1
00:00:06,267 --> 00:00:09,019
گفتی "دوستت دارم"
بهت گفتم صبر کن

2
00:00:09,019 --> 00:00:11,729
میخواستم بگم منو ببر.
تو به من گفتی برو.

3
00:01:09,527 --> 00:01:16,908
1912. ژول در پاریس غریبه بود. از جیم
او درخواست دعوت به توپ هنری کرد.

4
00:01:16,908 --> 00:01:19,827
جیم برایش دعوتنامه پیدا کرد،
او مرا به مغازه لباس فروشی برد.

5
00:01:19,827 --> 00:01:23,371
ژول یک لباس برده ساده را انتخاب کرد.

6
00:01:23,371 --> 00:01:28,250
دوستی آنها اینگونه به وجود آمد...
و آرامش ژول در توپ،

7
00:01:28,250 --> 00:01:30,544
با رفتارهای محبت آمیز او تقویت شد.

8
00:01:30,544 --> 00:01:34,839
پس از اولین گفتگوی عمیق، هر
آنها شروع به دیدن روز کردند.

9
00:01:34,839 --> 00:01:39,551
به زبان خود با یکدیگر صحبت می کنند
تولید می کنند، شعر می خوانند...

10
00:01:39,551 --> 00:01:44,305
ترجمه می کردند. هر دو برای پول
او قدر آن را نمی دانست. راحت...

11
00:01:44,305 --> 00:01:48,183
آنها با دقت صحبت می کردند و گوش می دادند.

12
00:01:48,183 --> 00:01:51,058
زنی در زندگی جولز وجود دارد...
آنجا نبود، او می خواست که باشد.

13
00:01:51,058 --> 00:01:52,809
جیم زن های زیادی را می شناخت.

14
00:01:52,809 --> 00:01:58,314
او یک موسیقیدان را به جولز معرفی کرد.
آنها یک هفته با هم خوشحال بودند.

15
00:01:58,314 --> 00:02:02,652
سپس تا صبح
او عاشق زنی بود که حرف می زد.

16
00:02:02,652 --> 00:02:06,112
سپس با یک بیوه بلوند
سه نفر سفر کردند.

17
00:02:06,112 --> 00:02:09,532
زن جولز ناز است
اما او آن را احمقانه یافت.

18
00:02:09,532 --> 00:02:12,701
او را به دوستی ساکت معرفی کرد،
اما خیلی ساکت بود

19
00:02:12,701 --> 00:02:17,289
سپس علی رغم مخالفت های جیم، متخصصان
تلاش کرد. اما چیزی که دنبالش بود را پیدا نکرد.

20
00:02:18,831 --> 00:02:20,207
به اینها نگاه کن

21
00:02:22,918 --> 00:02:23,960
بریم سر کار!

22
00:02:31,926 --> 00:02:36,846
''لعنتی...''

23
00:02:42,477 --> 00:02:46,688
رنگش تمام شد، عوضی! باز هم آنارشیست ها
خواهند گفت که املا بلد نیست!

24
00:02:49,065 --> 00:02:52,318
نجاتم بده مرلین دنبال من است
بیا فرار کنیم

25
00:02:54,236 --> 00:02:59,656
من سه برابر هستم آیا می توانم امشب پیش شما بمانم؟
هیچ راهی نیست که بتونی پیش من بمونی

26
00:02:59,656 --> 00:03:01,533
من به یکی قول دارم
- به ژیلبرت؟

27
00:03:01,617 --> 00:03:04,995
- به گیلبرت.
-در جولز بمان. - ژول کیست؟ -مال من

28
00:03:04,995 --> 00:03:07,705
-تو چی؟ - من جیم هستم.
- منظورت جیم و جولز هست؟

29
00:03:07,705 --> 00:03:09,623
- نه، جولز و جیم!

30
00:03:33,308 --> 00:03:39,813
- این چیه؟ - از یک ساعت بهتر است. شن و ماسه
وقتی جمع شد باید بخوابم

31
00:03:56,160 --> 00:04:00,788
- تو اینجا میخوابی من اونجا میخوابم.
- باشه سیگار داری؟

32
00:04:00,788 --> 00:04:01,497
بله، البته.

33
00:04:05,185 --> 00:04:07,312
- تو جیم هستی؟
- نه، جولز.

34
00:04:08,438 --> 00:04:10,105
- تو خیلی مهربونی.

35
00:04:13,942 --> 00:04:15,359
اجازه دهید من ترفند لوکوموتیو بخار خود را برای شما انجام دهم.

36
00:04:36,209 --> 00:04:40,963
- به زودی صبح می شود.
- جیم، یک شب کنار من بخواب.

37
00:04:40,963 --> 00:04:45,758
- نه، ژیلبرت.
پس فردا انگار تو را رها کردم.

38
00:04:45,758 --> 00:04:49,094
اگر فردا بمانم با هم زندگی می کنند
ما با هم خواهیم بود، چیزی شبیه ازدواج.

39
00:04:49,094 --> 00:04:52,472
- به هر حال ازدواج خلاف توافق ماست.
- چقدر دانا شدی.

40
00:04:52,472 --> 00:04:54,682
علاوه بر این، جودکس دوست ندارد در خانه تنها باشد.

41
00:04:55,474 --> 00:05:00,061
خورشید در حال طلوع است.
فرض کنید من کارگری هستم که سر کار می روم.

42
00:05:06,148 --> 00:05:09,235
- ولگرد تا بمیری تو خونه بخوابی!

43
00:05:25,748 --> 00:05:28,791
خیلی متاسفم ولی باهات موافقم
نمی توانم بگویم.

44
00:05:31,585 --> 00:05:36,964
از چه تصور غلطی صحبت می کنید؟
مطمئنم شکسپیر بود.

45
00:05:39,634 --> 00:05:41,301
کمی تغییر برای موسیقی به من بدهید.

46
00:05:41,301 --> 00:05:45,971
- شکسپیر بود، مطمئن باش. شما اشتباه می کنید.

47
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
-میشه یه سیگار بهم بدی؟

48
00:05:53,519 --> 00:05:54,853
البته ادامه بده

49
00:05:56,938 --> 00:05:59,024
- خیلی دوستش دارم.
- ممنون

50
00:06:01,526 --> 00:06:04,819
- می تونی امشب پیش من بمونی
من هستم؟ اسم من Thrise است.

51
00:06:05,820 --> 00:06:07,655
رضایت.

52
00:06:14,494 --> 00:06:18,164
بگذار برود. یکی میره یکی میاد

53
00:06:19,498 --> 00:06:24,877
هیچ عشقی بین من و ترز وجود نداشت
او هم مثل مادر و هم دختر من بود.

54
00:06:28,171 --> 00:06:32,132
من با دختران در پاریس شانس ندارم.
خوشبختانه کشور خودم دختر دارد.

55
00:06:33,341 --> 00:06:37,720
من عاشق کسی به نام لوسی هستم.
او پیشنهاد ازدواج من را رد کرد.

56
00:06:38,137 --> 00:06:42,390
برمی گردم و دوباره او را می بینم. شش به خودم
من یک ماه مهلت دادم.

57
00:06:42,390 --> 00:06:45,643
یه دختر دیگه هم هست نام او بیرجیتا است.

58
00:06:45,643 --> 00:06:48,938
الگا هم هست. اگر لوسی نبود...

59
00:06:48,938 --> 00:06:50,855
...دوست داشتم.

60
00:06:50,855 --> 00:06:53,066
ببین همچین دختری

61
00:06:57,808 --> 00:07:01,728
ژول پرتره زنی را روی میز کشید.

62
00:07:04,022 --> 00:07:05,898
جیم می خواست میز را بخرد، اما...

63
00:07:05,898 --> 00:07:07,775
صاحب کافه فقط تمام میزها را می گیرد

64
00:07:07,775 --> 00:07:09,109
او حاضر به فروش شد.

65
00:07:12,904 --> 00:07:16,365
آلبرت! این دوست فرانسوی من جیم است.

66
00:07:16,365 --> 00:07:17,157
- بله سلام.

67
00:07:17,658 --> 00:07:19,159
- بیا داخل - ممنون.

68
00:07:21,494 --> 00:07:22,244
- سلام خانم.

69
00:07:22,244 --> 00:07:23,120
- سلام -من جول هستم.

70
00:07:23,120 --> 00:07:24,663
- فکر می کنم قبلاً همدیگر را ملاقات کرده ایم.

71
00:07:24,663 --> 00:07:25,205
-بله همینطوره

72
00:07:25,622 --> 00:07:26,915
-من جیم هستم. از دیدار شما خوشحالم.

73
00:07:27,081 --> 00:07:27,999
-بشین لطفا

74
00:07:27,999 --> 00:07:28,832
-ممنون

75
00:07:29,958 --> 00:07:30,668
- میبرمش

76
00:07:32,878 --> 00:07:33,836
- جیم پرسید:

77
00:07:34,421 --> 00:07:35,212
- آلبرت کیست؟

78
00:07:35,212 --> 00:07:39,091
- دوست هنر بعد از ده سال ناپدید می شود

79
00:07:39,091 --> 00:07:40,091
همه را می شناسد

80
00:07:46,596 --> 00:07:50,600
این عجیب تر است. شبیه مجسمه های اینکا است.

81
00:07:52,768 --> 00:07:56,479
این بیشتر سبک رومی است. از باران

82
00:07:56,479 --> 00:07:59,982
در گوشه باغی کهنه شده دیدم.

83
00:08:00,649 --> 00:08:03,819
سالها باران خورده است.

84
00:08:05,028 --> 00:08:06,279
این بسیار چشمگیر است.

85
00:08:09,406 --> 00:08:12,701
انگار خونریزی داره سنگ

86
00:08:12,701 --> 00:08:15,995
عجیب است که اینقدر بد مدیریت شده است.

87
00:08:21,374 --> 00:08:24,460
من این را خیلی دوست دارم. لباش خیلی قشنگه

88
00:08:24,460 --> 00:08:27,463
کمی بدبینانه به نظر می رسد. چشماش هم قشنگه

89
00:08:30,090 --> 00:08:32,257
- میشه دوباره قبلی رو ببینیم؟

90
00:08:36,135 --> 00:08:38,471
- کلوزآپ هم هست.

91
00:08:38,471 --> 00:08:40,222
این تولید مثل تقریباً تراشیده شده است

92
00:08:40,222 --> 00:08:42,016
زنی داشت صورتش را نشان می داد.

93
00:08:42,016 --> 00:08:43,809
لبخند آرام او آنها را تحت تأثیر قرار داد.

94
00:08:44,518 --> 00:08:46,937
اخیرا انجام شده است
در یک حفاری کشف شد

95
00:08:46,937 --> 00:08:48,438
این مجسمه در جزیره ای در دریای آدریاتیک است.

96
00:08:48,438 --> 00:08:50,147
در موزه فضای باز بود.

97
00:08:50,522 --> 00:08:53,608
بلافاصله برای دیدن مجسمه به راه افتادند.

98
00:08:54,400 --> 00:08:56,069
آنها کت و شلوارهای رنگ روشن ساخته بودند.

99
00:09:00,863 --> 00:09:02,657
ساعتی را در کنار مجسمه سپری کردند.

100
00:09:02,657 --> 00:09:04,075
حتی زیباتر از آن چیزی بود که آنها انتظار داشتند.

101
00:09:04,075 --> 00:09:05,492
بی صدا به دور خود چرخیدند.

102
00:09:05,909 --> 00:09:08,203
اما روز بعد
آنها می توانستند در مورد مجسمه صحبت کنند.

103
00:09:08,203 --> 00:09:10,455
آنها هرگز چنین لبخندی ندیده بودند.

104
00:09:10,955 --> 00:09:13,165
اگر روزی با شما برخورد کردند، آنها را دنبال کنید.

105
00:09:13,165 --> 00:09:15,709
آنها انجام می دهند. جولز و جیم

106
00:09:15,709 --> 00:09:17,751
آنها با روشن فکری به پاریس بازگشتند.

107
00:09:18,544 --> 00:09:20,629
پاریس به آرامی آنها را پذیرفت.

108
00:09:36,225 --> 00:09:36,975
تبریک میگم

109
00:09:38,309 --> 00:09:39,685
- آیا کتاب شما در حال پیشرفت است؟

110
00:09:40,019 --> 00:09:43,688
- او راه درازی را آمده است. فکر کنم بیشتر باشه...

111
00:09:43,688 --> 00:09:47,358
زندگی نامه ای خواهد بود. از دوستی ما

112
00:09:47,358 --> 00:09:50,527
من قول می دهم. بخشی از آن ...

113
00:09:50,527 --> 00:09:51,236
... باید بخونمش؟

114
00:09:51,236 --> 00:09:51,945
- چرا که نه؟

115
00:10:00,159 --> 00:10:02,036
ژاک و ژولین هرگز از هم جدا نشدند.

116
00:10:02,036 --> 00:10:04,872
آخرین رمان جولین موفقیت آمیز بود.

117
00:10:04,872 --> 00:10:07,707
داشت از زنانی که می شناخت...

118
00:10:07,707 --> 00:10:09,792
قبل از اینکه ژاک را ببیند.

119
00:10:09,792 --> 00:10:11,835
ژاک به او افتخار می کرد.

120
00:10:11,847 --> 00:10:14,016
آنها را دن کیشوت و سن خوزه پانزا می نامیدند.

121
00:10:14,016 --> 00:10:16,268
و همسایگانشان به دوستی شان
با چشم های دیگری به آن نگاه می کرد.

122
00:10:16,893 --> 00:10:18,811
او وعده های غذایی خود را در رستوران های کوچک کوچک می خورد،...

123
00:10:19,103 --> 00:10:22,148
آنها برای هم سیگارهای گران قیمت می خریدند.

124
00:10:22,857 --> 00:10:24,108
- واقعا زیباست.

125
00:10:24,900 --> 00:10:28,779
اگر اجازه بدهید به آلمانی ترجمه خواهم کرد.

126
00:10:29,362 --> 00:10:30,530
- بریم حموم.

127
00:10:35,660 --> 00:10:37,161
نامه ای از پسر عمویم دریافت کردم.

128
00:10:37,662 --> 00:10:40,873
دوست دخترش به پاریس می آید.

129
00:10:40,873 --> 00:10:44,083
یکی از برلین، دیگری از هلند،

130
00:10:44,083 --> 00:10:45,084
یکی از آنها فرانسوی است.

131
00:10:45,168 --> 00:10:47,253
فردا شام می آیند پیش من.

132
00:10:47,253 --> 00:10:49,005
و من به شما اعتماد دارم.

133
00:10:55,218 --> 00:10:56,845
کاترین، یکی از دخترانی که فرانسوی است،

134
00:10:56,845 --> 00:10:58,638
لبخند مجسمه داشت.

135
00:10:58,638 --> 00:11:01,140
بینی، دهان، چانه و پیشانی

136
00:11:01,140 --> 00:11:03,434
غرور آشکاری وجود داشت.

137
00:11:03,434 --> 00:11:05,727
همه چیز مثل یک رویا شروع شد.

138
00:11:06,478 --> 00:11:09,856
به عنوان میزبان، مرد، زن،

139
00:11:09,856 --> 00:11:12,192
کلمات رسمی مانند بگو...

140
00:11:12,192 --> 00:11:15,695
توصیه می کنم برای همیشه آن را حذف کنید.

141
00:11:15,695 --> 00:11:19,156
نان تست برادری

142
00:11:19,156 --> 00:11:19,990
من پیشنهاد می کنم.

143
00:11:20,700 --> 00:11:23,743
به جای رسم سنتی دست در دست

144
00:11:23,743 --> 00:11:26,746
پاهایمان را زیر میز لمس کنیم.

145
00:11:28,449 --> 00:11:30,118
- ژول بلافاصله در شادی منفجر می شود.

146
00:11:30,118 --> 00:11:31,786
پاهایش را کنار کشید. مال جیم

147
00:11:31,786 --> 00:11:33,454
او به پای کاترین چسبیده بود.

148
00:11:33,454 --> 00:11:35,122
کاترین به آرامی پایش را حرکت داد.

149
00:11:37,833 --> 00:11:39,251
ژول سرگردان روی لبانت

150
00:11:39,251 --> 00:11:40,585
لبخند شاد و خجالتی

151
00:11:40,669 --> 00:11:42,337
به دیگران در قلب شما
اظهار داشت که هستند.

152
00:11:44,338 --> 00:11:45,799
ژول برای یک ماه ناپدید شد.

153
00:11:45,799 --> 00:11:47,258
او تنها با کاترین دیده شد

154
00:11:47,258 --> 00:11:48,676
اما طبیعتا این دو دوست

155
00:11:48,676 --> 00:11:50,011
آنها در ورزشگاه با هم آشنا شدند.

156
00:11:54,432 --> 00:11:55,474
ژول بسیار زیبا

157
00:11:56,308 --> 00:11:58,351
امروز عصر با من و کاترین

158
00:11:58,351 --> 00:12:00,395
دوست داری با هم باشیم؟

159
00:12:03,815 --> 00:12:06,318
من در مورد شما زیاد صحبت کرده ام. شما از نزدیک

160
00:12:06,318 --> 00:12:08,820
او نمی تواند صبر کند تا شما را ملاقات کند، اما ...

161
00:12:09,445 --> 00:12:12,531
مواظب این دختر باش جیم باشه؟

162
00:12:18,787 --> 00:12:20,288
اینجا آوردمش

163
00:12:20,914 --> 00:12:21,622
- سلام جیم

164
00:12:21,622 --> 00:12:22,332
- سلام

165
00:12:26,419 --> 00:12:28,838
جیم را با «C» مانند انگلیسی بنویسید

166
00:12:28,838 --> 00:12:30,047
تلفظ آن ضروری است.

167
00:12:33,050 --> 00:12:35,302
وقتی آن را با «ج» می گوید به او نمی خورد.

168
00:12:42,559 --> 00:12:44,853
دوست ما توماس را چگونه پیدا کردی؟

169
00:12:46,216 --> 00:12:47,884
میشه با هم بریم بیرون؟

170
00:12:48,968 --> 00:12:50,720
اصلا بد نیست یک طلسم سبک

171
00:12:50,720 --> 00:12:51,430
نظر شما چیست؟

172
00:13:05,358 --> 00:13:07,402
وقت امتحان در خیابان است.

173
00:13:17,703 --> 00:13:20,663
ببخشید آیا تب دارید؟

174
00:13:26,335 --> 00:13:27,211
خیلی ممنون.

175
00:13:30,964 --> 00:13:32,716
- کاترین از موفقیت خود خوشحال شد.

176
00:13:32,799 --> 00:13:34,592
- مثل اینکه جولز و جیم در مورد چیزی صحبت می کنند که نمی توانند بفهمند ...

177
00:13:34,592 --> 00:13:35,801
.. تحت تاثیر نماد قرار گرفتند.

178
00:13:36,510 --> 00:13:37,511
یا دارم خواب می بینم یا

179
00:13:37,511 --> 00:13:38,387
باران می بارد.

180
00:13:38,387 --> 00:13:39,221
شاید هر دو.

181
00:13:48,062 --> 00:13:50,272
اگه بارون اومد از اینجا بریم بیرون

182
00:13:51,065 --> 00:13:51,941
به ساحل دریا

183
00:13:53,900 --> 00:13:55,444
این مکان عالی به نظر می رسد.

184
00:13:55,444 --> 00:13:58,989
بیایید مسابقه دهیم. تا انتهای پل.

185
00:14:01,032 --> 00:14:01,991
توجه! آماده!

186
00:14:03,826 --> 00:14:05,077
یک، دو، ...

187
00:14:25,595 --> 00:14:26,596
- تو تقلب کردی

188
00:14:26,929 --> 00:14:28,055
- اما من برنده شدم.

189
00:14:28,055 --> 00:14:30,057
توماس همیشه برنده است. زبان

190
00:14:30,057 --> 00:14:31,893
او بلد است مانند ماهی شنا کند.

