1
00:01:03,931 --> 00:01:07,105
<i>Mange Min pop fortalte mig altid
at se vægten.</i>

2
00:01:07,234 --> 00:01:11,341
<i>Sagde arbejdet! vil altid finde en vej
at snyde den arbejdende mand.</i>

3
00:01:12,272 --> 00:01:15,617
<i>Jeg mødte Mac McLeod i 1933,</i>

4
00:01:15,742 --> 00:01:19,849
<i>og jeg var vidne til det tæt på
prisen for reel forandring.</i>

5
00:01:42,536 --> 00:01:45,483
- Mine herrer, mine damer,
kom ind, kom ind.

6
00:01:46,273 --> 00:01:48,446
Lyt, tak.

7
00:01:48,575 --> 00:01:51,146
Hør hvad jeg har at sige, okay?

8
00:01:51,278 --> 00:01:54,555
Denne prisnedsættelse gør mig ondt...

9
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
lige så meget som det gør dig ondt.

10
00:02:03,557 --> 00:02:07,061
Med markedet så ustabilt som det er,

11
00:02:07,160 --> 00:02:10,141
en fyr burde regne sig selv heldig

12
00:02:10,897 --> 00:02:12,843
at opnå en respektabel løn

13
00:02:12,966 --> 00:02:15,446
som jeg tilbyder dig-.

14
00:02:15,569 --> 00:02:16,639
Okay?

15
00:02:16,770 --> 00:02:18,579
Ja, respektabelt som helvede!

16
00:02:18,972 --> 00:02:20,007
Ja!

17
00:02:20,140 --> 00:02:22,245
- Mennesket kan ikke leve af en dollar om dagen.

18
00:02:24,645 --> 00:02:26,818
Du lovede os tre om dagen,

19
00:02:26,947 --> 00:02:29,587
og du ved det.

20
00:02:39,259 --> 00:02:41,432
- Men desværre, gode mand,

21
00:02:41,528 --> 00:02:43,940
min... mine hænder er bundet.

22
00:02:44,297 --> 00:02:45,537
- Hvad skal vi lave i dag?

23
00:02:47,167 --> 00:02:49,841
- Vi går bare videre til næste felt.
- Ja!

24
00:02:49,970 --> 00:02:51,972
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

25
00:02:52,105 --> 00:02:53,948
Desværre,
det vil heller ikke virke.

26
00:02:54,608 --> 00:02:57,646
Det er satsen for hvert felt
for Torgasdalen.

27
00:02:57,778 --> 00:03:00,622
Og nu kan du enten
tag det som det er eller...

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,152
forlade.

29
00:03:02,282 --> 00:03:04,819
Forlade? Jeg kan ikke gå.

30
00:03:05,819 --> 00:03:08,891
Jeg brugte næsten mine sidste skillinger
bare for at prøve at komme herud.

31
00:03:09,790 --> 00:03:10,860
Kan ikke forlade.

32
00:03:20,400 --> 00:03:22,209
- Jeg er ked af det. Det er ærgerligt.

33
00:03:22,969 --> 00:03:26,644
Men du kan enten klynke eller gå på arbejde.

34
00:03:27,240 --> 00:03:28,378
Lad os gå.

35
00:03:29,976 --> 00:03:31,819
Lad os gå. Flyt ud.

36
00:03:36,016 --> 00:03:37,859
- Okay, kom nu, folkens.
Lad os gøre dette.

37
00:03:52,432 --> 00:03:54,878
- Som de sagde i den store krig,

38
00:03:55,001 --> 00:03:56,708
"Det er dagslys i De Banque,

39
00:03:56,837 --> 00:03:58,544
en tæve er i sumpen.

40
00:03:58,672 --> 00:04:02,620
Hej, pris jer til den almægtige Gud.
Hvad vil du gøre, sove hele dagen?"

41
00:04:06,713 --> 00:04:08,715
Gode ​​mennesker, gode mennesker.

42
00:04:09,049 --> 00:04:10,585
Mit folk, mit folk.

43
00:04:27,100 --> 00:04:28,477
- Hvad vil du?

44
00:04:29,603 --> 00:04:32,083
Åh, hey, du må være den nye rekrut.

45
00:04:32,205 --> 00:04:35,209
Du... hej, det betyder, at du mødte Harry.

46
00:04:35,308 --> 00:04:38,118
Harry siger du er okay,
du er okay.

47
00:04:39,112 --> 00:04:40,819
Hvad er det?

48
00:04:40,947 --> 00:04:42,620
Jack?

49
00:04:42,749 --> 00:04:44,592
- Uh, jeg er Jim. Jim Nolan.

50
00:04:44,718 --> 00:04:46,288
Joy, lad ham komme ind.

51
00:04:49,489 --> 00:04:52,299
- Du siger Nolan. Nolan?
Er du Ray Nolans barn?

52
00:04:52,425 --> 00:04:53,768
- Ja, jo.

53
00:04:53,894 --> 00:04:55,840
- Joy, hvor er dine manerer?
- Hvad? Ja.

54
00:04:55,962 --> 00:04:57,640
- Hvorfor inviterer du ikke
vores nye ven herinde?

55
00:04:57,664 --> 00:05:00,076
- Åh, jeg er ked af det, ja.
- Her, rart at møde dig, Jim.

56
00:05:00,167 --> 00:05:01,237
- Ah.
- Navnet er Mac.

57
00:05:01,334 --> 00:05:02,904
- Dejligt at møde dig.
- Okay.

58
00:05:03,003 --> 00:05:05,279
Uh, Joy ryster ikke. Gør for ondt.

