 --> 01:01:01,490
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเลย
ที่จะพาเธอไป

1181
01:01:03,035 --> 01:01:05,161
แล้วคุณตั้งใจอะไรล่ะ?

1182
01:01:05,329 --> 01:01:08,289
วิกกี้เป็นสาวใหญ่
เธอมีลูกห้าคน

1183
01:01:08,457 --> 01:01:10,833
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไรในตัวเธอ แต่...

1184
01:01:11,001 --> 01:01:13,044
คุณ ฉันไม่มีเบาะแส

1185
01:01:14,254 --> 01:01:16,589
มันไม่สำคัญ

1186
01:01:16,757 --> 01:01:18,966
เราทำผิดพลาด.
เธออยากกลับมา

1187
01:01:19,134 --> 01:01:21,761
คุณมีชุดลูกอะไร

1188
01:01:21,928 --> 01:01:25,473
คุณทำให้ครอบครัวแตกแยก
แล้วบอกว่าไม่สำคัญเหรอ?

1189
01:01:25,640 --> 01:01:27,308
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น

1190
01:01:30,187 --> 01:01:33,314
ชีวิตของฉันซับซ้อนมาก
ตอนนี้.

1191
01:01:33,482 --> 01:01:34,815
(เยาะเย้ย)
ไม่มีอึ

1192
01:01:34,983 --> 01:01:37,902
คุณเพิ่งได้รับมรดก
แม่เลี้ยงเดี่ยวกับลูกห้าคน

1193
01:01:39,321 --> 01:01:41,197
อัลเบิร์ต ฉัน...

1194
01:01:41,365 --> 01:01:42,990
ฉันกำลังจะไป.

1195
01:01:43,158 --> 01:01:45,159
ฉันจะไม่กลับมาอีกเลย

1196
01:01:48,622 --> 01:01:49,830
มันเป็นสายของคุณ

1197
01:01:53,502 --> 01:01:56,462
คุณจะไม่บอกฉัน
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1198
01:01:56,630 --> 01:01:58,047
มันสำคัญไหม?

1199
01:02:01,051 --> 01:02:04,178
ใช่ มันสำคัญ
เพราะทุกสิ่งล้วนมีความสำคัญ

1200
01:02:07,599 --> 01:02:09,308
ฉันไม่รู้.

1201
01:02:10,769 --> 01:02:13,187
- ความทรงจำ?
- ความทรงจำ (เยาะเย้ย)

1202
01:02:16,024 --> 01:02:18,901
ความทรงจำก็เหมือนนกกางเขน

1203
01:02:19,069 --> 01:02:21,028
มันหยิบจับทั้งหมด...

1204
01:02:21,196 --> 01:02:24,657
อึที่สดใสและเป็นประกายและจ่าย
ไม่สนใจสิ่งที่สำคัญจริงๆ

1205
01:02:27,869 --> 01:02:29,286
บอกเธอว่าฉันจะคิดดู

1206
01:02:44,594 --> 01:02:47,096
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ

1207
01:02:49,933 --> 01:02:51,725
ผู้ชาย:
ขอแสดงความเสียใจด้วย

1208
01:02:54,438 --> 01:02:56,814
- นางฟิลลิปส์?
- เท็ด มอร์แกน?

1209
01:02:56,982 --> 01:02:59,692
- โอ้พระเจ้า
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจำฉันได้

1210
01:02:59,860 --> 01:03:02,403
โอ้แน่นอนฉันทำ

1211
01:03:02,571 --> 01:03:05,489
ฉันมีคุณและลัคกี้
ภูมิศาสตร์ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

1212
01:03:05,657 --> 01:03:06,866
ถูกต้องแล้ว

1213
01:03:07,033 --> 01:03:09,243
ฉันชอบคุณมากกว่าเสมอ

1214
01:03:09,411 --> 01:03:11,495
ลัคกี้ให้ฉัน
ตั๋วเมื่อปีที่แล้ว

1215
01:03:11,663 --> 01:03:13,747
เขาบอกว่ามันเป็น
เพราะน่ารักเกินไป

1216
01:03:13,915 --> 01:03:16,750
คุณไม่ดีเหรอที่มา
และบอกลาเอ็ดวิน่า

1217
01:03:16,918 --> 01:03:19,670
หลังจากที่เธอปฏิบัติต่อคุณ
แย่มากเหรอ?

1218
01:03:19,838 --> 01:03:22,381
ใช่ ฉันไม่เคยทำได้จริงๆ
คิดออก

1219
01:03:22,549 --> 01:03:24,341
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งมี
หนึ่งในใบหน้าเหล่านั้น

1220
01:03:24,509 --> 01:03:27,678
ไม่ คุณมีหน้าลูกชายของเธอ

1221
01:03:27,846 --> 01:03:30,890
เขาจากไปทันที
เกรตาเกิด

1222
01:03:31,057 --> 01:03:32,600
ทำลายหัวใจของเธอ

1223
01:03:32,767 --> 01:03:35,978
และฉันเดาว่าเธอเป็น
เอาหัวใจที่แตกสลายนั้นออกไปหาคุณ

1224
01:03:36,146 --> 01:03:38,647
โอ้ เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่าเศร้าจริงๆ

1225
01:03:38,815 --> 01:03:41,942
เติบโตมาโดยไม่มีพ่อ
และสิ่งนั้นกับแม่ของเธอ

1226
01:03:42,110 --> 01:03:45,112
ใช่ฉันรู้ มะเร็ง.
มันเป็นวิธีที่แย่มากที่จะไป

1227
01:03:45,280 --> 01:03:48,616
ไม่ แม่ของเธอ
ไม่ได้เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

1228
01:03:48,783 --> 01:03:50,576
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง

1229
01:03:50,744 --> 01:03:54,288
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร
เธออายุแค่เจ็ดขวบ

1230
01:03:57,876 --> 01:03:59,376
อืม.

1231
01:04:05,634 --> 01:04:06,967
เฮ้คุณ

1232
01:04:17,103 --> 01:04:18,229
คุณสบายดีไหม?

1233
01:04:18,396 --> 01:04:21,482
ผู้คนจากไป
ใช้ได้.

1234
01:04:24,069 --> 01:04:26,820
ตื่นเสร็จแล้ว
ไปกันเลย

1235
01:04:26,988 --> 01:04:29,657
♪ แต่ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ♪

1236
01:04:32,786 --> 01:04:36,330
♪ กลืนมันทั้งหมด... ♪

1237
01:04:36,498 --> 01:04:38,707
เท็ด:
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1238
01:04:38,875 --> 01:04:40,459
ยิงออกไป.

1239
01:04:42,337 --> 01:04:44,588
ทำไมคุณไม่
มีแฟนไหม?

1240
01:04:44,756 --> 01:04:46,131
คุณสวยจริงๆ

1241
01:04:46,299 --> 01:04:49,677
คุณมันบ้าไปแล้ว
แต่สวยจริงๆ

1242
01:04:49,844 --> 01:04:52,680
♪ เมื่อคุณรู้สึกถึงจิตวิญญาณของคุณ... ♪

1243
01:04:52,847 --> 01:04:55,015
ฉันรู้จักแม่ของคุณ
ไม่ได้เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

1244
01:04:57,143 --> 01:05:01,397
♪ ให้มันเป็นแบบนี้
ตราบจนสิ้นกาลเวลา... ♪

1245
01:05:01,565 --> 01:05:04,567
ฉันขอโทษที่โกหก

1246
01:05:04,734 --> 01:05:07,069
คุณต้องคิดว่าฉัน...

1247
01:05:07,237 --> 01:05:09,697
เหมือนบางอย่าง
ของคนบ้า

1248
01:05:09,864 --> 01:05:11,407
ฉันเข้าใจ.

