1 00:01:43,895 --> 00:01:45,896 MĘŻCZYZNA: (słabo) ...w tym wyjątkowym wspólnocie 2 00:01:46,064 --> 00:01:51,110 odważnych ludzi, którzy ryzykują życie i kończyny, aby odkrywać gwiazdy, 3 00:01:51,277 --> 00:01:55,114 i zapewnić pokój i wolność na całym świecie. 4 00:01:55,824 --> 00:01:59,201 Jesteśmy narodem z tradycją bohaterstwa. 5 00:01:59,369 --> 00:02:02,079 MĘŻCZYZNA: Hej, czy ktoś wie gdzie tu jest głowa? 6 00:02:02,247 --> 00:02:04,665 ...którzy są tu dziś z nami... 7 00:02:04,833 --> 00:02:06,333 wypełnić tę potrzebę. 8 00:02:06,501 --> 00:02:10,754 Dzięki sile charakteru, ich hart ducha, 9 00:02:10,922 --> 00:02:16,510 Sprawdzili się być godnym tego miana... 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,928 bohater. 11 00:02:18,096 --> 00:02:22,933 Dziś wieczorem składamy hołd dla gatunku mężczyzn... 12 00:02:23,184 --> 00:02:25,936 (Głośne trzaskanie) 13 00:02:26,104 --> 00:02:27,354 (KRZYCZY) 14 00:02:27,522 --> 00:02:29,898 Gdzie facet powinien odlać się tutaj? 15 00:02:37,991 --> 00:02:41,118 Cóż, do cholery, jeśli nie jesteśmy piłki do ściany 16 00:02:41,286 --> 00:02:44,121 typowych amerykańskich bohaterów, którzy są tu dziś wieczorem. 17 00:02:44,998 --> 00:02:48,834 Widzę spacerowiczów kosmicznych i księżycowych 18 00:02:49,002 --> 00:02:51,420 i mnóstwo orbiterów ziemskich. 19 00:02:52,463 --> 00:02:56,466 A tutaj mamy obecna śmietanka zbożowa. 20 00:02:56,634 --> 00:03:00,137 Najlepsi i najbystrzejsi w Ameryce. 21 00:03:00,805 --> 00:03:03,140 Niezłe, co, chłopcy? 22 00:03:03,308 --> 00:03:07,895 Największe podekscytowanie, jakie kiedykolwiek przeżyłem, to był czas, kiedy wylądowałem uszkodzonym F-14 23 00:03:08,062 --> 00:03:12,441 z upartą przekładnią przednią na pokładzie toczącego się płaskiego dachu przy zerowej widoczności. 24 00:03:14,819 --> 00:03:17,112 Ale wy chłopcy... 25 00:03:17,280 --> 00:03:21,325 musisz przetestować te dzieci. 26 00:03:23,077 --> 00:03:24,828 Zazdroszczę ci. 27 00:03:26,831 --> 00:03:30,334 Panowie... Pozdrawiam Was. 28 00:03:31,336 --> 00:03:33,086 Cholera, rozlałem drinka. 29 00:03:36,466 --> 00:03:37,700 (BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU) 30 00:03:37,800 --> 00:03:39,801 Hej, hej, hej, wyluzowani ludzie. 31 00:03:41,387 --> 00:03:43,764 Warunki bojowe, chłopcy? 32 00:03:45,892 --> 00:03:48,727 Dlaczego nie kupisz sobie nowego działaj, Pendleton, przynosisz wstyd. 33 00:03:48,895 --> 00:03:51,939 Daj spokój tej historii o kalekim kocurku ponieważ wszyscy to słyszeliśmy. 34 00:03:52,106 --> 00:03:55,943 Kurczę, przykro mi, Rusty. Naprawdę, masz rację. 35 00:03:56,110 --> 00:03:57,945 Ale przynajmniej kiedy nadeszła moja chwila prawdy 36 00:03:58,112 --> 00:04:00,989 Nie zrobiłem kupy w dół nogi mojego kombinezonu lotniczego. 37 00:04:01,157 --> 00:04:02,991 Ty, synu... (chrząkanie) 38 00:04:07,455 --> 00:04:08,830 No dalej, chłopcy! 39 00:04:08,998 --> 00:04:11,750 Czy nie tego zawsze chciałeś? Kawałek Tucka Pendletona? 40 00:04:11,918 --> 00:04:14,544 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 41 00:04:14,712 --> 00:04:16,129 Czy nie powinno... 42 00:04:16,297 --> 00:04:18,423 Czy projekt nie powinien zostać odtajniony? 43 00:04:18,591 --> 00:04:20,217 Wiesz, że nie mogę ci tego powiedzieć. 44 00:04:20,385 --> 00:04:22,844 (MĘŻCZYŹNI WALCZĄCYCH W TLE) 45 00:04:23,012 --> 00:04:25,264 Czy mógłbyś mi po prostu wybaczyć? Przepraszam. 46 00:04:25,431 --> 00:04:28,016 W porządku, wystarczy! Wystarczy! 47 00:04:29,811 --> 00:04:31,645 (chrząkanie) 48 00:04:32,897 --> 00:04:37,234 Cześć, Pete. Gdzie jest twój mundur? Gdzie jest twój mundur? 49 00:04:37,402 --> 00:04:39,736 Gdzie powinien być twój dawno temu. 50 00:04:39,904 --> 00:04:41,405 Wiszące w szafie. 51 00:04:41,572 --> 00:04:44,491 Nie martw się, Pete. Czekanie prawie się skończyło. 52 00:04:52,542 --> 00:04:54,293 Zabierz go ze sobą do domu. 53 00:05:09,309 --> 00:05:12,394 Spróbuję uderzyć w kanapę... OK? 54 00:05:12,562 --> 00:05:13,729 Nie, czekaj, czekaj. 55 00:05:13,896 --> 00:05:16,064 - Oh! - (Śmieje się) 56 00:05:16,899 --> 00:05:19,401 Wszystko, co musiałaś zrobić, to zapytać, kochanie. 57 00:05:26,576 --> 00:05:28,243 (jęknięcie) 58 00:05:28,411 --> 00:05:31,788 Urocze. Chcesz drinka? 59 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 - Co to jest? - Coś nowego, w co jestem zaangażowany. 60 00:05:41,507 --> 00:05:44,468 - Króliki? - Tak, wabiki. 61 00:05:44,635 --> 00:05:46,970 Zrezygnowałeś ze swojej prowizji badać króliki? 62 00:05:47,138 --> 00:05:49,931 Gówno. (jęki) 63 00:05:53,811 --> 00:05:56,980 - KRÓLIK: A teraz uspokój się. - To dobra rada. 64 00:05:59,942 --> 00:06:01,818 Lepiej połóż na to trochę lodu. 65 00:06:01,986 --> 00:06:04,237 - Gdzie idziesz? - Wychodzę. 66 00:06:04,405 --> 00:06:06,281 Nie jesteś w stanie prowadzić, Lydio. 67 00:06:06,449 --> 00:06:09,451 Och, nie mam ochoty prowadzić? To naprawdę dobrze, Tuck. 68 00:06:09,619 --> 00:06:10,994 Nie pozostawiasz mi wyboru. 69 00:06:11,162 --> 00:06:15,207 ♪ (SAM COOKE: „CUPID” GRA NA STEREO) ♪ 70 00:06:17,627 --> 00:06:20,003 - Niesprawiedliwe. - Co jest? 71 00:06:21,672 --> 00:06:24,674 - ♪ Prosto do serca kochanka ♪ - Nie. 72 00:06:24,842 --> 00:06:26,051 ♪ Dla mnie ♪ 73 00:06:26,219 --> 00:06:27,677 Och, daj spokój. 74 00:06:41,025 --> 00:06:44,861 (trąbienie klaksonu) 75 00:06:47,907 --> 00:06:51,118 Hej, powiedziałem do mężczyzny przez telefon: – Nie trąbij. 76 00:06:51,285 --> 00:06:54,121 Proszę pani, dostałem tylko adres, nie jest to książka z instrukcjami. 77 00:06:54,288 --> 00:06:55,497 Lidio! 78 00:06:55,665 --> 00:06:58,708 - Co tu się dzieje? - Masz jakieś torby? 79 00:06:58,876 --> 00:07:01,253 Nie. Wiesz, co się tutaj dzieje. Czytasz notatkę. 80 00:07:01,421 --> 00:07:03,964 - Tak, przeczytałem notatkę. - Dobra, miła, czysta przerwa. 81 00:07:04,132 --> 00:07:05,215 Zostaw wszystko za sobą. 82 00:07:05,383 --> 00:07:07,426 - Nie mieszkam tutaj. - Jednonocny? 83 00:07:07,593 --> 00:07:10,053 - Zamknij się, wracaj do taksówki! - Zamknij się, po prostu zamknij się! 84 00:07:10,221 --> 00:07:11,596 Tak, przeczytałem notatkę. 85 00:07:11,764 --> 00:07:14,516 To tylko standardowy adres pożegnalny. Znam to na pamięć. 86 00:07:16,394 --> 00:07:18,437 - Przepraszam. - Lidia. 87 00:07:18,604 --> 00:07:21,940 Słuchaj, nie odchodź. Wiesz, że mnie kochasz. 88 00:07:23,776 --> 00:07:27,112 Słuchaj, wiem, że szalejesz za mną. (ŚMIEJE) 89 00:07:27,280 --> 00:07:29,364 To znaczy... za tydzień lub dwa, 90 00:07:29,532 --> 00:07:31,658 Zadzwonię do ciebie albo zadzwonisz do mnie, 91 00:07:31,826 --> 00:07:34,995 - znowu będziemy razem - Nie, nie zrobimy tego! 92 00:07:36,038 --> 00:07:39,249 Nie rozumiem tego. Trochę się upiję... 93 00:07:40,585 --> 00:07:42,335 Robię z siebie osła. 94 00:07:43,963 --> 00:07:47,215 - O co chodzi? - Teraz jest inaczej, Tuck. 95 00:07:47,383 --> 00:07:49,676 Po prostu za bardzo mnie to boli być z tobą. 96 00:07:50,386 --> 00:07:51,887 Lidio! 97 00:07:53,389 --> 00:07:58,435 Lydio, uderzyłem się w palec u nogi w taksówce, kiedy kopnąłem drzwi. 98 00:07:58,603 --> 00:08:00,770 Myślę, że jest zepsuty. 99 00:08:00,938 --> 00:08:02,856 Cóż, lepszy palec u nogi niż serce. 100 00:08:03,024 --> 00:08:05,734 - Czy możemy już iść, proszę? - Lidio! 101 00:08:05,902 --> 00:08:07,944 Lidio! 102 00:08:08,112 --> 00:08:10,989 Lidio! 103 00:08:14,410 --> 00:08:18,121 ♪ („KUPID” WZNAWIA GRĘ) ♪ 104 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 Mam nadzieję, że nie wyszedłeś tam twoja torebka. 105 00:08:20,291 --> 00:08:21,583 (wzdycha) 106 00:08:35,181 --> 00:08:39,351 OK, Jacku. Przeanalizujmy. 107 00:08:39,519 --> 00:08:42,270 Mamy mdłości, mamy duszność, 108 00:08:42,438 --> 00:08:44,940 mamy zawroty głowy, mamy bóle głowy. 109 00:08:45,107 --> 00:08:47,275 Duże, pulsujące bóle głowy. 110 00:08:47,443 --> 00:08:49,528 Duży... funt... 111 00:08:49,695 --> 00:08:51,488 huh. Co tu się dzieje? 112 00:08:51,656 --> 00:08:53,448 Skąd wzięłaś tę wysypkę? 113 00:08:53,616 --> 00:08:55,075 - Lakier do włosów. - Lakier do włosów? 114 00:08:55,243 --> 00:08:58,286 Sprawia też, że kicham jak szalona. 115 00:08:58,454 --> 00:08:59,746 Jak myślisz? 116 00:09:00,373 --> 00:09:01,957 Myślę, że jesteś uczulony na lakier do włosów. 117 00:09:03,000 --> 00:09:04,459 Czy to nie wspaniałe, Jack? 118 00:09:04,627 --> 00:09:07,045 Myślę, że robimy dzisiaj prawdziwy postęp. 119 00:09:07,213 --> 00:09:10,340 OK... Aha. 120 00:09:11,342 --> 00:09:13,552 Koszmary wciąż cię dręczą nie spać w nocy? 121 00:09:13,719 --> 00:09:15,512 Mhm. A teraz mam nowy. 122 00:09:15,680 --> 00:09:18,139 Odłóż głowę. Opowiedz mi o tym. 123 00:09:18,307 --> 00:09:22,143 Cóż, jestem na rynku, pracy jednego z rejestrów. 124 00:09:22,311 --> 00:09:26,731 I nagle zauważam następny klient jest okropny, 125 00:09:26,899 --> 00:09:29,568 wstrętna kobieta z jasnopomarańczowymi włosami. 126 00:09:29,735 --> 00:09:31,152 W każdym razie... 127 00:09:32,405 --> 00:09:36,283 Przekazuję jej rzeczy skaner kodów kreskowych 128 00:09:36,450 --> 00:09:38,368 i ja tego nie zauważam, ale komputer 129 00:09:38,536 --> 00:09:40,996 zaczyna wybijać błędne ceny. 130 00:09:41,163 --> 00:09:45,959 Więc kiedy już wszystko skończę, patrzę suma i to już koniec... 131 00:09:46,127 --> 00:09:47,335 - (klepie się w plecy) - (chrząknięcie) 132 00:09:47,503 --> 00:09:51,590 i to już koniec... i to znacznie ponad 100 000 dolarów. 133 00:09:51,757 --> 00:09:52,966 - Tyle? - Tak. 134 00:09:53,134 --> 00:09:57,053 A więc kobieta z pomarańczowymi włosami mówi mi, prawdziwy spokój... 135 00:09:57,221 --> 00:09:59,180 ona mówi do mnie: 136 00:09:59,348 --> 00:10:02,183 „Nie noszę takiej gotówki wokół mnie, kochanie. 137 00:10:02,351 --> 00:10:03,893 - Chcesz otworzyć szeroko, prawda? - Tak. 138 00:10:04,061 --> 00:10:07,063 (dławienie się) 139 00:10:07,231 --> 00:10:10,025 A ja mówię: „Och, czy to prawda?” A ona mówi: 140 00:10:10,192 --> 00:10:12,861 – Czy zamiast tego weźmiesz to? 141 00:10:13,029 --> 00:10:14,904 I sięga do torebki, 142 00:10:15,072 --> 00:10:18,575 i ona wyciąga tego małego pistolet z perłową rękojeścią. 143 00:10:18,743 --> 00:10:20,118 A ona ponownie pociąga za spust, 144 00:10:20,286 --> 00:10:22,787 i to w tym momencie że budzę się z krzykiem. 145 00:10:22,955 --> 00:10:26,207 - Oh! - (Brzęknięcie tacy) 146 00:10:26,375 --> 00:10:29,711 Spokojnie, Jack. Wszystko w porządku. Pielęgniarka to dostanie. 147 00:10:29,879 --> 00:10:32,589 Po prostu usiądź. Usiąść. 148 00:10:32,757 --> 00:10:34,633 Przykro mi, Jacku. Nie chciałem cię naciskać. 149 00:10:36,302 --> 00:10:40,764 Jack, proszę, usiądź i zrelaksuj się. Złap oddech. 150 00:10:40,931 --> 00:10:42,974 Pospiesz się. 151 00:10:43,142 --> 00:10:44,934 - Jacku... - (dysząc) 152 00:10:45,102 --> 00:10:48,229 wiesz, że jestem kimś więcej niż twój lekarz. Jestem twoim przyjacielem. 153 00:10:48,397 --> 00:10:50,523 Jesteś jednym z moich ulubionych pacjentów. 154 00:10:50,691 --> 00:10:52,692 Spójrzmy prawdzie w oczy, regularne wizyty w biurze 155 00:10:52,860 --> 00:10:55,820 są kamieniem węgielnym mojego całą praktykę lekarską. 156 00:10:55,988 --> 00:10:57,947 (wzdycha) 157 00:10:58,115 --> 00:11:01,159 Ale problem polega na tym, lekarstwa nie są tym, czego potrzebujesz, Jack. 158 00:11:01,327 --> 00:11:03,787 To, czego potrzebujesz, to odpoczynek i relaks. 159 00:11:03,954 --> 00:11:06,665 Myślę, że potrzebujesz sumy zmiana sceny. 160 00:11:06,832 --> 00:11:09,459 Mogą być miłe wakacje. Jak to brzmi? 161 00:11:10,586 --> 00:11:11,753 Brzmi dobrze. 162 00:11:11,921 --> 00:11:13,505 No to weź jednego. 163 00:11:13,673 --> 00:11:17,092 I znajdź miejsce to jest spokojnie i cicho. 164 00:11:17,259 --> 00:11:22,263 Bo najważniejsze dla ciebie w tej chwili nie jest ekscytujące. 165 00:11:22,890 --> 00:11:23,807 Rozumiem? 166 00:11:25,101 --> 00:11:28,353 - Wiem, że trudno w to uwierzyć... - Ciężko? Spróbuj niemożliwego. 167 00:11:28,521 --> 00:11:30,689 Dlatego cię tam chcę zobaczyć na własne oczy. 168 00:11:30,856 --> 00:11:33,650 Następnie, jeśli jesteś zainteresowany, projekt jest Twój. 169 00:11:33,818 --> 00:11:36,194 Spójrz, najpierw mnie zadziw, wtedy porozmawiamy o finansowaniu. 170 00:11:36,362 --> 00:11:40,323 (wzdycha) Cholerny ten ruch. Spóźnimy się. 171 00:11:40,491 --> 00:11:43,535 Tak z ciekawości, kto jest twoim facetem? Twój pilot? 172 00:11:43,703 --> 00:11:46,746 Może go znasz. Pendletona. Tucka Pendletona. 173 00:11:48,124 --> 00:11:50,208 Dlaczego wybrałeś Pendletona? 174 00:11:50,376 --> 00:11:53,128 - Miał odpowiednie kwalifikacje. - Na przykład? 175 00:11:53,295 --> 00:11:56,589 (chichocze) Tylko on mógł to zrobić dowiedzieć się, kto był na tyle szalony, aby to zrobić. 176 00:11:57,800 --> 00:12:00,135 Pozwól, że ci coś powiem o Tucku Pendletonie. 177 00:12:00,302 --> 00:12:03,972 Mógł być jednym z najlepszych. Ale nienawidzi władzy, 178 00:12:04,140 --> 00:12:06,850 nie może przyjmować poleceń i lubi ustalać własne zasady. 179 00:12:09,019 --> 00:12:10,979 Ach, nie wyglądaj na tak przygnębionego. 180 00:12:11,147 --> 00:12:13,064 Eksperyment jest związany ponieść porażkę na długo wcześniej 181 00:12:13,232 --> 00:12:15,275 Pendleton ma szansę to schrzanić. 182 00:12:16,318 --> 00:12:20,989 Jakie to uczucie? To dobre uczucie. Potem zrób to jeszcze raz. 183 00:12:23,492 --> 00:12:27,537 Maszyna Tucka Pendletona, zero defektów. 184 00:12:27,705 --> 00:12:30,081 Nie denerwujesz się, prawda? 185 00:12:30,249 --> 00:12:32,584 Jeszcze nie. (WYDECH) 186 00:12:32,752 --> 00:12:35,336 Spójrz, poruczniku, przeanalizujmy ten układ nerwowo-mięśniowy 187 00:12:35,504 --> 00:12:37,172 eksperyment reakcji twarzy jeszcze raz. 188 00:12:37,339 --> 00:12:39,674 Nie, prawda? W porządku? 189 00:12:40,551 --> 00:12:43,511 - Co masz na myśli mówiąc, nie...? - Ozzie, kto się teraz denerwuje? 190 00:12:43,679 --> 00:12:46,681 Wiem, jakie są nasze cele. Odrobiłem pracę domową. 191 00:12:46,849 --> 00:12:49,184 Mogę wykonać tę małą robotę z zawiązanymi oczami i tyłem, 192 00:12:49,351 --> 00:12:50,685 więc wszyscy się uspokójcie. 193 00:13:01,655 --> 00:13:05,450 (NIEWyraźna rozmowa) 194 00:13:13,125 --> 00:13:15,543 MAN ON PA: Rozpocznij sprawdzanie hydroponiki. 195 00:13:17,087 --> 00:13:18,671 Inicjowanie. 