1 00:01:23,500 --> 00:01:25,126 (MULHER RI) 2 00:01:47,858 --> 00:01:50,359 MlKEY: Sim, meu bar está cozinhando agora. 3 00:01:52,029 --> 00:01:55,031 Mas quando comecei o baseado, Eu tive que conseguir dinheiro. 4 00:01:55,115 --> 00:01:56,449 Obtenha um empréstimo. 5 00:01:57,659 --> 00:02:01,162 Você me conhece, Johnny. Apenas um garoto pobre de Shreveport. 6 00:02:02,331 --> 00:02:05,541 A única garantia que levei para um banco foram o Dr. Smith e Wesson. 7 00:02:05,626 --> 00:02:06,667 (RISOS) 8 00:02:07,336 --> 00:02:09,462 Então, quem diabos vai me dar algum dinheiro? 9 00:02:14,176 --> 00:02:16,093 Preciso de um emprego, Johnny. 10 00:02:17,054 --> 00:02:19,889 Ele recebe cada maldito centavo que eu ganho agora. 11 00:02:20,265 --> 00:02:23,601 Todo o tempo vendo ele adicionar o vig para o diretor. 12 00:02:23,685 --> 00:02:26,187 Ele é dono de metade do jornal do meu baseado. 13 00:02:26,814 --> 00:02:29,482 Em breve, ele vai possuir a maldita coisa toda. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,819 Preciso voltar ao jogo, Johnny. 15 00:02:33,362 --> 00:02:35,696 Agora, eu sei que você está sempre planejando um sucesso. 16 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 eu quero uma mordida. 17 00:02:38,992 --> 00:02:40,034 eu preciso disso. 18 00:02:40,869 --> 00:02:43,371 Não posso andar desta vez, Johnny. 19 00:02:44,039 --> 00:02:45,873 Não tenho para onde ir. 20 00:02:50,045 --> 00:02:52,296 estou lhe perguntando pelos velhos tempos. 21 00:02:53,215 --> 00:02:54,674 (TROVÃO RUMBLING) 22 00:03:11,567 --> 00:03:12,900 SUNNY: Puta merda. 23 00:03:14,611 --> 00:03:16,529 Estamos trabalhando com ele? 24 00:03:16,613 --> 00:03:19,866 Merda, fale sobre contratar deficientes. (RISOS) 25 00:03:21,577 --> 00:03:25,204 Por que você não dá um tempo para todos nós? Coloque um saco na cabeça dele. 26 00:03:30,085 --> 00:03:32,879 JOHNNY: (em tom NASAL) Nós os atingimos pouco antes de fechar. 27 00:03:34,047 --> 00:03:36,632 Assim eles ficarão cansados e cheio de dinheiro. 28 00:03:36,717 --> 00:03:39,719 Parece que ele já está tem um saco na cabeça. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,054 Um canalha. 30 00:03:42,347 --> 00:03:43,431 (BATENDO NA MESA) 31 00:03:43,515 --> 00:03:44,765 MlKEY: Cuidado com a boca. 32 00:03:44,850 --> 00:03:47,393 Johnny sabe do que está falando neste número. 33 00:03:47,477 --> 00:03:49,729 Agora, você apenas mantém seus malditos ouvidos abertos. 34 00:03:49,813 --> 00:03:52,315 Você não tem senso de humor, velho? 35 00:03:52,399 --> 00:03:53,900 Eu só estava contando uma piadinha. 36 00:03:59,031 --> 00:04:01,574 Você sabe, talvez ele tenha algum outro uma espécie de forma de saldar suas dívidas. 37 00:04:01,658 --> 00:04:03,367 -Não sei. -Ele faz? 38 00:04:03,452 --> 00:04:04,452 Você? 39 00:04:05,495 --> 00:04:07,288 Este é o seu acordo. 40 00:04:08,206 --> 00:04:10,041 Mas eu não gosto disso. 41 00:04:10,959 --> 00:04:12,960 E eu não gosto deles. 42 00:04:14,254 --> 00:04:16,130 Até logo, Romeu. 43 00:04:26,516 --> 00:04:28,059 (BUZINA DE CARRO) 44 00:04:39,738 --> 00:04:43,824 Isso pode acontecer. Não há garantias nesta linha de trabalho. 45 00:04:45,577 --> 00:04:49,413 Dois idosos atrapalharam. 46 00:04:50,666 --> 00:04:52,833 Olha, eu posso lidar com isso, cowboy. 47 00:04:53,585 --> 00:04:56,003 Agora, esse número tem muito dinheiro para gastar. 48 00:04:56,505 --> 00:04:59,298 Todos serão felizes e ricos. 49 00:05:01,301 --> 00:05:02,760 Que vadia. 50 00:05:05,764 --> 00:05:08,140 MlKEY: O que você vai fazer? 51 00:05:08,225 --> 00:05:10,017 Boa ajuda é difícil de encontrar. 52 00:05:12,312 --> 00:05:16,065 Johnny, agora, eu sei você está fazendo isso por mim. 53 00:05:17,359 --> 00:05:19,485 Mas você já está salvando minha bunda. 54 00:05:19,569 --> 00:05:21,487 Você não precisa trabalhar nisso. 55 00:05:22,155 --> 00:05:25,366 Eu posso lidar com isso. Já lidei com coisas piores. 56 00:05:33,542 --> 00:05:34,959 Ok, amigo? 57 00:05:43,552 --> 00:05:46,220 Você viu meu novo relógio? 58 00:05:46,722 --> 00:05:48,055 (RELÓGIO) 59 00:06:22,507 --> 00:06:23,716 ( Campainha tocando) 60 00:06:27,971 --> 00:06:29,263 Bem, boa tarde, senhor. 61 00:06:29,890 --> 00:06:33,559 eu estava querendo comprar um presente para meu namorado. 62 00:06:33,643 --> 00:06:36,854 Eu quero pegar algo para ele... Não sei, algo muito legal. 63 00:06:36,938 --> 00:06:38,689 Ele é um colecionador sério? 64 00:06:38,774 --> 00:06:40,524 Ah, ele não é nada sério. 65 00:06:40,609 --> 00:06:42,902 Ele só gosta de moedas, entende o que quero dizer? 66 00:06:46,281 --> 00:06:47,573 (TlRES SCREECHlNG) 67 00:06:51,161 --> 00:06:56,874 Lembre-se, quando sairmos, sente-se no banco de trás. 68 00:06:56,958 --> 00:06:59,543 Não deixe Rafe ficar atrás de nós. 69 00:06:59,628 --> 00:07:01,545 Johnny, eu tenho uma coisa para ele e a cadela, 70 00:07:01,630 --> 00:07:02,963 apenas no caso de eles ficarem espertos. 71 00:07:03,965 --> 00:07:06,342 HOMEM: Isso é uma peça de museu. 72 00:07:06,468 --> 00:07:07,468 (Rindo) 73 00:07:07,552 --> 00:07:10,387 Não parece tão velho, não é? 74 00:07:10,472 --> 00:07:13,099 Quanto custaria uma moedinha dessas? 75 00:07:13,183 --> 00:07:17,937 Seu valor atual é de US$ 77.280. 76 00:07:18,980 --> 00:07:20,981 Meu Deus. 77 00:07:22,317 --> 00:07:23,400 (INNHALHO) 78 00:07:25,403 --> 00:07:26,403 Merda. 79 00:07:28,490 --> 00:07:30,491 (REVISÃO DO MOTOR) 80 00:07:36,832 --> 00:07:38,457 O que diabos foi isso? 81 00:07:40,710 --> 00:07:42,169 (PESSOAS GRITANDO) 82 00:07:45,132 --> 00:07:46,423 (MULHER GRITANDO) 83 00:07:55,100 --> 00:07:56,517 Ok, amigo. 84 00:08:02,023 --> 00:08:03,315 (TlRES SCREECHlNG) 85 00:08:14,661 --> 00:08:16,036 (PESSOAS GRITANDO) 86 00:08:18,331 --> 00:08:21,333 O que diabos você pensa que está fazendo? 87 00:08:34,973 --> 00:08:37,558 -Por favor... -RAFE: Cale a boca! 88 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 (PESSOAS CLAMORANDO) 89 00:08:46,568 --> 00:08:48,110 RAFE: Você está atrasado, idiota. 90 00:08:48,195 --> 00:08:50,112 Vamos limpar o lugar! 91 00:08:51,281 --> 00:08:53,324 Mexa a porra da sua bunda, papai! 92 00:08:53,408 --> 00:08:55,075 MlKEY: Cale a boca e pegue isso, vadia! 93 00:09:02,083 --> 00:09:03,250 (GRUNTO) 94 00:09:07,422 --> 00:09:08,589 (ALARME) 95 00:09:09,257 --> 00:09:10,633 RAFE: Filho da puta estúpido. 96 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 Não! 97 00:09:18,683 --> 00:09:19,767 MlKEY: Que porra você está fazendo? 98 00:09:20,685 --> 00:09:22,269 RAFE: O idiota tocou o alarme. 99 00:09:22,395 --> 00:09:23,938 Cubra a porta, idiota! 100 00:09:24,022 --> 00:09:25,189 Pegue a mercadoria! 101 00:09:35,784 --> 00:09:37,117 SUNNY: Ok, vamos lá. 102 00:09:37,661 --> 00:09:38,994 Vamos, meu velho, venha pegar sua parte. 103 00:09:39,120 --> 00:09:40,704 RAFE: Tenho algo para você, garoto. 104 00:09:43,041 --> 00:09:45,793 Vamos, pegue o geek. Pegue esse maldito geek! 105 00:09:50,006 --> 00:09:51,632 Sim! 106 00:09:53,760 --> 00:09:56,553 Ei, garoto gordo, mexa sua bunda e ajude com essas malas. 107 00:09:56,638 --> 00:09:59,640 O que diabos aconteceu? Onde estão Mikey e Johnny? 108 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 Eles estão bem aqui, querido. 109 00:10:01,935 --> 00:10:03,143 (GRITANDO) 110 00:10:21,413 --> 00:10:22,830 (TlRES SCREECHlNG) 111 00:10:32,841 --> 00:10:34,174 DRONES: Abra. 112 00:10:34,509 --> 00:10:36,051 GUARDA: Boa noite, Tenente. 113 00:10:45,020 --> 00:10:46,562 DRONES: Bem, eles me disseram um velho amigo meu 114 00:10:46,646 --> 00:10:48,230 havia feito a Casa de D novamente. 115 00:10:48,898 --> 00:10:52,151 Inferno, eu mal conseguia acreditar. Tive que vir ver por mim mesmo. 116 00:10:54,070 --> 00:10:57,990 Você sabe, Johnny, você nunca tem sido uma merda de se olhar. 117 00:10:59,826 --> 00:11:02,786 Mas pelo menos até agora, você não foi totalmente estúpido. 118 00:11:03,955 --> 00:11:06,707 E o que quero dizer é, você nunca vai tocá-los. 119 00:11:08,084 --> 00:11:10,127 Você sabe disso, e eu sei disso. 120 00:11:10,253 --> 00:11:13,088 Você acabou de me dizer quem eles são e onde posso encontrá-los. 121 00:11:14,299 --> 00:11:17,509 E eu cuidarei muito bem deles para nós dois. 122 00:11:20,555 --> 00:11:22,681 Aquele velho Mikey Chalmette... 123 00:11:24,059 --> 00:11:26,685 Inferno, ele era como um irmão mais velho para você. 124 00:11:28,730 --> 00:11:31,023 Você e ele passaram muito tempo juntos. 125 00:11:32,150 --> 00:11:35,527 Incluindo todo esse tempo difícil lá em cima na Fazenda Angola. 126 00:11:38,490 --> 00:11:41,283 Bem, acabei de ver o Mikey na morgue. 127 00:11:42,744 --> 00:11:44,411 Pobre velho bastardo. 128 00:11:45,914 --> 00:11:47,247 Eles realmente fizeram um trabalho com ele. 129 00:11:49,751 --> 00:11:51,585 Você não tem nada contra mim. 130 00:11:54,422 --> 00:11:55,589 Deputado. 131 00:11:57,926 --> 00:11:59,176 Ah, Johnny, 132 00:12:00,303 --> 00:12:02,971 adivinhe o que os meninos encontraram na rodoviária. 133 00:12:04,432 --> 00:12:05,516 (COlNS JANGLlNG) 134 00:12:09,229 --> 00:12:11,188 Você provavelmente tem muitas pessoas sentindo pena de você 135 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 porque você é um filho da puta tão feio. 136 00:12:14,150 --> 00:12:15,526 Mas não eu. 137 00:12:16,528 --> 00:12:18,445 Porque eu sei o que você é por dentro. 