1249
01:05:11,575 --> 01:05:13,158
คุณทำ?

1250
01:05:13,326 --> 01:05:15,661
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1251
01:05:17,706 --> 01:05:19,248
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

1252
01:05:21,626 --> 01:05:27,339
♪ ฉันอยากขยับให้น้อยลง
เมื่อเวลาผ่านไป... ♪

1253
01:05:29,759 --> 01:05:32,094
เกรตา...

1254
01:05:32,262 --> 01:05:34,221
ฉันขอโทษ.

1255
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
ฉันทำไม่ได้

1256
01:05:38,893 --> 01:05:41,228
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1257
01:05:42,647 --> 01:05:44,023
เกรตา.

1258
01:05:44,190 --> 01:05:46,775
มา... มาเลย
เอาน่า อย่าทำแบบนี้นะ

1259
01:05:46,943 --> 01:05:50,029
ทำไมคุณถึงแสดง
เหมือนคุณใส่ใจฉันเหรอ?

1260
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
ฉันสนใจ.

1261
01:05:52,282 --> 01:05:54,074
ฉันใส่ใจมาก

1262
01:05:54,242 --> 01:05:56,619
ฉันแค่...

1263
01:05:56,786 --> 01:06:00,623
- เสร็จแล้ว.
- คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

1264
01:06:00,790 --> 01:06:02,916
ฉันรู้สึกแย่กับคุณจริงๆ

1265
01:06:03,084 --> 01:06:05,919
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
ผู้ชายขี้เหงาบางคน

1266
01:06:06,087 --> 01:06:10,674
เหมือนฉันและคุณไม่เข้าใจ
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นอยู่ แต่...

1267
01:06:10,842 --> 01:06:14,720
คุณมีคน
ใครสนใจคุณ!

1268
01:06:14,888 --> 01:06:17,848
คุณไม่เหงา
คุณว่างเปล่า!

1269
01:06:18,016 --> 01:06:19,642
และที่แย่กว่านั้น!

1270
01:06:19,809 --> 01:06:23,020
♪ ลุกเป็นไฟ ที่รัก ♪

1271
01:06:23,188 --> 01:06:26,482
♪ เมื่อคุณรู้
ฉันอยากทำให้คุณรู้สึก♪

1272
01:06:26,650 --> 01:06:27,983
♪ สำหรับฉัน ที่รัก ♪

1273
01:06:28,151 --> 01:06:30,569
♪ รู้สึกถึงฉันเถอะ ที่รัก... ♪

1274
01:06:30,737 --> 01:06:31,820
(ประตูรถปิดลง)

1275
01:06:33,073 --> 01:06:35,282
พวกคุณอยากไปเที่ยวทะเลสาบไหม?

1276
01:06:35,450 --> 01:06:37,785
มันร้อนเหมือนอึ

1277
01:06:37,952 --> 01:06:40,829
แล้วเราต้องขึ้นรถ.
และขับรถ

1278
01:06:40,997 --> 01:06:42,581
มันเป็นความพยายามมากเกินไป

1279
01:06:43,833 --> 01:06:45,209
มีอะไรเหรอพีท?

1280
01:06:45,377 --> 01:06:47,461
- วันไหลหนัก?
- (เด็กชายหัวเราะ)

1281
01:06:47,629 --> 01:06:48,671
หยุดเลย

1282
01:06:48,838 --> 01:06:51,507
ฉันแค่ต้องการความบันเทิงของฉัน
ให้ใช้ความพยายามน้อยลงเล็กน้อย

1283
01:06:51,675 --> 01:06:54,718
กองเชียร์:
กลาโหม! กลาโหม! กลาโหม!

1284
01:06:54,886 --> 01:06:58,222
พีท:
ถามแล้วคุณจะได้รับ

1285
01:06:58,390 --> 01:07:00,015
ใครว่างมาสนุกกันหน่อย

1286
01:07:05,146 --> 01:07:06,605
ใจเย็นๆ โรมิโอ

1287
01:07:06,773 --> 01:07:07,981
เสื้อผ้าของคุณก็จะ
รอคุณอยู่

1288
01:07:08,149 --> 01:07:10,025
บนหลังคาโรงเรียน

1289
01:07:10,193 --> 01:07:11,568
โอ้ใช่
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ

1290
01:07:11,736 --> 01:07:13,278
กำลังเดินข้ามโรงเรียน
ตูดเปล่า,

1291
01:07:13,446 --> 01:07:15,864
ปีนขึ้นไปข้างบันได
และรับพวกมัน

1292
01:07:16,032 --> 01:07:17,866
คุณกำลังถอดเสื้อผ้าบ้าๆ ของฉันออก
และฉันเป็นเกย์เหรอ?

1293
01:07:18,034 --> 01:07:19,034
หุบปากไปเลยไอ้เลว

1294
01:07:19,202 --> 01:07:20,202
(คำราม)

1295
01:07:24,791 --> 01:07:25,958
มาเลยเพื่อน
มาที่นี่!

1296
01:07:26,126 --> 01:07:27,751
เขาแข็งแกร่งเท่ากับเกย์ 10 คน

1297
01:07:27,919 --> 01:07:29,545
หรืออันที่แข็งแกร่งจริงๆ
เด็กหญิงอายุ 11 ปี.

1298
01:07:29,713 --> 01:07:30,963
ซีค!

1299
01:07:31,131 --> 01:07:32,506
คุณถามอะไรวะ
ความช่วยเหลือของเขาเพื่อน?

1300
01:07:32,674 --> 01:07:34,925
เลิกเป็นไอ้เวรนั่นซะ
และมาที่นี่

1301
01:07:35,093 --> 01:07:36,427
โรมิโอ:
ซีค ได้โปรดเถอะเพื่อน!

1302
01:07:36,594 --> 01:07:39,234
โปรด? เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเขาถึงถามหาคุณอยู่เรื่อย?

1303
01:07:48,565 --> 01:07:51,316
เพราะไอ้เวรนี่ตามล่าก้นฉันอยู่
ตั้งแต่ปีแรกโคตรๆ

1304
01:07:51,484 --> 01:07:53,110
เอาล่ะเซค
อย่าทำอย่างนั้น

1305
01:07:53,278 --> 01:07:55,487
- หยุดพูดชื่อฉันสักที!
- ว้าว!

1306
01:07:55,655 --> 01:07:56,822
เฮ้!

1307
01:07:56,990 --> 01:07:59,199
(คำราม)

1308
01:07:59,367 --> 01:08:00,534
เพื่อน แค่นั้นก็พอแล้ว
ก็พอแล้ว!

1309
01:08:00,702 --> 01:08:03,996
ออกไปจากฉันซะ!
ไอ้เวร!

1310
01:08:04,164 --> 01:08:05,873
หยุดมัน! หยุด!

1311
01:08:06,040 --> 01:08:07,499
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1312
01:08:16,676 --> 01:08:19,136
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

1313
01:08:20,430 --> 01:08:22,598
(ร้องไห้)

1314
01:08:24,392 --> 01:08:27,561
- อ่า!
- เราจะตามหาลูกชายของคุณ คุณผู้หญิง

1315
01:08:33,234 --> 01:08:35,277
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณรู้ไหมว่าซีคอยู่ที่ไหน?

1316
01:08:35,445 --> 01:08:37,404
ซีค? ไม่ ทำไม?

1317
01:08:37,572 --> 01:08:40,157
เขาเอาชนะเด็กผิวดำบางคนได้
ที่โรงเรียนโดยไม่มีเหตุผล

1318
01:08:40,325 --> 01:08:42,576
จากนั้นเขาก็ขโมยรถของเพื่อน
และเราไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่

1319
01:08:42,744 --> 01:08:44,953
โรมิโอ?

