1
00:00:55,323 --> 00:00:57,086
सीजे मनोरन्जन र
युनाइटेड पिक्चर्स प्रस्तुत

2
00:01:02,029 --> 00:01:04,497
जिप सिनेमा उत्पादन
LEE Eugene द्वारा उत्पादित

3
00:01:05,032 --> 00:01:07,500
चोई डोंग-हुन फिल्म

4
00:01:15,041 --> 00:01:16,008
सुरुमा

5
00:01:16,743 --> 00:01:19,610
मानिस र जनावर बसे
पृथ्वीमा शान्तिपूर्वक

6
00:01:21,146 --> 00:01:25,082
गोब्लिनहरू भित्र राखिएको थियो
अँध्यारो, स्वर्गीय जेल

7
00:01:27,319 --> 00:01:32,382
शक्तिशाली आर्च देवता
3000 दिनको लागि पाइप उड्यो

8
00:01:32,724 --> 00:01:35,783
र goblins दमन गरे

9
00:01:38,329 --> 00:01:41,594
झ्यालखानाका ढोकाहरू हुनुपर्छ
3000 औं दिनमा खोलियो

10
00:01:42,533 --> 00:01:46,195
तर गलत हिसाबले
तीन नीच ताओवादी देवताहरूको

11
00:01:46,336 --> 00:01:48,304
तिनीहरू खोलिएका थिए
एक दिन चाँडै।

12
00:01:48,438 --> 00:01:52,101
के हामीले मिति गलत पायौं?

13
00:01:52,242 --> 00:01:53,709
केहि गडबड छ।

14
00:01:54,644 --> 00:01:57,077
3000 दिन भयो...
सही?

15
00:01:58,714 --> 00:02:00,079
तब मात्र,

16
00:02:01,117 --> 00:02:03,585
गब्लिन भित्रको दुष्टता
जगाएको थियो

17
00:02:04,420 --> 00:02:08,288
र यी दुष्ट शक्तिहरू
आर्क देवता पाइपलाई समात्यो।

18
00:02:22,035 --> 00:02:25,004
सबै goblins
पाइप्स मास्टर बन्न चाहन्थे।

19
00:02:26,039 --> 00:02:30,169
पाइप हराएपछि
आर्च देवता दुष्ट द्वारा भस्म भएको थियो

20
00:02:30,511 --> 00:02:31,773
र पृथ्वीमा खसे।

21
00:02:31,912 --> 00:02:34,471
- आर्क देवता!
'- के गरौं ?

22
00:02:34,614 --> 00:02:36,878
- महामहिम!
'- देवता, महोदय

23
00:02:37,016 --> 00:02:38,881
महामहिम !

24
00:02:41,320 --> 00:02:44,777
हो, एक भिक्षु गोब्लिन समात्दै।
देख्छु...

25
00:02:44,923 --> 00:02:47,585
त्यसोभए तपाईंले किन व्यायाम गर्नुभएन
हिजो अरूसँग?

26
00:02:47,726 --> 00:02:51,594
म तिमीलाई केहि गर्न दिनेछु।
मानव जीवन ताराहरूमा निर्भर छ।

27
00:02:51,730 --> 00:02:54,790
तर सोच्छन्
यो आजकल डीएनए हो।

28
00:02:54,933 --> 00:02:56,797
के व्यायाम साँच्चै राम्रो छ?

29
00:02:57,134 --> 00:02:59,694
धेरै वृद्धहरू मर्छन्
अति परिश्रमबाट,

30
00:02:59,837 --> 00:03:03,295
तर तिनीहरू जसरी पनि दौडिरहन्छन्।

31
00:03:03,407 --> 00:03:05,671
तपाईं असहमत हुन सक्नुहुन्छ,
किनकि तपाईं डाक्टर हुनुहुन्छ।

32
00:03:05,809 --> 00:03:07,174
मेगालोमानिया
भगवान बनेर रमाइलो भएको हुनुपर्छ ।

33
00:03:07,311 --> 00:03:09,175
भूतकाल होइन।
म अझै पनि देवता हुँ।

34
00:03:09,312 --> 00:03:11,576
यो कर्तव्य हो, रमाइलो होइन
सबै उस्तै थिए ।

35
00:03:11,714 --> 00:03:13,978
हामी सबै हाँस्छौं र रुन्छौं
रिस उठ्छ।

36
00:03:14,117 --> 00:03:16,881
हरेक शताब्दीमा आशा गुमाउनुहोस्।

37
00:03:17,020 --> 00:03:19,989
त्यसैले मैले एक गोली बनाए
सबै कुरा बिर्सन।

38
00:03:20,122 --> 00:03:22,090
अनि मैले लिएँ ।

39
00:03:22,224 --> 00:03:25,091
यता उता दुख्छ,
यादहरु झर्दै...

40
00:03:25,827 --> 00:03:28,193
त्यसपछि म सडकमा घुमेँ ।

41
00:03:28,330 --> 00:03:30,594
तिमी घरबारविहीन थियौ भनेर ।

42
00:03:30,732 --> 00:03:32,699
केवल छनोट बाहिर।

43
00:03:32,833 --> 00:03:35,393
त्यहाँ राम्रो देखिने केटा।

44
00:03:36,537 --> 00:03:38,266
तर म यहाँ आउँछु
र थप गोलीहरू पाउनुहोस्।

45
00:03:38,406 --> 00:03:41,569
त्यसैले मैले तिनीहरूलाई लिए।
यी antidepressants।

46
00:03:41,709 --> 00:03:43,267
तर डोपामाइनले भरिएको।

47
00:03:43,411 --> 00:03:45,071
यसले मेरो चक्कीलाई प्रतिवाद गर्यो।

48
00:03:45,212 --> 00:03:48,579
त्यसैले अब मेरो सम्झना
फर्किएको छ, भगवानको रूपमा।

49
00:03:48,715 --> 00:03:51,980
अनि के गर्नु भयो
तिमी कहिले देवता थियौ ?

50
00:03:52,118 --> 00:03:54,279
मैले तिमीलाई भनें,
म अझै भगवान हुँ!

51
00:03:55,422 --> 00:03:57,685
हामी गोब्लिन खोज्छौं।

52
00:03:58,924 --> 00:04:02,587
र त्यसपछि उहाँलाई सोध्नुहोस्
तिनीहरूलाई समात्न।

53
00:04:05,931 --> 00:04:07,091
यसले दुख दिनेछ।

54
00:04:08,333 --> 00:04:11,063
घाउ मिल्छ
भोलि सम्म।

55
00:04:11,202 --> 00:04:13,067
धन्यवाद, सर

56
00:04:13,204 --> 00:04:15,764
- तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?
'- नौ वर्षको, सर

57
00:04:15,907 --> 00:04:17,067
ओ...

58
00:04:17,208 --> 00:04:18,675
अब, राम्रोसँग ख्याल राख्नुहोस्
तिम्रो हजुरबुवा,

59
00:04:18,810 --> 00:04:20,071
- ठीक छ?
'- हो सर।

60
00:04:23,313 --> 00:04:24,678
मेरो बारेमा के?

61
00:04:24,815 --> 00:04:26,783
मेरो घाउ के होला ?

62
00:04:27,317 --> 00:04:28,682
हो, अवश्य पनि

63
00:04:28,819 --> 00:04:30,582
कतै जाँदै हुनुहुन्छ?

64
00:04:30,921 --> 00:04:31,887
म छु।

65
00:04:34,123 --> 00:04:36,387
तर तपाईले आधा मात्र पाउनुहुनेछ।

66
00:04:37,126 --> 00:04:38,093
म देख्छु।

67
00:04:40,730 --> 00:04:42,391
किन खाली हात ?

68
00:04:43,498 --> 00:04:44,658
मलाई माफ गर्नुहोस्, मास्टर

69
00:04:44,799 --> 00:04:47,859
जवान मूर्ख हुन सकेन
अधिक अव्यवस्थित वा हिंसक, सर

70
00:04:48,003 --> 00:04:49,971
घाउ गहिरो छैन।

71
00:04:50,405 --> 00:04:52,464
मुर्ख थियो जस्तो लाग्छ
तपाईंसँग धेरै कोमल।

72
00:04:52,607 --> 00:04:53,767
प्रस्थान गर्न तयारी गर्नुहोस्।

73
00:04:53,908 --> 00:04:56,273
म तपाईंका विद्यार्थीहरूलाई देख्छु
गाँसिएका छन् ।

74
00:04:56,410 --> 00:05:00,369
हो, मैले तिनीहरूलाई ल्याउन पठाएँ
एक अभिमानी युवा जादूगर

75
00:05:00,514 --> 00:05:02,277
ताकि म सक्छु
उसलाई सीधा सेट गर्नुहोस्।

76
00:05:02,416 --> 00:05:06,182
यस्ता विद्यार्थीले गर्न सक्छन्
थोरै सहयोग मात्र हो...

77
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
मैले अझै बाँकी छ
मेरो शिक्षा सिद्ध।

78
00:05:09,522 --> 00:05:13,083
तर यदि यो केवल यसको लागि थिएन
ती तीन हास्यास्पद देवताहरू।

79
00:05:13,826 --> 00:05:15,987
3000 दिन पछि
तिनीहरूले अर्को एक प्रतीक्षा गर्न सकेनन्।

80
00:05:16,529 --> 00:05:18,360
अनि मात्र ढोका खोल्यो।

81
00:05:20,899 --> 00:05:22,560
तपाईं तिनीहरूलाई चिन्नुहुन्छ, सही?

82
00:05:22,701 --> 00:05:25,363
हामी तिनीहरूलाई राम्रोसँग चिन्छौं।

83
00:05:25,504 --> 00:05:28,564
राम्रो चिया!

84
00:05:28,707 --> 00:05:31,766
साँच्चै!
यसले कसैको स्वादलाई गुदगुदी मात्र गर्छ।

85
00:05:31,909 --> 00:05:34,469
साँच्चै, यो केवल तातो छ

86
00:05:34,612 --> 00:05:37,172
किनभने यो हुनुपर्छ।

87
00:05:38,215 --> 00:05:40,479
अँध्यारो हुँदैछ।
हतार गरौं।

88
00:05:40,618 --> 00:05:42,176
किन नगर्ने
पहिले आफ्नो चिया समाप्त?

89
00:05:42,320 --> 00:05:43,786
यो एकदम राम्रो छ।

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,188
पक्का

91
00:05:46,323 --> 00:05:48,086
मैले हतार गरे, हैन?

92
00:05:51,194 --> 00:05:53,856
दुष्ट द्वारा खपत
आर्क देवता र goblins

93
00:05:53,997 --> 00:05:57,159
पृथ्वीमा भागेर लुके
मानव शरीर मा।

94
00:05:58,200 --> 00:06:02,261
उनीहरुलाई अब याद रहेन
तिनीहरूको विगत वा वास्तविक पहिचान।

95
00:06:04,406 --> 00:06:07,772
हल्ला मात्र फैलियो
पाइप संग एक

96
00:06:07,909 --> 00:06:11,276
goblins शासन गर्न सक्छ।

97
00:06:13,214 --> 00:06:16,183
त्यसोभए तपाईंले अन्तमा फेला पार्नुभयो
आर्क देवता पाइप?

98
00:06:16,317 --> 00:06:18,478
तिनीहरू एक जादूगर भन्छन्
Jeonra प्रान्त मा

99
00:06:18,619 --> 00:06:21,178
चार दिन अघि पत्ता लाग्यो
र चाँडै हत्या गरियो।

100
00:06:21,321 --> 00:06:24,051
हरियो रगत थियो
सबै दृश्य वरिपरि

101
00:06:24,191 --> 00:06:26,455
र हामीले पालना गरेका छौं
त्यो रगत यहाँ।

102
00:06:26,593 --> 00:06:29,756
म गोब्लिन कब्जा गर्नेछु
र पाइप तपाईंलाई फिर्ता गर्नुहोस्।

103
00:06:29,896 --> 00:06:32,955
हामी सकेनौं
हामीले गलत गर्यौं...

104
00:06:33,099 --> 00:06:34,760
- त्यो होइन
'- पक्कै होइन।

105
00:06:34,900 --> 00:06:37,664
कृपया पाइपको रक्षा गर्नुहोस्
मास्टर ह्वाडम।

106
00:06:37,803 --> 00:06:39,771
हामी विश्वास गर्न सक्दैनौं
यी अन्य साना विजार्डहरू।

107
00:06:39,905 --> 00:06:40,564
होइन, पक्कै पनि होइन

108
00:06:40,706 --> 00:06:43,071
केही छ
छतमा माथि।

109
00:06:43,508 --> 00:06:44,372
तीर।

110
00:06:46,711 --> 00:06:47,769
के यो गोब्लिन हो?

111
00:06:47,912 --> 00:06:49,072
- म गर्दिन ...
'- पहिले गोली मार।

112
00:06:49,214 --> 00:06:50,772
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।

113
00:06:50,915 --> 00:06:53,281
गोब्लिनहरू मात्र छतमा दौडिन्छन्
रातको यस समयमा।

114
00:06:53,418 --> 00:06:55,476
- मास्टर ह्वाडम, यसलाई गोली मार
'- होइन, पर्खनुहोस्

115
00:06:55,619 --> 00:06:57,746
- यो एक गोब्लिन छ?
'- एक मिनेट मात्र।

116
00:06:57,888 --> 00:07:00,049
- पर्खनुहोस्। पर्खनुहोस्।
'- म हेर्दै छु...

117
00:07:00,190 --> 00:07:03,159
तर हुने थिएन
गोब्लिनको रूपमा घुम्दै...

118
00:07:04,294 --> 00:07:06,262
गोब्लिन!
यो एक गोब्लिन हो!

119
00:07:06,796 --> 00:07:08,764
मास्टर ह्वाडम!
गोली मार!

120
00:07:10,600 --> 00:07:12,966
आफैलाई रचना गर्नुहोस्
भगवानको लागि!

121
00:07:19,608 --> 00:07:20,472
एक तावीज?

122
00:07:20,609 --> 00:07:23,578
अरु कसैलाई सोध्नु भयो
goblins समात्न?

123
00:07:23,712 --> 00:07:25,077
पक्कै होइन।

124
00:07:25,414 --> 00:07:27,382
अनि के यो तीर हाम्रो होइन?

125
00:07:27,516 --> 00:07:29,177
- यो चोरी भएको थियो।
'- कसले ?

126
00:07:29,317 --> 00:07:30,544
त्यो बदमाश वूची।

127
00:07:30,684 --> 00:07:31,742
Woochi?

128
00:07:33,687 --> 00:07:37,646
WOOCHI

129
00:07:40,394 --> 00:07:43,260
यहाँ उहाँको कृपा आउँछ
स्वर्ग को राजकुमार!

130
00:07:43,396 --> 00:07:45,956
उहाँलाई आफ्नो आदर देखाउनुहोस्!

131
00:07:53,206 --> 00:07:54,763
देशको राजा

132
00:07:54,907 --> 00:07:58,365
दश हजार पठाउनुभएको हो
अनिकालको क्षेत्रमा सुनको सिक्का?

133
00:07:58,510 --> 00:07:59,568
हो, तपाईंको अनुग्रह

134
00:07:59,711 --> 00:08:02,179
जसरी तिमीसँग थियो
मेरो सपनामा आदेश।

135
00:08:02,314 --> 00:08:04,339
तपाईंले चिन्ता गर्नुपर्दैन, महाराज

136
00:08:04,483 --> 00:08:06,541
स्वर्ग मुस्कुराउँछ
तिम्रो असल कर्महरूमा।

137
00:08:06,684 --> 00:08:08,345
जहाँबाट तिमी स्वर्गमा फर्कन्छौ

138
00:08:08,486 --> 00:08:09,350
सात गुणा

139
00:08:09,487 --> 00:08:10,351
सत्तरी

140
00:08:10,488 --> 00:08:12,046
सात सय गुणा
तिमीलाई तिर्न दिइनेछ।

141
00:08:12,190 --> 00:08:15,751
बाहिर पनि ल्याएको छु
तपाईंले अनुरोध गरे अनुसार शाही खजानाहरू।

142
00:08:15,893 --> 00:08:19,555
तिमी देखिने भन्दा उज्यालो, पार्थिव राजा

143
00:08:19,696 --> 00:08:20,958
तर सबै केटीहरू कहाँ छन्?

144
00:08:21,097 --> 00:08:22,257
किन युवतीहरूको लागि, मेरो मालिक?

145
00:08:22,399 --> 00:08:23,161
किन नगर्ने ?

146
00:08:23,600 --> 00:08:25,067
आलस्यमा स्वर्गले घाँटी छाड्छ।

147
00:08:25,202 --> 00:08:27,261
तिनीहरूले मलाई पेय पनि खन्याउन सक्छन्।

148
00:08:28,305 --> 00:08:30,363
मलाई यो संगीतको वास्ता छैन।

149
00:08:46,888 --> 00:08:49,152
कति पटक गर्छौ
प्रत्येक दिन स्टलहरू भ्रमण गर्नुहोस्?

150
00:08:49,290 --> 00:08:51,053
म तपाईंलाई नम्रतापूर्वक सूचित गर्न सक्छु ...

151
00:08:51,192 --> 00:08:53,751
यति नम्र नबन। मलाई भन्नुहोस्, केटी

152
00:08:54,294 --> 00:08:56,159
प्रत्येक तीन दिनमा एक पटक।

153
00:08:56,296 --> 00:08:57,058
अनि तिमी?

154
00:08:57,197 --> 00:08:59,563
दिनमा तीन पटक, तिम्रो कृपा

155
00:09:00,200 --> 00:09:01,758
स्वस्थ केटी
तपाईंले मेरो पेय खन्याउन सक्नुहुन्छ।

156
00:09:09,709 --> 00:09:11,643
पार्थिव राजा
आफ्नो टाउको उठाउनुहोस्।

157
00:09:11,777 --> 00:09:13,836
म सधैं खुसी छु
चित्रकला मा।

158
00:09:13,980 --> 00:09:16,244
जब म रूख रंगाउँछु
यो बढ्न थाल्छ।

159
00:09:16,382 --> 00:09:19,145
जब म जनावरलाई चित्रित गर्छु
यो चर्मपत्र बाहिर उफ्रन्छ।

160
00:09:19,284 --> 00:09:21,548
यस्तो प्रतिभा
बर्बाद गर्दै!

161
00:09:22,287 --> 00:09:23,345
के भन्नुहुन्छ ?

162
00:09:23,488 --> 00:09:27,049
चित्रले सास फेर्छ
जीवन र महानता, मेरो प्रभु!

163
00:09:27,192 --> 00:09:31,560
र त्यो Ione घोडा देखिन्छ
मान्छे को एकान्त प्रतीक!

164
00:09:31,695 --> 00:09:33,060
- त्यो बेतुका छ।
- तपाईं सहि हुनुहुन्छ ...

165
00:09:33,697 --> 00:09:38,066
- यो जादूगर Woochi को लागि घोडा हो
- हो, विजार्ड वूको लागि घोडा ...

166
00:09:39,303 --> 00:09:40,361
Woochi?

167
00:09:47,877 --> 00:09:50,038
- Woochi, बदमाश?
- त्यसोभए तपाईंले मेरो बारेमा सुन्नु भएको छ!

168
00:09:50,179 --> 00:09:54,342
म अब कतै जान सक्दिन
यो सबै थकाउने प्रसिद्धि संग।

169
00:09:55,784 --> 00:09:57,843
तिमीले राजालाई गिल्ला गर्ने हिम्मत गर्छौ
तिमी कम ठग ?

170
00:09:57,986 --> 00:09:59,044
हेर्नुहोस।

171
00:09:59,488 --> 00:10:01,046
म एक जादूगर हुँ।

172
00:10:06,394 --> 00:10:08,259
विजार्ड के हो, तपाइँ सोध्नुहुन्छ?

173
00:10:08,396 --> 00:10:11,058
हावाको शासक

174
00:10:21,775 --> 00:10:24,335
वर्षा ल्याउने
सुख्खा जमिनमा

175
00:10:27,380 --> 00:10:29,142
जो अन्तरिक्षमा उफ्रन्छ

176
00:10:34,486 --> 00:10:39,048
र संसारलाई शासन गर्दछ
एक स्विफ्ट ब्लेड संग

177
00:10:39,692 --> 00:10:41,454
तर त्यो तरवार सम्हाल्छ

178
00:10:44,195 --> 00:10:47,961
कोमल फूल जस्तै।

179
00:10:49,300 --> 00:10:52,428
जादूगरको कर्तव्य
असहायलाई सहयोग गर्ने हो ।

180
00:10:52,569 --> 00:10:55,037
टाउको कहाँ छ
सबै क्षय सुरु हुन्छ!

181
00:10:55,172 --> 00:10:58,335
राजा र उनको प्रजा
भोकाएका जनतालाई असफल बनाएको छ ।

182
00:10:58,475 --> 00:11:02,343
यसरी म, जादूगर वूची,
तिनीहरूको बोली गर्न यहाँ छु।

183
00:11:02,479 --> 00:11:05,447
यसका लागि म प्रशंसाको अपेक्षा गर्दिन
तपाईलाई सम्झनुहोस्।

184
00:11:05,581 --> 00:11:09,039
म अचम्ममा छु तिमीलाई के होला
यदि मैले यो बोतलको घाँटीमा हिर्काए भने।

185
00:11:10,786 --> 00:11:13,050
म राजाको ऐना लिएर जान्छु।

186
00:11:36,477 --> 00:11:39,037
भूमिका सबै जादूगरहरूलाई अर्डर गर्नुहोस्
यो मूर्ख Woochi लाई समात्न!

187
00:11:43,783 --> 00:11:45,250
मलाई हेर्न दिनुहोस्, अब

188
00:11:47,687 --> 00:11:48,745
वुची।

189
00:11:48,888 --> 00:11:52,152
आज रात छ।
विधवाहरू मन्दिर जान्छन्।

190
00:11:52,290 --> 00:11:55,748
अब हामीलाई चाहिएको मात्र हो
काँसाको चक्कु, हैन?

191
00:11:56,194 --> 00:11:57,821
केवल तिनीहरूको लागि एक विधवा अपहरण

192
00:11:57,963 --> 00:11:59,624
र राम्रोसँग चक्कु लिनुहोस्, हैन?

193
00:11:59,765 --> 00:12:01,130
नहेर्नुहोस्।

194
00:12:01,266 --> 00:12:03,234
तपाईं पछुताउनु हुनेछ
यदि तपाइँ आफ्नो वास्तविक आत्म देख्नुहुन्छ।

195
00:12:03,368 --> 00:12:04,834
झटका।

196
00:12:05,569 --> 00:12:08,936
यस्तो महानता एक जादूगर छ

197
00:12:09,073 --> 00:12:11,633
ऐना संग
र हातमा चक्कु!

198
00:12:12,476 --> 00:12:14,740
- तपाईंले उसलाई देख्नुभयो?
- पक्कै गरे

199
00:12:15,279 --> 00:12:16,245
पछाडि मात्र।

200
00:12:16,379 --> 00:12:20,145
तर केटा
यो नाजुक र राम्रो थियो!

201
00:12:20,283 --> 00:12:23,650
र महिला कुनै महिला होइन
राम्रो पछाडि बिना।

202
00:12:23,787 --> 00:12:25,948
तपाईंले साँच्चै देख्नुभयो
मास्टर ह्वाडम?

203
00:12:26,089 --> 00:12:29,922
मैले उसलाई उडेको देखें
आकाश मार्फत!

204
00:12:30,459 --> 00:12:34,327
श्रीमानको मृत्यु भयो
उनीहरूको विवाहको रातमा।

205
00:12:34,463 --> 00:12:36,624
त्यसैले ह्वाडम
पश्चिम को सबै भन्दा राम्रो छ!

206
00:12:36,765 --> 00:12:39,233
- किन, उसले बिरामीको उपचार गर्छ र
- ठीक छ, अब

207
00:12:39,568 --> 00:12:42,035
मैले थप सुनें
प्रसिद्ध जादूगर

208
00:12:42,170 --> 00:12:44,035
प्योङयाङबाट समाधान भयो
अनिकाल...

209
00:12:44,172 --> 00:12:46,436
बकवास।
Kaesong को Hwadam सबै भन्दा राम्रो छ।

210
00:12:46,574 --> 00:12:48,940
तिनीहरूसँग जादूगरहरू छन्
प्योङयाङ मा?

