1 00:00:00,107 --> 00:00:05,069 (Famille de Fer) 2 00:00:11,682 --> 00:00:13,213 Très bien. Allons-y. 3 00:00:13,213 --> 00:00:14,553 Bien sûr. 4 00:00:15,508 --> 00:00:19,683 (Séoul 25 N3226) 5 00:00:19,792 --> 00:00:22,958 (Année 1992) 6 00:00:25,932 --> 00:00:28,263 (Sous-commissariat de police de Cheonglyeom) 7 00:00:28,562 --> 00:00:30,562 (Épisode 1) 8 00:00:31,247 --> 00:00:33,432 Il n'y a pas besoin patrouiller méticuleusement. 9 00:00:33,432 --> 00:00:35,579 Quoi? Pourquoi donc? 10 00:00:35,603 --> 00:00:37,042 N'as-tu pas entendu quand j'ai été envoyé ici ? 11 00:00:37,042 --> 00:00:39,443 Il n'y a même pas un petit voleur par ici. 12 00:00:39,773 --> 00:00:42,342 Le résident le plus âgé ici a 99 ans... 13 00:00:42,442 --> 00:00:45,613 et est originaire de la région. C'est l'histoire que j'ai. 14 00:00:45,753 --> 00:00:47,282 C'est un quartier parfaitement propre. 15 00:00:47,652 --> 00:00:49,113 Quatre-vingt-dix-neuf ans ? 16 00:00:49,253 --> 00:00:52,753 Il y a beaucoup d'habitants ici qui ont plus de 90 ans. 17 00:00:54,052 --> 00:00:56,962 Quand quelqu'un signale un portefeuille manquant, 18 00:00:57,323 --> 00:00:59,332 quelqu'un va bientôt l'apporter à la sous-station... 19 00:00:59,332 --> 00:01:01,363 après l'avoir trouvé. 20 00:01:01,493 --> 00:01:03,278 C'est un quartier agréable à vivre. 21 00:01:03,302 --> 00:01:05,633 Tu ne veux pas dire c'est une zone difficile à saisir pour les colliers... 22 00:01:05,633 --> 00:01:07,172 cela vous fera gravir les échelons ? 23 00:01:07,332 --> 00:01:09,643 Exactement. Vous avez bien compris. 24 00:01:09,772 --> 00:01:11,043 Pour les Jeux Olympiques d'été... 25 00:01:11,043 --> 00:01:13,272 cela aura lieu à Barcelone, en Espagne, en juillet, 26 00:01:13,272 --> 00:01:14,843 Lee Eun Kyung, 27 00:01:14,843 --> 00:01:16,683 Kim Soo Nyung, Cho Youn Jeong... 28 00:01:16,683 --> 00:01:19,513 qui concourra dans l'épreuve de tir à l'arc par équipe féminine... 29 00:01:19,513 --> 00:01:20,953 on s'entraîne dur... 30 00:01:20,953 --> 00:01:22,459 au Taereung National Centre de formation. 31 00:01:22,483 --> 00:01:24,582 L'épreuve de tir à l'arc par équipe féminine... 32 00:01:24,582 --> 00:01:26,352 a offert à la Corée sa première médaille d'or... 33 00:01:26,352 --> 00:01:28,852 il y a quatre ans aux Jeux olympiques d'été de 1988. 34 00:01:28,992 --> 00:01:31,563 Les trois archers suivront sur les traces de... 35 00:01:39,972 --> 00:01:41,972 (Nettoyage à sec Cheonglyeom) 36 00:01:42,403 --> 00:01:44,349 Bon Dieu, monsieur. 37 00:01:44,373 --> 00:01:46,712 Il pleut, alors ne quittez pas votre véhicule. 38 00:01:46,712 --> 00:01:48,983 Tu as dit vous avez eu un entretien d'embauche aujourd'hui. 39 00:01:48,983 --> 00:01:51,483 Je suis désolé pour la demande urgente. 40 00:01:51,483 --> 00:01:52,852 Combien ça coûte? 41 00:01:53,112 --> 00:01:56,828 Mon fils est décédé le premier tour de l'examen du barreau. 42 00:01:56,852 --> 00:01:58,222 Je suis sûr que vous avez entendu ça. 43 00:01:58,222 --> 00:01:59,953 Il a réussi du premier coup. 44 00:01:59,953 --> 00:02:01,492 A sa première tentative, 45 00:02:01,492 --> 00:02:03,923 il a réussi l'examen du barreau, ce qui est notoirement difficile. 46 00:02:03,923 --> 00:02:06,209 Et pour couronner le tout, il a réussi en première place. 47 00:02:06,233 --> 00:02:08,432 Pendant trois jours à partir d'aujourd'hui, Je n'accepte pas de paiement. 48 00:02:08,456 --> 00:02:09,465 Je célèbre son succès. 49 00:02:09,465 --> 00:02:12,096 Félicitations. Vous devez être ravi. 50 00:02:12,559 --> 00:02:14,419 Ce pressing est sur un terrain privilégié. 51 00:02:14,419 --> 00:02:16,765 Une partie de cette chance pourrait déteindre sur ton costume. 52 00:02:16,789 --> 00:02:19,159 Un des boutons était lâche, 53 00:02:19,159 --> 00:02:22,229 alors je l'ai cousu bien serré au cas où il pourrait tomber. 54 00:02:22,229 --> 00:02:24,129 - Bonne chance. - Merci. 55 00:02:24,129 --> 00:02:25,429 Droite. 56 00:02:28,659 --> 00:02:32,230 Vos vêtements peuvent encore sentir de produits chimiques, 57 00:02:32,300 --> 00:02:35,340 laissez donc la fenêtre légèrement ouverte. 58 00:02:35,340 --> 00:02:36,640 Bien sûr. 59 00:02:40,409 --> 00:02:42,150 Au printemps 1992, 60 00:02:42,150 --> 00:02:44,179 alors que la nation attendait les Jeux olympiques d'été de 1992, 61 00:02:44,210 --> 00:02:48,119 mon père Lee Jong Gu est décédé l'examen préliminaire du barreau. 62 00:02:48,379 --> 00:02:50,889 Mes grands-parents voulaient faire une fête dans le quartier... 63 00:02:50,889 --> 00:02:53,460 et je voulais accrocher une banderole, 64 00:02:53,460 --> 00:02:55,959 ce que ma mère a à peine réussi pour les dissuader. 65 00:02:56,360 --> 00:02:59,460 Elle était encore en convalescence d'avoir son premier enfant. 66 00:02:59,460 --> 00:03:02,705 Bong Hee, que doit dire la bannière ? 67 00:03:02,729 --> 00:03:04,529 Vous êtes l'écrivain de la famille. 68 00:03:04,599 --> 00:03:05,939 Avez-vous passé la commande ? 69 00:03:05,969 --> 00:03:08,469 Père, j'y ai pensé et... 70 00:03:08,469 --> 00:03:11,169 - Oui ? - Il réussira aussi le deuxième test, 71 00:03:11,169 --> 00:03:12,840 alors accrochons la bannière. 72 00:03:12,840 --> 00:03:14,310 "Nous allons l'accrocher alors." 73 00:03:14,310 --> 00:03:16,009 Il a réussi l'examen préliminaire avec le score le plus élevé, 74 00:03:16,009 --> 00:03:17,680 donc il va certainement passer le prochain examen. 75 00:03:17,680 --> 00:03:19,520 Une fois annoncé à l'automne, 76 00:03:19,520 --> 00:03:21,580 nous tiendrons la fête la plus bruyante. 77 00:03:21,580 --> 00:03:24,149 Père, nous accrocherons alors la banderole. 78 00:03:24,250 --> 00:03:26,165 "Nous allons l'accrocher alors." 79 00:03:26,189 --> 00:03:28,160 - Quand réussira-t-il le prochain examen ? - Oui. 80 00:03:29,259 --> 00:03:30,990 Bong Hee, ferme déjà cette fenêtre. 81 00:03:30,990 --> 00:03:33,300 Vous respirerez trop d'air froid. 82 00:03:33,300 --> 00:03:35,436 - Continue. - Père, est-ce qu'on va bien ? 83 00:03:35,460 --> 00:03:39,140 Et ainsi, le faux espoir persistant commencé à torturer notre famille. 84 00:03:39,400 --> 00:03:41,575 Sera-t-il juge ou procureur ? 85 00:03:41,599 --> 00:03:42,985 Que veut-il être ? 86 00:03:43,009 --> 00:03:44,810 L'espoir d'être un succès. 87 00:03:44,810 --> 00:03:46,110 Mon Dieu. 88 00:03:46,610 --> 00:03:48,210 Il veut devenir avocat... 89 00:03:48,210 --> 00:03:50,110 pour que toi et maman peut vivre dans le luxe. 90 00:03:52,050 --> 00:03:54,855 L'espoir d'être riche. 91 00:03:54,879 --> 00:03:57,250 (Nettoyage à sec Cheonglyeom) 92 00:03:57,689 --> 00:04:00,189 (5 ans plus tard) 93 00:04:01,090 --> 00:04:05,730 je suis très certain J'ai vidé les poches. 94 00:04:05,960 --> 00:04:08,800 Mon Dieu. C'est combien tout ça ? 95 00:04:11,099 --> 00:04:12,570 - Mon Dieu. - Là. 96 00:04:12,699 --> 00:04:16,009 Pourquoi n'y a-t-il pas de nom sur l'enveloppe ? 97 00:04:16,009 --> 00:04:19,656 Mais le lot contenait des vêtements de six personnes différentes. 98 00:04:19,680 --> 00:04:20,740 - Quoi? - Attendez. 99 00:04:20,740 --> 00:04:23,579 Comment savons-nous de quelle poche vient-il ? 100 00:04:23,579 --> 00:04:24,949 Bon Dieu. 101 00:04:25,009 --> 00:04:26,350 Attendez. 102 00:04:26,519 --> 00:04:28,420 Avec cet argent, 103 00:04:28,420 --> 00:04:32,150 nous pouvons acheter notre fils une autre cassette de cours d'examen du barreau... 104 00:04:32,259 --> 00:04:34,560 et acheter de la viande de bulgogi... 105 00:04:34,560 --> 00:04:36,189 pour que toute la famille puisse en profiter. 106 00:04:36,189 --> 00:04:37,829 Parlez-moi de ça. 107 00:04:37,829 --> 00:04:39,100 Chéri. 108 00:04:39,100 --> 00:04:40,429 Qu'est-ce que c'est? 109 00:04:44,399 --> 00:04:45,840 Êtes-vous en train de suggérer qu'on l'empoche ? 110 00:04:47,300 --> 00:04:49,670 Est-ce que c'est encore deux ans à quoi ressemble la sagesse ? 111 00:04:50,310 --> 00:04:53,610 Vieillir avec grâce, voulez-vous ? 112 00:04:53,610 --> 00:04:55,855 Je n'ai rien dit. 113 00:04:55,879 --> 00:04:57,410 - Incroyable. - Quoi? 114 00:04:57,910 --> 00:05:01,980 Le lot contenait des vêtements de six personnes différentes, 115 00:05:02,079 --> 00:05:03,990 alors mettons-y... 116 00:05:03,990 --> 00:05:07,389 un montant égal à 30 dollars dans chaque poche. 117 00:05:07,660 --> 00:05:10,459 Et dépense 150 dollars de notre propre argent ? 118 00:05:10,459 --> 00:05:11,860 L'avez-vous perdu ? 119 00:05:11,860 --> 00:05:14,029 Ils rendront l'argent... 120 00:05:14,029 --> 00:05:16,100 si ce n'est pas le leur. 121 00:05:16,100 --> 00:05:18,530 Faisons confiance à nos clients. 122 00:05:22,240 --> 00:05:23,569 Qu'en penses-tu? 123 00:05:23,569 --> 00:05:25,170 Est-ce que je ressemblais à la mère d'un juge ou d'un procureur ? 124 00:05:25,170 --> 00:05:27,779 Non, nous avions l'air stupides tout à l'heure. 125 00:05:27,779 --> 00:05:29,079 Quoi? 126 00:05:31,279 --> 00:05:35,280 Si les choses se gâtent, Je préfère choisir d'être perdu. 