1320
01:08:45,121 --> 01:08:47,915
ใช่แล้ว โรมิโอ ซิมเพิล
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

1321
01:08:49,751 --> 01:08:51,919
โรมิโอเป็นแฟนของซีค

1322
01:08:52,086 --> 01:08:54,922
(เยาะเย้ย)
อะไรนะ?

1323
01:08:57,175 --> 01:08:59,468
คุณกำลังพูด
ซีคของฉันและนี่...

1324
01:08:59,636 --> 01:09:01,178
เขาบอกฉัน.

1325
01:09:01,346 --> 01:09:03,013
เขามี...

1326
01:09:03,181 --> 01:09:05,891
ภาพวาดของจู๋ในชาม

1327
01:09:06,059 --> 01:09:09,436
- อย่า!
- อย่าพูดถึงลูกชายของฉัน!

1328
01:09:14,734 --> 01:09:15,859
(คำราม)

1329
01:09:16,027 --> 01:09:17,820
ว้าว ว้าว!
ทุกคนยืนหันหลัง

1330
01:09:17,987 --> 01:09:19,530
นี่เป็นเรื่องครอบครัว

1331
01:09:19,697 --> 01:09:22,115
โอ้ นั่นเป็นช็อตที่ดีนะ
น้องชายคนเล็ก

1332
01:09:22,283 --> 01:09:24,117
ตีผู้ชาย
เมื่อเขาหันหลังกลับ

1333
01:09:24,285 --> 01:09:26,870
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เมื่อฉันเผชิญหน้ากับคุณ

1334
01:09:30,625 --> 01:09:32,835
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1335
01:09:35,630 --> 01:09:39,550
โอ้ดูสิดูสิ!
นี่คือชามไก่ให้คุณวาด!

1336
01:09:39,717 --> 01:09:40,968
เอานี่ไป

1337
01:09:41,135 --> 01:09:42,803
ใช่แล้ว กินมัน!

1338
01:09:42,971 --> 01:09:44,346
ห่วย!

1339
01:09:48,476 --> 01:09:49,810
ฮะ? ฮะ?

1340
01:09:49,978 --> 01:09:51,562
ออกไปจากฉันนะ ไอ้สารเลว!

1341
01:09:51,729 --> 01:09:53,021
คุณไม่โทรมา
คุณไม่เขียน

1342
01:09:53,189 --> 01:09:54,773
และใบลาของคุณ
และทันใดนั้นมันก็เป็น

1343
01:09:54,941 --> 01:09:57,150
“เฮ้พี่ใหญ่
ฉันขอมาพักที่บ้านคุณได้ไหม

1344
01:09:57,318 --> 01:09:58,610
ในขณะที่ฉันเย็ดไอ้อ้วนน่ะเหรอ?”

1345
01:09:58,778 --> 01:09:59,987
ฮะ?!

1346
01:10:01,322 --> 01:10:02,406
(หัวเราะ)

1347
01:10:02,574 --> 01:10:04,867
คุณกำลังจั๊กจี้ฉัน
หยุดจั๊กจี้

1348
01:10:05,034 --> 01:10:08,287
บางทีฉันอาจจะกลับมาอีก
ถ้าคุณไม่ใช่ไอ้สารเลวขนาดนั้น

1349
01:10:08,454 --> 01:10:09,955
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1350
01:10:10,123 --> 01:10:11,748
คุณมันไอ้เวรทั้งคู่

1351
01:10:14,043 --> 01:10:15,294
เท็ดดี้พูดถูก

1352
01:10:17,672 --> 01:10:20,841
หนึ่งปีแล้ว มันสายไปแล้ว
ฉันเห็นซีคจูบเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

1353
01:10:21,009 --> 01:10:22,843
เขาเป็นคนผิวดำ

1354
01:10:24,637 --> 01:10:26,277
(ร้องไห้)
ฉันกลัวว่าเขาอาจจะทำร้ายตัวเอง

1355
01:10:26,347 --> 01:10:29,391
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

1356
01:10:29,559 --> 01:10:31,351
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีตามหาเขา

1357
01:10:37,025 --> 01:10:40,694
- ขอโทษนะ โรมิโอ?
- ไม่เป็นไรแม่

1358
01:10:40,862 --> 01:10:42,237
ฉันไม่สนใจว่าพี่ชายของเขาเป็นใคร

1359
01:10:42,405 --> 01:10:43,805
ฉันจะลงดิน
ไอ้สารเลวนั่น

1360
01:10:43,823 --> 01:10:46,617
จนไม่เหลือเขาแล้ว
แต่ฟันและลูกตา

1361
01:10:46,784 --> 01:10:50,954
ฉันชื่อเท็ด มอร์แกน
นี่คือพี่สะใภ้ของฉัน แคธลีน

1362
01:10:51,122 --> 01:10:52,789
คุณสบายดีไหม?

1363
01:10:52,957 --> 01:10:55,125
กรามหัก ริมฝีปากแตก

1364
01:10:55,293 --> 01:10:56,933
และเขานอนอยู่ที่นี่
บนเตียงในโรงพยาบาล

1365
01:10:57,045 --> 01:10:58,211
โอ้ เขาสำรวย

1366
01:10:58,379 --> 01:11:01,465
ฉันขอโทษ.

1367
01:11:01,633 --> 01:11:03,133
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้ตั้งข้อหา

1368
01:11:03,301 --> 01:11:04,551
ดังนั้นได้โปรดไปเถอะ

1369
01:11:04,719 --> 01:11:06,553
โรมิโอ ซีคหายตัวไป

1370
01:11:06,721 --> 01:11:08,764
เขาขโมยรถ
ไม่มีใครสามารถหาเขาได้

1371
01:11:08,932 --> 01:11:10,474
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

1372
01:11:10,642 --> 01:11:13,560
- แม่ เอากางเกงของฉันมา
- คุณไม่ได้ลุกจากเตียงนั้น

1373
01:11:13,728 --> 01:11:15,938
- แม่ เอากางเกงฉันมา!
- อืมมม คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1374
01:11:16,105 --> 01:11:17,105
แม่คุณมากกว่านั้น
กว่าจะยินดีต้อนรับมา

1375
01:11:17,273 --> 01:11:19,066
คุณสามารถทำทั้งหมดของคุณได้
“สีม่วง” ที่กำลังนั่งรถอยู่นั่นเอง

1376
01:11:19,233 --> 01:11:20,713
- แต่ฉันจะไป.
- คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1377
01:11:20,735 --> 01:11:22,486
- เกี่ยวกับ "สีม่วง"
- ฉันกำลังไป!

1378
01:11:22,654 --> 01:11:24,905
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1379
01:11:25,073 --> 01:11:27,824
- เอากางเกงของฉันมาแม่
- ฉันได้รับ 'em.

1380
01:11:30,620 --> 01:11:32,454
อะไร

1381
01:11:37,251 --> 01:11:40,087
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า เขาทำมันแล้ว

1382
01:11:41,506 --> 01:11:43,632
ไม่

1383
01:11:43,800 --> 01:11:46,426
ไม่ ไม่
เขาผ่านมันไปได้

1384
01:11:46,594 --> 01:11:48,345
เขาทำมันเหรอ?
เขาทำมันเหรอ?