138 00:12:20,073 --> 00:12:22,116 Nada além de um bandido barato. 139 00:12:27,747 --> 00:12:29,164 (PORTA FECHADA) 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,503 VIC: É assim que funciona. Agora, se você for a julgamento, 141 00:12:34,587 --> 00:12:36,964 eles vão empurrar por todos os nove metros. 142 00:12:37,048 --> 00:12:39,007 Isso inclui assassinato também. 143 00:12:39,092 --> 00:12:41,927 Agora, não estou dizendo que eles têm algum tipo de caso sem colocar você no local. 144 00:12:42,011 --> 00:12:44,263 Mas estou dizendo uma coisa, 145 00:12:44,347 --> 00:12:46,890 eles têm a sua cara para mostrar ao júri. 146 00:12:49,310 --> 00:12:51,395 Agora, com um pouco de persuasão amigável da minha parte, 147 00:12:51,479 --> 00:12:54,022 talvez eu consiga fazer com que eles derrubem o armado e acessório 148 00:12:54,107 --> 00:12:56,024 para, digamos, propriedades roubadas. 149 00:12:56,651 --> 00:12:59,903 Suponho que você não tenha ninguém para garantir seu personagem? 150 00:13:01,990 --> 00:13:03,574 Então são cinco anos. 151 00:13:03,658 --> 00:13:05,993 Menos se você estiver disposto a jogar bola com Drones. 152 00:13:06,578 --> 00:13:09,079 -Não. -Talvez 28 meses para liberdade condicional, 153 00:13:09,164 --> 00:13:11,206 se você se comportar. 154 00:13:11,291 --> 00:13:14,460 Agora, isso é o melhor que posso fazer com o sistema aqui. Você sabe como funciona. 155 00:13:21,593 --> 00:13:23,177 vou fazer um acordo. 156 00:13:26,014 --> 00:13:30,100 JUIZ: Portanto, Sr. John Sedley, é a ordem deste tribunal 157 00:13:30,310 --> 00:13:34,521 que você será detido para a fazenda penitenciária estadual em Angola 158 00:13:34,939 --> 00:13:38,233 por um período não inferior a cinco anos, 159 00:13:38,318 --> 00:13:43,572 sujeito às leis e condições conforme estabelecido pelo estado da Louisiana, 160 00:13:43,656 --> 00:13:45,824 e a freguesia de Orleans. 161 00:13:45,909 --> 00:13:50,537 Você será detido pelo oficial de justiça às autoridades competentes para o transporte. 162 00:13:51,706 --> 00:13:56,877 O prisioneiro é lembrado de que agora está um criminoso duas vezes. 163 00:13:57,545 --> 00:14:01,215 Se, após a liberação, ele é novamente condenado por um crime, 164 00:14:01,508 --> 00:14:06,970 ele estará sujeito a uma sentença de prisão perpétua sem possibilidade de liberdade condicional. 165 00:14:07,388 --> 00:14:08,847 (HOMEM FALANDO INDlSTlNTMENTE) 166 00:14:09,098 --> 00:14:10,265 (APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO) 167 00:15:03,027 --> 00:15:04,278 (Gritando) 168 00:15:05,905 --> 00:15:07,239 (GRITOS DE INDlSTlNCT) 169 00:15:19,877 --> 00:15:21,378 (BIP DO MONlTOR CARDÍACO) 170 00:15:39,314 --> 00:15:42,149 DRONES: Caras que prenderam vocês, você sabe o que eles conseguiram? 171 00:15:42,775 --> 00:15:45,360 Mil dólares para cada um em cigarros. 172 00:15:45,486 --> 00:15:46,528 (RISOS) 173 00:15:47,196 --> 00:15:49,990 Então provavelmente foi alguém que acha que esse assassinato é barato. 174 00:15:50,074 --> 00:15:53,076 Talvez goste do cara que acabou de tomar conta do bar do Mikey. 175 00:15:53,161 --> 00:15:54,828 Cowboy chamado Rafe. 176 00:15:56,331 --> 00:15:58,332 Você conhece esse fodão. 177 00:15:58,958 --> 00:16:00,751 Você sabe o que ele fez. 178 00:16:05,006 --> 00:16:06,089 Tudo bem, Johnny. 179 00:16:06,591 --> 00:16:09,760 Talvez eu te veja por aí, mas eu meio que duvido. 180 00:16:10,637 --> 00:16:13,930 Eu não acho que Rafe vai atrapalhar você uma segunda vez. 181 00:16:14,015 --> 00:16:16,475 Então ninguém vai se vingar de Mikey. 182 00:16:16,559 --> 00:16:19,519 Eu não. Certamente não você. 183 00:16:21,522 --> 00:16:22,522 Ninguém. 184 00:16:24,859 --> 00:16:27,444 RESHER: Você pode me ouvir, John? Você me entende? 185 00:16:27,528 --> 00:16:31,114 Você está na enfermaria de bloqueio na Caridade de São Mateus. 186 00:16:31,199 --> 00:16:33,158 E você está de volta à cidade agora, John. 187 00:16:33,826 --> 00:16:35,327 (BIP DO MONlTOR CARDÍACO) 188 00:16:36,621 --> 00:16:39,623 eu sou o Dr. Departamento de Correções 189 00:16:39,707 --> 00:16:41,416 e ligação com a comunidade médica. 190 00:16:41,501 --> 00:16:43,085 Não sou seu médico regular. 191 00:16:43,169 --> 00:16:45,587 Eu administro um programa que trata com cirurgia reconstrutiva. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,008 Você gostaria de um novo rosto? 193 00:16:52,220 --> 00:16:55,180 O paciente pode precisar de procedimento mandibular, período. 194 00:16:55,264 --> 00:16:57,140 No entanto, vírgula, paciente pode se beneficiar mais... 195 00:16:57,225 --> 00:17:02,312 -Dr. Resher? -...de intrusão maxilar, ponto final. 196 00:17:02,897 --> 00:17:05,399 -Sim. -A.Z. Drones, Polícia de Nova Orleans. 197 00:17:06,693 --> 00:17:08,735 Sim, entendo. O que posso fazer por você? 198 00:17:08,820 --> 00:17:10,946 Como está seu paciente, doutor? 199 00:17:11,322 --> 00:17:13,740 -Que paciente pode ser esse? eu tenho... -John Sedley. 200 00:17:13,825 --> 00:17:15,826 Você sabe, o menino bonito. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,870 Isso não é uma coisa muito agradável de se dizer. 202 00:17:20,081 --> 00:17:23,166 Bem, ele não é um homem muito bom, doutor. Agora, como ele está? 203 00:17:26,254 --> 00:17:29,673 Olha, doutor, não vamos deixar você e eu comece com o pé esquerdo aqui. 204 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 Sou o responsável pelo caso deste rapaz. 205 00:17:31,926 --> 00:17:34,344 Qualquer informação referente a ele é problema meu. 206 00:17:34,429 --> 00:17:37,639 Agora deixe-me perguntar novamente. Como ele está? Ele vai ficar bem? 207 00:17:39,100 --> 00:17:40,267 eu vejo. 208 00:17:43,271 --> 00:17:45,439 Suas chances de recuperação total são excelentes. 209 00:17:45,523 --> 00:17:49,484 Se quiser, você pode obter um relatório completo sobre seu progresso diariamente com a enfermeira da equipe. 210 00:17:49,569 --> 00:17:51,445 Ela sai de serviço às 7:00. 211 00:17:51,904 --> 00:17:54,740 Agora, se me der licença, tenho trabalho a fazer. 212 00:17:56,409 --> 00:17:58,285 Caramba! Obrigado, doutor. 213 00:18:07,962 --> 00:18:09,838 RESHER: Há uma teoria, John, 214 00:18:10,631 --> 00:18:14,885 que a reabilitação cirúrgica pode ser um impedimento à reincidência criminal. 215 00:18:15,303 --> 00:18:18,805 Como qualquer teoria, precisa ser validado com fatos, 216 00:18:19,307 --> 00:18:21,141 evidência estatística. 217 00:18:21,642 --> 00:18:23,810 Você não será o primeiro, John. 218 00:18:24,479 --> 00:18:26,813 Mas se você disser sim, você não será o último. 219 00:18:27,106 --> 00:18:29,232 É verdade que vou demorar um pouco, 220 00:18:29,317 --> 00:18:31,943 mas você pode acabar parecendo quase normal. 221 00:18:32,028 --> 00:18:34,154 Talvez até melhor que isso. 222 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 A questão é que preciso do seu consentimento. 223 00:18:38,993 --> 00:18:41,995 Você conhece as regras da prisão assim como conheço as regras da prisão. 224 00:18:43,164 --> 00:18:45,791 Mas deixe-me assegurar-lhe, Não estou falando de fazer experiências com você. 225 00:18:45,875 --> 00:18:48,502 Essas operações não são experimentos. 226 00:18:49,170 --> 00:18:52,547 Você sabia que eles começaram a fazer estes procedimentos em crianças 227 00:18:52,632 --> 00:18:56,051 com desfigurações cranianas maciças há cerca de 15 anos? 228 00:18:56,177 --> 00:18:58,345 Essas operações funcionam, John. 229 00:19:00,306 --> 00:19:03,433 Agora, eu sei que sua infância operações terminaram em fracasso, 230 00:19:03,518 --> 00:19:05,060 mas isso é algo totalmente diferente. 231 00:19:05,144 --> 00:19:07,604 Serão ótimos cirurgiões fazendo procedimentos de última geração 232 00:19:07,688 --> 00:19:10,357 que não estão disponíveis para adultos nos últimos anos. 233 00:19:10,441 --> 00:19:13,276 De qualquer forma, isso não é uma abstração para você. 234 00:19:13,444 --> 00:19:15,654 Você pode sair dessa com uma vida normal. 235 00:19:18,741 --> 00:19:21,743 Esse experimento é tudo uma besteira. 236 00:19:23,287 --> 00:19:25,997 ainda serei Johnny Handsome. 237 00:19:27,625 --> 00:19:29,709 Vou te dar um novo nome. 238 00:19:30,753 --> 00:19:32,879 Vou te dar uma cara nova. 239 00:19:34,215 --> 00:19:36,091 eu lhe darei uma nova identificação 240 00:19:36,175 --> 00:19:38,510 e uma chance de uma nova vida. 241 00:19:39,929 --> 00:19:42,055 Eles fazem isso para testemunhas. 242 00:19:42,890 --> 00:19:44,724 Posso fazer isso por você. 243 00:19:46,894 --> 00:19:48,812 Se você fizer isso, 244 00:19:50,898 --> 00:19:52,524 arrume meu rosto. 245 00:19:54,819 --> 00:19:56,444 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA) 246 00:20:04,287 --> 00:20:05,412 (HOMEM WHlSTllNG) 247 00:20:15,339 --> 00:20:18,884 Esse cara está mais morto que uma semana de domingo. Eu disse que pegaria o geek. 248 00:20:20,678 --> 00:20:22,762 Sim, isso não é típico de você, querido? 