59
00:05:05,405 --> 00:05:07,450
Slog hans hænder.
- Ja, fordi jeg blev slået rigtig godt.

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,681
Det er rigtigt,
Jeg blev lagt i håndjern til en bar

61
00:05:09,810 --> 00:05:11,847
og slog hen over kraniet.

62
00:05:11,978 --> 00:05:14,959
Jeg fik mine hænder trampet på
af politiheste.

63
00:05:15,315 --> 00:05:17,192
Jeg er blevet slået ad helvede til, er jeg ikke, Mac?

64
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
- Helt sikkert, Joy.
- Okay, Jay.

65
00:05:19,953 --> 00:05:22,126
- Jim, undskyld.
- Kom nu, sæt dig.

66
00:05:22,255 --> 00:05:24,792
Ray Nolans barn, hva'?
- Ja.

67
00:05:24,925 --> 00:05:27,201
- Hørte, at han var det hårdeste krus
i hele amtet.

68
00:05:27,828 --> 00:05:31,037
Sig, at han kunne slikke fem betjente
med sine bare hænder.

69
00:05:31,164 --> 00:05:34,270
- Ja. Ærgerligt hver gang han gik ud,
han nåede at løbe ind i seks, men...

70
00:05:34,367 --> 00:05:37,439
- Nå... lad os håbe, du fik det
mere mening end det.

71
00:05:37,537 --> 00:05:39,539
Det her er Edith Malone.

72
00:05:39,873 --> 00:05:42,717
Hun er okay. Lidt for hård
til hendes eget bedste.

73
00:05:42,843 --> 00:05:45,517
Gå ad helvede til, Mac.
Du kan kalde mig Edie.

74
00:05:46,179 --> 00:05:48,489
Han er bare øm, fordi jeg har været til det her
længere end han har,

75
00:05:48,615 --> 00:05:49,855
og jeg er også bedre til det.

76
00:05:49,983 --> 00:05:51,860
- Måske, måske, måske det.
- Mm-hmm.

77
00:05:51,985 --> 00:05:55,455
- Du har allerede mødt Joy.
Joy er en gammel dyrlæge, er du ikke, Joy?

78
00:05:55,555 --> 00:05:56,863
- For fanden rigtigt.

79
00:05:56,990 --> 00:05:59,027
Og jeg er aldrig kravlet.

80
00:05:59,526 --> 00:06:01,403
Har jeg nogensinde... knækket jeg nogensinde?

81
00:06:01,528 --> 00:06:03,508
Har jeg nogensinde bedt dem om at stoppe?
Aldrig.

82
00:06:03,630 --> 00:06:05,667
Jeg blev ved med at kalde dem tæver

83
00:06:05,799 --> 00:06:09,246
lige indtil de slog mig kold,
hver gang.

84
00:06:09,369 --> 00:06:11,315
Nå, måske
hvis du havde holdt din fælde lukket,

85
00:06:11,404 --> 00:06:13,516
de ville ikke have banket på
dit hoved omkring dig så meget

86
00:06:13,540 --> 00:06:15,460
og du kunne holde lige ud
ugens dage.

87
00:06:15,508 --> 00:06:17,044
- Okay, lad ham ikke komme i gang.

88
00:06:17,177 --> 00:06:20,522
- Ja, de var tævesønner,
og så fortalte jeg dem.

89
00:06:20,647 --> 00:06:24,094
Du ved, de kan have redt mig ned,
jord mig i larm indtil jorden

90
00:06:24,217 --> 00:06:27,994
var rød af mit blod,
men jeg fortalte dem, hvad de var!

91
00:06:28,388 --> 00:06:31,096
- Det gjorde du bestemt, Joy.
- Ja, for fanden rigtigt.

92
00:06:31,224 --> 00:06:33,397
- Hej, lad mig skaffe dig en kop kaffe.
Bare vent her.

93
00:06:33,526 --> 00:06:35,597
Mand, jeg ved hvad
ugedag det er.

94
00:06:35,729 --> 00:06:37,436
Okay, Joy.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,075
Hvem producerer varerne?

96
00:06:39,099 --> 00:06:40,100
- Øh, det gør arbejderne.

97
00:06:40,233 --> 00:06:41,871
Og hvem tager overskuddet?

98
00:06:42,002 --> 00:06:43,174
- Cheferne og ejeren?

99
00:06:43,270 --> 00:06:46,217
- Med hvilken ret'?
De producerer ikke noget.

100
00:06:46,339 --> 00:06:48,341
- Hvilken ret har de?
- Glæde!

101
00:06:48,441 --> 00:06:50,785
Du lyder som en to-bit prædikant
i en by med én hest.

102
00:06:50,911 --> 00:06:53,118
Vil du bare holde op med at prøve
at overbevise vores egne folk

103
00:06:53,246 --> 00:06:55,226
og lade den stakkels dreng være i fred?

104
00:06:56,383 --> 00:06:58,556
Jim, kom så.

105
00:06:59,352 --> 00:07:00,558
Joy, lad ham gå.

106
00:07:00,687 --> 00:07:03,361
- Jeg er med dig, Joy.
- Okay. Okay, Jack.

107
00:07:04,090 --> 00:07:06,195
- Lige blevet slået over hovedet
en for mange gange.

108
00:07:06,293 --> 00:07:08,773
Vi tager os af ham,
prøv at holde ham ude af problemer.

109
00:07:10,530 --> 00:07:12,476
Er det det eneste tøj du har?