1385
01:11:48,513 --> 01:11:49,846
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณต้องอยู่ข้างหลัง

1386
01:11:50,014 --> 01:11:51,682
เขาทำมันแล้วไม่ใช่เหรอ?
เขาฆ่าตัวตาย

1387
01:11:51,849 --> 01:11:53,969
เราไม่รู้ค่ะคุณผู้หญิง
เรากำลังพยายามตามหาเขา

1388
01:11:54,018 --> 01:11:57,562
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาฆ่าตัวตาย?
- เพราะเขาบอกฉันว่าเขากำลังจะไป

1389
01:11:57,730 --> 01:12:00,190
- ซีคบอกคุณเรื่องนี้เหรอ? เมื่อไร?
- ซีค? เข้าใจแล้ว!

1390
01:12:00,358 --> 01:12:03,235
เท็ดบอกฉันว่าเขากำลังจะไป
ที่จะฆ่าตัวตาย

1391
01:12:03,403 --> 01:12:05,070
หัวหน้า พวกเขาพบรถแล้ว

1392
01:12:05,238 --> 01:12:07,239
แต่ซีคไม่อยู่ที่นั่น

1393
01:12:07,407 --> 01:12:09,408
- แสดงให้ฉันดู
- ไปกันเถอะ!

1394
01:12:09,575 --> 01:12:10,701
อะไรนะ...

1395
01:12:10,868 --> 01:12:12,619
โรมิโอ:
มันอยู่ตรงนี้

1396
01:12:12,787 --> 01:12:14,788
แม่: โอ้ลูก
ฉันใส่รองเท้าไม่ถูก

1397
01:12:14,956 --> 01:12:16,581
นี่คือระเบียบที่นี่

1398
01:12:16,749 --> 01:12:19,418
ทำไมพวกคุณถึงเป็น
ในความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้เหรอ?

1399
01:12:19,585 --> 01:12:20,794
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาจะมาที่นี่เหรอ?

1400
01:12:20,962 --> 01:12:23,005
มันเป็นสถานที่โปรดของเขา

1401
01:12:23,172 --> 01:12:26,133
เขาชอบมาที่นี่
เมื่อเขาอยากอยู่คนเดียว

1402
01:12:26,300 --> 01:12:27,884
เรียกว่า "จุดจบของโลก"

1403
01:12:28,052 --> 01:12:30,137
เขาบอกว่าสวยที่สุด.
สถานที่เลยทีเดียว

1404
01:12:30,304 --> 01:12:31,638
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อ
ในองค์พระผู้เป็นเจ้า

1405
01:12:31,806 --> 01:12:34,516
และรู้ว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
จะออกมาถูกต้อง

1406
01:12:34,684 --> 01:12:36,601
คุณคิดว่าพระเจ้า
เกลียดพวกรักร่วมเพศเหรอ?

1407
01:12:36,769 --> 01:12:40,188
ไม่ใช่พระเจ้าของฉัน
พระเจ้าของฉันรักทุกคน

1408
01:12:40,356 --> 01:12:42,716
ใช่? ถ้าได้ขึ้นสวรรค์ล่ะ.
แล้วคุณพบว่าเขาไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

1409
01:12:42,775 --> 01:12:43,900
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยู่ผิดที่แล้ว

1410
01:12:44,068 --> 01:12:45,988
เพราะถ้าเขาไม่ต้องการลูกชายของฉัน
เขาไม่ต้องการฉัน

1411
01:12:46,154 --> 01:12:48,989
และฉันจะให้เขาเพื่ออะไร
และกระโดดลงไปสู่นรก

1412
01:12:49,157 --> 01:12:52,617
เป็นคนดีที่จะเห็น
พ่อของฉันอีกครั้งอยู่แล้ว

1413
01:12:52,785 --> 01:12:54,995
รอสักครู่!

1414
01:12:55,163 --> 01:12:57,330
- ซีค!
- อย่า... อย่า... อย่า... อย่า!

1415
01:12:57,498 --> 01:12:59,583
อยู่ข้างหลัง!

1416
01:12:59,751 --> 01:13:01,251
แคธลีน:
ซีค...

1417
01:13:02,587 --> 01:13:04,254
โรมิโอ.

1418
01:13:06,674 --> 01:13:08,967
ฉันขอโทษ.
คุณโอเคไหม?

1419
01:13:09,135 --> 01:13:11,094
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1420
01:13:15,767 --> 01:13:19,186
ฉันทำไม่ได้... ฉันเป็นเกย์ไม่ได้

1421
01:13:21,522 --> 01:13:24,274
- ฉันเสียใจ.
- แคธลีน: ไม่เป็นไร ซีค

1422
01:13:24,442 --> 01:13:26,318
เรารักคุณ.
เราไม่สนใจว่าคุณเป็นเกย์

1423
01:13:26,486 --> 01:13:28,028
พ่อทำ

1424
01:13:28,196 --> 01:13:31,239
ตกลง?
เพื่อนของฉันทำ

1425
01:13:32,700 --> 01:13:34,868
ฉันทำ.

1426
01:13:35,036 --> 01:13:37,913
ฉันอยู่ในที่ที่คุณอยู่แล้ว ซีค

1427
01:13:39,707 --> 01:13:41,374
ฉันอยู่ที่ที่คุณอยู่

1428
01:13:41,542 --> 01:13:43,043
คุณเป็นเกย์เหมือนกันเหรอ?

1429
01:13:43,211 --> 01:13:45,212
ไม่ ไม่

1430
01:13:45,379 --> 01:13:46,797
ฉัน...

1431
01:13:48,925 --> 01:13:52,552
ฉันมาที่นี่เพื่อทำอะไรกันแน่
คุณกำลังคิดที่จะทำตอนนี้

1432
01:13:52,720 --> 01:13:54,971
ฉันอายุ 41 ปี
ฉันบริหารร้านขายสัตว์เลี้ยง

1433
01:13:55,139 --> 01:13:57,849
ไม่มีภรรยา ไม่มีลูก

1434
01:13:58,017 --> 01:14:00,352
- ไม่มีอะไร.
- นั่นไม่เหมือนกัน

1435
01:14:00,520 --> 01:14:02,020
ซีค!

1436
01:14:02,188 --> 01:14:04,648
คุณพูดถูก
มันไม่เหมือนกัน

1437
01:14:04,816 --> 01:14:06,316
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

1438
01:14:06,484 --> 01:14:07,901
คุณไม่สามารถรับได้
หัวของคุณยังอยู่

1439
01:14:08,069 --> 01:14:11,071
ฉัน?
ฉันไม่มีเบาะแส

1440
01:14:11,239 --> 01:14:13,740
- กระโดดโคตรๆ
- อะไร?

1441
01:14:13,908 --> 01:14:15,242
โรมิโอ:
ไปข้างหน้า.

1442
01:14:15,409 --> 01:14:17,828
ไปข้างหน้า fag เพียงแค่กระโดด

1443
01:14:17,995 --> 01:14:21,164
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงขี้แยสองคนนี้มาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน

1444
01:14:21,332 --> 01:14:24,417
“ฉันจัดการร้านขายสัตว์เลี้ยง”
"ฉันแปลก"

1445
01:14:24,585 --> 01:14:27,587
ใครสนใจวะ?

1446
01:14:27,755 --> 01:14:29,422
ฉันเป็นคนผิวดำ ฉันเป็นเกย์

1447
01:14:30,675 --> 01:14:32,235
แม่ได้แล้ว
ปัญหาการดื่มโคตรๆ

1448
01:14:32,385 --> 01:14:34,177
มี. มีปัญหาเรื่องการดื่ม

1449
01:14:34,345 --> 01:14:35,762
ฉันเงียบขรึมมาสองเดือนแล้ว

1450
01:14:35,930 --> 01:14:38,098
ฉันได้ชิปของฉันมาที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1451
01:14:38,266 --> 01:14:39,826
ฉันไม่เห็นพ่อของฉัน
ตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

1452
01:14:39,934 --> 01:14:41,935
และชื่อโคตรๆของฉัน
คือโรมิโอ

1453
01:14:42,103 --> 01:14:44,980
และฉันยังคงรู้สึกขอบคุณมากขึ้น
กว่าพวกแกซะอีก

1454
01:14:45,148 --> 01:14:47,858
คุณเป็นเกย์, ซีค

1455
01:14:48,025 --> 01:14:49,609
และฉันรักคุณ

1456
01:14:49,777 --> 01:14:52,154
ฉันรักคุณ.