249 00:20:22,847 --> 00:20:27,183 Quando você quer que algo seja bem feito, você apenas paga outra pessoa para fazer isso por você. 250 00:20:27,935 --> 00:20:28,977 Continue com essa merda, 251 00:20:29,061 --> 00:20:33,148 Vou te mandar de volta para aquele bar dos petroleiros no leste do Texas, onde encontrei você. 252 00:20:34,609 --> 00:20:39,779 Acho que você quer dizer onde eu te encontrei derrubando postos de gasolina por dinheiro para cerveja. 253 00:20:40,823 --> 00:20:44,534 Vamos, querido, estamos indo bem aqui. Vamos nos dar muito bem no Mikey's. 254 00:20:45,536 --> 00:20:47,746 Claro, querido. O que quer que você diga. 255 00:20:50,458 --> 00:20:53,001 Vamos esperar e ver o que acontece, hein? 256 00:21:03,429 --> 00:21:05,472 MÉDICO: Você quer melhorar isso um pouco? 257 00:21:06,641 --> 00:21:08,141 (BIP) 258 00:21:10,019 --> 00:21:14,147 Ok, a porção anterior está cinco centímetros à esquerda. 259 00:21:14,565 --> 00:21:15,857 ENFERMEIRA: Entendi. 260 00:21:17,485 --> 00:21:19,444 MÉDICO: Ok, e ele está totalmente entubado, enfermeira? 261 00:21:19,528 --> 00:21:21,071 ENFERMEIRA: Sim, doutor. MÉDICO: Isso é bom. 262 00:21:21,155 --> 00:21:24,824 Então por que você simplesmente não remove um pouco de pressão traqueal. 263 00:21:25,034 --> 00:21:26,242 ENFERMEIRA: Hum-hmm. 264 00:21:26,661 --> 00:21:30,789 OK. Vamos apenas ter certeza de que todas essas linhas estão fora do circuito respiratório. 265 00:21:34,460 --> 00:21:35,961 (CONVERSANDO INDlSTlNTMENTE) 266 00:22:00,903 --> 00:22:03,655 RESHER: Como você está se sentindo esta manhã, João? Bom? 267 00:22:04,865 --> 00:22:06,074 OK. 268 00:22:06,951 --> 00:22:10,370 eu sei das últimas três semanas foram muito dolorosos para você. 269 00:22:10,454 --> 00:22:12,914 E você provavelmente pensa que está vai parecer completamente diferente 270 00:22:14,250 --> 00:22:16,543 mas isso não vai acontecer imediatamente. 271 00:22:16,627 --> 00:22:18,378 Não por muito tempo. 272 00:22:19,922 --> 00:22:22,298 Tudo bem? Vamos fazê-lo. 273 00:22:44,196 --> 00:22:46,531 Você pode abrir, John? Você pode abrir? 274 00:22:49,160 --> 00:22:50,243 Ah! 275 00:22:50,453 --> 00:22:52,495 Isso é lindo aí. 276 00:22:52,580 --> 00:22:54,164 (Inspira profundamente) Respire fundo. 277 00:22:54,248 --> 00:22:55,415 (INNHALHO) 278 00:22:56,584 --> 00:22:59,002 Isso é diferente lá dentro? 279 00:23:04,091 --> 00:23:05,592 Sim, é verdade. 280 00:23:05,676 --> 00:23:07,343 SlSTER LUKE: Ressonância muito melhor. 281 00:23:07,595 --> 00:23:09,596 Graças à operação, você tem o equipamento. 282 00:23:09,680 --> 00:23:12,724 Agora, teremos que ver se você puder aprender a usá-lo. 283 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 John Sedley, irmã Luke. 284 00:23:15,269 --> 00:23:17,145 Nossa fonoaudióloga. 285 00:23:18,773 --> 00:23:19,773 Oi. 286 00:23:22,276 --> 00:23:26,946 (Em tom NASAL) Mamãe fez geléia de limão. 287 00:23:30,785 --> 00:23:34,996 Mamãe fez geléia de limão. 288 00:23:36,707 --> 00:23:39,542 Tudo bem, vamos nos concentrar em controlar seu fluxo de ar. 289 00:23:39,627 --> 00:23:43,588 Lembre-se, as palavras são transportadas no ar saindo da boca. 290 00:23:44,799 --> 00:23:46,382 Agora respire fundo. 291 00:23:46,467 --> 00:23:47,550 (JOHNNY lNHALING) 292 00:23:47,635 --> 00:23:48,843 Espere. 293 00:23:49,887 --> 00:23:51,054 Deixe sair. 294 00:23:51,138 --> 00:23:54,307 Mamãe fez limão... Merda. 295 00:23:55,434 --> 00:23:59,062 Sabemos que não é fácil para mudar os hábitos de uma vida. 296 00:24:00,898 --> 00:24:04,776 Eu sei o quão difícil é para você, mas isso pode ser feito. 297 00:24:05,277 --> 00:24:07,779 É preciso trabalho e é preciso vontade. 298 00:24:09,657 --> 00:24:14,869 E se você trabalhar duro, um dia você conseguirá falar tão bem quanto qualquer um. 299 00:24:20,042 --> 00:24:24,504 Mamãe fez geléia de limão. 300 00:24:25,089 --> 00:24:26,172 Bom. 301 00:24:28,634 --> 00:24:32,720 Mamãe fez geléia de limão. 302 00:24:32,805 --> 00:24:34,139 Muito bom! 303 00:24:37,393 --> 00:24:39,602 Um verdadeiro trabalho, não é? 304 00:24:41,272 --> 00:24:44,274 Muito trabalho, Sr. Sedley. Trabalho. 305 00:24:44,817 --> 00:24:46,151 Tudo bem. 306 00:24:47,695 --> 00:24:49,237 E sua mãe? 307 00:24:51,740 --> 00:24:54,534 Por favor, Sedley. Você está fazendo isso é difícil para nós dois. 308 00:24:54,618 --> 00:24:57,495 estou tentando preencher alguns antecedentes para o perfil do seu personagem. 309 00:24:57,580 --> 00:24:59,455 Nossos registros são muito incompletos para você. 310 00:25:00,749 --> 00:25:05,170 Além de alguns fatos biográficos, não sabemos muito sobre sua mãe. 311 00:25:07,715 --> 00:25:10,341 Sabemos que ela morreu quando você tinha 13 anos. 312 00:25:14,722 --> 00:25:16,806 Você se lembra de gostar dela? 313 00:25:20,769 --> 00:25:23,062 Eu não a conhecia muito bem. 314 00:25:23,814 --> 00:25:27,442 Ela veio alguns fins de semana para a casa do estado onde eles me mantiveram 315 00:25:27,526 --> 00:25:28,735 em St. 316 00:25:35,284 --> 00:25:36,701 Seu pai? 317 00:25:38,913 --> 00:25:40,872 Você sabia quem ele era? 318 00:25:46,962 --> 00:25:48,004 (SlGHS) 319 00:25:48,088 --> 00:25:49,130 Não. 320 00:25:50,382 --> 00:25:52,175 Sua mãe nunca falou sobre ele com você? 321 00:25:52,259 --> 00:25:54,177 Ela não falou sobre isso. 322 00:25:54,970 --> 00:25:57,597 Ei, só acho que ela estava envergonhada. 323 00:26:02,478 --> 00:26:04,145 Sobre seu pai? 324 00:26:06,398 --> 00:26:09,192 Sobre ele. Sobre mim. 325 00:26:11,570 --> 00:26:16,324 Você sabe, eu não estava exatamente o sonho dela se tornou realidade, você sabe. 326 00:26:25,459 --> 00:26:26,584 (limpa a garganta) 327 00:26:26,961 --> 00:26:30,129 Você se lembra de algo especial sobre a escola, John? 328 00:26:32,174 --> 00:26:34,175 Sim. Carlisle. 329 00:26:35,970 --> 00:26:36,970 Quem é Carlisle? 330 00:26:37,054 --> 00:26:41,224 Carlisle era um garoto gordo do St. Brendan's. 331 00:26:42,226 --> 00:26:45,520 E todos nós costumávamos zombar dele, você sabe, por causa do nome dele. 332 00:26:46,063 --> 00:26:47,146 (RISOS) 333 00:26:47,690 --> 00:26:51,067 -E você quer ouvir sobre isso? -Sim, vá em frente. 334 00:26:52,611 --> 00:26:56,698 No Halloween, todos nós vestimos fantasias, 335 00:26:59,368 --> 00:27:04,289 e Carlisle, ele vem até mim e ele... 336 00:27:04,373 --> 00:27:08,835 Eu estava com uma máscara de jack-o'-lantern, e ele arranca 337 00:27:11,630 --> 00:27:13,715 e ele começa a gritar, 338 00:27:15,342 --> 00:27:20,680 "Johnny não precisa de máscara. Johnny não precisa de máscara." 339 00:27:22,516 --> 00:27:26,853 E todas as outras crianças começam a rir. 340 00:27:26,937 --> 00:27:28,855 Eles estavam todos rindo. 341 00:27:31,692 --> 00:27:32,984 E então? 342 00:27:40,492 --> 00:27:42,577 Eu dei uma surra nele. 343 00:27:50,044 --> 00:27:51,919 Você pode anotar. 344 00:27:54,256 --> 00:27:56,841 Não, acho que isso é tudo por hoje, John. 345 00:27:56,925 --> 00:27:58,259 Obrigado. 346 00:28:01,221 --> 00:28:02,555 (SlGHlNG) 347 00:28:22,951 --> 00:28:25,286 Tudo bem, John, aqui vamos nós. 348 00:28:26,205 --> 00:28:27,830 Você apenas relaxa. 349 00:28:28,207 --> 00:28:31,793 Pense em pensamentos agradáveis. Tudo acabará antes que você perceba. 350 00:28:31,877 --> 00:28:33,669 Tudo vai ficar bem. 351 00:28:34,922 --> 00:28:37,673 Vamos começar a contar regressivamente a partir de 100. 352 00:28:38,634 --> 00:28:40,134 Noventa e nove... 353 00:28:41,095 --> 00:28:42,387 Noventa e oito... 354 00:28:43,013 --> 00:28:44,806 MENINO: Johnny não precisa de máscara. 355 00:28:44,932 --> 00:28:46,474 MIKEY: Agora, eu sei que você está fazendo isso por mim. 356 00:28:46,558 --> 00:28:48,351 DRONES: Você nunca esteve muita merda para olhar. 357 00:28:48,435 --> 00:28:50,561 SUNNY: Coloque um saco na cabeça dele. 358 00:28:50,646 --> 00:28:51,854 MIKEY: Eu sei que você está fazendo isso por mim. 359 00:28:51,939 --> 00:28:54,941 SUNNY: Parece que ele já tem uma bolsa sobre sua cabeça. 360 00:28:56,068 --> 00:28:57,652 Um canalha. 361 00:28:58,362 --> 00:28:59,529 RAFE: Johnny Bonito. 362 00:28:59,613 --> 00:29:00,780 (RISOS ENSOLARADOS) 363 00:29:28,225 --> 00:29:30,017 Vá procurar por si mesmo. 364 00:30:13,896 --> 00:30:15,104 Bem, 365 00:30:16,940 --> 00:30:18,733 o que você acha, João? 366 00:30:30,829 --> 00:30:33,039 (EM TOM NORMAL) Vocês fizeram um excelente trabalho. 367 00:30:39,213 --> 00:30:42,673 (RISOS) Ainda sinto que estou usando uma máscara. 368 00:30:46,220 --> 00:30:47,386 (SNlFFlNG) 369 00:30:51,683 --> 00:30:53,017 (Rindo) 370 00:31:16,083 --> 00:31:19,126 Se você precisar me ver sobre alguma coisa, eu tenho um escritório. 371 00:31:19,211 --> 00:31:20,461 Você pode marcar uma consulta. 372 00:31:21,755 --> 00:31:25,091 Relaxe, doutor. estou aqui para ver um paciente. 373 00:31:25,217 --> 00:31:28,386 Mas você está apoiado no meu carro, Tenente. Meu carro. 374 00:31:30,931 --> 00:31:32,515 Como está a nossa estrela? 375 00:31:33,392 --> 00:31:36,060 Seu prognóstico é bom. Muito bom. 376 00:31:37,229 --> 00:31:38,980 Você sabe, eu acho que você ficará muito surpreso 377 00:31:39,064 --> 00:31:41,315 sobre quem é John Sedley agora. 378 00:31:41,900 --> 00:31:43,859 Sim, bem, talvez. 379 00:31:43,944 --> 00:31:46,946 Mas eu te digo uma coisa Não ficarei surpreso. 