110
00:07:13,099 --> 00:07:14,407
- Øh, ja.

111
00:07:15,602 --> 00:07:17,809
- Ja, jeg bliver nødt til at skaffe dig et kostume.

112
00:07:18,538 --> 00:07:20,415
- Hvad mener du med et kostume?

113
00:07:22,442 --> 00:07:24,422
- Cig?
- Nej tak.

114
00:07:25,078 --> 00:07:27,888
- Du har god timing, Jim.
Fantastisk, faktisk.

115
00:07:28,548 --> 00:07:30,789
I morgen tidlig,
Jeg er på vej til Torgasdalen

116
00:07:30,917 --> 00:07:32,157
og du kommer med mig.

117
00:07:34,120 --> 00:07:36,498
- Hvad er der i Torgas?
- Æbler.

118
00:07:37,390 --> 00:07:40,633
Felter af dem.
Sukkulent som du ikke ville tro.

119
00:07:41,227 --> 00:07:44,231
Tusindvis af boomere kommer ud
for sæsonen at vælge dem.

120
00:07:44,965 --> 00:07:47,639
Stakkels bastards bruger hver eneste skilling
komme derud.

121
00:07:47,767 --> 00:07:50,577
Så snart de er der,
chefer halverer lønningerne.

122
00:07:51,137 --> 00:07:54,118
Sådan nogle fyre vil blive sure, rasende.

123
00:07:54,240 --> 00:07:56,015
Der er ikke noget, de kan gøre ved det.

124
00:07:56,409 --> 00:07:59,822
Det er her du og mig kommer ind.
Vi fikser det job rigtig hurtigt.

125
00:08:00,680 --> 00:08:02,250
- Vi starter en strejke.

126
00:08:02,349 --> 00:08:03,794
- Se lige det.

127
00:08:03,917 --> 00:08:06,625
Barn har nogle hjerner
at gå med alt det spæde.

128
00:08:07,754 --> 00:08:11,133
Så hvad siger du?
Er du klar til at plukke nogle æbler?

129
00:08:12,325 --> 00:08:13,702
- Jeg er med.

130
00:08:37,784 --> 00:08:41,027
Jøss, mand, mine pops
plejede at arbejde på de felter.

131
00:08:41,154 --> 00:08:44,966
Han sagde, at lige meget hvor slemme havnene var,
arbejde der, meget værre arbejde i marken,

132
00:08:45,058 --> 00:08:47,303
fordi hvis de fanger dig i at blande dig
på markerne slår de dig ihjel.

133
00:08:47,327 --> 00:08:50,240
Der er ingen til at stoppe dem.
- Hvorfor tror du, vi tager derud?

134
00:08:50,363 --> 00:08:52,001
For at ændre alt det...

135
00:08:52,365 --> 00:08:54,743
et felt ad gangen, hvis vi skal.

136
00:08:56,369 --> 00:08:59,976
Det rigtige spørgsmål er, har du nogensinde hoppet
et tog før?

137
00:09:00,540 --> 00:09:02,816
- Har jeg nogensinde hvad? hoppet i tog?
- Ja!

138
00:09:24,831 --> 00:09:26,902
- Du ved, det har jeg aldrig været
ud af byen før.

139
00:09:27,033 --> 00:09:30,014
Damn, det er ikke et syn.
Hvor skal vi hen sådan her?

140
00:09:30,570 --> 00:09:32,277
- Bedre.
- Bedre?

141
00:09:32,405 --> 00:09:36,046
- Træer drypper af æbler
som røde juveler.

142
00:09:36,176 --> 00:09:38,588
Du tror, ​​du var død og fandt Eden.

143
00:09:38,945 --> 00:09:40,788
- Vil du have en?
- Nej tak.

144
00:09:40,914 --> 00:09:42,018
- Okay.

145
00:09:44,584 --> 00:09:47,292
Hvad fik dig til at ville være med
en flok radikale?

146
00:09:47,420 --> 00:09:49,231
Kendte du industrien
Verdens arbejdere

147
00:09:49,255 --> 00:09:51,758
er voldelige anarkister
og beskidte kommunister?

148
00:09:51,891 --> 00:09:53,302
Ifølge de fleste.

149
00:09:53,426 --> 00:09:55,372
- Havde meget at gøre med min gamle mand.

150
00:09:56,096 --> 00:10:00,567
Ser den stakkels gamle bastard Joy
mindede mig om min gamle mand.

151
00:10:02,635 --> 00:10:05,206
Han fik så mange tæsk
at han gik slag fuld.

152
00:10:08,041 --> 00:10:11,045
En gang fandt jeg ham gå i cirkler
midt på gaden.

153
00:10:13,046 --> 00:10:16,721
Blev ramt med et par messingknoer
af en sårskorpe rigtig god.

154
00:10:16,816 --> 00:10:19,126
Kunne aldrig styre lige efter det.

155
00:10:19,252 --> 00:10:20,629
- Hvor er han nu?

156
00:10:22,255 --> 00:10:23,632
- Han er væk.

157
00:10:24,257 --> 00:10:28,228
Endelig tog ansvaret for et skud
til brystet fra en politimands oprørspistol.

158
00:10:28,928 --> 00:10:30,999
Sig, at han var død
før han overhovedet ramte jorden.

159
00:10:31,131 --> 00:10:32,735
- For helvede.
- Ja.

160
00:10:33,299 --> 00:10:37,076
Du ved, jeg havde alt dette indeni mig.
Jeg har aldrig haft nogen steder at placere den.

161
00:10:38,605 --> 00:10:42,178
Jeg kæmpede bare. Men nu har jeg en chance
at kæmpe for noget.