1457
01:14:52,321 --> 01:14:54,030
ดังนั้นการเลือกชีวิตแห่งความรัก

1458
01:14:54,198 --> 01:14:56,449
จากผู้คน
ที่สำคัญจริงๆ

1459
01:14:56,617 --> 01:15:00,495
และเป็นศิลปิน
เพราะคุณเก่งจริงๆ...

1460
01:15:02,165 --> 01:15:03,957
ถ้ามันทนไม่ไหวสำหรับคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณควรกระโดด

1461
01:15:04,125 --> 01:15:05,792
- ว้าว ว้าว ว้าว ตกลง.
- กระโดด.

1462
01:15:05,960 --> 01:15:07,169
ลัคกี้:
เอาล่ะ. โอเค โอเค

1463
01:15:07,336 --> 01:15:10,172
พยายามโน้มน้าวใจมากพอแล้ว
คนสองคนที่จะฆ่าตัวตาย

1464
01:15:11,632 --> 01:15:13,800
ซีค นั่นพ่อเธอนะ

1465
01:15:13,968 --> 01:15:17,304
- ฉันเป็นเกย์ พ่อไม่ได้ตาบอด
- ขวา.

1466
01:15:17,471 --> 01:15:20,348
คุณเป็นลูกชายของฉันและฉันรักคุณ

1467
01:15:21,767 --> 01:15:25,979
ฉันยอมรับว่าฉันไม่ได้บ้าเกินไป
เกี่ยวกับคุณชอบอวัยวะเพศชาย

1468
01:15:26,147 --> 01:15:27,939
แต่มันก็ไม่ใช่ตัวทำลายข้อตกลง

1469
01:15:28,107 --> 01:15:31,651
เพียงเพราะฉันไม่ต้องการ
รูปชามที่เต็มไปด้วยพวกมัน

1470
01:15:31,819 --> 01:15:33,028
แขวนอยู่บนผนังห้องทำงานของฉัน...

1471
01:15:33,196 --> 01:15:35,071
โชคดี อยู่ในเส้นทาง

1472
01:15:35,239 --> 01:15:37,282
ขวา.

1473
01:15:37,450 --> 01:15:40,202
- (แคธลีนกรีดร้อง)
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ลูก อย่า อย่า

1474
01:15:40,369 --> 01:15:41,995
โปรด.

1475
01:15:42,163 --> 01:15:44,915
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้นะพ่อ

1476
01:15:48,753 --> 01:15:51,171
คุณรู้ไหมว่าฉันได้มาอย่างไร
ชื่อเล่นของฉัน?

1477
01:15:51,339 --> 01:15:52,756
อะไร

1478
01:15:52,924 --> 01:15:54,925
ชื่อเล่นของฉัน ลัคกี้

1479
01:15:55,092 --> 01:15:56,509
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับมันมาได้อย่างไร?

1480
01:15:56,677 --> 01:15:57,761
จาก... คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1481
01:15:57,929 --> 01:16:00,513
จาก...จากการจับปาฏิหาริย์
คุณเล่นฟุตบอลมัธยมปลายเหรอ?

1482
01:16:00,681 --> 01:16:01,761
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1483
01:16:01,849 --> 01:16:04,517
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ,
แต่นั่นไม่ใช่...

1484
01:16:04,685 --> 01:16:06,061
นั่นไม่ใช่เหตุผล

1485
01:16:06,229 --> 01:16:08,188
ฉันเข้าใจแล้ว เพราะฉันโชคไม่ดี

1486
01:16:08,356 --> 01:16:10,065
ฉันไม่มีโชคเลย

1487
01:16:10,233 --> 01:16:12,525
โชคร้ายมันยาวเกินไป

1488
01:16:12,693 --> 01:16:15,153
เรากำลังเรียนรู้เกี่ยวกับการประชด
ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ

1489
01:16:15,321 --> 01:16:16,863
และคนฉลาดบางคน
ทำให้สั้นลง

1490
01:16:17,031 --> 01:16:19,032
เราแพ้เกมนั้น

1491
01:16:19,200 --> 01:16:21,701
เพราะฉันสะดุดล้ม
สองสามละครในภายหลัง

1492
01:16:21,869 --> 01:16:25,455
ใช่. แต่คุณรู้ไหมว่า
ต่อมาเมื่อฉันขึ้นกองกำลัง

1493
01:16:25,623 --> 01:16:28,541
และฉันก็ได้พบกับแม่ของคุณ
และเรามีคุณและน้องชายของคุณ

1494
01:16:28,709 --> 01:16:30,710
ฉันเริ่มคิดว่าบางที...

1495
01:16:30,878 --> 01:16:32,545
ชื่อของฉันไม่ได้แดกดันมากนัก

1496
01:16:32,713 --> 01:16:34,673
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1497
01:16:34,840 --> 01:16:37,217
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
เรื่องบ้าๆ บางอย่างก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน

1498
01:16:37,385 --> 01:16:38,593
เกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน

1499
01:16:38,761 --> 01:16:40,971
ไม่ได้หมายความว่าคุณพูดว่า "fuck it"
และฆ่าตัวตาย

1500
01:16:41,138 --> 01:16:43,306
เพราะพรุ่งนี้.
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1501
01:16:43,474 --> 01:16:45,850
มันเป็นเรื่องชั่วคราวนะลูกชาย

1502
01:16:46,018 --> 01:16:49,729
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะไม่ใช่
ผู้ชายที่คุยด้วยง่ายที่สุดในโลก

1503
01:16:49,897 --> 01:16:53,066
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
ฉันยังคงรักคุณ

1504
01:16:53,234 --> 01:16:55,235
(ร้องไห้)

1505
01:16:57,321 --> 01:17:00,240
ฉันรักไอ้นี้
ฉันรักพวกคุณทุกคน

1506
01:17:00,408 --> 01:17:02,867
ซีค.

1507
01:17:03,035 --> 01:17:05,036
ฉันเสียใจ.

1508
01:17:05,204 --> 01:17:07,747
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป
เป็นแม่ที่ดีมาก

1509
01:17:07,915 --> 01:17:11,126
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
ฉัน-ฉันรู้สิ่งต่างๆ

1510
01:17:11,294 --> 01:17:13,837
ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน...

1511
01:17:14,005 --> 01:17:15,839
คุณเป็นแม่ที่ดี
แคธลีน!

1512
01:17:16,007 --> 01:17:18,425
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1513
01:17:18,592 --> 01:17:20,093
และคุณเป็นภรรยาที่ดี

1514
01:17:24,515 --> 01:17:27,434
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ซีค

1515
01:17:27,601 --> 01:17:30,103
คุณมีครอบครัว
และเพื่อนที่รักคุณ

1516
01:17:30,271 --> 01:17:31,604
เอาล่ะ
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

1517
01:17:31,772 --> 01:17:36,359
- มาเลยที่รัก
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1518
01:17:36,527 --> 01:17:38,194
- พระเจ้า ซีค!
- แม่!

1519
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
- (ทุกคนกรีดร้อง)
- อึ!

1520
01:17:39,572 --> 01:17:41,031
- เท็ด: ซีค!
- ลัคกี้: ซีค!