127 00:05:36,620 --> 00:05:38,189 Après avoir échoué le deuxième examen, 128 00:05:38,189 --> 00:05:39,519 mon père n'a pas pu réussir... 129 00:05:39,519 --> 00:05:40,889 l'examen préliminaire à nouveau depuis des années, 130 00:05:41,290 --> 00:05:44,189 mais mes grands-parents croyaient toujours que leur fils était déjà... 131 00:05:44,189 --> 00:05:45,976 un juge ou un procureur. 132 00:05:46,000 --> 00:05:48,259 Réussir l'examen préliminaire avec le score le plus élevé... 133 00:05:48,259 --> 00:05:49,675 s'est avéré être une malédiction. 134 00:05:49,699 --> 00:05:51,029 (mars 2000) 135 00:05:53,139 --> 00:05:55,839 Quant à moi et mes deux frères et sœurs, 136 00:05:55,839 --> 00:05:58,670 nous sommes devenus maîtres en repassant une chemise habillée... 137 00:05:58,670 --> 00:06:01,509 avant d'être assez vieux aller à l'école. 138 00:06:01,779 --> 00:06:03,910 Notre mère n'arrivait pas à régler... 139 00:06:03,910 --> 00:06:06,720 des centaines de vêtements seuls chaque jour. 140 00:06:06,750 --> 00:06:09,396 Nous avons appris à gagner notre vie par le repassage, 141 00:06:09,420 --> 00:06:11,920 et c'est comme ça qu'on a mis les pieds dans la société. 142 00:06:12,389 --> 00:06:15,590 Notre père a étudié pour le bar depuis plus d'une décennie, 143 00:06:16,060 --> 00:06:19,660 mais aucune bannière n'a été déployée dans le quartier. 144 00:06:20,899 --> 00:06:22,670 Je pars à l'école ! 145 00:06:44,220 --> 00:06:45,650 Cha Rim. 146 00:06:45,959 --> 00:06:47,520 Abandonne ce que tu fais et aller à l'école. 147 00:06:49,389 --> 00:06:51,105 Maman, c'est une contrefaçon. 148 00:06:51,129 --> 00:06:52,429 Ne le faites pas. 149 00:06:53,629 --> 00:06:54,829 Les vêtements d'un client c'est une contrefaçon... 150 00:06:54,829 --> 00:06:56,470 n'a rien à voir avec toi. 151 00:06:57,100 --> 00:06:58,829 Maintenant, va à l'école. 152 00:07:00,500 --> 00:07:02,270 N'oubliez pas votre pochette à chaussures. 153 00:07:05,639 --> 00:07:08,040 Je parie que tu ne le sais même pas que mes pantoufles sont usées. 154 00:07:10,110 --> 00:07:12,050 Cha Rim, attends. 155 00:07:12,579 --> 00:07:13,579 Cha Rim. 156 00:07:13,579 --> 00:07:14,636 (Nettoyage à sec Cheonglyeom) 157 00:07:28,129 --> 00:07:30,699 Notre père a étudié pour le bar... 158 00:07:30,699 --> 00:07:32,629 sans rapporter d'argent à la maison. 159 00:07:33,040 --> 00:07:35,300 Grand-père, grand-mère, maman, 160 00:07:35,300 --> 00:07:36,639 et même nous. 161 00:07:37,110 --> 00:07:38,839 Nous l'avons soutenu... 162 00:07:38,839 --> 00:07:40,579 en travaillant jour et nuit chez le nettoyeur. 163 00:07:40,579 --> 00:07:42,750 Bien qu'il ait passé l'examen dix fois, 164 00:07:42,750 --> 00:07:45,279 il n'a pas réussi à passer le barreau... 165 00:07:45,279 --> 00:07:47,379 et est devenu un candidat déprimé à l'examen du barreau. 166 00:07:53,420 --> 00:07:56,689 L'espoir est devenu un fardeau pour nous. 167 00:07:58,689 --> 00:08:01,560 (mars 2002) 168 00:08:13,779 --> 00:08:17,410 Maman, je peux repasser ça les yeux fermés. 169 00:08:18,250 --> 00:08:20,079 Da Rim, tu vas te brûler à ce rythme-là. 170 00:08:21,250 --> 00:08:23,350 Enfin, c'est moi. 171 00:08:24,319 --> 00:08:26,489 je viens d'une famille qui gère un pressing. 172 00:08:32,290 --> 00:08:34,860 Ça laissera une marque blanche, 173 00:08:34,860 --> 00:08:37,129 donc je devrais faire le tour des boutons. 174 00:08:38,230 --> 00:08:39,540 Bien. 175 00:08:49,879 --> 00:08:53,020 Le col a un peu rétréci, 176 00:08:53,149 --> 00:08:55,880 - alors tu tires dessus. - Droite. 177 00:08:56,889 --> 00:08:58,765 Et vous appuyez. 178 00:08:58,789 --> 00:09:01,359 Oui, c'est ça. 179 00:09:03,529 --> 00:09:04,859 Ai-je réussi ? 180 00:09:06,629 --> 00:09:08,429 Oui, tu as réussi. 181 00:09:09,799 --> 00:09:11,270 Coiffons-nous. 182 00:09:13,070 --> 00:09:14,370 Asseyez-vous. 183 00:09:18,169 --> 00:09:21,209 Ne pleure pas pendant que je suis à l'école, maman. 184 00:09:21,509 --> 00:09:23,709 Je ne pleure pas. 185 00:09:25,549 --> 00:09:29,120 Je n'ai pleuré qu'une seule fois en secret quand tu m'as attrapé. 186 00:09:29,720 --> 00:09:31,166 Je serai bientôt de retour. 187 00:09:31,190 --> 00:09:33,290 Mangez à l'heure, 188 00:09:33,460 --> 00:09:36,490 et ne retiens pas ton pipi pour garder l'endroit ouvert. 189 00:09:36,789 --> 00:09:39,059 Faire cela peut vous amener avoir des pierres. 190 00:09:39,700 --> 00:09:42,130 - Qui t'a dit ça ? - Grand-mère. 191 00:09:42,929 --> 00:09:45,130 Elle vous raconte toutes sortes de choses. 192 00:09:46,100 --> 00:09:48,040 Ce sont des calculs rénaux. 193 00:09:48,500 --> 00:09:51,609 Elle a dit que tenir n'importe quoi à l'intérieur crée des pierres en toi. 194 00:09:52,009 --> 00:09:54,509 Si tu tiens quelque chose dedans et cela crée des pierres, 195 00:09:54,509 --> 00:09:56,979 ils se déplacent dans vos entrailles. 196 00:09:57,409 --> 00:10:00,579 Ses entrailles lui faisaient mal comme une folle, et elle pensait qu'elle allait mourir. 197 00:10:01,019 --> 00:10:03,420 C'est la pire douleur au monde. 198 00:10:04,019 --> 00:10:06,589 Grand-mère n'est-elle pas allée à l'hôpital parce qu'elle avait des pierres ? 199 00:10:06,659 --> 00:10:08,196 C'est vrai. 200 00:10:08,220 --> 00:10:11,630 Grand-mère a dit elle avait plus de dix pierres en elle. 201 00:10:14,960 --> 00:10:16,300 Elle ne les a pas reçus... 202 00:10:17,070 --> 00:10:20,370 parce qu'elle a retenu son pipi pour garder le magasin ouvert. 203 00:10:23,309 --> 00:10:24,640 Elle en a un... 204 00:10:24,870 --> 00:10:27,880 chaque fois que ton père échouait passer la barre. 205 00:10:28,580 --> 00:10:30,209 Il a échoué dix fois à la barre. 206 00:10:30,450 --> 00:10:31,750 C'est pour ça qu'elle avait dix pierres. 207 00:10:31,750 --> 00:10:33,079 Bong Hee. 208 00:10:35,379 --> 00:10:37,250 Pourquoi avais-tu des pierres à l'intérieur de toi... 209 00:10:37,250 --> 00:10:39,490 quand c'était papa qui n'a pas réussi ses examens ? 210 00:10:39,720 --> 00:10:42,819 Avez-vous des calculs dans le ventre si je réussis mal à mes examens ? 211 00:10:46,230 --> 00:10:48,206 Je suis désolé, tu dois utiliser le vieux sac à dos de ta sœur, Da Rim. 212 00:10:48,230 --> 00:10:50,569 - On se verra après l'école. - Au revoir. 213 00:10:54,070 --> 00:10:57,140 Je sais pourquoi J'ai des calculs dans le ventre. 214 00:10:57,269 --> 00:10:59,410 Pourquoi tu fais des histoires... 215 00:10:59,840 --> 00:11:01,780 à propos des pierres en moi ? 216 00:11:02,179 --> 00:11:04,179 Pourquoi blâmeriez-vous Jong Gu ? 217 00:11:04,909 --> 00:11:06,620 Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ? 218 00:11:06,649 --> 00:11:08,880 Il ne quitte jamais sa chambre. 219 00:11:09,320 --> 00:11:11,819 Je n'aurais pas eu trois enfants si j'avais su, il serait comme ça. 220 00:11:13,860 --> 00:11:16,729 Pourquoi tu ne les bourres pas de retour en toi, alors ? 221 00:11:20,100 --> 00:11:23,130 Comment puis-je éduquer trois enfants en lavant les vêtements des autres ? 222 00:11:24,129 --> 00:11:26,145 Dis-lui de rester coincé ici... 223 00:11:26,169 --> 00:11:28,969 et apprenez à nettoyer les vêtements en inhalant toute la poussière. 224 00:11:30,610 --> 00:11:31,909 Si tu devais m'ouvrir, 225 00:11:31,909 --> 00:11:34,439 Je parie que j'aurais des dizaines de pierres comme la vôtre. 226 00:11:36,909 --> 00:11:40,719 Je ne dis pas que je veux les enfants avoir des vêtements et de la nourriture coûteux. 227 00:11:44,720 --> 00:11:46,250 Il y a des franchises partout. 228 00:11:46,690 --> 00:11:49,490 Les nettoyeurs à sec facturent moins cher, et les gens laissent moins de vêtements. 229 00:11:49,860 --> 00:11:52,336 Nous sommes une famille de huit personnes et Jong Gu prend toujours des cours. 230 00:11:52,360 --> 00:11:54,829 Je dois gagner 5 000 dollars par mois juste pour atteindre le seuil de rentabilité, 231 00:11:55,000 --> 00:11:56,429 mais est-ce que je le fais ? 232 00:11:58,129 --> 00:12:00,000 Je n'arrive même pas à dormir, Mère. 233 00:12:00,070 --> 00:12:01,670 Je pleure tous les jours. 234 00:12:01,840 --> 00:12:03,939 Mais Jong Gu ne dit pas un mot. 235 00:12:04,809 --> 00:12:07,109 Il ne me regardera même pas. 236 00:12:08,879 --> 00:12:10,780 Il ne dit rien. 237 00:12:10,879 --> 00:12:13,020 C'est comme s'il était possédé par un esprit muet. 238 00:12:16,350 --> 00:12:19,490 "Essayons de faire ça. Ou que diriez-vous de ça ? » 239 00:12:20,190 --> 00:12:21,836 Il ne dira rien de tel. 240 00:12:21,860 --> 00:12:24,990 Il doit se sentir tout aussi tourmenté. 241 00:12:29,570 --> 00:12:31,969 Je sais. Bon sang. 242 00:12:35,100 --> 00:12:36,569 Tu as raison. 243 00:12:37,309 --> 00:12:39,840 Je sais ce qu'il ressent, donc je ne peux pas me plaindre auprès de lui. 244 00:12:39,840 --> 00:12:42,140 Je te traque à la place quand je sais que tu es irréprochable. 245 00:12:42,980 --> 00:12:45,086 Pourquoi est-il venu en premier lors du premier examen qu'il a passé ? 