196 00:13:23,761 --> 00:13:26,221 - Powodzenia, poruczniku. - Dziękuję. 197 00:13:27,306 --> 00:13:30,350 Zero-dziewięć-pięć. Proszę cały personel na stację. 198 00:13:37,942 --> 00:13:39,901 Jeszcze jedno, poruczniku. 199 00:13:40,069 --> 00:13:42,111 Chcę się tylko upewnić wszystko mamy załatwione. 200 00:13:42,279 --> 00:13:45,615 To nie będzie proste, ale cóż nie powinno być żadnych niespodzianek ani... 201 00:13:46,742 --> 00:13:48,326 Powodzenia, poruczniku. 202 00:14:12,685 --> 00:14:14,602 Uważaj na tę jednostkę 3808. 203 00:14:14,770 --> 00:14:18,648 W zeszłym tygodniu rozlałem na niego kawę. Nie jest już tak niezawodne, jak było. 204 00:14:18,816 --> 00:14:21,109 Um... nadal się toczy? Świetnie! 205 00:14:21,819 --> 00:14:24,153 Uh... używamy eksperymentu 206 00:14:24,321 --> 00:14:28,449 kapsuła podwodna, zmodyfikowany ze zwiększoną wydajnością 207 00:14:28,617 --> 00:14:31,494 skalpel z laserem helowo-neonowym naszego autorskiego projektu. 208 00:14:31,662 --> 00:14:33,955 Pierwotnie była to jednostka o mocy 50 miliwatów, 209 00:14:34,123 --> 00:14:35,957 który został zwiększony do 600 miliwatów... 210 00:14:36,125 --> 00:14:39,168 Po prostu zwróć uwagę do swojej firmy. 211 00:14:39,336 --> 00:14:43,256 600 miliwatów, co w przeliczeniu równoważności przestrzennej 212 00:14:43,424 --> 00:14:45,425 będzie jednostką o mocy 60 kilowatów. 213 00:14:45,593 --> 00:14:48,887 Dzieje się tak dlatego, że takie mamy wysoka wydajność... 214 00:14:49,054 --> 00:14:50,889 (DALSZY, NIEWYRÓŻNIONY) 215 00:14:54,977 --> 00:14:58,479 (GŁOS BĘDZIE KONTYNUOWANY PRZEZ RADIO) 216 00:15:00,649 --> 00:15:03,526 w połączeniu z tym, co by było zwykła domowa zamiatarka dywanów. 217 00:15:03,694 --> 00:15:06,613 Czy mógłbyś przywołać biomed proszę o próbkę. 218 00:15:06,780 --> 00:15:10,700 KOMPUTER: Sprawdź zawartość procentową tlenu. Zbiorniki powietrza w pełni naładowane. 219 00:15:12,578 --> 00:15:15,246 Aktywowano translokator fazy Dopplera. 220 00:15:18,459 --> 00:15:19,959 Stan techniki. 221 00:15:20,127 --> 00:15:24,213 MAN ON PA: Cały personel, jesteśmy teraz na pierwszym poziomie priorytetu. 222 00:15:24,381 --> 00:15:25,965 Zabezpiecz wszystkie stacje. 223 00:15:33,599 --> 00:15:36,142 KOMPUTER: Kontrola środowiska systemy, sprawdź. 224 00:15:38,228 --> 00:15:41,940 Stabilizacja żyroskopowa Sprawdź współrzędne XYZ. 225 00:15:52,076 --> 00:15:54,243 Analiza podsystemu lasera, sprawdź. 226 00:15:54,411 --> 00:15:57,622 KOBIETA NA PA: Blokada kapsuły i rotacja zakończona. 227 00:15:57,790 --> 00:16:00,416 Rozpocznij fazę drugą wyrównywania. 228 00:16:05,422 --> 00:16:07,507 MAN ON PA: Przygotuj się do zamknięcia tarczy. 229 00:16:24,733 --> 00:16:27,485 - Poruczniku, słyszysz mnie? - Rock and roll. 230 00:16:27,653 --> 00:16:30,154 OK, poczekaj. Potrzebuję finału potwierdzenie z Biomedu. 231 00:16:30,322 --> 00:16:31,781 KOBIETA: Biomed kompletny. 232 00:16:31,949 --> 00:16:34,492 - I stacja optoelektryczna numer trzy. - MAN ON PA: Trzy czeki. 233 00:16:34,660 --> 00:16:36,285 - Stacja druga. - KOBIETA NA PA: Dwa czeki. 234 00:16:36,453 --> 00:16:38,454 - I MRD. - Wyznaczony punkt wejścia. 235 00:16:38,622 --> 00:16:40,456 OK, TC, potwierdzasz możemy kontynuować? 236 00:16:40,624 --> 00:16:42,458 Doktora Nilesa jeszcze nie ma. 237 00:16:42,626 --> 00:16:45,545 Cóż, to jego problem. To nie moje. Nic nie mogę zrobić. 238 00:16:45,713 --> 00:16:47,797 OK, przygotuj PEM numer jeden. 239 00:16:49,008 --> 00:16:51,551 CZŁOWIEK NA PA: Aktywuj Photon echo System pamięci. 240 00:16:53,470 --> 00:16:55,430 Wstaw PEM numer jeden. 241 00:16:55,597 --> 00:16:58,266 MAN ON PA: Rozpoczęcie PEM wpis numer jeden. 242 00:17:09,862 --> 00:17:12,739 OZZIE: Otwórz podajnik wstępny do komory hydroperowej. 243 00:17:16,702 --> 00:17:20,455 Podnieś wyświetlacz na densytometrze fotonowym. 244 00:17:22,624 --> 00:17:24,751 Bądź w gotowości, poruczniku. 245 00:17:26,837 --> 00:17:28,796 Wstaw PEM numer dwa. 246 00:17:32,634 --> 00:17:35,053 To powinno być na moim biurku tydzień temu. 247 00:17:44,855 --> 00:17:46,856 Czy masz jakieś inne papiery nie zgłosiłeś się? 248 00:17:58,702 --> 00:18:00,536 KOMPUTER: Pod włączony. 249 00:18:02,206 --> 00:18:04,582 Blokada mikrochipów kompletna. 250 00:18:05,834 --> 00:18:08,377 Trzymaj się śniadania, Poruczniku, to jest to. 251 00:18:08,545 --> 00:18:09,962 Aktywuj wirówkę. 252 00:18:11,507 --> 00:18:14,717 (Głębokie dudnienie) 253 00:18:19,014 --> 00:18:21,015 KOBIETA NA PA: Minus 40. 254 00:18:22,392 --> 00:18:25,728 KOMPUTER: Zaczynamy od molekularnego izolacja i przemieszczenie. 255 00:18:29,066 --> 00:18:31,067 KOBIETA NA PA: Minus 30. 256 00:18:38,575 --> 00:18:40,201 Minus 20. 257 00:18:47,918 --> 00:18:49,627 Minus dziesięć. 258 00:18:49,795 --> 00:18:52,672 Dziewięć, osiem, siedem, 259 00:18:52,840 --> 00:18:56,175 sześć, pięć, cztery, trzy, 260 00:18:56,343 --> 00:18:58,803 dwa, jeden. 261 00:18:58,971 --> 00:19:00,555 Zapłon. 262 00:19:16,071 --> 00:19:18,531 (WYŁĄCZANIE WIRÓWKI) 263 00:19:22,911 --> 00:19:27,081 (Dumienie słabnie) 264 00:19:28,250 --> 00:19:30,459 KOBIETA NA PA: Sekwencja zakończona. 265 00:19:55,485 --> 00:19:58,529 (MĘŻCZYZNA SZUKAM DO SIEBIE) 266 00:19:59,740 --> 00:20:01,866 - Czy mogę wam pomóc, koledzy? - Naprawa telefonu. 267 00:20:02,034 --> 00:20:03,701 Naprawa telefonu. 268 00:20:04,953 --> 00:20:07,622 Czy wiesz coś o telefony są dzisiaj naprawiane? 269 00:20:09,499 --> 00:20:12,001 Przepraszam, ja nie... (WYKRZYKA) 270 00:20:12,169 --> 00:20:14,045 (BLOKUJE BRZĘCZYK) 271 00:20:17,382 --> 00:20:20,343 MAN ON PA: Wszyscy technicy zgłosić to monitorom podstacji. 272 00:20:43,700 --> 00:20:46,244 Przygotuj się do kontaktu z organizmem gospodarza. 273 00:20:50,374 --> 00:20:51,958 (KRZYCZY) 274 00:20:54,169 --> 00:20:56,212 KOBIETA NA PA: Zsynchronizuj system podtrzymywania życia. 275 00:20:56,380 --> 00:20:59,257 Bądź przygotowany, poruczniku, będziemy cię mieć wewnątrz Bugs już za chwilę. 276 00:20:59,424 --> 00:21:01,175 Chłopaki, potrzebuję pomocy z tym gryzoniem. 277 00:21:05,055 --> 00:21:07,265 (SYK) 278 00:21:08,433 --> 00:21:10,268 (BLOKADA ODŁĄCZA SIĘ) 279 00:21:14,731 --> 00:21:16,023 (LUDZIE krzyczą) 280 00:21:37,379 --> 00:21:39,338 Spójrz na tę rzecz. 281 00:21:40,590 --> 00:21:43,551 (PIĘKANIE) 282 00:21:45,971 --> 00:21:48,806 Prymitywne. Zdecydowanie prymitywne. 283 00:22:14,833 --> 00:22:17,001 - Małgorzata? - Ozzie. 284 00:22:18,670 --> 00:22:21,756 Widzę, że się poparłeś jeszcze raz w kąt. 285 00:22:33,769 --> 00:22:35,936 MARGARET: Panie Igoe... powstrzymaj go. 286 00:22:36,104 --> 00:22:38,105 Potrzebujemy tej strzykawki. 287 00:22:42,319 --> 00:22:44,653 (Pisk opon) 288 00:22:58,668 --> 00:23:00,211 TUCK: Ozzie. 289 00:23:00,379 --> 00:23:02,755 Ozzie, co się do cholery dzieje dzieje się tam? 290 00:23:27,489 --> 00:23:29,490 (SZCZKANIE PSA) 291 00:23:55,267 --> 00:23:57,101 (trąbią rogi) 292 00:23:57,269 --> 00:24:00,187 Ozzie, czy jestem karany? 293 00:24:19,833 --> 00:24:21,625 (Pisk opon) 294 00:24:36,141 --> 00:24:39,435 ♪ (MUZAK GRA MISKO) ♪ 295 00:24:52,073 --> 00:24:54,241 MĘŻCZYZNA: Panie Putter? Panie Putter. 296 00:24:54,409 --> 00:24:57,578 (chichocze) Cóż, z pewnością ci zazdroszczę. 297 00:24:57,746 --> 00:25:00,331 Zabawa, emocje, relaks. 298 00:25:00,499 --> 00:25:02,875 Żadnego podniecenia. Zalecenia lekarza. 299 00:25:03,043 --> 00:25:06,712 A co powiesz na to? mały romans na statku? 300 00:25:06,880 --> 00:25:09,757 Cóż, o ile nie jest to zbyt ekscytujące. 301 00:25:45,585 --> 00:25:47,336 (STRZAŁKI OGNI) 302 00:25:53,260 --> 00:25:54,969 (ciosy) 303 00:25:56,054 --> 00:25:57,680 (DZWONEK) 304 00:26:32,674 --> 00:26:33,841 (GAS) 305 00:26:51,151 --> 00:26:52,735 Hej! 306 00:26:52,902 --> 00:26:54,695 (Kobieta krzyczy) 307 00:26:57,240 --> 00:26:59,867 - Znajdź pomoc. - Niech ktoś wezwie ochronę. 308 00:27:10,587 --> 00:27:14,423 (GŁOSY ZAMYKAJĄ SIĘ, ZNIEKSZTAŁCAJĄ) 309 00:27:19,095 --> 00:27:20,804 (KLIKNIĘCIE KAMERY) 310 00:27:21,514 --> 00:27:23,474 (chichocze) Widziałeś to? 311 00:27:23,642 --> 00:27:25,142 (chrząknięcie) 312 00:27:43,578 --> 00:27:45,245 KOMPUTER: Pilot automatyczny teraz działa. 313 00:27:45,413 --> 00:27:48,290 Podaj kod komendy do regulacji środowiskowej. 314 00:28:10,355 --> 00:28:13,357 (SERWASY DZIAŁAJĄ) 315 00:28:16,236 --> 00:28:18,445 - Przepraszam, przepraszam. - Jack, spóźniłeś się. 316 00:28:18,613 --> 00:28:20,656 To niedobrze. Wiesz, że to dzień kuponów. 317 00:28:20,824 --> 00:28:22,908 Przepraszam, panie Piołun, ale nie uwierzysz, co się stało. 318 00:28:23,076 --> 00:28:25,828 Nie chcę o tym słyszeć. Powiedz mi później. 319 00:28:25,995 --> 00:28:28,789 Po prostu wbijaj i bierz się do pracy w rejestrze piątym. 320 00:28:28,957 --> 00:28:32,876 - Tak. - Poczuj to. No dalej, powąchaj. 321 00:28:49,227 --> 00:28:51,854 Co to do cholery są za rzeczy? Komórki tłuszczowe? 322 00:28:56,109 --> 00:28:58,944 Co się tam do cholery dzieje? 323 00:29:00,029 --> 00:29:02,281 Dowództwo kontroli misji, słyszysz mnie? 324 00:29:03,742 --> 00:29:07,494 Chyba straciłem przytomność. Czy jestem wewnątrz Bugsa czy co? 325 00:29:11,541 --> 00:29:13,375 Dziękuję, Craig. 326 00:29:13,543 --> 00:29:15,544 - Spóźniłeś się. - Ja wiem. 327 00:29:15,712 --> 00:29:18,464 - Jak wyglądam? - Jak cholera. 328 00:29:18,631 --> 00:29:20,924 - Wciąż się trzęsę. - Co się stało? 329 00:29:21,092 --> 00:29:23,635 Miał najbardziej przerażające doświadczenie mojego życia. 330 00:29:23,803 --> 00:29:26,722 Porozmawiaj o przerażających doświadczeniach. Czy kiedykolwiek próbowałeś tańczyć slam? 331 00:29:26,890 --> 00:29:28,390 Nieważne. 332 00:29:28,558 --> 00:29:30,726 - A więc tam byłeś. - Co? 333 00:29:30,894 --> 00:29:33,103 Nienawidzę cię szokować, ale wczoraj wieczorem mieliśmy randkę. 334 00:29:33,271 --> 00:29:35,063 Aha, zapomniałem. 335 00:29:35,231 --> 00:29:37,608 Zapomniałeś? Jak mogłeś zapomnieć? 336 00:29:37,776 --> 00:29:40,360 Jack, słuchaj, już ci mówiłem. 337 00:29:40,528 --> 00:29:44,072 Jeśli chcesz być częścią mojego życia, nie możesz mnie zadręczać różnymi sprawami. 338 00:29:44,240 --> 00:29:47,075 Wendy, nie jestem częścią twojego życia. 339 00:29:50,497 --> 00:29:52,372 (NACISKANIE KLAWISZY REJESTRU) 340 00:29:52,540 --> 00:29:53,791 (krzyczy) 341 00:29:53,958 --> 00:29:55,959 Cóż? 342 00:29:56,127 --> 00:29:58,128 (NERWOWY ŚMIECH) 343 00:29:58,296 --> 00:30:02,674 - Spieszę się. - Tak, jesteś. 344 00:30:02,842 --> 00:30:04,968 Po prostu to dodaj, dobrze? 345 00:30:05,136 --> 00:30:06,428 (dysząc) 346 00:30:06,596 --> 00:30:08,138 Ozzie, jeśli mnie słyszysz, 347 00:30:08,306 --> 00:30:10,599 Spróbuję przywrócić kontakt z Twojej strony 348 00:30:10,767 --> 00:30:13,477 aktywując jeden z elektromagnetyczne ogniwa wzmacniające. 349 00:30:13,645 --> 00:30:14,853 Stać bezczynnie. 350 00:30:15,021 --> 00:30:16,313 (GŁOŚNE BRZĘCZENIE) 351 00:30:25,990 --> 00:30:30,369 Kurczę, to trochę drogie na szampon, prawda? 352 00:30:30,537 --> 00:30:31,870 Ozzie! 353 00:30:35,041 --> 00:30:36,917 JACK: O nie. 354 00:30:37,085 --> 00:30:39,294 Sto dwadzieścia osiem tysiąc dolarów? 355 00:30:39,462 --> 00:30:42,089 To z kuponami czy bez? 356 00:30:46,094 --> 00:30:48,929 Co zrobiłeś, Jacku? Co zrobiłeś? 357 00:30:49,097 --> 00:30:50,889 - To sen. - Co? 358 00:30:51,057 --> 00:30:52,099 To sen. 359 00:30:52,267 --> 00:30:54,268 Boże, Jack, ale co schrzanić! 360 00:30:54,435 --> 00:30:58,856 Słuchaj, kochanie, nie noszę tyle gotówki przy sobie. 361 00:31:05,280 --> 00:31:08,240 Nie. Och, nie. 362 00:31:10,034 --> 00:31:13,579 - (KRZYCZY) O nie. - Trzymaj się, Jack. 363 00:31:13,746 --> 00:31:15,122 - Potrzebuję aspiryny. - Co? 364 00:31:15,290 --> 00:31:17,374 Proszę, błagam o aspirynę! 365 00:31:17,542 --> 00:31:19,710 - Zabieraj ręce z mojej kurtki! - Tutaj! 366 00:31:19,878 --> 00:31:22,087 (dysząc) 367 00:31:22,255 --> 00:31:24,840 Hej, nie kupuję teraz tej aspiryny! 368 00:31:25,008 --> 00:31:27,175 Za 800 dolarów za butelkę, kto by chciał? 369 00:31:27,343 --> 00:31:30,804 - (HIPERWENTYLACJA) - Jacek. Jack, zaczynasz się odklejać. 370 00:31:30,972 --> 00:31:33,223 Rozrywasz się w szwach. 371 00:31:33,391 --> 00:31:37,185 O mój Boże, on jest całkowicie oderwany od rzeczywistości. 372 00:31:37,353 --> 00:31:38,645 W porządku, pozwól mi się tym zająć. 373 00:31:38,813 --> 00:31:40,856 (świszczący oddech) 374 00:31:41,024 --> 00:31:42,357 Jacek. 375 00:31:44,319 --> 00:31:46,945 Co to do cholery jest? Ozziego? 376 00:31:48,364 --> 00:31:51,199 Ozzie, nie słyszę cię. Mam cholerną nadzieję, że mnie słyszysz. 377 00:31:52,869 --> 00:31:54,620 Będę kontynuować z misją zgodnie z planem. 378 00:31:54,787 --> 00:31:56,455 Pójdę na autopilota. 379 00:31:58,333 --> 00:32:02,586 Faza pierwsza: Interfejs nerwu wzrokowego. 380 00:32:02,754 --> 00:32:04,838 Chodź, kochanie, pokaż mi drogę. 381 00:32:07,050 --> 00:32:10,177 „Proszę czekać. Wymagana korekta środowiskowa.” 382 00:32:10,345 --> 00:32:12,721 Co się do cholery dzieje... Czy nic nie działa? 383 00:32:12,889 --> 00:32:14,306 KOMPUTER: Ścieżka do nerwu wzrokowego jest następująca 384 00:32:14,474 --> 00:32:16,975 Żyła pośladkowa górna do żyły biodrowej, 385 00:32:17,143 --> 00:32:19,102 do żyły głównej dolnej za prawym przedsionkiem, 386 00:32:19,270 --> 00:32:23,023 do żyły głównej górnej do żyły szyjnej do skrzyżowania wzrokowego. 387 00:32:23,191 --> 00:32:24,691 Jedźmy. 388 00:32:36,412 --> 00:32:38,664 KOMPUTER: Wejście do krwioobiegu. 389 00:32:41,793 --> 00:32:46,213 Jack... zawsze to robiłeś był dla mnie jak syn. 390 00:32:46,381 --> 00:32:49,007 No cóż, w każdym razie siostrzeniec. 391 00:32:50,426 --> 00:32:54,096 Masz wspaniałą przyszłość w detalicznym marketingu żywności. 392 00:32:56,391 --> 00:33:01,561 Nie chciałbym widzieć, jak to wszystko wyrzucasz wpadając w szał na nas. 393 00:33:13,282 --> 00:33:15,659 - Och, kawa. Świetnie, dziękuję. - Zaniosłem to na korytarz. 394 00:33:15,827 --> 00:33:19,121 - (ODCZYSZCZA GARDŁO) Palenie. - Hmm? Mhm. 395 00:33:19,288 --> 00:33:20,914 (SIZZLE PAPIEROSOWE) 396 00:33:29,132 --> 00:33:30,882 Wdrażanie pilota optycznego. 397 00:33:31,634 --> 00:33:33,343 KOMPUTER: Czujnik optyczny uzbrojony i gotowy. 398 00:33:33,511 --> 00:33:35,178 Przełącz na ręczne sterowanie trajektorią. 