191
00:14:31,893 --> 00:14:33,727
راه رفتن روی دیوار را بلد است؟

192
00:14:33,727 --> 00:14:35,061
تو هم اینو یاد بده

193
00:14:36,855 --> 00:14:39,690
فردا بیا پیش من و چمدانم را به گاراژ ببر.

194
00:14:39,690 --> 00:14:42,527
آیا می توانید به من کمک کنید آن را حمل کنم؟

195
00:14:44,820 --> 00:14:46,655
- چه آدم پیچیده ای!

196
00:14:46,739 --> 00:14:50,700
- پدرش اشراف زاده، مادرش عامی است.

197
00:14:50,700 --> 00:14:54,370
پدرش بورگوندی و مادرش انگلیسی است.

198
00:14:54,370 --> 00:14:56,998
او معدل را نمی داند و امرار معاش می کند...

199
00:14:56,998 --> 00:14:59,625
... با تدریس درآمد دارد.

200
00:14:59,625 --> 00:15:00,292
- چه چیزی یاد می دهد؟

201
00:15:00,430 --> 00:15:01,098
- شکسپیر!

202
00:15:04,559 --> 00:15:06,435
از نظر جیم، کاترین متعلق به جولز بود.

203
00:15:06,435 --> 00:15:08,437
تلاش برای قضاوت در مورد آن ...

204
00:15:08,437 --> 00:15:10,398
کار نمی کرد به لب های کاترین

205
00:15:10,398 --> 00:15:12,232
لبخند آرام او که خود به خود فرو می نشیند...

206
00:15:12,232 --> 00:15:13,567
طبیعی بود یعنی همه چیز.

207
00:15:18,155 --> 00:15:18,696
-صبح بخیر کاترین.

208
00:15:18,696 --> 00:15:21,491
- صبح بخیر، من فقط تاپم را می پوشم.

209
00:15:22,283 --> 00:15:23,367
کلاه را نباید روی تخت انداخت!

210
00:15:23,367 --> 00:15:24,451
- دوچرخه می بریم؟

211
00:15:24,451 --> 00:15:24,911
- بله.

212
00:15:33,584 --> 00:15:34,419
چمدانش چطور؟

213
00:15:35,170 --> 00:15:35,836
- بله.

214
00:15:38,130 --> 00:15:38,964
- چیکار میکنی؟

215
00:15:39,506 --> 00:15:40,800
- دروغ ها را می سوزانم.

216
00:15:42,426 --> 00:15:43,718
آتشت را به من بده

217
00:15:53,769 --> 00:15:54,728
اوه خدای من!

218
00:15:55,604 --> 00:15:56,104
باشه آروم باش

219
00:15:56,104 --> 00:15:56,521
من آن را اداره کردم.

220
00:16:08,490 --> 00:16:10,826
- حالت خوبه؟ درد داره؟

221
00:16:10,909 --> 00:16:12,285
- نه، لباسم را بده، آخر تخت است.

222
00:16:19,208 --> 00:16:20,334
- جاروبرقی دارید؟

223
00:16:20,334 --> 00:16:21,418
- درست جلوی چشمانت

224
00:16:42,604 --> 00:16:43,771
می توانید کمک کنید؟

225
00:16:44,439 --> 00:16:45,106
-مطمئنا

226
00:16:53,447 --> 00:16:54,322
متشکرم.

227
00:17:00,578 --> 00:17:01,912
ما هم این را می گیریم.

228
00:17:03,590 --> 00:17:04,466
- چیه؟

229
00:17:04,841 --> 00:17:06,385
به چشم مردان دروغگو

230
00:17:06,385 --> 00:17:07,511
شیشه برای دور انداختن

231
00:17:08,011 --> 00:17:10,346
اگر در چمدان شما بشکند، تمام لباس هایتان می سوزد.

232
00:17:10,346 --> 00:17:12,140
شما می توانید ویتریول را در همه جا پیدا کنید.

233
00:17:12,723 --> 00:17:13,266
- اینطوره؟

234
00:17:13,599 --> 00:17:14,057
- البته.

235
00:17:15,142 --> 00:17:17,310
اما همان بطری نخواهد بود. فقط

236
00:17:17,310 --> 00:17:19,479
قسم میخورم ازش استفاده کنم

237
00:17:30,156 --> 00:17:31,282
- بیا، بیا از اینجا برویم.

238
00:17:32,074 --> 00:17:33,409
- بگذار من هم کلاهم را بگذارم.

239
00:17:51,466 --> 00:17:52,426
- کلاهت را بگذار.

240
00:18:00,099 --> 00:18:02,310
برای یافتن خانه رویاهایت

241
00:18:02,310 --> 00:18:04,478
آنها برای مدت طولانی در ساحل دریا سرگردان بودند.

242
00:18:04,478 --> 00:18:06,939
بزرگ، دور از چشم،
کمی جدی به نظر می رسد،

243
00:18:06,939 --> 00:18:08,816
خانه ای که داخل و بیرونش سفید و بدون مبلمان است.

244
00:18:08,816 --> 00:18:09,525
-ژولز!

245
00:18:11,359 --> 00:18:11,860
- بله.

246
00:18:11,860 --> 00:18:12,861
-خوب خوابیدی؟

247
00:18:13,486 --> 00:18:14,279
- خیلی خوبه

248
00:18:14,279 --> 00:18:15,322
- جیم بیداره؟

249
00:18:16,239 --> 00:18:17,073
- من در مورد آن نمی دانم.

250
00:18:17,889 --> 00:18:18,598
-جیم!

251
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
- چطوری؟

252
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
- ما خوبیم

253
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
چه هوای قشنگی!

254
00:18:29,607 --> 00:18:31,401
بیا بریم ساحل

255
00:18:35,737 --> 00:18:36,822
- دستت را به من بده.

256
00:18:37,906 --> 00:18:40,742
بیایید به دنبال آخرین بقایای تمدن بگردیم.

257
00:18:41,326 --> 00:18:42,994
تکه ای از هاچینسون!

258
00:18:44,204 --> 00:18:45,120
- بیا این طرف.

259
00:18:46,956 --> 00:18:48,373
- ببین، یک بطری!

260
00:18:48,373 --> 00:18:49,833
- یک کفش

261
00:18:49,833 --> 00:18:51,501
آن را دور بریزید.

262
00:18:58,424 --> 00:19:00,258
چه چیزی در آن مکان دفن شده است؟

263
00:19:02,427 --> 00:19:03,886
توجه، دارم به عقب پرت می کنم.

264
00:19:10,226 --> 00:19:11,977
- کاترین، به این نگاه کن.

265
00:19:11,977 --> 00:19:12,728
- عالیه

266
00:19:17,983 --> 00:19:19,692
بیایید به این موضوع ادامه دهیم.

267
00:19:19,942 --> 00:19:21,276
یک کارت پستال

268
00:19:31,452 --> 00:19:32,745
یک تکه چینی.

269
00:19:34,955 --> 00:19:35,873
یک فنجان

270
00:19:36,414 --> 00:19:37,833
یک باسن

271
00:19:44,005 --> 00:19:45,506
و یک پاکت سیگار

272
00:19:46,173 --> 00:19:47,924
بچه ها به نظرتون از کدوم سمت باید بریم؟

273
00:19:47,924 --> 00:19:49,300
همینجوری بریم

274
00:19:51,928 --> 00:19:53,804
- از آن درخت بالا نرو
می توانید کمک کنید؟

275
00:19:54,430 --> 00:19:55,765
- فکر کنم گم شدیم.

276
00:19:58,017 --> 00:19:59,393
- خانه را می بینی؟

277
00:19:59,393 --> 00:20:00,519
- بله، خیلی دور است.

278
00:20:02,521 --> 00:20:04,523
من می خواهم با کاترین ازدواج کنم

279
00:20:04,523 --> 00:20:06,524
شما می گویید؟ صادقانه جواب بده

280
00:20:07,441 --> 00:20:08,484
کاترین برای همسر و مادر شدن

281
00:20:08,484 --> 00:20:10,611
آیا او یک زن مخلوق است؟ می ترسم...

282
00:20:10,611 --> 00:20:13,864
او هرگز در این دنیا خوشحال نخواهد شد.

283
00:20:13,864 --> 00:20:17,116
او در چشم همه یک رویا است.

284
00:20:17,284 --> 00:20:19,368
-بیا ادامه بدیم

285
00:20:19,368 --> 00:20:21,412
- نه، منصرف شدم.

286
00:20:39,969 --> 00:20:40,720
بچه ها کمکم کنید

287
00:20:57,026 --> 00:20:58,860
- راه بده، من میام.

288
00:21:25,008 --> 00:21:27,219
در نهایت من آن را دوست دارم
یک کتاب پیدا کردم.

289
00:21:27,219 --> 00:21:29,303
نویسنده البته آلمانی است.

290
00:21:29,303 --> 00:21:31,555
جرأت داشته باش که نظرم را بگویم

291
00:21:31,555 --> 00:21:36,351
این کار را انجام می دهد. آسمانی که می بینیم...

292
00:21:36,351 --> 00:21:41,105
یک کره کوچک خالی، ما تنها هستیم

293
00:21:41,105 --> 00:21:42,357
به سمت مرکز حرکت می کنیم.

294
00:21:53,241 --> 00:21:54,742
نیروی جاذبه پاهای ما

295
00:21:54,742 --> 00:21:56,994
این از پایین به بیرون...

296
00:21:56,994 --> 00:21:59,037
تاول اطراف سخت

297
00:21:59,037 --> 00:22:01,039
روی پوسته اثر می گذارد.

298
00:22:01,581 --> 00:22:02,832
-ضخامت این پوسته چقدر است؟

299
00:22:02,832 --> 00:22:03,583
فراتر از چیست؟

300
00:22:03,583 --> 00:22:06,252
برو نگاه کن از یک آقا

301
00:22:06,252 --> 00:22:07,253
این سوالی نیست که بپرسیم.

302
00:22:19,830 --> 00:22:22,291
-کاترین، فردا جوابتو بدونم.

303
00:22:23,417 --> 00:22:25,669
اگر می گویید نه، تولد هر سال...

304
00:22:25,669 --> 00:22:27,837
من دوباره در روز شما ارائه خواهم داد.

305
00:22:28,337 --> 00:22:30,423
- تو خیلی زنها رو نمیشناسی، من...

306
00:22:30,423 --> 00:22:31,925
من با مردان زیادی آشنا شده ام. این یک تعادل است

307
00:22:31,925 --> 00:22:34,677
ما می توانیم آن را فراهم کنیم و یک زوج صادق باشیم.

308
00:22:49,356 --> 00:22:51,107
من به کاترین پیشنهاد دادم

309
00:22:51,107 --> 00:22:52,401
تلقی می شود که او آن را پذیرفته است.

310
00:23:00,199 --> 00:23:02,409
وقتی پانزده ساله بودم، عاشق ناپلئون بودم.

311
00:23:03,202 --> 00:23:04,954
در آسانسور با او آشنا شدم...

312
00:23:04,954 --> 00:23:07,414
خواب می بینم من از او صاحب فرزند خواهم شد

313
00:23:07,414 --> 00:23:08,790
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

314
00:23:10,041 --> 00:23:11,751
بیچاره ناپلئون!

315
00:23:12,836 --> 00:23:14,670
وقتی کوچک بودم «پدر ما را در آسمان ها می شناسند».

316
00:23:14,670 --> 00:23:16,797
آن را حفظ کردند. گفتم: التماس در آسمان...

317
00:23:16,797 --> 00:23:19,257
"پدر ما" را فهمیدم. پدرم در بهشت است

318
00:23:19,341 --> 00:23:21,801
با لباس راهب که دم در گدایی می کند...

319
00:23:21,801 --> 00:23:22,635
من خواب می بینم.

320
00:23:25,221 --> 00:23:27,514
یه چیز خنده دار بهت گفتم

321
00:23:28,515 --> 00:23:30,017
حداقل ناز است.

322
00:23:30,309 --> 00:23:31,310
حتی اگر نخندی،

323
00:23:31,310 --> 00:23:32,228
می توانستی لبخند بزنی

324
00:23:41,527 --> 00:23:44,864
آیا یکی از شما می تواند پشت من را بمالد؟

325
00:23:45,322 --> 00:23:47,324
- هر که از خودش فرار کند، خدا هم فرار می کند.

326
00:23:49,451 --> 00:23:51,035
خدایی که از خودش فرار میکنه...

327
00:23:56,082 --> 00:23:58,417
قبل از اینکه شما را ببینم، هرگز نخندیدم.

328
00:23:58,417 --> 00:23:59,877
من همیشه اینطوری عبوس بودم

329
00:24:07,174 --> 00:24:09,927
اما الان تمام شده است. الان همیشه اینطوری هستم

330
00:24:22,104 --> 00:24:23,648
باران می بارد.

331
00:24:27,692 --> 00:24:30,028
دلم برای پاریس تنگ شده بود. ببینیم چی میشه

332
00:24:30,028 --> 00:24:32,321
فردا عصر در پاریس خواهیم بود.

333
00:24:53,257 --> 00:24:54,591
کاترین! ژول!

334
00:24:55,467 --> 00:24:57,343
خبر خوب، من قرارداد را با ناشر امضا کردم.

335
00:24:58,845 --> 00:25:00,180
این برای کاترین است.

336
00:25:01,556 --> 00:25:03,015
این برای هر دوی شماست.

337
00:25:04,016 --> 00:25:05,059
- چیز شگفت انگیزی است.

338
00:25:06,259 --> 00:25:06,759
- این چیه؟

339
00:25:07,010 --> 00:25:09,512
برای فرار از پشت.

340
00:25:17,979 --> 00:25:21,147
- من تو را به تئاتر می برم. بلیط خریدم

341
00:25:22,816 --> 00:25:23,942
- چه چیزی را تماشا خواهیم کرد؟

342
00:25:24,818 --> 00:25:26,736
نمایشنامه جدیدی از نویسنده سوئدی.

343
00:25:28,988 --> 00:25:31,115
تئاتر ساعت نه درخت ماسه

344
00:25:31,115 --> 00:25:33,242
باید لباس بپوشیم تا فرود بیایم.

345
00:25:35,953 --> 00:25:39,038
جیم اغلب دوستانش را می دید.

346
00:25:39,123 --> 00:25:41,708
تخت بزرگ مرووینگ به صورت تشریفاتی افتتاح شد.

347
00:25:41,708 --> 00:25:44,252
دو بالش ژول اکنون در کنار هم بودند.

348
00:25:45,253 --> 00:25:47,838
کاترین داشت زیباتر می شد و شروع به زندگی می کرد.

349
00:26:00,642 --> 00:26:02,519
با وجود همه چیز، من دختر را دوست داشتم.

350
00:26:03,019 --> 00:26:04,395
او می خواهد آزاد باشد.

351
00:26:04,728 --> 00:26:06,688
او هر لحظه زندگی خود را بازسازی می کند.

352
00:26:07,023 --> 00:26:08,607
- حدس می زنم جیم خیلی از آن خوشش نیامد.

353
00:26:08,690 --> 00:26:11,985
بله، این یک بازی پیچیده و ساختگی است.

354
00:26:12,068 --> 00:26:14,737
برای بیان فضیلت از غیر فضیلت استفاده می کنیم.
از کسانی که می گویند

355
00:26:14,737 --> 00:26:17,073
- در چه دوره ای و در چه محیطی اتفاق افتاد؟

356
00:26:17,073 --> 00:26:19,033
ما نمی دانیم قهرمان نویسنده ...

357
00:26:19,033 --> 00:26:20,951
او فاش نکرد که آیا باکره است یا نه.

358
00:26:21,494 --> 00:26:22,995
- این مهم نیست.

359
00:26:23,537 --> 00:26:26,040
- شاید این اتفاق نیفتاده باشد، اما قهرمان نویسنده

360
00:26:26,040 --> 00:26:28,542
او ناتوان است، برادرش همجنسگرا است، ...

361
00:26:28,542 --> 00:26:30,794
او می گوید که عمه اش نیز یک پوره مانیا است،

362
00:26:30,794 --> 00:26:32,837
همچنین در مورد قهرمان
باید بیانیه می داد.

363
00:26:33,087 --> 00:26:35,131
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنید!

364
00:26:35,131 --> 00:26:38,091
- درسته، تو هم کمک کن.

365
00:26:38,342 --> 00:26:40,260
- امشب از روانشناسی دوری کنیم.

366
00:26:40,511 --> 00:26:42,805
- این روانشناسی نیست، متافیزیک است.

367
00:26:43,388 --> 00:26:45,557
آنچه در زندگی زن و شوهر مهم است، زن است

368
00:26:45,557 --> 00:26:48,393
وفاداری اوست مال مرد ثانویه

369
00:26:49,268 --> 00:26:52,396
"زن طبیعی است، یعنی ترسناک است..."

370
00:26:52,396 --> 00:26:53,189
کی گفته؟

371
00:26:53,898 --> 00:26:56,525
بودلر. اما یک جامعه خاص

372
00:26:56,525 --> 00:26:57,609
او در مورد زنانش صحبت می کرد.

373
00:26:57,609 --> 00:26:58,485
نه اصلا. به طور کلی از زنان

374
00:26:58,569 --> 00:27:02,613
او در مورد دستور غذای دختر جوان عالی است:

375
00:27:02,613 --> 00:27:04,782
مترسک، هیولا، هنر

376
00:27:04,782 --> 00:27:06,867
قاتل، عوضی کوچولو...

377
00:27:06,867 --> 00:27:08,869
با بزرگترین حماقت

378
00:27:08,953 --> 00:27:10,871
ترکیبی از انحراف بزرگ.

379
00:27:11,371 --> 00:27:13,958
یه لحظه صبر کن تموم نشد او یک جمله بزرگ دارد:

380
00:27:14,416 --> 00:27:17,126
زنان اجازه ورود به کلیسا را ندارند...

381
00:27:17,126 --> 00:27:18,545
من همیشه تعجب کرده ام. زنان

382
00:27:19,113 --> 00:27:21,825
"چه چیزی می تواند با خدا صحبت کند؟"

383
00:27:24,160 --> 00:27:25,744
- شما هر دو احمق هستید.

384
00:27:25,744 --> 00:27:28,247
- من چیزی نگفتم. ساعت دو بامداد...

385
00:27:28,247 --> 00:27:29,998
من به طور کلی با صحبت های ژول موافق نیستم.

386
00:27:31,959 --> 00:27:33,251
- پس اعتراض کن!

387
00:27:33,251 --> 00:27:34,503
- اعتراض دارم

388
00:27:43,261 --> 00:27:45,222
کاترین روی سر جیم می پرد

389
00:27:45,222 --> 00:27:48,225
حفاری شده است. روز بعد یک عکس کشید.

390
00:27:48,225 --> 00:27:50,768
جیم که هرگز نقاشی نکرده بود، او را تحسین می کرد.

391
00:27:50,768 --> 00:27:53,271
او یک بوسه نامرئی برای او فرستاد.

392
00:27:53,271 --> 00:27:55,357
او آرام بود، در رویاهایش با او بود
با هم شنا می کردند

393
00:27:55,357 --> 00:27:57,359
نفسش را حبس کرده بود تا ژول را بترساند.

394
00:27:58,443 --> 00:28:01,028
- کاترین، کاترین! از کجا؟

395
00:28:01,571 --> 00:28:02,614
- تقریباً وجود دارد.

396
00:28:04,949 --> 00:28:06,700
- دستت را بده، کاترین!

397
00:28:06,700 --> 00:28:08,369
- اینو بگیر خودتو خشک کن

398
00:28:18,253 --> 00:28:20,964
جریان کلاه کاترین را می برد.

399
00:28:30,431 --> 00:28:33,184
ژول مثل قبل رنگ پریده و ساکت بود...

400
00:28:33,184 --> 00:28:35,936
از خودش مطمئن نبود کاترین تغییر نمی کند

401
00:28:35,936 --> 00:28:37,772
مردی که با لبخند از سفر برمی گشت...