211
00:12:52,379 --> 00:12:54,847
मलाई लाग्छ उसको नाम थियो
वाह... केहि।

212
00:12:54,981 --> 00:12:59,441
हे, मास्टरले कहिल्यै नभन्नु भन्नुभयो
हाम्रो नाम प्रकट गर्नुहोस्!

213
00:13:00,187 --> 00:13:04,020
- नामको एक कुलीन व्यक्ति ...
- Woochi, तपाईं मूर्ख!

214
00:13:04,156 --> 00:13:05,714
त्यही भयो। Woochi!

215
00:13:05,858 --> 00:13:07,917
महान गुरु ह्वादम
हामीलाई यहाँ पठाएको छ

216
00:13:08,060 --> 00:13:10,620
तपाईलाई न्यायमा ल्याउन
राजाको खिल्ली उडाएकोमा

217
00:13:10,763 --> 00:13:12,731
र चोरी
दस हजार सुनको सिक्का!

218
00:13:13,566 --> 00:13:14,624
बदमाश!

219
00:13:16,768 --> 00:13:17,530
हात चाहिन्छ?

220
00:13:17,669 --> 00:13:18,829
म ठिक छु।

221
00:13:29,780 --> 00:13:31,145
त्यहाँ एउटा बेपत्ता छ।

222
00:13:41,557 --> 00:13:43,718
ह्वाडम हुन सक्छ
अझै राम्रो हुन?

223
00:13:43,860 --> 00:13:47,318
होइन, सर
तपाईको नाम, महान महानुभाव?

224
00:13:47,964 --> 00:13:49,522
तपाईले देख्नु भएको यो विजार्डको नाम...

225
00:13:49,665 --> 00:13:50,723
राम्रो छ हजुर !

226
00:13:51,366 --> 00:13:53,527
मैले के गर्ने
मेरो भग्नावशेष संग?

227
00:13:53,668 --> 00:13:56,034
- अनि मैले के गर्ने?
- तिर्नुहोस्।

228
00:13:56,171 --> 00:13:57,729
कति ?

229
00:13:58,073 --> 00:13:59,233
बीस चाँदी!

230
00:14:00,575 --> 00:14:03,543
म विरलै पैसा बोक्छु।

231
00:14:10,451 --> 00:14:12,316
- हामीले तिनीहरूलाई हरायौं!
- मैले तिनीहरूलाई कुटें।

232
00:14:12,453 --> 00:14:15,012
यो साझा प्रयास थियो।
तिमीले हिर्कायौ र मैले हाने !

233
00:14:15,155 --> 00:14:17,020
जाऔं!
त्यो विधवालाई अपहरण गर्न।

234
00:14:17,157 --> 00:14:18,124
यहाँ?

235
00:14:18,258 --> 00:14:19,816
तर पछिल्लो समय मेरो ढाडले काम गरिरहेको छ ।

236
00:14:19,959 --> 00:14:22,928
मलाई तिमीलाई बाँध्न नदिनुहोस्
फेरि पछाडिको आँगनमा।

237
00:14:23,363 --> 00:14:25,228
तर धुवाँ खराब छ
मेरो साइनसको लागि।

238
00:14:25,365 --> 00:14:27,229
हे, त्यो हेर!

239
00:14:37,576 --> 00:14:39,839
विधवाले घरलाई श्राप दिनेछ।

240
00:14:40,678 --> 00:14:42,646
यदि तपाइँ असफल हुनुभयो भने, यो प्रयोग गर्नुहोस्

241
00:14:42,780 --> 00:14:44,008
हामी गर्दैनौं, महोदया

242
00:14:44,148 --> 00:14:45,706
म केही पुरुषहरू भेट्टाउनेछु

243
00:14:45,850 --> 00:14:47,511
साक्षीको रूपमा सँगै लैजान

244
00:14:47,652 --> 00:14:50,621
हामी छिट्टै फर्कनेछौं

245
00:14:53,156 --> 00:14:56,614
यो धेरै समय लाग्दैन, मेरी महिला
धेरै पुरुषहरु जम्मा हुन थाले ।

246
00:14:56,760 --> 00:14:57,522
ठीक छ।

247
00:14:57,661 --> 00:14:59,629
तपाईं चढ्दै हुनुहुन्छ
मृत्युको त्यो पहाड ?

248
00:14:59,763 --> 00:15:02,731
मानिसहरू माथि जान्छन्, तर कोही छैनन्
कहिले तल आउँछ।

249
00:15:04,066 --> 00:15:06,034
म तिमीसँग सामेल हुनेछु।

250
00:15:06,168 --> 00:15:07,829
मसँग राम्रो गर्न केही छैन।

251
00:15:08,370 --> 00:15:11,339
तपाईं अग्लो हुन सक्नुहुन्छ, तर
तिमी धेरै बलियो देखिदैनौ।

252
00:15:11,774 --> 00:15:15,038
म बलियो नहुन सक्छु,
तर म तरबार चलाउन सक्छु।

253
00:15:15,176 --> 00:15:19,112
- तर तपाईंसँग छैन
- सहि हुनुहुन्छ। मलाई तरवार चाहिन्छ।

254
00:15:19,247 --> 00:15:21,511
मूर्ख मुर्ख।
ऊ वूची जस्तो सोच्छ।

255
00:15:22,050 --> 00:15:23,608
ए, वुची!

256
00:15:23,751 --> 00:15:28,915
यद्यपि उनी जस्तो साहसी छैनन्
म अझै पनि तपाईंसँग जोडिनेछु।

257
00:15:32,759 --> 00:15:34,021
मेरो पछाडि मलाई मार्दै छ।

258
00:15:34,661 --> 00:15:35,821
हामीले उसलाई कहिले लैजान्छौं?

259
00:15:35,963 --> 00:15:38,726
अब त्यो पहाड माथि।

260
00:15:41,968 --> 00:15:43,230
तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्!

261
00:15:46,072 --> 00:15:47,039
डाकुहरू!

262
00:15:47,773 --> 00:15:48,933
नर्स!

263
00:15:51,042 --> 00:15:51,599
यो के हो?

264
00:15:51,743 --> 00:15:54,007
के तिनीहरू विधवाको पछि लागेका छन्?

265
00:15:54,145 --> 00:15:57,012
यसको बारेमा कस्तो छ?

266
00:15:57,148 --> 00:15:59,412
तिमी विधवालाई लिएर जाऊ
जब म तिनीहरूलाई हेरचाह गर्छु।

267
00:15:59,551 --> 00:16:01,018
हतार गर्नुहोस् र मलाई फर्काउनुहोस्।

268
00:16:01,152 --> 00:16:04,712
आउनुहोस्!
ती औंलाहरू स्न्याप गर्नुहोस्!

269
00:16:08,859 --> 00:16:15,730
केही सीपहरू सिक्नुहोस्
मेरो समय बर्बाद गर्नुको सट्टा!

270
00:16:18,868 --> 00:16:20,130
नर्स!

271
00:16:28,243 --> 00:16:30,108
मेरो बाटोबाट टाढा जानुहोस्!

272
00:16:33,148 --> 00:16:36,015
म... म...

273
00:16:36,151 --> 00:16:37,118
होइन, पर्खनुहोस् ...

274
00:16:37,952 --> 00:16:38,919
म...

275
00:16:42,957 --> 00:16:44,322
नर्स!

276
00:16:47,061 --> 00:16:48,323
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

277
00:16:49,963 --> 00:16:52,932
विधवा घरानालाई श्रापित !

278
00:16:53,066 --> 00:16:59,699
- तपाईं किन हुनुहुन्छ?
- श्रापित छ विधवाहरू ...

279
00:16:59,839 --> 00:17:01,306
सन्चै हुनुहुन्छ ?

280
00:17:02,041 --> 00:17:03,508
तिमी किन मलाई पछ्याइरहन्छौ?

281
00:17:03,642 --> 00:17:06,805
खैर, यो भन्न सजिलो कुरा छैन।

282
00:17:07,146 --> 00:17:08,704
म तिम्रो लागि आएको...

283
00:17:09,048 --> 00:17:11,414
म?
मेरो लागि?

284
00:17:13,052 --> 00:17:13,915
हो।

285
00:17:14,852 --> 00:17:16,012
तपाईंसँग छ...

286
00:17:17,055 --> 00:17:21,219
- मेरो लागि भावना?
- हो। के?

287
00:17:22,860 --> 00:17:24,225
कृपया मलाई भन्नुहोस्।

288
00:17:24,963 --> 00:17:27,123
के मेरो ठाउँ छ
तिम्रो मुटुमा ?

289
00:17:27,264 --> 00:17:28,526
कतै...

290
00:17:29,366 --> 00:17:30,890
- यहाँ वरपर ...
- मलाई थाहा थियो।

291
00:17:32,336 --> 00:17:37,602
मैले सधैं त्यो महसुस गरें
तिमी जस्तो कोही आउनेछ।

292
00:17:38,641 --> 00:17:41,303
त्यो एक सुन्दर सुगन्ध हो ...

293
00:17:47,149 --> 00:17:48,810
जब म समात्दै छु
सबै डाकुहरु

294
00:17:48,951 --> 00:17:51,612
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ
यस्तो बेला मनाउने ?

295
00:17:51,753 --> 00:17:55,314
एउटी विधवाले घरपरिवारलाई सराप्ने !

296
00:17:57,258 --> 00:17:59,021
उनी केको बारेमा घुमफिर गरिरहेकी छिन्?

297
00:18:00,562 --> 00:18:02,722
वाह।
उनी हेर्ने हो!

298
00:18:02,863 --> 00:18:04,592
भन प्रार्थना गर्नुहोस्
को हो यो भाइ ?

299
00:18:04,932 --> 00:18:07,196
त्यो मान्छे होइन।
केवल एक जनावर।

300
00:18:07,334 --> 00:18:09,097
केवल लाक्षणिक रूपमा बोल्दा,
अवश्य पनि।

301
00:18:09,236 --> 00:18:12,296
मलाई चोरङ्गी भन्नुहोस्।

302
00:18:14,340 --> 00:18:15,705
तपाईं पनि राम्रो गन्ध!

303
00:18:15,842 --> 00:18:17,207
मलाई पनि अँगालो हाल्नु होला।

304
00:18:17,343 --> 00:18:19,903
यस्तो अव्यवस्थित कम्पनी
तपाईलाई मात्र हानि गर्न सक्छ, राम्रो सर

305
00:18:20,046 --> 00:18:22,810
म तपाईंसँग बढी सहमत हुन सक्दिन।

306
00:18:23,249 --> 00:18:24,307
अव्यवस्थित?

307
00:18:24,650 --> 00:18:27,117
केवल हतार गर्नुहोस् र उसलाई बेर्नुहोस्।

308
00:18:28,153 --> 00:18:31,520
हामी जस्तै राम्रा केटाहरू
एक दुर्लभ प्रजाति हो, महिला

309
00:18:32,357 --> 00:18:33,517
राम्रो काम।

310
00:18:33,959 --> 00:18:36,519
मलाई लाग्छ बुबाको हिप
पहिले नै निको भएको छ।

311
00:18:36,628 --> 00:18:38,788
मलाई भन्नुहोस् कहाँ
कांस्य चक्कु छ।

312
00:18:38,929 --> 00:18:40,191
ओह, त्यो।

313
00:18:40,331 --> 00:18:43,300
जन्मदिनको उपहारको गाडी
ड्युक्स हवेली गए।

314
00:18:43,434 --> 00:18:44,992
त्यहाँ पसेको हुनुपर्छ ।

315
00:18:45,136 --> 00:18:46,103
ठिकै छ, मैले कहाँ भनेँ ।

316
00:18:46,237 --> 00:18:48,898
ड्यूक?

317
00:18:55,845 --> 00:18:57,904
के हामी त्यहाँ जानुपर्छ?

318
00:18:58,648 --> 00:19:03,016
एक विद्वान व्यक्तिको वचन
विरलै धेरै मूल्य छ।

319
00:19:24,838 --> 00:19:26,897
म नर्स हुँ!

320
00:19:27,040 --> 00:19:27,904
तिमी को हौ, घुसपैठ ?

321
00:19:28,041 --> 00:19:29,702
मा प्रशंसा
राम्रो सुनुवाइ, वृद्ध मानिस

322
00:19:30,043 --> 00:19:34,207
त्यहाँ एक राम्रो हुनुपर्छ
यहाँ कतै कांस्य चक्कु।

323
00:19:34,347 --> 00:19:35,712
तिमीले मलाई ल्यायौ
गलत केटी, मूर्ख

324
00:19:35,849 --> 00:19:38,908
होइन, तपाईंले भर्खरै रोज्नुभयो
गलत मान्छे

325
00:19:45,524 --> 00:19:46,684
हत्याराहरू!

326
00:19:46,826 --> 00:19:48,588
मालिकको रक्षा गर्नुहोस्!

327
00:19:53,031 --> 00:19:54,999
के गर्दै हुनुहुन्छ त्यसलाई?

328
00:19:55,133 --> 00:19:57,192
नगर्नुहोस्!

329
00:19:59,237 --> 00:20:02,296
हत्यारा?
हास्यास्पद नहुनुहोस्।

330
00:20:04,541 --> 00:20:06,406
कसैले कसैलाई मार्दैन!

331
00:20:09,847 --> 00:20:11,109
अगाडि र पछाडि उछाल छोड्नुहोस्!

332
00:20:11,248 --> 00:20:12,714
काँसाको चक्कु कहाँ छ?

333
00:20:14,350 --> 00:20:15,408
- यो के हो?
- यो के हो?

334
00:20:15,551 --> 00:20:17,382
के तपाईलाई थाहा छ उहाँ को हुनुहुन्छ?!

335
00:20:17,520 --> 00:20:18,680
त्यो प्राणी तिम्रो पिता होइन।

336
00:20:18,821 --> 00:20:20,379
कस्तो हिम्मत !

337
00:20:20,523 --> 00:20:23,686
बुबा...
त्यो चक्कु ?!

338
00:20:24,126 --> 00:20:25,991
तिनीहरूलाई तुरुन्तै समात्नुहोस्!

339
00:20:37,037 --> 00:20:39,904
उसले मलाई खन्न खोजिरहेको छ
आज राती एउटा चिहान।

340
00:20:42,042 --> 00:20:43,509
उसले मलाई किन पछ्याइरहेको छ?

341
00:20:45,846 --> 00:20:46,710
म देख्छु।

342
00:20:50,416 --> 00:20:52,680
मेरो लागि परिवर्तन गर्ने समय!

343
00:21:38,928 --> 00:21:40,293
देख्न सकिन!

344
00:21:47,735 --> 00:21:48,895
सन्चै हुनुहुन्छ ?

345
00:21:49,037 --> 00:21:49,696
अवश्य!

346
00:21:50,038 --> 00:21:52,404
कहाँ गयो त्यो फोहोर मुसा
तिर भाग्ने?

347
00:21:52,540 --> 00:21:54,098
भगवान, ऊ छिटो छ

348
00:21:58,913 --> 00:22:00,072
Woochi!
हेर!

349
00:22:00,214 --> 00:22:01,374
फिर्ता!

350
00:22:01,515 --> 00:22:02,573
Woochi!

351
00:22:03,217 --> 00:22:05,082
मैले किन...

352
00:22:56,432 --> 00:22:57,694
वाह! तातो!

353
00:23:04,006 --> 00:23:04,768
Woochi!

354
00:23:06,608 --> 00:23:07,973
मूर्ख!

355
00:23:18,119 --> 00:23:19,177
Woochi!

356
00:23:19,920 --> 00:23:20,978
Woochi!

357
00:23:21,422 --> 00:23:22,888
उठ!

358
00:23:23,023 --> 00:23:25,287
Woochi!

359
00:23:27,627 --> 00:23:29,788
- तिमी साना दुष्ट ...
- वुची...

360
00:23:32,732 --> 00:23:36,497
त्यहाँ अर्को जान्छ
एकदम राम्रो तावीज।

361
00:23:59,122 --> 00:24:01,181
मलाई त तिमी साँच्चै मरिसकेकी थियौ!

362
00:24:06,930 --> 00:24:08,295
त्यो टाढा जानुहोस्!

363
00:24:13,502 --> 00:24:14,969
अब मैले यो सबै देखेको छु।

364
00:24:15,104 --> 00:24:16,662
किन, त्यो खरायो हो!

365
00:24:18,507 --> 00:24:19,769
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्!

366
00:24:19,909 --> 00:24:21,672
त्यो सानो...

367
00:24:24,412 --> 00:24:25,379
म तिमीलाई प्राप्त गर्नेछु।

368
00:24:31,820 --> 00:24:33,287
ओहो!
तीर!

369
00:24:35,122 --> 00:24:36,180
हुह?

370
00:24:46,899 --> 00:24:48,867
- Woochi?
- बदमाश?

371
00:24:49,001 --> 00:24:51,367
एक तावीज...
के पूर्वी प्राइरी अझै छ?

372
00:24:51,504 --> 00:24:55,770
त्यसमा पुग्नुहोस्।
पहिले हामीलाई पाइप प्राप्त गरौं!

373
00:24:55,908 --> 00:24:57,569
म त्यो गब्लिन विश्वास गर्छु

374
00:24:58,610 --> 00:25:00,168
पाइप हुनेछैन।

375
00:25:08,019 --> 00:25:10,680
दुई गोब्लिन पक्राउ"
र अझै पनि पाइप छैन!

376
00:25:10,821 --> 00:25:12,186
यो असम्भव छ।

377
00:25:12,323 --> 00:25:15,292
एक विजार्ड र एक अनौठो मानिस
पाइप लिएर भागेको देखियो ।

378
00:25:21,599 --> 00:25:22,565
गुरु!

379
00:25:23,900 --> 00:25:27,768
किन एक हिज्जे मात्र प्रयोग नगर्ने
र आफैलाई समस्या बचाउनुहोस्, सर?

380
00:25:27,904 --> 00:25:28,871
मेरो केटा...

381
00:25:29,205 --> 00:25:32,174
जादू एक भ्रम मात्र हो।

382
00:25:32,709 --> 00:25:34,573
जरा जम्मा गर्दै
यसको लागि कुनै आवश्यकता छैन।

383
00:25:34,710 --> 00:25:36,075
मूर्ख म!

384
00:25:36,211 --> 00:25:40,170
त्यो गोब्लिनले यो पाइप उडायो
र अर्को गोब्लिन बोलाए?

385
00:25:40,315 --> 00:25:40,872
हो, मास्टर

386
00:25:41,016 --> 00:25:46,681
र गब्लिनले तपाईंलाई बनायो
उसलाई त्यो विधवा ल्याउन?

387
00:25:46,821 --> 00:25:47,879
उह।

388
00:25:51,392 --> 00:25:53,360
किन गर्नुभयो
उसको लागि अपहरण?

389
00:25:53,494 --> 00:25:56,361
खैर, किनभने ...
वुचीले तिमीलाई नभन्न भन्नुभयो।

390
00:25:56,697 --> 00:25:59,665
के ऊ त्यो ऐना पछि थियो
र फेरि चक्कु?

391
00:25:59,800 --> 00:26:00,960
होइन!

392
00:26:01,601 --> 00:26:04,570
अनि तिमीले सोचेको पछि लाग्यौ
उसले तिमीलाई मानव बनाउँछ।

393
00:26:05,806 --> 00:26:08,775
पुस्तकले ती कुराहरू भन्छ
उसलाई सबैभन्दा बलियो जादूगर बनाउनेछ।

394
00:26:08,909 --> 00:26:11,968
तब उसले मलाई मान्छे बनाउन सक्छ।

395
00:26:13,012 --> 00:26:15,173
एक पोड मा दुई सुस्त मटर।

396
00:26:15,815 --> 00:26:18,875
यो उसले खोजेको ज्ञान होइन।
केवल प्रसिद्धि।

397
00:26:19,018 --> 00:26:21,179
ठ्याक्कै, मास्टर
त्यही भएर मैले उनलाई सोधेँ

398
00:26:21,320 --> 00:26:22,980
ऊ कसरी यति अहंकारी हुन सक्छ।

399
00:26:23,121 --> 00:26:26,056
तर उनी भन्छन्
हामी किन पुरुषको बीचमा बस्न सक्दैनौं?

400
00:26:26,191 --> 00:26:28,659
र जीवनको आनन्द लिनुहोस्?
त्यो पुरानो घाँटीलाई केही थाहा छैन।

401
00:26:28,793 --> 00:26:30,852
त्यो तपाई हो, गुरु

402
00:26:30,995 --> 00:26:33,054
र मैले प्रयास गरे र प्रयास गरें
उसलाई रोक्न

403
00:26:33,198 --> 00:26:34,664
तर ऊ धेरै जिद्दी छ।

404
00:26:35,699 --> 00:26:40,261
ताओवादी एक्लोपन त्याग्न
र कन्फ्युसियन सफलताको सपना

405
00:26:40,404 --> 00:26:42,964
सपनाको बर्बादी मात्र हो।

406
00:26:43,106 --> 00:26:45,074
यदि तपाईलाई त्यो थाहा छैन भने
तिमीलाई वास्तविकता थाहा छैन

407
00:26:45,208 --> 00:26:48,075
र तिमीलाई थाहा छैन
तपाईलाई वास्तवमा के थाहा छ। थाहा छ?

408
00:26:49,212 --> 00:26:50,975
संसारमा के छ
तिमी भन्दै छौ ?

409
00:26:57,686 --> 00:26:58,948
गुरु...

410
00:26:59,087 --> 00:27:01,647
मास्टर
तिमी सन्चै छौ ?

411
00:27:01,790 --> 00:27:04,156
तिम्रो मृत्युको बदला लिदै थिएँ
मेरो सपनामा।

412
00:27:04,593 --> 00:27:05,753
उसलाई के गल्ती छ?

413
00:27:05,894 --> 00:27:08,055
उसको पनि विवेक हुनुपर्छ, गुरु

414
00:27:08,196 --> 00:27:11,062
मैले पनि विधवालाई चुम्बन गरें

415
00:27:11,198 --> 00:27:12,256
र ऊ अझै अलिकति मातेको छ।

416
00:27:12,399 --> 00:27:16,768
म तिमीलाई काममा पठाउँछु
बरु तिमी दरबार जान्छौ।

417
00:27:16,904 --> 00:27:19,566
तिमीले राजाको उपहास गर्ने हिम्मत गर्छौ
र goblins संग झगडा सुरु!

418
00:27:19,707 --> 00:27:21,469
अनि विधवालाई पनि अपहरण गर्ने ?

419
00:27:24,010 --> 00:27:25,773
यो हामी जादूगरहरूले गर्छौं, बुढा मान्छे

420
00:27:25,912 --> 00:27:27,470
हामी जादूगर?

421
00:27:28,114 --> 00:27:29,775
म यो एक पटक मात्र भन्छु।

422
00:27:30,683 --> 00:27:34,049
तिमीसँग छैन
एक साँचो जादूगर को निर्माण।

423
00:27:34,186 --> 00:27:38,646
सबै निर्धारित समयमा, मास्टर।
अलिकति धैर्य गर।

424
00:27:38,790 --> 00:27:39,654
तर किन नगर्ने ?

425
00:27:39,791 --> 00:27:41,759
तिमीलाई थाहा छैन
कसरी आफ्नो आत्मा खाली गर्न।

426
00:27:41,894 --> 00:27:44,556
इमानदारीपूर्वक, यो पनि सम्भव छ?"

427
00:27:44,996 --> 00:27:47,863
खाना खाएपछि के गर्नुहुन्छ ?

428
00:27:50,001 --> 00:27:51,662
पचाउन थाल्छु ।

429
00:27:51,802 --> 00:27:53,463
खाना पछि

430
00:27:53,905 --> 00:27:56,567
तपाईंले पहिले धुनु पर्छ
खाली प्लेटहरू, मूर्ख

431
00:27:59,009 --> 00:28:00,567
हामी कहाँ छौं?

432
00:28:00,710 --> 00:28:03,076
बन्द पूर्वी Priory को मन्दिर।

433
00:28:18,394 --> 00:28:19,258
के हामी?

434
00:28:20,095 --> 00:28:22,062
- यहाँ पर्खनुहोस्।
- हो, मास्टर।

435
00:28:30,705 --> 00:28:32,172
तपाईं मात्र सक्नुहुन्न
यहाँ हिंड्नुहोस्।

436
00:28:32,306 --> 00:28:34,968
बाहिर जानुहोस्!