399 00:33:43,229 --> 00:33:45,313 Wypalający czujnik optyczny. 400 00:33:47,358 --> 00:33:50,944 (KRZYCZY, KRZYCZY) 401 00:33:56,784 --> 00:34:00,245 (jąkanie) Co się stało, Jack? Pozwól mi zobaczyć. 402 00:34:00,413 --> 00:34:02,789 Pozwól mi zobaczyć. 403 00:34:02,957 --> 00:34:05,751 No dalej, gdzie do cholery jest zdjęcie? Pospiesz się! 404 00:34:07,128 --> 00:34:08,962 W porządku, Oz! 405 00:34:10,298 --> 00:34:12,966 To nie jest Oz. Kto to do cholery jest? 406 00:34:13,134 --> 00:34:14,926 Gdzie są technicy laboratoryjni? 407 00:34:15,094 --> 00:34:17,054 Gdzie jest laboratorium? 408 00:34:17,221 --> 00:34:19,848 To było po prostu dziwne. To było jak... 409 00:34:20,516 --> 00:34:22,017 ktoś nagle pchnął 410 00:34:22,185 --> 00:34:24,394 rozpaloną do białości igłę do szycia przez źrenicę mojego oka. 411 00:34:24,562 --> 00:34:26,188 Boże! 412 00:34:28,191 --> 00:34:30,358 Wstań teraz, Jack. 413 00:34:33,362 --> 00:34:35,989 Czy Bugs właśnie wstał? Co tu się dzieje? 414 00:34:36,157 --> 00:34:37,699 To nie może być. 415 00:34:41,162 --> 00:34:42,704 Jestem w mężczyźnie! 416 00:34:43,831 --> 00:34:45,123 Jestem w dziwnym mężczyźnie! 417 00:34:45,291 --> 00:34:47,959 Będę skurwielem, Jestem w dziwnym mężczyźnie 418 00:34:48,127 --> 00:34:51,088 otoczony nieznajomymi w obcym pokoju! 419 00:34:51,255 --> 00:34:54,091 Idź do domu i rozpocznij wakacje już dziś. 420 00:34:54,258 --> 00:34:56,259 - Dziś po południu, Jack. - Dziękuję, proszę pana. 421 00:34:56,427 --> 00:34:58,553 I wrócisz do nas jako nowy człowiek. 422 00:34:59,847 --> 00:35:02,015 Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z twojego telefonu? Może powinnam zadzwonić do swojego lekarza. 423 00:35:02,183 --> 00:35:06,061 Idź dalej, Jack. Co za dobry pomysł. 424 00:35:07,939 --> 00:35:09,564 Ozzie, co mi zrobiłeś? 425 00:35:09,732 --> 00:35:12,734 Jak do cholery mogę być w mężczyźnie? Uczyłem się o królikach. 426 00:35:12,902 --> 00:35:14,861 Muszę porozmawiać z tym facetem. 427 00:35:15,029 --> 00:35:16,822 KOMPUTER: Droga do ucha środkowego jest następująco... 428 00:35:23,371 --> 00:35:25,872 OZZIE: Teraz osiągnięto miniaturyzację 429 00:35:26,040 --> 00:35:29,459 poprzez połączenie dwóch serii 500 Układy pamięci Photon Echo, 430 00:35:29,627 --> 00:35:32,629 lub PEM, jak je nazywamy, kontroler i pilot. 431 00:35:32,797 --> 00:35:35,298 Tylko Kontroler jest potrzebny do miniaturyzacji. 432 00:35:35,466 --> 00:35:38,593 Ale połączenie dwóch żetonów należy użyć do ponownego powiększenia. 433 00:35:38,761 --> 00:35:41,263 (OZZIE KONTYNUUJE, niewyraźnie) 434 00:35:48,229 --> 00:35:50,772 J. Putter, zastępca kierownika. 435 00:35:52,066 --> 00:35:53,525 Znajdź go. 436 00:36:28,269 --> 00:36:30,312 KOMPUTER: Zbliża się do ucha środkowego. 437 00:37:04,764 --> 00:37:06,890 (TUCK DMUJE DO MIKROFONU) 438 00:37:07,058 --> 00:37:10,352 Witam? Witam, czy mnie słyszysz? 439 00:37:19,028 --> 00:37:22,864 Powtarzać. Powtarzać. Odpowiedz, jeśli mnie słyszysz. 440 00:37:25,868 --> 00:37:28,828 - Kto, ja? - TUCK: To działa. Słyszę cię! 441 00:37:28,996 --> 00:37:30,247 (WINDA) 442 00:37:32,416 --> 00:37:34,376 TUCK: Czy mógłbyś ze mną porozmawiać? 443 00:37:39,674 --> 00:37:41,716 Kim jesteś? Jak masz na imię? 444 00:37:47,932 --> 00:37:49,891 Co? 445 00:37:50,059 --> 00:37:53,019 - Mówisz do mnie? - Nie. 446 00:37:54,272 --> 00:37:56,398 TUCK: Nie ma mnie tam. Jestem tutaj. 447 00:37:57,900 --> 00:38:00,360 - Słyszałeś to? - Słyszysz co? 448 00:38:01,362 --> 00:38:03,280 Wtedy tego nie słyszałeś? 449 00:38:04,282 --> 00:38:07,450 Nie, przykro mi, że nic nie słyszałem. 450 00:38:07,618 --> 00:38:09,369 Czy czujesz się dobrze? 451 00:38:12,248 --> 00:38:16,042 Czy byłbym w gabinecie lekarskim gdybym czuł się dobrze? 452 00:38:16,210 --> 00:38:18,044 TUCK: Słuchaj, kolego, musimy porozmawiać. 453 00:38:18,212 --> 00:38:19,587 - Nie, nie. - Nie co? 454 00:38:19,755 --> 00:38:21,089 - Nie muszę rozmawiać. - TUCK: Tak, mamy. 455 00:38:21,257 --> 00:38:22,257 - Mamy? - Co zrobić? 456 00:38:22,425 --> 00:38:24,217 - Muszę porozmawiać. - Nie, chyba że chcesz. 457 00:38:24,385 --> 00:38:28,096 TUCK: Jestem tutaj, w tobie! Wewnątrz Twojego ciała! 458 00:38:30,266 --> 00:38:31,891 Boże! 459 00:38:32,059 --> 00:38:36,438 Niech mi ktoś pomoże. Jestem opętany! 460 00:38:37,398 --> 00:38:38,773 Jacku... 461 00:38:40,401 --> 00:38:41,818 Och. 462 00:38:43,821 --> 00:38:47,073 (chichocze) Dobre wieści, Jack. 463 00:38:47,241 --> 00:38:50,952 Myślę, że możemy wykluczyć demoniczne posiadanie od razu. 464 00:38:51,120 --> 00:38:53,621 Ale ten mały głosik do mnie mówi. 465 00:38:53,789 --> 00:38:54,998 Widzisz, to potwierdza. 466 00:38:55,166 --> 00:38:57,584 Demony mówią przez ciebie, nie do ciebie. 467 00:39:00,463 --> 00:39:02,255 Jacku, co robisz? 468 00:39:02,423 --> 00:39:06,134 Cóż, zacząłem hiperwentylować. To zwykle załatwia sprawę. 469 00:39:06,302 --> 00:39:09,012 Zobaczmy. (chrząknięcie) 470 00:39:10,723 --> 00:39:13,099 - Wszystko w porządku? Nie jesteś roztrzęsiony? - Teraz mam się dobrze. 471 00:39:13,267 --> 00:39:15,685 Dzięki Bogu! Lekarz! Ktoś zrozumie. 472 00:39:15,853 --> 00:39:17,520 Powiedz swojemu lekarzowi że jestem w bębenku... 473 00:39:17,688 --> 00:39:19,397 - Jestem tuż przy twoim uchu. - To się dzieje teraz. 474 00:39:19,565 --> 00:39:21,941 - Teraz to słyszę. - OK, OK, uspokój się, Jack. 475 00:39:22,109 --> 00:39:24,819 Po prostu usiądź, a ja to sprawdzę. 476 00:39:24,987 --> 00:39:27,655 TUCK: Daj spokój, co na co czekasz? Powiedz mu! 477 00:39:28,616 --> 00:39:30,367 Co, jesteś głuchy? Powiedz mu! 478 00:39:30,534 --> 00:39:33,578 Po prostu zrelaksuj się, Jack. Zobaczmy, co się tutaj dzieje. 479 00:39:33,746 --> 00:39:37,040 (WYCHODZI) Jestem ślepy! Boże! 480 00:39:37,208 --> 00:39:39,125 Teraz mowa o Bogu. 481 00:39:40,461 --> 00:39:45,340 Jack... zdaje się, że tego doświadczasz jakaś teistyczna histeria. 482 00:39:46,342 --> 00:39:48,551 Jak to traktujesz? 483 00:39:48,719 --> 00:39:51,179 Cóż, średniowieczne lekarstwo 484 00:39:51,347 --> 00:39:54,474 było zdarcie skóry z ciała z ognistymi znakami. 485 00:39:55,518 --> 00:39:58,186 Nie mam pojęcia jakie jest obecne myślenie. 486 00:40:05,027 --> 00:40:09,364 To tylko mała teistyczna histeria, czyli nic. 487 00:40:33,973 --> 00:40:35,515 (wzdycha) 488 00:40:36,559 --> 00:40:37,600 TUCK: Widzę! 489 00:40:37,768 --> 00:40:39,894 Och, dzięki Bogu! Widzę! 490 00:40:40,062 --> 00:40:41,563 - Jacek. - Zna moje imię. 491 00:40:41,730 --> 00:40:43,606 Podnośnik. 492 00:40:43,774 --> 00:40:46,443 - Jacku, musimy porozmawiać. - (dysząc) Nie! 493 00:40:46,610 --> 00:40:48,069 Jack, mamy siebie tutaj mały problem. 494 00:40:48,237 --> 00:40:52,949 Ciekawe, co leci w telewizji? Telewizja sprawia teraz mnóstwo frajdy. 495 00:40:53,117 --> 00:40:56,619 - Jacku! Uważać na! - Och, dobrze. To jest dobre. 496 00:40:56,787 --> 00:40:59,873 Jack, nie możesz oglądać telewizji. Musimy porozmawiać. 497 00:41:00,040 --> 00:41:02,208 O nie, jestem w środku faceta kto lubi teleturnieje. 498 00:41:02,376 --> 00:41:04,002 Spróbuj samogłoski. 499 00:41:04,170 --> 00:41:05,753 W porządku, Jacku, nie pozostawiasz mi innego wyboru. 500 00:41:05,921 --> 00:41:07,922 Uderzę cię mój wzmacniacz elektromagnetyczny. 501 00:41:08,090 --> 00:41:10,550 - (DŹWIĘK BRZĘCZYKA W TELEWIZJI) - Och... 502 00:41:10,718 --> 00:41:12,969 OK, kolego, zaczynamy. 503 00:41:13,137 --> 00:41:14,429 (ZAPAPANIE) 504 00:41:16,474 --> 00:41:18,475 (krzyczy) 505 00:41:19,393 --> 00:41:21,269 Ogień! Ogień! 506 00:41:23,439 --> 00:41:26,232 Hej, Jack, chcesz pooglądać telewizję? Obejrzyj to. 507 00:41:28,277 --> 00:41:30,945 - KOMPUTER: Przeciążenie cewki pierwotnej. - Ogień! Ogień! 508 00:41:40,456 --> 00:41:42,165 Oj Jacku... 509 00:41:42,333 --> 00:41:45,835 Widzisz, że jestem prawdziwy. Teraz mi wierzysz, prawda? 510 00:41:46,003 --> 00:41:47,295 co? 511 00:41:47,463 --> 00:41:49,881 Ja... nie wiem w co wierzyć. 512 00:41:51,342 --> 00:41:54,469 Uwierz w to, Jacku. Uwierz w to, bo to prawda. 513 00:41:55,679 --> 00:41:58,014 Teraz chcę, żebyś mnie wysłuchał i chcę, żebyś dobrze słuchał. 514 00:41:58,182 --> 00:41:59,516 - W porządku? - Tak. 515 00:41:59,683 --> 00:42:02,977 Ponieważ jesteśmy w tym razem i musimy sobie pomagać. 516 00:42:04,230 --> 00:42:06,439 Nie pracujesz w laboratorium, prawda? 517 00:42:06,607 --> 00:42:09,108 Laboratorium? Nie, pracuję w Safeway. 518 00:42:09,985 --> 00:42:12,820 I nic nie wiesz o eksperymencie? 519 00:42:12,988 --> 00:42:14,447 Jaki eksperyment? 520 00:42:15,199 --> 00:42:16,533 Boże! 521 00:42:16,700 --> 00:42:19,786 - Eksperyment miniaturyzacji. - Nie. 522 00:42:20,996 --> 00:42:25,500 Jack... mam na imię Porucznik Tuck Pendleton. 523 00:42:25,668 --> 00:42:27,502 Zostałem zminiaturyzowany. 524 00:42:27,670 --> 00:42:31,047 Miałem dostać zastrzyk w ciało królika laboratoryjnego, 525 00:42:31,215 --> 00:42:34,551 i zamiast tego w jakiś sposób dostałem się do ciebie. 526 00:42:34,718 --> 00:42:36,177 Co masz na myśli mówiąc „w jakiś sposób”? Jak? 527 00:42:36,345 --> 00:42:41,641 Wiem tylko, że byłem w strzykawce i teraz jestem w tobie. 528 00:42:41,809 --> 00:42:43,476 (SZeptem) Strzykawka... 529 00:42:47,773 --> 00:42:49,983 (PUKANIE DO DRZWI) 530 00:42:53,571 --> 00:42:56,197 - Czy jesteś Jackiem Potterem? - Putter. 531 00:42:56,365 --> 00:42:59,576 - Putter. To twoje? - Aha, tak. 532 00:42:59,743 --> 00:43:01,578 - Jestem z biura podróży Cook Travel. - Oh. 533 00:43:01,745 --> 00:43:03,413 - Chcę się zarejestrować pod numerem 12. - OK. 534 00:43:03,581 --> 00:43:05,790 Myślę, że to prawdopodobnie cruise bilety, jeśli się nie mylę. 535 00:43:05,958 --> 00:43:07,375 - Tak. - Tak. 536 00:43:07,543 --> 00:43:09,419 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 537 00:43:09,587 --> 00:43:11,212 Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 538 00:43:11,380 --> 00:43:13,548 No jasne, śmiało. 539 00:43:16,010 --> 00:43:17,760 (chichocze) 540 00:43:18,971 --> 00:43:21,055 Dziękuję, doceniam to. 541 00:43:21,223 --> 00:43:22,682 Wystrzeliłeś telewizor, co? 542 00:43:22,850 --> 00:43:24,559 (chichocze) Zupełnie jak Elvis. 543 00:43:24,727 --> 00:43:27,770 Wiesz, jesteś szczęściarzem, wybieram się na rejs. 544 00:43:29,607 --> 00:43:32,400 - Zabierasz współlokatora? - Nie mam współlokatora. 545 00:43:32,568 --> 00:43:34,902 pomyślałem Słyszałem, jak z kimś rozmawiałeś. 546 00:43:35,070 --> 00:43:37,447 TUCK: Nie ufaj mu. On nie jest posłańcem. 547 00:43:37,615 --> 00:43:39,741 - Tak, zrzuciłem. - (SZeptem) Skąd wiesz? 548 00:43:39,908 --> 00:43:43,077 TUCK: Reakcja przeczucia. Wysiadać. Wyjdź natychmiast! 549 00:43:43,579 --> 00:43:46,623 Kawałek ciasta. Dokąd idziesz, stary? 550 00:43:46,790 --> 00:43:48,875 - Ech... - TUCK: Łap to! Chwyć to! 551 00:43:53,380 --> 00:43:55,923 Jack, twoje tętno, Idę za szybko! 552 00:43:56,091 --> 00:43:57,216 (WYKRZYKA) 553 00:43:58,844 --> 00:44:00,595 (chrząkanie) 554 00:44:05,517 --> 00:44:08,353 Jacku! Podnieś teraz kolano, kopnij go tam, gdzie to się liczy! 555 00:44:09,647 --> 00:44:12,065 Teraz go uderz! Uruchomić! 556 00:44:25,663 --> 00:44:27,664 Tuck, co się dzieje? 557 00:44:27,831 --> 00:44:30,083 (bicie serca) 558 00:44:32,878 --> 00:44:37,256 Jack, spisałeś się naprawdę dobrze. Spróbuj się uspokoić. 559 00:44:37,424 --> 00:44:38,925 Mam tu mały problem. 560 00:44:39,093 --> 00:44:41,678 Zerwę kontakt radiowy na minutę. 561 00:44:41,845 --> 00:44:43,012 Gówno! 562 00:44:53,273 --> 00:44:55,692 KOMPUTER: Zbliża się do trójdzielnego zastawka serca. Nie wchodź. 563 00:44:55,859 --> 00:44:58,361 - Nie wchodź do serca. - Wracaj, kochanie. Wróć, kochanie. 564 00:45:03,075 --> 00:45:04,992 Turbosprężarki na maksimum. 565 00:45:05,160 --> 00:45:07,537 (BICIE SERCA KONTYNUUJE) 566 00:45:10,040 --> 00:45:12,834 Ostrzeżenie. Przekroczono próg sercowo-naczyniowy. 567 00:45:25,305 --> 00:45:28,015 Zatrzymanie akcji serca wkrótce. Podejmij działania wymijające. 568 00:45:37,192 --> 00:45:38,985 Jeszcze trochę dalej! 569 00:45:43,824 --> 00:45:45,366 To nie będzie bolało ani trochę, Jack. 570 00:45:48,579 --> 00:45:52,707 W górę! W górę! W górę! To wszystko! chodźmy! 571 00:46:03,427 --> 00:46:05,762 TUCK: To niezła pompa tu dotarłeś, Jack. 572 00:46:05,929 --> 00:46:09,640 - Gdzie byłeś? - Nieważne. Chodźmy do laboratorium. 573 00:46:10,601 --> 00:46:13,519 Chcesz mi powiedzieć że faktycznie może z tobą porozmawiać? 574 00:46:13,687 --> 00:46:15,646 Tak. I mogę z nim porozmawiać. 575 00:46:15,814 --> 00:46:18,733 A poza tym jest w stanie aby zobaczyć wszystko, co widzę. 576 00:46:18,901 --> 00:46:20,651 Został podłączony do nerwu wzrokowego i błona bębenkowa. 577 00:46:20,819 --> 00:46:22,111 To była część eksperymentu. 578 00:46:22,279 --> 00:46:24,489 Aby zobaczyć, czy jest zminiaturyzowany człowiek mógłby zrobić 579 00:46:24,656 --> 00:46:27,158 kontakt dźwiękowy i wizualny z organizmem gospodarza. 580 00:46:27,326 --> 00:46:31,078 - Doktorze, to jest facet, a nie króliczek. - Ale komputer o tym nie wie. 581 00:46:31,246 --> 00:46:34,791 Po prostu czyta otoczenie i dokonuje odpowiednich regulacji. 582 00:46:34,958 --> 00:46:38,002 - Widzisz mnie, poruczniku Pendleton? - Tak, widzę cię. 583 00:46:38,170 --> 00:46:39,504 Tak, może. 584 00:46:40,756 --> 00:46:43,883 Dobra robota! Dobra robota! 585 00:46:44,051 --> 00:46:48,137 Dobra robota! Nie mogę w to uwierzyć! Dowiedz się, co poszło nie tak. 586 00:46:48,305 --> 00:46:51,557 Przepraszam, poruczniku Pendleton zastanawia się, co poszło nie tak. 587 00:46:51,725 --> 00:46:53,518 - Cóż... - Powiem ci, co poszło nie tak. 588 00:46:53,685 --> 00:46:56,062 Wtrąciłeś się z bandą jajogłowych którzy nie mają pojęcia o bezpieczeństwie. 589 00:46:56,230 --> 00:46:58,397 - To właśnie poszło nie tak. - Dziękuję za gorącą wskazówkę. 590 00:46:58,565 --> 00:47:00,733 Ale nie martw się, Tuck, stary kolego. 591 00:47:00,901 --> 00:47:03,903 Zrobimy wszystko, co możliwe żeby cię z tego wyciągnąć... cywilu. 592 00:47:04,071 --> 00:47:06,322 Ty lepiej, ty dwulicowy sukinsynu. 593 00:47:07,658 --> 00:47:10,660 - Tuck mówi: „Dziękuję”. - Tak. 594 00:47:10,828 --> 00:47:12,161 Przepraszamy na chwilę. 595 00:47:12,329 --> 00:47:15,289 - Pozwól mi porozmawiać na zewnątrz. - Tak. Uch... 596 00:47:15,457 --> 00:47:17,834 Zostań tutaj. Oboje. 