246 00:12:45,110 --> 00:12:47,319 Il m'a donné tellement d'espoir. 247 00:12:48,019 --> 00:12:51,290 Mais il n'a jamais ramené à la maison un seul salaire. 248 00:12:53,820 --> 00:12:56,290 Hé. Bong Hee. 249 00:12:56,429 --> 00:12:58,706 Il faut au moins rester fort. 250 00:12:58,730 --> 00:13:01,059 Aucun de nous ne peut vivre sans toi. 251 00:13:01,700 --> 00:13:03,429 Qu'est-ce qui ne va pas? 252 00:13:03,600 --> 00:13:05,070 Vous sentez-vous étourdi ? 253 00:13:05,070 --> 00:13:07,800 - Mère... - Oui, je sais. 254 00:13:08,070 --> 00:13:10,846 Ne pleure pas, Bong Hee. 255 00:13:10,870 --> 00:13:13,510 Ne pleure pas, maman. 256 00:13:13,740 --> 00:13:16,149 Bong Hee, ne pleure pas. 257 00:13:16,149 --> 00:13:17,979 La pauvre. 258 00:13:18,710 --> 00:13:20,780 Nous ne pouvons pas nous passer de vous. 259 00:13:24,450 --> 00:13:25,990 Mère. 260 00:13:26,659 --> 00:13:28,990 Oh cher. 261 00:13:33,230 --> 00:13:35,460 Papa a étudié pour le bar toute sa vie d'adulte... 262 00:13:35,460 --> 00:13:37,829 et je n'ai jamais ramené de salaire à la maison. 263 00:13:38,370 --> 00:13:41,699 Quand il est soudainement devenu trop malade pour étudier plus, 264 00:13:42,200 --> 00:13:43,840 il nous a quitté et est mort. 265 00:13:43,840 --> 00:13:45,039 (Feu Lee Jong Gu) 266 00:14:07,559 --> 00:14:09,300 Si seulement il avait passé le barreau, 267 00:14:09,429 --> 00:14:11,206 nous aurions plein de fleurs, 268 00:14:11,230 --> 00:14:13,439 des enveloppes d'argent et des visiteurs. 269 00:14:17,669 --> 00:14:19,980 Bon sang. 270 00:14:19,980 --> 00:14:21,339 Quoi... 271 00:14:21,509 --> 00:14:24,110 Ces fichus livres sont ce qui a tué mon fils. 272 00:14:24,110 --> 00:14:26,556 Que fais-tu, chérie ? 273 00:14:26,580 --> 00:14:29,155 Mi Yeon, aide-moi à arrêter ta mère. 274 00:14:29,179 --> 00:14:31,950 - Chéri. - Ne le dis pas dans les livres. 275 00:14:31,950 --> 00:14:33,566 Pourquoi sont-ils responsables ? 276 00:14:33,590 --> 00:14:35,419 Jong Gu est à blâmer. Il les a étudiés... 277 00:14:35,419 --> 00:14:36,860 depuis plus de dix ans et je n'ai pas pu passer la barre. 278 00:14:36,860 --> 00:14:38,229 Quoi? 279 00:14:38,889 --> 00:14:42,535 Une fois ces funérailles terminées et ton frère est enterré, 280 00:14:42,559 --> 00:14:46,145 je vais acheter une machine à coudre et cousez vos foutues lèvres. 281 00:14:46,169 --> 00:14:48,670 Je vais surcharger tes lèvres ! 282 00:14:48,799 --> 00:14:50,440 Allez-vous lâcher prise ? 283 00:14:50,440 --> 00:14:51,940 Une librairie d'occasion... 284 00:14:51,940 --> 00:14:54,556 nous donnerait quelques dizaines de dollars pour ses livres. 285 00:14:54,580 --> 00:14:57,250 C'est plus que Jong Gu n'a jamais ramené à la maison ! 286 00:14:57,450 --> 00:14:58,880 Quoi? 287 00:14:59,350 --> 00:15:00,780 Espèce de gamin. 288 00:15:00,980 --> 00:15:04,966 Tu ne peux pas t'empêcher de dire des choses aussi désagréables juste pour une journée ? 289 00:15:04,990 --> 00:15:07,359 Jong Gu a aussi ruiné ma vie ! 290 00:15:09,159 --> 00:15:12,530 Pourquoi ne veux-tu pas simplement garder ta bouche fermée ? 291 00:15:14,159 --> 00:15:15,860 - Oh mon Dieu. - Quoi? 292 00:15:15,860 --> 00:15:17,875 Est-ce que je me trompe ? Le suis-je ? 293 00:15:17,899 --> 00:15:19,846 - Maman! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 294 00:15:19,870 --> 00:15:22,145 J'ai dit la vérité. 295 00:15:22,169 --> 00:15:25,170 - Ferme ta bouche. - Je n'ai pas tort. 296 00:15:27,539 --> 00:15:28,910 Oh, mon Dieu. 297 00:15:29,279 --> 00:15:30,780 Bon sang. 298 00:15:35,320 --> 00:15:37,750 - Mon Dieu. - Ça va, papa ? 299 00:15:37,750 --> 00:15:40,420 - Oh, mon Dieu... - Oh, chérie. 300 00:15:47,559 --> 00:15:48,929 Oh cher. 301 00:15:53,571 --> 00:15:56,681 (Nettoyage à sec Cheonglyeom) 302 00:16:00,840 --> 00:16:02,479 Nous sommes fermés pendant cinq jours. 303 00:16:02,879 --> 00:16:04,809 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. 304 00:16:04,809 --> 00:16:07,220 (Nous sommes fermés pendant cinq jours. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.) 305 00:16:07,220 --> 00:16:09,379 (Nettoyage à sec Cheonglyeom) 306 00:17:00,970 --> 00:17:02,699 Maman. 307 00:17:04,009 --> 00:17:05,569 Tu es debout, Da Rim. 308 00:17:15,880 --> 00:17:17,220 Da Rim. 309 00:17:17,619 --> 00:17:19,720 Y a-t-il quelque chose tu veux dire à papa ? 310 00:17:20,589 --> 00:17:21,919 Quoi? 311 00:17:23,059 --> 00:17:24,589 C'est ta dernière fois... 312 00:17:27,200 --> 00:17:28,800 avec papa. 313 00:17:29,299 --> 00:17:31,069 Parlez-lui si vous le souhaitez. 314 00:17:33,869 --> 00:17:35,440 Et toi? 315 00:17:35,839 --> 00:17:37,710 Lui as-tu parlé ? 316 00:17:38,839 --> 00:17:40,139 Oui. 317 00:17:42,079 --> 00:17:43,649 Je l'ai fait, à l'intérieur. 318 00:17:45,250 --> 00:17:47,119 Qu'est-ce que vous avez dit? 319 00:17:50,549 --> 00:17:51,950 Dites-moi. 320 00:18:01,130 --> 00:18:02,659 "Bon travail." 321 00:18:05,900 --> 00:18:07,740 "Bravo, chérie." 322 00:18:09,400 --> 00:18:10,869 Moi aussi. 323 00:18:13,880 --> 00:18:15,879 Bravo, papa. 324 00:18:20,519 --> 00:18:22,680 Tu as beaucoup souffert, chérie. 325 00:18:23,420 --> 00:18:25,819 Tu as beaucoup souffert, papa. 326 00:18:42,470 --> 00:18:43,940 Jong Gu. 327 00:18:44,740 --> 00:18:46,369 Ta femme... 328 00:18:46,880 --> 00:18:49,109 Elle n'a que 38 ans. 329 00:18:50,650 --> 00:18:52,309 Elle est diplômée d'université. 330 00:18:52,309 --> 00:18:54,149 Elle a étudié la littérature coréenne. 331 00:18:55,079 --> 00:18:57,619 Et pourtant nous l'avons fait lui enlever la queue... 332 00:18:57,619 --> 00:19:00,960 couvert de saleté chez le nettoyeur toute sa vie. 333 00:19:01,859 --> 00:19:03,659 Tu n'as aucune conscience ? 334 00:19:04,130 --> 00:19:05,889 Tu ne peux pas partir comme ça. 335 00:19:18,467 --> 00:19:23,861 (Nous sommes fermés pendant cinq jours. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.) 336 00:19:25,150 --> 00:19:29,519 (Nettoyage à sec, raccommodage) 337 00:19:29,519 --> 00:19:33,196 (Nettoyage à sec Cheonglyeom) 338 00:19:37,789 --> 00:19:40,035 Seulement trois jours plus tard, 339 00:19:40,059 --> 00:19:42,505 nous avons rouvert le magasin. 340 00:19:42,529 --> 00:19:44,529 Nous allions le fermer pendant cinq jours, 341 00:19:44,529 --> 00:19:47,040 mais nous avons rouvert deux jours plus tôt. 342 00:19:47,569 --> 00:19:49,770 Nous ne pouvions même pas nous le permettre... 343 00:19:49,869 --> 00:19:51,809 pleurer sa mort avec tristesse. 344 00:19:55,710 --> 00:19:57,849 Hé, pourquoi êtes-vous assis ici, les gars quand il fait froid ? 345 00:19:58,410 --> 00:20:00,825 Maman nous a dit de voir la neige. 346 00:20:00,849 --> 00:20:02,550 Elle a dit que nous mangerions bientôt. 347 00:20:03,119 --> 00:20:04,849 Ta mère est ridicule. 348 00:20:05,220 --> 00:20:08,559 Tes lèvres sont toutes pâles. Vous êtes sur le point d'attraper froid. 349 00:20:08,559 --> 00:20:10,389 Pourquoi as-tu besoin de voir la neige ? 350 00:20:10,490 --> 00:20:13,359 Mon Dieu, incroyable. 351 00:20:15,799 --> 00:20:18,869 D'accord. Couvrez-vous. Mon Dieu, il fait froid. 352 00:20:21,069 --> 00:20:22,099 Tata. 353 00:20:22,099 --> 00:20:23,470 Quoi? 354 00:20:24,410 --> 00:20:27,510 Suis-je censé être l'homme de la maison maintenant ? 355 00:20:29,039 --> 00:20:32,250 Non, jouez simplement autant que vous voulez. C'est ce que tu es censé faire. 356 00:20:33,150 --> 00:20:35,180 Mais c'est dur pour maman pour subvenir seule aux besoins de la famille. 357 00:20:36,650 --> 00:20:38,389 Mon Dieu. 358 00:20:38,619 --> 00:20:41,819 Mu Rim, de qui prends-tu être si mature ? 359 00:20:43,160 --> 00:20:45,359 Et Cha Rim, de qui prends-tu être si jolie ? 360 00:20:45,529 --> 00:20:46,829 Toi, tante. 361 00:20:47,230 --> 00:20:49,529 Da Rim, de qui prends-tu être si méchant ? 362 00:20:49,529 --> 00:20:50,529 Maman. 363 00:20:50,529 --> 00:20:52,099 Je le savais. 364 00:20:53,000 --> 00:20:54,899 Mais que signifie méchant ? 365 00:20:55,000 --> 00:20:56,700 C'est une chose. Vous n'avez pas besoin de savoir. 366 00:20:59,980 --> 00:21:03,010 Je sens le kimchi jjigae. Je suppose que la nourriture est prête. 367 00:22:29,200 --> 00:22:31,730 - Nous sommes à la maison. - Nous sommes à la maison. 368 00:22:32,900 --> 00:22:34,540 Viens ici et mange. 369 00:22:47,319 --> 00:22:48,750 Je vais te donner du riz. 370 00:22:51,920 --> 00:22:54,659 C'est à ce moment-là que ma famille a réalisé. 371 00:22:54,890 --> 00:22:56,259 - Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture. 372 00:22:56,259 --> 00:22:58,430 Qu'il ne faut pas trop espérer. 373 00:22:59,460 --> 00:23:02,430 Que nous ne devrions pas être aveuglés par de faux espoirs. 374 00:23:02,799 --> 00:23:04,230 Dévorer. 375 00:23:04,599 --> 00:23:07,339 Qu'on devrait remonter nos chaussettes. 376 00:23:19,622 --> 00:23:21,721 (Bureau de l'infirmière) 377 00:23:21,889 --> 00:23:24,020 - Pourquoi tu ne vois pas ça ? - Laissez-moi voir. 378 00:23:24,020 --> 00:23:26,060 - Pourquoi pas? - Pourquoi est-ce si dur ? 