162
00:10:42,308 --> 00:10:43,810
Jeg vil kæmpe for noget.

163
00:10:44,344 --> 00:10:45,823
Det vil jeg gerne.

164
00:10:46,179 --> 00:10:47,920
Det er alt, hvad jeg vil have.

165
00:10:51,184 --> 00:10:53,687
- Jeg kan godt lide den måde, du tænker på, Jim Nolan.

166
00:10:54,487 --> 00:10:57,297
Du og mig klarer det
et ret godt hold.

167
00:11:02,428 --> 00:11:05,534
<i>Du gør nogensinde noget lignende
dette før? Um» Nej, aldrig.</i>

168
00:11:06,466 --> 00:11:09,379
<i>gummi. Nøglen er, at de skal tænke
vi er ligesom alle andre plukkere,</i>

169
00:11:14,107 --> 00:11:16,018
Lad os komme på arbejde.

170
00:11:29,355 --> 00:11:32,234
- Hvor er I drenge fra?
- Nordpå, sir.

171
00:11:33,359 --> 00:11:35,805
- Har I to valgt før?
- Ja, sir.

172
00:11:36,362 --> 00:11:38,968
Tja, hvorfor finder du ikke
et tomt træ og komme på arbejde?

173
00:11:39,632 --> 00:11:40,736
- Okay.

174
00:11:43,136 --> 00:11:45,377
Okay, jeg har et navn: London.

175
00:11:45,838 --> 00:11:49,581
Find et træ, pluk, tal med nogle folk,
mærke dem ud.

176
00:11:49,709 --> 00:11:51,382
Vi ses efter.

177
00:12:13,833 --> 00:12:15,244
- Lad være med at knuse dem.

178
00:12:15,568 --> 00:12:17,605
Råd sætter sig i et blåt mærke,
den spand er ude.

179
00:12:18,738 --> 00:12:21,719
Hører du mig?
- Ja, hør.

180
00:12:22,408 --> 00:12:23,716
- Har du et problem, knægt?

181
00:12:24,544 --> 00:12:26,251
- Nej, sir.

182
00:12:31,351 --> 00:12:32,796
- Nå, Gud, han er forfærdelig, hva?

183
00:12:32,919 --> 00:12:34,956
- Ja.
- Det er dog ikke ham.

184
00:12:35,088 --> 00:12:38,592
Det er hele dette setup, der er råddent.
Hvad skal vi gøre ved det?

185
00:12:39,225 --> 00:12:41,364
- Jeg ved det ikke,
men der skal gøres noget.

186
00:12:43,196 --> 00:12:44,368
- Ja.

187
00:12:46,366 --> 00:12:47,709
Ja.

188
00:12:59,479 --> 00:13:03,120
Nye fyre, følg mig.
Jeg viser dig dine køjer.

189
00:13:20,967 --> 00:13:22,275
Jeg har set hans type før.

190
00:13:22,402 --> 00:13:24,814
10 til 1 er han træningslejrsoldat.

191
00:13:24,937 --> 00:13:28,180
Brugte sin tid i krigen med at stanse
en bajonet i en sæk savsmuld

192
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
så han kommer hjem
uden nogensinde at se en skyttegrav.

193
00:13:30,843 --> 00:13:33,289
Nu er han Boltons værkfører.
Hans lakaj.

194
00:13:33,413 --> 00:13:36,019
Han prøver altid at bevise
hvor er han sej.

195
00:13:36,149 --> 00:13:38,493
- Minder mig om en fyr
Det vidste jeg dengang.

196
00:13:38,618 --> 00:13:40,655
Fik hans sten væk fra at sparke hunde.

197
00:13:57,603 --> 00:13:59,139
- Ikke tid til sightseeing her.

198
00:13:59,272 --> 00:14:01,718
Mærk det hernede.
Bare en lille smule lige her.

199
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
- Jeg gør ikke... lige her.
- Lad os se.

200
00:14:03,976 --> 00:14:06,547
Åh, ja. Det er okay.

201
00:14:06,679 --> 00:14:09,683
- Hej. Det er kvindernes køjer.
Mændene er herovre.

202
00:14:09,816 --> 00:14:11,318
- Kom nu, kom nu.

203
00:14:11,451 --> 00:14:13,897
- Ark er tilgængelige
i firmaets butik.

204
00:14:16,289 --> 00:14:18,030
I to laver problemer her,
du er væk.

205
00:14:24,564 --> 00:14:25,907
- Puha.

206
00:14:39,712 --> 00:14:42,989
Hej, forsigtig deroppe, oldtimer.

207
00:14:43,082 --> 00:14:45,995
- Forsigtig?
Unge punkere som dig

208
00:14:46,085 --> 00:14:48,190
har hjertesvigt
ser mig arbejde.

209
00:14:48,321 --> 00:14:50,267
Er det sådan?

210
00:15:02,201 --> 00:15:06,172
- En dollar om dagen?
Ret stejlt snit.

211
00:15:06,272 --> 00:15:08,218
Hvad synes du om det?

212
00:15:09,876 --> 00:15:11,685
Hvad synes jeg om det?

213
00:15:15,114 --> 00:15:17,025
Jeg tænker klynkeri
det vil ikke gøre noget godt.

214
00:15:19,051 --> 00:15:20,394
Ja.

215
00:15:24,557 --> 00:15:26,366
- Hvordan har du det?

216
00:15:29,362 --> 00:15:32,809
Vi skal strejfe rundt i hele landet
som svin, der leder efter arbejde.