597 00:47:18,001 --> 00:47:21,003 - Och... To dobrze. - (chichocze) 598 00:47:22,005 --> 00:47:23,506 Cóż, jesteś teraz wolny w domu. 599 00:47:23,674 --> 00:47:25,758 Och, tak? Nigdy nie ufałem Pete'owi Blanchardowi. 600 00:47:25,926 --> 00:47:27,718 Czy widzisz, dokąd poszli? 601 00:47:29,930 --> 00:47:32,390 - Uh... Tak, poczekaj, tak. - Tak. 602 00:47:32,558 --> 00:47:34,725 W porządku, spójrz bezpośrednio na nich. Nie odwracaj głowy. 603 00:47:34,893 --> 00:47:37,186 Myślę, że mogę się wzmocnić trochę przyjęcie. 604 00:47:38,272 --> 00:47:39,897 - NILES: (GŁOŚNO) Próbowałem... - JACK: Ach! 605 00:47:40,065 --> 00:47:41,816 ...wyjaśnię ci dokładnie co się dzieje. 606 00:47:41,984 --> 00:47:43,192 PETE: W takim razie wyjaśnij mi to. 607 00:47:43,360 --> 00:47:45,820 Nie jesteśmy jedyni pracujemy nad miniaturyzacją. 608 00:47:45,988 --> 00:47:47,738 Myślisz, że o tym nie wiem, Niles? 609 00:47:47,906 --> 00:47:50,491 - Hej, słyszę ich. - TUCK: Wiem. Zamknij się i słuchaj. 610 00:47:50,659 --> 00:47:51,826 Przepraszam. 611 00:47:51,994 --> 00:47:55,204 Ale my jesteśmy pierwsi, którzy osiągnęli perfekcję skomplikowany proces ponownego rozszerzenia... 612 00:47:55,372 --> 00:47:58,624 za pomocą dwóch chipów. Jeden z żetonów znajduje się w kapsule. 613 00:47:58,792 --> 00:48:00,126 A drugi został skradziony. 614 00:48:00,294 --> 00:48:01,878 Co teraz zrobimy, żeby ocalić Pendletona? 615 00:48:02,045 --> 00:48:04,463 - Odzyskaj skradziony chip. - Nie masz duplikatów? 616 00:48:04,631 --> 00:48:06,132 NIE! To prototypy! 617 00:48:06,300 --> 00:48:08,009 To myślenie przyszłościowe, Niles. 618 00:48:08,176 --> 00:48:09,635 NILES: Możemy zrobić duplikaty, oczywiście. 619 00:48:09,803 --> 00:48:12,847 - Ale nie jutro o dziewiątej rano. - Co się dzieje o dziewiątej? 620 00:48:13,015 --> 00:48:16,726 O dziewiątej, kończą mu się zapasy powietrza. 621 00:48:16,894 --> 00:48:18,978 PETE: To żaden problem. 622 00:48:19,146 --> 00:48:21,647 Jedyne, co musi zrobić, to zabrać kapsułę do płuc faceta, 623 00:48:21,815 --> 00:48:23,274 otwórz właz i oddychaj całe powietrze, którego potrzebuje. 624 00:48:23,442 --> 00:48:24,984 NILES: On nie może otworzyć włazu! 625 00:48:25,152 --> 00:48:26,944 Nagła zmiana ciśnienia w kabinie 626 00:48:27,112 --> 00:48:28,988 spowodowałoby kapsułę eksplodować jak balon. 627 00:48:29,156 --> 00:48:31,032 Zgadza się, Einsteinie. 628 00:48:31,199 --> 00:48:33,910 - W takim razie nie musimy nic robić. - Co masz na myśli? 629 00:48:34,077 --> 00:48:36,996 Skradziony chip jest bezużyteczny bez tego wewnątrz kapsuły, 630 00:48:37,164 --> 00:48:38,539 i mamy ten. 631 00:48:38,707 --> 00:48:40,541 Tworzysz swoje duplikaty. 632 00:48:40,709 --> 00:48:44,003 Nie ma znaczenia, jak długo to zajmie. Potem wrócimy do biznesu. 633 00:48:44,171 --> 00:48:47,673 - A co z Pendletonem? - Nie możemy go uratować. To niedobrze. 634 00:48:47,841 --> 00:48:49,592 Dziękuję, Pete. 635 00:48:49,760 --> 00:48:51,802 Może go wykorzystamy. 636 00:48:51,970 --> 00:48:55,097 Sprowadzić sprawców na otwartą przestrzeń. 637 00:48:55,891 --> 00:48:57,224 - TUCK: Znaleźć? - Tak. 638 00:48:57,392 --> 00:49:00,102 Załóż to. Klucze są w kieszeni. Samochód jest z tyłu. 639 00:49:00,270 --> 00:49:01,520 - Widzisz te drzwi? - Tak. 640 00:49:01,688 --> 00:49:02,980 Użyj tego. 641 00:49:04,983 --> 00:49:06,400 Na co czekasz? 642 00:49:06,568 --> 00:49:10,196 Nie pospieszaj mnie, dobrze? Po prostu... bądź cicho i pozwól mi to przemyśleć. 643 00:49:10,364 --> 00:49:12,949 Jack, przepraszam, ale chcę, żebyś to zrobił uwzględnij to w swoim myśleniu: 644 00:49:13,158 --> 00:49:15,618 słyszałeś faceta, kończy mi się zapas powietrza. 645 00:49:15,786 --> 00:49:17,578 Jeśli mi nie pomożesz, 646 00:49:17,746 --> 00:49:20,498 z tym skończysz ten zminiaturyzowany podwodny moduł 647 00:49:20,666 --> 00:49:22,083 pływające wokół twoich wnętrzności 648 00:49:22,250 --> 00:49:25,419 z tym malutkim, malutkim ludzki szkielet u steru. 649 00:49:25,587 --> 00:49:26,963 (jęki) 650 00:49:27,130 --> 00:49:28,756 Niezbyt ładna myśl. 651 00:49:29,967 --> 00:49:31,133 W porządku. 652 00:49:31,301 --> 00:49:34,595 - Ale musisz coś dla mnie zrobić. - Wszystko. Po prostu chodźmy. 653 00:49:36,473 --> 00:49:39,809 Czerwony kabriolet Mustang. Widzisz to? To jest tam. 654 00:49:42,938 --> 00:49:45,523 Ostrożny! To nie jest Honda. 655 00:49:45,691 --> 00:49:47,566 Jest 500 koni pod tym dzieckiem, ok? 656 00:49:47,734 --> 00:49:49,026 (Pisk opon) 657 00:49:49,194 --> 00:49:52,613 Użyj sprzęgła! To drążek pięciobiegowy! 658 00:49:55,534 --> 00:49:57,201 Panie Putter, my... 659 00:50:02,666 --> 00:50:04,625 Och, to wspaniale, doktorze! 660 00:50:07,462 --> 00:50:09,005 - Żadnego bólu. - Co? 661 00:50:09,172 --> 00:50:12,425 O to właśnie chodzi czego od ciebie chcę. Żadnego bólu. 662 00:50:12,592 --> 00:50:16,262 To znaczy po prostu... nie rób tego jest tam coś dziwnego, ok? 663 00:50:16,430 --> 00:50:21,851 Nie... wywołaj zatoru albo tętniak albo... 664 00:50:22,019 --> 00:50:25,855 przypadkowo przeciąłem rdzeń kręgowy i po prostu powiedz: „Och, przepraszam”. 665 00:50:26,023 --> 00:50:27,398 Czy wiesz, co mam na myśli? 666 00:50:27,566 --> 00:50:30,192 - OK, żadnego bólu. - Dziękuję. 667 00:50:37,325 --> 00:50:38,868 Dom, słodki dom. 668 00:50:39,036 --> 00:50:40,036 Czy to tutaj mieszkasz? 669 00:50:40,370 --> 00:50:44,331 Czyż to nie wspaniałe? Nazywam to przyjaznym dla użytkownika. 670 00:50:45,500 --> 00:50:46,667 Co to jest? 671 00:50:46,835 --> 00:50:49,503 To? To po prostu coś innego z Vector-Scope, który nie działa. 672 00:50:49,671 --> 00:50:51,172 Nieważne. 673 00:50:51,339 --> 00:50:54,258 Potrzebuję drinka. A co z tobą? 674 00:50:54,426 --> 00:50:57,553 Drink? Nie... nie piję. 675 00:50:57,721 --> 00:51:01,223 Teraz tak, bo nie mogę mieć pij, chyba że się napijesz. 676 00:51:01,391 --> 00:51:02,558 - Masz zdjęcie? - Oh. 677 00:51:02,726 --> 00:51:05,686 Spójrz na ten stół przed tobą z silnikiem motocykla na górze? 678 00:51:05,854 --> 00:51:07,855 - Tak. - Sprawdź cylinder. 679 00:51:08,940 --> 00:51:11,275 - Dobra. - W porządku. 680 00:51:13,487 --> 00:51:15,738 - Tak? - Pusty. 681 00:51:15,906 --> 00:51:17,573 Oh. Och, tak, prawda. Uch... 682 00:51:17,741 --> 00:51:20,034 Sprawdź zlew, w którym znajduje się duża ryba. 683 00:51:20,202 --> 00:51:23,746 - Butelka Southern Comfort? - Tak, jest tutaj. 684 00:51:23,914 --> 00:51:25,706 W porządku, oto co chcę, żebyś zrobił. 685 00:51:25,874 --> 00:51:28,542 Chcę, żebyś wziął wielkie, stare szarpnięcie za to dziecko 686 00:51:28,710 --> 00:51:30,544 a ja zrobię resztę, dobrze? 687 00:51:32,380 --> 00:51:35,132 I wypijemy to za Ozziego. 688 00:51:35,300 --> 00:51:39,887 Dobry człowiek, który próbował uratować mój tyłek wstrzykując mnie do twojego. 689 00:51:41,848 --> 00:51:43,265 Do Ozziego. 690 00:51:50,065 --> 00:51:51,857 Chodź, szczęśliwa flaszko. 691 00:51:56,196 --> 00:51:58,364 (chichocze) 692 00:51:59,866 --> 00:52:01,700 (dławienie się) 693 00:52:01,868 --> 00:52:04,662 (WYDECH) Och! Klahoma! Taja! 694 00:52:04,830 --> 00:52:07,957 (WARCZĄC Z PRZYJEMNOŚCI) 695 00:52:08,625 --> 00:52:10,543 Świetnie, Jacku. 696 00:52:10,710 --> 00:52:12,086 (PŁUKANIE) 697 00:52:12,254 --> 00:52:14,296 Kiedy jest najciemniej, kolego, 698 00:52:14,464 --> 00:52:17,508 to odważny człowiek kto potrafi odpocząć i imprezować. 699 00:52:18,135 --> 00:52:21,470 Jack, niech nadejdą dobre czasy. 700 00:52:23,598 --> 00:52:26,475 (♪ SAM COOKE: „ZAKRĘCONA NOC”) 701 00:52:39,364 --> 00:52:42,575 (SILENTLY MOUTHS TEKSTY) 702 00:52:46,705 --> 00:52:48,247 Whoo! 703 00:52:56,715 --> 00:52:58,465 (KRZYK) 704 00:53:02,929 --> 00:53:05,598 (GRA MELODII NIEKLUCZOWEJ) 705 00:53:21,114 --> 00:53:22,198 (KOŃCZY SIĘ MUZYKA) 706 00:53:22,365 --> 00:53:23,866 (Obie się śmieją) 707 00:53:24,159 --> 00:53:26,535 (łapiąc oddech) 708 00:53:31,791 --> 00:53:33,459 Nie znałam tańca może być świetną zabawą. 709 00:53:33,627 --> 00:53:35,961 Powinieneś spróbować kiedyś z dziewczyną. 710 00:53:37,214 --> 00:53:40,007 Masz na myśli kogoś takiego? 711 00:53:41,676 --> 00:53:43,093 Tak. 712 00:53:44,387 --> 00:53:45,888 Ktoś taki. 713 00:53:46,056 --> 00:53:47,431 Wiesz co jest dziwne? 714 00:53:47,599 --> 00:53:51,644 Widzisz części mojego ciała... 715 00:53:51,811 --> 00:53:54,230 których nigdy nie dane mi będzie zobaczyć. 716 00:53:54,397 --> 00:53:56,815 Uwierz mi, nie tracisz aż tak wiele. 717 00:53:57,859 --> 00:53:59,693 Błona śluzowa żołądka. 718 00:54:01,571 --> 00:54:06,242 Kosmki jelitowe. Pęcherzyki płucne. 719 00:54:07,911 --> 00:54:09,870 Odległe miejsca z... 720 00:54:10,747 --> 00:54:13,749 dziwnie brzmiące imiona. 721 00:54:13,917 --> 00:54:16,168 Hej Jacku. Podnośnik! 722 00:54:16,336 --> 00:54:18,754 Idź do lustra w sypialni, dobrze? 723 00:54:19,589 --> 00:54:22,091 - Dlaczego? - Właśnie zdałem sobie sprawę, że nie wiem 724 00:54:22,259 --> 00:54:24,718 jak do cholery wyglądasz z zewnątrz. 725 00:54:25,220 --> 00:54:28,222 Jasne. (chrząkanie) 726 00:54:30,558 --> 00:54:32,893 - (JACK CZKA) - Jesteś pijany? 727 00:54:33,061 --> 00:54:36,272 Nie, po prostu wstałem za szybko, więc trochę zakręciło mi się w głowie. 728 00:54:36,439 --> 00:54:38,607 Tak, tak, zgadza się. 729 00:54:38,775 --> 00:54:40,609 - Czy to ty? - Tak, to ja. 730 00:54:40,777 --> 00:54:42,903 - Spójrz na siebie. - Tak, spójrz na mnie. 731 00:54:43,113 --> 00:54:45,072 Idź do lustra. Pospiesz się. 732 00:54:47,951 --> 00:54:49,743 - Jak to jest? - Trochę za blisko, Jack. 733 00:54:49,911 --> 00:54:52,579 Za blisko? Co to jest? Czy to jest dobre? 734 00:54:52,747 --> 00:54:56,542 Wiesz co? Będziemy potrzebować znacznie więcej pomocy. 735 00:54:57,752 --> 00:55:01,797 - Umiesz prowadzić? Czy twoja głowa jest czysta? - Tak, tak. 736 00:55:01,965 --> 00:55:03,757 Puknij się w twarz. 737 00:55:04,801 --> 00:55:07,136 - Co? - Twoja twarz. Uderz to. 738 00:55:08,763 --> 00:55:09,972 (WDZIAŁ ODBIERA SIĘ) 739 00:55:10,140 --> 00:55:11,307 Mocniej! 740 00:55:12,350 --> 00:55:13,809 Ponownie! 741 00:55:15,145 --> 00:55:17,187 - Już trzeźwy? - Jeszcze raz. 742 00:55:17,355 --> 00:55:18,731 (oczyszcza gardło) 743 00:55:18,898 --> 00:55:19,940 (UDERZA W PODŁOGĘ) 744 00:55:20,108 --> 00:55:23,068 - OK! Jakie to uczucie? - To dobre uczucie. 745 00:55:23,236 --> 00:55:26,113 Maszyna Jack Putter, zero usterek. 746 00:55:29,534 --> 00:55:30,659 (wzdycha) 747 00:55:30,827 --> 00:55:32,911 Boże pomóż nam. 748 00:55:33,455 --> 00:55:35,914 „Szpiegostwo w Dolinie Krzemowej”. 749 00:55:36,082 --> 00:55:38,917 „Kupno i sprzedaż Zaawansowanej Technologii.” 750 00:55:39,127 --> 00:55:42,004 Brzmiało jak niedziela w takim razie uzupełnij mi rzeczy. 751 00:55:42,172 --> 00:55:44,256 I tak to teraz dla mnie brzmi. 752 00:55:44,424 --> 00:55:47,509 Lidia... spójrz na mnie kiedy z tobą rozmawiam? 753 00:55:47,677 --> 00:55:51,513 Gdy ludzie zostaną zamordowani, wtedy umieścimy to w Metro. 754 00:55:51,681 --> 00:55:53,599 Harry, ludzie są mordowani. 755 00:55:53,767 --> 00:55:55,434 co? 756 00:55:55,602 --> 00:55:57,061 Naukowiec nazwiskiem Ozzie Wexler 757 00:55:57,228 --> 00:55:58,979 został zastrzelony dziś rano w centrum handlowym. 758 00:55:59,147 --> 00:56:01,482 - Nikt nie widział, kto to zrobił. - Co o nim wiesz? 759 00:56:01,649 --> 00:56:02,858 - (PUKANIE DO DRZWI) - Jak dotąd bardziej niż policja. 760 00:56:03,026 --> 00:56:05,611 Pracował w laboratorium o nazwie Vector-Scope zlokalizowany w pobliżu centrum handlowego. 761 00:56:05,779 --> 00:56:07,696 Może coś zostanie skradzione? 762 00:56:07,864 --> 00:56:10,491 Nie wiem. Vector-Scope jest zamknięty mocniej niż bęben, dlaczego? 763 00:56:10,658 --> 00:56:12,159 Kowboj. 764 00:56:12,327 --> 00:56:13,786 - Kowboj? - Kto jest kowbojem? 765 00:56:13,953 --> 00:56:15,454 - Czy on tu teraz jest? - W drodze. 766 00:56:15,622 --> 00:56:17,247 - Porozmawiaj ze mną. - lot TWA 607, 767 00:56:17,415 --> 00:56:20,000 przylatując do San Francisco International 4:00 tego popołudnia. 768 00:56:20,168 --> 00:56:22,169 Porozmawiasz ze mną? Co ja tu jestem, siekana wątroba? 769 00:56:22,337 --> 00:56:23,670 Kto jest kowbojem? 770 00:56:45,735 --> 00:56:49,071 Przykro mi, proszę pana, zrobi to pan muszę zgasić to cygaro. 771 00:56:54,994 --> 00:56:56,995 (SKLEPIĄCY) 772 00:56:59,082 --> 00:57:00,332 (WDYCHANIE) 773 00:57:00,500 --> 00:57:02,042 Mmm! 774 00:57:02,210 --> 00:57:07,005 Nie ma to jak dobre cygaro, co, partnerze? 775 00:57:24,732 --> 00:57:27,526 - Hej! Oto ona! - Gdzie? 776 00:57:27,694 --> 00:57:30,070 Za tobą, widziałem ją kątem oka. 777 00:57:30,238 --> 00:57:32,906 Zatrąb klaksonem! Zatrąb klaksonem! 778 00:57:36,828 --> 00:57:39,204 - Odsuń się! - Ja jestem. 779 00:57:39,372 --> 00:57:40,581 Hej! 780 00:57:40,748 --> 00:57:43,083 - Widzisz ją? - Tak. 781 00:57:43,251 --> 00:57:45,502 - Jak myślisz, co robisz? - Ech... 782 00:57:45,670 --> 00:57:48,755 To jest samochód Tucka Pendletona, Czy on wie, że masz ten samochód? 783 00:57:48,923 --> 00:57:51,717 NIE! Wolałby komuś zaufać życie niż z tym samochodem. 784 00:57:51,885 --> 00:57:53,552 TUCK: W porządku, zaczynamy. 785 00:57:55,138 --> 00:57:57,681 Masz na sobie kurtkę Tucka. Dlaczego masz na sobie...? 786 00:57:57,849 --> 00:58:00,767 - Lidio, zamknij się i słuchaj. - Lidio, zamknij się i słuchaj. 787 00:58:02,020 --> 00:58:03,854 Chłopcze, dobrze powiedziałeś. 788 00:58:05,440 --> 00:58:09,318 Słuchaj, uh... Tuck ma kłopoty. Potrzebuje twojej pomocy. 789 00:58:11,404 --> 00:58:15,824 - LYDIA: Tuck jest przetrzymywany dla okupu? - (GŁOŚNE PRZEŁYKANIE) 790 00:58:15,992 --> 00:58:18,494 W pewnym sensie tak. 791 00:58:19,579 --> 00:58:22,915 Potrzebujemy pewnego mikrochipa żeby go odzyskać. 792 00:58:23,082 --> 00:58:26,001 Niestety zostało odebrane z laboratoriów Vector-Scope dziś rano. 793 00:58:26,169 --> 00:58:29,463 A więc doszło do włamania! Jak Tuck... 794 00:58:30,965 --> 00:58:35,427 - Jak się w to zaangażowałeś? - Ja? Uch... To długa historia. 795 00:58:35,595 --> 00:58:37,638 Dobry. Jestem reporterem. Uwielbiam długie historie. 796 00:58:41,017 --> 00:58:43,268 Nie pozwól jej przejąć kontrolę nad rozmową. 