1521
01:17:41,198 --> 01:17:43,241
แคธลีน:
โอ้พระเจ้า!

1522
01:17:45,244 --> 01:17:48,079
- ลัคกี้: เท็ด!
- เกรตา: เท็ด!

1523
01:17:48,247 --> 01:17:50,790
(โชคดีกรีดร้อง)

1524
01:17:55,713 --> 01:17:57,130
(หอบ)

1525
01:17:57,298 --> 01:18:00,133
เฮ้!
เข้าใจแล้ว!

1526
01:18:00,301 --> 01:18:02,302
ยึดมั่นกับฉัน!

1527
01:18:02,470 --> 01:18:03,553
เท็ดอยู่ไหน?

1528
01:18:03,721 --> 01:18:05,805
- ลุงเท็ดอยู่ที่ไหน?
- เท็ด! เท็ด!

1529
01:18:05,973 --> 01:18:08,391
เท็ดดี้! เท็ดดี้!

1530
01:18:24,825 --> 01:18:26,284
(ผู้ชายหัวเราะ)

1531
01:18:26,452 --> 01:18:28,203
ค่อนข้างเจ๋งใช่มั้ย?

1532
01:18:33,000 --> 01:18:34,918
- (หัวเราะ)
- พ่อ?

1533
01:18:35,086 --> 01:18:36,294
สวัสดีเท็ดดี้

1534
01:18:39,924 --> 01:18:43,176
- ฉันตายแล้วเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณ...

1535
01:18:43,344 --> 01:18:45,637
สมองของคุณกำลังถูกลิดรอน
ของออกซิเจน

1536
01:18:45,805 --> 01:18:49,015
ฉันกำลังจะตายแล้ว
ฉันยังไม่ได้ทำเลยเหรอ?

1537
01:18:49,183 --> 01:18:52,018
พึ่งพา.
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1538
01:18:54,688 --> 01:18:57,232
ฉันเดา

1539
01:18:57,400 --> 01:18:58,858
ความตายดูเหมือน...

1540
01:18:59,026 --> 01:19:00,276
ฉันไม่รู้...

1541
01:19:00,444 --> 01:19:01,903
ง่ายขึ้น

1542
01:19:02,071 --> 01:19:05,031
จะไม่โกหกคุณ
ความตายก็มีข้อดีของมัน

1543
01:19:05,199 --> 01:19:06,866
แต่ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการมีชีวิตอยู่

1544
01:19:07,034 --> 01:19:08,868
ไม่มีอะไร.

1545
01:19:09,036 --> 01:19:11,955
- ฉันสามารถอยู่กับคุณได้ไหม?
- ไม่ ยังไม่มี

1546
01:19:12,123 --> 01:19:13,540
สักวันหนึ่ง.

1547
01:19:13,707 --> 01:19:16,876
ฉันกลัวตลอดเวลาพ่อ

1548
01:19:17,044 --> 01:19:20,338
ฉันรู้แต่เคล็ดลับ
เพื่อเอาชนะความกลัว...

1549
01:19:20,506 --> 01:19:23,883
คือการใช้ชีวิตให้เต็มที่
ไม่มีที่ว่างสำหรับมัน

1550
01:19:24,051 --> 01:19:26,469
ความกลัวเติบโตในความว่างเปล่าลูกเอ๋ย

1551
01:19:26,637 --> 01:19:29,013
เติมให้เต็มเลยเท็ดดี้

1552
01:19:29,181 --> 01:19:30,640
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1553
01:19:33,602 --> 01:19:35,437
ลาก่อน ตุ๊กตาหมี

1554
01:20:02,756 --> 01:20:05,550
(คำราม)

1555
01:20:38,250 --> 01:20:41,586
- น้องชายของฉันสบายดีไหม?
- เอาล่ะ ถอยไปเถอะ หัวหน้า

1556
01:20:41,754 --> 01:20:44,589
ซีค.

1557
01:20:44,757 --> 01:20:47,759
- ไม่มีชีพจร
- อ่า เอาน่า เท็ด!

1558
01:20:47,927 --> 01:20:51,221
โอ้ คุณพาพ่อของฉันไป
คุณไม่สามารถพาน้องชายของฉันไปด้วย

1559
01:20:51,388 --> 01:20:52,555
เท็ด

1560
01:20:52,723 --> 01:20:55,391
โอ้พระเจ้า
คุณได้ยินฉันไหม? เท็ด?

1561
01:20:55,559 --> 01:20:58,811
ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้
คุณไม่สามารถออกไปได้

1562
01:21:00,981 --> 01:21:03,399
ฉันขอโทษ
ว่าฉันเคยโกรธคุณมาก่อน

1563
01:21:03,567 --> 01:21:05,568
ฉันขอโทษ
ที่ฉันพูดสิ่งเหล่านั้น

1564
01:21:05,736 --> 01:21:07,237
เหตุผลที่แท้จริง
ว่าฉันไม่มีแฟน

1565
01:21:07,404 --> 01:21:09,948
คือฉันไม่...
ฉันไม่ไว้ใจใครให้คอยอยู่เคียงข้าง

1566
01:21:10,115 --> 01:21:12,784
และฉันไม่สามารถรับคนได้
ทิ้งฉันอีกต่อไป

1567
01:21:12,952 --> 01:21:15,495
ฉันก็เลยอยากให้คุณอยู่ต่อ

1568
01:21:15,663 --> 01:21:17,830
ได้โปรด
ฉันต้องคิดอย่างนั้น

1569
01:21:17,998 --> 01:21:21,334
ฉันมีค่ากับใครสักคน
ติดอยู่เพื่อ

1570
01:21:24,004 --> 01:21:25,004
(ไอ)

1571
01:21:25,172 --> 01:21:27,632
- โอ้ เท็ด!
- เฮ้ เท็ด ฉันเอง

1572
01:21:27,800 --> 01:21:30,260
- พี่ชายของคุณลัค
- (ไอ)

1573
01:21:30,427 --> 01:21:32,262
ฉันรักคุณผู้ชาย
พูดอะไรบางอย่าง

1574
01:21:32,429 --> 01:21:35,848
ฉันเห็น...พ่อ

1575
01:21:37,935 --> 01:21:39,644
และวามมี่.

1576
01:21:39,812 --> 01:21:41,145
โอ้พระเจ้า!

1577
01:21:41,313 --> 01:21:43,773
เขาอยู่ใต้เวลานานเกินไป
ตอนนี้เขาปัญญาอ่อนแล้ว!

1578
01:21:43,941 --> 01:21:46,401
โชคดีนะที่รัก
ฉันแน่ใจว่าเขาแค่ขี้เมาเท่านั้น

1579
01:21:46,569 --> 01:21:48,278
พ่อ...

1580
01:21:49,947 --> 01:21:51,823
และแวมมี่

1581
01:21:51,991 --> 01:21:54,701
ไม่ ไม่
นั่นมันปัญญาอ่อนเต็มๆ

1582
01:21:54,868 --> 01:21:57,537
แต่ก็ไม่เป็นไร!
ฉันยังคงรักคุณผู้ชาย

1583
01:21:57,705 --> 01:21:59,163
คุณเป็นน้องชายของฉัน

1584
01:21:59,331 --> 01:22:01,833
เราจะได้สิ่งที่ดีที่สุด
ผู้เชี่ยวชาญด้านปัญญาอ่อนในโลก

1585
01:22:02,001 --> 01:22:04,081
เราอาจจะต้องสร้าง
ทางลาดหรืออะไรบางอย่าง

1586
01:22:04,211 --> 01:22:05,545
แต่ก็ไม่เป็นไร!
ใช้ได้.