217
00:15:32,932 --> 00:15:35,276
Og vi får vores røv
af fyre med klippekort.

218
00:15:35,401 --> 00:15:37,711
- Hvis vi holdt sammen, kunne vi virkelig
lave nogle ændringer.

219
00:15:37,804 --> 00:15:39,579
- Hej, det lyder som håb.

220
00:15:40,239 --> 00:15:42,310
Kun unge
er gode til håb.

221
00:15:42,442 --> 00:15:44,752
Jeg opgav det. Du kan få det.

222
00:15:44,877 --> 00:15:46,379
Har aldrig gjort mig noget godt.

223
00:15:46,479 --> 00:15:48,479
- Hvad hvis der var noget
kunne vi gøre ved det?

224
00:15:48,581 --> 00:15:51,393
- Se, vi hører, hvad du siger.
Vi er ikke interesserede i din politik.

225
00:15:51,417 --> 00:15:52,760
- Det er rigtigt.

226
00:15:54,720 --> 00:15:56,961
- Politik, hva'? Jeg vil bare gøre
hvad der er rigtigt.

227
00:15:57,089 --> 00:15:58,329
- Nå, se.

228
00:15:59,892 --> 00:16:02,566
Det er bedre at betale os mindre
end at betale noget som helst.

229
00:16:03,162 --> 00:16:05,972
Nå, de stikker os

230
00:16:06,098 --> 00:16:08,510
fordi de ved det
de kan slippe af sted med det.

231
00:16:08,634 --> 00:16:10,145
- Vi har allerede sagt, at vi ikke har det her...

232
00:16:10,169 --> 00:16:12,615
- Hør her, med al respekt,

233
00:16:13,072 --> 00:16:14,813
Jeg kender dig ikke.

234
00:16:16,142 --> 00:16:18,315
Og det har jeg ikke
denne samtale med dig.

235
00:16:21,314 --> 00:16:22,657
- Sir.

236
00:16:37,163 --> 00:16:38,699
Stakkels bastards.

237
00:16:38,831 --> 00:16:41,675
Bruger allerede penge, de ikke har tjent
bare for at få et måltid.

238
00:16:41,801 --> 00:16:45,544
Intet værre end at få din første
lønseddel og skylder allerede manden penge.

239
00:16:46,539 --> 00:16:48,519
Ja, intet af det
undergang og dysterhed, Jimmy.

240
00:16:48,641 --> 00:16:50,518
Der er meget at holde af her.

241
00:16:50,643 --> 00:16:52,486
Du kan mærke spændingen.

242
00:16:52,612 --> 00:16:55,957
Det er som vand, der simrer
lige inden det koger over.

243
00:16:56,516 --> 00:16:58,496
Det lykkedes mig at komme med London i dag.

244
00:16:58,818 --> 00:17:00,320
Han savner ikke meget.

245
00:17:00,453 --> 00:17:03,525
Men han er helt sikkert øm som pokker
over lønnedgangen.

246
00:17:03,656 --> 00:17:04,896
Han er vores fyr.

247
00:17:05,958 --> 00:17:07,801
Vi får ham over på vores side,

248
00:17:07,894 --> 00:17:09,737
han vil svinge en flok af stiverne med sig.

249
00:17:09,862 --> 00:17:11,466
De vil lytte til ham.

250
00:17:28,981 --> 00:17:30,551
- Nogen syg?

251
00:17:30,683 --> 00:17:34,062
- Londons svigerdatter.
Hun skal have en baby.

252
00:17:38,524 --> 00:17:39,935
- Er der en læge?

253
00:17:40,059 --> 00:17:42,164
- Det er ingen
laver huskald herude.

254
00:17:43,596 --> 00:17:45,098
- Kom nu.

255
00:17:50,436 --> 00:17:52,416
- Ja, du åbner dig rigtig godt.

256
00:17:52,538 --> 00:17:54,176
Du ryster som et blad.

257
00:17:54,273 --> 00:17:56,018
Det ved du sikkert
hvad fanden laver du?

258
00:17:56,042 --> 00:17:58,682
- Ja, jo. Rigtig god. Rigtig god.

259
00:17:58,778 --> 00:18:01,122
- Hvad fanden tror du
laver du her?

260
00:18:01,247 --> 00:18:02,954
- Vi hørte, at der var en pige
at få en baby.

261
00:18:03,082 --> 00:18:05,360
- Troede du, du lige ville komme ind
og har en gander?

262
00:18:05,384 --> 00:18:08,763
- Vi tænkte, at vi kunne hjælpe
du har ikke en læge her.

263
00:18:09,455 --> 00:18:11,059
- Nå, du har været omkring det her før?

264
00:18:11,924 --> 00:18:14,268
- Ja, sir.

265
00:18:14,393 --> 00:18:15,895
- Gudskelov.

266
00:18:17,196 --> 00:18:19,733
Så Vera her,
hun har født kalve før,

267
00:18:19,865 --> 00:18:21,742
men hun er ikke nej... ingen læge,

268
00:18:21,867 --> 00:18:24,580
og denne gamle taske her, jeg er ikke sikker
hun ved også, hvad hun laver.

269
00:18:24,604 --> 00:18:26,582
- Godt, du gør...
- Frue, du kan træde til side.

270
00:18:26,606 --> 00:18:28,882
- Nå, det er rigtig venligt af dig, sir.
men jeg kan gøre dette.

271
00:18:28,975 --> 00:18:31,148
- Har du drukket?
- Nej, jeg har ikke drukket.