797 00:58:43,436 --> 00:58:47,940 Bądź agresywny. Zdominuj ją. Nie bądź głupcem. Bądź mną. 798 00:58:48,107 --> 00:58:49,900 - (GASZ) - (Brzęk Łyżek) 799 00:58:50,068 --> 00:58:51,818 Um... (ODCZYSZCZA GARDŁO) 800 00:58:51,986 --> 00:58:56,323 Słuchaj, Lydia, jesteś po prostu będziesz musiał mi zaufać, ok? 801 00:58:56,491 --> 00:58:57,991 Nie ma dużo czasu za wyjaśnienia. 802 00:58:58,159 --> 00:58:59,868 Mamy czas tylko do jutro o dziewiątej rano. 803 00:59:00,036 --> 00:59:02,162 - To dobrze. - Jutro o dziewiątej rano? 804 00:59:02,330 --> 00:59:04,081 Czy nie możemy negocjować więcej czasu? 805 00:59:04,499 --> 00:59:06,291 - Nie, nie. Nie, my... - Więc gdzie on jest? 806 00:59:06,459 --> 00:59:09,002 - Gdzie go trzymają? - JACK: Gdzie? 807 00:59:09,170 --> 00:59:10,295 LIDIA: Tak. 808 00:59:10,463 --> 00:59:13,549 Tuż obok. No wiesz, w okolicy. 809 00:59:13,716 --> 00:59:16,885 W najbliższej okolicy, w sąsiedztwie. 810 00:59:17,053 --> 00:59:18,845 - Trudno wiedzieć... - Kto go ma? 811 00:59:19,013 --> 00:59:21,348 Uch... (NERWOWY chichot) 812 00:59:22,392 --> 00:59:25,394 Wybaczysz mi na sekundę? Zaraz wracam. 813 00:59:29,566 --> 00:59:31,316 Spieprzyłem to. Nie mogę sobie z nią poradzić. 814 00:59:31,484 --> 00:59:34,361 Nie. Nie poszło ci aż tak źle. Ona jest twardym ciasteczkiem. 815 00:59:34,529 --> 00:59:36,196 Tak, cóż. Ona jest piękna twarde ciasteczko. 816 00:59:36,364 --> 00:59:38,073 Jesteś szczęściarzem. 817 00:59:38,241 --> 00:59:41,201 - Co to ma znaczyć? - Nic. Po prostu tego nienawidzę. 818 00:59:41,369 --> 00:59:44,288 Dlaczego nie możemy powiedzieć jej prawdy? Może nawet nam uwierzy. 819 00:59:44,455 --> 00:59:47,916 Nie, poza tym upokarzające być tak małym. 820 00:59:48,084 --> 00:59:49,835 Co jest złego w byciu małym? 821 00:59:50,003 --> 00:59:52,212 Nie musisz być mały na zawsze. 822 00:59:52,380 --> 00:59:55,257 Pobaw się z nim, kolego, ale nie rozmawiaj z nim. 823 00:59:55,425 --> 00:59:56,758 Kto to był? 824 00:59:57,594 --> 00:59:59,177 Nieważne. 825 01:00:00,763 --> 01:00:04,224 - Tuk! - Tak? 826 01:00:04,392 --> 01:00:05,475 Tylko sprawdzam. 827 01:00:16,237 --> 01:00:17,487 Trzymaj to. 828 01:00:18,573 --> 01:00:23,994 To jest pistolet paralizator, ładując ładunek o napięciu 20 000 woltów. 829 01:00:24,162 --> 01:00:28,373 Unieruchomi Cię na 15 minut i według wszelkiego prawdopodobieństwa 830 01:00:28,541 --> 01:00:32,461 sprawi, że ty również stracisz przytomność, więc puściłbym tego człowieka! 831 01:00:34,088 --> 01:00:35,380 NIE! 832 01:00:36,215 --> 01:00:38,133 KOMPUTER: Przeciążenie instalacji elektrycznej! 833 01:00:44,599 --> 01:00:46,350 LYDIA: Niech ktoś zadzwoni po policję! 834 01:00:47,435 --> 01:00:49,436 Podnośnik. 835 01:00:49,604 --> 01:00:52,439 Jacku, wszystko w porządku? Mieliśmy ogromny skok mocy. 836 01:01:00,239 --> 01:01:02,074 (chrząkanie) 837 01:01:25,973 --> 01:01:28,892 Jacku, co się dzieje? Twoje tętno znacznie spada. 838 01:01:29,060 --> 01:01:30,769 Porozmawiaj ze mną. 839 01:01:30,937 --> 01:01:33,647 JACK: (jąkanie) Ja... p-f-f... 840 01:01:33,815 --> 01:01:37,984 Jacku! Martwiłeś mnie. Myślałem, że cię tam straciłem, dzieciaku. 841 01:01:38,152 --> 01:01:40,195 Gdzie jesteśmy, jakaś szafka na mięso? 842 01:01:40,363 --> 01:01:43,281 (JACK jęczy)... marznę. 843 01:01:43,449 --> 01:01:44,783 Marzniesz? 844 01:01:44,951 --> 01:01:47,119 (Brzęczenie zębów) 845 01:01:47,286 --> 01:01:50,122 Jack, co to za głośne klikanie? 846 01:02:13,646 --> 01:02:15,313 Panie Scrimshaw? 847 01:02:31,914 --> 01:02:34,166 Jacku, kim są ci ludzie? Gdzie jesteśmy? 848 01:02:34,333 --> 01:02:35,959 Podnośnik? 849 01:02:38,254 --> 01:02:41,298 (Dreszcze) 850 01:02:43,092 --> 01:02:44,551 Doktorze Canker, proszę tu wejść! 851 01:02:50,892 --> 01:02:52,517 To jest lekarz? 852 01:02:55,563 --> 01:02:57,981 (dysząc) 853 01:02:58,149 --> 01:02:59,232 Cóż? 854 01:03:00,735 --> 01:03:02,527 Łagodna hipotermia. 855 01:03:02,695 --> 01:03:03,695 Potrzebujemy go żywego. 856 01:03:05,448 --> 01:03:08,408 MARGARET: O, tak. Powinien żyć. 857 01:03:08,576 --> 01:03:10,076 Przynieś koc. 858 01:03:10,244 --> 01:03:11,912 Pozwól mi się nim zaopiekować. 859 01:03:13,206 --> 01:03:14,748 Wiem, jak go rozgrzać. 860 01:03:17,084 --> 01:03:20,587 Przestań, Margaret. Jedziesz Subzero. 861 01:03:20,755 --> 01:03:22,255 Bardzo dobrze. 862 01:03:26,636 --> 01:03:31,097 - Nie jedziesz limuzyną? - Nie, śmiało. 863 01:03:31,265 --> 01:03:36,269 Zostaję tutaj z moim przyjacielem Jackiem. 864 01:03:47,740 --> 01:03:51,117 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 865 01:03:53,329 --> 01:03:55,413 Broń nuklearna, Jack. 866 01:03:57,083 --> 01:04:00,335 Nic nie znaczą. Każdy je ma. 867 01:04:00,503 --> 01:04:04,172 Nikt nie ma jaj, żeby z nich skorzystać. Czy mam rację? 868 01:04:05,842 --> 01:04:08,635 „Kosmos” – mówisz. Kosmos to porażka. 869 01:04:09,345 --> 01:04:10,512 Nie wiedziałeś tego? 870 01:04:10,680 --> 01:04:14,599 Niekończące się złomowisko orbitujących śmieci. 871 01:04:14,767 --> 01:04:17,310 Ach, ale... 872 01:04:17,478 --> 01:04:19,479 miniaturyzacja, Jack! 873 01:04:19,647 --> 01:04:21,481 To jest bilet. 874 01:04:21,649 --> 01:04:25,026 To jest ta krawędź wszyscy szukali. 875 01:04:25,194 --> 01:04:27,445 Kto będzie miał tę przewagę, Jack? 876 01:04:27,613 --> 01:04:31,324 Jaki kraj będzie kontrolować miniaturyzację? 877 01:04:33,995 --> 01:04:38,456 Szczerze mówiąc, mam to gdzieś. Jestem w tym tylko dla pieniędzy. 878 01:04:38,624 --> 01:04:42,460 I dlatego Jacku, musimy zdobyć tę małą kapsułę 879 01:04:42,628 --> 01:04:44,963 z wnętrza ciebie! 880 01:04:45,131 --> 01:04:47,382 (rechotanie) 881 01:04:47,550 --> 01:04:50,969 Ten facet na pewno nie działa na wszystkich ośmiu cylindrach, Jack. 882 01:04:55,975 --> 01:04:59,227 Znasz Jacka, siedzącego tutaj, zmarznięci tak jak my, 883 01:04:59,395 --> 01:05:01,605 Przypomina mi się rok które spędziłem pracując 884 01:05:01,772 --> 01:05:04,107 na wielkich polach złota na Alasce. 885 01:05:04,275 --> 01:05:08,153 Jack, rozejrzyj się powoli żebym mógł zagospodarować ziemię. 886 01:05:08,321 --> 01:05:10,572 - Byłem wtedy młodym człowiekiem... - Chodź. 887 01:05:10,740 --> 01:05:13,366 ...dużo młodszy od ciebie. Ale dwa razy większy. 888 01:05:13,534 --> 01:05:15,702 Trzymaj, czekaj. Wróć do drzwi. 889 01:05:15,870 --> 01:05:18,038 - Tak. - To były niezapomniane czasy. 890 01:05:18,205 --> 01:05:22,626 OK, Jacku. To jest to. Drzwi są odblokowane. 891 01:05:22,793 --> 01:05:25,045 - Poznałem zwyczaje Eskimosów... - To twoja chwila, Jack. 892 01:05:25,212 --> 01:05:27,047 Wszystko sprowadza się do tego. 893 01:05:27,214 --> 01:05:30,050 Nie jesteś tym samym człowiekiem byłeś dzisiaj rano, jesteś Jack? 894 01:05:30,217 --> 01:05:33,845 Jesteś lepszy, jesteś silniejszy. Jesteś człowiekiem mającym władzę nad przeznaczeniem! 895 01:05:34,013 --> 01:05:35,555 Popraw sobie humor, Jack! 896 01:05:35,723 --> 01:05:37,599 Zobacz, jak otwierasz drzwi, Jack! 897 01:05:37,767 --> 01:05:39,809 Zobacz siebie skaczącego z ciężarówki, Jack! 898 01:05:39,977 --> 01:05:42,145 Nie będziesz pakować zakupów spożywczych całe życie, prawda, Jack? 899 01:05:42,313 --> 01:05:45,899 jesteś? Zobacz siebie jako bohatera! Popraw się psychicznie! 900 01:05:46,067 --> 01:05:48,234 Nam-myoho-renge-kyo! Nam-myoho-renge-kyo 901 01:05:48,402 --> 01:05:50,737 Nam-myoho-renge-kyo! Dasz radę, Jack? 902 01:05:50,905 --> 01:05:53,156 Widzisz to, Jack? Widzisz to?! 903 01:05:53,324 --> 01:05:54,449 - Tak! - Mhm? 904 01:05:54,617 --> 01:05:57,160 - Widzę to! - Nie, jeszcze nie! 905 01:05:57,328 --> 01:06:00,080 - Poczekaj, aż przestanie! - (KRZYCZY) 906 01:06:00,247 --> 01:06:02,207 SCRIMSHAW: Wróć tu, głupcze! 907 01:06:04,502 --> 01:06:06,753 Oj, Jacku! 908 01:06:06,921 --> 01:06:08,630 (KRZYCZY) 909 01:06:08,798 --> 01:06:10,423 (DŹWIĘKANIE W RÓG) 910 01:06:10,591 --> 01:06:12,425 Jack, widzisz tę ciężarówkę? 911 01:06:12,593 --> 01:06:14,260 (KRZYCZY) 912 01:06:17,139 --> 01:06:19,057 Chodź tu, urzędniku Safeway! 913 01:06:25,898 --> 01:06:27,565 Przerażasz mnie, Jack. 914 01:06:30,444 --> 01:06:31,903 Igo! 915 01:06:32,071 --> 01:06:34,739 - Igo! - (MUZYKA W SŁUCHAWKACH) 916 01:06:34,907 --> 01:06:37,575 (KRZYCZY) 917 01:06:42,289 --> 01:06:44,666 Putter, nie bądź kotem, wejdź tu! 918 01:06:49,588 --> 01:06:51,881 TUCK: To mój samochód! To Lidia! 919 01:06:52,049 --> 01:06:54,009 Wskoczymy do samochodu, Jack. 920 01:06:55,177 --> 01:06:58,179 Chodź, kolego! Chodź, kolego. Pospiesz się! Pospiesz się! 921 01:06:58,347 --> 01:07:00,932 Czekać! och! 922 01:07:01,100 --> 01:07:03,560 Igo! Zatrzymaj ciężarówkę! 923 01:07:05,521 --> 01:07:08,314 - (LIDIA KRZYCZY) - Podejdź bliżej! 924 01:07:09,650 --> 01:07:11,276 Podnośnik! 925 01:07:11,444 --> 01:07:12,569 - Jacku! - Co? 926 01:07:12,737 --> 01:07:14,654 Jak myślisz, co robisz? 927 01:07:14,822 --> 01:07:17,032 - Jak myślisz, co robię? - Wsiadaj do samochodu! 928 01:07:17,199 --> 01:07:20,076 - Próbuję wsiąść do samochodu! - (LIDIA krzyczy) 929 01:07:25,041 --> 01:07:27,250 Wsiadaj do tego samochodu, natychmiast! 930 01:07:29,086 --> 01:07:31,004 (trąbienie klaksonu) 931 01:07:34,467 --> 01:07:36,259 TUCK: Jack, wskakuj do samochodu! 932 01:07:36,427 --> 01:07:38,553 Wskakuj do samochodu, Jack! 933 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 Możesz to zrobić! 934 01:07:47,229 --> 01:07:48,897 Boże! 935 01:07:49,065 --> 01:07:51,775 (Śmieje się) Jack, kocham cię! 936 01:07:51,942 --> 01:07:54,986 Brawo, Jack! (Śmieje się) 937 01:07:57,656 --> 01:07:59,240 JACK: Co właściwie tu robimy? 938 01:07:59,408 --> 01:08:01,576 - LYDIA: Czekamy na kogoś. - Oh. 939 01:08:03,579 --> 01:08:05,413 Na kogo czekamy? 940 01:08:05,581 --> 01:08:07,082 Kowboj. 941 01:08:08,209 --> 01:08:10,418 Śledziłem jego ruchy przez miesiące. 942 01:08:10,586 --> 01:08:13,922 Dotarł na lotnisko godzinę temu, i zawsze tu zostaje. 943 01:08:14,090 --> 01:08:16,216 Mam przeczucie, że to zrobi zaprowadź nas do chipa, którego potrzebujemy. 944 01:08:16,383 --> 01:08:18,384 Hej, odwal się! 945 01:08:18,552 --> 01:08:20,762 Uch... dlaczego tak myślisz? 946 01:08:20,930 --> 01:08:22,680 Bo jest płotem. 947 01:08:22,848 --> 01:08:26,101 Zajmuje się kradzioną zachodnią technologią prawie wyłącznie, 948 01:08:26,268 --> 01:08:29,145 które następnie sprzedaje za granicę oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 949 01:08:30,272 --> 01:08:32,816 Jak myślisz, kto wprowadził rzepy do Zatoki Perskiej? 950 01:08:32,983 --> 01:08:35,443 - Naprawdę? - Mhm. 951 01:08:37,321 --> 01:08:40,365 (GASPS) Oto on, idealne wyczucie czasu. 952 01:08:40,533 --> 01:08:41,783 Meldujemy się. 953 01:08:41,951 --> 01:08:44,244 Pozwól mi zabrać walizkę z bagażnika. 954 01:08:44,411 --> 01:08:46,621 To znacznie mniej podejrzane jeśli mamy walizkę. 955 01:08:49,041 --> 01:08:50,917 Skąd wiedziałeś, że to tutaj jest? 956 01:08:51,085 --> 01:08:53,253 Och, Tuck zawsze tak robi spakowana walizka w bagażniku, 957 01:08:53,420 --> 01:08:55,964 na wypadek, gdyby się obudził w dziwnym miejscu. 958 01:08:56,132 --> 01:08:57,257 (chichocze) 959 01:08:57,424 --> 01:09:01,261 Och, nie. Ona wie o walizce. 960 01:09:01,428 --> 01:09:02,971 Małgorzata. 961 01:09:03,139 --> 01:09:07,392 Kowboj jest w mieście i nie mamy drugiego chipa. 962 01:09:07,560 --> 01:09:12,480 Jestem teraz strasznie zajęty, Victor. Będę musiał oddzwonić. 963 01:09:12,648 --> 01:09:14,899 Po prostu daj mi ten chip! 964 01:09:21,657 --> 01:09:23,658 (KLIKNIĘCIE ZAŁĄCZNIKA) 965 01:09:23,826 --> 01:09:26,411 (BRZĘCZENIE WIBRATORA) 966 01:09:26,579 --> 01:09:29,956 (NUCZENIE KOWBOJA) 967 01:09:38,674 --> 01:09:40,967 ♪ Jestem starym pasterzem ♪ 968 01:09:41,135 --> 01:09:42,760 ♪ Z Rio Grande. ♪ 969 01:09:43,846 --> 01:09:46,431 ♪ Ale moja noga nie jest zgięta ♪ 970 01:09:46,599 --> 01:09:48,433 ♪ I moja twarz nie jest opalona ♪ 971 01:09:49,768 --> 01:09:53,479 ♪ Jestem kowbojem, który nigdy nie widział krowy ♪ 972 01:09:53,647 --> 01:09:56,274 ♪ Nie umiem sterować liną bo nie wiem jak ♪ 973 01:09:56,442 --> 01:09:59,694 ♪ I nie powinienem zacznij się uczyć jak ♪ 974 01:09:59,904 --> 01:10:02,030 ♪ Yippee-ay-yo, kay-yay ♪ 975 01:10:04,200 --> 01:10:06,701 Dałem napiwek recepcjoniście 100 dolarów za ten pokój 976 01:10:06,869 --> 01:10:08,786 żebyśmy mogli usłyszeć każdy ruch które on robi. 977 01:10:08,954 --> 01:10:11,331 Teraz, kiedy opuszcza hotel, my też idziemy. 978 01:10:11,498 --> 01:10:13,291 - A jeśli on po prostu zostanie? - Nie, nie zrobi tego. 979 01:10:13,459 --> 01:10:14,918 Uwielbia ten klub o nazwie Inferno. 980 01:10:15,085 --> 01:10:16,920 Mężczyzna nie śpi. 981 01:10:17,087 --> 01:10:19,714 Ten facet w ciężarówce powiedział jego imię był Scrimshaw, prawda? 982 01:10:19,882 --> 01:10:22,383 Hej, mówiłem ci żebyś to wyciął. Na co patrzysz? 983 01:10:22,551 --> 01:10:23,927 Myślałem, że jesteś dżentelmenem. 984 01:10:24,094 --> 01:10:25,929 No dalej, Tuck, czego się spodziewasz? 985 01:10:28,224 --> 01:10:32,352 Ma najsłodszy mały zgryz, nie sądzisz? 986 01:10:33,520 --> 01:10:37,357 Dzięki temu jej usta są takie urocze nadęty wyraz twarzy, który jest taki słodki. 987 01:10:37,524 --> 01:10:38,942 Wiem jak ona wygląda. 988 01:10:39,109 --> 01:10:42,028 Jaka jest dokładnie umowa w każdym razie między wami? 989 01:10:42,196 --> 01:10:44,656 Nieważne, to nie twoja sprawa. 990 01:10:44,823 --> 01:10:47,367 Hej, Tuck, posłuchaj, naprawdę by mi się przydało zmiana ubrania. 991 01:10:47,534 --> 01:10:49,244 Nie masz nic przeciwko, żebym zanurzył się w twojej walizce? 992 01:10:49,411 --> 01:10:53,706 Zanurz wszystko, co lubisz, nic ci nie będzie pasować. 993 01:10:53,874 --> 01:10:57,585 Radca prawny do renomowanych postaci zajmujących się przestępczością zorganizowaną. 994 01:10:57,753 --> 01:11:01,047 Administrator czterech fundusze pacjentów Teamster, 995 01:11:01,215 --> 01:11:03,841 podejrzany o handel bronią na czarnym rynku, 996 01:11:04,009 --> 01:11:06,970 jednak jakoś zawsze ma czysty nos. 997 01:11:07,137 --> 01:11:09,722 Jezu. Coś jeszcze, Duane? 998 01:11:09,890 --> 01:11:15,520 Tak, mówią, że ma Jimmy'ego Hoffę oglądać na biurku jako pamiątkę. 999 01:11:22,278 --> 01:11:24,654 KOMPUTER: Rezerwa tlenu na poziomie 60 procent. 1000 01:11:24,822 --> 01:11:26,531 Dwadzieścia trzysta. 