402
00:28:37,772 --> 00:28:40,065
... انگار ژنرال بود. از پرش

403
00:28:40,065 --> 00:28:41,651
چیزی نگفتند.

404
00:28:43,027 --> 00:28:43,986
- اومدیم خونه من.

405
00:28:44,904 --> 00:28:46,238
- خواهش می کنم، مسیو جیم.

406
00:28:46,238 --> 00:28:47,531
- نه، فقط جیم.

407
00:28:47,531 --> 00:28:52,869
- فقط جیم، می‌خواهم از تو راهنمایی بخواهم.

408
00:28:53,996 --> 00:28:57,207
فردا ساعت هفت در کافه ما خواهید بود؟

409
00:28:57,207 --> 00:29:00,377
- بله، کاترین می خواهد با شما صحبت کند.

410
00:29:00,794 --> 00:29:03,046
- باشه، ساعت هفت میام.

411
00:29:13,369 --> 00:29:14,161
متشکرم.

412
00:29:22,919 --> 00:29:24,421
شوخی میکنی

413
00:29:24,421 --> 00:29:26,047
- من اصلا شوخی نمی کنم.

414
00:29:26,047 --> 00:29:27,591
من استعداد طنز ندارم.

415
00:29:29,760 --> 00:29:31,720
البته من افراد شوخ طبع را می شناسم.

416
00:29:31,803 --> 00:29:34,472
دوستان همسرم، همکارانم،...

417
00:29:34,472 --> 00:29:37,142
اما من شخصاً شوخ طبعی ندارم.

418
00:29:39,477 --> 00:29:43,189
جیم طبق معمول دیر کرد. به خودت

419
00:29:43,273 --> 00:29:45,358
او عصبانی می شود، فکر می کند کاترین ممکن است رفته باشد...

420
00:29:45,358 --> 00:29:48,153
او فکر می کرد. دختری مثل او در هفت سالگی

421
00:29:48,153 --> 00:29:50,905
اومد و وقتی منو پیدا نکرد یه لحظه صبر کن...

422
00:29:50,988 --> 00:29:53,449
... پس ممکن است او رفته باشد، فکر کرد.

423
00:29:53,449 --> 00:29:55,910
به سرعت دور این سالن قدم زد و وقتی من را ندید

424
00:29:55,910 --> 00:29:59,997
شاید همون موقع میرفت بیرون...

425
00:29:59,997 --> 00:30:02,833
یک زن پس او چه جور زنی بود؟ اولین بار

426
00:30:02,833 --> 00:30:05,628
او شروع به در نظر گرفتن مستقیم کاترین کرد.

427
00:30:05,628 --> 00:30:06,378
- پیشخدمت!

428
00:30:09,715 --> 00:30:11,050
- یه قهوه دیگه لطفا.

429
00:30:14,261 --> 00:30:16,555
- پیشخدمت، یک لیوان دیگر.

430
00:31:06,103 --> 00:31:09,231
سلام جیم؟ بیدارت کردم؟ با کاترین

431
00:31:09,231 --> 00:31:11,608
میریم کشورم... تا ازدواج کنیم.

432
00:31:13,526 --> 00:31:16,279
از طرف من بابت تاخیر عذرخواهی کن

433
00:31:16,822 --> 00:31:18,907
تا ده دقیقه به هشت صبر کردم.

434
00:31:18,907 --> 00:31:20,993
او نسبت به شما انعطاف پذیرتر از نظر زمان است.

435
00:31:20,993 --> 00:31:24,829
او در آرایشگاه بود و می خواست با شما شام بخورد ...

436
00:31:24,829 --> 00:31:26,498
حتما ساعت هشت رسیده بود.

437
00:31:26,498 --> 00:31:29,041
-اگه پیش بینی کرده بودم که نصف شب میای...

438
00:31:29,041 --> 00:31:30,042
صبر میکردم تا ...

439
00:31:30,165 --> 00:31:33,043
-میخواد باهات حرف بزنه بهت میدم.

440
00:31:35,295 --> 00:31:38,339
- جیم، من خیلی خوشحالم. آیا می دانید،

441
00:31:38,339 --> 00:31:41,384
ژول به من بوکس فرانسوی یاد خواهد داد.

442
00:31:41,384 --> 00:31:43,553
- بوکس فرانسوی، اما سبک
با لهجه اتریشی

443
00:31:43,553 --> 00:31:46,431
- من؟ من لهجه ندارم

444
00:31:46,431 --> 00:31:49,308
تلفظ من عالیه گوش کن

445
00:31:49,308 --> 00:31:51,060
"بفرمایید ای فرزندان کشور"

446
00:31:51,060 --> 00:31:52,978
روز پیروزی نزدیک است.

447
00:31:52,978 --> 00:31:54,897
پرچم خونین ظالم

448
00:31:54,897 --> 00:31:56,648
مقابل ما عقب نشینی کرد.

449
00:31:57,691 --> 00:31:59,859
آیا آن را در حومه شهر می شنوید؟

450
00:31:59,859 --> 00:32:02,029
سربازان وحشی را می شناسید؟

451
00:32:02,029 --> 00:32:03,863
آنها در میان ما شیرجه می زنند،

452
00:32:03,947 --> 00:32:06,575
آنها پسران و دوستان ما را سلاخی می کنند.

453
00:32:06,575 --> 00:32:07,742
شهروندان به اسلحه!

454
00:32:07,742 --> 00:32:08,952
بگذار گردان ها تأسیس شود!

455
00:32:08,952 --> 00:32:11,871
مارس، مارس، خون حرامزاده ها

456
00:32:11,871 --> 00:32:14,791
مزارع ما را آبیاری می کند. ''

457
00:32:22,841 --> 00:32:25,593
چند روز بعد جنگ شروع شد. ژول

458
00:32:25,593 --> 00:32:28,304
و جیم در ارتش های جداگانه می جنگیدند.

459
00:32:28,304 --> 00:32:30,306
از یکدیگر برای مدت طولانی
آنها نتوانستند هیچ خبری بگیرند.

460
00:33:33,658 --> 00:33:37,787
جنگ طولانی تر می شد. با گذشت زمان طبیعی است

461
00:33:37,787 --> 00:33:41,916
زندگی شروع شد، اوقات فراغت، حتی...

462
00:33:41,916 --> 00:33:44,001
یک زندگی با سرگرمی

463
00:33:55,220 --> 00:33:57,682
ژیلبرت بسته هایی را برای جیم در جلو می فرستاد.

464
00:33:57,682 --> 00:34:00,184
او بارها اعلام کرد که به مرخصی می آید...

465
00:34:00,184 --> 00:34:02,019
اما مجوزها لغو شد.

466
00:34:03,062 --> 00:34:04,938
سرانجام در بهار 1916م

467
00:34:04,938 --> 00:34:06,398
او یک هفته به پاریس رفت.

468
00:34:07,524 --> 00:34:10,735
گفت بسته ای فرستاده
شما نمی توانید با یک زن ازدواج کنید.

469
00:34:10,735 --> 00:34:12,028
اینجوری حالمون خوبه، مطمئن باش

470
00:34:12,028 --> 00:34:13,655
باشه ولی به نظر من

471
00:34:13,655 --> 00:34:14,656
با هم پیر میشویم

472
00:34:15,323 --> 00:34:16,616
دوستت جولز چطوره؟

473
00:34:16,825 --> 00:34:19,077
از زمانی که با کاترین ازدواج کرد

474
00:34:19,077 --> 00:34:21,370
هیچ خبری دریافت نکردم گاهی در جبهه...

475
00:34:21,370 --> 00:34:22,330
از کشتنش میترسم

476
00:34:30,234 --> 00:34:31,318
کاترین،

477
00:34:33,570 --> 00:34:34,529
''عزیزم،

478
00:34:36,031 --> 00:34:37,532
مدام به تو فکر می کنم،

479
00:34:38,783 --> 00:34:39,784
روح شما نیست زیرا

480
00:34:39,784 --> 00:34:40,953
من دیگر به روح اعتقاد ندارم.

481
00:34:42,246 --> 00:34:43,163
دارم به بدنت فکر میکنم...

482
00:34:43,247 --> 00:34:45,207
و پسر ما را در شکم خود حمل کردی.

483
00:34:46,416 --> 00:34:47,917
هیچ پاکتی ندارم، این نامه...

484
00:34:47,917 --> 00:34:49,336
نمیدونم چطوری بفرستم

485
00:34:51,255 --> 00:34:53,590
مرا به جبهه روسیه می فرستند.

486
00:34:55,800 --> 00:34:58,387
صادقانه بگویم، برای من بسیار سخت خواهد بود،

487
00:34:59,971 --> 00:35:01,180
ولی اینجوری بهتره

488
00:35:03,224 --> 00:35:04,518
"زیرا" من همیشه جیم را اینجا می بینم

489
00:35:04,518 --> 00:35:05,769
از کشتن می ترسیدم

490
00:35:08,980 --> 00:35:10,148
عزیزم

491
00:35:11,900 --> 00:35:13,610
با شور و اشتیاق لب هایت را می بوسم. ''

492
00:36:13,085 --> 00:36:14,837
کشور ژول در جنگ شکست خورد،

493
00:36:14,837 --> 00:36:16,379
جیم برنده شده بود

494
00:36:16,379 --> 00:36:17,965
اما پیروزی واقعی این است که هر دو

495
00:36:17,965 --> 00:36:19,049
قرار بود زنده باشد

496
00:36:19,049 --> 00:36:21,677
از طریق یک کشور بی طرف
ارتباط برقرار کرد و

497
00:36:21,677 --> 00:36:23,345
آنها دوباره شروع به مکاتبه منظم کردند.

498
00:36:23,721 --> 00:36:25,097
کاترین و ژول در نزدیکی راین

499
00:36:25,097 --> 00:36:26,431
آنها در یک قلعه نشسته بودند.

500
00:36:26,514 --> 00:36:28,558
آنها یک دختر کوچک داشتند: سابین.

501
00:36:28,369 --> 00:36:30,038
جیم در نامه خود پرسید:

502
00:36:30,038 --> 00:36:32,666
"آیا من هم باید ازدواج کنم و بچه دار شوم؟"

503
00:36:32,666 --> 00:36:35,336
ژول پاسخ داد: بیا و ببین...

504
00:36:35,336 --> 00:36:36,420
خودت تصمیم بگیر.''

505
00:36:36,420 --> 00:36:38,797
کاترین هم یک خط
او جیم را اضافه کرد و دعوت کرد.

506
00:36:38,797 --> 00:36:41,008
جیم راه افتاد. چنین اتفاقی بود که جیم ...

507
00:36:41,008 --> 00:36:42,134
داشت رفتنش را به تعویق می انداخت.

508
00:36:42,218 --> 00:36:43,970
سرگردان در امتداد جیم راین و

509
00:36:44,053 --> 00:36:46,556
او در شهر ماند. از روزنامه های پاریس ...

510
00:36:46,556 --> 00:36:49,058
در یکی از آنها برداشت هایی از آلمان منتشر شد.

511
00:36:49,934 --> 00:36:51,728
جاهایی که او سخت ترین جنگ را در آن انجام داد...

512
00:36:51,728 --> 00:36:52,645
... می خواست ببیند.

513
00:36:54,647 --> 00:36:56,233
در بعضی جاها زمین آنقدر زیاد است

514
00:36:56,233 --> 00:36:58,986
مزارع عظیم بمباران شد...

515
00:36:58,986 --> 00:37:01,280
غیر قابل کشت شده بود. به همین دلیل است

516
00:37:01,280 --> 00:37:03,782
مزارع را به قبرستان تبدیل کرده بودند.

517
00:37:03,782 --> 00:37:06,077
جیم در حال حاضر به بچه های مدرسه نشان داده شده است.

518
00:37:06,077 --> 00:37:08,371
دوستان از دست رفته در گورستان...

519
00:37:08,371 --> 00:37:10,206
سرگردان بود و دنبال اسمش می گشت.

520
00:37:25,723 --> 00:37:27,850
کاترین در ایستگاه با دخترش

521
00:37:27,850 --> 00:37:29,352
او منتظر جیم بود. در چشمان تو...

522
00:37:29,352 --> 00:37:31,646
خواب های سرکوب شده و جنون خوانده می شد.

523
00:37:43,506 --> 00:37:44,216
سلام جیم

524
00:37:45,550 --> 00:37:46,301
سابین هست.

525
00:37:47,510 --> 00:37:48,928
- سلام آقای جیم.

526
00:37:51,223 --> 00:37:53,266
- جولز بی صبرانه منتظر دیدنت نیست.

527
00:37:53,266 --> 00:37:55,309
صدای کاترین همه چیزهای دیگر را خفه کرد.

528
00:37:55,309 --> 00:37:57,103
جدی بود مثل تا امروز در کافه ...

529
00:37:57,103 --> 00:37:58,938
او خیلی دیر رسید و برای او

530
00:37:58,938 --> 00:38:00,356
به نظر جیم لباس پوشیده بود.

531
00:38:00,356 --> 00:38:02,525
او آن را در میان درختان کاج، در میان چمنزارهای شیب دار پیدا کرد.

532
00:38:02,525 --> 00:38:04,026
او را به یک خانه روستایی در همان نزدیکی برد.

533
00:38:34,305 --> 00:38:35,223
- بقیه چطورن؟

534
00:38:35,223 --> 00:38:36,475
- دیگران! همانطور که می دانید اینجاست ...

535
00:38:43,899 --> 00:38:45,191
-تو عوض نشدی جیم.

536
00:38:45,191 --> 00:38:46,067
- تو هم همینطور.

537
00:38:46,359 --> 00:38:47,819
خلاصه هیچکس تغییر نکرده است.

538
00:39:01,707 --> 00:39:02,583
-بشین لطفا

539
00:39:25,647 --> 00:39:26,565
- نه ممنون

540
00:39:27,357 --> 00:39:27,900
- و تو؟

541
00:39:27,983 --> 00:39:28,692
- بله، کمی.

542
00:39:34,823 --> 00:39:37,034
نه ممنون دوست داشتن گیاهان

543
00:39:37,034 --> 00:39:39,078
وقتی سیگار شروع شد ترک کردم.

544
00:39:47,711 --> 00:39:48,795
- فرشته از آنجا گذشت.

545
00:39:55,510 --> 00:39:57,136
- طبیعی است، ساعت یک و بیست است.

546
00:39:59,484 --> 00:40:00,485
- از کجا؟

547
00:40:00,860 --> 00:40:02,946
- فرشتگان همیشه در بیست شب می گذرند.

548
00:40:06,616 --> 00:40:07,784
- من این را نمی دانستم.

549
00:40:08,785 --> 00:40:09,578
- منم همینطور

550
00:40:17,251 --> 00:40:19,170
- هم در بیست شب و هم در بیست دقیقه.

551
00:40:23,299 --> 00:40:26,469
- تو جنگ رو بردی، بی شرف!

552
00:40:26,970 --> 00:40:29,347
- در واقع، من ترجیح می دهم این را ببرم.

553
00:40:33,727 --> 00:40:36,312
حتما گرسنه هستی بیا سر میز

554
00:40:37,814 --> 00:40:40,191
بعد از شام، خانه را به شما نشان خواهم داد.

555
00:40:45,279 --> 00:40:47,615
جیم اینجا، جولز اونجا.

556
00:40:47,698 --> 00:40:49,283
سابین هم با من است.

557
00:40:53,496 --> 00:40:54,872
- رمان جدیدت چطور پیش میره؟

558
00:40:55,414 --> 00:40:58,376
- به دلیل مطالب دردسرساز نتوانستم آن را تمام کنم.

559
00:40:58,376 --> 00:41:00,336
تمام هفته به آن فکر کرده ام. جمعه

560
00:41:00,336 --> 00:41:03,339
شب می نویسم و سوار هواپیما می کنم.

561
00:41:04,340 --> 00:41:05,043
چیکار میکنی؟

562
00:41:05,043 --> 00:41:07,837
- در حال تهیه کتابی در مورد دخترک هستم.

563
00:41:07,837 --> 00:41:09,714
هم متن و هم عکس ها را می نویسم.

564
00:41:09,714 --> 00:41:11,550
من می کشم. نقاشی های کاترین، ...

565
00:41:11,550 --> 00:41:14,887
او گرافیک را انجام می دهد. سابین نیز کمک می کند،

566
00:41:14,887 --> 00:41:18,266
در باتلاق ها مرا همراهی می کند.

567
00:41:18,266 --> 00:41:20,643
در همین حال، یک ساختمان مصنوعی در باغ ساخته شد.

568
00:41:20,643 --> 00:41:22,228
دریاچه ای خواهم ساخت

569
00:41:23,188 --> 00:41:28,402
شاید روزی به سراغ ادبیات بروم
برمی گردد، قهرمانان

570
00:41:28,402 --> 00:41:31,613
من یک رمان عاشقانه با حشرات خواهم نوشت.

571
00:41:31,948 --> 00:41:35,117
تخصص بیش از حد چیز بدی است.

572
00:41:35,117 --> 00:41:38,330
من یک عادت دارم. محدوده شما...

573
00:41:38,330 --> 00:41:40,373
به عرضش غبطه میخورم

574
00:41:41,917 --> 00:41:43,501
- مال منه؟ من یک شکست خورده هستم.

575
00:41:43,501 --> 00:41:45,378
من یک یا دو چیز می دانم استاد.

576
00:41:45,378 --> 00:41:47,214
من از سورل یاد گرفتم. چی باشه...

577
00:41:47,298 --> 00:41:49,467
وقتی میپرسی من چی میخوام
گفتم دیپلمات.

578
00:41:49,467 --> 00:41:51,677
آیا شما ثروت دارید؟ فقط به این دلیل
پرسید، گفتم نه.

579
00:41:51,677 --> 00:41:55,724
آیا فرد مشهوری به نام خانوادگی شما وجود دارد؟

580
00:41:55,724 --> 00:41:56,140
گفت: نه گفتم.

581
00:41:56,558 --> 00:41:58,685
او گفت: «پس دیپلماسی را کنار بگذارید.

582
00:41:58,685 --> 00:42:00,645
پس باید چیکار کنم؟ گفتم. کنجکاو...

583
00:42:00,645 --> 00:42:02,647
باشد، او گفت. اما این یک حرفه نیست

584
00:42:02,647 --> 00:42:04,316
وقتی از او پرسیدند، گفت: «هنوز نه».

585
00:42:05,610 --> 00:42:07,653
سفر کنید، بنویسید، ترجمه کنید.

586
00:42:07,653 --> 00:42:09,114
یاد بگیرید که در هر جایی زندگی کنید.

587
00:42:10,656 --> 00:42:13,284
او گفت که آینده متعلق به علاقه مندان حرفه ای است.

588
00:42:13,284 --> 00:42:15,871
فرانسوی ها برای مدت طولانی خود را حفظ کردند.

589
00:42:16,830 --> 00:42:18,832
هزینه های فرار شما را پوشش می دهد

590
00:42:18,832 --> 00:42:20,542
قطعاً روزنامه‌ها خواهند آمد.

591
00:42:22,128 --> 00:42:24,589
ژول، شما در حرفه خود پیشرفت خواهید کرد.

592
00:42:24,589 --> 00:42:27,008
او فکر می کند. منم همینطور ولی خیلی...

593
00:42:27,008 --> 00:42:28,760
ممکن است قابل مشاهده نباشد.

594
00:42:31,513 --> 00:42:33,599
ژول اینجا کار می کند و می خوابد.

595
00:42:34,266 --> 00:42:36,394
ما مثل یک صومعه زندگی می کنیم.

596
00:42:37,102 --> 00:42:42,150
ژول کتاب می نویسد و حشرات را شکار می کند.

597
00:42:42,525 --> 00:42:45,779
ماتیلد، دختر زوج همسایه...

598
00:42:45,779 --> 00:42:49,033
در کارهای خانه به من کمک می کند.