272
00:18:31,277 --> 00:18:34,597
Jeg... jeg bare... mine hænder ryster, det er alt.
- Gad du overhovedet vaske dine hænder?

273
00:18:34,647 --> 00:18:36,391
- Bare gå til side, der.
Lad manden gå på arbejde her.

274
00:18:36,415 --> 00:18:38,417
Lisa, det bliver okay.
Det bliver okay.

275
00:18:38,551 --> 00:18:39,591
Okay?

276
00:18:39,719 --> 00:18:42,757
- Hej, Lisa, han... han... disse fyre
ved, hvad de laver.

277
00:18:42,888 --> 00:18:44,733
De har været omkring det før.
Det har de gjort før.

278
00:18:44,757 --> 00:18:46,759
- Det bliver okay.
- Det er okay.

279
00:18:47,560 --> 00:18:49,471
Vi har gjort det 100 gange, Jim og jeg.

280
00:18:49,595 --> 00:18:52,474
Jeg har bare brug for lidt mere hjælp.
Hvor er faderen?

281
00:18:52,999 --> 00:18:55,479
- Han havde en ulykke.
Døde for tre måneder siden.

282
00:18:56,302 --> 00:18:57,804
- Jeg kan se. Okay.

283
00:18:57,937 --> 00:18:59,214
Okay, læg det på mine skuldre.

284
00:18:59,238 --> 00:19:01,116
- Det er okay, hun græder sådan her?
Er det okay?

285
00:19:01,140 --> 00:19:03,620
- Øh, ja.
- Hun er okay.

286
00:19:03,743 --> 00:19:06,189
- Pas på.
- Okay.

287
00:19:06,312 --> 00:19:08,349
- Lisa? Lisa?

288
00:19:08,481 --> 00:19:13,294
Jeg er Mac. Det her er Jim.
Nu, Lisa, når du mærker det...

289
00:19:13,419 --> 00:19:16,263
når du mærker en sammentrækning,
Jeg skal have dig til at skubbe, okay?

290
00:19:16,355 --> 00:19:17,755
- Hjælp hende, Jim.
- Okay.

291
00:19:17,823 --> 00:19:20,599
Hjælp hende, Jim. - Lisa, det er du
det bliver fint, okay?

292
00:19:20,693 --> 00:19:23,469
Du skal nok klare dig.
Bare se på mig. Vi gør det sammen.

293
00:19:23,596 --> 00:19:25,803
- Når du mærker sammentrækningen,
Jeg har brug for, at du skubber.

294
00:19:25,931 --> 00:19:27,774
Okay? Føler du det?

295
00:19:27,867 --> 00:19:29,175
- Ja!
- Så skub!

296
00:19:33,706 --> 00:19:36,186
Og skub! Der går du!

297
00:19:36,308 --> 00:19:39,221
Der går du.
Det er det, det er det.

298
00:19:39,612 --> 00:19:41,956
Kom nu! Kom nu! Kom nu!

299
00:19:43,816 --> 00:19:45,616
- Skub hårdt nu.
- Det er din baby!

300
00:19:46,018 --> 00:19:47,763
- Kom nu, Lisa. Dette er det.
- En mere. En mere.

301
00:19:47,787 --> 00:19:48,787
- En mere.
- En mere.

302
00:19:48,854 --> 00:19:50,731
Skubbe!

303
00:19:51,490 --> 00:19:54,061
- Se det, pige! Ah, der er det!

304
00:19:54,193 --> 00:19:56,969
- Der går vi! Der er han!

305
00:19:57,063 --> 00:19:58,565
Der er han.

306
00:19:58,698 --> 00:20:01,838
- Åh, er det ikke rart?
- Hold ham. Hold ham.

307
00:20:04,837 --> 00:20:07,841
Der går du.

308
00:20:15,648 --> 00:20:18,219
- Du gjorde et godt stykke arbejde, pige.
Det gjorde du virkelig.

309
00:20:18,851 --> 00:20:20,524
Tak, hr.

310
00:20:20,653 --> 00:20:23,429
Du gjorde en helvedes ting. Tak.
- Du er velkommen.

311
00:20:24,890 --> 00:20:26,733
- Også dig.

312
00:20:26,859 --> 00:20:28,930
Mange tak.
- Åh, tak.

313
00:20:29,061 --> 00:20:30,438
- Godt arbejde, Jim.

314
00:20:49,081 --> 00:20:50,583
Det er en dreng!

315
00:21:00,025 --> 00:21:02,232
Hej, Mac, kom her.

316
00:21:06,098 --> 00:21:07,270
- Hvad?

317
00:21:09,034 --> 00:21:12,572
Hvad?
- Har du nogensinde gjort det før?

318
00:21:12,705 --> 00:21:14,378
- Født en baby?

319
00:21:16,208 --> 00:21:18,415
Jeg havde noget medicinsk uddannelse
i hæren.

320
00:21:18,544 --> 00:21:21,218
Jeg tænkte bare, at vi ville få det
så rent som muligt

321
00:21:21,313 --> 00:21:23,486
og så lad naturen tage over.

322
00:21:24,483 --> 00:21:26,554
Jeg tror, det er en god ting
der kom igennem,

323
00:21:26,652 --> 00:21:28,290
ellers ville vi være i en masse problemer.

324
00:21:28,420 --> 00:21:30,923
- Du er en skør kælling.

325
00:21:31,056 --> 00:21:33,332
Du er en skør kælling.

326
00:21:33,459 --> 00:21:35,234
- Jeg er blevet kaldt værre.