1001 01:11:29,410 --> 01:11:31,202 Bądźmy fajni. 1002 01:11:31,370 --> 01:11:33,037 Jack, Scrimshaw jest... 1003 01:11:35,416 --> 01:11:37,292 Jak wyglądam? 1004 01:11:40,379 --> 01:11:41,587 O co chodzi? 1005 01:11:43,215 --> 01:11:45,008 Nic. Hmm... 1006 01:11:46,093 --> 01:11:51,055 Po prostu przypominasz mi o pewnym czasie kiedy Tuck nosił tę kurtkę. 1007 01:11:51,223 --> 01:11:53,016 TUCK: Och, tak. 1008 01:11:54,268 --> 01:11:57,061 To była noc, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 1009 01:11:57,229 --> 01:11:59,897 Robiłeś ten artykuł o mnie i... 1010 01:12:00,065 --> 01:12:03,651 zjedliśmy kolację i rozmawialiśmy do trzeciej nad ranem. 1011 01:12:03,819 --> 01:12:08,531 Upiłem się, zwymiotowałem i upadłem właz prowadzący do domu. 1012 01:12:08,699 --> 01:12:12,243 Wygląda na to, że jesteś ładna Więc rozłączyłeś się z facetem, co? 1013 01:12:16,123 --> 01:12:17,999 Jak dobrze znasz Tucka? 1014 01:12:19,251 --> 01:12:22,670 Właściwie jesteśmy już bardzo blisko. 1015 01:12:22,838 --> 01:12:24,672 Czy on, hm... 1016 01:12:25,758 --> 01:12:27,258 rozmawiać o mnie? 1017 01:12:28,510 --> 01:12:33,139 Uh... Wydaje mi się, że Tuck zwykle taki jest 1018 01:12:33,307 --> 01:12:35,850 trochę zaciśnięte usta jeśli chodzi o kobiety. 1019 01:12:36,018 --> 01:12:38,853 Och, odwal się! 1020 01:12:39,021 --> 01:12:42,732 Ale gdybym był Tuckiem, Cały czas bym o tobie mówił. 1021 01:12:43,984 --> 01:12:46,152 Tak. Prawidłowy. 1022 01:12:46,320 --> 01:12:48,196 Och, Kowboj odchodzi. 1023 01:13:14,681 --> 01:13:17,183 Czy nie powinienem...? Myślę, że potrzebuję... 1024 01:13:17,393 --> 01:13:19,060 (Pisk opon) 1025 01:13:22,523 --> 01:13:24,565 Jacka? 1026 01:13:26,985 --> 01:13:30,363 Podnośnik! To Wendy! Mój Boże, Jacku! 1027 01:13:30,531 --> 01:13:32,073 - Wendy! - Spójrz na siebie! 1028 01:13:32,241 --> 01:13:34,534 - Cóż, spójrz na siebie! - Wchodzę, zanim go zgubimy. 1029 01:13:34,701 --> 01:13:36,327 - W porządku. - Jestem z nim! 1030 01:13:36,495 --> 01:13:38,037 Ona jest ze mną. 1031 01:13:46,713 --> 01:13:48,798 (ODtwarzanie muzyki tanecznej) 1032 01:14:16,243 --> 01:14:17,743 Hej, Kowboju! 1033 01:14:42,311 --> 01:14:43,728 Oh! 1034 01:14:59,828 --> 01:15:02,163 Nie mogę w to uwierzyć, Jacku! 1035 01:15:02,664 --> 01:15:05,166 To takie ekscytujące! Oh! 1036 01:15:05,334 --> 01:15:07,835 Jak długo prowadzisz to podwójne życie? 1037 01:15:08,504 --> 01:15:10,630 Och, już od jakiegoś czasu. 1038 01:15:16,136 --> 01:15:18,846 Kobiety... kochajcie mnie. 1039 01:15:19,014 --> 01:15:20,723 Ale wiesz o tym. 1040 01:15:21,934 --> 01:15:25,770 Ale tak na poważnie, dwie rzeczy, które chcesz o mnie wiedzieć: 1041 01:15:25,938 --> 01:15:29,106 Po pierwsze: kocham się w butach. 1042 01:15:29,983 --> 01:15:31,484 I dwa... 1043 01:15:31,652 --> 01:15:33,736 (szepcze niesłyszalnie) 1044 01:15:37,032 --> 01:15:38,616 Wiem, że byłem dla ciebie niemiły, Jack. 1045 01:15:38,784 --> 01:15:41,285 Mogę... Och! ...po prostu czasami bądź takim gównem. 1046 01:15:41,453 --> 01:15:44,080 Uh... To naprawdę nie ma znaczenia. 1047 01:15:44,248 --> 01:15:47,416 To dlatego, że ze względu na moje życie ssanie w ten sposób. 1048 01:15:47,584 --> 01:15:50,002 Wiesz, jestem w kompletnym rozsypce. 1049 01:15:51,964 --> 01:15:53,714 - Wiesz, że? - Tak. 1050 01:15:55,217 --> 01:15:59,136 Prawdopodobnie jesteś jedyną osobą w supermarket, w którym nie spałem. 1051 01:15:59,304 --> 01:16:01,180 I to jest jak... jesteś jedyną osobą 1052 01:16:01,348 --> 01:16:03,891 Nawet częściowo mnie to pociąga. 1053 01:16:05,477 --> 01:16:06,769 Dziękuję. 1054 01:16:08,146 --> 01:16:10,815 Ta pani daje ci sygnał. 1055 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 Och, przyszedłem z nią, 1056 01:16:17,990 --> 01:16:20,700 Powinienem się dowiedzieć czego ona chce, myślę. 1057 01:16:26,248 --> 01:16:28,207 Dowiedziałem się czegoś. 1058 01:16:28,375 --> 01:16:30,835 Kowboj się spotyka ze Scrimshawem dziś wcześnie rano. 1059 01:16:31,003 --> 01:16:33,045 Odbierają go z hotelu. 1060 01:16:33,213 --> 01:16:35,756 Dadzą mu mikrochip. 1061 01:16:38,927 --> 01:16:40,553 Kowboj. 1062 01:16:40,721 --> 01:16:42,346 To jest Jacek. 1063 01:16:42,514 --> 01:16:44,890 - Hej, Kowboju. - Cześć, duży Jack. 1064 01:16:46,560 --> 01:16:48,394 Chodźmy na bawolą dziewczynę. 1065 01:16:48,562 --> 01:16:51,731 Podzielmy to... nie ma właściwej sceny. 1066 01:16:51,898 --> 01:16:54,400 Zabiera mnie do hotelu. Śledź nas. 1067 01:16:59,156 --> 01:17:00,823 - Wendy. - Cześć. 1068 01:17:00,991 --> 01:17:03,826 - Uh, przepraszam, muszę iść. - Zadzwonisz do mnie później? 1069 01:17:03,994 --> 01:17:05,328 Jasne. 1070 01:17:12,586 --> 01:17:15,421 - TUCK: Pospiesz się! - Spieszę się, ok? 1071 01:17:15,589 --> 01:17:17,381 Nie chcę widzieć jej samej z tym obskurnym kowbojem 1072 01:17:17,549 --> 01:17:20,343 - ani trochę bardziej niż ty. - Och, tak? Dlaczego nie? 1073 01:17:20,510 --> 01:17:23,095 Po prostu nie, dlatego. 1074 01:17:23,263 --> 01:17:26,432 Boże, nie mogę uwierzyć, jaka wrogość Czuję coś do ciebie w tej chwili. 1075 01:17:26,600 --> 01:17:29,185 Ponieważ pobudzam twoje nadnercze, kolego. 1076 01:17:29,353 --> 01:17:31,395 Tak, cóż, może to jest to powód, a może nie. 1077 01:17:31,563 --> 01:17:34,523 Słuchaj, masz coś do powiedzenia, dlaczego tego nie powiesz. 1078 01:17:34,691 --> 01:17:36,442 Ona zasługuje na coś lepszego. To wszystko. 1079 01:17:36,610 --> 01:17:38,778 - Lepsze niż co? - Lepiej niż ty. 1080 01:17:38,945 --> 01:17:39,987 Oh! Wiedziałem to! 1081 01:17:40,155 --> 01:17:42,490 Myślisz, że ona na ciebie leci, prawda, kolego? 1082 01:17:42,658 --> 01:17:45,284 Wiesz, co ona w tobie widzi, Jack? Ona mnie widzi. 1083 01:17:45,452 --> 01:17:48,454 W porządku, Pendleton, to wszystko. Gdzie jesteś? 1084 01:17:48,622 --> 01:17:50,665 Gdzie jesteś, mała łasico? 1085 01:17:50,832 --> 01:17:52,667 Zachowaj to dla Kowboja. 1086 01:17:59,716 --> 01:18:01,384 Ach! Złe drzwi! 1087 01:18:02,928 --> 01:18:05,638 To jest wyjście, Jack. No dalej, teraz, kontroluj to. 1088 01:18:05,806 --> 01:18:07,765 Daj spokój, jesteś niebezpieczna osoba, Jack. 1089 01:18:07,933 --> 01:18:09,809 No dalej, dasz radę! 1090 01:18:11,436 --> 01:18:12,812 Wielki Jacku! 1091 01:18:12,979 --> 01:18:15,189 Nie pukaj, po prostu przyjdź! 1092 01:18:15,357 --> 01:18:17,149 Duke, sukinsynu! 1093 01:18:19,277 --> 01:18:20,611 Podnośnik? 1094 01:18:22,155 --> 01:18:24,865 - Gdzie byłeś? - Obok czeka na ciebie. 1095 01:18:25,033 --> 01:18:27,368 Tak czy siak, piękny cios, duży Jack. 1096 01:18:28,036 --> 01:18:32,289 To wszystko, teraz zawiąż mocno tego frajera. Będzie się wiercić, kiedy się obudzi. 1097 01:18:32,457 --> 01:18:36,335 Tam, teraz spójrz na Kowboja. 1098 01:18:36,962 --> 01:18:39,672 Trzymaj! Trzymaj go tam. 1099 01:18:41,550 --> 01:18:44,468 KOMPUTER: aktywowano systemy emulacji. 1100 01:18:44,636 --> 01:18:47,012 Analiza konturu, etap pierwszy. 1101 01:18:47,180 --> 01:18:49,181 Przesuń się, Picasso. Spójrz na to. 1102 01:18:49,349 --> 01:18:51,517 Mapowanie siatki konturów ektodermalnych. 1103 01:18:51,685 --> 01:18:53,060 OK, idź do lustra. 1104 01:18:54,062 --> 01:18:55,896 Lustro, och... Co zrobimy? 1105 01:18:56,064 --> 01:18:57,815 Spróbuję stymulację elektroniczną 1106 01:18:57,983 --> 01:19:00,151 - nerwów i mięśni. - Co to znaczy? 1107 01:19:00,318 --> 01:19:02,737 - Zmienię twoją twarz. - Moja twarz? 1108 01:19:02,904 --> 01:19:04,447 Zmienić moją twarz? Jak to zrobić? 1109 01:19:04,614 --> 01:19:06,949 Uch... Ech... To skomplikowane. 1110 01:19:07,117 --> 01:19:10,536 Sama tego nawet nie rozumiem. Ale po prostu... zaufaj mi. 1111 01:19:10,704 --> 01:19:11,996 Czy to będzie bolało? 1112 01:19:12,164 --> 01:19:14,123 Uch... tak. 1113 01:19:14,291 --> 01:19:15,791 No cóż, w takim razie nie róbmy tego. 1114 01:19:15,959 --> 01:19:17,710 (KRZYCZY) 1115 01:19:19,588 --> 01:19:21,338 Co tam robisz? 1116 01:19:24,509 --> 01:19:25,926 Czy wszystko w porządku? 1117 01:19:26,094 --> 01:19:27,261 Dochodzimy do celu, Jack! 1118 01:19:27,429 --> 01:19:30,765 Wytrzymać. To może trochę uszczypnąć. 1119 01:19:30,932 --> 01:19:32,683 (Bełkotanie) 1120 01:19:38,190 --> 01:19:39,482 Jacka? 1121 01:19:40,150 --> 01:19:42,610 To piątka czy szóstka? 1122 01:19:43,195 --> 01:19:45,279 Nie, mam rację, to piątka. 1123 01:19:45,447 --> 01:19:47,114 (Bełkotanie trwa) 1124 01:19:54,039 --> 01:19:55,581 - (LIDIA krzyczy) - Co? 1125 01:19:55,749 --> 01:19:57,792 - Co mu zrobiłeś? - Kto? 1126 01:19:57,959 --> 01:19:59,919 - Jacku! - Jacku? 1127 01:20:00,086 --> 01:20:02,588 - Jestem Jacek. - NIE! Odejdź ode mnie! 1128 01:20:02,756 --> 01:20:05,800 Jestem Jack. Posłuchaj mojego głosu. To ja. 1129 01:20:05,967 --> 01:20:07,593 Więc kto jest w łazience? 1130 01:20:07,761 --> 01:20:09,553 - Jest. - Kto jest? 1131 01:20:09,721 --> 01:20:10,930 - Jego. - Kto? 1132 01:20:11,097 --> 01:20:12,598 Kowboj. 1133 01:20:12,766 --> 01:20:15,267 Przepraszam. Wiem, że to trudne do zrozumienia. 1134 01:20:15,435 --> 01:20:17,520 Trudno mi to zrozumieć. Ale musisz mi po prostu uwierzyć 1135 01:20:17,687 --> 01:20:19,355 - i... i zaufaj mi. - Jacku? 1136 01:20:20,565 --> 01:20:22,858 Mogę to wyjaśnić później, ale to nie jest ten czas... 1137 01:20:23,026 --> 01:20:25,402 - Jak zdobyłeś włosy Jacka? - Nie jestem tego pewien. 1138 01:20:25,570 --> 01:20:26,737 Podnośnik? 1139 01:20:27,948 --> 01:20:29,657 Idź i przekonaj się sam. 1140 01:20:29,825 --> 01:20:33,118 Tak, wejdę i zobaczę na własne oczy. Nie jestem głupi. 1141 01:20:45,215 --> 01:20:47,550 - Jacku? - O mój Boże. 1142 01:20:50,470 --> 01:20:52,137 Jak? 1143 01:20:58,687 --> 01:21:01,188 Nie pytaj, dobrze? 1144 01:21:01,356 --> 01:21:03,190 Po prostu... po prostu mi zaufaj. 1145 01:21:03,358 --> 01:21:06,986 Wszystko wyjaśnię, obiecuję, ale nie teraz. 1146 01:21:07,153 --> 01:21:08,821 (PUKANIE DO DRZWI) 1147 01:21:08,989 --> 01:21:10,197 W porządku, idę z tobą. 1148 01:21:10,365 --> 01:21:12,157 TUCK: Nie pozwól jej odejść. To nie jest bezpieczne. 1149 01:21:12,325 --> 01:21:14,493 Lepiej nie, Lydio. 1150 01:21:14,661 --> 01:21:18,163 Tuck zwykł mawiać, że on to zrobił o którym tylko piszę. 1151 01:21:18,331 --> 01:21:20,833 Teraz chcę zrobić te rzeczy Piszę tylko o. 1152 01:21:21,001 --> 01:21:22,835 A teraz otwórz usta, no dalej. 1153 01:21:22,961 --> 01:21:24,211 (PUKANIE KONTYNUUJE) 1154 01:21:32,679 --> 01:21:35,639 - Mężczyźni. - Pan Scrimshaw czeka. 1155 01:21:39,019 --> 01:21:41,562 W porządku, co powiesz? 1156 01:21:41,730 --> 01:21:44,148 Nigdy nie proś. Nigdy nie proś! 1157 01:22:04,669 --> 01:22:06,670 - Witaj, Kowboju. - (NA MIMIERA KOWBOJA) Cześć. 1158 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 Powitanie. Wejdź. Usiądź. Dołącz do nas. 1159 01:22:10,008 --> 01:22:11,967 Przyjacielu, czekaliśmy na Ciebie. 1160 01:22:12,135 --> 01:22:14,219 - Myślisz, że jesteśmy bliskimi przyjaciółmi? - TUCK: Boże, mam nadzieję, że nie. 1161 01:22:14,387 --> 01:22:16,388 Ile to już czasu minęło, Kowboju? 1162 01:22:16,556 --> 01:22:19,099 - Uh, ty mi powiedz. - Prawie sześć lat. 1163 01:22:19,267 --> 01:22:21,435 - Ach. - Nie pamiętasz? 1164 01:22:21,603 --> 01:22:24,396 - Grill Idi Amina. - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 1165 01:22:24,564 --> 01:22:27,524 Och, tak. Jak mogłem zapomnieć? Sos. 1166 01:22:27,692 --> 01:22:31,236 Nie zapomniałeś ostatniego razu widzieliśmy się, a ty? 1167 01:22:31,404 --> 01:22:34,573 Um... skoro o tym mowa, wygląda na to, że mamy raczej... 1168 01:22:34,741 --> 01:22:37,117 atrakcyjny dodatek startera tutaj dzisiaj rano. 1169 01:22:37,285 --> 01:22:40,079 Tak, moja siostra. 1170 01:22:40,789 --> 01:22:42,331 Teść. 1171 01:22:42,499 --> 01:22:44,750 Dzień dobry, szwagierko. 1172 01:22:45,585 --> 01:22:46,961 Murnau... 1173 01:22:47,128 --> 01:22:49,421 proszę o inne nakrycie. 1174 01:22:49,589 --> 01:22:53,050 Wiesz, Kowboju, nie wiem co jest, ale jest coś w tobie. 1175 01:22:53,218 --> 01:22:54,635 Proszę. 1176 01:22:54,803 --> 01:22:57,471 Zmieniłeś się, jesteś inny. 1177 01:22:57,639 --> 01:23:00,933 Uch, tak... byłem chory. 1178 01:23:01,101 --> 01:23:03,477 - Dobrze myślisz, Jack. - SCRIMSHAW: Napij się szampana. 1179 01:23:04,312 --> 01:23:06,480 Proszę, dołącz do mnie. 1180 01:23:06,648 --> 01:23:10,192 Wierzę, że to są tego rodzaju lubisz. Kubański? 1181 01:23:10,360 --> 01:23:11,568 Kubański? 1182 01:23:11,736 --> 01:23:14,029 Jacku, masz szczęście, Kubańczycy są najlepsi. 1183 01:23:16,449 --> 01:23:18,409 Zachowam to na później. 1184 01:23:22,372 --> 01:23:23,747 Podnośnik! 1185 01:23:24,499 --> 01:23:26,125 Kowboj... 1186 01:23:26,292 --> 01:23:28,752 co się stało z twoimi włosami? 1187 01:23:28,920 --> 01:23:32,297 Uch... Um... Ja... 1188 01:23:32,465 --> 01:23:34,299 Miałem to zrobione. 1189 01:23:34,467 --> 01:23:35,926 W stylu Clinta Eastwooda. 1190 01:23:36,094 --> 01:23:38,887 Widzisz banitę Josey Wales? Co za ruch. 1191 01:23:39,055 --> 01:23:42,683 To tyle z uprzejmości. A teraz przejdźmy do rzeczy. 1192 01:23:42,851 --> 01:23:44,184 Doktor Canker. 1193 01:23:44,352 --> 01:23:49,273 Tak, cóż... Miniaturyzacja działa w systemie dwuchipowym. 1194 01:23:49,441 --> 01:23:51,191 Nie baw się jedzeniem. 1195 01:23:51,359 --> 01:23:52,860 Mamy jednego w swoim posiadaniu w tej chwili 1196 01:23:53,028 --> 01:23:56,697 i będziemy mieć drugiego... już wkrótce. 1197 01:23:56,865 --> 01:24:00,451 - Weź, co mają. - Cienki. Biorę to, co masz. 1198 01:24:01,870 --> 01:24:03,287 rozumiesz, 1199 01:24:03,455 --> 01:24:06,165 pierwszy chip tylko miniaturyzuje. 1200 01:24:06,332 --> 01:24:09,877 Obydwa są wymagane do ponownego powiększenia. 1201 01:24:10,628 --> 01:24:13,547 Prawidłowy. Zaostrzamy ich apetyt z tym co mamy. 1202 01:24:13,715 --> 01:24:15,299 - Słuszna uwaga, Kowboju. - Dziękuję. 1203 01:24:15,467 --> 01:24:17,384 - Słuszna uwaga, Jack. - Dziękuję. 1204 01:24:18,845 --> 01:24:20,929 Lekarz. Chip, proszę. 1205 01:24:24,476 --> 01:24:26,935 Łatwy. Łatwy. 1206 01:24:27,103 --> 01:24:29,021 Oto jest. 1207 01:24:30,190 --> 01:24:35,694 Poczekaj, Jack. Teraz chcę, żebyś się odezwał... 1208 01:24:35,862 --> 01:24:37,654 i włóż go do kieszeni. 1209 01:24:38,073 --> 01:24:42,451 Ojej, jest taki malutki. Kto by pomyślał? 1210 01:24:45,705 --> 01:24:47,623 Jacku, co robisz? 