437
00:28:35,409 --> 00:28:36,273
यो के हो?

438
00:28:37,077 --> 00:28:38,840
के तिमी मुर्ख हौ
त्यो आफूलाई वूची भन्छन्?

439
00:28:39,379 --> 00:28:40,937
तपाई को हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ तपाई...

440
00:28:41,081 --> 00:28:43,447
तपाईं बोल्दै हुनुहुन्छ
महान मास्टर ह्वादम।

441
00:28:46,185 --> 00:28:48,745
मास्टर ह्वाडम
तिमीलाई यहाँ के ल्याउँछ?

442
00:28:48,888 --> 00:28:50,856
- तिमी...
- म, सर?

443
00:28:50,990 --> 00:28:54,653
- तिमी मान्छे होइनौ...
- ठीक छ, म धेरै चीजहरू छु ...

444
00:28:54,794 --> 00:28:55,761
एउटा कुकुर

445
00:29:08,505 --> 00:29:13,340
म यो लिन्छु तपाईं Woochi हुनुहुन्छ

446
00:29:13,477 --> 00:29:14,444
प्रयास गर्नु बेकार हो
प्रसिद्धिबाट आफ्नो नाम लुकाउने।

447
00:29:14,578 --> 00:29:17,445
राम्रो चरित्र आधारभूत छ
आफ्नो मन र आत्मा को प्रशिक्षण मा।

448
00:29:17,581 --> 00:29:19,640
शान्ति ल्याउन
यो संसारलाई...

449
00:29:20,683 --> 00:29:22,947
मसँग पहिले नै थियो
आज पर्याप्त पाठ।

450
00:29:23,086 --> 00:29:27,455
गालीगलौज भैरहेको छ
यस्तो पुण्य उपस्थितिको अगाडि!

451
00:29:28,091 --> 00:29:30,457
बोल्नु अघि सोच्नुहोस्।
हामी पवित्र ताओवादी देवताहरू हौं।

452
00:29:30,593 --> 00:29:32,457
के तपाई हामीलाई हेर्दै हुनुहुन्छ?

453
00:29:32,594 --> 00:29:34,061
तपाईं हामीलाई हिर्काउन पनि तयार हुनुहुन्छ!

454
00:29:34,196 --> 00:29:35,857
अगाडि जानुहोस्, गुंड
मलाई प्रयास गर्नुहोस्।

455
00:29:35,998 --> 00:29:36,760
एउटा उड !

456
00:29:37,099 --> 00:29:38,964
अत्याचार !

457
00:29:39,101 --> 00:29:40,466
त्यहाँ कुनै झिंगा थिएन!

458
00:29:40,602 --> 00:29:41,466
एक तिल।

459
00:29:44,472 --> 00:29:48,636
साँचो जादूगरले गर्दैन
मजाक संग शान्ति भंग!

460
00:29:49,477 --> 00:29:51,138
पाइप कहाँ छ?

461
00:30:29,080 --> 00:30:31,547
चिया पिउन भित्र आउनुस् ।

462
00:30:31,982 --> 00:30:33,847
हो, केही चिया।

463
00:30:41,692 --> 00:30:45,354
उसलाई कसरी थाहा भयो
कि म कुकुर हुँ?

464
00:30:46,295 --> 00:30:48,160
मास्टर ह्वाडम।
प्रभावशाली।

465
00:30:48,297 --> 00:30:49,821
तपाईंले उसलाई मात्रै देख्नुभएन
भाग्दै?

466
00:30:49,965 --> 00:30:55,130
पूर्वी Priory को आध्यात्मिक अनुशासन
अब जादुई चालहरू सिकाइन्छ?

467
00:30:55,270 --> 00:30:58,330
मैले उसलाई केही सिकाएको छैन।
तिनले आफ्नै बलमा तिनीहरूलाई निपुण बनाए।

468
00:30:58,473 --> 00:31:00,839
पानी पर्न बाध्य छ
तपाईंको च्यातिएको छतबाट, सर

469
00:31:00,975 --> 00:31:03,239
हो, तर यो पनि घाममा गरौं

470
00:31:05,280 --> 00:31:06,338
सूर्य...

471
00:31:07,481 --> 00:31:09,449
एक साँचो जादूगर एक हुन भनिन्छ

472
00:31:09,583 --> 00:31:11,448
प्रकृति र स्वर्ग संग

473
00:31:11,585 --> 00:31:13,450
बन्ने आशा राखेको छु
यस संसारको लागि प्रकाश।

474
00:31:13,587 --> 00:31:17,455
म पश्चिमको मास्टर ह्वाडम मान्छु
पाइप प्राप्त गर्न चाहन्छ।

475
00:31:17,591 --> 00:31:20,457
हाम्रा तीन देवता
मेरो सेवा अनुरोध गरेको छ

476
00:31:20,893 --> 00:31:23,054
र यसले मलाई पनि कष्ट दिन्छ
अन्य जादूगरहरूलाई विश्वास गर्न।

477
00:31:23,196 --> 00:31:25,323
हामीले साझा गरेको चिन्ता।

478
00:31:25,465 --> 00:31:28,832
त्यहाँ धेरै राम्रो हुन सक्छ
हामी विजार्डहरू बीचको गब्लिन।

479
00:31:30,570 --> 00:31:33,333
मलाई रगत भनियो
गोब्लिन हरियो छ, सर

480
00:31:36,074 --> 00:31:39,737
- दयालु भलाइ!
- सज्जनहरू, कृपया!

481
00:31:54,291 --> 00:31:56,724
हामीले के गर्ने...

482
00:31:56,860 --> 00:32:02,924
मैले सुनेको छु कि केवल ताओवादी देवताहरू
यो पाइप पुनः जोड्न सक्छ।

483
00:32:03,066 --> 00:32:04,624
हो, त्यो सही हो।

484
00:32:04,768 --> 00:32:11,536
तब यो सौभाग्य हो।
अब हामीले गब्लिनको बारेमा चिन्ता गर्नुपर्दैन।

485
00:32:13,876 --> 00:32:15,537
पाइपलाई आधामा विभाजन गर्दै...

486
00:32:15,677 --> 00:32:17,838
- यो पनि काम गर्दछ।
- यो सत्य हो।

487
00:32:17,980 --> 00:32:19,037
हो, यसले गर्छ

488
00:32:23,384 --> 00:32:26,751
त्यसैले तपाईंले साँच्चै चुम्बन गर्नुभयो
तपाईंको सपनामा विधवा?

489
00:32:41,468 --> 00:32:43,628
- राम्रो काम गरे।
- हो।

490
00:32:50,776 --> 00:32:52,539
के तपाईं उठ्दै हुनुहुन्छ, मेरी महिला?

491
00:32:53,579 --> 00:32:54,340
हो, राम्रो छ सर

492
00:32:55,580 --> 00:32:57,241
चोरङ्गी, हाम्रा पाहुनाहरूलाई बाहिर देखाउनुहोस्

493
00:32:57,382 --> 00:32:58,940
हो, मास्टर

494
00:32:59,083 --> 00:33:00,550
यो कुरा नभुल्नु होला सर

495
00:33:00,985 --> 00:33:03,419
- राम्रो कुकुर
- भगवान, त्यो पानी चिसो थियो!

496
00:33:07,057 --> 00:33:08,319
म जानु पर्छ र
त्यो मट पछाडि तान्नुहोस्?

497
00:33:08,458 --> 00:33:10,619
महिलालाई घर फिर्ता पठाउनुहोस्।

498
00:33:11,461 --> 00:33:13,725
तिनी मर्नेछन्
यदि उनी फिर्ता गइन् भने!

499
00:33:14,164 --> 00:33:17,827
उहाँबाट टाढा रहनुहोस्, किनकि उहाँ हुनुहुन्छ
तपाईले सहन सक्ने भन्दा बढी।

500
00:33:27,176 --> 00:33:30,542
मेरो टाउको!

501
00:33:31,479 --> 00:33:34,539
के भन्न खोजेको हो
जब तपाईले भन्नुभयो म आधा मात्र पाउँछु?

502
00:33:34,883 --> 00:33:38,512
मलाई नसोध्नुहोस्
तपाईलाई पहिले नै थाहा छ!

503
00:33:38,854 --> 00:33:41,220
किन यसो भन्दैछौ
मलाई पहिले नै जवाफ थाहा छ?

504
00:33:41,656 --> 00:33:44,123
ह्वाडमले पाइप पाउनेछ!

505
00:33:46,861 --> 00:33:48,726
तपाईंले यो सबै ठीक पाउनुहुनेछ।

506
00:33:49,363 --> 00:33:53,026
तर एक क्षण पछि
तिमी युगौंसम्म पर्खनेछौ।

507
00:33:57,070 --> 00:34:00,836
आरु फुल्छ भने
तिम्रो छेउमा फुल्न नदिनुहोस्।

508
00:34:01,174 --> 00:34:02,334
पीच फूल?

509
00:34:03,276 --> 00:34:05,937
निर्दयी पुरानो हाग!
म आध्यात्मिक ज्ञानको मान्छे हुँ!

510
00:34:06,078 --> 00:34:07,841
बुद्धत्व के राम्रो छ?

511
00:34:07,980 --> 00:34:10,210
आफैलाई पनि थाहा छैन।

512
00:34:11,049 --> 00:34:13,017
त्यो कहाँ भयो
बुढी महिला बाट आएको हो?

513
00:34:13,151 --> 00:34:15,517
उनी शमन थिइन्
तर उसको मन बिग्रन्छ...

514
00:34:17,655 --> 00:34:20,715
ह्वाडमले पाइप पाउनेछ!

515
00:34:23,661 --> 00:34:27,427
ऊ एकदमै मूर्ख प्राणी हो
तर तपाईलाई सुरक्षित घर लैजान्छ।

516
00:34:27,565 --> 00:34:30,624
तपाईंको दयाको लागि धन्यवाद।

517
00:34:30,767 --> 00:34:32,132
आवश्यक पर्दैन, महोदया

518
00:34:34,070 --> 00:34:34,934
मास्टर।

519
00:34:35,472 --> 00:34:38,032
मैले किन गर्नुपर्छ
उनीबाट टाढै बस्ने ?

520
00:34:38,174 --> 00:34:42,041
उसले तिमीलाई नेतृत्व गर्नेछ
तिम्रो चिहानमा।

521
00:34:42,177 --> 00:34:44,702
- सर?
- फोकस, तिमी निनी!

522
00:34:45,347 --> 00:34:46,609
खुट्टाबाट खुट्टा हटाउनुहोस्।

523
00:34:46,749 --> 00:34:50,116
हो, सर
खुट्टाबाट खुट्टा हटाउनुहोस्।

524
00:34:50,252 --> 00:34:51,810
राम्रो छ हजुर !
सबै कुराको लागि धन्यवाद!

525
00:34:51,954 --> 00:34:55,411
हो, मेरी महिला
फेरी भेटौला।

526
00:35:31,156 --> 00:35:32,623
मेरो रगत किन...

527
00:35:38,563 --> 00:35:39,530
यो के हो?

528
00:35:41,165 --> 00:35:42,928
तपाईंले मागेको चिया गुरु

529
00:35:43,067 --> 00:35:45,831
- यसलाई त्यहाँ राख्नुहोस्
- हो, मास्टर

530
00:35:48,672 --> 00:35:50,697
- हरियो रगत।
- मैले पनि देखेको छु।

531
00:36:52,264 --> 00:36:54,026
एक खाली घर।

532
00:37:00,038 --> 00:37:01,300
त्यहाँ कोही छ?

533
00:37:02,740 --> 00:37:04,002
त्यो आवाज के हो?

534
00:37:07,344 --> 00:37:08,709
त्यहाँ, त्यहाँ
यो ठीक छ।

535
00:37:13,650 --> 00:37:14,514
म एकदम स्तब्ध भएँ!

536
00:37:14,651 --> 00:37:16,413
के घोडाले तपाईलाई राम्रोसँग व्यवहार गरिरहेको छ?

537
00:37:16,952 --> 00:37:18,510
यो साँच्चै अनौठो प्राणी हो।

538
00:37:18,654 --> 00:37:21,020
यो अगाडि बढ्ने छैन
र बस खाइरहन्छ।

539
00:37:21,957 --> 00:37:25,324
यो सबै फोहोर सुँगुर हो
गर्न जान्दछ।

540
00:37:26,462 --> 00:37:29,225
मैले उसलाई धेरै बिगारेको छु।

541
00:37:32,033 --> 00:37:36,197
उसले कहिले सिक्ने ?
मैले उसलाई धेरै बिगारेको छु।

542
00:37:36,337 --> 00:37:39,500
कारण आएको हो
तिमी मेरो सुरक्षाको लागि चिन्तित थियौ?

543
00:37:40,140 --> 00:37:42,005
कुरै भएन
किनकि म तिम्रो रक्षा गर्नेछु।

544
00:37:44,545 --> 00:37:48,003
मर्नु त्यति नराम्रो लाग्दैन
मेरो थकाइपूर्ण जीवनको तुलनामा।

545
00:37:48,348 --> 00:37:51,511
म मात्र दुखी छु
मैले अझै समुन्द्र देखेको छैन ।

546
00:37:51,652 --> 00:37:54,017
- तपाईं यसलाई हेर्न चाहनुहुन्छ?
- अब?

547
00:37:54,153 --> 00:37:55,415
तल आउनुहोस्, मेरी महिला

548
00:37:59,959 --> 00:38:02,325
गहिरो सास लिनुहोस्।

549
00:38:03,329 --> 00:38:04,295
र यसलाई बाहिर दिनुहोस्।

550
00:38:05,831 --> 00:38:06,490
किन?

551
00:38:06,631 --> 00:38:07,598
किनभने यो...

552
00:38:09,734 --> 00:38:10,701
महासागर हो!

553
00:38:14,039 --> 00:38:17,599
यो... के यो सागर हो?

554
00:38:18,242 --> 00:38:21,803
अवश्य पनि।
तर पानीमा नजानुहोस्।

555
00:38:22,947 --> 00:38:25,916
अन्त भन्दा बाहिर के छ?

556
00:38:26,650 --> 00:38:28,207
खैर, त्यहाँ ...
त्यहाँ थप महासागर छ।

557
00:38:28,351 --> 00:38:30,615
त्यसैले यो तपाइँको पहिलो पटक हो।

558
00:38:31,054 --> 00:38:34,820
बरु, यो मात्र हो
जब म सागरलाई हेर्छु

559
00:38:34,958 --> 00:38:36,983
मलाई अचम्म लाग्छ
म कसरी मेरो आत्मा खाली गर्छु

560
00:38:37,127 --> 00:38:39,686
म वास्तवमा को हुँ
म कसरी बाँचु...

561
00:38:39,828 --> 00:38:40,590
म जस्तै।

562
00:38:41,130 --> 00:38:43,496
यदि म पुनर्जन्म पाएको छु
म सामान्य बन्न चाहन्छु।

563
00:38:44,032 --> 00:38:45,499
म नाच्ने र गाउने थिए...

564
00:38:45,634 --> 00:38:48,000
अब सिलाई छैन
वा किताबहरू पढ्न।

565
00:38:50,739 --> 00:38:52,296
यो आवाज के हो?

566
00:38:55,042 --> 00:38:56,907
के मैले गलत हिज्जे जपें?

567
00:39:02,450 --> 00:39:04,110
तपाईं भित्र जानु हुँदैन ...

568
00:39:05,752 --> 00:39:07,413
कसरी भयो ?

569
00:39:07,554 --> 00:39:10,284
खैर, म एक जादूगर हुँ

570
00:39:10,724 --> 00:39:12,089
वास्तवमा विजार्ड भनेको के हो?

571
00:39:12,225 --> 00:39:14,489
उहाँ हावाको शासक हुनुहुन्छ।

572
00:39:17,730 --> 00:39:18,697
ल्याउने...

573
00:39:22,234 --> 00:39:24,896
तपाईं धेरै नजिक हुनु हुँदैन।

574
00:39:25,037 --> 00:39:26,595
तर उहाँ धेरै मीठो हुनुहुन्छ।

575
00:39:26,739 --> 00:39:28,899
उहाँ साँच्चै फोहोर हुनुहुन्छ।

576
00:39:31,743 --> 00:39:32,710
ओहो!

577
00:39:33,545 --> 00:39:36,514
यो ठीक छ।
म धेरै सफा छु।

578
00:39:36,648 --> 00:39:40,913
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हे, उसले मलाई मन पराउँछ

579
00:39:41,051 --> 00:39:43,485
म महिलाहरूलाई चिन्छु।
उसले मलाई मन पराउँछ।

580
00:39:43,620 --> 00:39:44,587
तपाईलाई त्यो कसरी थाहा हुन्छ?

581
00:39:44,721 --> 00:39:46,689
मैले मेरो पछाडिबाट महसुस गरें।

582
00:39:47,824 --> 00:39:50,384
मलाई अनुमति दिनुहोस्, मेरी महिला।
ऊ कुकुर हो, घोडा होइन

583
00:39:50,527 --> 00:39:51,993
मलाई प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ
ती तावीज बिना?

584
00:39:52,128 --> 00:39:54,096
तिमी सानो मुट।

585
00:39:55,131 --> 00:39:56,496
कृपया रोक्नुहोस्!

586
00:39:56,832 --> 00:40:00,097
पुरुषहरू सजिलै साथी बन्छन्
जसरी तिनीहरू शत्रु बन्छन्।

587
00:40:00,236 --> 00:40:02,796
मानिसहरूको लागि परी कथाहरू बचत गर्नुहोस्।

588
00:40:03,338 --> 00:40:05,499
तपाईंले वास्तवमै कसैलाई देख्नु पर्छ
त्यो खल्लो स्वभावको बारेमा।

589
00:40:05,640 --> 00:40:08,200
गुरुले हिंसा नगर्न भन्नुभयो

590
00:40:08,343 --> 00:40:09,310
मलाई माफ गर्नुहोस्, गुरु

591
00:40:09,444 --> 00:40:11,605
नम्र बन्ने प्रयास गर्नेछु।

592
00:40:14,349 --> 00:40:15,406
सन्चै हुनुहुन्छ ?

593
00:40:15,549 --> 00:40:17,278
ओह, अवश्य पनि
चिन्ता गर्न को लागी केहि छैन।

594
00:40:17,418 --> 00:40:20,080
बस्नुहोस्, म्याम
धेरै समय लाग्दैन।

595
00:40:25,926 --> 00:40:28,086
हे, आफ्नो मांसपेशी आराम!

596
00:40:28,228 --> 00:40:30,788
यो टुट्नेछ!
मैले भने, आराम गर्नुहोस्

597
00:40:31,331 --> 00:40:35,700
मलाई सार्वजनिक रूपमा मठ भन्नुहुन्छ?
यो पशु क्रूरता हो!

598
00:40:38,737 --> 00:40:40,398
उहाँ के हो?

599
00:40:40,539 --> 00:40:42,507
म उसलाई वरिपरि राख्छु
मनोरञ्जनको लागि

600
00:40:42,641 --> 00:40:43,801
तर उनी प्रायः
आफूलाई मात्र रमाइलो गर्छ।

601
00:40:43,942 --> 00:40:46,911
म देख्छु।

602
00:40:47,246 --> 00:40:49,714
यदि म यो दिन्छु भने हेक गर्न
अब तपाईलाई फिर्ता।

603
00:40:49,815 --> 00:40:52,180
तपाईं मात्र एक हुनुहुन्न
जसले तावीजसँग जादू गर्न सक्छ!

604
00:40:54,318 --> 00:40:55,785
सन्चै हुनुहुन्छ सर ?

605
00:40:56,220 --> 00:40:57,278
हो, म ठीक छु।

606
00:40:57,421 --> 00:40:59,582
के भयो
आफ्नो आत्मा खाली गर्दै, हह?

607
00:41:00,725 --> 00:41:02,692
कसैले कसरी सक्छ
तिनीहरूको आत्मा खाली, तपाईं मूर्ख?

608
00:41:02,826 --> 00:41:05,090
मलाई आवश्यक छैन
यो उपचार लिनुहोस्।

609
00:41:05,228 --> 00:41:07,594
ऊ वास्तवमा असहाय छ
यी तावीज बिना।

610
00:41:09,132 --> 00:41:10,793
- तपाईं शर्त गर्न चाहनुहुन्छ?
- पक्का।

611
00:41:12,435 --> 00:41:13,993
राम्रो।
म यसलाई ढकढक गर्नेछु।

612
00:41:21,944 --> 00:41:22,808
अरु बेला ।

613
00:41:22,945 --> 00:41:24,071
के हामी?

614
00:41:24,213 --> 00:41:25,077
हो।

615
00:41:27,215 --> 00:41:29,183
उसलाई के गल्ती छ?

616
00:42:11,623 --> 00:42:14,887
आधा पाइप छ
ह्वादम खाए।

617
00:42:15,025 --> 00:42:17,585
अब के तपाई आफ्नो वास्तविकता देख्नुहुन्छ?

618
00:42:17,728 --> 00:42:19,286
म ह्वादम हुँ।

619
00:42:21,832 --> 00:42:23,197
र म पाइपको मालिक हुँ।

620
00:42:23,334 --> 00:42:26,791
पाइपले अब जवाफ दिन्छ
कुनै मास्टर को लागी।

621
00:42:27,937 --> 00:42:30,462
यहाँ सम्म कि महान आर्क देवता स्वयं।

622
00:42:59,533 --> 00:43:01,296
यदि तपाईं एक टोकन चाहनुहुन्छ भने

623
00:43:02,535 --> 00:43:03,968
तिम्रो भावनाको...

624
00:43:04,504 --> 00:43:05,664
एक टोकन?

625
00:43:06,306 --> 00:43:07,273
टोकन...

626
00:43:07,807 --> 00:43:10,275
यो एकदम उपयोगी छ
यदि तपाईं फेरि भेट्नुहुन्छ भने।

627
00:43:10,610 --> 00:43:13,669
ओह, यो होइन
यो कोर को लागी खराब छ।

628
00:43:13,912 --> 00:43:15,880
केहि अन्य टोकन।

629
00:43:20,519 --> 00:43:22,180
वुची
बदमाश?

630
00:43:22,321 --> 00:43:22,980
त्यो सहि हो।

631
00:43:23,122 --> 00:43:24,987
म Woochi हुँ, बदमाश

632
00:43:25,923 --> 00:43:29,882
मैले राजालाई मात्रै हराएको छैन
तर धेरै धोखेबाज रईसहरू।

633
00:43:30,328 --> 00:43:34,697
के यो महिलालाई कहिल्यै दुखी हुनु पर्छ
म पक्कै फर्कनेछु।

634
00:43:35,633 --> 00:43:37,759
साथै, यदि उनी पढ्न बाध्य छन्

635
00:43:38,101 --> 00:43:40,661
वा सिलाई गर्न बाध्य
म पक्कै फर्कनेछु।

636
00:43:40,804 --> 00:43:41,862
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

637
00:43:42,005 --> 00:43:43,267
हो।

638
00:43:47,210 --> 00:43:48,973
के उनी ठिक हुनेछिन्?

639
00:43:49,311 --> 00:43:50,175
पक्का।

640
00:43:50,312 --> 00:43:53,372
तिनीहरूले उसलाई छुने छैनन्
मनोवैज्ञानिक फिट पछि।

641
00:43:54,116 --> 00:43:56,983
अब हामीले मात्र खोज्न आवश्यक छ
काँसाको चक्कु, हैन?

642
00:43:57,119 --> 00:43:59,587
तब तिमी बन्छौ
सबैभन्दा ठूलो जादूगर

643
00:43:59,722 --> 00:44:05,284
- र म अन्ततः वास्तविक मानव हुनेछु
- गरीब, बेखबर मट ...

644
00:44:10,598 --> 00:44:11,656
एकीकृत गर्नुहोस्!

645
00:44:12,500 --> 00:44:14,967
तिमीले आफ्नो मालिकलाई मार्ने हिम्मत गर्छौ
र पवित्र पाइप चोरी?!

646
00:44:15,102 --> 00:44:17,866
पाँच सय वर्ष कैदमा
तिमीलाई पाठ सिकाउनेछ!

647
00:44:18,005 --> 00:44:19,267
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

648
00:44:19,406 --> 00:44:20,566
मेरो मालिकलाई मार्ने?