599
00:42:51,576 --> 00:42:52,703
اتاق من

600
00:42:57,484 --> 00:42:58,318
- اما این جولز است!

601
00:42:58,652 --> 00:43:01,781
- بله، پدرش از طرفداران موتزارت است، ...

602
00:43:01,781 --> 00:43:03,824
او لباس ژول را مانند موتزارت پوشید.

603
00:43:06,076 --> 00:43:07,202
اینجا بالکن است.

604
00:43:13,751 --> 00:43:15,503
اوراس مسافرخانه ای است که امشب در آن اقامت خواهید داشت.

605
00:43:15,503 --> 00:43:17,172
جولز به زودی شما را خواهد برد.

606
00:44:31,252 --> 00:44:32,878
جولز و جیم گفتگوی طولانی خود را انجام دادند

607
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
از همان جایی که رها کردند ادامه دادند.

608
00:44:34,505 --> 00:44:36,340
آنها از جنگ به یکدیگر گفتند. ژول

609
00:44:36,340 --> 00:44:38,384
او از صحبت در مورد زندگی خانوادگی خود اجتناب می کرد.

610
00:44:38,384 --> 00:44:40,845
کاترین دلسوز و محترم بود،

611
00:44:40,845 --> 00:44:43,222
اما جیم گفت چیزی اشتباه است.
او این تصور را دریافت کرد.

612
00:44:51,774 --> 00:44:54,317
بیا برو بخواب شکم کک.

613
00:44:54,317 --> 00:44:56,820
او گرسنه بود. روزی روزگاری، روزی روزگاری...

614
00:44:58,322 --> 00:45:00,158
یک کک خیلی خوب بود.

615
00:45:02,535 --> 00:45:03,536
- شب بخیر سابین.

616
00:45:04,412 --> 00:45:06,580
- شب بخیر جیم، فردا می بینمت.

617
00:45:10,293 --> 00:45:11,461
من می خواهم با شما صحبت کنم.

618
00:45:16,716 --> 00:45:18,052
چگونه کاترین را پیدا کردی؟

619
00:45:18,343 --> 00:45:20,054
فکر می کنم ازدواج و مادر شدن برای او خوب است.

620
00:45:20,054 --> 00:45:22,723
آتش حشره سیکادا کاهش یافته است،

621
00:45:22,723 --> 00:45:23,974
آتش مورچه توسعه یافته است.

622
00:45:27,853 --> 00:45:30,773
مراقب باشید. ما نظم و هماهنگی را در خانه حفظ می کنیم.

623
00:45:30,773 --> 00:45:33,819
درست است که هارمونی را فراهم می کند، اما هر چیز دیگری...

624
00:45:33,819 --> 00:45:36,863
او در راه خود احساس نارضایتی می کند،

625
00:45:37,698 --> 00:45:39,325
او در حال تغییر است، حرکاتش، سخنرانی هایش...

626
00:45:39,325 --> 00:45:40,784
داره تهاجمی میشه

627
00:45:41,012 --> 00:45:42,764
- بله، او هم ناپلئونی است.

628
00:45:44,516 --> 00:45:46,727
دنیا هر چند وقت یکبار ثروتمند است

629
00:45:46,727 --> 00:45:48,938
او می گوید تقلب می تواند انجام شود.

630
00:45:50,314 --> 00:45:51,941
پیشاپیش از خداوند طلب آمرزش می کند.

631
00:45:51,941 --> 00:45:53,985
او مطمئن است که می بخشد.

632
00:45:56,529 --> 00:45:58,531
می ترسم ما را ترک کند و برود.

633
00:46:00,283 --> 00:46:01,284
- غیر ممکنه!

634
00:46:01,785 --> 00:46:03,036
نه، قبلا این کار را کرده بود.

635
00:46:04,121 --> 00:46:05,164
شش ماه طول کشید.

636
00:46:05,164 --> 00:46:06,665
فکر می کردم او هرگز فکر نمی کند.

637
00:46:07,541 --> 00:46:09,335
آماده شدن برای رفتن دوباره،
من احساس می کنم.

638
00:46:11,087 --> 00:46:13,340
این دیگر دقیقاً یک مخلوط نیست.

639
00:46:13,590 --> 00:46:14,216
تا جایی که من می دانم ...

640
00:46:14,299 --> 00:46:15,717
او با افراد بیشتری رابطه داشت.

641
00:46:16,093 --> 00:46:18,012
یکی شب قبل از خوابم بود.

642
00:46:20,973 --> 00:46:23,393
به دلیلی که نمی دانم

643
00:46:23,393 --> 00:46:24,310
او از من انتقام گرفت.

644
00:46:27,147 --> 00:46:28,940
من برای او مرد نیستم،

645
00:46:29,357 --> 00:46:31,109
و او زنی نیست که بتواند از عهده این کار برآید.

646
00:46:32,569 --> 00:46:35,948
من عادت کرده ام هر از گاهی فریب بخورم،

647
00:46:36,991 --> 00:46:39,035
اما من طاقت رفتن او را ندارم.

648
00:46:40,711 --> 00:46:41,920
آلبرت هم هست.

649
00:46:42,796 --> 00:46:44,716
- آیا این خواننده است که مجسمه را کشف کرده است؟

650
00:46:44,716 --> 00:46:46,300
بله، اگر یادتان باشد

651
00:46:46,300 --> 00:46:47,802
مجسمه را به ما نشان داد.

652
00:46:48,178 --> 00:46:49,679
سپس در جنگ مجروح شد.

653
00:46:50,430 --> 00:46:52,808
او در روستای نزدیک استراحت می کند.

654
00:46:53,809 --> 00:46:56,604
کاترین به او امید داد.

655
00:46:57,856 --> 00:47:00,442
آلبرت مرد خوبی است، او به من اعتماد کرد.

656
00:47:01,527 --> 00:47:03,320
او می خواهد با کاترین ازدواج کند ...

657
00:47:05,197 --> 00:47:06,658
او هم بچه را می پذیرد.

658
00:47:07,450 --> 00:47:09,786
من از دست او عصبانی نیستم. همچنین به کاترین.

659
00:47:10,996 --> 00:47:12,540
کم کم هم کاترین و هم

660
00:47:14,833 --> 00:47:17,086
من از توقعاتم در زندگی دست می کشم.

661
00:47:17,879 --> 00:47:19,548
او شما را ترک نخواهد کرد، زیرا

662
00:47:19,548 --> 00:47:21,215
کشیش بودا شما را دوست دارد.

663
00:47:22,884 --> 00:47:25,095
او عموماً مهربان و سخاوتمند است،

664
00:47:25,971 --> 00:47:29,767
اما به اندازه کافی قدردانی نمی شود ...

665
00:47:29,767 --> 00:47:31,394
وقتی به آن فکر می کنید ترسناک است.

666
00:47:32,187 --> 00:47:35,274
از یک افراط به دیگری حرکت می کند،
ناگهان حمله می کند.

667
00:47:37,985 --> 00:47:39,821
به آهنگ گرگ کوچولو گوش کن

668
00:47:40,822 --> 00:47:42,114
نوعی خال است.

669
00:47:44,832 --> 00:47:46,917
جیم می توانست قلعه را از اتاقش در مسافرخانه ببیند.

670
00:47:47,293 --> 00:47:50,964
کاترین آنجا بود، ملکه آماده رفتن بود.

671
00:47:50,964 --> 00:47:54,635
جیم از رفتار جولز با دختران دیگر تعجب نکرد.

672
00:47:54,635 --> 00:47:55,511
داشت اشتباهاتش را به یاد می آورد.

673
00:47:55,886 --> 00:47:58,014
کاترین زنی مصمم بود.

674
00:47:58,306 --> 00:47:59,432
برای ژول خیلی متاسف شدم.

675
00:47:59,515 --> 00:48:01,518
اما او کاترین را قضاوت نمی کرد.

676
00:48:01,602 --> 00:48:03,729
به مردانی مانند او که خود را به رودخانه انداخته است ...

677
00:48:03,729 --> 00:48:04,355
شاید هم انداخته.

678
00:48:04,563 --> 00:48:06,107
در خانه ناآرامی بود.

679
00:48:07,734 --> 00:48:09,236
یک هفته جدید شروع شده است.

680
00:48:17,203 --> 00:48:20,207
- سابین، وقت خواب است.

681
00:48:20,207 --> 00:48:20,916
- باشه مامان

682
00:48:35,683 --> 00:48:36,518
- شب بخیر

683
00:48:43,943 --> 00:48:45,612
بعدا با شما صحبت کنم

684
00:48:45,612 --> 00:48:47,281
من می خواهم. وقت داری؟

685
00:48:48,949 --> 00:48:49,659
- حتما.

686
00:48:51,702 --> 00:48:53,329
- ماتیلد! میشه یه مدت بیای؟

687
00:48:55,624 --> 00:48:58,460
اگر دقت کنید کلمات معادل هستند.

688
00:48:58,460 --> 00:49:01,297
نمی تواند باشد، زیرا از زبانی به زبان دیگر...

689
00:49:01,297 --> 00:49:02,757
جنسیت آنها در حال تغییر است.

690
00:49:02,757 --> 00:49:06,094
بر خلاف فرانسوی، آلمانی به معنای جنگ است،

691
00:49:06,637 --> 00:49:11,100
 �l�m و ay کلمات مذکر هستند.

692
00:49:12,060 --> 00:49:14,271
خورشید و نور زنانه نیستند.

693
00:49:16,648 --> 00:49:17,482
زندگی یک کلمه خنثی است.

694
00:49:18,741 --> 00:49:20,701
- آیا زندگی خنثی است؟ بسیار زیبا،...

695
00:49:20,701 --> 00:49:21,744
خیلی منطقی است

696
00:49:29,252 --> 00:49:31,295
دامن با طولانی شدن جنگ در فرانسه

697
00:49:31,295 --> 00:49:33,507
کوتاه تر می شد زن و شوهر در هر مرخصی ...

698
00:49:33,507 --> 00:49:35,467
دعوا شروع شد. سربازان در هنگ

699
00:49:35,467 --> 00:49:37,219
او این احساس را داشت که او را می برند.

700
00:49:37,219 --> 00:49:38,928
اما دلیل واقعی اینکه چرا باید پارچه را پیدا کنید

701
00:49:38,928 --> 00:49:39,971
سخت تر و سخت تر می شد.

702
00:49:40,222 --> 00:49:43,017
زنان در کارخانه
ماشین در حین کار و

703
00:49:43,017 --> 00:49:44,226
برای محافظت از خود در برابر لغزش ...

704
00:49:44,226 --> 00:49:45,394
داشت موهایش را کوتاه می کرد.

705
00:49:45,853 --> 00:49:48,063
- بیا جیم، قدر آبجو آلمانی را بدان...

706
00:49:48,063 --> 00:49:49,398
انجام آن را یاد بگیرید.

707
00:49:51,391 --> 00:49:52,892
- جیم هم مثل من فرانسوی است.

708
00:49:53,184 --> 00:49:54,935
او به آبجو آلمانی اهمیتی نمی دهد.

709
00:49:54,935 --> 00:49:55,477
- یانولی یورسونوز.

710
00:49:55,477 --> 00:49:58,604
ناسول اولور؟ فرانس آراپلار دنیان

711
00:49:58,604 --> 00:50:01,731
در کاسه ایتلی آراپلار. مسلا...

712
00:50:01,731 --> 00:50:04,607
بوردولار: Château-Laffitte، Château-Margaux،

713
00:50:04,607 --> 00:50:06,609
Château-Yquem، Château-Frontenac، ...

714
00:50:06,609 --> 00:50:09,820
سنت امیلین، سن ژولین، اندر دومرس،

715
00:50:09,820 --> 00:50:11,696
daha niceleri. سونرا، دورون باکایم:

716
00:50:11,696 --> 00:50:13,822
کلوس-وژو، بورگونیا آراپلار،

717
00:50:13,822 --> 00:50:16,199
رومن، چمبرتین، بوون،...

718
00:50:16,199 --> 00:50:18,575
پومارد، شابلیس، مونتراشه،

719
00:50:18,575 --> 00:50:20,743
Volnay, ayr� Beaujolais �araplar�;

720
00:50:20,743 --> 00:50:23,411
Pouilly-Fuisse، Pouilly-Loche،

721
00:50:23,411 --> 00:50:26,038
Moulin-A-Vent، Fleurie، Morgon،...

722
00:50:26,038 --> 00:50:27,456
برویلی، سنت آمور...

723
00:50:27,456 --> 00:50:28,582
همه نگاهمان به پله های سنگین است

724
00:50:28,582 --> 00:50:29,832
اتوبوس در حال نزول: �� قدم مانده،...

725
00:50:29,832 --> 00:50:30,999
دو قدم، همه دراز می کشند.

726
00:50:32,269 --> 00:50:33,187
منو بگیر

727
00:50:59,011 --> 00:51:00,679
- چی میخوای یاد بگیری؟

728
00:51:00,679 --> 00:51:02,346
- هیچی من می خواهم به شما گوش کنم.

729
00:51:02,346 --> 00:51:03,514
- برای قضاوت؟

730
00:51:04,140 --> 00:51:05,015
- قطعا نه!

731
00:51:08,310 --> 00:51:09,894
- نه اینکه چیزی بهت بگم

732
00:51:09,894 --> 00:51:11,270
میخوام یه سوال بپرسم

733
00:51:12,020 --> 00:51:12,771
- دارم گوش میدم

734
00:51:12,938 --> 00:51:15,648
از خودت بگو

735
00:51:16,649 --> 00:51:17,566
- بله، اما چی؟

736
00:51:17,942 --> 00:51:20,276
- مهم نیست. به من بگو

737
00:51:22,161 --> 00:51:23,995
جیم شروع به گفتن کرد: روزی روزگاری

738
00:51:23,995 --> 00:51:24,913
دو جوان هستند ...

739
00:51:24,913 --> 00:51:26,747
ژول و خودش، بدون نام بردن،

740
00:51:26,747 --> 00:51:28,998
زندگی آنها در پاریس و سپس به عنوان یک نوجوان ...

741
00:51:28,998 --> 00:51:31,124
ظهور زنان و آنچه اتفاق افتاد

742
00:51:31,124 --> 00:51:33,418
او گفت. او حتی گفت: نگران این دختر نباش جیم.

743
00:51:33,418 --> 00:51:35,711
اسم خودت رو اینجا بنویس
او نمی توانست از گفتن آن اجتناب کند.

744
00:51:35,711 --> 00:51:37,628
افرادی که با هم سفر می کنند،...

745
00:51:37,628 --> 00:51:39,254
او توضیح داد که آنها به سمت دریا می روند.

746
00:51:39,254 --> 00:51:40,880
کاترین درباره خود جیم...

747
00:51:40,880 --> 00:51:43,966
که همه چیز را طوری به یاد بیاوری که انگار امروز است

748
00:51:43,966 --> 00:51:46,926
او آن را دید. او به چند جزئیات اعتراض کرد.

749
00:51:46,926 --> 00:51:49,720
جیم در مورد قرار در کافه صحبت کرد. ������� 

750
00:51:49,720 --> 00:51:52,512
او آن را از طریق چشمان خود منتقل کرد. او ژول را ستایش کرد، ...

751
00:51:52,512 --> 00:51:54,263
او گفت که نمی تواند کاترین را نگه دارد.

752
00:51:54,263 --> 00:51:56,015
او گفت که از همان ابتدا آن را حس کرده است.

753
00:51:56,140 --> 00:51:58,141
- او همه اینها را در کافه خواهد گفت.

754
00:51:58,141 --> 00:51:59,309
تو بودی - بله.

755
00:51:59,929 --> 00:52:00,805
- برو جلو

756
00:52:01,638 --> 00:52:02,889
- چیز دیگری برای گفتن نیست.

757
00:52:04,014 --> 00:52:06,808
جنگ شروع شد، سپس ژول...

758
00:52:06,808 --> 00:52:09,143
لذت یافتن
رفتی بیرون ایستگاه،

759
00:52:09,143 --> 00:52:11,186
روزهای خوشی که با تو گذراندم...

760
00:52:12,269 --> 00:52:14,563
آنچه را که دیدم، آنچه آموختم، حدس بزنید

761
00:52:14,563 --> 00:52:16,772
کاری که من انجام داده ام، این ابر نوظهور...

762
00:52:16,772 --> 00:52:18,107
من در مورد آلبرت صحبت می کنم.

763
00:52:18,732 --> 00:52:20,358
- با جولز با من مخالفی؟

764
00:52:21,067 --> 00:52:22,276
- نه بیشتر از ژول.

765
00:52:23,272 --> 00:52:25,524
حالا داستان را همانطور که من تجربه کردم بگو

766
00:52:25,524 --> 00:52:28,234
من به شما خواهم گفت. سخاوت جولز،...

767
00:52:28,234 --> 00:52:30,944
بی گناهی و شکنندگی آن مرا مجذوب خود کرد.

768
00:52:30,944 --> 00:52:32,195
او واقعاً پیروز شد.

769
00:52:33,280 --> 00:52:35,197
او دقیقا برعکس مردان دیگر بود!

770
00:52:36,490 --> 00:52:38,909
که من او را با شادی شفا خواهم داد

771
00:52:38,909 --> 00:52:40,868
از بحران هایی که در آن خود را از دست داد

772
00:52:40,868 --> 00:52:42,787
فکر می کردم نجاتش می دهم.

773
00:52:43,120 --> 00:52:45,830
متوجه شدم که این بحران ها بخشی از وجود اوست.

774
00:52:45,997 --> 00:52:48,291
ما خوشحال بودیم اما شادی دائمی نبود.

775
00:52:48,874 --> 00:52:51,919
خودمان را رو در رو دیدیم.

776
00:52:53,878 --> 00:52:56,672
خانواده او مرا در جهنم قرار دادند.

777
00:52:57,131 --> 00:53:00,216
قبل از خواب مادرش...

778
00:53:00,216 --> 00:53:02,718
لیوانی افتاد که به شدت درد می کرد.

779
00:53:02,718 --> 00:53:04,969
ژول منفعلانه کنارش است...

780
00:53:04,969 --> 00:53:07,180
صورت گرفت. بلافاصله معشوق سابق من

781
00:53:07,263 --> 00:53:08,722
گذراندن چند ساعت با هارولد...

782
00:53:09,348 --> 00:53:10,433
تنبیهش کردم

783
00:53:10,934 --> 00:53:11,727
بله او معشوقه من بود.

784
00:53:12,477 --> 00:53:14,812
پس با ژول مساوی کردیم،

785
00:53:14,812 --> 00:53:17,148
ما از صفر شروع به ازدواج کردیم.

786
00:53:18,314 --> 00:53:20,983
خوشبختانه خانواده اش در شمال ساکن شدند.

787
00:53:21,776 --> 00:53:25,069
جنگ شروع شد، ژول به شرق رفت.

788
00:53:26,029 --> 00:53:28,239
او نامه های سرگشاده پرشور و شگفت انگیزی می نوشت.

789
00:53:28,656 --> 00:53:29,782
فوق العاده بود

790
00:53:30,532 --> 00:53:32,492
وقتی دور بود بیشتر دوستش داشتم.

791
00:53:32,784 --> 00:53:37,162
جدایی واقعی ما در اولین مرخصی او اتفاق افتاد.

792
00:53:37,745 --> 00:53:38,704
احساس می کنم غریبه ام

793
00:53:38,704 --> 00:53:39,914
احساس می کردم در آغوش تو هستم.

794
00:53:40,164 --> 00:53:42,249
ژول به جبهه بازگشت.
نه ماه بعد

795
00:53:42,249 --> 00:53:42,874
سابین به دنیا آمد.

796
00:53:43,434 --> 00:53:45,060
- سابین خیلی شبیه ژولز نیست.

797
00:53:45,060 --> 00:53:46,686
- تو آزاد هستی که باور کنی یا نه.

798
00:53:46,686 --> 00:53:47,770
از سابین جولز.