1211 01:24:47,791 --> 01:24:50,417 Weź chip. No dalej, nie zamarzaj na mnie. 1212 01:24:54,214 --> 01:24:57,049 Zastanawiam się, panienko, jeśli Cowboy kiedykolwiek ci mówił 1213 01:24:57,217 --> 01:24:59,051 jego niesamowitej tolerancji na ból? 1214 01:24:59,219 --> 01:25:00,344 - Jego co? - Jego co? 1215 01:25:00,512 --> 01:25:03,889 - Jego co? - Jego zdolność do znoszenia bólu. 1216 01:25:05,266 --> 01:25:07,434 Cóż, jego stoicyzm jest legendarny. 1217 01:25:07,602 --> 01:25:10,229 Chowając swoje światło pod korcem, Kowboj? 1218 01:25:10,396 --> 01:25:11,855 To takie niepodobne do ciebie. 1219 01:25:12,023 --> 01:25:15,067 - Jeśli taki jesteś. - Uh-oh. 1220 01:25:15,235 --> 01:25:18,195 Możesz zaspokoić moją ciekawość w tym punkcie? 1221 01:25:18,363 --> 01:25:22,908 Zamiast szampana co powiesz na prawdziwy ból? 1222 01:25:23,076 --> 01:25:24,493 IGOE: Propan? 1223 01:25:34,504 --> 01:25:36,296 KOMPUTER: Ostrzeżenie. Przeciążenie poziomu adrenaliny. 1224 01:25:36,464 --> 01:25:38,549 Podnośnik? Wszystko w porządku, Jack? 1225 01:25:41,136 --> 01:25:43,846 - Igoe? - NIE! 1226 01:25:44,013 --> 01:25:46,473 Nie martw się, Kowboju, Doktor Canker jest tu pionierem 1227 01:25:46,641 --> 01:25:48,267 dziedzinie endoprotezoplastyki kończyn. 1228 01:25:48,434 --> 01:25:50,102 Jack, generujesz za dużo energia elektryczna. 1229 01:25:50,270 --> 01:25:52,229 - Nie mogę utrzymać równowagi! - (SZYBKIE ODDYCHANIE) 1230 01:25:52,397 --> 01:25:54,022 Zachowaj spokój, Jacku! 1231 01:25:54,190 --> 01:25:56,984 (chrząkanie) 1232 01:25:57,944 --> 01:26:02,239 Kowboj, przestań. Nie rób tego. Tylko żartowałem. 1233 01:26:02,407 --> 01:26:03,574 (OBIE krzyczą) 1234 01:26:05,743 --> 01:26:07,452 Proszę, Kowboju, nigdy więcej. 1235 01:26:07,620 --> 01:26:09,913 - To był tylko żart. - (Bełkotanie) 1236 01:26:13,042 --> 01:26:14,626 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1237 01:26:14,794 --> 01:26:16,712 Błagam cię. Przestań. 1238 01:26:16,880 --> 01:26:18,338 Jak się masz, Jack? 1239 01:26:20,466 --> 01:26:22,885 Boże w niebie, wybaw nas od szatana. 1240 01:26:23,052 --> 01:26:25,095 (KRZYCZY) 1241 01:26:30,393 --> 01:26:31,977 Och... 1242 01:26:32,812 --> 01:26:35,689 To on. To Putter. 1243 01:26:37,108 --> 01:26:39,026 Zdobądź go! 1244 01:26:40,236 --> 01:26:42,404 (KRZYCZY) 1245 01:26:45,700 --> 01:26:48,118 Jacku! Oh! 1246 01:26:49,120 --> 01:26:50,996 (KRZYCZY) 1247 01:26:53,249 --> 01:26:54,875 Wynoś się stamtąd! 1248 01:26:55,043 --> 01:26:57,127 Połknąłeś to, głupie zwierzę? 1249 01:26:57,962 --> 01:26:59,963 Daj mi to. Daj mi to. 1250 01:27:04,928 --> 01:27:07,596 Oh! Znalazłeś to. 1251 01:27:11,809 --> 01:27:15,646 Hej, nie zabijaj go. Zamknij go. Dziewczyna też. 1252 01:27:18,191 --> 01:27:19,650 (KASZLANIE) 1253 01:27:19,817 --> 01:27:21,735 Och! Uch! 1254 01:27:23,321 --> 01:27:25,948 Och, świetnie. Będę miał teraz tężec. 1255 01:27:27,242 --> 01:27:30,994 Musimy się stąd wydostać. 1256 01:27:33,122 --> 01:27:35,290 (chrząkanie) 1257 01:27:36,542 --> 01:27:38,043 Dlaczego po prostu tam stoisz? Pomożesz? 1258 01:27:38,211 --> 01:27:39,920 - Nie. - Co? 1259 01:27:40,088 --> 01:27:44,049 NIE! Absolutnie nie, dopóki mi nie powiesz co się dzieje! 1260 01:27:44,217 --> 01:27:46,551 A ja chcę wiedzieć wszystko, Jack. 1261 01:27:46,719 --> 01:27:48,971 TUCK: (wzdycha) Co do cholery, równie dobrze możesz jej to powiedzieć. 1262 01:27:49,138 --> 01:27:50,597 Naprawdę? 1263 01:27:50,765 --> 01:27:52,891 - Tak, naprawdę! - Tak, naprawdę. 1264 01:27:54,269 --> 01:27:55,769 Prawidłowy. 1265 01:27:55,937 --> 01:27:58,897 Przygotowują teraz laboratorium. Igoe już jest w drodze. 1266 01:27:59,065 --> 01:28:00,482 Dobry. 1267 01:28:03,027 --> 01:28:04,569 Nie sądzę, żeby mi wierzyła. 1268 01:28:04,737 --> 01:28:07,197 Sposób w jaki to mówisz, Ja też bym ci nie uwierzył. 1269 01:28:08,032 --> 01:28:09,449 Więc... 1270 01:28:11,119 --> 01:28:13,245 Rozmawiasz z nim teraz? 1271 01:28:13,413 --> 01:28:14,913 Tak. 1272 01:28:18,418 --> 01:28:19,793 Nie. 1273 01:28:19,961 --> 01:28:22,296 (Śmieje się) Nie. Nie. 1274 01:28:22,463 --> 01:28:24,840 Nie, nie kupuję tego, Jack. 1275 01:28:25,008 --> 01:28:28,176 Przepraszam, nie, tak właśnie będzie trochę za dużo. 1276 01:28:28,344 --> 01:28:31,763 W porządku, Jacku, Chyba musimy jej to udowodnić. 1277 01:28:31,931 --> 01:28:34,933 Jack, powtórz Lydii dokładnie to co mówię. 1278 01:28:35,101 --> 01:28:36,268 Dobra. 1279 01:28:36,436 --> 01:28:38,270 - Lidio... - Lidio... 1280 01:28:38,438 --> 01:28:43,900 Nie winię cię za to, że mnie zostawiłeś tamtego ranka. 1281 01:28:44,068 --> 01:28:49,823 Ale to moje serce zostało złamane, a nie mój palec u nogi. 1282 01:28:50,783 --> 01:28:51,992 Co? 1283 01:28:53,786 --> 01:28:55,078 Podwinąć? 1284 01:28:58,124 --> 01:28:59,750 To ty. 1285 01:29:08,426 --> 01:29:11,470 Czekaj, czekaj, poczekajmy chwilkę. 1286 01:29:11,637 --> 01:29:12,971 - Tuck? - Aha? 1287 01:29:14,807 --> 01:29:16,641 Chcę chwili samotności. 1288 01:29:16,809 --> 01:29:20,103 Chcę, żebyś wyłączył swoje czujniki, brak obrazu i dźwięku. 1289 01:29:20,271 --> 01:29:24,524 Zły pomysł, Jacku. Nie mogę tego zrobić. Co się stanie, jeśli nie będę mógł przywrócić kontaktu? 1290 01:29:24,692 --> 01:29:28,153 Słuchaj... ja tylko... Chcę choć chwili samotności. 1291 01:29:29,655 --> 01:29:32,115 Masz na myśli sam na sam z Lydią, co? 1292 01:29:32,283 --> 01:29:34,326 Słuchaj, myślę, że jesteś mi to winien. 1293 01:29:36,204 --> 01:29:39,289 OK, Jacku. Podpisywanie się. 1294 01:29:49,675 --> 01:29:51,635 Nie jestem do końca pewien co chcę ci powiedzieć. 1295 01:29:53,179 --> 01:29:55,180 Wiem, że się nie znaliśmy... 1296 01:29:56,849 --> 01:29:59,017 bardzo długi. Mniej niż jeden dzień. 1297 01:30:00,061 --> 01:30:01,395 Nadchodzą. 1298 01:30:02,313 --> 01:30:03,730 Tyle słów. 1299 01:30:10,196 --> 01:30:13,156 MĘŻCZYZNA: OK, chodźmy. 1300 01:30:26,170 --> 01:30:28,004 Jacku, wejdź. 1301 01:30:30,174 --> 01:30:31,716 Jacku, czytasz mnie? Proszę wejść! 1302 01:30:31,884 --> 01:30:33,343 Podnośnik! 1303 01:30:33,511 --> 01:30:36,721 Cholera, wiedziałem, że nie powinienem zamknij tę rzecz. 1304 01:30:37,515 --> 01:30:40,725 Jack, gdzie ja do cholery jestem? 1305 01:30:46,023 --> 01:30:48,859 Panie Putter, proszę? 1306 01:30:49,026 --> 01:30:50,902 LIDIA: Hej, hej! 1307 01:30:51,070 --> 01:30:52,904 MARGARET: Umieść dziewczynę w moim biurze. 1308 01:30:59,787 --> 01:31:02,581 Nie martw się, Putter. Wiemy, co robimy. 1309 01:31:12,842 --> 01:31:14,759 (chrząkanie) 1310 01:31:18,931 --> 01:31:21,475 MARGARET: Użyjemy chipa musimy zminiaturyzować pana Igoe. 1311 01:31:21,642 --> 01:31:23,226 Następnie wstrzyknij go do Puttera. 1312 01:31:23,394 --> 01:31:26,188 Prawidłowy. On zlokalizuje kapsułę, wyeliminować jego pilota. 1313 01:31:26,355 --> 01:31:28,982 I odzyskaj drugi chip. 1314 01:31:35,239 --> 01:31:37,782 KOMPUTER: Zapasy tlenu na poziomie 40%. 1315 01:31:37,950 --> 01:31:39,284 Podnośnik? 1316 01:31:48,836 --> 01:31:50,754 (GAS) 1317 01:31:50,922 --> 01:31:52,339 Dostałam trochę gumy. 1318 01:31:52,507 --> 01:31:55,800 Jasne, po sprawdzeniu pilników do paznokci. 1319 01:31:57,428 --> 01:31:58,970 (WYBUCH ŁADOWANIA ELEKTRYCZNEGO) 1320 01:33:04,203 --> 01:33:05,870 Lidia. 1321 01:33:08,708 --> 01:33:10,417 Jestem w Lidii. 1322 01:33:15,298 --> 01:33:18,592 (Śmieje się cicho) 1323 01:33:19,802 --> 01:33:24,055 O Lidio! Jestem tatą. 1324 01:33:25,641 --> 01:33:29,894 Duane, tu Lydia. Mam kłopoty. Potrzebuję pomocy. 1325 01:33:30,104 --> 01:33:31,938 Musisz zadzwonić na policję i im powiedzieć 1326 01:33:32,106 --> 01:33:34,941 Jestem w odnowionej fabryce naprzeciwko molo 18. 1327 01:33:35,109 --> 01:33:36,192 Co się dzieje, Lidio? 1328 01:33:36,360 --> 01:33:39,070 Nie mogę teraz rozmawiać, ok? Ale zadzwoń do Vector-Scope 1329 01:33:39,238 --> 01:33:42,407 i powiedz im, że mam Tucka Pendletona i przyprowadzę go, OK? 1330 01:33:42,575 --> 01:33:45,118 I zadzwoń do Pete'a Blancharda. Jego numer jest w moim Rolodexie. Rozumiem? 1331 01:33:45,286 --> 01:33:46,244 Tak, rozumiem. 1332 01:34:21,280 --> 01:34:23,615 (Głośne dudnienie) 1333 01:34:49,809 --> 01:34:52,310 Gotowy do wstrzyknięcia podmiotu. 1334 01:34:52,478 --> 01:34:53,687 Poczekaj chwilę. 1335 01:34:53,854 --> 01:34:56,815 Kiedy Igoe znajdzie się w Putterze i przejmuje dowództwo nad ich kapsułą, 1336 01:34:56,982 --> 01:34:58,274 jak wyciągnąć chip? 1337 01:34:58,442 --> 01:35:01,945 Pan Igoe wyprowadzi kapsułę, przez kanał łzowy lub gruczoł potowy. 1338 01:35:02,113 --> 01:35:03,446 Po co to ryzykować? 1339 01:35:03,614 --> 01:35:06,366 Kiedy już przejmie kapsułę i dostaje chip... 1340 01:35:06,534 --> 01:35:07,659 powiększmy ponownie. 1341 01:35:07,827 --> 01:35:11,371 - Kiedy nadal jest u pana Puttera? - Dlaczego nie? 1342 01:35:11,539 --> 01:35:14,541 Masz jakiś pomysł jaki bałagan by to zrobił? 1343 01:35:14,709 --> 01:35:17,794 (dysząc) Tuck, pomóż mi, wzmocnij mnie. 1344 01:35:17,962 --> 01:35:21,339 - (KRZYCZY) - Powstrzymaj go! 1345 01:35:23,801 --> 01:35:25,009 (SYK) 1346 01:35:25,177 --> 01:35:27,178 Jest w środku! Igoe jest w środku. 1347 01:35:27,346 --> 01:35:29,973 (STRZAŁ) 1348 01:35:30,141 --> 01:35:31,349 Pozwól mu odejść. 1349 01:35:31,517 --> 01:35:34,686 Młoda damo, przerosło cię to. 1350 01:35:38,482 --> 01:35:40,775 Niech on... 1351 01:35:40,943 --> 01:35:41,943 idź. 1352 01:35:44,363 --> 01:35:45,655 Auć. 1353 01:35:46,991 --> 01:35:50,910 - Dobra, co teraz robimy? - Powiem ci, co zrobimy. 1354 01:35:51,078 --> 01:35:52,746 Wszyscy w miniaturyzatorze. 1355 01:35:52,913 --> 01:35:54,998 - Wszyscy w miniaturyzatorze! - (STRZAŁ) 1356 01:35:55,916 --> 01:35:57,709 Chip. 1357 01:35:58,794 --> 01:36:00,462 (SYRENA WYCIA) 1358 01:36:08,554 --> 01:36:10,054 Chodź, ty też. 1359 01:36:10,222 --> 01:36:12,265 Nie słyszałeś tego ostatniego. 1360 01:36:12,433 --> 01:36:14,768 - Chodźmy, Jack. Masz chip? - Nie mogę tego dosięgnąć. 1361 01:36:14,935 --> 01:36:16,436 - Nie możesz dosięgnąć? - Nie mogę dosięgnąć chipa. 1362 01:36:17,897 --> 01:36:19,564 Może to jeden z tych, spójrz. 1363 01:36:19,732 --> 01:36:21,191 - Ach! - (KRZYCZY) 1364 01:36:22,610 --> 01:36:24,694 - Nic się nie dzieje. - Wypróbuj zielony przycisk. 1365 01:36:24,862 --> 01:36:27,030 Nie martw się. Nie będą wiedzieć, jak to zamknąć. 1366 01:36:27,198 --> 01:36:28,948 - (trzaskanie drzwiami) - Z pewnością nie. 1367 01:36:31,076 --> 01:36:33,536 Dostanę cię za to, Margaret. 1368 01:36:33,704 --> 01:36:36,247 - Mam nadzieję, że nie mają klaustrofobii. - Chodź, Jack, chodź. 1369 01:36:36,415 --> 01:36:38,291 - Co to za przełączniki? - Nie wiem. 1370 01:36:38,459 --> 01:36:41,085 - Trzeba było uważać! - Byłem przywiązany do stołu. 1371 01:36:41,253 --> 01:36:42,629 Naciśnij je. Spróbuj, spróbuj! 1372 01:36:42,797 --> 01:36:45,256 - Nic nie działa. - Ten. 1373 01:36:45,424 --> 01:36:47,467 (Głębokie nucenie) 1374 01:36:47,635 --> 01:36:50,303 O mój Boże, zakryj oczy. 1375 01:36:50,471 --> 01:36:52,388 (Głośne trzaskanie) 1376 01:36:55,518 --> 01:36:57,185 No dalej, daj mi tego cholernego chipa! 1377 01:36:57,353 --> 01:36:58,937 Ach! 1378 01:37:05,486 --> 01:37:08,238 - Rzuć to! - Oh! 1379 01:37:13,661 --> 01:37:15,370 KOMPUTER: Zbliża się do ucha środkowego. 1380 01:37:15,538 --> 01:37:19,165 Lidia... Proszę, posłuchaj tego. Proszę. 1381 01:37:19,333 --> 01:37:21,417 I zrozum. 1382 01:37:21,585 --> 01:37:23,586 KOMPUTER: Włączono wzmacniacz zewnętrzny. 1383 01:37:25,256 --> 01:37:28,341 - (ZNIEKSZTAŁCENIA GŁOŚNEJ MUZYKI) - (krzyczy) 1384 01:37:28,509 --> 01:37:32,262 (♪ SAM COOKE: „KUPID”) 1385 01:37:32,429 --> 01:37:33,930 - Słuchaj! - Co? 1386 01:37:34,139 --> 01:37:35,598 - Słyszysz to? - Słyszysz co? 1387 01:37:35,766 --> 01:37:37,141 Muzyka, słyszysz to? 1388 01:37:37,309 --> 01:37:39,561 Nie. Chodź. 1389 01:37:42,356 --> 01:37:44,649 - SCRIMSHAW: Jesteśmy tutaj. - Kto tam jest? 1390 01:37:44,817 --> 01:37:47,151 - MARGARET: Zielony przycisk. - Doktorze Canker? 1391 01:37:47,319 --> 01:37:49,696 SCRIMSHAW: Naciśnij zielony przycisk, ty głupcze. Spieszyć się! 1392 01:37:49,864 --> 01:37:52,699 - Nigdy tego nie znajdzie. - Mężczyzna jest absolwentem szkoły średniej. 1393 01:37:52,867 --> 01:37:55,159 Zielony przycisk, głupcze! 1394 01:37:55,327 --> 01:37:57,537 (BRUCENIE) 1395 01:37:57,705 --> 01:37:59,831 - MARGARET: Policja. - SCRIMSHAW: Kto wezwał policję? 1396 01:37:59,999 --> 01:38:01,541 MARGARET: Wynośmy się stąd. 1397 01:38:01,709 --> 01:38:03,167 Margaret, spójrz, co nam zrobiłaś. 1398 01:38:03,335 --> 01:38:07,255 Oficerze, podaj mi rękę. Znam burmistrza. 1399 01:38:08,716 --> 01:38:10,383 - (KRZYCZY) - Trzymaj! 1400 01:38:10,551 --> 01:38:11,926 Trzymaj to. 1401 01:38:12,094 --> 01:38:15,346 - Założę się, że nawet nie jest naładowany. - Och, tak? 1402 01:38:15,514 --> 01:38:18,016 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 1403 01:38:18,183 --> 01:38:21,144 Nie martw się. Tuck mi da siła dziesięciu ludzi. 1404 01:38:21,312 --> 01:38:22,478 Słyszysz, Tuck? 1405 01:38:22,646 --> 01:38:26,524 (MUZYKA NADAL GŁOŚNO) 1406 01:38:26,692 --> 01:38:28,818 (chrząknięcie) 1407 01:38:34,533 --> 01:38:35,950 Kluczyki do samochodu. Pospiesz się. 1408 01:38:36,118 --> 01:38:38,536 Słyszę naszą piosenkę. Słyszę naszą piosenkę. 1409 01:38:38,746 --> 01:38:41,873 - Co? - Tuck jest we mnie. 1410 01:38:44,209 --> 01:38:48,087 (Śmieje się) I gra... On gra naszą piosenkę! 1411 01:38:48,255 --> 01:38:51,049 O czym ty mówisz? 1412 01:38:51,216 --> 01:38:53,760 - Tuck jest w tobie? - Tak! 1413 01:38:53,928 --> 01:38:56,721 Ale to oznacza, że ​​ja po prostu... O cholera! 1414 01:38:57,348 --> 01:38:59,015 (chrząkanie) 1415 01:39:02,061 --> 01:39:03,770 Witam, panie Killer. 1416 01:39:05,314 --> 01:39:07,649 naprawdę mi przykro... 1417 01:39:12,905 --> 01:39:15,114 - SCRIMSHAW: Gdzie jest mój Subzero? - MARGARET: Och, po prostu wsiadaj do samochodu. 1418 01:39:15,950 --> 01:39:18,826 - Podniesiesz mnie na nogi? - Każdy dla siebie. 1419 01:39:18,994 --> 01:39:20,912 Spadaj, spadaj. 1420 01:39:28,629 --> 01:39:30,338 Jak on we mnie wszedł? 1421 01:39:30,506 --> 01:39:32,256 Nie mam pojęcia. Nie odezwał się do mnie od... 1422 01:39:32,424 --> 01:39:34,634 - Od kiedy? - ...od piwnicy Scrimshawa. 