649
00:44:20,707 --> 00:44:23,073
हेर्नुस् ?
मैले तिमीलाई भनेको थिएँ उसले त्यो भनेको हो।

650
00:44:23,210 --> 00:44:25,177
हामीले उसलाई बाँधेर राखेका छौं
त्यसोभए हामी उसलाई बन्द गरौं।

651
00:44:25,311 --> 00:44:27,973
हामीले कसरी मालिकलाई चोट पुर्याउन सक्छौं?

652
00:44:31,417 --> 00:44:32,884
मास्टर ठिक छ?

653
00:44:58,809 --> 00:45:00,367
के हुदैछ ?

654
00:45:00,511 --> 00:45:02,671
त्यो मास्टर्स फ्यान हो ...

655
00:45:04,614 --> 00:45:08,380
तपाईंले आफ्नो मालिक बनाउनु हुँदैन
तिम्रो लागि अब पर्खनुहोस्।

656
00:45:14,423 --> 00:45:16,186
कृपया, मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

657
00:45:17,192 --> 00:45:20,252
मैले अझै पिसाब गर्न पाएको छैन!

658
00:45:26,501 --> 00:45:27,763
गोली हाने ?

659
00:45:29,403 --> 00:45:30,961
जिदर केसलाई गोली हान्ने ?

660
00:45:42,215 --> 00:45:43,273
ह्वाडम!

661
00:45:47,220 --> 00:45:48,084
पाइप!

662
00:45:48,821 --> 00:45:50,846
तपाईंले गर्नु पर्ने छैन
पाइप पनि सील!

663
00:45:51,390 --> 00:45:53,051
तपाईंले आधा बाटो रोकिनु पर्छ!

664
00:45:53,192 --> 00:45:55,558
तिमीलाई जस्तो लाग्छ
म मात्र एकजना जपिरहेको थिएँ।

665
00:45:55,694 --> 00:45:59,152
कम्तिमा goblins देखिने छैन
अर्को पाँच सय वर्षको लागि।

666
00:45:59,298 --> 00:46:02,960
अझै पाँच शतक बाँकी छ
आर्क देवतालाई फेरि हेर्नको लागि।

667
00:46:03,501 --> 00:46:06,368
के हुन्छ
यदि आर्च देवताले पाइप उडाउनुभयो भने?

668
00:46:06,504 --> 00:46:08,563
किन, संसार निको हुनेछ!”

669
00:46:08,706 --> 00:46:09,866
गोब्लिनहरू नरकमा खस्नेछन्"

670
00:46:10,008 --> 00:46:12,567
र शक्तिशाली आर्क देवता
फेरि उठ्नेछ।

671
00:46:12,709 --> 00:46:16,475
र हामी अन्ततः सक्छौं
स्वर्गमा फर्कनुहोस्।

672
00:46:16,613 --> 00:46:20,674
तर एक क्षण पछि,
तिमी युगौंसम्म पर्खनेछौ।

673
00:46:26,989 --> 00:46:28,047
मास्टर ह्वाडम।

674
00:46:28,190 --> 00:46:29,452
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

675
00:46:30,793 --> 00:46:31,760
लौकीको बोतल।

676
00:46:32,695 --> 00:46:35,664
- यदि गोब्लिनहरू फर्किए,
- पर्खनुहोस्, मास्टर ह्वाडम ...

677
00:46:35,798 --> 00:46:37,856
हामी फेरि भेट्नेछौं।

678
00:46:43,505 --> 00:46:44,369
हो?

679
00:46:45,206 --> 00:46:46,468
के तपाईंले तिनीहरूलाई पठाउनुभयो?

680
00:46:47,409 --> 00:46:48,170
ठीक छ।

681
00:46:49,710 --> 00:46:52,076
तिमी खुसी हुनुपर्छ।
तपाईंसँग आगन्तुकहरू छन्।

682
00:46:52,713 --> 00:46:54,874
अनि मलाई पछि अस्पताल भर्ना गर्नुहुन्छ ?

683
00:46:55,316 --> 00:46:56,078
हो।

684
00:46:56,584 --> 00:46:58,745
बस यो सोच्नुहोस्
राम्रो छुट्टीको रूपमा।

685
00:46:58,886 --> 00:47:00,250
तर म धेरै व्यस्त छु।

686
00:47:00,386 --> 00:47:02,354
- के मैले उसलाई लैजानु पर्छ, डाक्टर?
- हो।

687
00:47:03,890 --> 00:47:05,448
तपाईलाई के राख्छ
धेरै व्यस्त, सर?

688
00:47:05,592 --> 00:47:08,459
धेरै चीजहरू मात्र
हेरचाह गर्न।

689
00:47:11,197 --> 00:47:13,061
धेरै नराम्रो!
आफ्नो हात समात्नुहोस्।

690
00:47:14,600 --> 00:47:15,157
किन?

691
00:47:15,300 --> 00:47:18,269
तपाईं देख्न सक्नुहुन्न
उसले तपाईलाई धोका दिइरहेको छ, त्यसैले!

692
00:47:19,204 --> 00:47:20,171
म तिमीलाई दुई पटक मात्र हिर्काउनेछु।

693
00:47:21,506 --> 00:47:24,872
अहिले जहिले पनि पुसान जान्छ
ऊ अर्को महिलामा जाँदैछ।

694
00:47:25,009 --> 00:47:27,273
कारण के हो
तिम्रो श्रीमानले धोका दिइरहेका छन्...

695
00:47:28,312 --> 00:47:31,247
तिमी, तिमी पागल पुरानो वेंच!

696
00:47:31,382 --> 00:47:32,849
तपाईंको पछाडि मरेको बिरालो

697
00:47:32,984 --> 00:47:34,645
तिनीहरूलाई डराउँदै छ!

698
00:47:34,785 --> 00:47:36,046
मेरो पछाडि?

699
00:47:36,186 --> 00:47:37,949
मैले मेरो पछाडि भनेको होइन, मैले

700
00:47:38,088 --> 00:47:41,057
धेरै पापहरू
तपाईको विगतको जीवनमा।

701
00:47:46,396 --> 00:47:49,159
तिमीले सम्राटलाई मार्यौ !
उसको कफीमा विष हाल्यो!

702
00:47:49,298 --> 00:47:50,765
फेरि कहिल्यै कफी नबनाउनुहोस्।

703
00:47:51,500 --> 00:47:52,262
अर्को।

704
00:47:52,401 --> 00:47:55,063
- मैले कति गर्नुपर्छ ...
- पैसाको यो फोहोरी कुरा!

705
00:47:55,204 --> 00:47:57,365
त्यो सबै छोड्नुहोस्
यहाँ फोहोर पैसा।

706
00:47:57,706 --> 00:47:58,968
के?

707
00:47:59,407 --> 00:48:00,271
तिम्रो पछाडी...

708
00:48:05,680 --> 00:48:06,647
अब छोड्नुहोस्।

709
00:48:19,793 --> 00:48:20,657
नमस्ते?

710
00:48:22,396 --> 00:48:23,362
पवित्र येशु!

711
00:48:24,897 --> 00:48:26,262
किन टुट्ने होला ?

712
00:48:26,899 --> 00:48:29,060
यदि मास्टर ह्वादम मात्र हो
अझै वरपर थिए।

713
00:48:29,201 --> 00:48:30,463
हामीले उहाँलाई युगौंदेखि देखेका छैनौं।

714
00:48:30,603 --> 00:48:32,264
पछिल्लो समय मैले सुनें
उहाँ जिरी पर्वतमा हुनुहुन्थ्यो।

715
00:48:32,405 --> 00:48:33,872
हामी आफैले मात्र गरौं।

716
00:48:34,006 --> 00:48:35,563
हामी सम्भव छैन
तिनीहरूलाई आफैं समात्नुहोस्!

717
00:48:35,707 --> 00:48:37,436
नर्क किन छैन?

718
00:48:37,575 --> 00:48:39,042
तर त्यहाँ दुई goblins छन्?

719
00:48:39,177 --> 00:48:43,045
तिनीहरू दुई जना मानिस भित्र पसे।

720
00:48:43,581 --> 00:48:44,946
तिनीहरूको छालाबाट बाहिर निस्कियो।

721
00:48:45,383 --> 00:48:48,545
मैले भनेको होइन र?
कि मैले तिनीहरूलाई भेट्टाएँ?

722
00:48:48,686 --> 00:48:51,553
म देख्छु।
तपाईंले यी छालाहरू कहाँ फेला पार्नुभयो?

723
00:48:51,989 --> 00:48:53,456
अस्पताल अगाडी ।

724
00:48:53,991 --> 00:48:55,049
अस्पताल?

725
00:48:55,192 --> 00:48:55,954
उह।

726
00:49:20,282 --> 00:49:24,240
ठिक छ, यसले तपाईंलाई लियो
मूर्ख देवताहरू लामो समयसम्म।

727
00:49:45,472 --> 00:49:47,029
तपाईलाई यति लामो समय के भयो?

728
00:49:47,172 --> 00:49:49,333
हतार गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्
हामी जसरी पनि चिच्याउछौं।

729
00:49:49,475 --> 00:49:51,534
के गर्नु भयो
मूर्ख बोतलहरु संग?

730
00:49:51,677 --> 00:49:52,541
मैले केही गरिनँ।

731
00:49:52,678 --> 00:49:55,647
- यो समस्या हो।
- यो किन समस्या छ?

732
00:49:55,981 --> 00:49:57,539
तपाईंले कार किन्नु भयो?

733
00:49:57,683 --> 00:50:00,150
के भयो तपस्वी जीवनमा
र सांसारिक चीजहरू त्याग्दै?

734
00:50:00,284 --> 00:50:03,549
मापदण्डको कुरा हो ।
हामीसँग मात्र फरक मापदण्डहरू छन्।

735
00:50:03,688 --> 00:50:05,849
आउनुहोस्, सज्जनहरू
हामीले योजना बनाउनुपर्छ ।

736
00:50:05,990 --> 00:50:08,959
ह्वाडम गयो
त्यसैले हामीले अरू कसैलाई सोध्नु पर्छ।

737
00:50:09,093 --> 00:50:10,060
अरू कोही, को?

738
00:50:10,494 --> 00:50:11,358
सहि !

739
00:50:12,996 --> 00:50:14,657
होइन, होइन
म गर्दिन!

740
00:50:14,798 --> 00:50:16,163
म उसलाई हेर्न पनि चाहन्न।

741
00:50:16,967 --> 00:50:19,333
एकजना मन्दिरको दर्शन गर्छन्
बुद्ध भेट्न

742
00:50:19,469 --> 00:50:20,333
मन्दिरका भिक्षुहरू होइनन्।

743
00:50:20,470 --> 00:50:22,733
त्यो कमी बुद्ध होइन।
आफ्नै मालिकको हत्या !

744
00:50:22,872 --> 00:50:24,339
सोच्नु पनि छैन
यसलाई ल्याउने बारेमा।

745
00:50:24,473 --> 00:50:26,941
वा त्यो तथ्य
हामीले अहिलेसम्म Hwadam फेला पारेका छैनौं।

746
00:50:27,076 --> 00:50:30,443
गोब्लिनहरू समात्नुहोस्!
त्यसोभए तपाईलाई स्वतन्त्र सेट गर्नुहोस्!

747
00:50:30,880 --> 00:50:33,940
उसलाई पेय किन्नुहोस्
जहाँ चिलाउँछ उसलाई खरानी गर्नुहोस्।

748
00:50:34,082 --> 00:50:35,447
उसलाई मुक्त गर्ने?

749
00:50:35,583 --> 00:50:37,141
- उसलाई फिर्ता सील गर्न लागेका थिए।
- पक्का।

750
00:50:37,285 --> 00:50:38,843
हामी कसरी झूट बोल्न सक्छौं?

751
00:50:39,187 --> 00:50:41,553
हामी पवित्र प्राणी हौं।
हामीले हाम्रो कुरा राख्नुपर्छ।

752
00:50:41,689 --> 00:50:42,747
उहाँलाई एक महान उपाधि दिनुहोस्।

753
00:50:42,891 --> 00:50:45,950
नोबल उपाधि, मेरो गधा

754
00:50:46,093 --> 00:50:46,855
आउनुहोस्।

755
00:51:00,273 --> 00:51:01,740
के तपाईंले आफ्नो बाइबल ल्याउनुभयो?

756
00:51:01,874 --> 00:51:04,536
होइन, पक्कै पनि होइन

757
00:51:04,677 --> 00:51:05,735
फेरि प्रयास गरौं।

758
00:51:06,679 --> 00:51:07,737
र फेरि।

759
00:51:27,064 --> 00:51:27,826
सन्चै हुनुहुन्छ ?

760
00:51:27,965 --> 00:51:29,227
वुची
राम्रो सर!

761
00:51:30,267 --> 00:51:33,031
तपाईं विचलित हुनुपर्छ
पाँच शताब्दीको निद्रा पछि

762
00:51:33,170 --> 00:51:36,627
तर के तपाई हामीलाई चिन्न सक्नुहुन्छ?

763
00:51:37,974 --> 00:51:39,236
पानी।

764
00:51:39,375 --> 00:51:40,535
एक पेय।
उसलाई पेय दिनुहोस्!

765
00:51:41,978 --> 00:51:45,538
सर, गब्लिनहरू फर्किए
यसरी स्वर्गले आदेश दियो

766
00:51:45,681 --> 00:51:47,945
विजार्ड Woochi मुक्त
र उहाँले तिनीहरूलाई कब्जा गर्नेछ!

767
00:51:48,083 --> 00:51:52,747
त्यसपछि तपाइँ मुक्त हुनुहुनेछ
र ठूलो प्रसिद्धि प्राप्त गर्नुहोस्।

768
00:51:52,888 --> 00:51:53,946
मैले किन गर्नुपर्छ?

769
00:51:54,089 --> 00:51:56,421
किन?

770
00:51:57,059 --> 00:52:00,425
खैर, वूची द स्काउन्ड ...
वूची विजार्ड

771
00:52:00,862 --> 00:52:04,730
शक्तिशाली र महान छ।
जनताको नायक !

772
00:52:04,866 --> 00:52:07,027
सबैको प्रिय ।

773
00:52:07,168 --> 00:52:10,330
सत्तामा बेजोड...

774
00:52:10,470 --> 00:52:13,132
- शैली र भव्यता थाहा छ?
- के?

775
00:52:13,273 --> 00:52:14,331
हो, अवश्य!

776
00:52:14,474 --> 00:52:19,434
शैली, लालित्य थाहा छ
साहसी र साहसी छ।

777
00:52:19,579 --> 00:52:21,239
धार्मिकता को धेरै मानक!

778
00:52:21,380 --> 00:52:25,840
त्यसोभए किन केही गोब्लिनहरू समात्नुहुन्न
र फेरि यो संसारको आनन्द लिनुहोस्?

779
00:52:25,985 --> 00:52:27,452
- मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
- यो जस्तो लाग्दैन?

780
00:52:27,586 --> 00:52:29,247
म किन जान्छु
त्यो सबै समस्या

781
00:52:29,388 --> 00:52:31,117
जब म पहिले नै स्वतन्त्र छु?

782
00:52:35,360 --> 00:52:36,122
किन नगर्ने ?

783
00:52:36,261 --> 00:52:39,128
हामी goblins लाई हराउन सक्छौं!
यसमा कुनै शंका छैन!

784
00:52:39,564 --> 00:52:40,929
तपाईं सक्नुहुन्छ?

785
00:52:42,967 --> 00:52:44,229
त्यसो भए मैले किन गर्नुपर्छ
तिनीहरूलाई कब्जा?

786
00:52:44,369 --> 00:52:45,733
हो।
उसले किन गर्नुपर्छ?

787
00:52:45,869 --> 00:52:48,030
किनभने राम्रोसँग तपाईलाई शीर्षक दिनुहोस्।

788
00:52:48,171 --> 00:52:49,934
हो!
एक महान उपाधि!

789
00:52:51,174 --> 00:52:52,141
एक शीर्षक?

790
00:52:52,276 --> 00:52:53,538
उच्च विजार्ड।

791
00:52:53,977 --> 00:52:55,444
रोयल विजार्ड Priory को।

792
00:52:55,579 --> 00:52:56,546
वाह!

793
00:52:57,079 --> 00:52:59,138
रोयल विजार्ड Priory?

794
00:53:01,584 --> 00:53:05,020
तर मैले अझै फेला पार्न सकेको छैन
कांस्य चक्कु।

795
00:53:05,154 --> 00:53:07,019
के म अझै योग्य हुन सक्छु
यस्तो शीर्षक?

796
00:53:07,156 --> 00:53:08,521
योग्य भन्दा बढी!

797
00:53:08,658 --> 00:53:10,215
त्यसोभए, हामी, गुरु?

798
00:53:13,461 --> 00:53:15,019
ह्वाडम कहाँ छ?

799
00:53:16,364 --> 00:53:18,229
वर्षौंअघि उहाँ बित्नुभयो।

800
00:53:23,170 --> 00:53:24,535
कोही आउँदै छन् ।

801
00:53:29,576 --> 00:53:30,634
त्यहाँ पछाडिको ढोका छ?

802
00:53:30,778 --> 00:53:31,745
के को लागि?

803
00:53:31,879 --> 00:53:33,243
हामीले पहिले दौडनु पर्छ।

804
00:53:34,180 --> 00:53:35,044
लड्नु हुन्न ?

805
00:53:35,181 --> 00:53:36,341
तावीज छैन।

806
00:53:38,251 --> 00:53:39,513
कार सुरु गर्नुहोस्!

807
00:53:40,453 --> 00:53:42,614
- मलाई थाहा थियो!
- यहाँ ढोका छ!

808
00:54:45,445 --> 00:54:46,503
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ!

809
00:54:48,548 --> 00:54:49,515
यो के हो?

810
00:54:49,750 --> 00:54:51,308
त्यहाँ कुनै बन्धनहरू छैनन्।

811
00:54:51,451 --> 00:54:52,816
यदि तपाईलाई विश्वास छ भने
यस्तो बन्छ।

812
00:54:52,953 --> 00:54:54,921
तपाईं यसलाई देख्न सक्नुहुन्न
तर तपाईं यसबाट बच्न सक्नुहुन्न।

813
00:54:55,055 --> 00:54:56,919
- यो के हो?
- यो एक घोडा जस्तै छ।

814
00:54:57,056 --> 00:54:58,819
त्यो झन् भ्रमित हुन्छ।
उसलाई मात्र धकेल्नुहोस्।

815
00:54:58,958 --> 00:54:59,822
तावीजहरू कहाँ छन्?

816
00:54:59,959 --> 00:55:01,517
- चोरङ्गी संग।
- चोरङ्गी ?

817
00:55:01,861 --> 00:55:03,624
उसलाई समात्नुहोस्।

818
00:55:03,763 --> 00:55:05,230
- के?
- भित्र पस्नुहोस्।

819
00:55:05,364 --> 00:55:06,626
यो कहाँ छ?

820
00:55:06,766 --> 00:55:07,232
चोरङ्गी संग!

821
00:55:07,366 --> 00:55:09,026
- चोरङ्गी को हो ?
- मठ!

822
00:55:09,167 --> 00:55:11,135
चोरङ्गी चित्रकला।

823
00:55:12,070 --> 00:55:13,628
- चोरङ्गी चित्रकारी हो?
- हो!

824
00:55:13,772 --> 00:55:15,137
- म सारियो जब मैले यसलाई फ्याँकिदिएँ।
- के?

825
00:55:20,944 --> 00:55:21,808
हो, यो म हुँ

826
00:55:22,946 --> 00:55:25,005
ती चित्रहरू सम्झनुहोस्
मैले दिएँ ?

827
00:55:25,149 --> 00:55:28,710
होइन, सुन्दर होइन
मान्छे र कुकुर संग एक।

828
00:55:29,053 --> 00:55:30,213
- तपाईंले यसलाई बेच्नुभयो?
- मैले यसलाई बेचे।

829
00:55:30,354 --> 00:55:32,014
म लाइनमा बस्छु।
हतार गर्नुहोस् र यसलाई खोज्नुहोस्।

830
00:55:32,155 --> 00:55:34,123
कस्तो परिवर्तन भयो यो देश !

831
00:55:34,257 --> 00:55:37,420
तर मानिस कहिल्यै परिवर्तन हुँदैन।

832
00:55:37,560 --> 00:55:40,427
मृत्यु ढकढक्याएर आउन सक्छ
कुनै पनि क्षणमा

833
00:55:40,563 --> 00:55:42,030
तर तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्!

834
00:55:42,165 --> 00:55:44,826
तिनीहरूले आफ्नो जीवन बर्बाद गर्छन्
इच्छा पछि पछ्याउँदै

835
00:55:44,966 --> 00:55:47,628
जब खोज्नु पर्छ
आध्यात्मिक ज्ञान।

836
00:55:48,370 --> 00:55:52,101
नमस अवलोकिते ? वारा
बोधिसत्व...

837
00:55:52,240 --> 00:55:54,208
अब के गर्ने पुरुषहरु
एक महिलाको मन जित्न?

838
00:55:54,342 --> 00:55:56,502
एक घुँडा टेकेर जाँदै
पक्का कुरा हो।

839
00:55:56,644 --> 00:55:57,611
तल जाने?

840
00:55:59,346 --> 00:56:00,108
पक्का।

841
00:56:00,247 --> 00:56:04,206
- जेम्स बन्ड जस्तै महिलाहरु।
- जेम्स बन्ड? रोमान्स?

842
00:56:04,351 --> 00:56:06,615
कसले भन्छ ?
त्यो सबै झूट हो।

843
00:56:07,654 --> 00:56:09,519
तिमी अझै विश्वास गर्छौ
ती झुट महिलाहरु तिमीलाई भन्छन्?

844
00:56:09,656 --> 00:56:13,217
तिनीहरू हीरा र कामहरू चाहन्छन्
तिनीहरूको सानो चिल्लो मुनि।

845
00:56:13,359 --> 00:56:16,123
आउनुहोस्।
आँखा अगाडि!

846
00:56:16,663 --> 00:56:17,527
- मैले फेला पारे।
- फेला पर्‍यो?

847
00:56:17,664 --> 00:56:19,722
109 Dapsip जिल्ला?

848
00:56:21,767 --> 00:56:22,529
फेला पर्‍यो?

849
00:56:22,668 --> 00:56:23,896
- तर यो बन्द छ।
- अब के हुन्छ?

850
00:56:24,236 --> 00:56:25,794
तोड्नुहोस्!

851
00:56:25,938 --> 00:56:27,701
के गलत छ
ती केटीहरु संग?

852
00:56:27,840 --> 00:56:32,003
घोषणा गरिरहेका छन्
नयाँ स्थलको उद्घाटन।

853
00:56:32,143 --> 00:56:33,201
ए, वेश्यालय?

854
00:56:33,945 --> 00:56:35,708
बेच्ने गोदाम
सुँगुरको मासु, सर

855
00:56:36,848 --> 00:56:38,110
यो देशको राजा
पागल पनि छ।

856
00:56:38,249 --> 00:56:39,807
अहिले राजा छैनन् ।

857
00:56:44,654 --> 00:56:45,712
यो सत्य हो।

858
00:56:46,256 --> 00:56:48,724
धेरै भयानक घटनाहरू भए
इतिहास भरि र...

859
00:56:50,560 --> 00:56:53,324
दायाँ घुम्नुहोस्!

860
00:56:58,934 --> 00:57:01,903
आँखा अगाडि!

861
00:57:02,037 --> 00:57:03,004
के हो?!

862
00:57:23,257 --> 00:57:25,225
आफ्नो आँखा खोल्नुहोस्!

863
00:57:26,560 --> 00:57:28,118
यो ठीक छ।
हामी मर्न सक्दैनौं!

864
00:57:28,262 --> 00:57:29,422
Woochi को बारेमा के हो?

865
00:57:29,563 --> 00:57:30,995
- हजुर सन्चै हुनुहुन्छ ?
- शह।

866
00:57:31,430 --> 00:57:33,091
म मेरो आत्मा खाली गर्दैछु।

867
00:57:35,234 --> 00:57:36,895
हे, यसले काम गर्यो!
तावीज छैन!

868
00:57:37,537 --> 00:57:39,095
- ठीक छ, सर।
- अगाडि हेर्नुहोस्!

869
00:57:42,241 --> 00:57:43,400
सर वुची!