799
00:53:47,853 --> 00:53:49,646
به جولز گفتم: "من برای تو یک دختر می خواهم"

800
00:53:49,646 --> 00:53:51,439
زایمان کردم برایم کافی است.

801
00:53:51,439 --> 00:53:53,398
اتاق هایمان را رزرو کنیم آزاد شد

802
00:53:53,398 --> 00:53:55,149
من آن را پس می گیرم. دوست جوان ما ...

803
00:53:55,149 --> 00:53:56,817
آیا فورتونیو را به یاد دارید؟

804
00:53:57,984 --> 00:53:59,360
سریع مثل پرندگان

805
00:53:59,360 --> 00:54:00,277
منم همینطور. خیلی خوب بود.

806
00:54:00,652 --> 00:54:04,071
تعطیلات عالی بود!

807
00:54:04,572 --> 00:54:07,239
اما او خیلی جوان بود. این یک رابطه جدی نبود.

808
00:54:08,574 --> 00:54:10,575
یک روز، به طور غیر منتظره، ...

809
00:54:10,908 --> 00:54:14,536
دلم برای تحمل و آرامش ژولز تنگ شده بود.

810
00:54:14,536 --> 00:54:16,662
دخترم مثل آهنربا مرا می کشید.

811
00:54:16,662 --> 00:54:18,746
من به روش خودم نبودم راه افتادم.

812
00:54:19,789 --> 00:54:21,498
سه ماه پیش برگشتم اینجا.

813
00:54:24,459 --> 00:54:26,710
به عنوان یک شوهر جولز برای من است

814
00:54:26,710 --> 00:54:29,002
نه بیشتر نگرانش نباش

815
00:54:29,002 --> 00:54:31,421
من هنوز دارم او را سرگرم می کنم.

816
00:54:33,339 --> 00:54:36,966
سپس آلبرت است. در حال معاشقه با او ...

817
00:54:36,966 --> 00:54:40,593
مورد علاقه دوست شما
او در مورد مجسمه به من گفت.

818
00:54:40,593 --> 00:54:42,510
جنبه های عجیبی دارد اما ...

819
00:54:42,510 --> 00:54:44,554
یک اقتدار طبیعی هم دارد.

820
00:54:44,554 --> 00:54:46,597
او از من می خواهد که با او ازدواج کنم.

821
00:54:46,597 --> 00:54:48,348
او هم من و هم دخترم را می خواهد.

822
00:54:48,348 --> 00:54:50,099
دوستی محکم با او ...

823
00:54:50,099 --> 00:54:51,766
من به آن غذا می دهم، همین.

824
00:54:51,766 --> 00:54:53,392
فردا برای ناهار می آید.

825
00:54:53,726 --> 00:54:56,144
من در مورد شما زیاد صحبت کردم.

826
00:54:56,686 --> 00:54:59,438
من همه چیز را نگفتم و شما هم نمی توانید.

827
00:54:59,438 --> 00:55:01,606
آیا توضیح دیگری داشتم؟

828
00:55:01,606 --> 00:55:03,565
به من مربوط می شود. از آنچه می دانید ...

829
00:55:03,565 --> 00:55:04,190
من فقط به آن اشاره کردم.

830
00:55:04,447 --> 00:55:05,448
-درکت میکنم

831
00:55:05,448 --> 00:55:07,283
من نمی خواهم مردم مرا درک کنند.

832
00:55:07,283 --> 00:55:08,784
نزدیک طلوع است.

833
00:55:10,365 --> 00:55:12,908
جیم آرزوی کاترین را دارد، اما آرزویش

834
00:55:12,908 --> 00:55:15,451
او فشار می آورد. کاترین نباید می رفت.

835
00:55:15,451 --> 00:55:16,952
از اقدامات جیم، جولز

836
00:55:16,952 --> 00:55:18,411
سهم چقدر خواهد بود؟ چه می شود اگر مال خودت...

837
00:55:18,411 --> 00:55:19,871
درخواست های خود را به اشتراک بگذارید؟ هرگز این کار را نکرد

838
00:55:19,871 --> 00:55:20,872
او قادر به یادگیری نیست.

839
00:55:29,105 --> 00:55:32,692
کاترین سعی می کند او را اغوا کند

840
00:55:32,692 --> 00:55:33,983
شاید کار می کرد.

841
00:55:33,983 --> 00:55:36,069
قابل درک نبود. قصد کاترین

842
00:55:36,069 --> 00:55:38,111
او با اجرای آن نیت را نشان می داد.

843
00:55:48,917 --> 00:55:49,876
- سلام سابین.

844
00:55:49,876 --> 00:55:50,834
- سلام آلبرت.

845
00:55:50,834 --> 00:55:53,086
- چه خبر؟ حال مادرت چطوره؟

846
00:55:53,503 --> 00:55:54,129
- خوب

847
00:56:02,467 --> 00:56:03,885
- سلام آلبرت!

848
00:56:04,302 --> 00:56:05,261
- سلام

849
00:56:06,011 --> 00:56:07,680
- تو هم فدای جادوت شدی؟

850
00:56:07,930 --> 00:56:10,682
- بله، مثل بقیه.
اما من آن را دوست ندارم.

851
00:56:10,682 --> 00:56:12,183
انگار برهنه ام

852
00:56:12,183 --> 00:56:13,725
دوباره تمدیدش میکنم

853
00:56:13,725 --> 00:56:15,351
آلبرت در جنگ مجروح شد.

854
00:56:17,686 --> 00:56:20,604
- الان شفا پیدا کردم. جراح سرم را معاینه کرد...

855
00:56:20,604 --> 00:56:22,856
در حالی که داشتم روی آن کار می کردم، اسکار وایلد آمد

856
00:56:22,856 --> 00:56:24,857
یادم می آید. "خدایا، مرا از نظر جسمی...

857
00:56:24,857 --> 00:56:26,859
از درد در امان باش، از درد روحی دوری کن

858
00:56:26,859 --> 00:56:27,568
من با همه آنها موافقم.»

859
00:56:28,444 --> 00:56:30,820
چیزی که بیشتر از همه من را عصبانی می کند جنگ است

860
00:56:30,820 --> 00:56:33,197
جایی برای دعوای شخصی نگذاشتن.

861
00:56:34,113 --> 00:56:36,157
بله، اما مردم هنوز در حاشیه هستند

862
00:56:36,157 --> 00:56:37,575
او می تواند به مبارزه خود ادامه دهد.

863
00:56:38,826 --> 00:56:41,327
در بیمارستان با یک توپ برخورد کردم.

864
00:56:42,369 --> 00:56:45,038
هنگام بازگشت از تعطیلات با دختری در قطار آشنا شد.

865
00:56:45,871 --> 00:56:47,998
آنها از نیس تا مارسی چت کردند.

866
00:56:48,373 --> 00:56:50,499
دختر هنگام پیاده شدن از قطار آدرسش را داد.

867
00:56:51,417 --> 00:56:54,461
دو سال هر روز در سنگر

868
00:56:54,461 --> 00:56:56,754
هنگام روشن شدن شمع نامه ای برای دختر نوشت.

869
00:56:56,754 --> 00:56:58,547
حتی زمانی که بمباران روی آنها می بارید ...

870
00:56:58,547 --> 00:57:00,298
نامه ها به طور فزاینده ای صادقانه می شدند.

871
00:57:00,840 --> 00:57:04,718
قدیم میگفتم خانم

872
00:57:04,801 --> 00:57:09,346
او گفت که پری کوچک من است و از او عکس خواست.

873
00:57:09,637 --> 00:57:11,848
بعد نوشت «پری عزیزم»، بعد

874
00:57:11,848 --> 00:57:14,015
''من از دست تو خارج شدم''. سپس...

875
00:57:14,015 --> 00:57:16,226
''من پیشونیتو میگیرم''. دختر فرستاد...

876
00:57:16,226 --> 00:57:18,310
وارد جزئیات عکس، لباس شد

877
00:57:18,310 --> 00:57:20,353
از سینه هایی که زیر آن خواب دیده بود...

878
00:57:20,353 --> 00:57:23,105
قول داد و به زودی
مثل من و تو بود

879
00:57:23,606 --> 00:57:25,190
او نوشت: "من دیوانه وار عاشق هستم."

880
00:57:25,523 --> 00:57:28,859
نامه ای به مادرش نوشت و دختری خواست.

881
00:57:29,360 --> 00:57:31,944
آنها بدون اینکه دوباره همدیگر را ببینند نامزد کردند.

882
00:57:33,445 --> 00:57:35,405
جنگ ادامه دارد، نامه ها...

883
00:57:35,405 --> 00:57:36,865
شلوغ تر می شود.

884
00:57:37,406 --> 00:57:39,116
"عزیزم، من تو را در آغوش خواهم گرفت، ...

885
00:57:39,116 --> 00:57:41,618
سینه های زیبای تو در کف دست من

886
00:57:41,618 --> 00:57:44,035
"من تو را محکم و برهنه در آغوش می کشم..."

887
00:57:44,953 --> 00:57:46,412
کمی سرد نسبت به یکی از نامه های شما

888
00:57:46,412 --> 00:57:47,872
وقتی جواب گرفت به دختر التماس کرد.

889
00:57:47,872 --> 00:57:49,248
گفت هر لحظه ممکن است بمیرد.

890
00:57:49,248 --> 00:57:50,415
و درست بود.

891
00:57:51,750 --> 00:57:56,294
درک رابطه جنسی با این نامه

892
00:57:56,586 --> 00:57:58,254
جنگ در جبهه در جریان است...

893
00:57:58,254 --> 00:57:59,255
باید زندگی کرده باشد.

894
00:57:59,546 --> 00:58:02,465
او هر لحظه در معرض خطر مرگ است.

895
00:58:04,091 --> 00:58:07,010
این مرد، برادر کوچک خودش در جنگ است،

896
00:58:07,010 --> 00:58:09,845
او دعوای شخصی خود را انجام داد و ...

897
00:58:10,720 --> 00:58:13,764
از دور زنی را اسیر کرد.

898
00:58:15,391 --> 00:58:17,892
وقتی به بیمارستان آمد از ناحیه سر آسیب دید...

899
00:58:18,518 --> 00:58:20,185
اما او به اندازه تو خوش شانس نبود.

900
00:58:20,560 --> 00:58:23,354
او یک روز قبل از آتش بس درگذشت.

901
00:58:24,813 --> 00:58:27,607
او در آخرین نامه خود به نامزدش گفت:

902
00:58:28,065 --> 00:58:30,066
"سینه های تو تنها آنهایی هستند که من دوستشان دارم."

903
00:58:30,817 --> 00:58:32,818
منم عکس دارم نشونش میدم

904
00:58:33,486 --> 00:58:35,070
وقتی سریع بهش نگاه میکنی انگار داره حرکت میکنه...

905
00:58:35,070 --> 00:58:35,404
به نظر می رسد.

906
00:58:35,737 --> 00:58:38,864
داستان خوبی است. ژول از جلو به من می گوید

907
00:58:38,864 --> 00:58:40,490
نامه های بسیار زیبایی می نوشت.

908
00:58:41,198 --> 00:58:43,866
سلام آلبرت، آهنگ من را تمام کردی؟

909
00:58:43,991 --> 00:58:46,159
بیایید روی آن کار کنیم.

910
00:59:10,217 --> 00:59:13,177
تکان دادن این صندلی لذت بخش است

911
00:59:13,177 --> 00:59:14,053
دعوت می کند.

912
00:59:15,136 --> 00:59:16,387
- آهنگ چطوره؟

913
00:59:16,679 --> 00:59:18,097
- در شرف رسیدن به قوام کامل است.

914
00:59:18,431 --> 00:59:21,057
بله، بیایید شروع کنیم، می توانیم؟

915
00:59:28,104 --> 00:59:29,813
من فکر می کنم او برای آنها بیش از حد زیبا است، اما

916
00:59:29,813 --> 00:59:31,439
چیکار کنیم نمیتونیم مخاطب انتخاب کنیم!

917
00:59:37,936 --> 00:59:40,813
<i>حلقه هایی روی انگشتانش بود،</i>

918
00:59:40,813 --> 00:59:43,897
<i>دستبند روی بازوانش،</i>

919
00:59:43,897 --> 00:59:46,983
<i>صدای او هنگام خواندن</i>

920
00:59:46,983 --> 00:59:49,150
<i>این مرا مجذوب کرد.</i>

921
00:59:49,150 --> 00:59:52,152
<i>چشم هایش، آن چشم های زمردی</i>

922
00:59:52,152 --> 00:59:54,570
<i>�� قلبم را لمس کرد.</i>

923
00:59:54,570 --> 00:59:59,781
<i>اون صورت مادر مروارید مرا اسیر خود کرد.</i>

924
00:59:59,781 --> 01:00:03,493
<i>ما ملاقات کردیم، دوباره ملاقات کردیم</i>

925
01:00:03,493 --> 01:00:06,535
<i>از هم جدا شدیم، دوباره از هم جدا شدیم.</i>

926
01:00:06,535 --> 01:00:09,621
<i>ما ملاقات کردیم، با هم گرم شدیم.</i>

927
01:00:09,621 --> 01:00:11,830
<i>بعد از هم جدا شدیم.</i>

928
01:00:11,913 --> 01:00:14,749
<i>همه راه خود را رفتند</i>

929
01:00:14,749 --> 01:00:16,833
<i>در گردباد زندگی.</i>

930
01:00:16,833 --> 01:00:21,794
<i>یک عصر او را دیدم</i>

931
01:00:21,794 --> 01:00:24,212
<i>خیلی وقت پیش.</i>

932
01:00:25,338 --> 01:00:28,798
<i>من او را در صدای بانکو شناختم</i>

933
01:00:28,798 --> 01:00:31,759
<i>اون لبخند عجیب، صدایش، زیباست

934
01:00:31,759 --> 01:00:34,718
<i>چهره رنگ پریده اش مثل طوفان وزید

935
01:00:34,718 --> 01:00:37,303
<i>به او گوش دادم و مست شدم.</i>

936
01:00:37,303 --> 01:00:39,888
<i>الکل باعث می شود زمان را فراموش کنید.</i>

937
01:00:39,888 --> 01:00:43,598
<i>شعله بر پیشانی من</i>

938
01:00:43,598 --> 01:00:47,268
<i>با بوسه بیدار شدم</i>

939
01:00:48,018 --> 01:00:50,352
<i>ما ملاقات کردیم، دوباره ملاقات کردیم.</i>

940
01:00:50,352 --> 01:00:52,687
<i>از هم جدا شدیم، دوباره از هم جدا شدیم.</i>

941
01:00:52,687 --> 01:00:53,896
<i>سپس با هم گرم شدیم.</i>

942
01:00:53,896 --> 01:00:56,981
<i>همه راه خود را در طوفان زندگی رفتند.</i>

943
01:00:56,981 --> 01:00:59,524
<i>یک شب او را دیدم،</i>

944
01:00:59,524 --> 01:01:02,109
<i>او دوباره به آغوش من پرید.</i>

945
01:01:02,109 --> 01:01:05,778
<i>از زمانی که ملاقات کردیم</i>

946
01:01:05,778 --> 01:01:09,405
<i>دوباره ملاقات کردیم</i>

947
01:01:10,614 --> 01:01:12,573
<i>چرا باید از هم جدا شویم</i>

948
01:01:12,573 --> 01:01:14,324
<i>بیایید دوباره از هم جدا شویم</i>

949
01:01:14,324 --> 01:01:15,784
<i>از زمانی که ملاقات کردیم</i>

950
01:01:15,784 --> 01:01:17,576
<i>از آنجایی که ما گرم شده ایم</i>

951
01:01:17,576 --> 01:01:19,369
<i>چرا باید از هم جدا شویم؟</i>

952
01:01:19,369 --> 01:01:21,745
<i>همه راه خود را رفتند</i>

953
01:01:21,745 --> 01:01:23,954
<i>در گردباد زندگی.</i>

954
01:01:23,954 --> 01:01:28,582
<i>ما به جلو و عقب رفتیم</i>

955
01:01:28,582 --> 01:01:33,169
<i>ما همدیگر را در آغوش گرفتیم.</i>

956
01:01:38,077 --> 01:01:40,370
کاترین که احساسات متفاوتی نسبت به او دارد

957
01:01:40,370 --> 01:01:42,037
او نمی توانست با دل باز عمل کند.

958
01:01:42,037 --> 01:01:45,122
جیم احساس بیکاری می کرد.

959
01:01:45,122 --> 01:01:48,165
وقتی او با دیگران است، کاترین ...

960
01:01:48,165 --> 01:01:49,832
او از جیم دور شد.

961
01:02:09,133 --> 01:02:11,259
عشق بین ما یک کودک دیگر است،

962
01:02:11,259 --> 01:02:13,343
باید به حال خود رها شود.

963
01:02:14,510 --> 01:02:17,262
تو یه بار عاشق بودی جیم

964
01:02:17,970 --> 01:02:19,554
چرا با او ازدواج نکردی؟

965
01:02:19,554 --> 01:02:20,596
- این اتفاق نیفتاد.

966
01:02:20,929 --> 01:02:22,180
- چه جور زنی؟

967
01:02:22,180 --> 01:02:24,890
منطقی و صبور. که همیشه منتظرم باشی

968
01:02:24,890 --> 01:02:26,516
او می گوید. نام او گیلبرت است.

969
01:02:26,516 --> 01:02:28,975
شما هنوز همدیگر را دوست دارید.

970
01:02:30,267 --> 01:02:31,851
او را رنج نده

971
01:02:32,851 --> 01:02:34,519
من عاشق ماجراجویی هستم.

972
01:02:36,770 --> 01:02:38,021
یه چیز دیگه هم هست...

973
01:02:42,898 --> 01:02:44,315
من شما را تحسین می کنم.

974
01:02:44,899 --> 01:02:46,483
از دیدنت لذت میبرم

975
01:02:46,483 --> 01:02:48,066
من از فراموش کردن ژول می ترسم.

976
01:02:48,609 --> 01:02:50,817
- او را فراموش نکند، باید او را آگاه کند.

977
01:02:59,947 --> 01:03:01,281
- کاترین... ترجمه!

978
01:03:01,489 --> 01:03:03,698
- تمام عشقی که از دل به دل وارد می شود، ...

979
01:03:03,698 --> 01:03:05,824
خدای من، خدای من، چقدر درد دارند.

980
01:03:08,534 --> 01:03:11,036
- بد نیست... وای خدا خیلی زیاده.

981
01:03:11,411 --> 01:03:13,912
شب بخیر آنچه می بینید

982
01:03:13,912 --> 01:03:14,953
سلام کن

983
01:03:15,621 --> 01:03:17,789
ژول، امشب
خواندن "نزدیک قلب"

984
01:03:17,789 --> 01:03:18,872
من آن را می خواهم، می توانید آن را به من بدهید؟

985
01:03:18,872 --> 01:03:20,456
- به جیم دادم.

986
01:03:20,466 --> 01:03:23,468
- چه شرم آور. شب بخیر جیم

987
01:03:23,468 --> 01:03:27,971
شب بخیر فردا کتاب را می آورم.

988
01:03:45,609 --> 01:03:47,985
جیم، باید کتاب را بیاوری.

989
01:03:47,985 --> 01:03:50,362
کاترین اصرار دارد که امشب بخواند.

990
01:03:52,697 --> 01:03:54,282
اون دیگه منو نمیخواد

991
01:03:55,283 --> 01:03:58,535
می ترسم برای همیشه او را از دست بدهم.

992
01:03:59,160 --> 01:04:01,328
آخرین باری که شما را با هم دیدم

993
01:04:01,328 --> 01:04:03,496
شما مثل یک زوج بودید جیم با او...

994
01:04:04,455 --> 01:04:07,666
ازدواج کن و بگذار او را نبینم

995
01:04:07,666 --> 01:04:09,834
بگذارید این را بگویم:

996
01:04:10,376 --> 01:04:11,627
اگه دوستش داری منو بلاک کن

997
01:04:11,627 --> 01:04:12,170
اینطور نبینید

998
01:05:27,014 --> 01:05:28,765
جیم تمام روز منتظر کاترین بود.