1423 01:39:34,802 --> 01:39:36,427 Odkąd mnie pocałowałeś. 1424 01:39:36,595 --> 01:39:38,554 - Pocałuj mnie jeszcze raz. - Co? 1425 01:39:42,726 --> 01:39:44,227 (chrząkanie) 1426 01:39:47,106 --> 01:39:48,731 TUCK: Jack, słyszysz mnie teraz? wróciłem. 1427 01:39:48,899 --> 01:39:50,233 - Wrócił! - Chodźmy. 1428 01:39:50,401 --> 01:39:52,360 (Pisk opon) 1429 01:39:56,699 --> 01:39:58,908 Lidio! 1430 01:39:59,076 --> 01:40:00,785 - Jak się mamy? - Mamy chip. 1431 01:40:00,953 --> 01:40:02,578 - W porządku! - Jesteśmy w drodze do Vector-Scope. 1432 01:40:02,746 --> 01:40:03,746 W porządku! 1433 01:40:03,914 --> 01:40:05,665 Ale myślę, że ktoś jest tam z tobą. 1434 01:40:05,833 --> 01:40:08,418 - Wszystko... Co? - Wsadzili kogoś do środka, żeby cię zabrał. 1435 01:40:08,585 --> 01:40:10,670 - Wewnątrz ciebie? Uważaj na swoją jazdę! - (trąbienie klaksonu) 1436 01:40:10,838 --> 01:40:14,424 Przepraszam, w laboratorium, powiedzieli ten facet. Więc bądź ostrożny. 1437 01:40:14,591 --> 01:40:15,758 Gówno! 1438 01:40:17,428 --> 01:40:18,845 Myślisz, że damy radę do Vector-Scope na czas? 1439 01:40:19,013 --> 01:40:20,096 Nie możesz jechać szybciej? 1440 01:40:20,264 --> 01:40:24,267 Słuchaj, chcesz prowadzić? Idę tak szybko, jak tylko mogę. 1441 01:40:30,691 --> 01:40:32,775 - Ach! - Zatrzymaj ten samochód! 1442 01:40:32,943 --> 01:40:34,277 (KRZYCZY) 1443 01:40:34,445 --> 01:40:35,987 (KRZYCZY) 1444 01:40:36,155 --> 01:40:39,157 - Powiedziałem, zatrzymaj ten samochód! - Oj! 1445 01:40:41,535 --> 01:40:43,828 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1446 01:40:47,958 --> 01:40:50,293 Uważaj na jazdę, Jack. Co się dzieje? 1447 01:40:59,553 --> 01:41:01,637 Zabierz mnie stąd, Canker. 1448 01:41:03,265 --> 01:41:05,183 - Głupie małe stópki! - Oj! 1449 01:41:05,768 --> 01:41:07,226 (krzyczy) 1450 01:41:07,394 --> 01:41:10,480 (krzyczy echem) 1451 01:41:11,648 --> 01:41:13,357 KOMPUTER: Wykryto obcy obiekt, 1452 01:41:13,525 --> 01:41:16,319 zbliżanie się przez kanał przełykowy. 1453 01:41:16,487 --> 01:41:18,279 (PIĘKANIE) 1454 01:41:29,208 --> 01:41:31,000 KOMPUTER: wykryto złośliwy nowotwór zewnętrzny. 1455 01:41:36,381 --> 01:41:39,050 (WARCZANIE) 1456 01:41:40,469 --> 01:41:42,011 Oj! 1457 01:41:43,347 --> 01:41:46,099 KOMPUTER: Zapasy tlenu na poziomie 20 procent. 1458 01:41:53,398 --> 01:41:55,483 Ostrzeżenie. Nierównowaga ciśnień. 1459 01:41:57,945 --> 01:41:59,737 Turbo ster strumieniowy pierwszy, wyłączony. 1460 01:42:02,282 --> 01:42:04,158 Współczynnik wyczerpania tlenu, sześciopunktowy... 1461 01:42:04,326 --> 01:42:05,576 Zabierz swoją małą rączkę! 1462 01:42:05,744 --> 01:42:08,579 - (trąbienie klaksonu) - (KRZYCZY) 1463 01:42:12,376 --> 01:42:15,086 Ty nic nieznaczący, mały pisklęciu, Ja tu rządzę! 1464 01:42:15,254 --> 01:42:17,004 Jack, zrzuć go z kolan! 1465 01:42:17,965 --> 01:42:20,258 (LUDZIE KRZYCZĄ) 1466 01:42:23,929 --> 01:42:25,513 Zabiję cię! 1467 01:42:26,223 --> 01:42:27,890 W porządku, chcesz zagrać? 1468 01:42:37,109 --> 01:42:39,986 KOMPUTER: Zapasy tlenu na poziomie 15 procent. 1469 01:42:45,242 --> 01:42:46,450 Oj! 1470 01:42:51,373 --> 01:42:54,208 - (trąbienie klaksonu) - (OBIE krzyczą) 1471 01:43:00,174 --> 01:43:02,550 (KRZYCZĄCE MEWY) 1472 01:43:04,469 --> 01:43:06,804 (Zbliżają się odległe syreny) 1473 01:43:07,973 --> 01:43:09,515 - PETE: Lidio! - Pete! 1474 01:43:09,683 --> 01:43:11,642 No dalej, wsiadaj do samochodu! 1475 01:43:17,649 --> 01:43:19,567 Weź się za to, koleś! 1476 01:43:27,242 --> 01:43:29,785 (Brzęczenie alarmu) 1477 01:43:42,925 --> 01:43:46,636 (JACK świszczący) 1478 01:43:46,803 --> 01:43:48,179 Czy wszystko w porządku? 1479 01:44:00,150 --> 01:44:01,859 KOMPUTER: Ostrzeżenie o systemie podtrzymywania życia. 1480 01:44:02,027 --> 01:44:03,402 Zbiorniki powietrza. 1481 01:44:08,367 --> 01:44:10,076 Nie ma już wzmacniacza. 1482 01:44:19,586 --> 01:44:21,170 Nie działają stery strumieniowe. 1483 01:44:50,033 --> 01:44:52,326 Wykryto kwas żołądkowo-jelitowy. 1484 01:44:54,329 --> 01:44:55,871 (jęknięcie) 1485 01:44:57,958 --> 01:45:01,252 Rezerwy tlenu na poziomie dziesięciu procent. 1486 01:45:07,968 --> 01:45:10,219 Jack, denerwujesz się? 1487 01:45:10,387 --> 01:45:14,015 Właściwie, Czuję się teraz całkiem zrelaksowany. 1488 01:45:14,182 --> 01:45:16,767 Potrzebuję trochę kwasu żołądkowego, Jack, a potrzebuję go dużo. 1489 01:45:16,935 --> 01:45:20,021 O nie, nie, proszę. Daj mi spokój. 1490 01:45:20,188 --> 01:45:22,732 Jacku, nie chcę Cię niepokoić, 1491 01:45:22,899 --> 01:45:24,817 ale wydaje mi się, że coś widziałem tutaj i, 1492 01:45:24,985 --> 01:45:27,403 - cóż, to prawdopodobnie łagodne, ale... - Guz? 1493 01:45:27,571 --> 01:45:29,447 Widziałeś guz? Jak duży? 1494 01:45:29,614 --> 01:45:30,865 Jack, pytasz niewłaściwego faceta. 1495 01:45:31,033 --> 01:45:33,617 Z mojego punktu widzenia jest wielkości Candlestick Park. 1496 01:45:33,785 --> 01:45:35,911 Świetnie, znika mój wrzód. 1497 01:45:41,460 --> 01:45:44,086 - KOMPUTER: Zwiększony poziom kwasowości. - To wszystko, Jacku. 1498 01:45:44,254 --> 01:45:46,297 Utrzymuj płynność kwasów żołądkowych, Jack! 1499 01:45:48,091 --> 01:45:51,927 OK, kolego, oto jak piszę ulgę. 1500 01:45:57,976 --> 01:46:00,436 (KRZYCZY) 1501 01:46:12,491 --> 01:46:14,116 Jacku... 1502 01:46:14,284 --> 01:46:15,659 zadziałało. 1503 01:46:17,454 --> 01:46:20,581 Właśnie przetrawiłeś złego faceta. 1504 01:46:20,749 --> 01:46:22,041 (CZEKANIE) 1505 01:46:22,834 --> 01:46:25,044 Dzięki Bogu, jest telefon. 1506 01:46:25,212 --> 01:46:27,338 No to co? Wszystkie moje drobne w kieszeni się skurczyły. 1507 01:46:27,506 --> 01:46:29,799 Użyj swojej karty kredytowej, Victor. Masz takiego, prawda? 1508 01:46:29,966 --> 01:46:32,343 - Wszyscy duzi mężczyźni mają karty kredytowe. - Tak, tak. 1509 01:46:32,511 --> 01:46:34,345 A jak się tam dostaniemy? 1510 01:46:34,513 --> 01:46:36,055 Mam to. 1511 01:46:36,223 --> 01:46:40,393 Kowboju, to jest Victor Scrimshaw. Co do cholery... 1512 01:46:40,560 --> 01:46:42,978 Nie obchodzi mnie, przez co przeszedłeś. 1513 01:46:43,146 --> 01:46:45,356 Nie da się tego porównać z tym, przez co przeszedłem. 1514 01:46:45,524 --> 01:46:47,316 Albo przez co przechodzę. 1515 01:46:47,484 --> 01:46:49,693 Kowboju, posłuchaj mnie: potrzebujemy tych chipsów. 1516 01:46:49,861 --> 01:46:52,446 A my ich teraz potrzebujemy, bardziej niż kiedykolwiek. 1517 01:46:52,614 --> 01:46:54,907 KOMPUTER: Uwaga! Poziom tlenu krytyczny. 1518 01:46:55,075 --> 01:46:58,327 Systemy podtrzymywania życia nie działają. Przełącz na tryb ręczny. 1519 01:46:59,704 --> 01:47:02,039 (KASZLANIE) 1520 01:47:10,006 --> 01:47:12,133 (SYK POWIETRZA) 1521 01:47:14,052 --> 01:47:16,846 Jacka? Podnośnik. 1522 01:47:18,098 --> 01:47:21,767 Kończy mi się powietrze, Jack. Mam nadzieję, że już prawie jesteśmy na miejscu. 1523 01:47:22,894 --> 01:47:24,603 Ustalam kurs na usta. 1524 01:47:27,190 --> 01:47:28,983 (trąbi klaksonem) 1525 01:47:33,864 --> 01:47:36,949 Rozpal kotły! 1526 01:47:37,117 --> 01:47:39,869 Hej Jacku! Jack, musisz dla mnie kichnąć, koleś. 1527 01:47:40,036 --> 01:47:41,787 - Możesz to zrobić? - Kichnij, dlaczego? 1528 01:47:41,955 --> 01:47:44,665 Ponieważ nie mam wystarczającej ilości tlenu żeby to rozwiązać, 1529 01:47:44,833 --> 01:47:47,251 ludzkie kichnięcie zostało zarejestrowane z prędkością ponad 100 mil na godzinę. 1530 01:47:47,419 --> 01:47:48,919 W tej chwili jestem w twoich płucach, kolego 1531 01:47:49,087 --> 01:47:51,213 i moja jedyna szansa, żeby sobie z tym poradzić jest dla ciebie kichnięcie! 1532 01:47:51,381 --> 01:47:52,756 OK, jak? 1533 01:47:52,924 --> 01:47:55,301 - Gdzie on jest? - Jest w moich płucach. 1534 01:47:55,469 --> 01:47:57,761 - Jest w płucu! - Które płuco? 1535 01:47:57,929 --> 01:48:01,307 Pomyśl o pyłku, pomyśl o ambrozji, pomyśl... 1536 01:48:01,475 --> 01:48:05,227 sierść zwierząt, kłęby futra, cokolwiek! Nie wiem! 1537 01:48:05,395 --> 01:48:06,520 Lakier do włosów! 1538 01:48:06,688 --> 01:48:08,063 Ktoś! Przynieś mi lakier do włosów! 1539 01:48:08,231 --> 01:48:09,982 Spieszyć się! Przynieś mi lakier do włosów! 1540 01:48:10,150 --> 01:48:12,109 Zaraz! Masz, daj mi to! 1541 01:48:12,277 --> 01:48:13,861 Nie mus! Lakier do włosów! 1542 01:48:14,029 --> 01:48:17,406 Daj mi to! Daj mi! (dysząc) 1543 01:48:21,036 --> 01:48:23,245 ( sapanie ) 1544 01:48:26,458 --> 01:48:28,167 (kicha głośno) 1545 01:48:31,963 --> 01:48:33,172 LYDIA: Na zdrowie, Jack. 1546 01:48:33,340 --> 01:48:35,424 - Panie Putter. - Nie. 1547 01:48:37,135 --> 01:48:39,595 Niech ktoś mi da ampliwizjer. Szybki. 1548 01:48:43,975 --> 01:48:45,976 Widzę to, widzę kapsułę. 1549 01:48:46,144 --> 01:48:48,979 - Pęseta, ma ktoś? - Pęsety! 1550 01:48:49,147 --> 01:48:50,648 Szybko. 1551 01:48:53,151 --> 01:48:54,276 Chodź, szybko. 1552 01:49:06,665 --> 01:49:08,415 Iść. 1553 01:49:13,588 --> 01:49:14,838 Aktywuj proces ponownego powiększenia. 1554 01:49:16,007 --> 01:49:17,091 - NIE! - Nie, co? 1555 01:49:17,259 --> 01:49:18,926 - Chip. - Chip. Kto ma chip? 1556 01:49:19,094 --> 01:49:20,469 Nie mam chipa, masz go? 1557 01:49:20,637 --> 01:49:22,346 - Mam chip - Chip. Masz to? 1558 01:49:22,514 --> 01:49:23,847 Miałem to... 1559 01:49:24,015 --> 01:49:25,182 Gdzie to jest? 1560 01:49:27,018 --> 01:49:29,228 - Chip! - Ma chip. 1561 01:49:29,396 --> 01:49:31,063 Idź, idź! 1562 01:49:31,231 --> 01:49:34,692 Jest chip. Oto jest. Iść. Iść! Iść! 1563 01:49:37,112 --> 01:49:38,696 Dobry! 1564 01:49:44,744 --> 01:49:47,037 Nie mamy na to czasu. (WYKRZYKA) 1565 01:49:47,205 --> 01:49:48,872 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 1566 01:49:49,040 --> 01:49:51,041 PEMS jedno i dwufunkcyjny. 1567 01:49:52,877 --> 01:49:54,169 Co to jest? 1568 01:49:54,337 --> 01:49:55,713 „Zjedz mnie”. – Wypić mnie? 1569 01:49:55,880 --> 01:49:57,423 To z Egzorcysty. 1570 01:49:57,591 --> 01:50:02,720 Nie, Alicja w Krainie Czarów. Wypiła coś i stała się mała. 1571 01:50:02,887 --> 01:50:05,222 - A może było odwrotnie? - Nie wiem. 1572 01:50:05,390 --> 01:50:07,016 - Wybierz jedno. - Wybierz jedno. 1573 01:50:10,103 --> 01:50:11,729 Tak! Tak! 1574 01:50:12,355 --> 01:50:15,566 Świetnie. Kup nam latarki. Spieszyć się! 1575 01:50:17,777 --> 01:50:19,987 - Wszystko w porządku? - Jeśli to właściwy program. 1576 01:50:20,155 --> 01:50:22,698 - Zacząć robić! - Aktywuj wirówkę. 1577 01:50:22,866 --> 01:50:25,743 - Wirówka aktywowana. - Potrzebujemy tutaj okularów. 1578 01:50:26,494 --> 01:50:28,412 Aktywuj wstępne światło lasera. 1579 01:50:28,580 --> 01:50:30,914 - (Głośno trzaskać) - Włączono wstępne światło lasera. 1580 01:50:31,082 --> 01:50:32,791 Rozpocznij sekwencję MRD. 1581 01:50:33,460 --> 01:50:35,085 Rozpoczęto sekwencję MRD. 1582 01:50:35,253 --> 01:50:36,712 Pięć... 1583 01:50:36,880 --> 01:50:40,132 cztery, trzy, dwa... 1584 01:50:40,300 --> 01:50:42,134 jeden, zero. 1585 01:50:43,511 --> 01:50:44,887 Dobrze? 1586 01:50:45,055 --> 01:50:46,639 Może to było „wypij mnie”. 1587 01:50:53,813 --> 01:50:55,314 Odłącz osłony. 1588 01:50:55,482 --> 01:50:57,399 Zabierzmy go stamtąd! 1589 01:51:06,368 --> 01:51:08,035 KOBIETA NA PA: Przygotuj się na dostęp do kapsuły. 1590 01:51:21,091 --> 01:51:23,133 (Wszyscy kibicują) 1591 01:51:25,470 --> 01:51:28,055 Cofnij się, daj mu trochę powietrza! 1592 01:51:32,477 --> 01:51:34,770 Kocham Cię, Lidio. 1593 01:51:37,190 --> 01:51:39,233 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1594 01:52:02,549 --> 01:52:04,216 (Śmieje się) 1595 01:52:08,388 --> 01:52:10,931 Witamy w domu, poruczniku. 1596 01:52:11,099 --> 01:52:12,975 (Ludzie wiwatują) 1597 01:52:15,395 --> 01:52:17,563 Jak cygaro? 1598 01:52:17,731 --> 01:52:18,897 Kubański? 1599 01:52:19,691 --> 01:52:20,607 Dzięki. 1600 01:52:29,325 --> 01:52:32,494 (BRAWA) 1601 01:52:32,662 --> 01:52:35,581 (BICIE DZWONÓW) 1602 01:52:54,476 --> 01:52:57,352 - Gratulacje. - Dziękuję stary, wielkie dzięki. 1603 01:52:59,981 --> 01:53:02,191 Hej... Dziękuję za bilety na rejs. 1604 01:53:02,358 --> 01:53:05,068 Och, to tylko dwa lata oszczędności, nic wielkiego. 1605 01:53:05,236 --> 01:53:06,361 To wszystko? 1606 01:53:06,529 --> 01:53:07,654 (Obie się śmieją) 1607 01:53:13,244 --> 01:53:14,411 Cóż... 1608 01:53:15,830 --> 01:53:18,165 z pewnością stworzyliśmy świetny zespół, prawda? 1609 01:53:27,425 --> 01:53:29,343 Uważaj, duży Jack. 1610 01:53:29,511 --> 01:53:31,094 (Śmieje się) 1611 01:53:56,996 --> 01:53:59,706 Nikt nawet nie zauważył moich spinek do mankietów. 1612 01:54:01,835 --> 01:54:05,087 (chichocze) 1613 01:54:07,131 --> 01:54:09,049 Ma przy sobie chipsy. 1614 01:54:09,217 --> 01:54:11,760 Dobry. Zamknij pokrywę. 1615 01:54:11,928 --> 01:54:14,555 - Nie mogę tu oddychać. - Zamknij się, Małgorzato. 1616 01:54:14,722 --> 01:54:18,433 To prawda, Jacku. Cała przesyłka zawierała robaki. 1617 01:54:18,601 --> 01:54:22,896 Słuchaj, nie przejeżdżaj na czerwonym świetle. Dobra? Wielkie dzięki. 1618 01:54:39,998 --> 01:54:41,123 Ładny ślub. 1619 01:54:41,791 --> 01:54:43,792 Dlaczego nie wpadniesz do biura w przyszłym tygodniu, 1620 01:54:43,960 --> 01:54:46,003 Mam nowe testy Chciałbym na ciebie pobiec. 1621 01:54:46,170 --> 01:54:48,672 Podnośnik! Podnośnik. 1622 01:54:48,840 --> 01:54:51,174 Słuchaj, myślałem o czymś i... 1623 01:54:51,342 --> 01:54:53,385 Cóż, naprawdę tak myślę powinniśmy spróbować się umówić. 1624 01:54:53,553 --> 01:54:56,054 Nie tylko na początku przynajmniej dla mnie... 1625 01:54:56,222 --> 01:54:58,515 Jack, skoro nim nie jesteś wybieram się na rejs, 1626 01:54:58,683 --> 01:55:01,143 Na pewno by mi się przydał w poniedziałek w sklepie. 1627 01:55:02,395 --> 01:55:04,396 To był Kowboj. 1628 01:55:04,564 --> 01:55:05,898 Kto jest kowbojem? 1629 01:55:06,065 --> 01:55:07,816 To tajne. 1630 01:55:10,028 --> 01:55:11,820 Doktorze, jestem wyleczony. 1631 01:55:13,197 --> 01:55:15,824 Wendy, nie ma szans. 1632 01:55:16,993 --> 01:55:19,912 Dziękuję, panie Wormwood. 1633 01:55:20,079 --> 01:55:21,872 I zrezygnowałem. 1634 01:55:25,627 --> 01:55:28,003 Jack Putter na ratunek! 1635 01:55:28,171 --> 01:55:30,964 (Pisk opon) 1636 01:55:46,940 --> 01:55:51,234 (♪ ROD STEWART: „Przekręcona noc”) 1637 01:59:40,506 --> 01:59:42,340 (angielski amerykański - SDH)