870
00:57:53,251 --> 00:57:55,616
सर वुची!

871
00:58:02,059 --> 00:58:03,788
- छिटो, छिटो!
- ठीक छ, ठीक छ।

872
00:58:04,428 --> 00:58:05,895
- होइन, ढिलो गर्नुहोस्
- ढिलो गर्नुहोस्।

873
00:58:06,030 --> 00:58:07,496
गति बढाउनुहोस्!

874
00:58:07,830 --> 00:58:08,888
ढिलो गर्नुहोस्!

875
00:58:09,532 --> 00:58:11,397
यो यस्तो नराम्रो विचार थियो!

876
00:58:11,534 --> 00:58:12,694
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्!

877
00:58:14,237 --> 00:58:16,705
- उहाँ भित्र हुनुहुन्छ?
- उहाँ भित्र हुनुहुन्छ!

878
00:58:19,942 --> 00:58:21,500
- हाम्रो पछाडि!
- कहाँ?!

879
00:58:21,643 --> 00:58:23,804
ग्यास प्रहार!

880
00:59:02,348 --> 00:59:03,610
अगाडि!

881
00:59:03,749 --> 00:59:05,114
बस!

882
00:59:10,622 --> 00:59:12,590
- तेस्रो लेन!
- ठीक छ!

883
00:59:15,326 --> 00:59:18,692
- दाँया घुम्नुहोस्!
- मलाई पहिले संकेत दिनुहोस्।

884
00:59:19,029 --> 00:59:20,894
बस दायाँ घुम्नुहोस्!

885
00:59:31,040 --> 00:59:31,904
यसले काम गर्यो!

886
00:59:38,047 --> 00:59:39,105
ब्रेक हान्नुहोस्!

887
00:59:53,628 --> 00:59:54,992
भवन 109।

888
00:59:55,729 --> 00:59:56,991
जाऔं, सर

889
00:59:57,131 --> 00:59:59,395
भवन 109।

890
00:59:59,533 --> 01:00:03,492
- भवन 109।
- यसरी?

891
01:00:04,638 --> 01:00:05,400
उता!

892
01:00:09,342 --> 01:00:10,809
आउँदै थिए, चोरङ्गी

893
01:00:22,321 --> 01:00:24,186
- यो यहाँ छ।
- हामीले फेला पार्नुभयो!

894
01:00:24,323 --> 01:00:26,086
Woochi कहाँ छ?

895
01:00:26,525 --> 01:00:27,082
उहाँ यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

896
01:00:27,225 --> 01:00:29,385
उहाँलाई लिएर जानुहोस्।
खैर चोरङ्गी खोज्नुहोस्।

897
01:00:33,631 --> 01:00:34,996
गुरु!

898
01:00:38,135 --> 01:00:39,602
गुरु?

899
01:00:48,345 --> 01:00:49,972
गुरु!
यसको लागि भाग्नुहोस्!

900
01:01:14,135 --> 01:01:14,999
भेटियो।

901
01:01:15,136 --> 01:01:17,103
तपाईंले फेला पार्नुभयो?

902
01:01:18,038 --> 01:01:19,005
फेला पर्यो!

903
01:01:19,539 --> 01:01:20,506
जप गरौं।

904
01:01:21,241 --> 01:01:23,004
छोटो थियो।

905
01:01:27,013 --> 01:01:29,276
हो?

906
01:01:33,419 --> 01:01:35,478
- फोनमा भजन गर्न जाँदै थिए।
- अब?

907
01:01:35,621 --> 01:01:36,679
मलाई लाग्छ कि मैले मेरो ढाड भाँच्यो!

908
01:01:36,822 --> 01:01:38,380
त्यो ठीक छ।

909
01:01:39,325 --> 01:01:41,485
दोहोरो समय!
सुरु गर्नुहोस्!

910
01:02:06,716 --> 01:02:10,482
यो धुवाँ रुन!

911
01:02:10,620 --> 01:02:13,180
- चोरङ्गी।
- तावीज कहाँ छन्?

912
01:02:54,927 --> 01:02:58,385
Woochi!
धेरै भयो देखेन ।

913
01:02:58,730 --> 01:03:01,699
यहाँ तपाईंका तावीजहरू छन्!

914
01:03:08,606 --> 01:03:09,573
मैले पिसाब गर्नु पर्छ।

915
01:03:09,907 --> 01:03:10,965
- चोरङ्गी !

916
01:03:11,609 --> 01:03:13,076
- तर मैले पिसाब गर्नु पर्छ।

917
01:03:13,211 --> 01:03:14,269
ठीक छ।

918
01:03:18,114 --> 01:03:19,376
राम्रो धुन।

919
01:03:19,516 --> 01:03:21,677
मेरो लागि परिवर्तन गर्ने समय!

920
01:03:59,520 --> 01:04:01,579
- वाह, वूची!
- तिनीहरूलाई लिन जानुहोस्!

921
01:04:01,722 --> 01:04:03,587
तपाईं राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ, मास्टर!

922
01:04:16,001 --> 01:04:17,366
होसियार हुनुहोस्, गुरु!

923
01:04:29,713 --> 01:04:30,680
सर वुची!

924
01:04:30,814 --> 01:04:32,076
सन्चै हुनुहुन्छ ?

925
01:04:33,317 --> 01:04:35,285
- म मद्दत गर्नुपर्छ?
- म यसलाई सम्हाल्न सक्छु।

926
01:04:36,720 --> 01:04:40,280
अब म साँच्चै छु
परिवर्तन गर्न गइरहेको छ।

927
01:04:42,525 --> 01:04:45,050
यो समय को बारे मा छ!

928
01:05:13,120 --> 01:05:14,382
यो एक संग के छ?

929
01:05:14,522 --> 01:05:15,783
होइन, घुमाउनुहोस्
घुमाउनुहोस्।

930
01:05:16,222 --> 01:05:16,847
तिम्रो पछाडी।

931
01:05:17,991 --> 01:05:18,958
त्यही भयो।

932
01:05:21,094 --> 01:05:24,154
- घुमाउनुहोस्।
- घुमाउनुहोस्, मूर्ख

933
01:05:24,297 --> 01:05:26,959
- तिनीहरूसँग जानुहोस्।
- जाउ!

934
01:07:01,867 --> 01:07:03,231
वास्तविक Woochi को हो?

935
01:07:04,469 --> 01:07:07,836
मैले भित्र पस्नुपर्ने देखिन्छ
सधैं जस्तै।

936
01:07:08,173 --> 01:07:13,236
केही रमाइलो गरौं
के हामी?

937
01:07:20,684 --> 01:07:21,946
त्यहाँ जानुहोस्!

938
01:07:27,090 --> 01:07:28,853
यो स्न्याप हुनेछ, तपाईं wench!

939
01:07:30,960 --> 01:07:33,121
लग कहाँ छ?

940
01:07:41,669 --> 01:07:43,432
पर्खनुहोस्!
- शू!

941
01:07:48,876 --> 01:07:50,137
बतख!

942
01:07:54,981 --> 01:07:56,243
यो ठीक छ।

943
01:08:19,771 --> 01:08:20,738
राम्रो।

944
01:08:24,175 --> 01:08:26,233
गब्लिनहरू टाढा राखौं।

945
01:08:26,376 --> 01:08:30,142
Woochi र Chorangyi, पनि

946
01:08:32,582 --> 01:08:35,050
- मास्टर वूची!
- उत्कृष्ट! अद्भुत!

947
01:08:35,185 --> 01:08:36,550
Goblins मा सील जानुहोस्।

948
01:08:36,653 --> 01:08:38,210
हामीले गर्यौं!

949
01:08:38,954 --> 01:08:40,319
हामी?
मैले गरे।

950
01:08:40,456 --> 01:08:43,220
त्यहाँ तपाईं फेरि जानुहोस्।
मैले त्यो वेन्चको नाडी खोसेँ।

951
01:08:43,359 --> 01:08:45,827
- तपाईंले यो सुन्नुभएन?
- मास्टर!

952
01:08:46,962 --> 01:08:48,827
- गब्लिन यहाँ छैन!
- उह?

953
01:08:48,964 --> 01:08:49,622
यो गएको छ।

954
01:08:49,764 --> 01:08:52,231
मैले सोचे जस्तै, मट।

955
01:08:54,568 --> 01:08:56,729
हे!
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

956
01:08:56,870 --> 01:08:57,928
Woochi!

957
01:09:09,182 --> 01:09:10,114
त्यो के थियो?

958
01:09:11,751 --> 01:09:12,809
- के तपाईंले कसैलाई हिर्काउनुभयो?!
- हो...

959
01:09:12,952 --> 01:09:15,818
छैन। होइन।

960
01:09:26,163 --> 01:09:28,529
हामीलाई Woochi चाहिन्छ!

961
01:09:33,671 --> 01:09:36,731
यो के हो साइको
रातको यो समयमा लगाउने?

962
01:09:37,173 --> 01:09:39,232
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
ऊ पागल छ।

963
01:09:39,776 --> 01:09:40,936
ऊ मरेको छ, हैन?

964
01:09:41,478 --> 01:09:42,445
ढोका नखोल्नुहोस्।

965
01:09:42,579 --> 01:09:44,206
तपाईंले गर्नु हुँदैन
यी अवस्थामा बाहिर जानुहोस्।

966
01:09:44,347 --> 01:09:46,611
- उहाँ उठ्दै हुनुहुन्छ!
- हे भगवान!

967
01:09:48,451 --> 01:09:50,315
- मलाई आफ्नो कार्ड दिनुहोस्।
- उसलाई अस्पताल पठाउनुहोस्।

968
01:09:55,257 --> 01:09:56,724
तपाईं ठिक हुनुहुन्छ, हैन?

969
01:09:57,459 --> 01:09:59,620
पहिले आफ्नो उपचार गर
र त्यसपछि यो नम्बरमा कल गर्नुहोस्।

970
01:10:04,264 --> 01:10:05,424
तिम्रो आँखा...

971
01:10:06,666 --> 01:10:07,724
सर?

972
01:10:07,868 --> 01:10:09,233
तिनीहरू अझै पनि समुद्र बोक्छन्।

973
01:10:09,369 --> 01:10:10,529
के तपाई मातेको हुनुहुन्छ?

974
01:10:11,872 --> 01:10:12,839
Woochi!

975
01:10:13,973 --> 01:10:15,338
र अब के?

976
01:10:15,474 --> 01:10:18,602
अस्पताल जानुहोस्।

977
01:10:18,744 --> 01:10:19,506
यो उनको हो!

978
01:10:20,646 --> 01:10:24,309
ढाक्नु बेकार हो
हो, म चर्चित अभिनेत्री हुँ

979
01:10:24,450 --> 01:10:25,916
के?!

980
01:10:27,352 --> 01:10:29,718
गाडीमा नआउ।
म तिमीलाई अटोग्राफ दिन्छु।

981
01:10:29,854 --> 01:10:32,015
मास्टर
तपाईले जनतालाई सताउनु हुँदैन।

982
01:10:32,157 --> 01:10:35,923
- त्यो सहि हो, हट्नुहोस्
- मलाई माफ गर्नुहोस्। म बन्द गर्छु...

983
01:10:36,760 --> 01:10:38,625
- पर्खनुहोस्, अभिनेत्री?
- हो, यो म हुँ

984
01:10:38,762 --> 01:10:39,729
यसमा कदम!

985
01:10:42,065 --> 01:10:43,032
विधवा !

986
01:10:44,468 --> 01:10:45,935
हे, मलाई हेर

987
01:10:46,370 --> 01:10:49,031
कुन महासागर?
मेरो अनुहार मात्र देख्छु।

988
01:10:49,472 --> 01:10:51,201
उहाँ केवल राम्रो हुनुहुन्थ्यो
सायद।

989
01:10:51,641 --> 01:10:52,801
पागल बास्टर्ड।

990
01:10:53,743 --> 01:10:54,607
मलाई मेरो टोपी दिनुहोस्।

991
01:10:55,545 --> 01:10:56,807
पक्का।

992
01:10:56,946 --> 01:10:58,607
म चाहन्न
आज शूट गर्न।

993
01:10:59,248 --> 01:11:01,010
कस्तो अनौठो संसार ।

994
01:11:03,151 --> 01:11:04,118
हे

995
01:11:05,353 --> 01:11:07,218
ह्वाडम किन होला
मास्टरलाई मार्ने?

996
01:11:07,656 --> 01:11:09,624
उसले केही योजना बनाइरहेको हुनुपर्छ।

997
01:11:09,958 --> 01:11:12,222
- उहाँ पनि यहाँ हुन सक्छ?
- ऊ गयो।

998
01:11:12,360 --> 01:11:14,122
त्यही भएर उनीहरुले
मलाई बोलायो।

999
01:11:15,261 --> 01:11:16,626
हेर्नुस को को हुशार छ।

1000
01:11:16,763 --> 01:11:18,731
म मद्दत गर्न सक्दिन
के स्वाभाविक रूपमा आउँछ।

1001
01:11:18,865 --> 01:11:19,832
होल्ड गर्नुहोस्।

1002
01:11:20,466 --> 01:11:21,330
हरियो रगत!

1003
01:11:35,247 --> 01:11:37,806
गन्ध राम्रो छ।

1004
01:12:02,738 --> 01:12:04,296
किन यहाँ कोही झुटो छ
जमिनमा ?

1005
01:12:05,741 --> 01:12:06,799
उसलाई मद्दत चाहिन्छ।

1006
01:12:06,942 --> 01:12:08,807
गुरु, अहिले होइन

1007
01:12:10,646 --> 01:12:11,806
प्रभुमा विश्वास गर्नुहोस्।

1008
01:12:11,946 --> 01:12:13,311
यसरी, गुरु

1009
01:12:13,448 --> 01:12:15,916
जसले जनतालाई खुवाउँछ
राजा छैन भने ?

1010
01:12:16,751 --> 01:12:19,811
- राजा छैन?
- कर्पोरेट...

1011
01:12:19,954 --> 01:12:21,819
आधुनिक दिनका व्यापारीहरू।

1012
01:12:21,956 --> 01:12:22,923
उनीहरूले निर्माण गरे
यी सबै अग्लो भवनहरू।

1013
01:12:23,057 --> 01:12:24,421
म संग मजाक नगर्नुहोस्।

1014
01:12:24,558 --> 01:12:26,822
व्यापारीहरू भ्रष्टाचारी हुन्
प्रकृति द्वारा।

1015
01:12:26,959 --> 01:12:30,690
तैपनि भन
के तिनीहरूले जनतालाई खुवाउँछन्?

1016
01:12:31,030 --> 01:12:33,590
यस्तो भूमि नियतिमा छ
शोक र विनाशको लागि।

1017
01:12:35,334 --> 01:12:37,893
के यो रक्सी पनि हो?

1018
01:12:38,236 --> 01:12:40,704
त्यसैकारण श्रेष्ठ पुरुष

1019
01:12:40,839 --> 01:12:41,999
हामीलाई बचाउन आए
हाम्रा पापहरूबाट।

1020
01:12:42,140 --> 01:12:44,005
के म त्यो उच्च मान्छे?

1021
01:12:45,143 --> 01:12:46,405
होइन, उहाँ येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ

1022
01:12:46,544 --> 01:12:47,908
उहाँले हामीलाई शक्तिद्वारा रक्षा गर्नुहुन्छ

1023
01:12:48,045 --> 01:12:50,013
अकल्पनीय र अतुलनीय।

1024
01:12:50,547 --> 01:12:53,607
त्यसपछि किन सोध्नुभएन
यो मेरो सट्टा येशू?

1025
01:12:54,051 --> 01:12:55,109
उहाँ व्यस्त हुनुहुन्थ्यो।

1026
01:12:56,453 --> 01:12:59,320
यो ख्रीष्टको रगत हो।
एकदमै स्वादिष्ट रगत।

1027
01:12:59,456 --> 01:13:00,820
यो कसैको रगत हो?

1028
01:13:01,858 --> 01:13:03,985
धेरै राम्रो र स्वादिष्ट।

1029
01:13:04,527 --> 01:13:07,189
त्यो अत्तर हो, गुरु!
- यो स्वादिष्ट छ?

1030
01:13:07,330 --> 01:13:09,389
यसरी, सर
हरियो रगत त्यही हो।

1031
01:13:09,532 --> 01:13:11,692
- दुखी छ कि म ...
- म केहि चाहन्छु!

1032
01:13:11,833 --> 01:13:15,200
म अहिले कति खुसी छु!
- म केहि चाहन्छु!

1033
01:13:15,337 --> 01:13:17,305
- यसरी।
- त्यो के हो?

1034
01:13:18,040 --> 01:13:20,406
त्यो पनि एक किसिमको झोला हो ।

1035
01:13:30,851 --> 01:13:32,216
यो ठाउँ के हो?

1036
01:13:32,353 --> 01:13:34,116
जहाँ जीवन बर्बाद हुन्छ, सर

1037
01:13:37,223 --> 01:13:38,485
म यसलाई उच्च रूपमा अनुमोदन गर्छु।

1038
01:14:20,429 --> 01:14:22,693
के हो?

1039
01:14:23,631 --> 01:14:24,996
आउनुहोस्

1040
01:14:25,533 --> 01:14:28,400
आउनुहोस्, जाऔं।

1041
01:14:49,122 --> 01:14:51,090
शान्तिमा आराम गर्नुहोस्।

1042
01:14:57,329 --> 01:14:58,693
तपाईंले सहि कुरा गर्नुभयो।

1043
01:15:06,036 --> 01:15:09,802
मलाई लाग्छ मैले एउटा बाटो फेला पारेको छु
उसलाई फेरि भेट्न।

1044
01:15:24,820 --> 01:15:29,484
? मैले तिमीलाई खाना मागेको छैन
मैले तिमीलाई लुगा मागेको होइन।

1045
01:15:29,625 --> 01:15:33,994
? केवल तपाईंलाई प्रस्ताव गरे
हानिरहित सानो पेय।

1046
01:15:34,129 --> 01:15:38,792
? नजरले धोका दिन सक्छ

1047
01:15:38,933 --> 01:15:43,393
? त्यसैले मलाई त्यो रूप नदिनुहोस्।

1048
01:15:43,638 --> 01:15:45,697
- यो के हो ...
- यो विस्फोट!

1049
01:15:58,417 --> 01:15:59,384
देशद्रोही!

1050
01:15:59,518 --> 01:16:01,281
यो सबै देशको लागि थियो।

1051
01:16:01,420 --> 01:16:02,785
देशका लागि...

1052
01:16:03,122 --> 01:16:06,090
आफ्नो देश बेच्दै
देशको हितमा छ ?

1053
01:16:06,224 --> 01:16:07,589
तिमीले छोड्छौ भन्यौ
अर्को ट्रेनमा।

1054
01:16:07,725 --> 01:16:09,488
- मैले मेरो टिकट गुमाएँ।
- मैले मेरो टिकट गुमाएँ।

1055
01:16:09,627 --> 01:16:11,594
र अब तिमीले मलाई गुमायौ।

1056
01:16:11,728 --> 01:16:13,992
र अहिले मलाई युवावस्थामा लोभ छ ।

1057
01:16:14,131 --> 01:16:15,689
तिमीले मलाई माया गर्छौ भन्यौ ।

1058
01:16:16,333 --> 01:16:17,493
के यो सबै झुट थियो?

1059
01:16:17,634 --> 01:16:21,297
तिनीहरू केवल मीठो केही थिएनन्।

1060
01:16:21,438 --> 01:16:23,667
बिदाइ, मेरो माया

1061
01:16:27,410 --> 01:16:29,776
के गर्दै हुनुहुन्छ?
मलाई गोली मार!

1062
01:16:30,112 --> 01:16:31,079
अलविदा, मेरो माया!

1063
01:16:31,214 --> 01:16:33,182
काट्नुहोस्!

1064
01:16:33,316 --> 01:16:34,475
यो चिसो छ!

1065
01:16:35,317 --> 01:16:37,785
- गलत निकालियो! राम्रो छैन, हैन?
- त्यो महान थियो!

1066
01:16:37,919 --> 01:16:39,682
म एक ओस्कर गन्ध!

1067
01:16:39,821 --> 01:16:42,790
लिप्सका लागि कुनै शटहरू छैनन्?

1068
01:16:46,126 --> 01:16:47,491
सबै बन्द थियो।

1069
01:16:47,628 --> 01:16:48,492
तर हिड्नु सबैभन्दा खराब छ।

1070
01:16:48,629 --> 01:16:49,994
मलाई थाहा छ।

1071
01:16:50,130 --> 01:16:51,097
यी जुत्ता...

1072
01:16:52,233 --> 01:16:53,200
मिल्दैन।

1073
01:16:53,334 --> 01:16:55,802
म धेरै छालाहरू प्राप्त गर्नेछु!

1074
01:16:55,936 --> 01:16:58,460
- मलाई अर्को जुत्ता ल्याउनुहोस्।
- तुरुन्तै!

1075
01:17:01,708 --> 01:17:03,266
अड्रे जस्तै गाउनु पर्छ

1076
01:17:03,409 --> 01:17:06,173
- र मार्लिन जस्तै भाग्नुहोस्।
- र जब म शूट गर्छु?

1077
01:17:06,513 --> 01:17:08,071
गोली हाने जस्तै...

1078
01:17:14,019 --> 01:17:15,577
यो कति गाह्रो हुन सक्छ?

1079
01:17:20,625 --> 01:17:22,990
र यो के हो?

1080
01:17:23,126 --> 01:17:24,684
मेरो जुत्ता!

1081
01:17:25,128 --> 01:17:25,890
तुरुन्तै!

1082
01:17:26,029 --> 01:17:28,497
- जुत्ता!
- म आउँदैछु!

1083
01:17:28,632 --> 01:17:30,156
एन्जेलिना जोली जस्तै शूट गर्नुहोस्।

1084
01:17:30,300 --> 01:17:32,768
त्यसोभए मलाई कसरी भुक्तानी गर्ने?
तिनीहरूलाई जस्तै?

1085
01:17:32,903 --> 01:17:34,563
यद्यपि यो तपाइँको विरुद्धमा केहि छैन

1086
01:17:42,611 --> 01:17:44,670
यी जुत्ता खेर जान्छ
सबैको समय।

1087
01:17:44,813 --> 01:17:46,370
तिनीहरू अलि सानो बाहिर आए।

1088
01:17:46,514 --> 01:17:49,779
यसको सट्टा ठूलाहरू पाउनुहोस्
मलाई तिनीहरूको मापदण्डहरूमा बाध्य पार्दै!

1089
01:17:53,021 --> 01:17:54,886
के गरिरहेकी छिन्?

1090
01:17:55,023 --> 01:17:56,786
हेर! बताउन पनि सक्दिनन्
बाँया र दायाँ बीच!

1091
01:17:57,424 --> 01:17:58,584
मूर्ख मलाई।

1092
01:18:02,229 --> 01:18:03,662
यसमा भरोसा नगर्नुहोस्!

1093
01:18:09,102 --> 01:18:11,069
बन्धनहरू जस्तै लाग्छ
गएका छन्, हैन?

1094
01:18:11,203 --> 01:18:11,862
यो के हो?

1095
01:18:12,004 --> 01:18:15,462
जहाँ गए पनि
हामी तपाईंलाई सधैं फिर्ता बोलाउन सक्छौं।

1096
01:18:16,809 --> 01:18:17,673
कला निर्देशक पाउनुहोस्!

1097
01:18:17,810 --> 01:18:19,675
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1098
01:18:21,112 --> 01:18:25,173
त्यहाँ कसैलाई देखेँ,
र तिनीहरू छिट्टै गए!

1099
01:18:25,517 --> 01:18:27,178
यी धेरै साना छन्।

1100
01:18:27,319 --> 01:18:28,285
तिनीहरू फिट छैनन्?

1101
01:18:28,419 --> 01:18:30,887
यी भित्र जानुहोस्
एक आकार ठूलो।

1102
01:18:31,021 --> 01:18:31,988
ठीक छ।

1103
01:18:34,924 --> 01:18:37,358
तपाईं कोरियाली हुनुहुन्छ,
स्वर्गको लागि! छिटो!

1104
01:18:37,493 --> 01:18:39,552
कोरियालीहरू छिटो, छिटो जान्छन्।
मैले बुझें।

1105
01:18:47,502 --> 01:18:49,561
तपाईंले तिनीहरूलाई कहिल्यै हटाउनुहुनेछैन।

1106
01:18:49,705 --> 01:18:52,674
तपाईंले यी बन्धनहरू पूर्ववत गर्नुहुनेछ
एकचोटि मैले तिमीलाई तिम्रो गोब्लिनहरू समातें?