379 00:23:26,060 --> 00:23:28,659 D'accord. Soyez silencieux. 380 00:23:28,659 --> 00:23:30,899 Alignez-vous en un seul fichier. 381 00:23:33,169 --> 00:23:35,030 Une fois que je pointe les lettres ou des chiffres ici, 382 00:23:35,030 --> 00:23:37,540 tu dis ce que tu vois. 383 00:23:38,040 --> 00:23:39,409 Pouvez-vous voir cela ? 384 00:23:44,580 --> 00:23:47,509 Madame, vous avez une graine de sésame dans tes dents. 385 00:23:48,550 --> 00:23:50,155 Ne faites pas de blague. 386 00:23:50,179 --> 00:23:51,580 Je suis sérieux. 387 00:23:53,590 --> 00:23:55,395 Ici. Qu'est-ce que c'est? 388 00:23:55,419 --> 00:23:58,060 Tu ne t'es pas brossé les dents après le petit déjeuner ? 389 00:23:58,220 --> 00:23:59,830 Vous avez l'air différent. 390 00:24:03,230 --> 00:24:04,999 Mon Dieu. 391 00:24:12,470 --> 00:24:14,040 Oh cher. 392 00:24:20,449 --> 00:24:22,749 Accrochez-vous. Hé. 393 00:24:23,919 --> 00:24:25,949 Avez-vous réellement vu cela ? 394 00:24:26,389 --> 00:24:28,520 Alors tu vois... 395 00:24:28,520 --> 00:24:29,959 les petites lettres ici... 396 00:24:29,959 --> 00:24:32,229 dans la rangée des 2.0 ? 397 00:24:32,429 --> 00:24:35,006 Quatre, deux, sept. 398 00:24:35,030 --> 00:24:36,560 Elle voit tout ça ? 399 00:24:36,560 --> 00:24:39,229 S, papillon, oiseau. 400 00:24:39,629 --> 00:24:41,130 Mon Dieu. 401 00:24:41,230 --> 00:24:43,740 Da Rim, tu as une si bonne vue. 402 00:24:43,740 --> 00:24:47,540 Comment voyez-vous tout cela ? 403 00:24:47,540 --> 00:24:49,540 Tu devrais aller voir un ophtalmologiste. 404 00:24:50,840 --> 00:24:52,925 Je ne veux pas aller chez un médecin. 405 00:24:52,949 --> 00:24:54,949 Non, tu sais quoi ? 406 00:24:54,949 --> 00:24:57,580 Votre vue pourrait être encore mieux que 2.0. 407 00:24:57,679 --> 00:24:59,749 Depuis que mon père est décédé, 408 00:24:59,849 --> 00:25:02,919 J'ai toujours détesté aller chez le médecin. 409 00:25:06,929 --> 00:25:08,776 (Année 2024) 410 00:25:08,966 --> 00:25:13,095 Da Rim, ta vue est de 0,02. 411 00:25:13,345 --> 00:25:17,885 Ma vue était de 2.0, mais comment cela pourrait-il être 0,02 ? 412 00:25:19,185 --> 00:25:21,354 Je n'arrive toujours pas à y croire. 413 00:25:24,024 --> 00:25:26,395 Et les autres choses sont exactement comme je m'y attendais. 414 00:25:26,824 --> 00:25:29,995 Votre vision périphérique est devenant plus étroit. 415 00:25:30,764 --> 00:25:32,364 - Médecin. - Oui? 416 00:25:32,435 --> 00:25:35,034 Mon bigoudi est-il placé au milieu ? 417 00:25:35,405 --> 00:25:38,834 La bonne nouvelle est que votre rétine est toujours vivante. 418 00:25:39,474 --> 00:25:40,774 S'il te plaît. 419 00:25:42,274 --> 00:25:44,574 Oh cher. 420 00:25:46,484 --> 00:25:47,945 Le nom de ma maladie est... 421 00:25:47,945 --> 00:25:50,161 rétinite pigmentaire, 422 00:25:50,185 --> 00:25:51,685 ce qu’on appelle la vision tunnel. 423 00:25:51,885 --> 00:25:55,155 Comme quand tu regardes la sortie dans le tunnel sombre, 424 00:25:55,494 --> 00:25:56,655 ma vision... 425 00:25:56,655 --> 00:25:59,364 est toujours entouré par cette épaisse ligne noire. 426 00:25:59,724 --> 00:26:01,770 Si ma vision devient plus étroite, 427 00:26:01,794 --> 00:26:04,294 ça veut dire que je perds la vue. 428 00:26:06,964 --> 00:26:09,604 Tu devrais venir avec ta mère la prochaine fois. 429 00:26:11,405 --> 00:26:12,745 Pourquoi? 430 00:26:13,304 --> 00:26:14,804 Vous savez pourquoi. 431 00:26:16,845 --> 00:26:18,475 Viens avec ta mère, d'accord ? 432 00:26:19,085 --> 00:26:22,614 Docteur, puis-je vous poser une question ? 433 00:26:26,925 --> 00:26:31,124 Mon père a échoué à l'examen du barreau dix fois de suite. 434 00:26:33,195 --> 00:26:37,294 Pourquoi pensez-vous qu’il n’a jamais abandonné ? 435 00:26:40,234 --> 00:26:42,235 Veux-tu venir avec ta mère la prochaine fois ? 436 00:26:43,004 --> 00:26:44,935 J'abandonne. 437 00:26:45,504 --> 00:26:47,945 S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère. 438 00:27:10,435 --> 00:27:14,005 Votre vision périphérique est devenant plus étroit. 439 00:27:14,135 --> 00:27:15,013 (il y a 3 semaines) 440 00:27:15,037 --> 00:27:17,534 Une fois que la rétine cesse de fonctionner, tu deviendras aveugle. 441 00:27:19,445 --> 00:27:22,475 Oh, c'est vrai. Vous avez demandé sur le traitement par injection. 442 00:27:23,345 --> 00:27:24,450 Oui. 443 00:27:24,474 --> 00:27:27,544 Tu as raison. Je ne peux pas dire que ça marche toujours, 444 00:27:28,185 --> 00:27:32,255 mais l'injection peut être efficace dans votre cas. 445 00:27:32,585 --> 00:27:35,485 Certaines parties de votre rétine sont toujours en vie. 446 00:27:35,595 --> 00:27:37,395 Et ça marche bien avec des patients plus jeunes. 447 00:27:38,324 --> 00:27:40,165 Il y a sept personnes... 448 00:27:40,165 --> 00:27:42,464 dans le pays qui ont été traités par injection. 449 00:27:42,464 --> 00:27:45,165 Et les sept personnes recouvrèrent la vue. 450 00:27:46,034 --> 00:27:47,304 Viens avec ta mère la prochaine fois. 451 00:27:47,304 --> 00:27:49,034 Nous pouvons en discuter. 452 00:27:49,234 --> 00:27:50,635 D'accord. 453 00:27:51,534 --> 00:27:53,445 Combien coûte le tir ? 454 00:27:55,945 --> 00:27:58,014 J'ai peur que l'assurance ne le couvre pas. 455 00:28:00,714 --> 00:28:02,014 C'est 400 000 dollars. 456 00:28:03,355 --> 00:28:04,955 Pour les deux yeux ? 457 00:28:05,284 --> 00:28:06,584 Non, juste un œil. 458 00:28:10,095 --> 00:28:13,165 Êtes-vous en train de dire J'aurai besoin de 800 000 dollars ? 459 00:28:13,865 --> 00:28:16,834 Vos yeux seront bientôt inopérables. 460 00:28:17,294 --> 00:28:19,334 Une fois que la rétine cesse de fonctionner complètement, 461 00:28:19,635 --> 00:28:21,881 le tir ne fonctionnera pas. Aucune chirurgie ne pourrait les réparer. 462 00:28:21,905 --> 00:28:24,935 Alors amène ta mère avec toi le plus tôt possible, d'accord ? 463 00:28:56,353 --> 00:28:59,363 (Banque Shinhyub) 464 00:29:17,999 --> 00:29:19,498 Bonjour. 465 00:29:23,898 --> 00:29:26,644 Madame, votre numéro est le 178. 466 00:29:26,668 --> 00:29:29,238 Veuillez vous asseoir et attendre. 467 00:29:30,079 --> 00:29:31,778 Numéro 178. 468 00:29:32,109 --> 00:29:33,948 - Merci. - Aucun problème. 469 00:29:45,658 --> 00:29:47,059 Tu as chaud ? 470 00:29:50,259 --> 00:29:52,099 Pouvez-vous me voir? 471 00:29:52,599 --> 00:29:54,998 Je peux sentir la brise de ton ventilateur. 472 00:29:55,269 --> 00:29:58,515 Tu me refroidis aussi. Merci pour cela. 473 00:29:58,539 --> 00:29:59,968 Je vois. 474 00:30:02,279 --> 00:30:04,285 Donne-moi ça pour que je puisse t'éventer aussi. 475 00:30:04,309 --> 00:30:07,208 je me sentirais coupable ne recevant que l'air frais. 476 00:30:07,208 --> 00:30:09,854 Tu es adorable, n'est-ce pas ? 477 00:30:09,878 --> 00:30:11,555 Alors, où habites-tu ? 478 00:30:11,579 --> 00:30:13,488 Savez-vous Nettoyage à sec Cheonglyeom ? 479 00:30:13,749 --> 00:30:15,549 Ma famille est propriétaire de l'endroit. 480 00:30:16,218 --> 00:30:18,258 Je suppose que tu n'apportes pas tes vêtements à nous. 481 00:30:18,759 --> 00:30:19,904 Est-ce ainsi? 482 00:30:19,928 --> 00:30:21,259 Où je vis... 483 00:30:21,259 --> 00:30:23,998 a un pressing au sein du complexe. 484 00:30:24,958 --> 00:30:27,305 Nous sommes bons à enlever les taches tenaces, 485 00:30:27,329 --> 00:30:30,075 et objets de créateurs peut être nettoyé comme neuf. 486 00:30:30,099 --> 00:30:32,639 Nous proposons également une livraison rapide sur demande. 487 00:30:33,109 --> 00:30:34,444 Nous sommes bons en tout. 488 00:30:34,468 --> 00:30:36,839 Ma famille l'a géré depuis 40 ans... 489 00:30:36,839 --> 00:30:38,539 à commencer par mes grands-parents. 490 00:30:38,908 --> 00:30:42,349 Ma mère a pris le relais, et elle est tout aussi bonne dans son travail. 491 00:30:42,749 --> 00:30:46,488 On dit que nous insufflons une nouvelle vie dans les vêtements. 492 00:30:46,948 --> 00:30:48,019 Et tout comme ma mère, 493 00:30:48,019 --> 00:30:50,119 Je peux lisser les rides pas comme les autres. 494 00:30:51,059 --> 00:30:53,359 Venez un jour. Nous vous en donnerons beaucoup. 495 00:30:54,658 --> 00:30:56,059 Bien sûr. 496 00:30:56,559 --> 00:30:58,674 Numéro 177. 497 00:30:58,698 --> 00:31:00,329 C'est moi. 498 00:31:00,368 --> 00:31:01,829 N'oubliez pas votre fan. 499 00:31:01,829 --> 00:31:03,614 Mon Dieu, c'est idiot. 500 00:31:03,638 --> 00:31:05,238 Merci, jeune femme. 501 00:31:08,938 --> 00:31:10,539 Numéro 178. 502 00:31:10,539 --> 00:31:11,609 (Numéro 178, Compteur numéro 3) 503 00:31:12,079 --> 00:31:14,755 - Numéro 178. - Numéro 178 ? 504 00:31:14,779 --> 00:31:16,349 Droite. 505 00:31:17,049 --> 00:31:18,418 Par ici, s'il vous plaît. 506 00:31:19,589 --> 00:31:20,346 (Carte de bien-être) 507 00:31:20,989 --> 00:31:23,489 je me retirerai tout ce qui est arrivé ce mois-ci. 508 00:31:23,489 --> 00:31:24,819 Bien sûr. 509 00:31:28,859 --> 00:31:31,958 Est-ce 323 dollars 18 cents ? 