999
01:05:28,849 --> 01:05:31,559
کاترین وقتی به آغوش او پرید احساساتی شد.

1000
01:05:32,517 --> 01:05:34,436
اولین بوسه آنها تمام شب طول کشید.

1001
01:05:34,436 --> 01:05:36,479
با هم حرف نمیزنن...

1002
01:05:36,479 --> 01:05:38,313
نزدیک می شدند. سپیده دم

1003
01:05:38,313 --> 01:05:40,357
در حالی که روی تخت بودند مال یکدیگر شدند.

1004
01:05:40,357 --> 01:05:42,817
شادی و خوشحالی در چهره کاترین.

1005
01:05:42,817 --> 01:05:44,860
کنجکاوی وجود داشت. جیم در زنجیر بود.

1006
01:05:44,860 --> 01:05:46,903
او نمی توانست زنان دیگر را ببیند.

1007
01:05:51,727 --> 01:05:52,895
- تو تصمیم بگیر

1008
01:06:13,784 --> 01:06:16,452
- به جیم گفتم که با ما نقل مکان کند.

1009
01:06:16,744 --> 01:06:18,287
او در اتاق کوچک می ماند.

1010
01:06:24,292 --> 01:06:25,458
- مواظب باش جیم!

1011
01:06:26,501 --> 01:06:29,045
هم به او و هم به خودتان!

1012
01:06:53,395 --> 01:06:55,688
- حالا می تونی برو، بقیه کار رو من انجام می دم.

1013
01:06:55,688 --> 01:06:56,730
من آن را اداره می کنم.

1014
01:07:01,150 --> 01:07:04,736
اینجا اتاق شماست. کتاب ها به زبان آلمانی هستند.

1015
01:07:04,820 --> 01:07:06,946
اما کتاب های دیگری در اتاق من وجود دارد.

1016
01:07:08,823 --> 01:07:10,907
این کمد شماست وسایل شما

1017
01:07:10,907 --> 01:07:11,490
می توانید آن را قرار دهید.

1018
01:07:12,533 --> 01:07:17,662
من فکر می کنم انجام خواهد شد. این طرف فاجعه است.

1019
01:07:17,662 --> 01:07:18,913
اما راه دیگری وجود نداشت.

1020
01:07:19,788 --> 01:07:20,831
- پشت این چیه؟

1021
01:07:21,915 --> 01:07:23,541
- اتاق سابین و ماتیلد.

1022
01:07:31,379 --> 01:07:34,882
تخت بد نیست بیا بنشین کنارم

1023
01:07:40,511 --> 01:07:42,054
من همیشه گردنت را دوست داشتم. تفاوت

1024
01:07:42,887 --> 01:07:45,598
می توانم بدون نگرانی تماشا کنم
تنها چیز - اینجا

1025
01:08:15,768 --> 01:08:16,227
جولز چطور؟

1026
01:08:17,436 --> 01:08:18,688
- ژولز هر دوی ما را دوست دارد.

1027
01:08:19,230 --> 01:08:22,524
این شما را شگفت زده نخواهد کرد. و دردش کمتره

1028
01:08:22,524 --> 01:08:25,777
منقبض خواهد شد. ما او را دوست خواهیم داشت و به او احترام خواهیم گذاشت.

1029
01:08:31,073 --> 01:08:33,743
به عنوان مرده "مردم دیوانه" در روستای دره

1030
01:08:33,743 --> 01:08:35,494
شناخته شده بود. اما دشمنی وجود نداشت.

1031
01:08:35,494 --> 01:08:37,787
وقتی کاترین این را یاد گرفت، دیوانه دهکده

1032
01:08:37,787 --> 01:08:38,788
او بازی خود را ساخت.

1033
01:08:38,788 --> 01:08:41,666
روستا سفره بود. همه به نوبت
داشت دیوونه بازی میکرد

1034
01:08:41,666 --> 01:08:43,709
مخصوصا سابین همه از خنده منفجر شدند.

1035
01:08:43,709 --> 01:08:44,627
او در حال انجام حرکات بود.

1036
01:09:18,031 --> 01:09:19,741
-کاترین، «یکی فقط برای یک لحظه می‌تواند کامل شود.

1037
01:09:19,741 --> 01:09:21,450
او گفت: "او به معنای واقعی کلمه می تواند عشق بورزد."

1038
01:09:21,450 --> 01:09:23,161
برای او این لحظه بارها و بارها تکرار شد.

1039
01:09:23,952 --> 01:09:25,579
زندگی یک تعطیلات بود.

1040
01:09:29,707 --> 01:09:30,959
زمان می گذشت.

1041
01:09:31,418 --> 01:09:33,044
توضیح خوشبختی دشوار است.

1042
01:09:33,044 --> 01:09:34,629
بدون اینکه متوجه شود فرسوده می شود.

1043
01:09:36,672 --> 01:09:38,882
یک یکشنبه کاترین جولز را اغوا کرد

1044
01:09:38,882 --> 01:09:41,092
تصمیم گرفت آن را بردارد. در حالی که جیم داشت کتاب می خواند...

1045
01:09:41,092 --> 01:09:42,969
ژول را به اتاقش برد.

1046
01:09:43,386 --> 01:09:44,888
ژول می گفت: "نه، نه، نه."

1047
01:09:44,888 --> 01:09:46,514
کاترین: "بله، بله، بله."

1048
01:10:13,913 --> 01:10:16,415
جیم گفت حق ندارد حسادت کند.

1049
01:10:16,415 --> 01:10:18,834
فکر می کرد اما حسودی می کرد.

1050
01:10:18,917 --> 01:10:21,044
کاترین این را فهمید و این آزمایش را امتحان کرد.

1051
01:10:21,044 --> 01:10:22,087
دیگر تکرار نشد.

1052
01:10:23,379 --> 01:10:25,506
چهارپا، در پایین دره ای مرطوب

1053
01:10:25,506 --> 01:10:28,676
دریاچه در میان مه
آنها در اطراف قدم زدند.

1054
01:10:28,676 --> 01:10:30,385
هماهنگی کامل بین آنها برقرار بود.

1055
01:10:30,385 --> 01:10:32,221
کاترین یک میگرن کوتاه مدت داشت...

1056
01:10:32,221 --> 01:10:34,013
او درد داشت. وقتی جیم خیلی خسته است

1057
01:10:34,013 --> 01:10:35,765
او از میگرن شدیدتر رنج می برد.

1058
01:10:35,765 --> 01:10:38,351
اگر بچه داشتیم قد بلند و لاغر بودند

1059
01:10:38,351 --> 01:10:40,936
او فکر کرد آنها از درد میگرن رنج می برند.

1060
01:10:40,936 --> 01:10:43,021
آنها در ساحل دریاچه با سنگریزه بازی می کردند.

1061
01:10:43,021 --> 01:10:45,232
تا اینکه کاترین خسته شد...

1062
01:10:45,232 --> 01:10:47,442
سنگ به آب انداخت. سنگ کاترین و ژول

1063
01:10:47,442 --> 01:10:48,443
آنها سر خوردن را یاد گرفتند.

1064
01:10:48,443 --> 01:10:50,153
آسمان به آنها بسیار نزدیک بود.

1065
01:11:02,205 --> 01:11:03,623
قرار بود جیم به پاریس برگردد.

1066
01:11:03,706 --> 01:11:05,416
از روزنامه ای که در آن کار می کرد دعوتش کرده بودند.

1067
01:11:05,500 --> 01:11:09,837
جدایی سخت بود همدیگر را ترک کردند

1068
01:11:09,837 --> 01:11:11,713
آیا آنها آن را اینگونه خواهند یافت؟

1069
01:11:11,838 --> 01:11:15,509
آنها ماه بسیار خوبی را پشت سر گذاشته بودند.

1070
01:11:17,343 --> 01:11:20,054
وقتی قطار حرکت می کند، برای مدت طولانی ...

1071
01:11:20,054 --> 01:11:22,765
دست تکان دادند. جیم کاترین به جولز

1072
01:11:22,765 --> 01:11:25,142
امانت داده بود. ازدواج کنید و بچه دار شوید...

1073
01:11:25,142 --> 01:11:26,684
آنها می خواستند صاحب آن شوند.

1074
01:11:36,402 --> 01:11:38,615
جولز موافقت می کند که فوراً طلاق بگیرد.

1075
01:11:38,615 --> 01:11:40,241
من با کاترین ازدواج خواهم کرد.

1076
01:11:41,825 --> 01:11:43,368
من می خواهم بچه دار شوم.

1077
01:11:44,034 --> 01:11:46,119
ژول برای من شغلی در کشورش پیدا خواهد کرد.

1078
01:11:47,161 --> 01:11:48,829
نمایشی که هم اکنون در وین روی صحنه می رود

1079
01:11:48,829 --> 01:11:49,787
من دارم بازی رو ترجمه میکنم

1080
01:11:54,124 --> 01:11:54,874
کجا میری؟

1081
01:11:55,583 --> 01:11:56,458
- دارم برمیگردم خونه

1082
01:11:56,458 --> 01:11:57,334
-منم میام

1083
01:11:57,334 --> 01:11:59,002
- نه ترجیح میدم تنها برم.

1084
01:12:05,339 --> 01:12:06,006
- سلام جیم

1085
01:12:07,465 --> 01:12:10,091
من سه برابر هستم لوکوموتیو!

1086
01:12:11,009 --> 01:12:12,385
سلام ترس، چه خبر؟

1087
01:12:12,385 --> 01:12:12,926
چطور است؟

1088
01:12:13,801 --> 01:12:17,429
15 روز شادی به او در رویاهایش

1089
01:12:17,429 --> 01:12:21,056
برای گرفتن لوله به او خیانت کردم.

1090
01:12:21,056 --> 01:12:25,433
فهمید، حسودی شد. او به مدت ½ هفته در خانه زندانی بود.

1091
01:12:25,433 --> 01:12:29,395
اول از من چاپلوسی کرد بعد عصبانی شدم.

1092
01:12:29,395 --> 01:12:32,354
نقاش همسایه را اغوا کردم و فرار کردم.

1093
01:12:32,354 --> 01:12:35,314
ما با هم زندگی می کردیم. اما من یک ...

1094
01:12:35,314 --> 01:12:38,483
من نمی توانم روی زمین بایستم.
به من قول ثروت بده

1095
01:12:38,483 --> 01:12:41,527
با مردی به قاهره رفتم که

1096
01:12:41,527 --> 01:12:44,528
در خانه ای در آنجا شروع به کار کردم.

1097
01:12:44,528 --> 01:12:47,738
یک یورش پلیس بود، مرا پیش راهبه ها بردند...

1098
01:12:47,738 --> 01:12:50,865
به امانت گذاشتند. یک انگلیسی نجاتم داد.

1099
01:12:51,240 --> 01:12:52,949
در آنجا نامه ای از روستا دریافت کردم.

1100
01:12:53,909 --> 01:12:56,285
پسر عمویم داره ازدواج میکنه

1101
01:12:56,368 --> 01:12:58,161
پس رفتم و جلوی بازگشتش را گرفتم.

1102
01:12:58,161 --> 01:13:00,287
من با دختر عمویم ازدواج کردم. ���ماه بعد...

1103
01:13:00,287 --> 01:13:02,372
او گفت لعنت به آن و من به پاریس برگشتم.

1104
01:13:02,372 --> 01:13:04,623
من با یک متصدی کشتی آشنا شدم.

1105
01:13:04,623 --> 01:13:06,457
او مرد خوبی است. من از شما خواستگاری می کنم

1106
01:13:06,457 --> 01:13:08,417
نمی گوید "شما؟" شوهرم از من طلاق گرفت

1107
01:13:08,417 --> 01:13:10,334
سرانجام، متصدی تشییع جنازه متقاعد شد.

1108
01:13:10,334 --> 01:13:11,419
این اتفاق افتاد، ما ازدواج کردیم.

1109
01:13:11,419 --> 01:13:13,086
ما یک زوج کامل هستیم.
او تنها مردی است که من به او خیانت نکرده ام.

1110
01:13:13,086 --> 01:13:15,587
الان دارم خاطراتم را می نویسم.

1111
01:13:15,587 --> 01:13:16,297
همین!

1112
01:13:16,880 --> 01:13:18,214
اینجا شوهر منه

1113
01:13:21,989 --> 01:13:22,990
- من ازدواج می کنم.

1114
01:13:22,990 --> 01:13:23,907
- نه! -واقعا

1115
01:13:32,916 --> 01:13:34,502
- سلام جیم! جول چطوره؟

1116
01:13:34,502 --> 01:13:35,127
- خوب

1117
01:13:37,796 --> 01:13:40,841
دختر جالبیه، نه؟ نام او دنیز است.

1118
01:13:41,467 --> 01:13:43,594
بیهوده حرف نزن، جواب نمی دهد.

1119
01:13:43,594 --> 01:13:44,845
اصلا حرف نمیزنه

1120
01:13:44,928 --> 01:13:47,347
احمقانه نیست، مزخرف است.

1121
01:13:47,347 --> 01:13:49,767
تَن تَن. داخلش خالیه

1122
01:13:50,559 --> 01:13:51,477
این شیء است.

1123
01:13:51,935 --> 01:13:53,270
- یک شی زیبا!

1124
01:13:53,270 --> 01:13:54,647
- بله خوبه

1125
01:13:54,647 --> 01:13:57,358
این سکس است، فقط سکس...

1126
01:13:59,943 --> 01:14:02,195
بیا دنیز، سلام کن.

1127
01:14:02,195 --> 01:14:02,905
- ماسی.

1128
01:14:02,905 --> 01:14:03,989
- روز بخیر، مادموزل.

1129
01:14:07,701 --> 01:14:10,329
کاترین زمستان را در مقابل شعله های آتش گذراند.

1130
01:14:10,329 --> 01:14:12,915
نامزد جیم بود که او را به جول سپرد.

1131
01:14:12,915 --> 01:14:14,833
هر روز از ژول می پرسید:

1132
01:14:14,833 --> 01:14:16,669
"فکر می کنی جیم من را دوست دارد؟"

1133
01:14:19,380 --> 01:14:23,384
گوش کن، گیلبرت، کاترین، می خواهی کاری انجام دهی.

1134
01:14:23,384 --> 01:14:25,969
وقتی بخواهی میتوانی به دیگران صدمه بزنی...

1135
01:14:25,969 --> 01:14:28,472
اگر او آن را نمی دهد، و ممکن است اشتباه کند،

1136
01:14:29,014 --> 01:14:31,767
او این کار را برای لذت و درس آموزی انجام می دهد.

1137
01:14:32,726 --> 01:14:34,937
او فکر می کند که از این طریق به عقل می رسد.

1138
01:14:35,563 --> 01:14:37,273
- ممکن است زمان زیادی طول بکشد.

1139
01:14:38,002 --> 01:14:39,796
- خائن نباش، ژیلبرت.

1140
01:14:40,880 --> 01:14:43,049
- من خائن نیستم، حسادت می کنم.

1141
01:14:45,384 --> 01:14:47,719
میدونستم اینجوری تموم میشه فردا

1142
01:14:50,431 --> 01:14:54,225
نرو او تو را برای زندگی خواهد داشت.

1143
01:14:54,685 --> 01:14:56,311
یک هفته دیگر به من فرصت دهید.

1144
01:14:57,395 --> 01:14:59,314
درست مثل کاترین که نتوانست جولز را رها کند، جیم

1145
01:14:59,314 --> 01:15:00,732
او نمی توانست دی ژیلبرت را ترک کند.

1146
01:15:00,732 --> 01:15:02,984
نه ژولز باید رنج می برد و نه ژیلبرت.

1147
01:15:02,984 --> 01:15:05,153
آنها میوه های گذشته بودند.

1148
01:15:05,153 --> 01:15:07,322
عناصر تقارن و تعادل.

1149
01:15:08,323 --> 01:15:10,074
به ژولز بگو،
من با ترز آشنا شدم، او ازدواج کرد،

1150
01:15:10,074 --> 01:15:13,786
تبدیل به ادبیات شده است. تاخیر در توسعه ...

1151
01:15:13,786 --> 01:15:15,245
من مجبورم، اما به زودی برای شما

1152
01:15:15,329 --> 01:15:18,415
من آماده خواهم شد. هنوز باید خداحافظی کنم

1153
01:15:18,415 --> 01:15:19,333
یکی دو نفر هستند.

1154
01:15:21,168 --> 01:15:22,962
یکی دو نفری که باید باهاشون خداحافظی کنم!

1155
01:15:26,631 --> 01:15:28,258
فکر میکنی جیم منو دوست داره؟

1156
01:15:34,681 --> 01:15:36,224
چه اتفاقی افتاد؟ کاترین چرا؟

1157
01:15:36,224 --> 01:15:37,684
آیا او به ملاقات شما نیامد؟

1158
01:15:40,812 --> 01:15:42,730
او از نامه های شما راضی نبود.

1159
01:15:42,730 --> 01:15:44,607
بیشتر از خداحافظی تو...

1160
01:15:44,607 --> 01:15:46,984
تو قول دادی کاترین از جدایی ها
او آن را دوست ندارد.

1161
01:15:46,984 --> 01:15:51,530
اگر شک دارید آن را دو برابر کنید
او بیشتر انجام می دهد.

1162
01:15:51,530 --> 01:15:52,865
- اما او در قلعه منتظر است، نه؟

1163
01:15:52,865 --> 01:15:54,742
- بله، حدس می زنم ... احتمالا.

1164
01:16:05,668 --> 01:16:06,628
-کاترین!

1165
01:16:24,395 --> 01:16:25,937
نمیخواستم بهت بگم

1166
01:16:26,772 --> 01:16:30,108
دیروز صبح بدون هیچ توضیحی رفت.

1167
01:16:30,567 --> 01:16:33,361
امیدوارم قبل از آمدن تو برگردد.

1168
01:16:34,320 --> 01:16:35,822
- تعجب نمی کنی؟

1169
01:16:36,531 --> 01:16:40,201
چون اتفاقی براش افتاده؟ خیر

1170
01:16:43,163 --> 01:16:46,457
این فقط یک چیز غیر قابل جبران است
من فکر می کنم او انجام داد.

1171
01:16:47,917 --> 01:16:50,377
همانطور که گفتم نامه شما تاثیر خوبی نداشت:

1172
01:16:51,128 --> 01:16:53,213
«تیرس را دیدم، متاهل بود، اهل ادب بود...

1173
01:16:53,213 --> 01:16:56,300
اتفاق افتاد چیزی که هنوز باید با آن خداحافظی کنم

1174
01:16:56,300 --> 01:16:59,386
دو نفر هستند... کاترین همه چیز...

1175
01:16:59,386 --> 01:17:03,307
آن را تا انتها می برد.
او خود را در بلایا می بیند

1176
01:17:03,307 --> 01:17:05,183
این یک پدیده طبیعی است که بیان می کند

1177
01:17:05,642 --> 01:17:08,437
با روشنگری و هماهنگی خود تحت هر شرایطی،

1178
01:17:08,437 --> 01:17:11,189
او با هدایت احساس بی گناهی خود زندگی می کند.

1179
01:17:11,606 --> 01:17:13,399
- انگار در مورد ملکه صحبت می کنی.

1180
01:17:13,530 --> 01:17:14,906
- او قبلاً یک ملکه است!

1181
01:17:15,866 --> 01:17:19,661
من واضح صحبت خواهم کرد:
کاترین خیلی زیباست

1182
01:17:20,204 --> 01:17:22,248
او خیلی باهوش و صادق نیست.

1183
01:17:22,248 --> 01:17:25,251
اما او یک زن واقعی است.
او کسی است که همه ما دوستش داریم

1184
01:17:25,251 --> 01:17:28,212
زن، زنی که همه مردها آرزویش را دارند.