1107
01:18:52,808 --> 01:18:53,467
अवश्य!

1108
01:18:54,209 --> 01:18:55,676
कहाँबाट सिक्नु भयो
यसरी नाच्ने ?

1109
01:18:56,011 --> 01:18:56,977
पहाडमा !

1110
01:18:57,311 --> 01:18:58,778
तपाईं एक साथ हुन चाहनुहुन्छ
कहिलेकाहीँ?

1111
01:18:58,913 --> 01:18:59,675
कसरी?

1112
01:19:17,897 --> 01:19:20,763
त्यो Woochi ले गर्नुपर्छ
राम्रो काम।

1113
01:19:20,899 --> 01:19:22,264
चीजहरू कसरी गयो?

1114
01:19:22,801 --> 01:19:23,665
के तिनीहरूले यसलाई समात्यो?

1115
01:19:25,104 --> 01:19:26,662
हो, तिनीहरूले बुझे

1116
01:19:26,805 --> 01:19:28,773
उसलाई सावधान रहन भन्नुहोस्
बोतल संग।

1117
01:19:29,108 --> 01:19:31,872
त्यो nincompoop
सायद उसलाई समस्या दियो।

1118
01:19:32,011 --> 01:19:33,671
र उसलाई भन्नुहोस्
हामीलाई पाइप चाहिन्छ!

1119
01:19:34,212 --> 01:19:36,180
गुरु, हामीलाई त्यो पाइप चाहिन्छ

1120
01:19:36,314 --> 01:19:38,782
- यो कस्तो थकाइदायक छ!
- यो पनि तस्वीर हो?

1121
01:19:38,916 --> 01:19:40,178
तपाईंले गर्नु हुँदैन!

1122
01:19:40,317 --> 01:19:42,182
गुरु ?!

1123
01:19:42,319 --> 01:19:45,048
पर्खनुहोस्।
मलाई लाग्छ यो तरिका हो।

1124
01:19:45,187 --> 01:19:46,154
तपाइँ कसरी थाहा पाउनुहुन्छ?

1125
01:19:46,288 --> 01:19:47,448
यो केवल वृत्ति हो।

1126
01:19:47,590 --> 01:19:51,458
ओह, यो आश्वस्त छ
यो तरिका हो।

1127
01:19:52,795 --> 01:19:54,262
अनि कसरी थाहा हुन्छ ?

1128
01:19:54,597 --> 01:19:56,359
मैले एक शताब्दीभन्दा बढी समय बिताएँ
केवल भाग्य बताउने।

1129
01:20:02,203 --> 01:20:05,866
यो एक डरलाग्दो आवाज छ
त्यो भूमिगत जेल जस्तै।

1130
01:20:06,007 --> 01:20:07,474
किन ल्याउदै छौ
त्यो फेरि?

1131
01:20:19,286 --> 01:20:19,843
होइन!

1132
01:20:20,386 --> 01:20:22,547
कस्तो विश्वासयोग्य प्रदर्शन!

1133
01:20:22,689 --> 01:20:24,657
लुक्ने सेट
र एक निद्रा लिदै।

1134
01:20:24,791 --> 01:20:25,553
हेर!

1135
01:20:25,792 --> 01:20:26,952
तपाई कस्तो हुनुहुन्छ हेर्नुहोस्
बाहिर तनाव

1136
01:20:27,093 --> 01:20:29,459
मेरो छाला र यसलाई निलो बनाउँदै!

1137
01:20:29,595 --> 01:20:30,562
हो, यो छ

1138
01:20:32,297 --> 01:20:33,264
के?

1139
01:20:33,398 --> 01:20:35,059
होइन, मैले भनेको थिएँ
तपाईं अझै सुन्दर हुनुहुन्छ।

1140
01:20:35,200 --> 01:20:38,567
मलाई कफी लिएर जाउ,
कालो र बलियो।

1141
01:20:38,704 --> 01:20:41,070
पक्का।
एक कप बलियो कफी।

1142
01:20:43,208 --> 01:20:44,765
राम्रो काम, सर

1143
01:20:44,909 --> 01:20:46,274
यो शायदै एक काम हो।

1144
01:21:08,996 --> 01:21:11,157
म तिम्रो लागि फेला पार्नेछु।

1145
01:21:11,299 --> 01:21:13,563
त्यहाँ यो छ!
तिम्रो तस्बिर हो, हेर्नुस ?

1146
01:21:13,701 --> 01:21:15,259
उनी तिमीसँग पागल छिन्।

1147
01:21:15,403 --> 01:21:16,870
वाह...

1148
01:21:17,004 --> 01:21:18,164
त्यो मेरो हो।

1149
01:21:18,306 --> 01:21:20,967
उनी मूलतः फ्लर्ट गर्छिन्
जे पनि चल्छ।

1150
01:21:21,108 --> 01:21:23,167
मैले निर्देशकलाई सोधेको सुनेको छु
यदि तपाईं पनि अडिसन गर्न सक्नुहुन्छ!

1151
01:21:23,276 --> 01:21:25,244
म विनम्र मात्र थिएँ।

1152
01:21:25,378 --> 01:21:27,744
विनम्र हुनु?

1153
01:21:27,881 --> 01:21:29,849
कति टाढा
के तपाई विनम्र हुन जानुहुन्छ?

1154
01:21:31,584 --> 01:21:32,642
यहाँ तपाईंको कफी छ।

1155
01:21:32,785 --> 01:21:35,049
म तयार छु।
तिमी त्यो पिउ।

1156
01:21:36,088 --> 01:21:36,850
ठीक छ।

1157
01:21:37,890 --> 01:21:39,050
त्यो के हो?

1158
01:21:40,893 --> 01:21:42,451
उत्कृष्ट तस्वीर।

1159
01:21:44,095 --> 01:21:45,153
यो कुनै रिसोर्ट जस्तो देखिन्छ।

1160
01:21:45,296 --> 01:21:47,059
म कुनै दिन त्यहाँ जान्छु।

1161
01:21:47,799 --> 01:21:49,061
इन-क्युङ।

1162
01:21:49,200 --> 01:21:51,464
किन नजाऔं एकदिन
हामी दुई मात्र?

1163
01:21:51,603 --> 01:21:54,265
- तपाईलाई त्यो मनपर्छ?
- अवश्य...

1164
01:22:02,479 --> 01:22:03,844
के हामी एक टिप्पणी पाउन सक्छौं, सर?

1165
01:22:03,981 --> 01:22:07,143
हामी यो अनुसन्धान आशा गर्छौं
केही आशंका हटाउनेछ

1166
01:22:07,283 --> 01:22:09,842
कांग्रेसमा घुसखोरीको बारेमा
र कला संग्रह

1167
01:22:09,985 --> 01:22:11,145
प्रमुख निगमहरूको।

1168
01:22:11,286 --> 01:22:13,049
हामीले फैसला सुन्यौं
पहिले नै किनेको थियो।

1169
01:22:13,188 --> 01:22:14,155
त्यो झूटो हो।

1170
01:22:14,289 --> 01:22:16,553
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि यो होइन
अर्को जंगली-हंस पीछा?

1171
01:22:16,691 --> 01:22:17,453
म तपाईंलाई आश्वासन दिन्छु, यो छैन।

1172
01:22:18,493 --> 01:22:20,960
तपाईंले त्यो देख्नुभयो?

1173
01:22:21,796 --> 01:22:22,353
मैले यो देखे।

1174
01:22:22,496 --> 01:22:24,964
काँसाको चक्कु
सबै ठाउँको!

1175
01:22:25,099 --> 01:22:26,964
- हामीले टाउको माथि गर्नुपर्छ?
- अवश्य पनि।

1176
01:22:34,974 --> 01:22:38,535
ड्यूकहरूबाट कसरी प्राप्त भयो
त्यहाँ हवेली?

1177
01:22:44,983 --> 01:22:45,950
हे!

1178
01:22:47,486 --> 01:22:49,454
तपाईं यहाँ कसरी प्रवेश गर्नुभयो?

1179
01:22:49,588 --> 01:22:51,954
म मात्र आएको हुँ
कांस्य चक्कु लागि।

1180
01:22:55,893 --> 01:22:57,861
तपाईं दाजुभाइ?
को ठूलो छ?

1181
01:22:59,697 --> 01:23:01,164
उसले राम्रो कोट लगाएको छ।

1182
01:23:01,299 --> 01:23:04,427
हामीलाई मन नमान्नुहोस् र खेल्न जानुहोस्
आफ्नो भाइ संग।

1183
01:23:04,769 --> 01:23:07,032
ती डोरीहरू किन
तिनीहरूको घाँटी वरिपरि?

1184
01:23:08,872 --> 01:23:11,136
ऊ चकचके छ, हैन?

1185
01:23:11,975 --> 01:23:13,738
यो तपाईको भाग्यशाली दिन हो।

1186
01:23:16,279 --> 01:23:18,837
उसले किन देख्न सक्दैन
उसको अगाडि?

1187
01:23:19,280 --> 01:23:20,042
मलाई पिट्छ।

1188
01:23:28,890 --> 01:23:31,551
कृपया पहिचान प्रदान गर्नुहोस्।

1189
01:23:32,993 --> 01:23:37,726
यो महान व्यक्ति परिचित छ
Woochi को रूपमा।

1190
01:23:39,066 --> 01:23:41,034
कृपया पहिचान प्रदान गर्नुहोस्।

1191
01:23:41,168 --> 01:23:42,930
यतिले पुग्दैन र?

1192
01:23:43,069 --> 01:23:46,129
मैले उसलाई भन्नु पर्छ
तपाईको गृहनगर?

1193
01:23:46,272 --> 01:23:48,137
यो सबै ठीक छ।

1194
01:23:48,274 --> 01:23:52,335
एक उच्च प्रसिद्ध जादूगर
प्योङयाङ को

1195
01:23:52,478 --> 01:23:53,240
मास्टर।

1196
01:23:53,379 --> 01:23:55,346
पूर्व प्राइरी मास्टरको विद्यार्थी

1197
01:23:55,480 --> 01:23:58,540
र चाँडै हुन उच्च विजार्ड।

1198
01:23:58,683 --> 01:24:01,948
बोल्ने श्रेष्ठ
तिमी भन्दा पहिले म, Woochi

1199
01:24:03,088 --> 01:24:03,747
कृपया पहिचान प्रदान गर्नुहोस्।

1200
01:24:03,889 --> 01:24:06,550
यो पर्याप्त छ, धिक्कार छ!
पछाडी हट्नुहोस्।

1201
01:24:06,690 --> 01:24:07,554
अथक ह्याग!

1202
01:24:09,793 --> 01:24:12,125
आफैलाई देखाउनुहोस्
दुष्ट वेन्च!

1203
01:24:17,167 --> 01:24:21,728
मलाई सुगन्ध दिनुहोस्
केहि कांस्य को लागी।

1204
01:24:33,681 --> 01:24:35,945
मलाई थाहा थियो कि मैले स्याउको गन्ध आएको छु।

1205
01:24:36,083 --> 01:24:38,449
धेरै राम्रो तस्वीर।

1206
01:24:44,057 --> 01:24:47,220
यस पटक हामी उसलाई समात्नेछौं र
उसलाई सात शताब्दीसम्म बन्द गर।

1207
01:24:47,360 --> 01:24:49,328
मानव जाति जान्छ
सात शताब्दी पछि।

1208
01:24:49,462 --> 01:24:50,724
केहि हास्यास्पद सुन्न चाहनुहुन्छ?

1209
01:24:50,864 --> 01:24:54,321
मैले गत हप्ता डाक्टरलाई भेटें।
उहाँले के भन्नुभयो थाहा छ?

1210
01:24:55,567 --> 01:24:58,035
चुरोट छोड्न भन्नुभयो ।
म क्यान्सरले मर्दै छु।

1211
01:24:58,170 --> 01:24:59,432
म, क्यान्सर संग!

1212
01:25:00,072 --> 01:25:01,130
म मर्दै छु!

1213
01:25:02,574 --> 01:25:03,541
कस्तो मूर्ख।

1214
01:25:03,676 --> 01:25:05,439
हे, रगत!

1215
01:25:26,363 --> 01:25:28,228
उनी परिचित देखिन्छन्।

1216
01:25:30,666 --> 01:25:31,826
वुचीलाई बोलाउनुहोस्।

1217
01:25:32,668 --> 01:25:33,430
हो।

1218
01:25:42,776 --> 01:25:43,538
फोन!

1219
01:25:44,979 --> 01:25:46,844
फोन पाउनुहोस्, यार!

1220
01:25:55,455 --> 01:25:56,217
त्यहाँ किन यति ठूलो आवाज छ?

1221
01:25:56,356 --> 01:25:59,120
वुचीलाई बोलाउनुहोस्!

1222
01:25:59,258 --> 01:26:02,022
उसलाई बोलाउनुहोस्!

1223
01:26:02,562 --> 01:26:05,030
मास्टर वुची!

1224
01:26:16,775 --> 01:26:17,741
भेटियो।

1225
01:26:18,476 --> 01:26:19,943
मैले भेट्टाएँ!

1226
01:26:21,278 --> 01:26:22,438
अब हामीसँग यो सबै छ।

1227
01:26:22,580 --> 01:26:23,911
जप सुरु गर्नुहोस्!
मलाई सुन्नुहुन्छ?

1228
01:26:26,250 --> 01:26:29,014
भजन! ठीक छ
मलाई पनि बोलाउ

1229
01:26:30,653 --> 01:26:32,712
त्यो पनि किन सक्दैन
यस मार्फत काट्ने?

1230
01:26:33,156 --> 01:26:34,817
सुरु गर्नुहोस्!

1231
01:26:42,865 --> 01:26:45,925
तपाइँ पक्का हुनुहुन्छ कि
ठूलो कांस्य चक्कु?

1232
01:26:46,068 --> 01:26:47,626
सायद खिया लाग्यो।

1233
01:26:48,470 --> 01:26:49,835
यो के हो?!

1234
01:26:55,976 --> 01:26:57,102
चोरङ्गी !

1235
01:26:57,244 --> 01:26:58,404
तपाईं के हो
त्यहाँ तल गर्दै हुनुहुन्छ?

1236
01:26:58,545 --> 01:27:01,207
हामीलाई ल्याउनुहोस्!

1237
01:27:21,666 --> 01:27:23,224
के हुँदैछ?

1238
01:27:23,868 --> 01:27:25,927
वुचीलाई थाहा छैन
कसरी पौडी खेल्ने।

1239
01:27:26,071 --> 01:27:27,231
त्यसपछि उसले के गर्दैछ
त्यहाँ मा?

1240
01:27:27,372 --> 01:27:30,397
तपाईंले यसलाई समात्नु भयो?

1241
01:27:35,846 --> 01:27:36,813
Woochi!

1242
01:27:38,749 --> 01:27:40,716
सन्चै हुनुहुन्छ गुरु ?

1243
01:27:42,151 --> 01:27:42,810
अवश्य पनि।

1244
01:27:42,952 --> 01:27:43,919
राम्रो गर्नुभयो, सर

1245
01:27:44,053 --> 01:27:46,214
तपाईं पनि राम्रो पौडी खेल्नुहुन्छ

1246
01:27:46,355 --> 01:27:48,915
- Woochi राम्रो काम।
- राम्रो काम।

1247
01:27:49,058 --> 01:27:51,322
सर वुची
कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्।

1248
01:27:51,461 --> 01:27:53,428
हामी तयारी गर्नेछौं
तपाईंको लागि ठूलो उपहार।

1249
01:27:53,562 --> 01:27:57,020
पहिले यसलाई टाढा राखौं।
लौकीको बोतल लिनुहोस्।

1250
01:27:57,466 --> 01:27:59,127
तिनीहरू टाढा जाँदैछन्।

1251
01:28:00,368 --> 01:28:01,426
जस्तो कि यसको कुनै उपयोग छ।

1252
01:28:01,570 --> 01:28:02,935
यसलाई टाढा राखौं।

1253
01:28:04,339 --> 01:28:05,804
हामी यहाँ कसरी आइपुग्यौं?

1254
01:28:05,939 --> 01:28:08,806
- म बेड्याहरू देख्दिन!
- विश्वास गर्नुहोस्, त्यसपछि यो त्यहाँ छ

1255
01:28:08,942 --> 01:28:11,604
त्यसो भए किन पत्याउने ?
हामी मात्र विश्वास गर्न सक्दैनौं।

1256
01:28:12,045 --> 01:28:15,412
तर कसरी ?!
भगवान, म मेरो पन्जा काट्न सक्दिन

1257
01:28:16,249 --> 01:28:17,613
हामी तावीज प्रयोग गर्न सक्छौं!

1258
01:28:25,057 --> 01:28:26,820
ठीक छ।
यस पटक, Woochi

1259
01:28:27,459 --> 01:28:28,322
- चोरङ्गी।
- हह?

1260
01:28:29,961 --> 01:28:30,928
आफ्नो खुट्टा माथि राख्नुहोस्।

1261
01:28:36,267 --> 01:28:37,894
- गरौं न।
- किन छैन?

1262
01:28:38,035 --> 01:28:39,400
प्रतिज्ञा भनेको प्रतिज्ञा हो।

1263
01:28:39,537 --> 01:28:41,094
दोष चाँडै बितेर जान्छ
तपाईले सोचे भन्दा।

1264
01:28:46,843 --> 01:28:47,810
नम्र हुनुहोस्।

1265
01:28:53,149 --> 01:28:54,116
यसले काम गर्यो।

1266
01:29:07,362 --> 01:29:08,124
यो के हो?

1267
01:29:08,263 --> 01:29:10,788
उहाँले तिनीहरूलाई कसरी निकाल्नुभयो?

1268
01:29:11,833 --> 01:29:12,993
यो सबै अन्ततः समाप्त भयो।

1269
01:29:13,134 --> 01:29:15,295
माथि?
हामीले उसलाई बन्द गर्नु पर्छ।

1270
01:29:15,436 --> 01:29:16,595
कुन शक्तिले ?

1271
01:29:25,745 --> 01:29:28,212
बुबा! सुन्न सक्नु हुन्छ
मेरो स्वीकारोक्ति अहिले?

1272
01:29:29,447 --> 01:29:30,505
म अलि व्यस्त छु।

1273
01:29:30,649 --> 01:29:33,311
यदि यो सानो पाप हो
तपाईं पछि फिर्ता आउन सक्नुहुन्छ।

1274
01:29:33,451 --> 01:29:35,316
यो ठूलो पाप हो।

1275
01:29:35,453 --> 01:29:38,115
पक्कै
यो यति ठूलो हुन सक्दैन ...

1276
01:29:38,256 --> 01:29:42,521
तपाईं जे पनि स्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ
किनकि हाम्रा स्वर्गीय पिताले सबैलाई क्षमा गर्नुहुन्छ।

1277
01:29:42,660 --> 01:29:44,685
ऊ थकित हुनुपर्छ।

1278
01:29:45,829 --> 01:29:47,091
हो, म पक्का छु कि उहाँ हुनुहुन्छ

1279
01:29:47,231 --> 01:29:49,597
के त्यहाँ साँच्चै मरेको बिरालो छ?
मेरो पछाडि?

1280
01:29:49,733 --> 01:29:51,098
तिमीलाई यस्तो कुरा कसले भन्यो ?

1281
01:29:51,935 --> 01:29:54,802
कोही मात्र
केही समय अघि...

1282
01:29:55,738 --> 01:29:57,103
तपाईं एक नजर लिन सक्नुहुन्छ?

1283
01:29:58,641 --> 01:30:01,303
भलाइ। त्यहाँ दुई छन्।

1284
01:30:03,446 --> 01:30:06,005
सबैले बोक्छन्
तिनीहरूका विगतका पापहरू तिनीहरूसँग।

1285
01:30:06,148 --> 01:30:10,414
जीवनको सुन्दरता त्यही हो
राम्रो कर्मले मेटाउन सक्छ...

1286
01:30:15,057 --> 01:30:16,421
पर्खनुहोस्, मेरो बच्चा

1287
01:30:17,124 --> 01:30:18,182
कृपया बाहिर निस्कनुहोस्।

1288
01:30:18,526 --> 01:30:20,187
पर्खनुहोस्! उता!

1289
01:30:20,328 --> 01:30:21,693
- के गलत छ?
- लौकीको बोतल!

1290
01:30:21,829 --> 01:30:22,887
- के?
- तिनीहरू हल्लाइरहेका छन्!

1291
01:30:23,030 --> 01:30:24,588
के हुन्छ?

1292
01:30:27,934 --> 01:30:28,798
हेर!

1293
01:30:28,935 --> 01:30:30,492
उनीहरु कसरी बाहिरिए ?!

1294
01:30:51,221 --> 01:30:52,483
मास्टर ह्वाडम!

1295
01:30:54,625 --> 01:30:56,991
धूर्त जीवहरू
तिनीहरू हुन सक्छन्

1296
01:30:57,127 --> 01:30:59,687
तर तिनीहरू पक्कै छन्
मेरो लागि कुनै मेल छैन।

1297
01:31:09,338 --> 01:31:10,305
कस्तो रहनु भएको छ ?

1298
01:31:10,439 --> 01:31:12,600
- लामो समय, सज्जनहरू
- सधैं जस्तै शक्तिशाली, सर

1299
01:31:12,742 --> 01:31:14,607
अब जब तपाईं फर्कनुभयो
अब Woochi छैन...

1300
01:31:14,744 --> 01:31:16,506
तपाईले फिर्ता बोलाउनु भयो
त्यो मूर्ख?

1301
01:31:16,645 --> 01:31:18,613
उनले त्यसैमा जिद्दी गरिरहे ।

1302
01:31:18,747 --> 01:31:22,205
के मैले एक्लै भजन गरें ?
बोतलको सुरक्षा कसले गरेन?

1303
01:31:22,350 --> 01:31:24,181
किन मानौ
बोतल भाँचियो ?

1304
01:31:30,924 --> 01:31:32,892
मास्टर ह्वाडमले भने जस्तै

1305
01:31:33,027 --> 01:31:36,793
यदि goblins आए
हामीले Woochi लाई बोलाउने छौँ भन्ने थाहा पाएर

1306
01:31:37,531 --> 01:31:39,794
त्यसपछि Woochi हुन सक्छ
goblins नियन्त्रण।

1307
01:31:39,932 --> 01:31:40,398
कसरी?

1308
01:31:40,533 --> 01:31:42,194
उहाँसँग पाइपको आधा छ।

1309
01:31:42,335 --> 01:31:43,699
त्यो सहि हो।

1310
01:31:43,835 --> 01:31:45,700
मलाई सधैं थाहा थियो
मैले उसलाई विश्वास गर्न सकिन।

1311
01:31:45,837 --> 01:31:48,305
Woochi ले goblins समात्यो!

1312
01:31:48,440 --> 01:31:50,101
यो म थियो
जसले यी गोब्लिनहरूलाई समात्यो।

1313
01:31:50,242 --> 01:31:51,299
त्यो सत्य हो।

1314
01:31:51,442 --> 01:31:54,707
र म, कसले फिर्ता लिन्छु
आधा उसले मबाट चोर्यो।

1315
01:31:55,246 --> 01:31:56,474
एकपटक तपाईंले त्यसो गर्नुभयो

1316
01:31:56,614 --> 01:31:59,378
कृपया पाइप रक्षा गर्नुहोस्
जसरी हामीले धेरै पहिले योजना गरेका थियौं।

1317
01:31:59,517 --> 01:32:02,281
तर तिमीलाई थाहा छैन
जहाँ Woochi छ।

1318
01:32:10,327 --> 01:32:12,887
त्यही भयो।
हो!

1319
01:32:13,029 --> 01:32:14,394
लगभग सकियो।

1320
01:32:14,531 --> 01:32:16,191
अन्तिम शट!

1321
01:32:17,132 --> 01:32:18,099
सकियो?

1322
01:32:19,835 --> 01:32:21,393
यसलाई अर्कोमा परिवर्तन गर्नुहोस्।

1323
01:32:22,237 --> 01:32:23,704
- अहिले कहाँ छ?
- थाइल्याण्ड।

1324
01:32:23,839 --> 01:32:24,806
पोज!