510 00:31:33,228 --> 00:31:34,899 Oui, je retirerai tout. 511 00:32:00,989 --> 00:32:02,998 Le voyant rouge est allumé. 512 00:32:10,868 --> 00:32:12,738 S'il vous plaît, attendez. 513 00:32:22,978 --> 00:32:27,248 Le feu vert est allumé en direction de l'hôtel de ville de Cheonglyeom. 514 00:33:14,928 --> 00:33:16,299 Piquer. 515 00:33:17,039 --> 00:33:18,399 Abruti. 516 00:33:20,638 --> 00:33:22,708 Tu piques. Espèce de connard. 517 00:33:33,249 --> 00:33:35,149 Quelqu'un vient de m'insulter. 518 00:33:39,359 --> 00:33:42,258 C'est cette fille d'avant ? 519 00:33:44,359 --> 00:33:46,768 Est-ce ou n'est-ce pas ? 520 00:33:49,029 --> 00:33:51,545 - Mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ? - On ne devrait pas signaler ça ? 521 00:33:51,569 --> 00:33:53,239 - C'est grave ? - Appelez une ambulance. 522 00:33:53,239 --> 00:33:54,914 - Êtes-vous d'accord? - Mon Dieu. 523 00:33:54,938 --> 00:33:57,079 - Bonté. - Mon Dieu. 524 00:33:59,678 --> 00:34:01,178 C'est... 525 00:34:01,908 --> 00:34:04,649 Je pense que cette fille avec le bigoudi... 526 00:34:05,079 --> 00:34:08,149 m'a traité de noms grossiers. 527 00:34:10,188 --> 00:34:11,789 Elle m'a insulté. 528 00:34:14,455 --> 00:34:16,295 (Année 2016) 529 00:34:58,339 --> 00:35:00,439 Je manque de temps. 530 00:35:03,978 --> 00:35:05,309 Droite. 531 00:35:08,308 --> 00:35:09,818 Tu veux coucher avec moi ? 532 00:35:19,589 --> 00:35:21,088 Je n'ai pas d'argent. 533 00:35:41,905 --> 00:35:45,004 (Motel Blanc) 534 00:35:53,828 --> 00:35:55,159 Ici. 535 00:35:57,958 --> 00:35:59,298 Désolé pour ça. 536 00:36:00,069 --> 00:36:01,628 C'est moi qui devrais payer pour ça. 537 00:36:02,121 --> 00:36:03,690 (Carte de bien-être, Handicap visuel de grade 1) 538 00:36:58,819 --> 00:37:00,159 Vous pouvez respirer maintenant. 539 00:37:28,518 --> 00:37:32,289 Eh bien, je... je reviens tout de suite. 540 00:37:54,679 --> 00:37:56,108 Vêtements. 541 00:38:02,859 --> 00:38:04,018 Veux-tu porter ça ? 542 00:38:04,018 --> 00:38:05,619 - Ne regarde pas. - Bien sûr. 543 00:38:05,619 --> 00:38:07,588 - Tu peux mettre tes bras ? - Oui. 544 00:38:07,688 --> 00:38:09,159 Dois-je vous aider ? 545 00:38:09,159 --> 00:38:10,458 Non, ne regarde pas. 546 00:38:10,458 --> 00:38:11,959 Je ne le ferai pas. 547 00:38:15,469 --> 00:38:16,999 - Vos bras sont rentrés ? - Oui. 548 00:38:26,248 --> 00:38:28,249 Pouvez-vous voir mon visage ? 549 00:38:29,148 --> 00:38:30,448 Oui. 550 00:38:31,119 --> 00:38:32,948 C'est la première fois J'ai vu ton visage. 551 00:38:34,489 --> 00:38:38,389 Pour que tu puisses voir les choses à très courte distance. 552 00:38:39,489 --> 00:38:40,789 Oui. 553 00:38:47,768 --> 00:38:49,099 Attendez. 554 00:38:49,398 --> 00:38:51,668 Vos yeux sont de taille différente. 555 00:38:51,668 --> 00:38:52,968 Attendez. 556 00:38:53,409 --> 00:38:54,769 Ils sont. 557 00:39:32,438 --> 00:39:34,048 Je suis beau, non ? 558 00:39:35,949 --> 00:39:38,218 Je ne peux pas voir tout ton visage. 559 00:39:38,248 --> 00:39:40,589 Quand je suis de près, 560 00:39:40,589 --> 00:39:42,619 Je peux voir tes yeux et le nez individuellement. 561 00:39:43,058 --> 00:39:46,095 N'est-ce pas un beau visage tout est question de fonctionnalités équilibrées ? 562 00:39:46,119 --> 00:39:48,358 Comment puis-je savoir si tu es beau ou pas ? 563 00:39:48,529 --> 00:39:49,829 Mon Dieu. 564 00:39:51,628 --> 00:39:54,269 Pourquoi étais-tu gentil avec moi à l'université ? 565 00:39:54,998 --> 00:39:56,738 Est-ce parce que je ne vois pas correctement ? 566 00:39:57,098 --> 00:39:58,568 Parce que je suis handicapé ? 567 00:40:03,038 --> 00:40:05,979 Désolé pour ça. Je suppose que j'ai demandé ce qui est évident. 568 00:40:07,578 --> 00:40:09,148 Je voulais t'aider. 569 00:40:09,918 --> 00:40:11,278 Bien sûr. 570 00:40:13,418 --> 00:40:14,789 Aussi... 571 00:40:23,929 --> 00:40:25,599 Tu es jolie. 572 00:40:26,728 --> 00:40:28,829 Regardez-vous dans le miroir. Tu es jolie. 573 00:40:31,168 --> 00:40:33,709 Récemment, j'ai arrêté regarder dans les miroirs. 574 00:40:34,038 --> 00:40:36,838 Mon Dieu, désolé pour ça. 575 00:40:39,949 --> 00:40:42,249 Donc je suppose que je suis jolie. 576 00:40:42,509 --> 00:40:43,818 Tu es. 577 00:40:44,978 --> 00:40:47,289 - Dans tes yeux. - Droite. 578 00:40:48,418 --> 00:40:49,889 Je vois que tu apprécies le look. 579 00:40:49,889 --> 00:40:51,119 Espèce de connard. 580 00:40:51,119 --> 00:40:52,588 Droite. 581 00:41:00,228 --> 00:41:01,769 Je rejoins l'armée demain. 582 00:41:02,228 --> 00:41:05,169 Je sais que. Tu ne devrais pas te raser les cheveux ? 583 00:41:05,598 --> 00:41:07,539 Je peux le faire près de la base. 584 00:41:08,969 --> 00:41:10,508 Puis-je t'appeler? 585 00:41:13,279 --> 00:41:15,425 Nous n'avons même pas échangé numéros de téléphone. 586 00:41:15,449 --> 00:41:17,179 Pourquoi veux-tu mon numéro quand tu rejoins l'armée ? 587 00:41:17,179 --> 00:41:19,178 Ils vous permettent de passer des appels sur la base. 588 00:41:19,589 --> 00:41:21,188 Une fois libéré... 589 00:41:21,188 --> 00:41:22,588 Je t'appellerai. 590 00:41:23,518 --> 00:41:25,488 je pense Je veux entendre ta voix. 591 00:41:27,188 --> 00:41:28,829 Toi et moi... 592 00:41:29,188 --> 00:41:31,499 c'est celui qui a le plus parlé dans le cours d'écriture de scénario. 593 00:41:32,299 --> 00:41:33,799 Parmi les projets de chacun, 594 00:41:33,799 --> 00:41:35,769 J'ai le plus aimé le vôtre. 595 00:41:36,938 --> 00:41:38,338 Je sais que nous nous entendrons. 596 00:41:38,398 --> 00:41:40,238 Je ne veux pas t'encombrer. 597 00:41:40,609 --> 00:41:41,968 Tu ne m'aimes pas ? 598 00:41:42,239 --> 00:41:43,608 Comme si. 599 00:41:44,978 --> 00:41:47,354 Donne-moi ton numéro, alors. Passe-moi ton téléphone. 600 00:41:47,378 --> 00:41:50,749 je vais vivre ma vie connaissant ma place. 601 00:41:51,248 --> 00:41:52,819 Connaître mon numéro vous donnera envie de m'appeler. 602 00:41:52,819 --> 00:41:54,319 Une fois que nous avons commencé à parler, nous voudrons sortir ensemble. 603 00:41:54,319 --> 00:41:56,189 Et une fois que nous sortirons ensemble, nous voudrons tomber amoureux. 604 00:41:57,259 --> 00:41:59,619 Alors je pourrais vouloir t'épouser. 605 00:42:00,159 --> 00:42:01,534 Allez. 606 00:42:01,558 --> 00:42:04,628 Qui sort avec quelqu'un avec tout ça en tête ces jours-ci ? 607 00:42:04,628 --> 00:42:07,574 Pourquoi me séduire au passage pour piétons, alors ? 608 00:42:07,598 --> 00:42:08,968 Juste cette fois. 609 00:42:09,199 --> 00:42:12,069 Je voulais séduire un mec bien et coucher avec lui... 610 00:42:12,069 --> 00:42:13,669 au moins une fois dans ma vie. 611 00:42:14,069 --> 00:42:15,539 Cela me suffit. 612 00:42:18,509 --> 00:42:21,309 Je suis heureux aujourd'hui. 613 00:42:24,018 --> 00:42:26,418 Tu me fais passer pour... 614 00:42:26,418 --> 00:42:29,048 un connard irresponsable quand je suis ici. 615 00:42:30,219 --> 00:42:31,819 Si je n'avais pas bougé, 616 00:42:31,819 --> 00:42:33,589 tu n'aurais pas pensé coucher avec moi. 617 00:42:33,589 --> 00:42:34,889 Correct? 618 00:42:37,098 --> 00:42:38,898 Et si tu ne rejoignais pas l'armée demain ? 619 00:42:38,898 --> 00:42:41,405 Tu ne céderais pas même si je t'ai séduit. 620 00:42:41,429 --> 00:42:42,729 Vous n'êtes pas d'accord ? 621 00:42:45,699 --> 00:42:48,108 Si nous apprenons le numéro de chacun, Je pourrais attendre... 622 00:42:49,878 --> 00:42:51,939 et attendez votre appel. 623 00:42:52,679 --> 00:42:53,679 Je ne veux pas de ça. 624 00:42:53,679 --> 00:42:55,909 Si tu ne connaissais pas mon numéro, Je ne m'attendrais à rien. 625 00:42:56,348 --> 00:42:59,249 Ce sera moins un fardeau pour toi qui peut voir avec les deux yeux. 626 00:43:01,549 --> 00:43:04,119 De cette façon, tu te sauveras du chagrin d'amour. 627 00:43:07,328 --> 00:43:09,358 Peu importe. D'accord. 628 00:43:15,168 --> 00:43:16,669 Voyons. 629 00:43:25,739 --> 00:43:27,624 Nous avons échangé nos numéros. 630 00:43:27,648 --> 00:43:29,249 J'ai dit que je ne voulais pas ça. 631 00:43:29,878 --> 00:43:31,848 Nous ne le saurons pas si on s'aime bien... 632 00:43:31,848 --> 00:43:33,589 à moins que nous parlions au téléphone, aller à des rendez-vous, 633 00:43:33,589 --> 00:43:35,519 et voir des films si nous le voulons. 634 00:43:36,418 --> 00:43:38,619 Attends, est-ce que je suis allé trop loin ? 635 00:43:39,089 --> 00:43:40,389 Voir? 636 00:43:40,989 --> 00:43:43,974 Quoi qu'il en soit, nous le ferons toutes les choses normales. 637 00:43:43,998 --> 00:43:45,699 A peur d'avance ta façon de connaître ta place ? 638 00:43:45,699 --> 00:43:47,298 Cela ne vous convient pas. 639 00:43:51,799 --> 00:43:53,099 Attendez. 640 00:43:53,438 --> 00:43:54,909 Laissez-moi enregistrer mon numéro sous mon nom. 641 00:43:54,909 --> 00:43:56,109 Donne-moi ça. 642 00:43:56,109 --> 00:43:58,338 - Que devrait-il être ? - Donne-moi ça. 643 00:43:58,779 --> 00:44:01,008 "Crosswalk" est sympa. 