327
00:21:35,795 --> 00:21:36,899
- Åh.

328
00:21:37,630 --> 00:21:38,938
Gjorde en god ting i aften, Mac.

329
00:21:39,064 --> 00:21:40,475
Rigtig god ting.

330
00:21:40,599 --> 00:21:42,977
- Ja, det tror jeg nok.

331
00:21:43,102 --> 00:21:46,345
Men det, der betyder noget, er, at vi har det
de fyre, der arbejder sammen.

332
00:21:47,840 --> 00:21:49,342
Og vi er kommet ind i London.

333
00:21:49,475 --> 00:21:52,513
- Vi har født en baby i aften, Mac.

334
00:21:52,645 --> 00:21:54,420
Det må være noget værd.

335
00:21:54,513 --> 00:21:59,087
- Jim, hør, du skal tage
hver mulighed du får.

336
00:21:59,185 --> 00:22:01,187
Og vi skal huske
hvad indsatsen er.

337
00:22:01,320 --> 00:22:05,029
Vi prøver at ændre tingene
for millioner af mennesker.

338
00:22:05,157 --> 00:22:08,502
<i>Enhver, der er nødt til at tage en lorteaftale
fordi chefen siger det.</i>

339
00:22:08,627 --> 00:22:12,598
<i>Enhver, der bliver udnyttet
fordi de ikke ejer noget.</i>

340
00:22:12,698 --> 00:22:14,439
<i>Det er den, vi kæmper for.</i>

341
00:22:14,533 --> 00:22:17,480
<i>Det handler ikke om Lisa,
det handler ikke om dig og mig.</i>

342
00:22:17,603 --> 00:22:19,480
Om noget, så handler det om Lisas barn,

343
00:22:19,605 --> 00:22:22,518
og hvilken verden
han vil vokse op i.

344
00:22:22,641 --> 00:22:24,985
Og hvis vi tænker os om
os selv eller jagter ære,

345
00:22:25,110 --> 00:22:27,454
så gør vi det ikke rigtigt.

346
00:22:28,647 --> 00:22:30,649
- Okay, jeg forstår det.

347
00:22:34,620 --> 00:22:36,327
Baby kom ud,
Jeg besvimede næsten.

348
00:22:36,455 --> 00:22:39,197
Jeg besvimede virkelig næsten.

349
00:22:40,726 --> 00:22:42,399
Hej, også mig.

350
00:22:42,528 --> 00:22:44,064
- Hej, Mac.

351
00:22:44,196 --> 00:22:46,676
Hej, Mac.

352
00:22:46,799 --> 00:22:48,540
- Hej, kammerat.
- Hvordan har du det?

353
00:22:51,837 --> 00:22:53,817
- Taler de om at slå til her endnu?

354
00:22:54,573 --> 00:22:58,043
- Mm, ja. De er forsigtige,
men de taler om det.

355
00:22:59,044 --> 00:23:00,921
- Nå, det er en begyndelse.

356
00:23:01,046 --> 00:23:02,684
Nogle af disse fyre
vil ikke engang sige det.

357
00:23:02,815 --> 00:23:06,353
Ligesom "strejke"
er et venligt skændeord,

358
00:23:06,485 --> 00:23:09,022
og deres mor kommer og vasker sig
deres mund ud med sæbe.

359
00:23:10,723 --> 00:23:13,567
Med mennesker som denne,
du ved aldrig, hvad der vil sætte dem i gang,

360
00:23:13,692 --> 00:23:15,501
hvad får stenen til at rulle.

361
00:23:17,162 --> 00:23:19,039
Bare se på dem.

362
00:23:20,399 --> 00:23:23,346
Alt hvad de har brug for et lille skub.

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,046
De sad bare
i siden af vejen

364
00:23:25,070 --> 00:23:26,674
ved siden af et stort hvidt hus, husker jeg.

365
00:23:26,772 --> 00:23:29,116
- Hej!
- Nej, det er jeg ikke. Hej!

366
00:23:29,241 --> 00:23:32,085
Hej, drenge, det er Mac,
og det her er Jim.

367
00:23:32,211 --> 00:23:34,623
Det er fyrene
Jeg fortalte dig om.

368
00:23:34,747 --> 00:23:38,058
- Så det er fyrene
som tog sig af din Lisa?

369
00:23:38,183 --> 00:23:39,355
- Det er rigtigt.

370
00:23:39,451 --> 00:23:42,125
- Det ville enhver af jer have
gjort det samme. Det var ikke noget.

371
00:23:42,254 --> 00:23:45,463
- Måske, men ikke mange
folk ville hjælpe en fremmed.

372
00:23:45,591 --> 00:23:48,128
- Så London?
- Hmm?

373
00:23:48,694 --> 00:23:51,800
- Tænk mere over hvad
sagde vi i går?

374
00:23:52,531 --> 00:23:55,273
- Jeg synes, det du sagde giver mening.

375
00:23:55,935 --> 00:23:58,108
Men laver ballade
fik mig aldrig nogen vegne.

376
00:23:58,604 --> 00:24:01,210
- Jamen, hvis du ikke laver ballade,

377
00:24:01,307 --> 00:24:03,548
så ændrer intet sig.

378
00:24:03,642 --> 00:24:04,746
- Ja.

379
00:24:04,877 --> 00:24:07,790
- Nemt for dig at sige.
Jeg har en familie at brødføde.

380
00:24:07,913 --> 00:24:11,258
- Ja, en kammerat i Østen
fik hans kranie revnet

381
00:24:11,383 --> 00:24:13,158
da de forsøgte at organisere sig.