380 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 Ele certamente está enganando você. 381 00:31:48,740 --> 00:31:50,074 (Rindo) 382 00:31:50,742 --> 00:31:54,370 Você está tentando destruir meu programa? Você está tentando fazê-lo falhar? 383 00:31:54,454 --> 00:31:57,957 Olha, por que você não sai da bunda dele e dar-lhe um tempo? 384 00:31:58,292 --> 00:32:00,585 Pense, Tenente. Ponto número um, 385 00:32:00,711 --> 00:32:02,878 sua mãe era uma prostituta e um viciado em drogas, 386 00:32:02,963 --> 00:32:05,131 morreu quando tinha 13 anos de idade. 387 00:32:06,216 --> 00:32:09,385 Ponto número dois, graças a uma anomalia genética 388 00:32:09,469 --> 00:32:11,679 provavelmente atribuível ao vício de sua mãe, 389 00:32:12,139 --> 00:32:16,684 ele nasceu com defeitos físicos que 99% de toda a humanidade considera totalmente repugnante. 390 00:32:18,812 --> 00:32:19,812 Agora 391 00:32:20,939 --> 00:32:24,567 ele finalmente está se conseguindo uma chance de uma nova vida. 392 00:32:25,402 --> 00:32:27,570 E o que ele ganha com isso? 393 00:32:27,779 --> 00:32:28,779 Você, 394 00:32:29,072 --> 00:32:30,990 apenas rastejando em cima dele. 395 00:32:33,702 --> 00:32:35,661 Bem, droga, doutor, isso é... 396 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 Essa é uma história muito triste. 397 00:32:40,083 --> 00:32:42,543 É sim. 398 00:33:21,041 --> 00:33:22,083 Sedley? 399 00:33:22,167 --> 00:33:23,167 Três e dez. 400 00:33:36,098 --> 00:33:38,724 Bem, abençoe minha bunda. 401 00:33:41,561 --> 00:33:47,274 Olhe para você. 402 00:33:49,736 --> 00:33:51,195 (Rindo) 403 00:33:54,282 --> 00:33:56,283 Se isso não vencer tudo! 404 00:33:59,538 --> 00:34:01,080 Isso é incrível. 405 00:34:03,041 --> 00:34:05,251 Isso é incrível. 406 00:34:09,423 --> 00:34:10,756 Uh! Uh-uh! 407 00:34:17,514 --> 00:34:19,807 Tenho todo aquele cabelo escorrido agora. 408 00:34:20,934 --> 00:34:23,853 Acho que a seguir você estará vestindo um rabo de cavalo e um maldito brinco, hein? 409 00:34:24,604 --> 00:34:25,813 (Rindo) 410 00:34:27,107 --> 00:34:29,692 Eu não teria feito você na rua. 411 00:34:29,943 --> 00:34:31,402 Você consegue vencer isso? 412 00:34:32,404 --> 00:34:34,697 Muito difícil de acreditar, não é? 413 00:34:34,781 --> 00:34:37,616 Eu também não teria feito a sua voz. 414 00:34:38,285 --> 00:34:39,994 Estou realmente impressionado. 415 00:34:41,621 --> 00:34:44,081 Só me pergunto se Rafe estará. 416 00:34:45,834 --> 00:34:48,002 Você se lembra de Rafe, não é? 417 00:34:48,628 --> 00:34:49,837 Vaqueiro de rua. 418 00:34:50,505 --> 00:34:52,631 Ele e sua cadela atiraram em Mikey. 419 00:34:55,969 --> 00:34:59,597 Agora, você não esqueceu seu velho amigo tão cedo, não é, Johnny? 420 00:35:04,060 --> 00:35:05,936 vejo você por aí, 421 00:35:07,314 --> 00:35:08,314 lindo garoto. 422 00:35:16,782 --> 00:35:18,240 RESHER: Como você gostaria sair daqui, John? 423 00:35:18,325 --> 00:35:20,618 Consegui que aprovassem uma liberação de trabalho. 424 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 Podemos encontrar um emprego para você. 425 00:35:23,997 --> 00:35:25,039 Aqui está o acordo. 426 00:35:25,749 --> 00:35:30,503 Você está aqui e trancado todas as noites às 10:00 ou volto para Angola para você. 427 00:35:30,962 --> 00:35:34,381 Você vai ter que passar avaliação psicológica constante 428 00:35:34,466 --> 00:35:36,258 isso eu pessoalmente vou cuidar. 429 00:35:38,178 --> 00:35:42,515 Você terá que responder a todos os tipos de perguntas com total e completa honestidade, John. 430 00:35:43,683 --> 00:35:47,478 Mas se você fizer isso por mim, Posso recomendá-lo para liberdade condicional. 431 00:35:48,939 --> 00:35:51,065 Como você se sente sobre isso, 432 00:35:52,734 --> 00:35:54,360 Sr. 433 00:36:03,161 --> 00:36:04,703 Bem, quem eu deveria ser? 434 00:36:05,413 --> 00:36:09,041 Um veterinário da Marinha com elogios acabei de voltar do exterior. 435 00:36:09,793 --> 00:36:13,003 Você acha que poderia colocar aqui 436 00:36:13,088 --> 00:36:15,756 que trabalhei por um tempo aqui no hospital? 437 00:36:16,007 --> 00:36:17,132 Claro. 438 00:36:18,218 --> 00:36:19,760 Temos um acordo. 439 00:37:21,114 --> 00:37:22,615 (SOPRO DE CHIFRE) 440 00:37:29,998 --> 00:37:31,540 (CONVERSA DE INSTlNT) 441 00:37:50,644 --> 00:37:51,852 Hum-hmm. Hum-hmm. 442 00:37:53,146 --> 00:37:54,229 Oi. 443 00:37:54,898 --> 00:37:56,857 Posso falar com alguém sobre meu cheque? 444 00:37:56,942 --> 00:37:57,942 O que há de errado com isso? 445 00:37:58,026 --> 00:38:00,653 Bem, acho que eles tiraram muita coisa. 446 00:38:00,737 --> 00:38:02,363 (SCOFFS) Isso é o que todo mundo diz. 447 00:38:02,697 --> 00:38:04,156 De qualquer forma, você pegou a mesa errada. 448 00:38:04,240 --> 00:38:06,992 Ei, senhor. Dê para mim. Talvez eu possa ajudar. 449 00:38:08,244 --> 00:38:11,038 É um crime, não é? Quero dizer, quanto eles tiram. 450 00:38:11,122 --> 00:38:12,414 Faz você se perguntar para que está trabalhando. 451 00:38:12,499 --> 00:38:14,917 Você deveria dar uma olhada no meu cheque. Isso fará você se sentir melhor. 452 00:38:18,254 --> 00:38:20,714 Bem, não vejo nenhum problema aqui, Sr. 453 00:38:22,550 --> 00:38:25,386 Eu sei o que o governo tira. E isso aqui? 454 00:38:26,513 --> 00:38:28,847 Você recebeu roupas de trabalho, não foi você? 455 00:38:28,932 --> 00:38:30,349 Essa é uma dedução de estatísticas de serviço. 456 00:38:31,142 --> 00:38:34,061 Não espere que paguemos para suas roupas de trabalho, não é? 457 00:38:34,187 --> 00:38:36,271 Então não temos problema. 458 00:38:39,526 --> 00:38:42,027 -Certo, Mitchell? -Sem problemas. 459 00:38:44,864 --> 00:38:48,283 Ele é novo. Ele está apenas se certificando de que tem seu salário. Ele tem o direito de fazer isso. 460 00:38:58,670 --> 00:39:00,004 Com licença. 461 00:39:00,755 --> 00:39:04,133 eu só queria te agradecer por enfrentar seu chefe. 462 00:39:04,926 --> 00:39:05,926 Você não precisava fazer isso. 463 00:39:06,011 --> 00:39:08,929 Ei, eu gostei. Ele é meio coxo às vezes. 464 00:39:10,557 --> 00:39:12,558 Bem, obrigado. 465 00:39:16,479 --> 00:39:18,063 Aonde você vai? 466 00:39:21,568 --> 00:39:24,361 -Vou pegar o ônibus. -Tenho um carro. Vou te dar uma carona. 467 00:39:32,537 --> 00:39:34,580 Salve-me de pessoas de melhor qualidade. 468 00:39:34,748 --> 00:39:38,000 Esse cara está com tanto tesão que não consegue segurar as mãos fora das secretárias. 469 00:39:38,084 --> 00:39:40,836 Alguém está lá há mais de uma semana não vai funcionar para ele. 470 00:39:42,047 --> 00:39:43,338 Não sei, um dia sairei daqui. 471 00:39:43,423 --> 00:39:46,133 Tiro folga nas tardes de quinta-feira. Eu estudo contabilidade. 472 00:39:46,217 --> 00:39:47,426 Yard me ajuda a pagar. 473 00:39:47,886 --> 00:39:49,595 Claro, vou levar 20 anos para resolver isso. 474 00:39:49,679 --> 00:39:51,472 Provavelmente acabarei como uma solteirona. 475 00:39:52,599 --> 00:39:53,932 eu não pensaria isso. 476 00:39:58,063 --> 00:39:59,521 eu não sei. 477 00:40:01,691 --> 00:40:02,691 Você está bem? 478 00:40:02,776 --> 00:40:05,235 Sim, estou bem. Você sabe como é. 479 00:40:05,320 --> 00:40:07,613 Você trabalha em uma máquina, ser pago por uma máquina. 480 00:40:07,697 --> 00:40:10,741 Faz você se perguntar quem está trabalhando para quem, certo? 481 00:40:13,870 --> 00:40:15,496 O nome dela é Donna. 482 00:40:16,873 --> 00:40:18,499 Ela é contadora. 483 00:40:18,583 --> 00:40:21,710 Uma secretária de contabilidade? Uma recepcionista? 484 00:40:22,629 --> 00:40:25,380 Ela quer fazer melhor, você sabe. 485 00:40:25,465 --> 00:40:28,926 Ela tira folga todas as quintas-feiras à tarde. 486 00:40:30,970 --> 00:40:33,972 Você sabe, ela está estudando para o CPA. 487 00:40:36,017 --> 00:40:38,102 Ela conseguiu um empréstimo do estaleiro, você sabe. 488 00:40:38,186 --> 00:40:42,481 Ela diz que quando ela pagar ela provavelmente estará aposentada. 489 00:40:45,026 --> 00:40:46,318 eu vejo. 490 00:40:47,529 --> 00:40:48,570 Hum... 491 00:40:48,655 --> 00:40:51,490 John, você... Você vai prosseguir com isso? 492 00:40:59,124 --> 00:41:00,457 Como posso? 493 00:41:01,167 --> 00:41:02,584 Você me diz. 494 00:41:14,639 --> 00:41:20,144 Olá, operador. Sim, você tem uma listagem para uma Donna McCarty em Gretna? 495 00:41:26,442 --> 00:41:28,026 Ok, obrigado. 496 00:41:31,614 --> 00:41:33,073 DONNA: Eu estive pensando sobre o que você me contou 497 00:41:33,158 --> 00:41:35,284 você passou por estar na prisão e tudo. 498 00:41:35,910 --> 00:41:37,995 Muitos caras, eles teriam tentado para voltar ao mundo. 499 00:41:38,079 --> 00:41:40,080 Ou eles teriam desistido. 500 00:41:40,373 --> 00:41:42,875 Mas você veio trabalhar. Você tentou fazer parte da vida novamente. 501 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Admiro o que você está fazendo, Johnny. 502 00:41:45,753 --> 00:41:48,839 Então, e quanto a isso? Estou ajudando a roubar coisas do estaleiro. 503 00:41:50,675 --> 00:41:54,553 Esse cara, Earl, ele trabalha em no barracão de ferramentas, tenho estado com ele. 504 00:41:54,637 --> 00:41:57,306 Ele está levando coisas, máquinas, equipamentos. 505 00:41:57,390 --> 00:41:59,975 Então você sabe como é. Seu cara é em apuros, você tenta ajudá-lo. 506 00:42:00,059 --> 00:42:03,770 estou alterando os registros de inventário no computador para ele. 507 00:42:04,230 --> 00:42:05,564 Então por que você não para de fazer isso? 508 00:42:05,648 --> 00:42:08,400 Ele me entregaria se eu parasse. 