644 00:44:02,248 --> 00:44:03,718 Aimez-vous? 645 00:44:05,018 --> 00:44:06,519 N'est-ce pas ? 646 00:44:07,018 --> 00:44:08,049 Passage clouté? 647 00:44:08,049 --> 00:44:09,349 Oui. 648 00:44:14,128 --> 00:44:16,699 - D'accord. - Non, pas Crosswalk. 649 00:44:16,699 --> 00:44:19,198 Tout est fait. Je l'ai déjà sauvegardé. 650 00:44:19,498 --> 00:44:21,128 Alors je penserai à toi... 651 00:44:21,128 --> 00:44:23,498 chaque fois que j'en croise un ou attendre que la lumière change. 652 00:44:23,498 --> 00:44:25,299 Vous pouvez le supprimer une fois que vous sortez avec quelqu'un d'autre. 653 00:44:25,299 --> 00:44:26,768 Vous pouvez voir de près, 654 00:44:26,768 --> 00:44:28,609 alors supprimez-le quand vous rentrez chez vous. 655 00:44:28,609 --> 00:44:30,839 Même si je le fais, tu auras toujours mon numéro. 656 00:44:30,839 --> 00:44:32,979 Vous pouvez toujours m'appeler. 657 00:44:35,509 --> 00:44:37,419 Ne me donne pas de faux espoirs. 658 00:44:48,529 --> 00:44:51,659 Espoir. C'est comme ça que tu me vois ? 659 00:44:55,768 --> 00:44:57,068 Je t'appellerai. 660 00:44:59,639 --> 00:45:00,939 Je t'appelle, d'accord ? 661 00:45:05,808 --> 00:45:09,079 Recevoir de faux espoirs c'est ce que je déteste le plus. 662 00:45:10,918 --> 00:45:12,579 Ne me fais pas subir ça. 663 00:45:15,589 --> 00:45:16,919 Bien sûr. 664 00:45:19,859 --> 00:45:21,329 Je t'entends. 665 00:45:25,799 --> 00:45:28,568 Pendant et après mon séjour dans l'armée, 666 00:45:28,799 --> 00:45:31,599 et même dans les huit ans jusqu'à aujourd'hui, 667 00:45:31,799 --> 00:45:35,369 Je ne l'ai jamais appelée. 668 00:45:42,279 --> 00:45:44,124 - Mon Dieu ! - Oh cher. 669 00:45:44,148 --> 00:45:45,179 Que vient-il de se passer ? 670 00:45:45,179 --> 00:45:46,678 Bon Dieu. 671 00:46:03,699 --> 00:46:05,801 (Urgence) 672 00:46:17,591 --> 00:46:18,961 (Cancer du foie, Cancer colorectal, Cancer de l'estomac,) 673 00:46:18,961 --> 00:46:20,191 (Cancer du pancréas et des voies biliaires, Cancer du poumon) 674 00:46:23,448 --> 00:46:25,388 Mère, Père, tu n'es pas épuisé ? 675 00:46:25,388 --> 00:46:27,658 Je suis confus à chaque fois que je suis ici. 676 00:46:27,658 --> 00:46:29,488 De couloir en couloir, c'est pareil. 677 00:46:29,488 --> 00:46:31,388 Je vais me perdre à ce rythme-là. 678 00:46:31,388 --> 00:46:33,127 Mon Dieu, regarde tous ces gens. 679 00:46:33,127 --> 00:46:35,127 Comment peut-il y avoir tant de malades ? 680 00:46:35,127 --> 00:46:36,803 Au fait, où est Da Rim ? 681 00:46:36,827 --> 00:46:38,838 Ne voit-elle pas l'ophtalmologiste aujourd'hui ? 682 00:46:38,838 --> 00:46:40,638 Son rendez-vous je ne me suis pas aligné avec le vôtre, 683 00:46:40,638 --> 00:46:41,638 alors je l'ai envoyée seule. 684 00:46:41,638 --> 00:46:43,908 C'est elle tu aurais dû accompagner. 685 00:46:43,908 --> 00:46:45,937 Elle peut trouver son chemin toute seule, très bien. 686 00:46:45,937 --> 00:46:47,178 Et chez le nettoyeur ? 687 00:46:47,178 --> 00:46:48,477 J'ai laissé Tae Woong aux commandes. 688 00:46:48,477 --> 00:46:49,807 Père, par ici. 689 00:46:49,807 --> 00:46:52,030 - Nous devons passer par là. - Par là ? 690 00:46:52,054 --> 00:46:54,118 (Hôpital Général de Sein, Centre du cancer du poumon) 691 00:46:54,118 --> 00:46:58,217 Vous nous avez amenés ici tant de fois que tu connais tout l'endroit. 692 00:47:00,258 --> 00:47:04,027 Père, Mère, par ici. C'est l'endroit idéal. 693 00:47:05,597 --> 00:47:08,527 Oh cher. Y a-t-il... 694 00:47:10,897 --> 00:47:12,238 - Père, Mère. - Quoi? 695 00:47:12,238 --> 00:47:14,397 Reste ici. N'allez nulle part. 696 00:47:14,397 --> 00:47:17,413 je vais m'inscrire pour toi, puis trouvez-vous un endroit pour vous asseoir. 697 00:47:17,437 --> 00:47:19,208 Je vais aller m'inscrire. 698 00:47:23,247 --> 00:47:24,677 Tiens-moi la main. 699 00:47:25,147 --> 00:47:27,877 Pourquoi serions-nous la main ? C'est juste embarrassant. 700 00:47:28,178 --> 00:47:30,223 - Ce n'est pas parce que je le veux. - Quoi? 701 00:47:30,247 --> 00:47:31,964 Tu penses que tu es si jolie ? 702 00:47:31,988 --> 00:47:35,634 Nous valons 0,5 chacun. Ensemble, nous sommes à peine un cerveau plein. 703 00:47:35,658 --> 00:47:38,163 Nous ne pouvons pas nous débrouiller seuls. 704 00:47:38,187 --> 00:47:41,228 Nous nous heurtons toujours à des choses et tomber et se faire des bleus. 705 00:47:41,457 --> 00:47:44,243 Nous devons rester ensemble et essayez de gérer. 706 00:47:44,267 --> 00:47:47,168 Si nous tombons à notre âge, on se casse une jambe ou une hanche. 707 00:47:47,397 --> 00:47:48,984 Et si nous nous brisions la colonne vertébrale ? 708 00:47:49,008 --> 00:47:50,737 Cela tuerait aussi Bong Hee. 709 00:47:52,037 --> 00:47:54,208 Nous devrions mourir avant que cela n'arrive. 710 00:47:55,377 --> 00:47:56,924 Pourquoi la tuerions-nous aussi ? 711 00:47:56,948 --> 00:48:00,248 N'oublie pas que tu es à peine la moitié d'une personne. 712 00:48:00,477 --> 00:48:03,788 Je l'ai eu, d'accord ? Je n'ai qu'un demi-cerveau. 713 00:48:07,287 --> 00:48:08,817 Quoi? 714 00:48:09,627 --> 00:48:11,527 Vous avez vieilli. 715 00:48:12,827 --> 00:48:14,257 Je reviens à vous. 716 00:48:14,428 --> 00:48:16,397 Tu ne ressemblais pas à ça quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 717 00:48:17,528 --> 00:48:19,568 - Kim Jae Seon. - Je reviens à vous. 718 00:48:19,568 --> 00:48:22,168 - S'il vous plaît, passez. - Hé. Il y a un siège vide. 719 00:48:22,868 --> 00:48:24,208 Maudit soit-le. 720 00:48:26,238 --> 00:48:28,237 - Mon Dieu. - Asseyez-vous. 721 00:48:30,207 --> 00:48:32,248 Bong Hee doit aussi s'asseoir. 722 00:48:32,347 --> 00:48:35,418 Gardez les yeux ouverts et essayez de trouver un autre siège. 723 00:48:36,588 --> 00:48:39,388 Notre belle-fille aura bientôt 60 ans. 724 00:48:39,588 --> 00:48:42,927 C'est encore jeune selon les normes d'aujourd'hui. 725 00:48:44,088 --> 00:48:47,158 Mes amis disent leurs filles les prennent à leur place. 726 00:48:47,957 --> 00:48:50,198 Notre fille pense qu'elle est tellement géniale. 727 00:48:50,198 --> 00:48:52,268 Elle n'est pas géniale du tout. 728 00:48:53,037 --> 00:48:55,938 - Ce n'est pas ma fille. - Elle n'est pas à moi non plus. 729 00:48:57,138 --> 00:48:59,377 - De qui est-elle la fille ? - Je ne le saurais pas. 730 00:48:59,877 --> 00:49:02,447 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 731 00:49:12,358 --> 00:49:13,917 (L'enseignement primaire décide qui devient médecin.) 732 00:49:24,097 --> 00:49:25,467 Fils. 733 00:49:30,767 --> 00:49:32,208 Au revoir. 734 00:49:33,108 --> 00:49:36,277 - Bonjour. - Salut. Et au revoir. 735 00:49:36,678 --> 00:49:38,748 Oh, comment va ta mère ? 736 00:49:38,877 --> 00:49:40,918 - Elle va bien. - Bien. 737 00:49:41,262 --> 00:49:42,905 (Centre de préparation à la faculté de médecine pour enfants) 738 00:49:43,048 --> 00:49:44,388 Hé... 739 00:49:47,457 --> 00:49:48,557 Mon Dieu. 740 00:49:48,557 --> 00:49:49,727 (Centre de préparation à la faculté de médecine pour enfants) 741 00:49:50,057 --> 00:49:51,987 Hé, Shin. Maman va... 742 00:49:55,057 --> 00:49:56,598 J'ai quelque chose à dire. 743 00:49:57,368 --> 00:50:00,197 Allons quelque part et mange quelque chose de bon. 744 00:50:01,667 --> 00:50:03,908 Hé, prenons un taxi. 745 00:50:06,377 --> 00:50:08,007 Allez. 746 00:50:08,908 --> 00:50:10,278 - Oh cher. Hé. - Embarquement. 747 00:50:10,278 --> 00:50:13,118 Tibia. Iras-tu à tes grands-parents ? 748 00:50:14,417 --> 00:50:16,163 - Embarquement. - Où vas-tu ? 749 00:50:16,187 --> 00:50:17,318 Embarquement. 750 00:50:17,318 --> 00:50:20,218 (Centre de préparation à la faculté de médecine pour enfants) 751 00:50:21,318 --> 00:50:22,788 Oh, mon Dieu. 752 00:50:27,827 --> 00:50:29,728 Allez-vous le dire à vos grands-parents ? 753 00:50:30,597 --> 00:50:33,538 Le stress va raccourcir leur vie. Dis-leur une autre fois. 754 00:50:37,838 --> 00:50:40,838 Tes grands-parents tous deux avaient un cancer de la thyroïde. 755 00:50:40,838 --> 00:50:42,408 Ta grand-mère avait du sein et le cancer de l'utérus, 756 00:50:42,408 --> 00:50:44,084 et ton grand-père avait cancer de la vessie et du poumon. 757 00:50:44,108 --> 00:50:45,993 Cela fait cinq types de cancers en deux personnes, 758 00:50:46,017 --> 00:50:48,847 mais ils ont tous été attrapés tôt, et ils sont en rémission. 759 00:50:48,847 --> 00:50:50,088 Tu as dit que tu deviendrais médecin. 760 00:50:50,088 --> 00:50:52,487 Vous savez à quel point le cancer fait peur. 761 00:50:53,118 --> 00:50:55,687 Votre grand-père a une sténose vertébrale, 762 00:50:55,687 --> 00:50:57,327 et ta grand-mère souffre d'ostéopénie. 763 00:50:57,327 --> 00:50:59,033 Elle prend aussi des médicaments pour la maladie de Parkinson précoce. 764 00:50:59,057 --> 00:51:00,997 Chaque jour, ils doivent prendre des pilules... 765 00:51:00,997 --> 00:51:02,568 pour leur santé thyroïdienne, 766 00:51:02,568 --> 00:51:05,674 la tension artérielle, le cholestérol et le diabète. 767 00:51:05,698 --> 00:51:07,498 Ils tiennent à peine. 