1587
01:22:05,713 --> 01:22:07,380
ไม่มีอะไรดีเกินไป
สำหรับน้องชายของฉัน

1588
01:22:07,548 --> 01:22:09,799
- เอ่อหัวหน้า?
- ฮะ?

1589
01:22:09,967 --> 01:22:12,760
ฉันพบว่าคำว่า "ปัญญาอ่อน" น่ารังเกียจ
พี่สาวของฉันมีอาการทางจิต

1590
01:22:12,928 --> 01:22:14,304
โอ้ ใช่แล้ว เควิน

1591
01:22:14,471 --> 01:22:17,682
คุณจะเปลี่ยนสิ่งนี้
เข้าสู่การแข่งขันวัดกระเจี๊ยบตอนนี้เหรอ?

1592
01:22:17,850 --> 01:22:19,475
(คำราม)

1593
01:22:19,643 --> 01:22:22,228
ฉันโกรธเคืองเควิน

1594
01:22:24,481 --> 01:22:25,961
เท็ด: เขาไม่พัง
มีกระดูกบ้างไหม?

1595
01:22:26,108 --> 01:22:27,900
ลัคกี้: มันเป็นทางนั้น
เราโดนน้ำ

1596
01:22:28,068 --> 01:22:29,902
มันเป็นอีกเล็กน้อย
กว่าความสูง 100 ฟุต

1597
01:22:30,070 --> 01:22:32,488
ฉันดินสอลงไป
ประมาณ 20 ฟุต

1598
01:22:32,656 --> 01:22:34,574
เด้งกลับขึ้นมาทันที
เขาอยู่ที่นั่น

1599
01:22:34,742 --> 01:22:35,867
คุณค่อนข้าง...
(หัวเราะเบา ๆ)

1600
01:22:36,035 --> 01:22:37,869
ดินสอครึ่งหนึ่ง
ท้องล้มครึ่งตัว

1601
01:22:38,037 --> 01:22:39,954
พัดลมออกไปจากคุณ

1602
01:22:40,122 --> 01:22:43,374
แต่ความจริงที่ว่าคุณถูกน็อคออกไป
อาจช่วยชีวิตคุณได้

1603
01:22:45,002 --> 01:22:47,503
คุณกล้าหาญมากเท็ดดี้

1604
01:22:47,671 --> 01:22:51,591
กระโดดตามซีคไป
แบบที่คุณทำ...

1605
01:22:51,759 --> 01:22:54,218
และเป็นอยู่
นักว่ายน้ำแย่มาก

1606
01:22:54,386 --> 01:22:57,096
- และกลัวความสูงมาก
- ใช่ ฉันรู้

1607
01:22:57,264 --> 01:23:00,725
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยคุยโวอะไรมาก
เกี่ยวกับคุณสองคนที่เติบโตขึ้นมา

1608
01:23:00,893 --> 01:23:01,934
แต่ฉันอยากทำตอนนี้

1609
01:23:02,102 --> 01:23:07,649
เพราะฉันภูมิใจมาก
ของคุณทั้งสองคน

1610
01:23:07,816 --> 01:23:10,026
ภูมิใจในตัวคุณมาก
(จูบ)

1611
01:23:10,194 --> 01:23:11,194
ขอบคุณแม่

1612
01:23:11,362 --> 01:23:14,030
โอเค เท็ดดี้ เราต้องไปแล้ว

1613
01:23:14,198 --> 01:23:16,157
ฉันต้องไปดู
นักจิตวิทยาโรงพยาบาล

1614
01:23:16,325 --> 01:23:17,784
การฝึกอบรมความไว

1615
01:23:17,951 --> 01:23:19,786
จัดการกับซีค
คุณรู้ไหม...

1616
01:23:22,122 --> 01:23:24,457
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
เมื่อคุณออกจากโรงพยาบาล โอเค?

1617
01:23:25,834 --> 01:23:28,670
- ฉันรักคุณพี่ชาย
- รักคุณเหมือนกันโชค

1618
01:23:29,880 --> 01:23:32,465
- เอาล่ะแม่
- ฉันจะกลับมา.

1619
01:23:33,842 --> 01:23:35,301
(คลิกลิ้น)
เท็ด

1620
01:23:40,974 --> 01:23:43,309
สวัสดี.

1621
01:23:43,477 --> 01:23:44,811
สวัสดี.

1622
01:23:46,980 --> 01:23:50,733
♪ ทิวทัศน์กำลังเปลี่ยนไป ♪

1623
01:23:50,901 --> 01:23:53,569
♪ และมันทำให้จิตวิญญาณของฉันอบอุ่น... ♪

1624
01:23:53,737 --> 01:23:55,113
ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก

1625
01:23:55,280 --> 01:23:57,573
♪ ฉันลงไป 200 ไมล์แล้ว... ♪

1626
01:23:57,741 --> 01:23:59,659
ฉันจะพูด
สิ่งเดียวกันกับคุณ

1627
01:23:59,827 --> 01:24:01,828
(หัวเราะ)

1628
01:24:01,995 --> 01:24:05,373
♪ สวมรองเท้าบู๊ตของคุณซะ ♪

1629
01:24:05,541 --> 01:24:09,711
♪ และเสื้อคลุมสำหรับใส่เดินของคุณ ♪

1630
01:24:09,878 --> 01:24:12,046
♪ และเราจะไปด้วยกัน
ทิ้งรอยเท้าของเราไว้♪

1631
01:24:12,214 --> 01:24:16,801
- ♪ ออกไปบนหิมะอันบริสุทธิ์... ♪
- (เชียร์)

1632
01:24:16,969 --> 01:24:20,138
♪ พระอาทิตย์ขึ้นโบราณนั้น ♪

1633
01:24:20,305 --> 01:24:24,350
- ♪ อีกไม่นานก็จะลงมา... ♪
- ไปกันเลย.

1634
01:24:24,518 --> 01:24:26,799
- ว้าว ว้าว ว้าว
- ♪ และเราจะอยู่ที่นี่เพื่อครุ่นคิด ♪

1635
01:24:26,854 --> 01:24:29,647
♪ เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
ซึ่งเราพึ่งพาได้ ♪

1636
01:24:31,692 --> 01:24:35,153
♪ มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ ♪

1637
01:24:35,320 --> 01:24:39,282
♪ ไม่มีที่สิ้นสุด ♪

1638
01:24:39,450 --> 01:24:41,325
♪ แค่ความหวังที่เปิดกว้าง ♪

1639
01:24:41,493 --> 01:24:44,912
♪ และมือปิด
เต็มไปด้วยเพื่อน♪

1640
01:24:48,751 --> 01:24:52,545
♪ ใช่แล้ว ลอนดอนไม่เป็นไร
แต่ฉันตายในน้ำ♪

1641
01:24:52,713 --> 01:24:56,507
♪ ไม่สามารถมองเห็นได้ในแสงของมัน
ฉันไม่สามารถคุกเข่าบนแท่นบูชาของมันได้ ♪

1642
01:24:56,675 --> 01:25:01,262
♪ สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะฉีกมันออก
ลงไปที่พื้น♪

1643
01:25:01,430 --> 01:25:04,932
♪ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกทุกอย่างแล้ว ♪