509 00:42:08,484 --> 00:42:10,819 Claro, ele também seria preso. O que ele se importa? Ele é apenas um vagabundo. 510 00:42:10,904 --> 00:42:12,738 Ele não se importa com ninguém. 511 00:42:15,241 --> 00:42:19,995 Às vezes, há maneiras de resolver essas coisas. 512 00:42:21,789 --> 00:42:24,416 Do jeito que você diz, quase acredito em você. 513 00:42:33,426 --> 00:42:38,805 Bem, digamos que ela fez algumas coisas que ela gostaria de recuperar. 514 00:42:40,934 --> 00:42:43,435 Claro. Todos nós temos. 515 00:42:45,521 --> 00:42:47,314 Não importa quem somos. 516 00:42:49,859 --> 00:42:52,152 E todos nós precisamos de ajuda às vezes. 517 00:42:53,196 --> 00:42:56,657 É isso que nos torna uma sociedade. Pessoas ajudando umas às outras. 518 00:43:00,703 --> 00:43:03,413 Qual é o problema? Medo de ser normal? 519 00:43:05,416 --> 00:43:06,875 É tão ruim? 520 00:43:12,924 --> 00:43:17,261 (SlGHS) é normal esquecer de onde você vem? 521 00:43:18,888 --> 00:43:21,640 Claro que não. Não posso fazer isso. 522 00:43:25,895 --> 00:43:27,020 (SOPRO) 523 00:43:31,651 --> 00:43:33,318 (CONVERSA DE INSTlNT) 524 00:43:47,542 --> 00:43:48,667 (Rindo) 525 00:43:49,168 --> 00:43:50,502 Olá, Conde. 526 00:43:51,671 --> 00:43:52,963 Quem é você, cara? 527 00:43:53,047 --> 00:43:54,214 Sou amigo da Donna. 528 00:43:54,299 --> 00:43:58,427 eu só queria falar com você sobre algumas coisas, mas é pessoal. 529 00:44:02,557 --> 00:44:06,310 Ele provavelmente vai pedir minha permissão para verificar debaixo da saia. 530 00:44:06,394 --> 00:44:07,769 É isso, cara? 531 00:44:08,855 --> 00:44:11,773 Você gosta da minha Donna? Quer ganhar um pouco? 532 00:44:12,108 --> 00:44:14,401 Olha, Earl, temos um problema. 533 00:44:16,487 --> 00:44:19,281 Você tem que parar de fazer Donna cozinha os livros. 534 00:44:20,366 --> 00:44:22,743 Está ficando fora de controle, você sabe. Ela está se arriscando muito 535 00:44:22,827 --> 00:44:24,202 e você está apenas recebendo coisas pequenas. 536 00:44:24,287 --> 00:44:25,329 Ei, amigo. 537 00:44:26,914 --> 00:44:29,791 eu não gosto do jeito essa conversa está acontecendo, certo? 538 00:44:29,876 --> 00:44:32,794 Agora, talvez você devesse saia dos negócios de Donna. 539 00:44:32,879 --> 00:44:34,629 -E o meu. -Olha, Conde. 540 00:44:35,590 --> 00:44:38,467 Donna é uma garota muito boa. eu não sei por que você iria querer foder a vida dela. 541 00:44:38,551 --> 00:44:40,802 Seu idiota. O que? Você não me ouviu, hein? 542 00:44:40,887 --> 00:44:42,054 Ou talvez eu devesse te foder... 543 00:44:42,722 --> 00:44:45,265 -Ei, ei, ei. -Seja esperto, Conde. 544 00:44:45,350 --> 00:44:49,102 -OK. Tudo bem, tudo bem. Vamos, cara. -Você não sabe com o que está fodendo. 545 00:44:49,187 --> 00:44:50,687 Ok, cara. 546 00:44:50,772 --> 00:44:52,564 Você poderia ser morto. 547 00:44:52,732 --> 00:44:54,649 Agora, você pediu a Donna o último favor dela, certo? 548 00:44:54,734 --> 00:44:56,360 Certo, ok. (PANTlNG) 549 00:44:57,445 --> 00:44:59,237 -Não me decepcione, Earl. -Tudo bem. 550 00:44:59,781 --> 00:45:01,573 Não me decepcione. 551 00:45:05,286 --> 00:45:08,747 Essa garota, ela sabe sobre sua condição anterior? 552 00:45:09,582 --> 00:45:13,794 -Não, eu não contei a ela. -É natural testá-la. 553 00:45:14,337 --> 00:45:17,672 Se ela fosse a garota certa para você, ela passaria no teste. 554 00:45:19,926 --> 00:45:22,260 Você sabe, aconteça o que acontecer comigo, 555 00:45:22,470 --> 00:45:26,098 Só quero que você e o Dr. Resher saibam, 556 00:45:26,599 --> 00:45:30,435 Acho que esse programa que você tem aqui, é muito bom. 557 00:45:31,979 --> 00:45:35,232 E eu acho que seria muito bom para muitas outras pessoas. 558 00:45:35,316 --> 00:45:37,359 Você é uma grande parte disso. 559 00:45:38,444 --> 00:45:41,238 -Sim. -E desejo-lhe o melhor, Johnny. 560 00:45:41,781 --> 00:45:43,615 Sim. Obrigado. 561 00:46:18,484 --> 00:46:20,235 (BIP) 562 00:46:22,321 --> 00:46:23,530 (MÁQUINA RATTLlNG) 563 00:46:49,098 --> 00:46:52,267 Você sabe, você não tem nada com que se preocupar sobre. Você está indo muito bem no trabalho. 564 00:46:52,351 --> 00:46:55,270 Você parece um cara legal, pelo menos eu acho que sim. 565 00:46:55,354 --> 00:46:58,273 Tenho uma garota incrível que acredita em você. Como eles não puderam lhe dar liberdade condicional? 566 00:46:58,357 --> 00:47:01,526 Tenho um bom pressentimento. Acho que vai ficar tudo bem. 567 00:47:02,111 --> 00:47:04,821 Você sabe, todos esses contras eu estava lá dentro com, 568 00:47:04,906 --> 00:47:06,865 eles também acreditavam nisso. 569 00:47:07,617 --> 00:47:09,576 Todos eles contras com seus grandes planos, 570 00:47:09,660 --> 00:47:12,704 nove em cada 10 vezes, eles estariam de volta por dentro. 571 00:47:15,333 --> 00:47:18,084 Ei, não tenho tanta certeza que você pode contar comigo. 572 00:47:19,086 --> 00:47:20,795 Não tenho tanta certeza se sou o que você quer. 573 00:47:20,880 --> 00:47:24,257 eu sou uma garota crescida. Não preciso que você me diga o que quero. 574 00:47:24,342 --> 00:47:26,301 eu sei o que quero. 575 00:47:40,858 --> 00:47:43,485 Sabe o que eu mais gosto no seu rosto? 576 00:47:43,569 --> 00:47:45,237 Eu gosto dos seus olhos. 577 00:48:28,823 --> 00:48:31,241 Bem, Johnny, eles compraram toda a sua carga. 578 00:48:31,325 --> 00:48:33,201 Anzol, linha e chumbada. 579 00:48:34,870 --> 00:48:36,955 Vocês acham que vai ser um novo mundo lá fora, 580 00:48:37,039 --> 00:48:39,249 com seu novo nome e seu novo rosto. 581 00:48:39,333 --> 00:48:42,127 -Como se ele tivesse nascido de novo. -Bem, uma coisa é certa, Tenente. 582 00:48:42,211 --> 00:48:44,879 De agora em diante, pelo menos o mundo de Johnny vai ser o que ele pensa disso. 583 00:48:46,465 --> 00:48:48,174 Você sabe, Johnny, 584 00:48:50,928 --> 00:48:54,764 você pode enganar esse maldito charlatão e a irmãzinha ali, 585 00:48:55,933 --> 00:48:57,475 mas eu conheço você. 586 00:48:58,227 --> 00:49:00,312 eu sei quem você é, e eu sei o que você é. 587 00:49:00,396 --> 00:49:01,521 (JOHNNY SlGHS) 588 00:49:02,690 --> 00:49:05,150 E nós dois sabemos exatamente onde você está indo, não é, Johnny? 589 00:49:50,029 --> 00:49:52,072 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 590 00:49:54,700 --> 00:49:56,076 (HOMEM WHlSTllNG) 591 00:49:57,953 --> 00:49:59,371 (homens gritando) 592 00:50:07,421 --> 00:50:09,547 HOMEM: Estou apaixonado, querido! 593 00:50:10,216 --> 00:50:11,716 Olá, ensolarado. 594 00:50:13,886 --> 00:50:15,387 Como vai? 595 00:50:16,389 --> 00:50:19,933 -Eu te conheço? -Sim, claro. Há muito tempo. 596 00:50:21,686 --> 00:50:22,894 Você provavelmente se esqueceu disso. 597 00:50:24,230 --> 00:50:25,397 Experimente, querido. 598 00:50:28,776 --> 00:50:30,318 Rafe está por perto? 599 00:50:30,945 --> 00:50:33,571 Não. Você conhece Rafe. A mesma merda de sempre. 600 00:50:33,989 --> 00:50:37,242 Sim? Sim, vocês dois faça um par incrível. 601 00:50:39,078 --> 00:50:42,872 Por que você não me dá uma pequena dica, querido? Ajude-me a lembrar quem você é. 602 00:50:45,960 --> 00:50:47,627 Eu irei até você. 603 00:50:49,463 --> 00:50:53,091 -Me pague uma bebida? -Claro. Você e Rafe. 604 00:50:53,509 --> 00:50:57,095 eu não faço encontros com ele, e ele não faz o meu. 605 00:51:01,726 --> 00:51:06,062 Você tem ótimas mãos, querido. eu me lembraria disso. 606 00:51:07,982 --> 00:51:09,190 Bem... 607 00:51:10,693 --> 00:51:14,654 Te vejo por aí, hein? Você e seu namorado. 608 00:51:16,574 --> 00:51:19,033 Agora, espere só um segundo, querido. 609 00:51:19,869 --> 00:51:22,579 Estou meio que sentindo algo sobre você. 610 00:51:22,663 --> 00:51:24,456 Bem, fica melhor. 611 00:51:25,833 --> 00:51:29,127 E mais rico. Muito mais rico. 612 00:51:30,963 --> 00:51:35,467 Por que você não espera um minuto? Vou ver se consigo localizá-lo para você. 613 00:51:37,011 --> 00:51:40,013 -Lá. É ele. -Eu não conheço esse cara. 614 00:51:41,974 --> 00:51:46,686 eu não sei. Algo sobre ele. Parece dinheiro. 615 00:51:46,771 --> 00:51:48,897 Sim, sim, você é um especialista nisso. 616 00:51:48,981 --> 00:51:52,692 (SCOFFS) Pelo menos sou um especialista em alguma coisa, maldito perdedor. 617 00:51:53,068 --> 00:51:55,904 Se você não gosta, querido, por que não gosta? desça lá e espere coquetéis 618 00:51:55,988 --> 00:51:58,406 e ser apanhado pelos turistas? 619 00:51:58,491 --> 00:52:01,451 Ou voltar a vendê-lo por 100 dólares cada. 620 00:52:02,036 --> 00:52:05,705 O preço era 1.000. Ou isso ou eu o entreguei. 621 00:52:06,248 --> 00:52:07,373 (HOMEM WHlSTllNG) 622 00:52:08,501 --> 00:52:10,043 Alguém quer conhecer você. 623 00:52:14,006 --> 00:52:15,757 Estarei na frente. 624 00:52:17,676 --> 00:52:19,052 (Homem gritando) 625 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Quem é você, imbecil? 626 00:52:39,824 --> 00:52:41,282 John Mitchell. 627 00:52:41,367 --> 00:52:43,284 O que isso deveria significa algo para mim? 628 00:52:43,369 --> 00:52:46,538 Você está procurando uma esmola, ou você vai me pedir algo especial? 629 00:52:46,622 --> 00:52:48,331 Só quero te dar algum dinheiro. 