768 00:51:09,767 --> 00:51:12,754 Alors ne leur disons rien. 769 00:51:12,778 --> 00:51:15,038 Je leur dirai plus tard. 770 00:51:15,178 --> 00:51:17,783 Ton grand-père a 88 ans et ta grand-mère a 90 ans. 771 00:51:17,807 --> 00:51:21,377 Ils pourraient vraiment mourir s'ils sont stressés. 772 00:51:26,687 --> 00:51:28,087 D'accord? 773 00:51:43,738 --> 00:51:46,037 (Taxi de luxe) 774 00:52:34,457 --> 00:52:36,558 Oh, mon Dieu. 775 00:52:37,858 --> 00:52:39,228 Gang Ju. 776 00:52:40,557 --> 00:52:41,927 Mon Dieu. 777 00:52:42,057 --> 00:52:44,728 Gang Ju. Est-ce que ça va ? 778 00:52:45,497 --> 00:52:46,597 Désolé. 779 00:52:46,597 --> 00:52:48,214 Pourquoi voudriez-vous vous excuser ? 780 00:52:48,238 --> 00:52:51,308 Tu m'as presque fait une crise cardiaque. 781 00:52:55,307 --> 00:52:56,984 Êtes-vous les tuteurs de M. Seo ? 782 00:52:57,008 --> 00:52:58,183 - Oui, docteur. - Oui, docteur. 783 00:52:58,207 --> 00:53:00,077 Si vous tombez et vous cognez violemment la tête, 784 00:53:00,077 --> 00:53:02,817 la pression massive sur le cerveau peut provoquer une panne de courant. 785 00:53:03,417 --> 00:53:05,163 Nous avons vérifié son cerveau et il va bien, heureusement. 786 00:53:05,187 --> 00:53:07,388 Cela ne ressemble pas à sa tête était gravement blessée. 787 00:53:07,488 --> 00:53:09,763 Ses os et d'autres organes vont bien aussi. 788 00:53:09,787 --> 00:53:11,734 Vous n'avez pas à vous inquiéter trop. 789 00:53:11,758 --> 00:53:13,397 - Quel soulagement. - Merci. 790 00:53:13,397 --> 00:53:14,834 Je suis tellement contente. 791 00:53:14,858 --> 00:53:17,674 Nous le ferons admettre pour faire quelques tests supplémentaires... 792 00:53:17,698 --> 00:53:19,473 et observe-le pendant quelques jours. 793 00:53:19,497 --> 00:53:21,297 - D'accord. - Merci. 794 00:53:22,298 --> 00:53:24,868 Je ne pense pas avoir besoin d'être admis. 795 00:53:26,908 --> 00:53:29,948 Est-ce que quelqu'un conduisait sous influence ou quoi ? 796 00:53:29,948 --> 00:53:32,794 Pourquoi ignoreraient-ils les lumières et te rentrer dedans ? 797 00:53:32,818 --> 00:53:35,547 Qui était-ce ? La police les a-t-elle emmenés ? 798 00:53:36,017 --> 00:53:38,993 J'ai aussi été distrait. J'étais en partie responsable. 799 00:53:39,017 --> 00:53:40,688 Pourquoi étais-tu distrait ? 800 00:53:40,758 --> 00:53:42,058 Pardon? 801 00:53:42,158 --> 00:53:43,627 Est-ce que vous rêviez ? 802 00:53:45,388 --> 00:53:47,857 Je me suis trompé. Je pense que je me suis trompé. 803 00:53:48,298 --> 00:53:49,873 Pourquoi étais-tu là ? 804 00:53:49,897 --> 00:53:51,627 Pour réparer le briquet de grand-père. 805 00:53:52,868 --> 00:53:54,168 Bonté. 806 00:53:54,198 --> 00:53:57,208 J'étais tellement pressé. Je n'ai pas apporté de vêtements confortables. 807 00:53:57,468 --> 00:54:00,408 Rentre à la maison, maman. Le médecin a dit que j'allais bien. 808 00:54:00,408 --> 00:54:02,638 N'as-tu pas entendu il a dit tu avais besoin de quelques tests supplémentaires ? 809 00:54:03,307 --> 00:54:05,278 Je m'occuperai de la paperasse. Tu restes ici. 810 00:54:05,278 --> 00:54:06,647 - D'accord. - D'accord? 811 00:54:10,618 --> 00:54:11,918 Bonté. 812 00:54:12,488 --> 00:54:14,318 Ton père a fait beaucoup de dons à cet hôpital. 813 00:54:14,318 --> 00:54:15,703 Ils seront gentils avec toi. 814 00:54:15,727 --> 00:54:18,234 Obtenez tous les tests nécessaires et faites une pause aussi. 815 00:54:18,258 --> 00:54:21,098 tu aurais travaillé jour et nuit récemment. 816 00:54:22,597 --> 00:54:25,027 Il a dû manquer une réunion à cause de moi. 817 00:54:25,267 --> 00:54:27,037 Pourquoi aviez-vous besoin de réparer... 818 00:54:27,037 --> 00:54:30,207 le briquet de ton grand-père quand tu ne fumes même pas ? 819 00:54:30,207 --> 00:54:32,307 Chaque fois que vous devenez nerveux ou inquiet, 820 00:54:32,307 --> 00:54:35,277 vous actionnez le couvercle du briquet sans fin. 821 00:54:35,638 --> 00:54:38,107 Savez-vous à quel point je déteste ce son ? 822 00:54:39,077 --> 00:54:40,723 Je fais ça ? 823 00:54:40,747 --> 00:54:42,118 Vous ne le saviez pas ? 824 00:54:42,948 --> 00:54:45,587 J'aime juste ce son. 825 00:54:47,488 --> 00:54:49,857 Voyons ça. Je vais essayer. 826 00:54:50,057 --> 00:54:51,357 D'accord. 827 00:54:55,727 --> 00:54:57,098 C'est comme ça que tu fais ? 828 00:55:01,338 --> 00:55:03,214 Je m'inquiète à quel point tu es timide. 829 00:55:03,238 --> 00:55:05,107 De qui as-tu tenu ça ? 830 00:55:05,638 --> 00:55:09,078 Tu sais à quel point la volonté est forte et courageux, ton grand-père était. 831 00:55:09,207 --> 00:55:10,924 Ne vous souciez pas de ce que pensent les autres. 832 00:55:10,948 --> 00:55:13,848 Vous pouvez ignorer leurs grognements. 833 00:55:14,618 --> 00:55:17,647 Tu dois être dur si vous héritez de l'entreprise. 834 00:55:18,187 --> 00:55:20,458 Tu devrais gagner la confiance de ton père. 835 00:55:20,557 --> 00:55:21,888 Droite? 836 00:55:22,957 --> 00:55:24,288 Oui. 837 00:55:34,767 --> 00:55:37,808 C'est sûr de dire votre cancer du poumon a disparu. 838 00:55:38,568 --> 00:55:39,978 Merci. 839 00:55:40,307 --> 00:55:42,038 Merci, docteur. 840 00:55:42,108 --> 00:55:44,783 Nous avons sorti une partie de votre poumon pendant l'opération, 841 00:55:44,807 --> 00:55:47,893 donc tu vas t'essouffler si vous marchez beaucoup ou montez des pentes. 842 00:55:47,917 --> 00:55:50,188 - N'en faites pas trop. - D'accord. 843 00:55:51,118 --> 00:55:52,247 Vous avez très bien fait, monsieur. 844 00:55:52,247 --> 00:55:55,663 Est-ce que ça veut dire nous n'avons pas besoin de vous revoir ? 845 00:55:55,687 --> 00:55:56,687 Oui. 846 00:55:56,687 --> 00:55:58,288 C'est super. 847 00:56:10,343 --> 00:56:12,013 (Nombre de personnes en attente) 848 00:56:17,128 --> 00:56:18,628 Le prix a augmenté. 849 00:56:18,628 --> 00:56:19,698 (Hôpital Général de Sein) 850 00:56:19,698 --> 00:56:21,599 Je veux une suite spéciale dans la salle VIP. 851 00:56:21,599 --> 00:56:23,239 Je paierai en plusieurs fois. 852 00:56:23,439 --> 00:56:25,575 Trois mois. Non, attends. Six mois. 853 00:56:25,599 --> 00:56:27,368 La plus grande suite, s'il vous plaît. 854 00:56:30,939 --> 00:56:33,379 Le parking est gratuit, non ? 855 00:56:34,778 --> 00:56:36,749 Le patient aura les meilleurs repas, 856 00:56:36,749 --> 00:56:39,118 et je veux la même chose pour le tuteur aussi. 857 00:56:39,648 --> 00:56:41,618 C'est de la folie. 858 00:56:42,019 --> 00:56:45,058 Comment se fait-il que le même test ça coûte encore plus cher maintenant ? 859 00:56:46,659 --> 00:56:49,858 J'ai facturé 3 dollars nettoyer à sec une chemise depuis 2000. 860 00:56:49,858 --> 00:56:51,529 Ça a été pareil depuis plus de 20 ans. 861 00:56:51,999 --> 00:56:54,228 C'est tout simplement fou. 862 00:56:55,468 --> 00:56:56,969 Mon Dieu, il fait chaud. 863 00:56:57,099 --> 00:56:58,868 Cela me tue. 864 00:56:58,999 --> 00:57:00,269 Est-ce juste moi ? 865 00:57:00,269 --> 00:57:02,368 Ils ne peuvent pas augmenter la climatisation ? 866 00:57:02,678 --> 00:57:04,979 Regarder. Qu'est-ce qu'elle est... 867 00:57:04,979 --> 00:57:08,348 marmonnant à propos d'être seul là-bas ? 868 00:57:08,809 --> 00:57:12,578 Elle semble parler beaucoup pour elle-même ces derniers temps. 869 00:57:12,689 --> 00:57:15,249 Chérie, elle a changé. 870 00:57:15,249 --> 00:57:19,018 Notre belle-fille traverse ménopause avec ces joues rouges. 871 00:57:19,358 --> 00:57:21,288 Pensez-vous elle dit du mal de nous ? 872 00:57:21,428 --> 00:57:24,575 Tu veux dire, notre belle-fille ? Certainement pas. 873 00:57:24,599 --> 00:57:25,834 Pourquoi pas? 874 00:57:25,858 --> 00:57:28,274 je ne pense pas elle parlerait toujours en mal de nous... 875 00:57:28,298 --> 00:57:30,569 même si la ménopause ça l'affecte vraiment. 876 00:57:31,198 --> 00:57:34,609 Oh cher. Tu as l'air de lui faire confiance sans réserve. 877 00:57:35,169 --> 00:57:37,108 Elle ne dit jamais du mal des autres. 878 00:57:37,108 --> 00:57:38,739 L'avez-vous déjà vue faire ça ? 879 00:57:40,749 --> 00:57:42,109 Je suppose que tu as raison. 880 00:57:49,619 --> 00:57:51,689 À propos de la victime de l'accident de voiture à l'intersection. 881 00:57:51,689 --> 00:57:53,289 Quelle est la gravité de la blessure ? 882 00:57:53,289 --> 00:57:54,828 Heureusement, ce n'est pas si grave. 883 00:57:55,588 --> 00:57:57,559 J'ai entendu dire que c'est le fils du président du groupe Jiseung. 884 00:57:57,559 --> 00:57:58,834 Oui. 885 00:57:58,858 --> 00:58:00,298 Le conducteur conduisait sous influence, 886 00:58:00,298 --> 00:58:02,129 et ce n'était pas sa première fois. 887 00:58:03,298 --> 00:58:04,839 Je vous verrai plus tard, chef. 888 00:58:07,869 --> 00:58:09,268 Appelle-moi Mère. 889 00:58:09,678 --> 00:58:10,678 Pardon? 890 00:58:10,678 --> 00:58:12,478 Quand vas-tu m'appeler comme ça ? 891 00:58:12,878 --> 00:58:14,948 Tu peux m'appeler Mère quand nous sommes seuls. 892 00:58:16,818 --> 00:58:18,219 Non, chef. 893 00:58:19,019 --> 00:58:20,419 Allez. 