1644
01:25:05,100 --> 01:25:09,771
♪ ใช่แล้ว ฉันรู้สึกสบายดี ♪

1645
01:25:13,984 --> 01:25:17,069
♪ ทุกเช้า ♪

1646
01:25:17,237 --> 01:25:21,240
♪ เมื่อกาแฟเปิด ♪

1647
01:25:21,408 --> 01:25:24,744
♪ และฉันก็ค้นพบอีกครั้ง
สีนั้นในดวงตาของคุณ ♪

1648
01:25:24,912 --> 01:25:28,372
♪ ด้วยทองคำและทองแดง ♪

1649
01:25:28,540 --> 01:25:31,709
♪ และในแสงจันทร์ ♪

1650
01:25:31,877 --> 01:25:35,004
♪ เราจะจุดเทียนแล้ว... ♪

1651
01:25:36,507 --> 01:25:38,508
เสียงของเท็ด:
เอเมอร์สันพูดถูกที่สุด

1652
01:25:38,675 --> 01:25:41,385
“เมื่อมืดมิดที่สุด
เราสามารถมองเห็นดวงดาวได้

1653
01:25:41,553 --> 01:25:42,929
พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ

1654
01:25:43,096 --> 01:25:45,932
คุณเพียงแค่ต้องจำ
เพื่อเงยหน้าขึ้นมอง"

1655
01:25:58,946 --> 01:26:01,823
(เล่นดนตรี)

1656
01:26:01,990 --> 01:26:04,450
(เปล่งเสียง)

1657
01:26:11,708 --> 01:26:14,293
♪ ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
เพราะฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

1658
01:26:14,461 --> 01:26:16,963
♪ แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
เป็นยังไงบ้าง ♪

1659
01:26:17,130 --> 01:26:19,674
♪ มีเวลา
มีช่วงเวลาหนึ่ง♪

1660
01:26:19,842 --> 01:26:22,343
♪ เมื่อเราเพิ่งหยุด
กำลังฟัง ♪

1661
01:26:22,511 --> 01:26:24,971
♪ มีผี
และมันหลอกหลอนเมืองนี้ ♪

1662
01:26:25,138 --> 01:26:27,598
♪ ใช่แล้ว มันหลอกหลอนมัน
ขึ้นและลง♪

1663
01:26:27,766 --> 01:26:30,393
♪ คุณมันยุ่งเหยิง
ใช่แล้ว คุณมันโคตรเละเทะ ♪

1664
01:26:30,561 --> 01:26:33,145
♪ ถ้าคุณไม่รู้เรื่องนั้น
ตอนนี้ ♪

1665
01:26:33,313 --> 01:26:35,648
♪ คุณทำไม่ได้
ตอนนี้รู้แล้ว ♪

1666
01:26:40,821 --> 01:26:45,908
♪ ยังคงหลงรักการเลี้ยว
ของวลีของคุณ ♪

1667
01:26:46,076 --> 01:26:48,828
♪ คุณยังคงเป็นเสียง
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ♪

1668
01:26:48,996 --> 01:26:51,247
♪ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ♪

1669
01:26:51,415 --> 01:26:56,502
♪ ฉันไม่อยากให้คุณถาม
ฉันเป็นยังไงบ้าง ♪

1670
01:26:56,670 --> 01:27:01,549
♪ ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อบอกฉันว่ามันโอเค♪

1671
01:27:03,510 --> 01:27:05,511
(เปล่งเสียง)

1672
01:27:13,186 --> 01:27:15,730
♪ คุณสู้ได้
แต่คุณสามารถต่อสู้กับตัวเองได้ไหม? ♪

1673
01:27:15,898 --> 01:27:18,274
♪ เพราะคุณยุ่งมาก
คุณไม่เห็นเหรอ? ♪

1674
01:27:18,442 --> 01:27:20,902
♪ หากเป็นหัวใจ
คุณกำลังมองหา♪

1675
01:27:21,069 --> 01:27:23,654
♪ คุณจะไม่เข้าใจสิ่งนั้น
จากฉัน ♪

1676
01:27:23,822 --> 01:27:26,282
♪ คุณคนเดียวเหรอ?
เพราะคุณมองคนเดียว♪

1677
01:27:26,450 --> 01:27:28,951
♪ เพราะคุณกำลังนั่งอยู่
ด้วยตัวเอง ♪

1678
01:27:29,119 --> 01:27:31,537
♪ คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
คุณดูมีชีวิตชีวา♪

1679
01:27:31,705 --> 01:27:34,373
♪ และคุณจะทำอย่างนั้น
รับโทรศัพท์เหรอ? ♪

1680
01:27:34,541 --> 01:27:37,043
♪ คุณจะรับไหม
โทรศัพท์? ♪

1681
01:27:42,174 --> 01:27:47,178
♪ ยังรักกันอยู่
ด้วยการเปลี่ยนวลีของคุณ ♪

1682
01:27:47,346 --> 01:27:49,972
♪ คุณยังคงเป็นเสียง
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ♪

1683
01:27:50,140 --> 01:27:52,767
♪ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ♪

1684
01:27:52,935 --> 01:27:57,897
♪ ฉันไม่อยากให้คุณถาม
ฉันเป็นยังไงบ้าง ♪

1685
01:27:58,065 --> 01:28:02,193
♪ ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อบอกฉันว่ามันโอเค♪

1686
01:28:03,487 --> 01:28:08,449
♪ ยังรักกันอยู่
ด้วยการเปลี่ยนวลีของคุณ ♪

1687
01:28:08,617 --> 01:28:11,243
♪ คุณยังคงเป็นเสียง
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ♪

1688
01:28:11,411 --> 01:28:14,080
♪ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ♪

1689
01:28:14,247 --> 01:28:19,418
♪ ฉันไม่อยากให้คุณถาม
ฉันเป็นยังไงบ้าง ♪

1690
01:28:19,586 --> 01:28:23,339
♪ ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อบอกฉันว่ามันโอเค♪

1691
01:28:24,758 --> 01:28:29,804
♪ ยังรักกันอยู่
ด้วยการเปลี่ยนวลีของคุณ ♪

1692
01:28:29,972 --> 01:28:32,556
♪ คุณยังคงเป็นเสียง
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ♪

1693
01:28:32,724 --> 01:28:35,393
♪ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ♪

1694
01:28:35,560 --> 01:28:40,690
♪ ฉันไม่อยากให้คุณถาม
ฉันเป็นยังไงบ้าง ♪

1695
01:28:40,857 --> 01:28:44,443
♪ ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อบอกฉันว่ามันโอเค ♪

1696
01:28:44,611 --> 01:28:46,737
(เปล่งเสียง)

1697
01:29:10,762 --> 01:29:13,764
(เล่นดนตรี)

1698
01:29:21,189 --> 01:29:26,235
♪ รักฉันอย่างอ่อนโยน
รักฉันหวาน ♪

1699
01:29:26,403 --> 01:29:30,031
♪ อย่าปล่อยฉันไป ♪

1700
01:29:31,783 --> 01:29:36,996
♪ คุณทำให้ชีวิตของฉัน
เสร็จสมบูรณ์ ♪

1701
01:29:37,164 --> 01:29:41,167
♪ และฉันก็รักคุณมาก ♪

1702
01:29:42,461 --> 01:29:47,465
♪ รักฉันอย่างอ่อนโยน
รักฉันจริง♪

1703
01:29:47,632 --> 01:29:51,302
♪ ความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง ♪

1704
01:29:52,846 --> 01:29:57,767
♪ เพราะที่รักของฉัน
ฉันรักคุณ♪

1705
01:29:57,934 --> 01:30:01,729
♪ และฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ ♪

1706
01:30:03,356 --> 01:30:08,527
♪ เมื่อถึงที่สุด
ความฝันของฉันเป็นจริง♪

1707
01:30:08,695 --> 01:30:12,239
♪ ที่รัก ฉันรู้เรื่องนี้ ♪

1708
01:30:14,117 --> 01:30:19,080
♪ ความสุขจะติดตามคุณ ♪

1709
01:30:19,247 --> 01:30:23,459
♪ ก่อนที่ฉันจะไป ♪

1709
01:30:24,305 --> 01:30:30,465
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด