1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Καλημέρα.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
Καλημέρα.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
Τι κοιτάς το πρωί;

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
Γεια, πώς είσαι τον τελευταίο καιρό;

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
Ε; Γιατί;

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
Πηγαίνεις πάντα νωρίς για ύπνο.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
Με απατάς;

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
Τι λες;

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχω χρόνο για αυτό.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
Θα πάω τότε.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
Είσαι νωρίς.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
Έχω μια συνάντηση στο γραφείο.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
βλέπω.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Πού είναι το φαγητό;

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
Θα πάω να το πάρω στο δρόμο.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Τι χαμογελάς;

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
Μια νέα γυναίκα;

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Ναι, αρχηγέ.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
Γνωρίζετε ότι το τμήμα μας έχει το Kansai,
δεν εχεις;

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Ναί.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
Συναρμολογήστε σωστά τα έγγραφα.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
Είναι εντάξει.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
Επίσης, πήγατε πραγματικά στην Okayama City
Αίθουσα τις προάλλες;

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
Ναί.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
Kitagawa, έχεις μια γλυκιά πλευρά.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Αυτό το τηλέφωνο είναι διαφορετικό από το παλιό
ημέρες.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Ανήκει στην εταιρεία.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
GPS.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
Τέλος πάντων, αν δεν παίζεις με κορίτσια,

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
θα τραυματιστείς στον αυχένα.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
Τι σου συμβαίνει; Τι φταίει
εσύ;

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
τελείωσε.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
Τι; Τελείωσε;

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
Επιστρέψτε στη δουλειά.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
Επίσης, είσαι ελεύθερος μετά το σημερινό
συνάντηση;

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
Όχι, όχι σήμερα.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Ακύρωση της συνάντησης.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
Έχετε δουλειά να κάνετε.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις με κορίτσια.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Δεν θα μπορώ να σε προστατέψω άλλο.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
Τέλος πάντων, θα το κρατήσω ανοιχτό απόψε.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Γεια, Αρχηγέ.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Θα τον νικήσεις;

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Πάω να τον νικήσω.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
Εσείς; Είσαι η γυναίκα;

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Ναί.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
Με συγχωρείτε, είστε ο σκηνοθέτης;

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Ναι,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Είμαι ο Mikurin.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
Νομίζω ότι ήπια πάρα πολύ.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
λυπάμαι. Παρακαλώ μπείτε.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Ευχαριστώ.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Είμαι εδώ.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
Λυπάμαι που άργησα.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Είναι εντάξει.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
Σε φροντίζω πάντα.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
Είμαι η Χαρούκα, η γυναίκα σου.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
Όχι, εγώ είμαι αυτός που σε φροντίζει.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
Είμαι ο Mikuni, ο επικεφαλής του συλλόγου.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
Κύριε αρχηγέ του συλλόγου, θα θέλατε
λίγο αλκοόλ;

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
Ω, όχι.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
Έχω χορτάσει από το αλκοόλ, οπότε
σκέφτηκα να κάνω ένα διάλειμμα.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
Όμως το τελευταίο τρένο έχει ήδη τελειώσει.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να τρέξω σπίτι.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
Τρέξιμο σπίτι;

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
Ναί. Τρέχω πάντα περίπου 10 χλμ.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
Τι;

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
Αθλημα;

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Λοιπόν... Πυγμαχία.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
Πυγμαχία;

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
Το κάνω από το λύκειο.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
Αυτό είναι καταπληκτικό.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
Λοιπόν,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
Όχι, δεν μπορείς.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
Παρόλο που κάνατε αθλήματα, εσείς
δεν πρέπει να τρέχετε μετά την κατανάλωση αλκοόλ.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
Παρακαλώ μείνετε για σήμερα.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
Ω, όχι. Πρέπει να προσέχω.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Θα πάω στο μπάνιο.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Ω, όχι.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
Είμαι πολύ καλά.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
Με συγχωρείτε.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Μπορώ να κοιμηθώ στο
όροφος.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Έχω μια πετσέτα και μια πετσέτα εδώ.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
Και η τουαλέτα είναι στο δρόμο για το
είσοδος.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Σας ευχαριστώ.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
Αλλά δεν έχω ξανακοιμηθεί σε φουτόν.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
λυπάμαι. Είναι πάντα ένα κρεβάτι, έτσι δεν είναι;

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
Όχι, δεν είναι.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
Εκτός από επαγγελματικά ταξίδια, εγώ πάντα
κοιμήσου στον καναπέ.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
βλέπω.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
Τότε ελπίζω να κοιμηθείς καλά απόψε.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Αυτό είναι σωστό.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Τι είναι αυτό;

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
Έχει αλλάξει πρόσφατα ο άντρας σου;

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
Η βόρεια πλευρά;