894 00:58:20,818 --> 00:58:24,158 Nous ferons nettoyer nos uniformes au magasin de votre famille. 895 00:58:24,559 --> 00:58:25,959 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 896 00:58:25,959 --> 00:58:27,888 Comment ça, nous ne sommes pas obligés de le faire ? 897 00:58:28,358 --> 00:58:30,498 Mon Dieu, comme c'est direct. 898 00:58:30,898 --> 00:58:32,869 je me demande ce que ma fille voit en toi. 899 00:58:32,869 --> 00:58:34,669 je ne veux pas de gens pour en bavarder. 900 00:58:35,068 --> 00:58:37,798 Et cela pourrait causer vous dérangez, chef. 901 00:58:37,798 --> 00:58:40,408 Ne soyez pas ridicule ! 902 00:58:40,669 --> 00:58:41,769 Hé. 903 00:58:41,769 --> 00:58:44,439 Je viens de déposer du linge à l'endroit que j'aime. 904 00:58:44,439 --> 00:58:46,848 De quoi y a-t-il matière à bavarder ? 905 00:58:49,648 --> 00:58:50,978 Je pars. 906 00:58:51,878 --> 00:58:53,288 À bientôt. 907 00:58:54,789 --> 00:58:56,319 Mon Dieu. 908 00:59:00,159 --> 00:59:02,004 J'ai peur que l'assurance ne le couvre pas. 909 00:59:02,028 --> 00:59:04,129 C'est 400 000 dollars. Non, juste un œil. 910 00:59:04,229 --> 00:59:06,969 Êtes-vous en train de dire J'aurai besoin de 800 000 dollars ? 911 00:59:39,258 --> 00:59:40,404 Tae Woong. 912 00:59:40,428 --> 00:59:43,268 Tu peux aller chez le médecin tout seul maintenant. 913 00:59:43,398 --> 00:59:44,939 Tu es une grande fille. 914 00:59:45,298 --> 00:59:46,868 J'ai 30 ans, tu sais. 915 00:59:46,939 --> 00:59:48,714 Pourquoi me traites-tu toujours comme un enfant ? 916 00:59:48,738 --> 00:59:51,109 Tu es un enfant. Ce n'est pas comme si tu étais une dame. 917 00:59:54,079 --> 00:59:56,109 D'accord. 918 01:00:02,009 --> 01:00:03,159 (Le plus gros jackpot : 500 000 dollars) 919 01:00:03,159 --> 01:00:05,558 J'ai trouvé un billet de loterie dans la buanderie, Da Rim. 920 01:00:06,488 --> 01:00:07,859 Quoi? 921 01:00:08,258 --> 01:00:11,228 Hier, j'en ai aussi trouvé un en repassant un trench-coat. 922 01:00:11,829 --> 01:00:13,698 Cela arrive souvent ces jours-ci. 923 01:00:14,769 --> 01:00:17,399 je suppose les choses deviennent vraiment difficiles. 924 01:00:23,008 --> 01:00:24,408 Qu'a dit le médecin ? 925 01:00:28,249 --> 01:00:30,678 Eh bien, c'est la même vieille histoire. 926 01:00:35,809 --> 01:00:38,588 (Le plus gros jackpot : 500 000 dollars) 927 01:00:43,999 --> 01:00:46,828 Quelles sont les chances de gagner à la loterie ? 928 01:00:55,539 --> 01:00:57,739 Pourquoi as-tu l’air si déprimé ? 929 01:00:58,439 --> 01:00:59,848 Ce n'est rien. 930 01:01:06,218 --> 01:01:07,888 - Da Rim. - Oui? 931 01:01:08,019 --> 01:01:10,259 Est-ce que tu me veux pour t'acheter un billet de loterie ? 932 01:01:11,159 --> 01:01:12,989 Pourquoi tout d'un coup ? 933 01:01:13,729 --> 01:01:15,428 Aucune raison. C'est amusant. 934 01:01:16,628 --> 01:01:18,135 Tout le monde l'achète. 935 01:01:18,159 --> 01:01:21,069 Tu devrais essayer les choses ce que font les autres. 936 01:01:21,968 --> 01:01:23,598 Oublie ça. 937 01:01:24,968 --> 01:01:26,768 D'accord. 938 01:01:28,169 --> 01:01:29,515 Ici. 939 01:01:29,539 --> 01:01:32,839 Si vous gagnez, vous pouvez garder tout l'argent. 940 01:01:34,548 --> 01:01:36,678 Mais cela vient d'un client. 941 01:01:37,278 --> 01:01:38,678 Non, c'est le mien. 942 01:01:38,948 --> 01:01:40,524 Je l'ai acheté pour m'amuser. 943 01:01:40,548 --> 01:01:41,989 C'est à toi. 944 01:01:43,858 --> 01:01:46,689 Quel est le montant du paiement ? 945 01:01:46,758 --> 01:01:48,158 C'est 1,2 million de dollars. 946 01:01:48,689 --> 01:01:51,959 Le montant réel à emporter est 800 000 dollars après impôts. 947 01:01:52,659 --> 01:01:54,368 Et les chances de gagner... 948 01:01:54,928 --> 01:01:56,399 sont de 1 sur 5 millions. 949 01:01:56,898 --> 01:01:58,299 Voulez-vous essayer? 950 01:02:00,139 --> 01:02:01,685 Un sur cinq millions ? 951 01:02:01,709 --> 01:02:03,009 Oui. 952 01:02:04,838 --> 01:02:06,678 Comment pourrais-je gagner... 953 01:02:07,378 --> 01:02:08,879 quand c'est 1 sur 5 millions ? 954 01:02:09,148 --> 01:02:11,748 Qui sait ? C'est peut-être vous. 955 01:02:15,648 --> 01:02:17,319 C'est un faux espoir. 956 01:02:18,389 --> 01:02:19,719 Je suppose que tu as raison. 957 01:02:20,189 --> 01:02:22,888 Mais il y a une personne qui reçoit les 800 000 dollars. 958 01:02:23,928 --> 01:02:25,259 D'accord. 959 01:02:32,068 --> 01:02:33,169 Votre numéro est... 960 01:02:33,169 --> 01:02:34,439 (Numéro porte-bonheur : 7) 961 01:02:34,439 --> 01:02:35,908 Il est sept heures. 962 01:02:36,209 --> 01:02:38,678 Tu gagnes si l'autre chiffre dit aussi sept, 963 01:02:38,678 --> 01:02:40,178 et il y a le montant du paiement sous le numéro. 964 01:02:40,178 --> 01:02:41,709 Pour le premier prix, il est dit 1,2 million de dollars. 965 01:02:41,709 --> 01:02:43,049 Etes-vous sûr... 966 01:02:44,119 --> 01:02:46,948 Je peux obtenir 800 000 dollars avec l'impôt déduit ? 967 01:02:47,988 --> 01:02:50,689 D'accord. Grattez-en un à la fois. 968 01:02:52,619 --> 01:02:53,959 Poursuivre. 969 01:03:03,568 --> 01:03:04,899 Il est huit heures. 970 01:03:11,439 --> 01:03:12,808 Cinq. 971 01:03:17,718 --> 01:03:18,995 Mon Dieu. 972 01:03:19,019 --> 01:03:20,194 Deux. 973 01:03:20,218 --> 01:03:21,948 D'accord. Vous pouvez le faire. 974 01:03:24,758 --> 01:03:26,058 Sept. 975 01:03:26,729 --> 01:03:28,058 Sept. 976 01:03:29,258 --> 01:03:30,629 Sept. 977 01:03:32,628 --> 01:03:33,969 Sept! 978 01:03:34,099 --> 01:03:36,669 N'est-ce pas une bonne chose de lui apprendre ? 979 01:03:37,269 --> 01:03:38,799 Bonjour, Mère. 980 01:03:42,939 --> 01:03:44,239 Hé. 981 01:03:46,909 --> 01:03:48,908 Allez-vous reprendre le dessus ? 982 01:03:49,309 --> 01:03:52,194 Ce n'est pas le moment pour toi gratter un billet de loterie. 983 01:03:52,218 --> 01:03:53,624 Donne-moi ça. 984 01:03:53,648 --> 01:03:55,919 - Que fais-tu? - C'est à moi ! 985 01:03:56,119 --> 01:03:58,158 Je pourrais gagner 800 000 dollars. 986 01:03:59,189 --> 01:04:00,989 Gagner 800 000 dollars, mon pied. 987 01:04:01,389 --> 01:04:03,635 Pensez-vous honnêtement quelqu'un de paresseux comme toi... 988 01:04:03,659 --> 01:04:05,558 peut-on décrocher le jackpot ? 989 01:04:05,698 --> 01:04:08,698 Tu devrais essayer de travailler dur et gagner plus d'argent. 990 01:04:11,568 --> 01:04:13,209 Comment as-tu pu gaspiller ton argent sur quelque chose comme ça ? 991 01:04:13,209 --> 01:04:15,439 Vous gagnez seulement 1 200 dollars de travailler ici. 992 01:04:15,439 --> 01:04:18,209 Vous pouvez à peine payer le loyer avec. 993 01:04:18,439 --> 01:04:19,978 Donne-moi ça ! 994 01:04:20,249 --> 01:04:23,149 Si le dernier chiffre est sept, tu seras mort. 995 01:04:23,378 --> 01:04:24,424 Hé. 996 01:04:24,448 --> 01:04:27,319 Regardez-vous. Avez-vous perdu la tête ? 997 01:04:28,588 --> 01:04:30,819 Ici. Allez-y et grattez-le. 998 01:04:30,889 --> 01:04:32,995 Si le dernier chiffre n'est pas sept, 999 01:04:33,019 --> 01:04:34,728 tu es mort. 1000 01:04:52,909 --> 01:04:54,209 Sept. 1001 01:04:55,709 --> 01:04:57,018 Sept. 1002 01:04:58,048 --> 01:04:59,348 Sept. 1003 01:05:01,019 --> 01:05:02,319 Sept. 1004 01:05:03,758 --> 01:05:05,058 Sept. 1005 01:05:06,289 --> 01:05:07,589 Sept. 1006 01:05:07,659 --> 01:05:08,928 (3, Trois) 1007 01:05:24,778 --> 01:05:26,109 Vous voyez ? 1008 01:05:27,979 --> 01:05:29,478 C'est un raté. 1009 01:05:32,278 --> 01:05:34,448 C'est nous, tu sais. 1010 01:05:35,988 --> 01:05:39,319 C'est ma chance. 1011 01:05:40,189 --> 01:05:42,959 Pourquoi est-ce que je m'attendais à gagner ? 1012 01:05:48,599 --> 01:05:51,138 Maman, j'ai faim. 1013 01:05:51,999 --> 01:05:53,939 Oh, c'est vrai. Qu'a dit le médecin ? 1014 01:05:55,539 --> 01:05:57,009 Je veux manger. 1015 01:06:00,709 --> 01:06:03,109 Que veux-tu manger ? 1016 01:06:03,148 --> 01:06:04,555 Je t'apporterai ce que tu veux. 1017 01:06:04,579 --> 01:06:06,279 Que veux-tu? 1018 01:06:09,189 --> 01:06:10,294 Peu importe? 1019 01:06:10,318 --> 01:06:12,158 Oui, tout ce que tu veux. 1020 01:06:57,278 --> 01:06:59,738 (Famille de Fer) 1021 01:06:59,771 --> 01:07:01,041 Vous serez ostracisé. 1022 01:07:01,041 --> 01:07:03,142 J'ai dit aux gens tu n'es pas mon fils biologique. 1023 01:07:03,142 --> 01:07:06,011 Cela n'excuse pas comme tu me fermes la porte au nez ! 1024 01:07:06,282 --> 01:07:08,758 Oh non. Cela dit que vous avez un cancer de l'estomac. 1025 01:07:08,782 --> 01:07:09,452 Da Rim! 1026 01:07:09,476 --> 01:07:11,592 Nous prendrons tous les deux quelque chose de délicieux à manger. 1027 01:07:11,592 --> 01:07:14,537 Je ne peux pas l'avoir en espèces à la place ? 1028 01:07:14,561 --> 01:07:17,292 J'ai peur de ne pas pouvoir pour te revoir, maman. 1029 01:07:17,691 --> 01:07:20,631 Il s'agit du prêt Da Rim posait des questions. 1030 01:07:21,702 --> 01:07:23,232 Espèce de connard. 1031 01:07:23,914 --> 01:07:25,397 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)