630 00:52:48,415 --> 00:52:50,750 -Para que? -Sua ajuda. 631 00:52:50,835 --> 00:52:55,171 -Que tipo de ajuda? -Um trabalho. Um trabalho de US$ 5 milhões. 632 00:52:57,049 --> 00:52:58,758 Vamos conversar sobre isso. 633 00:53:08,227 --> 00:53:12,897 -Ele não consegue cinco milhões de nada. -Cale a boca e dirija, Larry. 634 00:53:13,274 --> 00:53:15,149 É um assalto à folha de pagamento. 635 00:53:15,234 --> 00:53:18,027 -O Estaleiro Comodoro. -Esse é o seu sucesso? 636 00:53:18,112 --> 00:53:20,989 Onde você esteve? Eles fazem barcos, não dinheiro. 637 00:53:21,365 --> 00:53:24,742 Ei, cara, eles têm 10 mil trabalhadores. 638 00:53:25,411 --> 00:53:28,246 Eles pagam bimestralmente, na casa dos milhões. 639 00:53:28,330 --> 00:53:32,208 Eles têm caixas automáticos por todo o estaleiro, dezenas deles. 640 00:53:32,293 --> 00:53:35,253 Esses filhos da puta cospem 20, 50, 100. 641 00:53:36,714 --> 00:53:40,091 Se alguma dessas coisas for besteira, não é nada para mim, eu mato você. 642 00:53:44,430 --> 00:53:49,475 Há dois guardas armados lá dentro, aqui e aqui, e alguns funcionários. 643 00:53:50,227 --> 00:53:52,562 Nós os atacamos logo depois do almoço. 644 00:53:53,647 --> 00:53:55,773 Parece bom para mim, querido. 645 00:53:55,858 --> 00:53:58,985 Se este negócio for tão quente, por que veio até nós? 646 00:53:59,069 --> 00:54:02,447 Bem, sou novo por aqui. não conheço mais ninguém. 647 00:54:04,283 --> 00:54:06,284 Você não me conhece, amigo. 648 00:54:06,702 --> 00:54:10,246 Claro, eu quero. Você e Sunny, do trabalho Prestige. 649 00:54:10,331 --> 00:54:13,416 -Mentira. O que você sabe sobre isso? -Cale a boca, seu idiota. 650 00:54:14,168 --> 00:54:16,419 eu sei sobre o trabalho Prestige 651 00:54:17,796 --> 00:54:19,213 de Johnny Bonito. 652 00:54:19,298 --> 00:54:22,425 eu não acho que você sabe com o que você está mexendo. 653 00:54:23,886 --> 00:54:28,973 Olha, eu estava trabalhando no hospital da prisão quando Johnny Handsome saiu. 654 00:54:29,975 --> 00:54:32,894 -Você pode ligar para o pessoal. -Sim, é isso mesmo? 655 00:54:32,978 --> 00:54:34,604 Bem, se você sabe tanta coisa sobre isso, 656 00:54:34,688 --> 00:54:37,982 o que você vai confiar em mim e Rafe por, hein, querido? 657 00:54:38,067 --> 00:54:40,193 Não posso fazer o Commodore sozinho. 658 00:54:40,861 --> 00:54:44,781 preciso de alguém para cuidar do estoque, e preciso de uma saia por dentro. 659 00:54:45,950 --> 00:54:48,451 Ei, esses cinco milhões vão muito bem três maneiras. 660 00:54:48,535 --> 00:54:51,162 Sim, é um grande trabalho, mas como posso saber você sabe o que está fazendo? 661 00:54:51,246 --> 00:54:54,582 Ei, amigo, eu fiz alguns trabalhos antes de eu estar na Marinha. 662 00:54:54,667 --> 00:54:58,586 Você também pode verificar isso. Esta é uma oferta única. Vocês pensam sobre isso. 663 00:55:01,090 --> 00:55:03,341 RAFE: Eu te direi quando eu te contar. 664 00:55:04,051 --> 00:55:07,887 -SUNNY: O que você é, algum figurão? -Vá dar uma olhada nele. 665 00:55:15,688 --> 00:55:17,730 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA) 666 00:55:19,900 --> 00:55:23,861 Eu sempre imagino que todo mundo procurando algum tipo de ângulo. 667 00:55:24,863 --> 00:55:28,533 eu sabia desde o primeiro segundo você e eu começamos a conversar. 668 00:55:29,618 --> 00:55:31,327 Realmente não posso confiar muito em mim, 669 00:55:31,412 --> 00:55:35,498 então isso realmente não me surpreendeu muito quando acabou 670 00:55:35,582 --> 00:55:38,251 você tinha um pequeno número em mente. 671 00:55:42,297 --> 00:55:43,673 Vou te contar uma coisa, querido. 672 00:55:43,757 --> 00:55:46,968 Olhando para você me dá alguns pensamentos ruins. 673 00:55:48,220 --> 00:55:50,179 Vou manter isso em mente. 674 00:55:50,264 --> 00:55:55,101 Não é só de você que estou falando. Acho que ambos sabemos sobre quem estou falando. 675 00:55:56,353 --> 00:55:57,937 E é melhor ele tomar cuidado 676 00:55:58,022 --> 00:56:01,149 ou algo pode acontecer e morder seu velho traseiro. 677 00:56:03,277 --> 00:56:06,612 Veja, o bastardo me endureceu na minha parte do Prestige. 678 00:56:06,697 --> 00:56:09,532 Coloquei tudo naquele bar de merda dele. 679 00:56:10,951 --> 00:56:12,744 Ele fará isso, tudo bem. 680 00:56:13,579 --> 00:56:16,247 Bem, parece que você sabe sobre o que você está falando. 681 00:56:16,331 --> 00:56:18,916 Oh, eu sei uma coisa ou duas sobre o velho Rafe. 682 00:56:20,294 --> 00:56:22,754 E eu também sei algo sobre você, querido. 683 00:56:23,380 --> 00:56:26,549 eu sei onde você vai estar em cerca de 10 minutos. 684 00:56:45,778 --> 00:56:47,153 (ÁGUA CORRENDO) 685 00:56:57,623 --> 00:56:59,707 Você sabe, querido, odeio discutir com um homem 686 00:56:59,792 --> 00:57:04,295 depois que ele foi tão legal comigo, mas você estava errado sobre uma coisa. 687 00:57:05,631 --> 00:57:09,467 Quando se trata de dinheiro, nunca há o suficiente para todos. 688 00:57:10,260 --> 00:57:14,639 Como aquele antigo trabalho Prestige deveria ter armado para mim há muito tempo. 689 00:57:16,308 --> 00:57:19,310 Mas Rafe me segurou, porra. 690 00:57:20,729 --> 00:57:25,191 Acho que ele simplesmente não sabe como cuidar de uma coisa boa quando ele conseguir. 691 00:57:31,990 --> 00:57:35,743 Aposto que você cuidaria das coisas muito melhor. 692 00:57:44,419 --> 00:57:47,004 Bem, o que você me diz, querido? 693 00:57:47,881 --> 00:57:50,299 Ou terei que perguntar duas vezes? 694 00:57:53,637 --> 00:57:56,264 Você sabe, geralmente quando eu trato um homem tão bem 695 00:57:56,348 --> 00:57:59,100 ele parece muito mais feliz com isso. 696 00:58:01,228 --> 00:58:05,148 Agora, veja, você e eu, eliminamos Rafe. 697 00:58:06,650 --> 00:58:10,653 Oh, aposto que nós dois poderíamos ir um longo, longo caminho juntos. 698 00:58:14,908 --> 00:58:17,368 Aposto que você já tem um plano. 699 00:58:21,540 --> 00:58:24,250 Porque você sabe de uma coisa, querido? 700 00:58:24,585 --> 00:58:28,421 Dois cabem em cinco milhões muito mais doce que três. 701 00:58:32,050 --> 00:58:33,217 (CLACK DO TECLADO) 702 00:58:48,859 --> 00:58:50,067 Bonito. 703 00:58:51,987 --> 00:58:54,530 E você certamente parece uma garota legal. 704 00:58:57,910 --> 00:59:01,579 Agora vamos falar sobre seu namorado. 705 00:59:03,040 --> 00:59:05,416 Você provavelmente o conhece como John Mitchell. 706 00:59:06,335 --> 00:59:08,836 Sim, eu o vejo às vezes. 707 00:59:09,463 --> 00:59:11,797 Provavelmente não ultimamente, no entanto. Estou certo? 708 00:59:11,882 --> 00:59:16,093 Bem, não acho que minha vida privada é da sua conta. 709 00:59:19,848 --> 00:59:21,933 Bem, obrigado pelo seu tempo. 710 00:59:24,686 --> 00:59:27,563 Senhor, aconteceu alguma coisa? Por que você está aqui? 711 00:59:27,856 --> 00:59:29,690 Oh não. Apenas rotina. 712 00:59:30,400 --> 00:59:33,694 Você sabe que ele está se esforçando muito. Não é fácil para ele. 713 00:59:34,738 --> 00:59:36,030 (Rindo) 714 00:59:37,115 --> 00:59:41,035 Abençoe minha alma. Você realmente é uma garota legal. 715 00:59:44,456 --> 00:59:45,706 (SOPRO) 716 00:59:48,627 --> 00:59:49,794 (CONVERSA INSTlNCT) 717 01:00:01,640 --> 01:00:06,269 -Johnny, posso falar com você? -Sim, claro. O que você precisa? 718 01:00:08,772 --> 01:00:11,899 eu não vejo você, Não tenho notícias suas há dias. 719 01:00:11,984 --> 01:00:16,237 Agora um policial aparece bem no trabalho, na frente de todos, 720 01:00:16,321 --> 01:00:18,406 fazendo perguntas sobre você. 721 01:00:20,701 --> 01:00:21,909 O que ele queria? 722 01:00:21,994 --> 01:00:24,829 Ele queria saber qual é o nosso relacionamento. 723 01:00:25,539 --> 01:00:28,499 -Foi isso? -Sim, é isso. 724 01:00:29,584 --> 01:00:31,168 O que está acontecendo? 725 01:00:32,379 --> 01:00:34,922 Olha, eu queria te contar. 726 01:00:37,134 --> 01:00:39,677 Você é uma garota legal e tudo, mas é só... 727 01:00:39,761 --> 01:00:41,470 Não vai dar certo comigo e com você. 728 01:00:41,555 --> 01:00:44,056 -Tenho muitos problemas. -Salve a besteira. 729 01:00:44,141 --> 01:00:46,267 Você sabe, eu verifiquei você no computador. 730 01:00:46,351 --> 01:00:49,770 Isso nunca mostra que você estava na prisão, apenas uma dispensa honrosa da Marinha. 731 01:00:49,855 --> 01:00:52,523 O que diabos está acontecendo com você? 732 01:00:52,607 --> 01:00:56,694 Ei, olha, você não entende? Só não quero mais sair com você. 733 01:01:06,705 --> 01:01:08,372 Para o inferno com você. 734 01:01:12,210 --> 01:01:13,711 (HOMEM CONVERSANDO NO RADIO) 735 01:01:29,269 --> 01:01:31,562 Não o conheço, Sr. Mitchell. 736 01:01:33,190 --> 01:01:36,359 -Sim, eu sei. -Bem, o que posso fazer por você? 737 01:01:38,987 --> 01:01:43,282 Bem, sou novo aqui e todos na cidade diz que você é o homem para ver. 738 01:01:43,367 --> 01:01:44,992 Sim? Sobre o quê? 739 01:01:48,080 --> 01:01:49,747 Um serviço de lavanderia. 740 01:01:51,833 --> 01:01:53,834 Pode valer cinco milhões. 741 01:01:55,545 --> 01:01:57,296 Isso parece ilegal. 742 01:01:58,256 --> 01:01:59,423 É. 743 01:02:03,929 --> 01:02:05,137 (CLIQUE DA MAÇANETA) 744 01:02:13,939 --> 01:02:17,191 HOMEM: Você está procurando hardware? Você veio ao lugar certo. 745 01:02:17,275 --> 01:02:19,360 Trezentos e está limpo. 746 01:02:20,987 --> 01:02:23,823 Temos o novo bebê número um aqui mesmo. 747 01:02:23,907 --> 01:02:26,283 Nove milímetros. Semiautomático. 748 01:02:27,494 --> 01:02:28,786 Áustria. 749 01:02:28,870 --> 01:02:32,456 Faça-o de plástico para não congelar naquelas montanhas eles conseguiram. 750 01:02:32,541 --> 01:02:34,166 Você vai para algum lugar frio? 751 01:02:34,251 --> 01:02:35,418 (Rindo) 752 01:03:13,665 --> 01:03:14,748 (BATA NA PORTA) 753 01:03:15,167 --> 01:03:18,169 -Sim. -Johnny, sou eu, Donna. 754 01:03:36,813 --> 01:03:39,565 sinto muito por invadir você assim, mas eu só precisava falar com você. 755 01:03:39,649 --> 01:03:41,775 Eu não queria deixar as coisas do jeito que fizemos. 756 01:03:41,860 --> 01:03:44,612 Vamos, eu te disse que isso não vai acontecer comigo e você. 757 01:03:44,696 --> 01:03:46,947 Não acredito nisso, Johnny. Earl me contou o que você fez. 758 01:03:47,032 --> 01:03:49,116 Você tinha que sentir algo por mim ou você não teria feito isso. 759 01:03:49,201 --> 01:03:51,118 Agora posso entrar e posso falar com você por um minuto? 760 01:03:59,544 --> 01:04:02,254 Nada disto faz sentido, Johnny. 761 01:04:02,339 --> 01:04:03,756 Você segura uma faca na garganta de Earl, 762 01:04:03,840 --> 01:04:06,467 então no minuto seguinte você está tentando se livrar de mim. 763 01:04:06,551 --> 01:04:09,553 eu tenho a polícia vindo trabalhar me fazendo perguntas. 764 01:04:09,638 --> 01:04:11,222 Você é uma boa pessoa, Johnny. 765 01:04:11,306 --> 01:04:13,724 Só quero saber o que diabos está acontecendo. 766 01:04:22,275 --> 01:04:23,651 Este sou eu. 767 01:04:25,278 --> 01:04:26,904 Johnny Bonito. 768 01:04:32,077 --> 01:04:34,662 O que você está falando? Quem é esse cara? 769 01:04:38,542 --> 01:04:40,417 Eles mataram meu amigo. 770 01:04:43,046 --> 01:04:46,131 Eles me mandaram para a prisão e eles enfiaram uma faca em mim. 771 01:04:47,926 --> 01:04:49,051 Essa é minha dívida. 772 01:04:50,428 --> 01:04:53,430 Johnny, se este é realmente você, 773 01:04:53,515 --> 01:04:57,226 não consigo começar a entender tudo que você passou, 774 01:04:58,228 --> 01:05:00,020 mas agora você tem uma chance em alguma coisa aqui. 775 01:05:00,105 --> 01:05:03,399 Você tem uma chance de uma vida melhor. Você não pode simplesmente jogar isso fora. 776 01:05:03,483 --> 01:05:05,276 Você não entende. 777 01:05:06,945 --> 01:05:09,989 Você sabe, você só... Você não entende nada. 778 01:05:10,073 --> 01:05:11,699 Então por que você não sai daqui? 779 01:05:11,783 --> 01:05:14,118 -Johnny. -Vá em frente, saia daqui. 780 01:05:15,036 --> 01:05:16,870 -Eu disse, saia daqui. -Por favor, deixe-me ajudar. 781 01:05:16,955 --> 01:05:19,707 Vá em frente, saia daqui. Dê o fora da minha vida! 782 01:05:19,791 --> 01:05:22,793 Caramba, Johnny, não faça isso com você mesmo. 783 01:05:25,463 --> 01:05:27,214 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 784 01:05:32,304 --> 01:05:34,763 Um brinde a nós, querido, de volta amanhã. 785 01:05:35,432 --> 01:05:38,892 Sim, certo. Coloco a peruca, aproveito todos os riscos. 786 01:05:38,977 --> 01:05:41,562 Você coloca uma máscara e pega todo o dinheiro. 787 01:05:41,646 --> 01:05:45,649 -Você recebe sua parte. -Como da última vez, né, docinho? 788 01:05:47,152 --> 01:05:51,238 Deixe-me dizer uma coisa, Sunny. Não aposte nesse cara novo. 789 01:05:51,990 --> 01:05:55,367 eu sei que você tem olhos para ele, mas ele é um perdedor. 790 01:05:55,452 --> 01:05:56,619 Posso sentir o cheiro. 791 01:05:56,703 --> 01:05:59,038 E eu vou levá-lo para fora grande quando chegar a hora certa. 792 01:05:59,873 --> 01:06:02,249 eu sei que não nos damos bem muito mais, querido, 793 01:06:02,334 --> 01:06:06,128 mas ainda estamos conectados. Passamos um tempo juntos. 794 01:06:06,212 --> 01:06:09,715 Isso é como um investimento. Você não desiste disso. 795 01:06:10,133 --> 01:06:13,594 Não pense nas coisas, cowboy. Você não é um pensador. 796 01:06:35,867 --> 01:06:37,409 (SOPRO) 797 01:06:45,669 --> 01:06:47,252 (HONKlNG HORN) 798 01:06:52,717 --> 01:06:55,386 Como você está aí? Idiota. 799 01:07:44,769 --> 01:07:47,563 Sr. Bonet, posso falar com você um minuto? 800 01:07:48,022 --> 01:07:51,859 -Sim. -Bem, em particular, se estiver tudo bem. 801 01:07:53,153 --> 01:07:57,823 -Onde? -Não sei. Seu escritório, suponho. 802 01:07:58,783 --> 01:08:01,285 -Agora? -Sim. 803 01:08:01,619 --> 01:08:03,746 (RISOS) Não vai doer nem um pouco. 804 01:08:09,794 --> 01:08:10,919 (ARMA DE ARMA) 805 01:08:16,217 --> 01:08:19,094 Vamos fazer isso. Sem merda, sem backup. 806 01:08:20,138 --> 01:08:22,014 Apenas siga o plano, ok? 807 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Agora, o que você quer? 808 01:08:28,980 --> 01:08:32,024 -Desligue o alarme. -Você deve estar brincando. 809 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 Seu idiota estúpido. Você acha que eu não vou atirar em você? 810 01:08:35,528 --> 01:08:37,738 Agora desligue esse maldito alarme. 811 01:08:37,906 --> 01:08:39,072 (WHlMPERS) 812 01:08:40,074 --> 01:08:41,909 Lá. eu fiz isso. Acabou. 813 01:08:41,993 --> 01:08:44,328 -Agora por favor... -Cala a boca! 814 01:08:44,537 --> 01:08:45,746 (GEMIDOS) 815 01:08:50,126 --> 01:08:52,002 O que você está fazendo? 816 01:08:53,838 --> 01:08:55,339 (MULHERES GRITANDO) 817 01:08:57,675 --> 01:09:00,969 JOHNNY: Largue a arma! RAFE: Vou explodir a porra da sua cabeça! 818 01:09:01,054 --> 01:09:02,429 Abaixe-se, caramba! 819 01:09:02,514 --> 01:09:05,599 -Desça! Abaixem-se, seus idiotas. -RAFE: Todos vocês, caramba. 820 01:09:05,683 --> 01:09:07,559 JOHNNY: Abaixe-se! Abaixo! 821 01:09:09,729 --> 01:09:12,272 Levante as mãos! 822 01:09:12,357 --> 01:09:14,775 Que porra você está olhando? 823 01:09:18,530 --> 01:09:21,031 Desça, seu pedaço de merda inútil! 824 01:09:22,992 --> 01:09:25,077 Abaixo! Mova-se! Mova-se! 825 01:09:25,453 --> 01:09:26,703 (GRUNTO) 826 01:09:33,336 --> 01:09:34,711 Abaixe-se! 827 01:09:38,883 --> 01:09:40,008 Abaixo! 828 01:09:48,935 --> 01:09:50,227 Vamos! 829 01:10:01,656 --> 01:10:02,781 (EXCLAlMS) 830 01:10:07,579 --> 01:10:09,246 Ei! Ei! Ei! 831 01:10:11,875 --> 01:10:12,958 Sim. 832 01:10:21,801 --> 01:10:23,135 (TlRES SCREECHlNG) 833 01:10:56,878 --> 01:11:00,088 Que porra é essa? O que sou eu, sua maldita empregada? 834 01:11:00,173 --> 01:11:02,716 Larry, mexa a porra da sua bunda e guarde-os agora. 835 01:11:02,800 --> 01:11:05,469 Mova-se, antes que alguém chegue aqui. 836 01:11:36,793 --> 01:11:39,920 -Tudo bem? -Sim, perfeito. 837 01:11:40,880 --> 01:11:42,297 Muito lindo. 838 01:11:45,051 --> 01:11:46,760 Seu plano funcionou muito bem, amigo. 839 01:11:46,844 --> 01:11:49,388 Você sabe, eu acho que você e eu deve dirigir por algumas horas. 840 01:11:49,472 --> 01:11:51,890 Nos encontraremos com vocês mais tarde. 841 01:11:52,642 --> 01:11:56,061 Bem, merda, eles estarão procurando por quatro e não dois. 842 01:11:56,145 --> 01:11:59,231 Sim, ficarei com o dinheiro. Então nos encontraremos mais tarde. 843 01:12:02,276 --> 01:12:03,860 Como é doce. 844 01:12:07,782 --> 01:12:09,783 (TlRES SCREECHlNG) 845 01:12:15,373 --> 01:12:17,374 Porra, nós jogamos muito bem com ele. 846 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 estou decolando. Sozinho. 847 01:12:27,218 --> 01:12:28,343 -O que? -Você me ouviu. 848 01:12:28,428 --> 01:12:29,636 Que merda é essa? 849 01:12:29,721 --> 01:12:33,015 Ei, querido, você e eu, tivemos nós mesmos um pequeno plano, lembra? 850 01:12:33,099 --> 01:12:35,976 estou indo para a lavanderia cuidar do dinheiro, limpá-lo, 851 01:12:36,060 --> 01:12:38,979 caso contrário, não faz bem a ninguém. 852 01:12:39,355 --> 01:12:41,106 Claro, querido. 853 01:12:41,566 --> 01:12:45,402 te vejo no cemitério em frente ao Orleans às 9:00. 854 01:13:30,156 --> 01:13:34,493 Puta de merda. Você o ajudou a fazer a mudança. 855 01:13:34,577 --> 01:13:36,995 Você me vê com algum dinheiro, gênio? 856 01:13:38,247 --> 01:13:41,124 Ele tinha uma arma apontada para mim, o que eu deveria fazer? 857 01:13:44,629 --> 01:13:45,754 (SlGHS) 858 01:13:49,383 --> 01:13:50,884 Pare com isso, ok? 859 01:13:50,968 --> 01:13:54,846 Você acha que eu voltaria para essa merda se eu tivesse alguma parte desses milhões? 860 01:13:59,811 --> 01:14:00,894 (grunhidos) 861 01:14:03,481 --> 01:14:05,023 Filho da puta! 862 01:14:09,195 --> 01:14:13,573 -Nós comemos mesmo, não foi, querido? -Pare de sentir pena de si mesmo. 863 01:14:13,950 --> 01:14:15,408 MULHER: Não sei como tudo começou. 864 01:14:15,493 --> 01:14:18,245 De repente havia um homem com uma máscara e uma arma. 865 01:14:18,329 --> 01:14:22,290 Ele me atacou tão rápido que nunca tive chance. Eu poderia ter resolvido a situação. 866 01:14:24,502 --> 01:14:27,546 Você está um pouco longe de casa, não é você, A.Z.? 867 01:14:27,964 --> 01:14:31,883 Caso realmente interessante que você tem aqui, Monte. Só pensei em dar uma olhada. 868 01:14:31,968 --> 01:14:34,803 Basta olhar para os números de série sobre eles notas roubadas. 869 01:14:34,887 --> 01:14:36,263 Merda, são todos consecutivos. 870 01:14:36,347 --> 01:14:39,975 Você pode olhar o quanto quiser, mas este é o nosso negócio 871 01:14:40,059 --> 01:14:42,269 e não queremos ajuda de fora da freguesia. 