1325
01:32:24,940 --> 01:32:26,600
ठीक छ, मुद्रा

1326
01:32:26,741 --> 01:32:29,403
नम्बर एक।

1327
01:32:29,544 --> 01:32:31,171
नम्बर दुई।

1328
01:32:32,313 --> 01:32:33,473
नम्बर तीन।

1329
01:32:36,017 --> 01:32:37,382
तीन गर्न सक्दैन।

1330
01:32:37,518 --> 01:32:39,178
- दुई सजिलो देखिन्छ।
- ठीक छ।

1331
01:32:50,830 --> 01:32:52,388
भगवान, त्यो अजीब छ

1332
01:33:03,207 --> 01:33:04,174
हे भगवान!

1333
01:33:05,509 --> 01:33:07,170
- तपाईंले केहि सुन्नु भयो?
- होइन।

1334
01:33:20,623 --> 01:33:21,885
ती को हुन्?

1335
01:33:22,024 --> 01:33:23,992
मलाई माफ गर्नुहोस्!
यो निजी...

1336
01:33:25,027 --> 01:33:28,086
संग-हो, मलाई मद्दत गर्नुहोस्
ती नछुनुहोस्!

1337
01:33:28,230 --> 01:33:29,288
कृपया, बाहिर जानुहोस्!

1338
01:33:29,431 --> 01:33:30,295
आउनुहोस्!

1339
01:33:30,432 --> 01:33:32,400
- बाहिर जानुहोस्!
- ठीक छ, ठीक छ

1340
01:33:38,506 --> 01:33:39,473
भलाइ!

1341
01:33:40,708 --> 01:33:45,475
तिमी पहिले भन्दा पातलो देखिन्छौ।

1342
01:33:47,114 --> 01:33:48,172
तपाईं को हुनुहुन्छ?

1343
01:33:48,716 --> 01:33:49,977
म हुँ, चोरङ्गी!

1344
01:33:51,918 --> 01:33:55,581
तिमीलाई याद छ
तिमी पहिले मेरो पीठमा चढ्यौ।

1345
01:33:55,722 --> 01:33:56,689
मैले गरे?

1346
01:33:57,223 --> 01:34:00,488
मैले तिम्रो हात पनि चाटें
यो जस्तै!

1347
01:34:00,627 --> 01:34:03,288
म किन गर्छु?

1348
01:34:04,630 --> 01:34:06,894
किनभने म घोडा थिएँ
पछि पछि।

1349
01:34:07,632 --> 01:34:09,395
- घोडा?
- तर म साँच्चै कुकुर हुँ।

1350
01:34:10,201 --> 01:34:12,465
- कुकुर?
- र अब म मानव हुनेछु।

1351
01:34:13,004 --> 01:34:17,269
किनभने Woochi अहिले छ
संसारको सबैभन्दा ठूलो जादूगर!

1352
01:34:17,908 --> 01:34:20,877
यी सबै वर्ष
र तपाईं अलिकति बुढो हुनुभएको छैन!

1353
01:34:23,713 --> 01:34:24,680
वाह!

1354
01:34:25,714 --> 01:34:26,976
तपाईलाई यहाँ देख्न मन लाग्यो!

1355
01:34:27,716 --> 01:34:29,377
तपाईं को हुनुहुन्छ?

1356
01:34:29,518 --> 01:34:32,976
कार र पर्खालमा ठोक्कियो
तर तपाईं पूर्ण रूपमा ठीक हुनुहुन्छ।

1357
01:34:33,122 --> 01:34:35,090
अनि किन गर्छौ
मलाई पछ्याउनुहोस्?

1358
01:34:35,224 --> 01:34:38,192
किनकी मैले वाचा गरेको छु
तपाईलाई सुरक्षित राख्नको लागि।

1359
01:34:39,327 --> 01:34:40,294
तपाई भन्दा पहिलेको कुलीनको लागि

1360
01:34:40,428 --> 01:34:42,191
- विजार्ड हो, वू ...
- कसलाई वाचा?

1361
01:34:42,330 --> 01:34:43,558
तपाईलाई।

1362
01:34:44,098 --> 01:34:45,258
तपाईंसँग हुनुपर्छ
गलत मान्छे।

1363
01:34:45,400 --> 01:34:46,765
होइन, यो तपाईं हो

1364
01:34:46,901 --> 01:34:48,266
त्यसोभए तपाई के चाहनुहुन्छ
मबाट?

1365
01:34:49,003 --> 01:34:50,867
म तिमीलाई दिन चाहन्छु
कामहरु।

1366
01:34:53,307 --> 01:34:55,172
मुनि लगाउन
तिम्रो त्यो चिनो।

1367
01:35:00,013 --> 01:35:01,775
के तपाई केहि मा हुनुहुन्छ?

1368
01:35:09,522 --> 01:35:12,980
त्यसोभए विजार्डहरू गर्नुहोस्
भाग्य पनि बताउ?

1369
01:35:15,227 --> 01:35:18,754
कसैले म हुन्छु भन्यो
आँधीबेहरीमा बलियो टगबोट।

1370
01:35:19,597 --> 01:35:21,258
तिमीलाई पढ्न मन लाग्दैन।

1371
01:35:21,899 --> 01:35:22,866
उह।

1372
01:35:23,200 --> 01:35:24,565
वा सिलाई।

1373
01:35:25,301 --> 01:35:26,461
त्यो सहि हो।

1374
01:35:26,603 --> 01:35:30,767
त्यो मेरो लागि साँच्चै गाह्रो थियो
एक स्टाइलिस्ट हुनु र सबै।

1375
01:35:32,208 --> 01:35:33,470
तपाईं एक जादूगर हुनुहुन्छ।

1376
01:35:34,911 --> 01:35:36,674
म त्यस्तो खालको होइन
तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ।

1377
01:35:36,813 --> 01:35:38,473
त्यसोभए तपाई कस्तो प्रकारको हुनुहुन्छ?

1378
01:35:39,214 --> 01:35:40,772
कस्तो जादूगर...

1379
01:35:40,916 --> 01:35:41,974
हुह?

1380
01:35:46,321 --> 01:35:48,585
म यस्तो विजार्ड हुँ।

1381
01:35:48,724 --> 01:35:50,247
तर कसरी...

1382
01:35:52,994 --> 01:35:53,961
ओहो!

1383
01:36:04,804 --> 01:36:06,965
मेरो भाग्य मात्र हो।

1384
01:36:07,307 --> 01:36:08,274
हो?

1385
01:36:09,209 --> 01:36:10,767
तपाईको पोस्टरको अगाडि?

1386
01:36:11,711 --> 01:36:14,270
मलाई अपहरण गरिएको छ!

1387
01:36:15,114 --> 01:36:16,877
तिमी हैनौ
ड्रेसिङ रुममा ?

1388
01:36:17,316 --> 01:36:21,480
त्यो मान्छे हो
दुर्घटनाबाट।

1389
01:36:23,188 --> 01:36:24,654
होल्ड गर्नुहोस्।
कल पर्खँदै।

1390
01:36:25,590 --> 01:36:27,558
किन गर्नुभएन
फोन लिन?

1391
01:36:29,093 --> 01:36:33,051
म कहाँ छु?

1392
01:36:35,999 --> 01:36:38,558
बच्चाहरु, यो कहाँ छ?

1393
01:36:40,603 --> 01:36:53,970
केही पर्दैन।
म अरु कसैलाई सोध्छु!

1394
01:36:54,115 --> 01:36:55,275
म त्यो अभिनेत्री होइन!

1395
01:36:55,417 --> 01:36:58,443
कृपया, टाढा जानुहोस्!

1396
01:36:59,287 --> 01:36:59,946
हामीलाई अटोग्राफ दिनुहोस्!

1397
01:37:00,088 --> 01:37:03,454
मेरा भाइहरू प्रहरी!
मेरो पछि नलाग्नुहोस्!

1398
01:37:04,792 --> 01:37:06,157
के तपाईंले उसलाई केहि गर्नुभयो?

1399
01:37:06,293 --> 01:37:07,260
हो।

1400
01:37:07,695 --> 01:37:08,753
किन?

1401
01:37:09,797 --> 01:37:12,458
- किनभने ...
- इन-क्युङ, उनको अपहरण गरिएको छ!

1402
01:37:13,099 --> 01:37:14,361
येशू, उनी साँच्चै गइन्

1403
01:37:14,801 --> 01:37:16,063
- जाऔं, इन-क्युङ!
- म आउँदैछु।

1404
01:37:20,506 --> 01:37:21,973
हामी पछि कुरा गर्नेछौं।

1405
01:37:26,812 --> 01:37:29,372
हे, जाऔं
के भनिन् ?

1406
01:37:29,514 --> 01:37:30,037
मा?

1407
01:37:30,182 --> 01:37:31,945
- Yahoo मा, डट...
- बिन्दु?

1408
01:37:32,084 --> 01:37:33,051
- कम?
- कम?

1409
01:37:33,285 --> 01:37:34,149
पागल मान्छेहरु।

1410
01:37:34,286 --> 01:37:38,551
यहाँ, म तिमीलाई एउटा अन्तिम सवारी दिनेछु
म मानिस हुनु अघि।

1411
01:37:38,689 --> 01:37:40,350
- अन्तिम?
- हो।

1412
01:37:40,491 --> 01:37:41,458
आखिर के ?

1413
01:37:41,592 --> 01:37:42,991
म मानव हुनु अघि अन्तिम सवारी।

1414
01:37:46,997 --> 01:37:51,956
तपाईं अहिले एक महान जादूगर हुनुहुन्छ
ऐना र चक्कु र सबै संग।

1415
01:37:52,101 --> 01:37:53,261
त्यसोभए यो समय होइन
म मानिस बन्नको लागि?

1416
01:37:53,402 --> 01:37:56,064
यी साँच्चै प्रतीकात्मक छन्

1417
01:37:56,205 --> 01:37:58,867
एक महान जादूगर को प्रतीक।

1418
01:37:59,808 --> 01:38:02,071
प्रतीकात्मक?

1419
01:38:04,979 --> 01:38:06,537
म तिम्रो साथमा छु!

1420
01:38:06,681 --> 01:38:09,650
म मेरो पुरुषत्व गुमाउनेछु
तिमी जस्तो झुटोलाई पछ्याउने !

1421
01:38:09,784 --> 01:38:12,445
म ह्वादमलाई सोध्न जान्छु
मलाई परिवर्तन गर्न।

1422
01:38:13,887 --> 01:38:15,252
ह्वाडम कहाँ छ?

1423
01:38:15,389 --> 01:38:17,357
अब म के भन्छु सुन्नुहुन्छ ?

1424
01:38:17,491 --> 01:38:18,856
तपाईंले ह्वादम देख्नुभयो?

1425
01:38:18,992 --> 01:38:20,357
पक्कै गरे।

1426
01:38:20,494 --> 01:38:21,552
कहाँ?

1427
01:38:21,695 --> 01:38:25,460
गोदाममा हुँदा
कांस्य चक्कु खोज्दै।

1428
01:38:25,598 --> 01:38:27,566
केवल उनको प्रतीक।
यस्तो देखिन्छ।

1429
01:38:31,604 --> 01:38:32,468
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

1430
01:38:32,605 --> 01:38:33,867
Hwadam खोज्न।

1431
01:39:16,077 --> 01:39:17,044
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?

1432
01:39:17,578 --> 01:39:18,943
एघार वर्षको ।

1433
01:39:28,188 --> 01:39:30,952
लामो जीवन अझै समाप्त हुनेछ
खालीपनमा, मेरो बच्चा

1434
01:39:56,280 --> 01:39:59,544
वारेन्ट जारी गर्ने केटा
मेरो पुरानो सहपाठी हो।

1435
01:39:59,683 --> 01:40:01,947
उसलाई थाहा छ
घरमा केही छैन

1436
01:40:02,085 --> 01:40:04,053
तर यो औपचारिकताको लागि मात्र हो।

1437
01:40:04,688 --> 01:40:07,156
तर को लागी धन्यवाद
जे भए पनि मलाई चेतावनी दिनुहोस्।

1438
01:40:09,492 --> 01:40:12,551
तर म त्यो कार्यालयबाट बाहिरिएँ
महिना अघि।

1439
01:40:12,694 --> 01:40:14,457
ठीक छ।
धन्यवाद।

1440
01:40:14,996 --> 01:40:16,156
पुरानो कार्यालयमा, सर?

1441
01:40:16,297 --> 01:40:17,730
हो।
यसमा कदम चाल्नुहोस्।

1442
01:40:31,378 --> 01:40:35,143
मैले कहिल्यै मान्छे रोजेको देखेको छैन
जनता द्वारा साँच्चै मानिसहरूलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1443
01:40:35,581 --> 01:40:37,947
तपाईं यहाँ कसरी प्रवेश गर्नुभयो?
तपाईं कुनै नागरिक समूहबाट हुनुहुन्छ?

1444
01:40:38,484 --> 01:40:40,645
के तपाई लाई चिन्नुहुन्छ
यो प्रतीक कसले प्रयोग गर्छ?

1445
01:40:40,787 --> 01:40:43,950
तिमीलाई थाहा छ म को हुँ?
तेस्रो कार्यकालका कांग्रेस !

1446
01:40:46,892 --> 01:40:49,554
म तिमीलाई फेरि सोध्नेछु।

1447
01:40:49,694 --> 01:40:50,626
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1448
01:40:50,762 --> 01:40:52,627
कतै बाहिर, मलाई लाग्छ

1449
01:40:52,764 --> 01:40:53,731
त्यहाँ बाहिर, कहाँ?

1450
01:40:53,865 --> 01:40:58,927
यदि तपाई साँच्चै चाहानुहुन्छ भने
ऊ कुनै दिन तिमीकहाँ आउनेछ।

1451
01:41:03,374 --> 01:41:06,241
मैले तिमीलाई जिउँदै छाला गर्नुपर्छ
र तिमीलाई एउटा पाठ सिकाउनुहोस्

1452
01:41:06,877 --> 01:41:09,038
तर म दया दिनेछु
किनकि म धेरै व्यस्त छु।

1453
01:41:21,590 --> 01:41:22,249
- तपाईं त्यहाँ!
- म?

1454
01:41:22,390 --> 01:41:25,325
तपाईंले याद गर्नुभयो!

1455
01:41:27,061 --> 01:41:29,621
म मात्र थिएँ
छिमेकमा।

1456
01:41:30,064 --> 01:41:33,625
कस्तो कुकुरको जिन्दगी ।

1457
01:41:34,568 --> 01:41:36,331
ज्याक!
फेरि ग्यास निस्कियो !

1458
01:41:36,469 --> 01:41:37,436
ग्यास?

1459
01:41:40,674 --> 01:41:43,336
आगो!
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

1460
01:41:47,079 --> 01:41:48,546
त्यो चिज बिग्रियो।

1461
01:41:49,181 --> 01:41:50,648
ओह, यो भाँचिएको छ?

1462
01:41:50,783 --> 01:41:52,250
अचम्म छैन।

1463
01:41:52,384 --> 01:41:54,443
त्यही भएर यो काम भएन ।

1464
01:42:22,178 --> 01:42:23,736
कहाँ छौ
तिर लाग्दै हुनुहुन्छ?

1465
01:42:24,280 --> 01:42:27,545
भर्खरै ताजा हावा पाउँदै।

1466
01:42:28,184 --> 01:42:30,311
धेरै भयो भेटिएन हजुर !

1467
01:42:34,355 --> 01:42:35,413
के तपाई मृत्युसँग डराउनुहुन्छ?

1468
01:42:35,556 --> 01:42:37,114
यति धेरै मृत्यु छैन

1469
01:42:38,158 --> 01:42:40,023
तर प्रक्रिया, मलाई लाग्छ

1470
01:42:40,661 --> 01:42:42,424
हामी शताब्दीयौं पछाडि जान्छौं।

1471
01:42:42,563 --> 01:42:43,530
हामी गर्छौं!

1472
01:42:46,766 --> 01:42:50,930
पुराना दिन याद छ?
तिमीले मलाई पानीमा फ्याँक्यौ...

1473
01:42:51,070 --> 01:42:53,231
र कोरियाली मूल्य
ती बन्धनहरू जो बाँध्छन्!

1474
01:42:53,373 --> 01:42:56,240
त्यो ट्याब्लेट संग
तपाईं मानव बन्न सक्नुहुन्छ, वा

1475
01:42:57,176 --> 01:42:58,233
मानव?

1476
01:42:59,077 --> 01:43:00,442
वा?

1477
01:43:01,480 --> 01:43:04,506
नत्र तपाईंको भित्री भाग जलेर खरानी हुन सक्छ
मेरो औंलाहरु को एक स्न्याप संग।

1478
01:43:04,650 --> 01:43:07,016
कति तावीज
के Woochi छोडेको छ?

1479
01:43:07,152 --> 01:43:08,210
किन?

1480
01:43:09,454 --> 01:43:13,219
तिमी मलाई चाहिदैनौ
ल्याउन...

1481
01:43:13,357 --> 01:43:15,018
तर तिनीहरू बिना, उहाँ

1482
01:43:15,159 --> 01:43:16,820
मान्छे बन्न मन लाग्दैन ?

1483
01:43:16,961 --> 01:43:18,724
- मानव?
- हो।

1484
01:43:20,164 --> 01:43:21,528
एक मानव...

1485
01:43:30,874 --> 01:43:32,034
मलाई थाहा छैन!

1486
01:43:32,375 --> 01:43:34,239
तिमीलाई सनकी याद छ?

1487
01:43:34,376 --> 01:43:36,810
उसले मलाई तान्यो
त्यहाँ बाहिर सबै बाटो।

1488
01:43:37,346 --> 01:43:41,407
तर म वास्तवमा व्याख्या गर्न सक्दिन
म त्यहाँ कसरी पुगें।

1489
01:43:43,252 --> 01:43:44,809
मलाई किन हेरिरहनुभएको छ ?

1490
01:43:44,953 --> 01:43:45,714
हुह?

1491
01:43:45,852 --> 01:43:47,217
मलाई विश्वास लाग्दैन ?

1492
01:43:47,354 --> 01:43:48,412
हो, म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

1493
01:43:48,555 --> 01:43:51,217
होइन, होइन
तिमी मलाई विश्वास गर्दैनौ।

1494
01:43:52,459 --> 01:43:54,324
तपाईं सबै नगर्नुहोस्!

1495
01:43:55,062 --> 01:43:56,927
म हनीबन्स भन्दै छु!

1496
01:43:58,664 --> 01:44:00,029
- तपाईंले नुहाउनु भयो?
- मैले गरें।

1497
01:44:00,166 --> 01:44:01,133
ठीक छ, त्यसपछि जानुहोस्

1498
01:44:01,267 --> 01:44:03,235
- म पनि जानु पर्छ?
- उहाँ नआएसम्म बस्नुहोस्।

1499
01:44:03,369 --> 01:44:06,236
हनीपू, यो म हुँ

1500
01:44:10,041 --> 01:44:11,201
म्याउ।

1501
01:44:17,248 --> 01:44:18,510
म्याउ।

1502
01:44:21,752 --> 01:44:22,912
म्याउ...

1503
01:44:49,845 --> 01:44:51,506
मलाई Woochi ल्याउनुहोस्।

1504
01:44:56,051 --> 01:44:57,209
मैले किन गर्नुपर्छ?

1505
01:45:04,657 --> 01:45:07,524
किनभने मसँग पाइप हुनेछ
र तपाईं सबै मुक्त सेट।

1506
01:45:13,766 --> 01:45:18,396
म किन संग काम गर्न सक्दिन
एक पटक को लागी एक विवेकी निर्देशक?

1507
01:45:19,538 --> 01:45:21,801
उसले जस्तो व्यवहार गर्छ
ऊ कान्स जाँदैछ!

1508
01:45:23,541 --> 01:45:26,203
होल्ड गर्नुहोस्, बच्चा
म तिमीलाई फिर्ता बोलाउनेछु।

1509
01:45:26,344 --> 01:45:29,108
कि-चुल
यसलाई तल घुमाउनुहोस्!

1510
01:45:30,748 --> 01:45:32,113
आउनुहोस्।

1511
01:45:32,649 --> 01:45:33,809
कि-चुल!

1512
01:45:35,852 --> 01:45:37,114
कि-चुल?

1513
01:45:40,657 --> 01:45:41,919
कि-चुल?

1514
01:45:44,760 --> 01:45:48,127
वरिपरि मजाक गर्न बन्द गर्नुहोस्।
तिमी मलाई डराउँछौ।

1515
01:46:10,149 --> 01:46:11,013
आक्रमण भयो, मेरो गधा!

1516
01:46:11,150 --> 01:46:12,811
सायद टबमा खसेको होला ।

1517
01:46:12,952 --> 01:46:15,921
तपाईंले देख्नुभयो कि उनी कसरी हिड्छिन्!
कहिलेकाहीँ टुट्ने निश्चित थियो ।

1518
01:46:16,355 --> 01:46:18,823
त्यहाँ पनि नजानुहोस्।
त्यो भूमिका कसैको लागि मात्र होइन!

1519
01:46:18,958 --> 01:46:21,425
उनी राम्रो देखिनु पर्छ।
तयार देखियो।

1520
01:46:21,560 --> 01:46:24,085
अनुग्रह र भव्यता संग सार्नुहोस्
र यो उत्तेजित जोश छ।

1521
01:46:24,229 --> 01:46:26,197
अनि आँखामा आगो...

1522
01:46:26,832 --> 01:46:27,890
म जानु पर्छ।

1523
01:46:32,336 --> 01:46:34,099
मैले याद गरेन
तिम्रो आँखा अगाडि।

1524
01:46:34,238 --> 01:46:35,705
त्यहाँ केही छ।

1525
01:46:36,841 --> 01:46:37,899
महासागर?

1526
01:46:38,642 --> 01:46:39,609
महासागर?

1527
01:46:40,244 --> 01:46:41,302
पक्का!
महासागर!

1528
01:46:43,047 --> 01:46:46,015
तपाईंले मेरो लागि अडिसन गर्नुपर्छ।

1529
01:46:46,449 --> 01:46:49,111
तिनीहरू केवल मीठो केही थिएनन्।

1530
01:46:49,452 --> 01:46:51,113
- त्यस्तै?
- त्यहाँ जानुहोस्।

1531
01:46:51,855 --> 01:46:53,117
कतै पिउने गरौं।

1532
01:46:53,256 --> 01:46:54,416
म चेक लिन जान्छु।

1533
01:47:05,134 --> 01:47:06,601
उनी कहाँ गइन्?

1534
01:48:20,234 --> 01:48:22,202
Woochi!

1535
01:48:23,737 --> 01:48:25,102
Woochi!?

1536
01:48:26,440 --> 01:48:28,806
हामीले दुई गोब्लिन समात्यौं, हैन?

1537
01:48:28,943 --> 01:48:30,103
सहि।
तिमी र म सँगै।

1538
01:48:30,244 --> 01:48:32,803
तर अझै अर्को छ।

1539
01:48:32,946 --> 01:48:33,912
कहाँ?

1540
01:48:34,046 --> 01:48:35,604
- नजिकै।
- यहाँ नजिक?

1541
01:48:35,747 --> 01:48:39,376
त्यो गब्लिन पक्कै हुनेछ
मलाई ह्वादममा लैजानुहोस्।

1542
01:48:41,420 --> 01:48:43,683
मलाई किन बोलाउनुभएको ?
मैले सोचे कि हामी पास छौं।

1543
01:48:43,821 --> 01:48:47,188
पक्कै होइन!

1544
01:48:47,325 --> 01:48:50,192
वुची
मलाई अँगालो हाल्नुहोस्।

1545
01:48:52,230 --> 01:48:56,791
गुरु भन्नुहुन्थ्यो
कि सबै बन्धनहरू पीडा हुन्।

1546
01:49:03,240 --> 01:49:04,207
शान्त!

1547
01:49:05,942 --> 01:49:06,999
सावधान रहनुहोस्।

1548
01:49:07,843 --> 01:49:10,073
तिमी पनि!

1549
01:49:19,621 --> 01:49:20,178
हे!

1550
01:49:20,321 --> 01:49:22,482
गड्डा सडकबाट बाहिर निस्कनुहोस्!

1551
01:49:48,213 --> 01:49:49,475
के यो सबै हो?