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
Δεν ξέρω.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
Γιατί; Αν δεν υπάρχει τίποτα, δεν πειράζει.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
Τον τελευταίο καιρό νιώθω λίγο περίεργα.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
Αλλόκοτος;

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
Ίσως με απατά.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Με απατάς;

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Δεν ξέρω.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
λυπάμαι.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
Παρακαλώ ξεχάστε το.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
Καληνύχτα.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
Καληνύχτα.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Καλημέρα.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
Α, πονάει.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
Ε; Ο διευθυντής είπε ότι σταμάτησε.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Έχω δείπνο.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
Είναι Τρίτη, άρα είναι εντάξει για σήμερα.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Γεια σου.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Ε;

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Ναι, δεν είναι τίποτα.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Τι;

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Εντάξει, θα πάω τότε.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Πηγαίνω από την Καναγκάουα στη Σιζουόκα
σήμερα, οπότε θα αργήσω.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
Κύριε Χονμπού, τελικά δεν μπορούσατε να κοιμηθείτε;

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
Όχι, νομίζω ότι ο Kitagawa είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
Είπα κάτι αγενές;

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
Όχι, είναι το αντίστροφο.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
Κυρία, είστε μια ευγενική γυναίκα.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
Ήθελα να ζήσω τη ζωή μου με την καρδιά μου
κλειστό.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
Έτσι, δεν θα ένιωθα μοναξιά
πια.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
Αλλά... Η γυναίκα μου μπήκε στο κλειστό μου
καρδιά.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
Τότε ξαφνικά έγινα μοναχικός.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
Κυρία μου, θα μοιραστείτε μαζί της την ευτυχία μου
εγώ;

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Αρχηγός;

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Δεν είναι δωρεάν.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
Από εδώ και πέρα θα καταληφθεί ο Βορράς
πάνω από τον Βορρά.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά είμαι ο
μόνο ένας που μπορεί να σε προστατεύσει.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
λυπάμαι.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
Ω, Θεέ μου.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
Σε παρακαλώ δώσε μου ευτυχία.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
Σας ευχαριστώ.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
Παρακαλώ συγχωρέστε

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
εμένα.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Θέλω να με συγχωρήσεις.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Ας συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Θα θέλατε να πιείτε αυτό;

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
Θα έχω μια συνάντηση σήμερα.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
Θα παρακολουθώ τον Kitagawa.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
Αισθάνεται καλά.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
Για τη γυναίκα σου...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
Είσαι σημαντικός σύζυγος, έτσι δεν είναι;

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Είσαι ένας χαριτωμένος υφιστάμενος μου επίσης.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
Γι' αυτό... Κοίτα...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
Αν σκέφτεσαι έτσι, μπορείς να συγχωρήσεις
εμένα.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
συνηθισμένος.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Πώς είναι οι γυναίκες;

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Αρχηγέ, συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
Τα πήγατε καλά;

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Ναί.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
Τέλος πάντων, απολαύστε το γυναικείο παιχνίδι.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Ναί.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
Είσαι ελεύθερος σήμερα;

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
Ω, ναι.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
Ας βγούμε έξω.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Αν κάνεις τέτοιο θόρυβο, θα το κάνει
πεθάνει.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Τι συνέβη πρόσφατα;

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
Έγινε κάτι;

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
Ένιωσα ότι οι καρδιές και τα σώματά μας, που
είχαν χωριστεί ο ένας από τον άλλον,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
αλληλεπικαλύπτονταν και πάλι.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
Η αγάπη κόντευε να μας έρθει ανόητη
ανθρώπους.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
Καλημέρα.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
Καλημέρα.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
Τι κοιτάς το πρωί;

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
Τι σου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό;

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
Τι;

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
Δεν με αφήνεις να κάνω απολύτως τίποτα.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
Είμαι κουρασμένος.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
Μότσικα, με απατάς;

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
Τι λες;

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
Δεν μπορώ να είμαι συνέχεια στο σπίτι.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
βλέπω.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
Πάω σπίτι.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
Είσαι νωρίς.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Θα πάω στην Οσάκα σήμερα, οπότε θα μείνω.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
Δεν έχεις πάει πρόσφατα στο Κόμπε
εσύ;

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
Όχι, ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
βλέπω.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
Αυτό είναι καλό.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
Τι γίνεται με το πρωινό;

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
Θα αγοράσω κάτι στο δρόμο.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
Να είστε προσεκτικοί.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Τα λέμε.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
Εάν είστε κουρασμένοι, μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
Κοιμάσαι ακόμα;

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
Ναί.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
Πάει στο γραφείο του διευθυντή;

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
Όχι.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
Παίρνει μόνος του την απόφαση.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
Κάπου πάμε,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
δεν είμαστε;

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
Τι συμβαίνει;

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
Η ώρα είναι κατάλληλη.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
Εβίβα.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
Που είσαι;