872 01:14:42,353 --> 01:14:44,104 Bem, merda, Monte. 873 01:14:44,438 --> 01:14:48,024 Eu sei que vocês, bons rapazes, não precisam nenhuma ajuda de gente como eu. 874 01:15:10,548 --> 01:15:12,174 Meus cumprimentos. 875 01:15:12,383 --> 01:15:13,592 (RINDO) 876 01:15:14,343 --> 01:15:16,970 Um trabalho muito profissional. 877 01:15:21,559 --> 01:15:25,395 Como você deve saber, Estive envolvido em muitos empregos. 878 01:15:27,231 --> 01:15:30,025 Geralmente é depois do fato, no entanto. 879 01:15:30,109 --> 01:15:35,071 E isso, (CLICKLING TONGUE) isso lembra eu de outro trabalho há um tempo atrás. 880 01:15:35,156 --> 01:15:37,782 Três homens realizaram o atropelamento, além de um motorista. 881 01:15:38,201 --> 01:15:42,287 Na verdade, três homens mascarados. Além de uma garota para distração. 882 01:15:42,371 --> 01:15:45,415 Oh, eu verifiquei você. Sim, sim, sim. 883 01:15:46,751 --> 01:15:49,878 Limpar. Uau! Tão limpo. 884 01:15:51,422 --> 01:15:55,634 Mas um amigo meu na delegacia me disse que o Tenente Drones 885 01:15:55,718 --> 01:15:57,260 está interessado em você. 886 01:15:57,345 --> 01:16:01,056 Tenente Drones é o cara que investigou o Prestige. 887 01:16:01,390 --> 01:16:03,391 E Rafe é contratado para o trabalho. 888 01:16:03,476 --> 01:16:06,645 Agora, isso é interessante coincidência, né? 889 01:16:10,107 --> 01:16:11,441 Lindo. 890 01:16:13,277 --> 01:16:14,778 Realmente lindo, Johnny. 891 01:16:18,157 --> 01:16:20,450 Johnny Bonito. 892 01:16:20,952 --> 01:16:22,118 Hum-hmm. 893 01:16:22,662 --> 01:16:25,163 Meus cumprimentos aos cirurgiões. 894 01:16:25,289 --> 01:16:26,373 (Ri suavemente) 895 01:16:26,457 --> 01:16:29,459 Acho que você já poderia ter atirado em Rafe, hein? Mas isso não seria suficiente. 896 01:16:30,461 --> 01:16:31,711 -Muito fácil. -Sim. 897 01:16:31,796 --> 01:16:34,631 Você quer colocá-lo durante toda a dança. 898 01:16:38,135 --> 01:16:39,761 Mikey teria gostado disso. 899 01:16:42,765 --> 01:16:45,642 Olha, estarei em o Orleans Hotel no centro da cidade. 900 01:16:47,812 --> 01:16:49,646 Faça isso às 9h. 901 01:17:15,339 --> 01:17:17,924 Sim, Lewis? eu entendi. 902 01:17:19,552 --> 01:17:21,094 Sim, tudo isso. 903 01:17:22,263 --> 01:17:24,639 Sim. Lewis, eu te disse. 904 01:17:25,683 --> 01:17:29,769 eu te disse que preciso sair daí às 20h00 Em ponto. 905 01:17:29,854 --> 01:17:32,355 Agora, está tudo bem do seu lado? 906 01:17:34,775 --> 01:17:35,900 (EXCLAlMS) 907 01:17:35,985 --> 01:17:38,194 DRONES: Bem, Deus abençoe minha bunda. 908 01:17:39,363 --> 01:17:44,117 Você puxou bem aqui. Vale em dobro para a sua cara, Conselheiro. 909 01:17:45,244 --> 01:17:48,038 Não consigo imaginar por que você está assim. 910 01:18:13,397 --> 01:18:15,273 Johnny, você está aí? 911 01:18:20,738 --> 01:18:22,947 Johnny, me diga que você não tinha qualquer coisa a ver com... 912 01:18:23,032 --> 01:18:24,032 (EXCLAlMS) 913 01:18:24,116 --> 01:18:27,077 Claro, querido, e eu sou a rainha do Mardi Gras. 914 01:18:29,372 --> 01:18:31,623 (RAFE GRUNINDO) 915 01:18:46,305 --> 01:18:48,723 Maldito seja. Filho da puta! 916 01:18:49,683 --> 01:18:50,767 Rafe! 917 01:18:51,811 --> 01:18:54,020 Agora, isso parece como alguém que você conhece? 918 01:18:54,355 --> 01:18:55,438 Deus! 919 01:18:56,107 --> 01:18:59,818 Inferno, pensamos que nosso amiguinho não ia aparecer hoje à noite, hein? 920 01:19:20,381 --> 01:19:25,677 Espere aí, Johnny! Vire-se, fique de frente para a parede. Fique de frente para a parede. 921 01:19:30,266 --> 01:19:33,059 Imagino que você estivesse esperando outra pessoa. 922 01:19:33,894 --> 01:19:36,896 Sim, quando vi que o dinheiro estava serializado, 923 01:19:36,981 --> 01:19:40,733 eu conheci um bom profissional como você não ia deixar um rastro desarrumado. 924 01:19:41,026 --> 01:19:42,235 Me fez pensar. 925 01:19:42,319 --> 01:19:45,405 Quem seria o velho Johnny Handsome confiar para lavar todo esse dinheiro? 926 01:19:45,489 --> 01:19:47,699 Especialmente com a saída de Mikey. 927 01:19:49,076 --> 01:19:52,162 Você deveria ter visto o rosto do Vic quando entrei. 928 01:19:52,329 --> 01:19:53,329 (RISOS) 929 01:19:54,165 --> 01:19:57,876 Esse garoto não é um herói, isso eu posso te garantir. 930 01:20:01,213 --> 01:20:05,675 Você sabe, de certa forma, é uma pena eu não apareci um pouco mais tarde 931 01:20:06,218 --> 01:20:08,678 depois que você se acertou com eles. 932 01:20:11,807 --> 01:20:16,227 Então, por que não lhe dou 10 minutos? 933 01:20:21,400 --> 01:20:23,067 Para que eu possa pegá-los? 934 01:20:24,195 --> 01:20:26,112 E você pode me acolher? 935 01:20:29,575 --> 01:20:32,410 Ou eles me pegam e você os acolhe? 936 01:20:34,497 --> 01:20:35,997 E o dinheiro. 937 01:20:37,249 --> 01:20:39,918 Mas eu acho que pelo menos você será feliz em sua cela, 938 01:20:40,002 --> 01:20:43,087 sabendo que você puxou o gatilho sobre eles, canalhas. 939 01:21:44,608 --> 01:21:46,067 (RANGILHO) 940 01:22:52,259 --> 01:22:55,595 Esse é o dinheiro? Tudo bonito e limpo? 941 01:22:57,222 --> 01:22:59,265 Sim, é hora da recompensa. 942 01:23:00,434 --> 01:23:03,811 Acho que aquela roupa encolheu tudo em um saco, hein? 943 01:23:04,521 --> 01:23:06,648 Há muito o que fazer. 944 01:23:09,485 --> 01:23:13,154 Onde está ensolarado? Odeio que ela perca toda a diversão. 945 01:23:14,823 --> 01:23:15,948 (Apitos) 946 01:23:17,534 --> 01:23:20,286 Que tipo de diversão você tem em mente, geek? 947 01:23:20,996 --> 01:23:22,538 Hein, geek? 948 01:23:23,707 --> 01:23:25,792 Uma vez geek, sempre geek. 949 01:23:26,251 --> 01:23:30,254 Ei, aberração, você realmente achou você ia se vingar de mim? 950 01:23:30,589 --> 01:23:32,048 Larry! 951 01:23:36,345 --> 01:23:38,513 (Rindo) 952 01:23:38,639 --> 01:23:39,722 (ARMA DE ARMA) 953 01:23:42,393 --> 01:23:46,229 Agora você larga essa arma e talvez vamos deixar seu querido continuar respirando. 954 01:23:51,777 --> 01:23:53,820 Pegue a arma do geek, Larry. 955 01:24:07,793 --> 01:24:11,003 Você tem um rosto muito bonito agora, não é, Johnny? 956 01:24:11,088 --> 01:24:14,757 Mas acho que gostei mais do jeito antigo. Sim. 957 01:24:15,884 --> 01:24:17,719 E acho que posso ajudá-lo a recuperá-lo. 958 01:24:18,262 --> 01:24:20,513 DONNA: Ah, não! Não! 959 01:24:20,597 --> 01:24:23,182 Vá em frente, Rafe. Mostre a ele do que você é capaz! 960 01:24:23,267 --> 01:24:24,600 DONNA: Pare com isso! 961 01:24:25,936 --> 01:24:28,604 DONA: Não! SUNNY: Querido, mostre a ele do que você é capaz. 962 01:24:30,441 --> 01:24:31,941 Vá em frente, querido. 963 01:24:34,445 --> 01:24:35,695 (RAFE GRUNHA) 964 01:24:35,779 --> 01:24:38,489 Seu namorado não parece tão bem agora, ele é, querido? 965 01:24:38,574 --> 01:24:40,992 Sim, vá em frente, dê uma olhada nele. Prossiga! 966 01:24:43,620 --> 01:24:47,957 Prossiga! Fique na cara dele! Fique na cara dele! 967 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 DONNA: Ah, não. Não. 968 01:24:50,002 --> 01:24:52,712 Você não é o chefe agora, você é, querido, hein? 969 01:24:52,796 --> 01:24:54,172 DONNA: Por favor, não. Por favor, pare. 970 01:24:54,631 --> 01:24:56,007 Pare com isso, por favor. 971 01:24:57,009 --> 01:24:58,551 -Oh não! -Corte a porra da cara dele, sim. 972 01:24:58,635 --> 01:25:00,636 -Sim, sim, faça isso. -Não. Não, não, por favor. 973 01:25:00,721 --> 01:25:04,056 Maldito geek. Você pensou que ia me matar? 974 01:25:04,141 --> 01:25:07,268 eu vou te consertar muito bem, Johnny Bonito. 975 01:25:07,811 --> 01:25:08,853 (GEMIDOS) 976 01:25:08,937 --> 01:25:11,522 Em nome de Jesus, não, por favor. 977 01:25:11,607 --> 01:25:14,650 Não o mate ainda. eu posso fazer isso. 978 01:25:16,028 --> 01:25:18,988 Agora vá olhar e ver, esse dinheiro está todo aí? 979 01:25:33,504 --> 01:25:36,422 -Qual é a combinação? -(Em tom NASAL) Só não a machuque. 980 01:25:37,466 --> 01:25:40,760 Você não está dando as ordens aqui. Qual é a maldita combinação? 981 01:25:42,638 --> 01:25:48,476 Dois, seis, um. 982 01:25:52,773 --> 01:25:56,108 Merda. Você deve pensar Eu sou algum tipo de idiota. 983 01:25:56,568 --> 01:26:00,696 Você tem essa coisa preparada para explodir na minha cara, não é? 984 01:26:01,406 --> 01:26:02,532 Não. 985 01:26:04,785 --> 01:26:08,746 É assim que você espera me pegar? Não vou cair nessa merda. 986 01:26:12,835 --> 01:26:15,878 Você abre. Vamos, você abre. 987 01:26:23,595 --> 01:26:26,722 Abra, caramba, ou mato você e a vadia. 988 01:26:34,439 --> 01:26:36,691 Abra, caramba, agora. 989 01:26:43,907 --> 01:26:48,077 Pare de enrolar, geek. Sua bunda é minha agora, querido. 990 01:26:48,620 --> 01:26:51,873 Agora, por que você simplesmente não começa entregando esse dinheiro. 991 01:26:51,999 --> 01:26:53,124 (grunhidos) 992 01:27:02,885 --> 01:27:05,511 Vamos, seu idiota, vamos ver o que você tem! 993 01:28:10,285 --> 01:28:17,875 Bom trabalho. 994 01:28:18,669 --> 01:28:19,710 (GULPlNG) 995 01:28:20,504 --> 01:28:21,587 (GEMIDOS) 996 01:28:27,302 --> 01:28:28,803 (Em tom normal) Como estou? 997 01:28:38,939 --> 01:28:41,023 Como está meu rosto? 998 01:29:06,466 --> 01:29:08,009 Bem, Johnny, 999 01:29:10,846 --> 01:29:16,183 aquele maldito médico não entendeu essa parte, não é? 1000 01:29:22,899 --> 01:29:23,983 (NÃO SORRANDO)