1185
01:17:30,672 --> 01:17:33,217
کاترین، بسیار مورد توجه،

1186
01:17:33,217 --> 01:17:35,719
چرا او به هر دوی ما احترام می گذارد؟

1187
01:17:36,470 --> 01:17:40,056
چون با او مثل یک ملکه رفتار می کردیم.

1188
01:17:40,516 --> 01:17:42,559
-میتونم بهت اعتراف کنم تقریبا...

1189
01:17:42,559 --> 01:17:44,645
قرار نبود از پاریس برگردم. رابطه ما

1190
01:17:44,645 --> 01:17:45,979
میدونستم اینجوری نمیشه ادامه داد

1191
01:17:47,273 --> 01:17:48,940
حتی دوستی ما هم آسیب دیده است.

1192
01:17:50,401 --> 01:17:52,944
گاهی به تو و تولدت مبارک حسودی می کنم.

1193
01:17:52,944 --> 01:17:55,113
حتی چون به من حسادت نمیکنی

1194
01:17:55,113 --> 01:17:56,156
ازت متنفرم

1195
01:17:56,239 --> 01:17:57,449
واقعا اینطور فکر میکنی؟

1196
01:17:58,575 --> 01:18:02,203
حاضرم هر کاری کنم تا او را از دست ندهم.

1197
01:18:02,871 --> 01:18:05,374
وقتی برگشت تو هم باید مثل من باشی.

1198
01:18:05,374 --> 01:18:06,750
چون همیشه برمیگرده

1199
01:18:07,709 --> 01:18:10,253
کمکم کن به پاریس برمیگردم.

1200
01:18:10,671 --> 01:18:13,256
تو رفتی ایستگاه منتظر بودی من نیومدم...

1201
01:18:13,256 --> 01:18:15,759
بگو من تصمیمم را گرفته ام، این تنها راه حل است.

1202
01:18:18,495 --> 01:18:22,124
- باشه رفتم ایستگاه، تو نبودی.

1203
01:18:31,884 --> 01:18:35,095
سلام. چه خبره، چه بلایی سرت اومده؟

1204
01:18:42,353 --> 01:18:43,521
تازه کار هستی؟

1205
01:18:45,188 --> 01:18:46,690
تو جیم منی، من مال تو

1206
01:18:46,690 --> 01:18:48,108
کاترین همه چیز خوب است.

1207
01:18:48,651 --> 01:18:50,486
اما در نامه های او بیشتر از آثارش وجود دارد.

1208
01:18:50,486 --> 01:18:52,321
داشتی در موردش صحبت میکردی من هم کار دارم

1209
01:18:52,780 --> 01:18:55,033
آیا با عاشقان خود خداحافظی می کنید؟

1210
01:18:55,033 --> 01:18:58,077
پس رفتم تا با عاشقانم خداحافظی کنم.

1211
01:18:58,077 --> 01:19:01,122
تمام شب مرا در آغوش خواهی گرفت،
اما همین

1212
01:19:02,331 --> 01:19:04,876
ما می خواهیم بچه دار شویم، درست است؟

1213
01:19:04,876 --> 01:19:07,003
اگر الان به من بچه بدهی،

1214
01:19:07,003 --> 01:19:09,130
من نمی توانم مطمئن باشم که شما هستید.

1215
01:19:09,589 --> 01:19:10,715
میفهمی جیم؟

1216
01:19:12,551 --> 01:19:13,968
- من باید این کار را انجام دهم.

1217
01:19:14,177 --> 01:19:15,345
-آلبرت رو دوست داری؟

1218
01:19:15,762 --> 01:19:16,513
- نه

1219
01:19:16,846 --> 01:19:17,847
- او شما را دوست دارد؟

1220
01:19:17,847 --> 01:19:21,768
بله باور کن یه چیز خوبی بین ما هست

1221
01:19:21,768 --> 01:19:24,771
این تنها راه نصب آن است. آلبرت...

1222
01:19:24,771 --> 01:19:28,275
برابر با ژیلبرت است. او چیزی نخواهد گفت

1223
01:19:29,443 --> 01:19:31,028
شما هستید؟ باید از صفر شروع کنیم.

1224
01:19:31,611 --> 01:19:33,697
شروع از صفر و پرداخت آن به جلو

1225
01:19:33,781 --> 01:19:36,450
اصل اساسی آن بود. کنار هم
میلرزید و هیچی

1226
01:19:36,450 --> 01:19:37,660
بدون هیچ کاری به رختخواب رفتند.

1227
01:19:37,660 --> 01:19:40,204
کاترین خوابید
جیم به تاریکی خیره شد.

1228
01:19:41,163 --> 01:19:44,041
خود کاترین
فهمید که خیلی دوستش دارد.

1229
01:19:44,041 --> 01:19:47,086
نیروی عجیبی آنها را به هم نزدیک می کرد.

1230
01:19:47,086 --> 01:19:49,922
آنها از صفر شروع کردند و پرندگان شکاری را خلق کردند...

1231
01:19:49,922 --> 01:19:52,758
آنها به اندازه ارتفاع پرواز کردند. کاترین آلبرت

1232
01:19:52,758 --> 01:19:54,302
او مطمئن است که فرزندش را حمل نمی کند ...

1233
01:19:54,302 --> 01:19:55,928
آنها عفیف ماندند تا اینکه شدند

1234
01:19:55,928 --> 01:19:57,597
این تاخیر اجباری آنها را از کار انداخت.

1235
01:19:57,597 --> 01:20:00,266
آنها از یکدیگر جدا نمی شوند،
آنها تقلب نمی کردند

1236
01:20:04,562 --> 01:20:09,025
زمین موعود
ظاهر شد و ناپدید شد.

1237
01:20:09,025 --> 01:20:10,568
وقتی زمان بچه دار شدن فرا می رسد، ...

1238
01:20:10,568 --> 01:20:12,112
فهمیدن اینکه کاترین نمی تواند باردار شود

1239
01:20:12,112 --> 01:20:13,446
آنها انجام دادند. پیش متخصص رفتند.

1240
01:20:13,529 --> 01:20:15,156
دکتر به آنها گفت صبور باشید.

1241
01:20:15,156 --> 01:20:17,826
بسیاری از زوج ها تنها چند ماه بعد صاحب فرزند می شوند...

1242
01:20:17,826 --> 01:20:19,369
او می توانست مالک آن باشد.

1243
01:20:25,555 --> 01:20:26,514
-چی شده؟

1244
01:20:27,181 --> 01:20:29,475
-میخوام امشب تنها بخوابم
برو تو اتاق خودت

1245
01:20:29,475 --> 01:20:30,309
- اما چرا؟

1246
01:20:30,559 --> 01:20:31,602
- هست.

1247
01:20:32,060 --> 01:20:32,853
- بگو چرا؟

1248
01:20:32,853 --> 01:20:34,354
- حرفی برای گفتن نیست.

1249
01:20:35,271 --> 01:20:37,607
- کنارت راحت میخوابم.

1250
01:20:37,898 --> 01:20:40,234
- باور نمی کنم. در ضمن خوب باش...

1251
01:20:40,234 --> 01:20:42,527
من هم آن را نمی خواهم. حالت تهوع بهم میده

1252
01:20:43,402 --> 01:20:46,071
هر شب مثل یک کابوس است.
او هرگز به دنیا نخواهد آمد...

1253
01:20:46,071 --> 01:20:47,155
من به فرزندمان فکر می کنم.

1254
01:20:47,155 --> 01:20:50,158
مثل امتحان است، دیگر طاقت ندارم.

1255
01:20:50,158 --> 01:20:52,619
- اما ما همدیگر را دوست داریم، این مهم است.

1256
01:20:52,619 --> 01:20:54,703
- نه، من هم مهمم.

1257
01:20:54,703 --> 01:20:56,747
کمتر دوستت دارم صادقانه

1258
01:20:57,413 --> 01:21:00,041
بیایید سعی کنیم از یکدیگر دست بکشیم.

1259
01:21:00,041 --> 01:21:02,835
اگر بعداً بفهمم که دوستت دارم،

1260
01:21:02,835 --> 01:21:05,670
مشکل من هر روز به گیلبرت برگرد...

1261
01:21:05,670 --> 01:21:06,838
او برای شما نامه می نویسد.

1262
01:21:07,463 --> 01:21:08,923
- بی انصافی میکنی

1263
01:21:09,132 --> 01:21:12,050
- البته، اما من بی قلبم.

1264
01:21:12,676 --> 01:21:15,928
من نه تو را دوست خواهم داشت و نه هیچ کس دیگری.

1265
01:21:16,596 --> 01:21:19,223
ضمنا من 32 ساله و شما 29 ساله.

1266
01:21:19,223 --> 01:21:21,642
وقتی 40 ساله شدی، من 43 ساله می شوم.

1267
01:21:21,642 --> 01:21:23,810
زنی را خواهید یافت که 25 سال سن دارد.

1268
01:21:23,810 --> 01:21:25,936
من مثل یک احمق تنها خواهم ماند.

1269
01:21:27,437 --> 01:21:29,648
شاید حق با شماست. من فردا می روم

1270
01:21:29,648 --> 01:21:31,107
بیا بریم واسه ماه

1271
01:21:32,817 --> 01:21:33,985
آیا شما درد دارید؟

1272
01:21:35,194 --> 01:21:36,654
من دیگه عذاب نمیکشم

1273
01:21:37,487 --> 01:21:39,656
دو نفر نباید همزمان رنج ببرند.

1274
01:21:40,448 --> 01:21:43,075
وقتی دردت بگذرد من خودم را بر عهده می گیرم.

1275
01:21:46,945 --> 01:21:50,907
- جولز، مزاحم شما هستم؟

1276
01:21:58,623 --> 01:22:02,502
من دیگه طاقت ندارم دعوای ما را شنیدی؟

1277
01:22:02,502 --> 01:22:03,587
- نه، کار می کردم.

1278
01:22:05,255 --> 01:22:06,590
من دیگر نمی توانم او را تحمل کنم.

1279
01:22:06,590 --> 01:22:07,842
دارم دیوونه میشم

1280
01:22:08,593 --> 01:22:10,469
به هر حال او فردا می رود. بزن

1281
01:22:11,471 --> 01:22:13,180
- بی انصافی نکن

1282
01:22:13,764 --> 01:22:15,265
میدونی که دوستت داره

1283
01:22:16,058 --> 01:22:19,229
- نمیدونم واقعا

1284
01:22:20,563 --> 01:22:22,857
او به من دروغ گفت. از گیلبرت

1285
01:22:22,857 --> 01:22:24,150
جرات رفتن نداشت.

1286
01:22:24,150 --> 01:22:25,651
او هم نمی داند به چه فکر می کند.

1287
01:22:31,366 --> 01:22:34,119
اگر بچه نداریم
تقصیر من نیست.

1288
01:22:34,620 --> 01:22:35,704
-سیگار داری؟

1289
01:22:36,622 --> 01:22:37,581
- شروع کردی؟

1290
01:22:49,593 --> 01:22:51,971
میخوای باهاش ​​حرف بزنم؟

1291
01:22:51,971 --> 01:22:54,348
نه. من هم طرفدارش هستم

1292
01:22:54,348 --> 01:22:55,599
علاوه بر این، من مخالف آن هستم.

1293
01:22:56,100 --> 01:22:59,395
اما من می خواهم او برود. �� ماه����� 

1294
01:22:59,395 --> 01:23:02,607
تصمیم گرفتیم بریم. شما چه می گویید؟

1295
01:23:05,026 --> 01:23:06,861
-نمیدونم شاید خوب بشه.

1296
01:23:08,196 --> 01:23:09,989
- نمی خواهی آنچه را که فکر می کنی بگوئی.

1297
01:23:11,783 --> 01:23:13,785
در واقع، می دانم که شما مرا دست کم می گیرید.

1298
01:23:15,370 --> 01:23:19,082
- نه، من هرگز شما را دست کم نگرفتم.

1299
01:23:22,585 --> 01:23:25,422
من همیشه دوستت خواهم داشت، چه

1300
01:23:25,506 --> 01:23:27,466
هر کاری که میکنی، مهم نیست

1301
01:23:28,467 --> 01:23:30,052
واقعا؟

1302
01:23:34,598 --> 01:23:36,184
من هم شما را دوست دارم.

1303
01:23:40,604 --> 01:23:42,941
هر دو واقعا خوشحال بودیم، نه؟

1304
01:23:43,775 --> 01:23:45,026
ما در حال حاضر خوشحالیم.

1305
01:23:45,819 --> 01:23:48,738
من حداقل خوشحالم

1306
01:23:49,656 --> 01:23:50,574
واقعا؟

1307
01:23:53,117 --> 01:23:56,371
بله، ما همیشه با هم خواهیم بود.

1308
01:23:57,747 --> 01:23:59,166
مثل افراد مسن.

1309
01:23:59,791 --> 01:24:02,627
با سابین و فرزندانش.

1310
01:24:09,384 --> 01:24:12,387
بذار کنارت بمونم تا زمانی که تو بروی

1311
01:24:12,387 --> 01:24:15,390
من نمی خواهم به او برگردم.

1312
01:24:16,225 --> 01:24:17,477
_پس همینجا بمون

1313
01:24:18,811 --> 01:24:20,563
من پایین میخوابم

1314
01:24:36,913 --> 01:24:38,498
کاترین کوچولوی من!

1315
01:24:40,250 --> 01:24:43,086
چیزی که قبل از جنگ دیدم

1316
01:24:43,837 --> 01:24:47,007
منو یاد بازی چینی میندازی

1317
01:24:48,133 --> 01:24:50,511
وقتی پرده بالا می رود،

1318
01:24:50,511 --> 01:24:54,056
امپراتور به حضار می گوید:

1319
01:24:55,391 --> 01:24:57,143
مردی که روبروی شماست، بدبخت ترین مرد دنیاست.

1320
01:24:57,143 --> 01:25:00,437
مرد او، زیرا دو زن دارد:

1321
01:25:00,730 --> 01:25:03,816
همسر اول و همسر دوم.»

1322
01:25:30,468 --> 01:25:32,471
در چشمان ژول
عشق کاترین و جیم

1323
01:25:32,471 --> 01:25:34,306
نسبی است، در حالی که عشق خودش مطلق است.

1324
01:25:36,517 --> 01:25:38,519
صبح روز بعد جیم از خانه خارج شد.

1325
01:25:38,519 --> 01:25:41,480
کاترین او را به ایستگاه برد.

1326
01:25:41,480 --> 01:25:44,317
مراتع پوشیده از مه بود. کندوی عسل،

1327
01:25:44,317 --> 01:25:47,153
او احساس کرد که جیم با ملکه کنار نمی آید.

1328
01:25:47,153 --> 01:25:49,197
طبیعی بود که رفت.

1329
01:26:17,392 --> 01:26:19,144
- ما قبلاً خانه را از دست داده ایم.

1330
01:26:27,068 --> 01:26:29,321
- زمان قطار بسته به فصل متفاوت است

1331
01:26:29,321 --> 01:26:31,532
او تغییر کرده بود. اولین قطار روز بعد بود.

1332
01:26:39,586 --> 01:26:42,923
آدم همیشه در اتاق های هتل احساس گناه می کند.

1333
01:26:42,923 --> 01:26:46,220
با اینکه خیلی اخلاقی نیستم اما از امور پنهانی خوشم نمیاد.

1334
01:26:46,679 --> 01:26:49,433
دوست داری، اعتراض نکن، باور نمی کنم.

1335
01:27:01,157 --> 01:27:04,161
جیم به بچه هایی که می توانست داشته باشد فکر می کرد.

1336
01:27:04,161 --> 01:27:07,124
یه خونه بزرگ پر از بچه

1337
01:27:07,124 --> 01:27:10,003
"اگر ما بچه نداریم، کاترین

1338
01:27:10,087 --> 01:27:12,089
او فکر کرد: "او دوباره به یک ماجراجویی خواهد رفت."

1339
01:27:12,089 --> 01:27:14,468
آنها در اتاق غم انگیز هتل ساکت بودند.

1340
01:27:14,468 --> 01:27:17,389
آنها بدون اینکه بدانند چرا دور هم جمع شدند.

1341
01:27:17,389 --> 01:27:19,976
مثل تشییع جنازه بود و دو نفر مرده بودند.

1342
01:27:19,976 --> 01:27:22,562
کاترین برای اولین بار سرد و بی حرکت بود.

1343
01:27:22,562 --> 01:27:24,440
جیم پشیمان شد.

1344
01:27:43,592 --> 01:27:46,846
صبح روز بعد، دستمالی در ایستگاه تکان داده نشد.

1345
01:27:46,846 --> 01:27:49,142
یک مشت در گلویشان گیر کرده بود.

1346
01:27:49,225 --> 01:27:51,270
با این حال، هیچ چیزی آنها را مجبور به ترک نکرد.

1347
01:27:51,520 --> 01:27:53,690
جیم فکر کرد همه چیز تمام شده است.

1348
01:28:16,012 --> 01:28:18,558
- اینجا یک نامه هم دارید.

1349
01:28:24,984 --> 01:28:27,320
- فکر کنم باردارم بیا کاترین

1350
01:28:28,155 --> 01:28:30,450
میشه لطفا نامه ای به من بدید؟

1351
01:28:31,534 --> 01:28:34,664
"من مریض دراز کشیده ام، می توانم بلند شوم

1352
01:28:34,664 --> 01:28:37,793
من نیستم. احتمالا از شخص دیگری باردار شده اید.

1353
01:28:37,793 --> 01:28:39,838
که قوی ترین عشق ما نتوانست موفق شود

1354
01:28:39,838 --> 01:28:41,924
"آن بیچاره نمی توانست خداحافظی کند."

1355
01:28:41,924 --> 01:28:44,219
"... خداحافظی نمی تواند موفقیت آمیز باشد."

1356
01:28:46,014 --> 01:28:49,226
حق با شماست. بیماری دروغ است.

1357
01:28:49,644 --> 01:28:51,730
فوراً نامه ای بنویس و او را ببین

1358
01:28:51,730 --> 01:28:52,982
هر چی بخوای میگم

1359
01:28:53,650 --> 01:28:56,153
''بیمار خیالی عزیز هر چه زودتر

1360
01:28:56,153 --> 01:28:59,408
بیا کاترین منتظر نامه است.

1361
01:28:59,741 --> 01:29:02,537
با حروف خیلی درشت بنویس، چشم خسته است،

1362
01:29:02,537 --> 01:29:04,790
او فقط می تواند حروف بزرگ بخواند.

1363
01:29:07,710 --> 01:29:09,922
کاترین باور نمی کرد که من بیمار هستم.

1364
01:29:10,006 --> 01:29:12,676
اما من شک دارم که او باردار باشد.

1365
01:29:12,676 --> 01:29:14,679
به هر حال بعید است من پدر بچه باشم.

1366
01:29:14,679 --> 01:29:16,807
احتمال دلایل سوء ظن من زیاد است:

1367
01:29:16,807 --> 01:29:18,893
گذشته ما، آلبرت و دیگران.!

1368
01:29:20,270 --> 01:29:22,398
از وقتی که داری میری
میشه این نامه رو هم بفرستید؟

1369
01:29:22,376 --> 01:29:22,960
- حتما.

1370
01:29:32,850 --> 01:29:34,228
ببین، نامه ای برای تو هست.

1371
01:29:36,690 --> 01:29:38,735
من دارم دیر می دوم خداحافظ

1372
01:29:43,242 --> 01:29:45,078
دوستت دارم جیم در جهان

1373
01:29:45,078 --> 01:29:46,956
خیلی چیزها هست که ما نمی فهمیم.

1374
01:29:46,956 --> 01:29:49,210
بسیاری از آنها واقعی هستند.

1375
01:29:49,210 --> 01:29:50,712
بالاخره صاحب فرزند خواهم شد.