1552
01:49:49,614 --> 01:49:52,583
त्यो सबै कुरा हो।
एक वा दुई थप हुन सक्छ।

1553
01:49:53,318 --> 01:49:55,877
आफ्नो सबैभन्दा मिल्ने साथीलाई धोका दिँदै।
तिमी मानव बनिरहेका छौ।

1554
01:49:56,020 --> 01:49:57,681
त्यसैले म बनिरहेको छु
मानव अहिले, हैन?

1555
01:49:57,821 --> 01:50:01,689
कसरी कुकुर बन्न सक्छ
एउटा ट्याब्लेट भएको मान्छे?

1556
01:50:10,633 --> 01:50:12,294
किन राख्छौ
मलाई पछ्याउँदै?

1557
01:50:12,435 --> 01:50:13,902
केहि फरक
तपाईले के देख्नुहुन्छ?

1558
01:50:15,638 --> 01:50:17,469
ह्वाडम कहाँ छ?

1559
01:50:17,907 --> 01:50:20,067
यति मात्रै हो
तपाईले भन्नु पर्छ?

1560
01:50:20,709 --> 01:50:22,574
सौन्दर्य अक्सर कफन
भित्रको विष।

1561
01:50:22,711 --> 01:50:24,372
कस्तो सुन्दरता, ठ्याक्कै?

1562
01:50:24,513 --> 01:50:25,571
मलाई विस्तारमा भन्नुहोस्।

1563
01:50:25,714 --> 01:50:28,581
सफा आँखा समातेर
भित्र महासागर।

1564
01:50:28,717 --> 01:50:31,981
नाक को सिल्हूट
भव्य पहाड जस्तै छ।

1565
01:50:32,119 --> 01:50:35,885
अचम्म किन तपाईं
मेरो ओठ छोडेर?

1566
01:50:41,829 --> 01:50:43,887
के भन्दै हुनुहुन्छ ?

1567
01:50:44,030 --> 01:50:45,292
त्यसैले त मैले साथीलाई धोका दिएँ !

1568
01:50:45,432 --> 01:50:47,798
त्यसैले त यहाँ उभिएको छु !

1569
01:50:47,934 --> 01:50:50,164
तपाईं हेर्न यहाँ हुनुहुन्छ
तिम्रो प्यारो साथी मर्छ।

1570
01:50:50,303 --> 01:50:52,567
मर्ने ?

1571
01:50:54,206 --> 01:50:55,366
होइन, उसले सक्दैन!

1572
01:50:55,507 --> 01:50:57,168
Woochi!

1573
01:50:57,309 --> 01:50:58,366
नजिक नआउ, Woochi!

1574
01:50:58,509 --> 01:50:59,476
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

1575
01:50:59,610 --> 01:51:00,872
ह्वादम हो...

1576
01:51:04,215 --> 01:51:05,477
कति समय पर्खेको छु...

1577
01:51:05,616 --> 01:51:08,379
आखिर तिम्रो घमण्ड भयो
तिमीलाई यहाँ ल्यायो।

1578
01:51:08,518 --> 01:51:10,281
म जान्न मद्दत गर्न सक्दिन
मेरो प्रतिभा।

1579
01:51:16,126 --> 01:51:19,094
तिम्रो बिना पनि
बहुमूल्य तावीज?

1580
01:51:22,531 --> 01:51:23,657
मैले के गर्नुपर्छ?

1581
01:51:31,106 --> 01:51:32,471
Woochi!
सावधान!

1582
01:51:36,511 --> 01:51:38,376
कति सुन्दर रात मर्ने ।

1583
01:51:42,616 --> 01:51:45,084
म उसबाट किन टाढै बस्नु पर्छ?

1584
01:51:45,219 --> 01:51:48,985
उसले तिमीलाई नेतृत्व गर्नेछ
तिम्रो चिहानमा।

1585
01:51:50,424 --> 01:51:52,984
मलाई मेरो चिहानमा लैजानुहोस् ...

1586
01:51:53,327 --> 01:51:54,987
मृत्युदेखि डराउने ?

1587
01:52:00,400 --> 01:52:02,868
तपाईंसँग अझै एउटा बाँकी छ!

1588
01:52:03,603 --> 01:52:05,070
म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु!

1589
01:52:24,621 --> 01:52:28,489
Woochi!
उसलाई यसको साथ ब्लास्ट गर्नुहोस्!

1590
01:52:29,892 --> 01:52:32,861
एउटा मूर्ख तावीज बेकार छ

1591
01:52:59,820 --> 01:53:01,981
के यो मेरो चिहान हो?

1592
01:53:08,894 --> 01:53:10,657
अन्तिम तावीज।
मूर्ख!

1593
01:53:11,297 --> 01:53:12,662
यो सपना हुन सक्छ?

1594
01:53:15,601 --> 01:53:17,864
जीवन सपना मात्र हो।

1595
01:53:19,704 --> 01:53:21,467
तिम्रो अगाडीको धनी

1596
01:53:24,508 --> 01:53:26,567
Woochi, जादूगर छ

1597
01:53:29,512 --> 01:53:32,072
मृत्युको मुखमा अन्धो।

1598
01:54:09,782 --> 01:54:11,943
हामीले यो लगभग गुमायौं
त्यो बदमाशलाई।

1599
01:54:12,085 --> 01:54:14,747
यो एक क्षण मात्र लाग्नेछ।

1600
01:54:36,006 --> 01:54:37,974
एक टुक्रामा पाइप
पाँच शताब्दी पछि।

1601
01:54:47,283 --> 01:54:48,045
चोरङ्गी, मट!

1602
01:54:48,183 --> 01:54:50,151
ए कान्छो मोगल !

1603
01:54:50,286 --> 01:54:51,548
उनको फ्यान हेर्नुहोस !

1604
01:54:51,687 --> 01:54:54,348
ह्वादमले हाम्रा मालिकलाई मारे,
तिमी बेवकूफहरु!

1605
01:54:54,489 --> 01:54:57,253
कुनै उपाय छैन
मास्टर ह्वाडमले...

1606
01:54:57,392 --> 01:54:58,654
पक्कै होइन।

1607
01:55:04,097 --> 01:55:07,066
मसँग एउटा अन्तिम तावीज छ
म टाँसिए ।

1608
01:55:08,201 --> 01:55:11,466
म, चोरङ्गी, बरु
एक सम्मानित कुकुर मर

1609
01:55:11,605 --> 01:55:14,472
फोहोर मान्छे भएर बाँच्नु भन्दा !

1610
01:55:19,779 --> 01:55:21,940
आगो!

1611
01:55:42,299 --> 01:55:44,460
म के गर्दै छु?

1612
01:55:45,603 --> 01:55:48,867
म किन चित्र कोर्दै छु
मेरो आत्मामा पहिले नै के छ?

1613
01:56:03,285 --> 01:56:04,649
सन्चै हुनुहुन्छ ?!

1614
01:56:05,786 --> 01:56:08,346
मलाई लाग्छ यो समय हो
मलाई परिवर्तन गर्न को लागी!

1615
01:56:23,169 --> 01:56:26,627
Woochi ले पाइप पाउनुभयो!

1616
01:56:36,782 --> 01:56:38,841
मेरो आत्मा छैन
अझै पूर्ण रूपमा खाली।

1617
01:57:00,870 --> 01:57:01,837
हामी कहाँ जाँदैछौं?

1618
01:57:01,971 --> 01:57:03,938
आफ्नो मनपर्ने ठाउँ।

1619
01:57:09,577 --> 01:57:10,635
सावधान!

1620
01:57:33,066 --> 01:57:35,432
हतार गर्नुहोस्, ढोका बन्द छ!

1621
01:57:39,871 --> 01:57:41,133
यो कहाँ छ?

1622
01:57:42,574 --> 01:57:43,836
म अड्किएको छु!

1623
01:57:43,975 --> 01:57:45,442
अहिले किन ?

1624
01:57:45,577 --> 01:57:46,544
मलाई बाहिर तान्नुहोस्।

1625
01:57:54,985 --> 01:57:55,952
नारीको रक्षा गर।

1626
01:57:56,087 --> 01:57:58,055
ठीक छ, म गर्छु
चिन्ता नगर्नुहोस्।

1627
01:58:07,263 --> 01:58:08,525
मेरो घाँटी!

1628
01:58:09,265 --> 01:58:10,027
को हुन् यी महिला ?

1629
01:58:10,166 --> 01:58:11,427
- विधवा।
- विधवा?

1630
01:58:11,567 --> 01:58:13,728
पाँच शताब्दी अघिदेखि।

1631
01:58:14,769 --> 01:58:15,827
पाँच शताब्दी?

1632
01:58:16,571 --> 01:58:17,936
के उनी हुन सक्छिन्?

1633
01:58:29,883 --> 01:58:32,647
होइन, सर वूची!
यसरी नआउ !

1634
01:59:04,782 --> 01:59:07,342
आगो! आगो!

1635
01:59:08,085 --> 01:59:09,347
हे, म पनि!

1636
01:59:39,679 --> 01:59:41,237
तान्नुहोस्!

1637
01:59:51,557 --> 01:59:54,025
यो उचित तरिका हो
हावा बोलाउन।

1638
02:00:00,165 --> 02:00:01,927
एक वास्तविक छैन।

1639
02:00:02,266 --> 02:00:03,733
यो वास्तविक छैन!

1640
02:00:18,448 --> 02:00:20,507
तपाईं एक राम्रो मिलान हुनुहुन्छ
तिम्रो मालिक भन्दा।

1641
02:00:20,951 --> 02:00:23,511
र तपाईंले एक पाउनुभयो
प्रतिभा को लागी राम्रो आँखा।

1642
02:00:24,454 --> 02:00:27,013
अति उत्तम प्रकारको अतिथि
छोड्ने एक हो।

1643
02:00:40,667 --> 02:00:41,634
गुरु!

1644
02:00:43,670 --> 02:00:44,728
मास्टर वुची!

1645
02:00:44,872 --> 02:00:45,736
Woochi!

1646
02:00:47,674 --> 02:00:48,641
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1647
02:02:01,740 --> 02:02:02,900
के त्यो पनि गोब्लिन हो?

1648
02:02:03,442 --> 02:02:04,807
ती महिला हुन्...

1649
02:02:04,944 --> 02:02:06,411
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

1650
02:02:28,966 --> 02:02:31,901
तपाईं के हो?

1651
02:02:36,239 --> 02:02:38,001
केटी, यहाँ!

1652
02:02:42,044 --> 02:02:43,306
पक्ष।

1653
02:02:46,048 --> 02:02:47,208
पीच फूल?

1654
02:02:47,350 --> 02:02:48,509
पागल केटी।

1655
02:02:48,650 --> 02:02:49,810
आफ्नो जिब्रो हेर!

1656
02:02:50,251 --> 02:02:53,015
के यो आर्क देवता हुन सक्छ?

1657
02:03:01,461 --> 02:03:03,190
राम्ररी हेर्नुस् हजुर

1658
02:03:03,329 --> 02:03:04,591
यो केटी आर्क देवता हो?!

1659
02:03:04,731 --> 02:03:05,288
त्यो को हो?

1660
02:03:05,431 --> 02:03:07,399
उसले हामीलाई याद गर्दैन।

1661
02:04:25,837 --> 02:04:29,898
ताओवादी एक्लोपन त्याग्न
र कन्फ्युसियन सफलताको सपना

1662
02:04:30,041 --> 02:04:33,408
सपनाको बर्बादी मात्र हो।

1663
02:04:33,545 --> 02:04:35,410
यदि तपाईलाई त्यो थाहा छैन भने
तिमीलाई वास्तविकता थाहा छैन

1664
02:04:35,546 --> 02:04:38,208
र त्यसपछि तपाईलाई थाहा छैन
तपाईलाई के थाहा छ। थाहा छ?

1665
02:04:38,348 --> 02:04:39,610
संसारमा के छ
तिमी भन्दै छौ ?

1666
02:04:39,750 --> 02:04:40,717
मास्टर।

1667
02:04:42,953 --> 02:04:45,786
गुरुजी, सन्चै हुनुहुन्छ ?

1668
02:04:45,923 --> 02:04:47,288
उसलाई के गल्ती छ?

1669
02:04:47,423 --> 02:04:48,981
उहाँसँग पनि हुनुपर्छ
एक विवेक, मास्टर

1670
02:04:49,125 --> 02:04:50,683
तिमीले मसँग ह्वादम लड्यौ।

1671
02:04:50,827 --> 02:04:51,589
के?

1672
02:04:51,727 --> 02:04:53,991
- र मलाई धोका दिनुभयो।
- ऊ अझै मातेको छ।

1673
02:04:54,130 --> 02:04:56,291
म तिमीलाई काममा पठाउँछु

1674
02:04:56,432 --> 02:04:58,696
तर तिमी दरबारमा जान्छौ र
राजाको उपहास गर्ने हिम्मत !

1675
02:04:58,835 --> 02:05:01,200
- goblins संग झगडा सुरु गर्नुहोस्!
...गोब्लिनसँग झगडा...

1676
02:05:01,336 --> 02:05:02,803
अनि विधवालाई पनि अपहरण...

1677
02:05:08,543 --> 02:05:11,705
Goblins लड्ने र बदला लिने
यो सपनामा मेरो मृत्यु...

1678
02:05:11,846 --> 02:05:13,711
ह्वादम लड्दा पनि ।

1679
02:05:13,848 --> 02:05:15,213
यी कुराहरू गरे
आफ्नो आत्मा खाली?

1680
02:05:15,349 --> 02:05:17,783
तिनीहरूले पक्कै गरेनन्, मास्टर

1681
02:05:17,918 --> 02:05:19,783
के यो वास्तविक हो?

1682
02:05:19,920 --> 02:05:24,481
मैले तिमीलाई सपना देखेर गाली गरेको छु
आफ्नो बादल दिमाग खाली गर्न।

1683
02:05:24,624 --> 02:05:26,989
- मास्टर।
- आफ्नो चिया लिनुहोस्।

1684
02:05:27,526 --> 02:05:29,187
त्यसपछि ती महिला...

1685
02:05:29,328 --> 02:05:33,788
उनलाई घर फिर्ता पठाउनुहोस्।
तिमिले सहन सक्ने भन्दा धेरै छिन्।

1686
02:05:34,333 --> 02:05:36,698
हो। सहि...

1687
02:05:40,638 --> 02:05:41,798
यहाँ।

1688
02:05:57,821 --> 02:05:59,287
मास्टर।

1689
02:05:59,822 --> 02:06:02,086
जब तपाईले लेख्नुभयो
जिदर केसलाई गोली हान...

1690
02:06:02,224 --> 02:06:03,088
के भन्दै हुनुहुन्छ ?

1691
02:06:03,225 --> 02:06:04,385
आफ्नो चिया लिनुहोस्।
चिसो हुनेछ।

1692
02:06:04,527 --> 02:06:10,488
अगाडि बढ्नुहोस्।

1693
02:06:13,835 --> 02:06:15,393
के गर्दै हुनुहुन्छ ?!

1694
02:06:43,428 --> 02:06:45,794
गुरुले सबै बाटो हेरे
यो क्षण सम्म।

1695
02:06:50,234 --> 02:06:51,201
गुरु!

1696
02:06:51,335 --> 02:06:52,700
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1697
02:06:53,337 --> 02:06:55,498
हामी हेरचाह गर्नेछौं
त्यो बदमाश को।

1698
02:06:55,639 --> 02:06:58,664
हामीलाई तपाईमा विश्वास थियो
सुरुदेखि नै।

1699
02:06:58,808 --> 02:06:59,775
मास्टर।

1700
02:07:01,411 --> 02:07:03,379
मूर्ख देवताहरू।

1701
02:07:14,623 --> 02:07:16,284
म आफै भित्र जान्छु।

1702
02:07:36,810 --> 02:07:38,175
Woochi!

1703
02:07:42,315 --> 02:07:43,873
कतै सुनेको...

1704
02:07:44,017 --> 02:07:49,578
कि एक सच्चा सज्जन
रिस राख्दैन।

1705
02:07:50,121 --> 02:07:51,281
राम्रो।

1706
02:07:52,123 --> 02:07:53,385
म तिमीलाई मानव बनाउँछु।

1707
02:07:53,524 --> 02:07:54,582
साँच्चै?

1708
02:07:55,526 --> 02:07:57,391
तर म तिमीलाई सिकाउँछु
आफ्नो वास्तविक पहिचान पहिले।

1709
02:07:57,528 --> 02:08:00,985
म केवल एक मूर्ख कुकुर हुँ
त्यो के हो।

1710
02:08:01,131 --> 02:08:03,156
यो सत्य हो, तर...

1711
02:08:06,403 --> 02:08:07,870
एक महिला कुकुर।

1712
02:08:14,110 --> 02:08:15,077
साँच्चै?

1713
02:08:15,911 --> 02:08:16,878
हो।

1714
02:08:22,817 --> 02:08:23,977
कसरी...

1715
02:08:24,119 --> 02:08:27,088
म कसरी केटी बन्न सक्छु?!

1716
02:08:28,923 --> 02:08:32,086
मानिस र जनावर छ
सधैं शान्तिमा बस्यो।

1717
02:08:32,827 --> 02:08:35,989
तर मानिसले सोचेकै कुरा हो ।

1718
02:08:36,130 --> 02:08:39,156
सबै सकिएपछि
सबैभन्दा ठूलो मद्दत

1719
02:08:39,300 --> 02:08:41,860
बाट आएको हो
बहादुर चोरङ्गी।

1720
02:08:42,002 --> 02:08:43,264
त्यो म हुँ।

1721
02:08:44,305 --> 02:08:46,772
केवल ताओवादी देवताहरू
मेरो वास्तविक मूल्य बुझ्नुहोस्।

1722
02:08:46,906 --> 02:08:49,272
ताओवादी देवताहरू मात्र...

1723
02:08:52,812 --> 02:08:54,871
फिल्म कसरी चल्यो ?

1724
02:08:55,415 --> 02:08:58,781
कसैले सेटमा आगो लगाए
एक महिनादेखि छायांकन गरेको छैन ।

1725
02:08:59,618 --> 02:09:02,085
यो गाह्रो छ
यो व्यवसाय मा तोड्दै।

1726
02:09:02,219 --> 02:09:04,084
मुख्य अभिनेत्री सुनेको छु
स्विच गरिएको थियो।

1727
02:09:09,793 --> 02:09:11,260
तिमीले मलाई माया गर्छौ भन्यौ ।

1728
02:09:12,295 --> 02:09:13,557
के यो सबै झुट थियो?

1729
02:09:13,897 --> 02:09:16,457
तिनीहरू केवल मीठो केही थिएनन्।

1730
02:09:16,599 --> 02:09:17,964
बिदाइ, मेरो माया!

1731
02:09:22,905 --> 02:09:24,372
काट्नुहोस्! ठीक छ!

1732
02:09:24,506 --> 02:09:26,371
राम्रो कुरा
हामीले नेतृत्व बदल्यौं।

1733
02:09:26,508 --> 02:09:27,975
म एक ओस्कर गन्ध!

1734
02:09:30,012 --> 02:09:31,377
त्यो महान थियो।

1735
02:09:31,513 --> 02:09:33,173
- साँच्चै?
- अवश्य!

1736
02:09:33,514 --> 02:09:34,981
- हतार गर्नुहोस् र धक्का!
- ठीक छ।

1737
02:09:35,116 --> 02:09:36,981
- हे, तपाईं फर्कनुभयो?
- नमस्ते, डो-बिन!

1738
02:09:37,118 --> 02:09:39,484
- निर्देशक व्यस्त छ?
- हो, तर खुट्टा कस्तो छ?

1739
02:09:39,620 --> 02:09:40,985
यो शानदार छ!

1740
02:09:41,322 --> 02:09:43,950
मलाई थाहा छैन तपाईंले यो कसरी गर्नुभयो

1741
02:09:44,092 --> 02:09:45,558
तर एक अभिनेता
रातारात बनेको होइन!

1742
02:09:45,692 --> 02:09:48,252
- तपाईको खुट्टा कस्तो छ?
- यो ठीक छ।

1743
02:09:49,596 --> 02:09:50,858
- के...
- हे!

1744
02:09:50,997 --> 02:09:51,861
- के?
- हह?

1745
02:09:51,998 --> 02:09:53,966
तिमी तीनै थियौ
यसमा सबै मिलेर!

1746
02:09:54,101 --> 02:09:56,467
तिनीहरूलाई भित्र लैजानुहोस्।

1747
02:09:56,603 --> 02:09:57,569
हो, मेडम

1748
02:09:58,904 --> 02:10:02,362
र तपाईं, अहिले जानुहोस्
र तिनीहरूलाई भन्नुहोस् तपाईं छोड्नुहोस्।

1749
02:10:02,508 --> 02:10:05,170
त्यो मूर्ख रिसोर्ट तपाईलाई मनपर्छ।
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि तपाईं त्यहाँ जाँदै हुनुहुन्छ।

1750
02:10:05,311 --> 02:10:08,576
मसँग यो पर्याप्त छ।

1751
02:10:08,714 --> 02:10:10,078
कसलाई लाग्छ
के तपाई बोल्दै हुनुहुन्छ?

1752
02:10:10,215 --> 02:10:13,877
तपाईंसँग पहिले नै छ
नयाँ एजेन्टहरू?!

1753
02:10:14,017 --> 02:10:15,075
के यी जनता हुन् ?

1754
02:10:15,219 --> 02:10:17,346
हो, अधिकारी
तिनीहरू खतरनाक छन्।

1755
02:10:17,488 --> 02:10:19,547
उसले दावी गर्छ कि तपाईले उसलाई अपहरण गर्नुभयो
एक महिना अघि, सही?

1756
02:10:19,690 --> 02:10:21,554
- ठीक छब्बीस दिन अघि।
- हो।

1757
02:10:21,691 --> 02:10:22,658
त्यो सहि हो।

1758
02:10:22,792 --> 02:10:24,555
के म पहिले परिवर्तन गर्न सक्छु?

1759
02:10:24,694 --> 02:10:25,661
पक्का।

1760
02:10:25,795 --> 02:10:26,955
म मद्दत गर्छु!

1761
02:10:27,497 --> 02:10:30,364
मलाई लाग्छ कि हामीले तिनीहरूलाई भित्र ल्याउनु पर्छ
अफिसर किम, यहाँ!

1762
02:10:30,500 --> 02:10:33,366
अब कसलाई कहाँ ल्याउ ?

1763
02:10:33,602 --> 02:10:35,661
ती आँखाहरू टाँस्नुहोस्!
उनी परिवर्तन हुँदैछिन्!

1764
02:10:35,804 --> 02:10:38,068
चिन्ता नगर्नुहोस्, गुरु
हामी ठीक बाहिर उभिरहेका छौं।

1765
02:10:38,206 --> 02:10:39,571
केही गडबड छ।

1766
02:10:39,708 --> 02:10:41,972
पर्दा खोल्नुहोस्!

1767
02:10:42,110 --> 02:10:44,169
- यहाँ पछाडिको ढोका छ?
- होइन, सर

1768
02:10:44,812 --> 02:10:46,871
तिनीहरू कहाँ गए?

1769
02:10:47,014 --> 02:10:49,642
मलाई थाहा छ! त्यतै!

1770
02:10:57,290 --> 02:10:59,258
यो कहाँ छ?

1771
02:11:03,696 --> 02:11:04,958
तपाईलाई सुँघ्न राम्रो छ।

1772
02:11:05,098 --> 02:11:06,258
म चोरङ्गी हुँ।

1773
02:11:09,802 --> 02:11:11,861
मेरो लागि पर्खनुहोस्!

1774
02:11:26,283 --> 02:11:28,547
मैले सधैं
यहाँ आउन चाहन्थे।

1775
02:11:29,886 --> 02:11:31,046
केटा संग।

1776
02:11:32,988 --> 02:11:34,353
यहाँ किन?

1777
02:11:34,690 --> 02:11:37,056
म पक्का छैन।

1778
02:11:37,593 --> 02:11:38,958
यसले मात्र मलाई भित्र तान्यो।

1779
02:11:40,996 --> 02:11:43,760
यो संगीत परिचित सुनिन्छ।

1780
02:11:50,205 --> 02:11:52,765
के मैले यो पल देखे
समय अगाडी?

1781
02:11:59,079 --> 02:12:00,637
के यो...

1782
02:12:01,982 --> 02:12:03,040
महासागर?