1376
01:29:51,088 --> 01:29:54,050
خدا را شکر کنیم. پدر

1377
01:29:54,050 --> 01:29:55,720
مطمئنم تو هستی

1378
01:29:55,720 --> 01:29:57,848
خواهش میکنم باور کن عشق

1379
01:29:57,848 --> 01:29:59,935
اکنون بخشی از زندگی من است.

1380
01:30:00,018 --> 01:30:02,647
تو در من زندگی میکنی باور کن جیم

1381
01:30:03,022 --> 01:30:04,066
این بد پوستت است، این...

1382
01:30:04,149 --> 01:30:06,152
جوهر خون من است بگذار داخل شود

1383
01:30:06,152 --> 01:30:08,114
فشار می دهم. سریع جواب بنویس."

1384
01:30:19,006 --> 01:30:19,716
گیلبرت!

1385
01:30:24,055 --> 01:30:26,017
عزیزم من بهت ایمان دارم

1386
01:30:26,017 --> 01:30:27,978
دارم آماده میشم بیام

1387
01:30:27,978 --> 01:30:31,025
هر چیزی که در وجود من خوب است از تو سرچشمه می گیرد.

1388
01:30:31,025 --> 01:30:33,737
در گذشته قول داده بودند زنگ نزنند.

1389
01:30:33,737 --> 01:30:36,784
می ترسیدند بدون دست زدن صحبت کنند.

1390
01:30:36,784 --> 01:30:39,789
نامه ها گفتگوی ناشنوایان بود.

1391
01:30:40,790 --> 01:30:41,917
دلایل سوء ظن من بسیار است:

1392
01:30:41,917 --> 01:30:43,878
گذشته ما، آلبرت و دیگران."

1393
01:30:45,464 --> 01:30:47,717
"من دیگر به تو فکر نخواهم کرد، و تو نیز همینطور."

1394
01:30:47,717 --> 01:30:50,305
به من فکر نکن من از تو یاد میگیرم،...

1395
01:30:50,305 --> 01:30:51,683
من هم می دانم که اشتباه کردم.

1396
01:30:51,683 --> 01:30:53,143
از هیچ چیز نباید منزجر شد».

1397
01:30:57,357 --> 01:31:00,362
نامه شگفت انگیز شما همه چیز را زیر و رو کرد.

1398
01:31:00,822 --> 01:31:03,910
امروز صبح به جای نامه فقیرانه...

1399
01:31:03,910 --> 01:31:06,997
فکر کردم دو روز دیگه میای

1400
01:31:06,997 --> 01:31:08,917
بیایید آن سخنان تلخ را فراموش کنیم.

1401
01:31:08,917 --> 01:31:10,837
هر وقت تونستی بیا

1402
01:31:10,837 --> 01:31:12,005
حتی اگر نیمه شب باشد.»

1403
01:31:12,005 --> 01:31:14,050
سرانجام جیم نامه ای از جولز دریافت کرد.

1404
01:31:14,718 --> 01:31:18,432
- ''بچه ات قبل از تولد مرد.

1405
01:31:18,432 --> 01:31:19,809
کاترین اکنون کاملاً به رابطه شما متعهد است.

1406
01:31:19,809 --> 01:31:20,728
او می خواهد آن را قطع کند.»

1407
01:31:21,604 --> 01:31:23,691
بنابراین آنها نتوانستند با هم چیزی بسازند.

1408
01:31:23,691 --> 01:31:26,194
جیم فکر کرد: "انسانیت...

1409
01:31:26,194 --> 01:31:28,698
کشف قوانین از ابتدا خوب است، اما

1410
01:31:28,698 --> 01:31:30,493
رعایت قوانین موجود آسان است...

1411
01:31:30,493 --> 01:31:32,329
باید باشد. قمار با منبع زندگی

1412
01:31:32,329 --> 01:31:33,373
ما بازی کردیم و شکست خوردیم.

1413
01:31:43,722 --> 01:31:44,806
- باور نکردنی!

1414
01:31:51,776 --> 01:31:53,738
- آیا شما از قلعه خارج شده اید؟

1415
01:31:53,738 --> 01:31:56,033
- بله، ما در فرانسه زندگی می کنیم.

1416
01:31:56,033 --> 01:31:58,580
قدیمی در سواحل سن
آسیاب اجاره کردیم.

1417
01:31:58,914 --> 01:32:00,584
حتما باید ببینیمش من

1418
01:32:00,584 --> 01:32:02,212
توهین نکن فردا بیا پیش من

1419
01:32:04,842 --> 01:32:05,970
- از کاترین بگو.

1420
01:32:06,638 --> 01:32:08,683
- تا مدت ها می ترسیدم خودکشی کند.

1421
01:32:09,644 --> 01:32:13,401
او یک اسلحه خریده بود. از خودکشی

1422
01:32:13,401 --> 01:32:17,158
او مثل یک مرگ طبیعی در مورد آن صحبت می کرد.

1423
01:32:18,911 --> 01:32:20,873
مثل یک بیوه خودش را نگه داشت.

1424
01:32:20,956 --> 01:32:23,044
انگار تازه از یک بیماری طولانی بهبود یافته بود.

1425
01:32:23,044 --> 01:32:25,173
با لبخند مرده ای بر لبانش،

1426
01:32:25,173 --> 01:32:27,553
او به آرامی حرکت می کرد.

1427
01:32:29,974 --> 01:32:31,936
- دوست من جولز.

1428
01:32:34,733 --> 01:32:36,654
- جیم خیلی در مورد تو حرف زد ...

1429
01:32:36,654 --> 01:32:38,073
احساس می کنم شما را می شناسم.

1430
01:32:43,124 --> 01:32:45,546
کاترین به دیدن من آمد
آیا او می داند که شما می آیید؟

1431
01:32:45,546 --> 01:32:47,925
- بله، شما را برای ماشین سواری دعوت می کند.

1432
01:32:48,468 --> 01:32:51,139
خوشحال میشم با خانم بیایی

1433
01:32:51,139 --> 01:32:53,311
- قبول نمیکنه من خواهم آمد.

1434
01:32:53,937 --> 01:32:55,189
- الان باید برم.

1435
01:32:57,068 --> 01:33:01,284
- تو فرانسه با این کلاه نمیشه رفت!

1436
01:33:01,952 --> 01:33:02,871
مال من رو بگیر

1437
01:33:07,170 --> 01:33:08,883
- سلام

1438
01:33:09,550 --> 01:33:10,594
بیا، آن را بررسی کن.

1439
01:33:24,996 --> 01:33:26,667
او امروز صبح حال و هوای خوبی دارد،

1440
01:33:27,084 --> 01:33:28,754
اوه، دستت درد نکنه

1441
01:33:29,046 --> 01:33:32,344
- من؟ این یک مکان عالی است.

1442
01:33:32,678 --> 01:33:34,598
- این ماشین کاترین است.

1443
01:33:44,785 --> 01:33:45,536
جیم هست.

1444
01:34:01,459 --> 01:34:02,586
کاترین لبخند می زد اما

1445
01:34:02,586 --> 01:34:05,133
به نظر می رسید که دارد بازی می کند.

1446
01:34:05,216 --> 01:34:07,888
لباس خواب سفید را با روبان ببندید

1447
01:34:07,888 --> 01:34:08,681
آن را بسته بندی کرد.

1448
01:34:10,935 --> 01:34:11,895
جیم، پیژامه تو برای چی...

1449
01:34:11,895 --> 01:34:14,149
او فکر کرد که آیا این کمک می کند، سپس فراموش کرد.

1450
01:34:14,149 --> 01:34:15,318
رفتند پیاده روی.

1451
01:34:50,633 --> 01:34:52,302
خیلی گرسنه بودم! اینجا غذا بخوریم؟

1452
01:35:22,274 --> 01:35:23,902
آلبرت! اینجا چیکار میکنی؟

1453
01:35:24,528 --> 01:35:25,530
بیرون رفتم تا هوا بخورم.

1454
01:35:29,037 --> 01:35:30,206
به هر حال من اینجا می مانم.

1455
01:35:31,750 --> 01:35:32,794
-با ما شام میخوری؟

1456
01:35:32,794 --> 01:35:34,672
- از خوردن آن بلافاصله خوشحال خواهید شد.

1457
01:35:34,672 --> 01:35:36,551
- یا با یه خانوم قرار گذاشتی؟

1458
01:35:36,551 --> 01:35:37,135
- چه کسی می داند؟

1459
01:35:58,298 --> 01:35:59,801
- می تونی بسته منو به من بدی؟

1460
01:36:00,469 --> 01:36:01,346
شب بخیر

1461
01:36:11,907 --> 01:36:13,285
باز هم بازی خوبی انجام داد: دوم

1462
01:36:13,285 --> 01:36:14,663
صحنه و لباس خواب سفید.

1463
01:36:14,663 --> 01:36:18,210
انتظارش را نداشتم یک مرد جدید

1464
01:36:18,210 --> 01:36:19,379
من تعجب کردم که او آن را انتخاب نکرد.

1465
01:36:19,755 --> 01:36:21,508
او قبلاً کمی از آلبرت استفاده کرده بود.

1466
01:36:21,508 --> 01:36:23,470
- از کجا؟ برای این شب عالی بود

1467
01:36:23,470 --> 01:36:27,143
ماشین را به او بسپارید. به نظر او دو

1468
01:36:27,143 --> 01:36:30,858
یکی از مردم باید وفادار باشد:

1469
01:36:30,858 --> 01:36:31,526
طرف دیگر.

1470
01:36:31,610 --> 01:36:35,910
من این را می دانم. من دیگر تنها زندگی نمی کنم.

1471
01:36:36,911 --> 01:36:38,331
من با ژیلبرت ازدواج خواهم کرد.

1472
01:36:38,331 --> 01:36:40,919
تو از من منطقی تر هستی با کاترین

1473
01:36:40,919 --> 01:36:43,674
می فهمی که همه چیز تمام شده است.

1474
01:36:44,217 --> 01:36:46,512
ژیلبرت همسر خوبی برای شما خواهد بود.

1475
01:36:46,512 --> 01:36:48,307
او زن بسیار زیبایی است.

1476
01:36:55,445 --> 01:36:58,409
جیم شاخ کاترین را تشخیص داد.

1477
01:36:58,701 --> 01:36:59,786
او ابتدا چیزی را نمی دید.

1478
01:36:59,786 --> 01:37:02,208
سپس در میان درختان، در میدان خالی

1479
01:37:02,208 --> 01:37:04,670
ماشین را دید؛ اسب بدون سوار...

1480
01:37:04,670 --> 01:37:07,092
مثل یک کشتی ارواح بود.

1481
01:37:41,237 --> 01:37:42,574
شبی باورنکردنی بود!

1482
01:37:43,200 --> 01:37:44,535
من آنجا چه کار می کردم؟

1483
01:37:44,994 --> 01:37:47,248
این زندگی برای من تمام شده بود.

1484
01:37:48,042 --> 01:37:49,795
به نظر یک مرگ کامل بود.

1485
01:37:50,379 --> 01:37:52,258
داشتم از تو میگفتم دنبالت میگشتم

1486
01:37:53,093 --> 01:37:54,887
میشنوی چی میگم؟

1487
01:37:54,887 --> 01:37:56,933
حالا بیا

1488
01:38:10,208 --> 01:38:13,380
"نزدیکتر بیا". بغلم کن

1489
01:38:14,090 --> 01:38:15,926
-یه چیز طولانی بهت میگم.

1490
01:38:18,331 --> 01:38:19,080
- برای توضیح.

1491
01:38:24,909 --> 01:38:27,491
چیزی که در رمانی که به من دادی به آن اشاره کردی

1492
01:38:27,491 --> 01:38:31,363
یک بخش وجود داشت. زنی در کشتی...

1493
01:38:31,697 --> 01:38:34,278
در خواب با مسافری می خوابد که نمی شناسد.

1494
01:38:35,235 --> 01:38:37,026
این برای من مثل یک اعتراف بود.

1495
01:38:38,108 --> 01:38:40,024
این روش شما برای کاوش در جهان است.

1496
01:38:40,857 --> 01:38:42,980
من همان کنجکاوی فوری را دارم.

1497
01:38:43,689 --> 01:38:47,686
اما من آن را برای شما چاپ می کنم.

1498
01:38:47,686 --> 01:38:49,060
اگر برای من مال توست
من شک دارم که سرکوبش کرده باشد.

1499
01:38:50,892 --> 01:38:53,182
من مثل شما یک زوج باز هستم

1500
01:38:53,182 --> 01:38:55,389
من معتقدم ایده آل نخواهد بود.

1501
01:38:57,095 --> 01:39:01,218
فقط نگاه کردن به اطراف کافی است.
تو منافق هستی،

1502
01:39:01,218 --> 01:39:03,383
با امتناع از تسلیم شدن بهتر است ...

1503
01:39:03,383 --> 01:39:04,632
می خواستی چیزی ایجاد کنی.

1504
01:39:06,548 --> 01:39:09,296
تو می خواستی عشق را اختراع کنی

1505
01:39:11,503 --> 01:39:14,251
اما پیشگامان باید متواضع باشند.

1506
01:39:15,999 --> 01:39:18,081
ما نمی توانیم حوادث را نادیده بگیریم.

1507
01:39:18,456 --> 01:39:21,038
شکست خوردیم، همه چیز را به هم ریختیم.

1508
01:39:24,036 --> 01:39:25,910
می خواستی من را برای خودت مناسب کنی

1509
01:39:27,658 --> 01:39:30,198
در حالی که من می خواهم شادی را در اطراف پخش کنم ...

1510
01:39:30,198 --> 01:39:34,154
فاجعه فروختم به ژیلبرت دادم

1511
01:39:34,154 --> 01:39:37,652
حرف شما هیچ ارزشی ندارد برای همیشه...

1512
01:39:37,652 --> 01:39:41,107
من می توانم آن را به تعویق بیاندازم. مثل یک بلیط جعلی است.

1513
01:39:42,190 --> 01:39:43,106
در مورد ازدواج با تو...

1514
01:39:43,106 --> 01:39:43,897
هیچ امیدی ندارم

1515
01:39:46,902 --> 01:39:49,928
من با ژیلبرت ازدواج خواهم کرد.

1516
01:39:50,963 --> 01:39:52,995
ما دو نفر هنوز هم می توانیم بچه دار شویم.

1517
01:39:54,362 --> 01:39:56,310
چه داستان زیبایی!

1518
01:39:59,087 --> 01:40:02,486
من چه خبر، جیم؟ من چطور؟

1519
01:40:04,516 --> 01:40:06,465
بچه هایی که می خواهم به دنیا بیاورم؟

1520
01:40:07,418 --> 01:40:08,952
تو آنها را نخواستی!

1521
01:40:07,773 --> 01:40:09,272
- می خواستم کاترین، می خواستمش!

1522
01:40:12,021 --> 01:40:14,353
- آنها بچه های زیبایی خواهند بود، جیم!

1523
01:40:24,557 --> 01:40:27,681
شما خواهید مرد. من از شما یاد میگیرم

1524
01:40:27,681 --> 01:40:29,138
من تو را خواهم کشت.

1525
01:40:34,635 --> 01:40:36,509
ترسو هستی، می ترسی!

1526
01:40:56,708 --> 01:40:57,874
بعد از ماه های آینده

1527
01:41:43,822 --> 01:41:47,404
خیلی زود حس ایجاد می کند
برای ملاقات با یک فیلم آماده شوید.

1528
01:41:47,404 --> 01:41:50,446
در این فیلم درباره تاریخ اخیر فرانسه ...

1529
01:41:56,570 --> 01:41:58,361
جیم از دیدن جول خوشحال شد.

1530
01:41:58,361 --> 01:42:00,736
حالا وقتی کاترین را می بینی، قلبت...

1531
01:42:00,736 --> 01:42:03,110
با اینکه تصادف نکرد کاترین هر دو

1532
01:42:03,110 --> 01:42:04,694
او مرا تنها نمی گذاشت.

1533
01:42:04,777 --> 01:42:07,069
او پیشنهاد داد برای رانندگی بروید. جیم موافقت کرد.

1534
01:42:08,484 --> 01:42:10,359
کاترین سریع رانندگی می کند،

1535
01:42:10,359 --> 01:42:12,234
حرکات خطرناکی انجام می داد.

1536
01:42:12,609 --> 01:42:16,067
درست مثل قبل از ملاقات با آلبرت

1537
01:42:16,067 --> 01:42:16,858
توقع در هوا بود.

1538
01:42:17,442 --> 01:42:19,817
آنها در یک رستوران روستایی توقف کردند.

1539
01:42:20,983 --> 01:42:23,566
- حالا کتاب سوزی هم کرده اند.

1540
01:42:23,566 --> 01:42:25,148
- بله، باور نکردنی است.

1541
01:42:32,646 --> 01:42:34,979
آسان برای کاترین،

1542
01:42:35,978 --> 01:42:37,561
نگه داشتنت سخت شده

1543
01:42:38,560 --> 01:42:41,642
عشق تو با او به صفر می رسد،

1544
01:42:42,142 --> 01:42:43,725
سپس به سطح آمد.

1545
01:42:45,058 --> 01:42:47,557
من صفرها و صدهای شما هستم.

1546
01:42:47,557 --> 01:42:48,224
من هرگز آن را تجربه نکرده ام.

1547
01:42:48,557 --> 01:42:51,306
آقای جیم! من می خواهم چیزی به شما بگویم.

1548
01:42:51,306 --> 01:42:52,888
با من میای؟

1549
01:42:59,261 --> 01:43:01,094
جولز ما را هم دنبال کن

1550
01:43:26,875 --> 01:43:28,833
در ابتدا او نگران بود که کاترین به او خیانت کند،

1551
01:43:28,833 --> 01:43:30,583
و بعد ژولز که می ترسید بمیرد...

1552
01:43:30,583 --> 01:43:31,957
او دیگر ترسی را که همیشه احساس می کرد احساس نمی کرد.

1553
01:43:31,957 --> 01:43:32,832
چون مرده بود

1554
01:43:33,415 --> 01:43:35,789
آنها اجساد را در نیزارها پیدا کردند.

1555
01:43:36,497 --> 01:43:38,121
تابوت جیم بزرگ بود.

1556
01:43:38,121 --> 01:43:40,079
در کنار آن جواهری متعلق به کاترین است

1557
01:43:40,079 --> 01:43:41,994
مثل جعبه بود. چه چیزی از آنها باقی مانده است ...

1558
01:43:41,994 --> 01:43:43,036
چیزی باقی نمانده بود.

1559
01:43:43,036 --> 01:43:44,078
ژول یک دختر داشت.

1560
01:43:45,993 --> 01:43:47,724
آیا کاترین از این چالش لذت برد؟

1561
01:43:47,724 --> 01:43:50,228
نه. اما مبارزه او ژول است...

1562
01:43:50,228 --> 01:43:52,732
او مات و مبهوت بود، حتی غرق.

1563
01:43:52,732 --> 01:43:53,984
ژول راحت شد.

1564
01:43:57,322 --> 01:43:59,493
دوستی جولز و جیم در فضای باز متقابل است

1565
01:43:59,493 --> 01:44:01,955
وجود نداشت دوتاشون از کوچکترین چیز شگفت انگیزن...

1566
01:44:01,955 --> 01:44:05,279
بین آنها احساس لذت می کند
آنها تفاوت ها را می پذیرفتند.

1567
01:44:05,279 --> 01:44:07,079
از همان آغاز دوستی آنها ...

1568
01:44:07,079 --> 01:44:09,800
آنها را دن کیشوت و سانتو پانزا نامیدند.

1569
01:45:14,511 --> 01:45:18,117
خاکستر داخل ظروف ریخته شد. مهر و موم شد.

1570
01:45:19,116 --> 01:45:21,332
اگر به جولز بود، او خاکستر آنها را مخلوط می کرد.

1571
01:45:21,332 --> 01:45:23,505
خاکستر کاترین که از یک تپه به سمت باد پرواز می کند

1572
01:45:23,505 --> 01:45:26,894
می خواست آن را دور بیندازند، اما حرام بود.