382
00:24:13,285 --> 00:24:15,925
- Okay!
Kom til at plukke dem æbler.

383
00:24:16,055 --> 00:24:17,762
Okay, lad os gå.

384
00:24:17,890 --> 00:24:19,733
Tid til at plukke dem æbler.

385
00:24:19,825 --> 00:24:21,896
Lad os flytte.
- Lad os gøre det.

386
00:24:23,395 --> 00:24:24,931
Kom nu!

387
00:24:32,271 --> 00:24:33,909
- London?
- Jep.

388
00:24:35,507 --> 00:24:37,187
Hvor skal du hen
når æblerne er plukket?

389
00:24:37,309 --> 00:24:38,754
Øst, bomuldsmarker.

390
00:24:38,844 --> 00:24:41,586
Tja, du ved det helt sikkert
at hvis de skærer dig her,

391
00:24:41,680 --> 00:24:43,785
de vil skære endnu dybere
i bomuldsmarken.

392
00:24:43,916 --> 00:24:45,122
Mm.

393
00:24:45,684 --> 00:24:48,096
Måske har han ret.
- Ja, du ved, han har ret.

394
00:24:48,187 --> 00:24:51,464
Jim her er en ekspert
om landbrugsøkonomi.

395
00:24:51,590 --> 00:24:54,093
Ærlig over for Gud, han ved mere
end nogen jeg kender

396
00:24:54,193 --> 00:24:56,036
om vejen
landbrugsvirksomheden går.

397
00:24:56,161 --> 00:24:57,161
- Mm.

398
00:24:57,262 --> 00:24:59,007
- Jeg tror bare, at vi har brug for det
at tale lidt mere om dette.

399
00:24:59,031 --> 00:25:00,305
- Okay.

400
00:25:02,267 --> 00:25:06,443
- London, de vil skære og skære
indtil vi gør noget ved det.

401
00:25:06,839 --> 00:25:07,943
- Mm.

402
00:25:12,444 --> 00:25:13,855
- Hej, Mac.

403
00:25:14,646 --> 00:25:19,061
Jeg ved ikke noget om
landbrugsøkonomi.

404
00:25:19,184 --> 00:25:21,027
- Det troede jeg, du gjorde.

405
00:25:31,030 --> 00:25:34,011
- Godmorgen, Dan.
- Hej, hvordan har du det, knægt?

406
00:25:34,133 --> 00:25:35,908
- Jeg har det godt. Hvordan har du det?
- Godt.

407
00:25:36,035 --> 00:25:37,571
Kom du her tidligt i dag?

408
00:25:37,703 --> 00:25:39,910
Ja, jeg kom her meget tidligt.

409
00:25:40,039 --> 00:25:42,815
- Ja, godt for dig. Ja.

410
00:25:49,748 --> 00:25:52,251
- Åh, shit.
- Hej, Dan, hvad er det, dit ben?

411
00:25:54,319 --> 00:25:55,992
- Er dit ben brækket?

412
00:25:56,088 --> 00:25:58,591
- En kælling.
- Hvilket ben er det?

413
00:25:58,724 --> 00:26:00,863
- For helvede!
- Hvilket ben er det?

414
00:26:00,993 --> 00:26:03,405
- Sprængt stige, se! Jesus Kristus!

415
00:26:04,396 --> 00:26:05,707
Flyt, af vejen, flyt.

416
00:26:05,731 --> 00:26:07,005
Flytte!

417
00:26:09,735 --> 00:26:11,408
- Bullshit!
- Hjælp mig op!

418
00:26:11,537 --> 00:26:13,175
- Der er ikke noget at se her.

419
00:26:13,272 --> 00:26:15,752
- Det var en knækket stige.
Det hele er hans forbandede skyld.

420
00:26:15,874 --> 00:26:17,285
- Hør efter, dreng.

421
00:26:17,409 --> 00:26:18,615
- Nej, hør efter.

422
00:26:18,744 --> 00:26:20,917
- Få ham! Få ham!

423
00:26:23,215 --> 00:26:24,751
- Kom nu!

424
00:26:25,717 --> 00:26:27,526
Hej, bryd det op!

425
00:26:27,619 --> 00:26:29,731
Hej, kom af ham!
Du slår ham ihjel, for guds skyld.

426
00:26:29,755 --> 00:26:31,291
Du vil dræbe ham, okay?

427
00:26:31,423 --> 00:26:32,901
- Hvad er det for dig?
Er du på deres side eller noget?

428
00:26:32,925 --> 00:26:34,102
- Nej, jeg er ikke på deres side,
For helvede.

429
00:26:34,126 --> 00:26:36,037
Okay!
Det her vil ikke hjælpe.

430
00:26:36,128 --> 00:26:38,631
- Gør vejen! Gør vejen, bakke op.

431
00:26:38,764 --> 00:26:40,072
Kom så, Frank. Rejs dig op.

432
00:26:40,199 --> 00:26:42,145
Stå op, dreng.
- Du er færdig.

433
00:26:42,267 --> 00:26:44,076
- Ikke nu. Ikke nu.

434
00:26:44,570 --> 00:26:47,050
Tilbage til arbejdet!
I er tilbage på arbejde!

435
00:26:47,139 --> 00:26:49,751
- Fortæl dig en ting er sikkert,
Jeg arbejder ikke for disse bastards.

436
00:26:49,775 --> 00:26:52,483
Ikke et sekund mere!
- Det har du for helvede ret, det har vi ikke.

437
00:27:06,125 --> 00:27:07,570
London, London.

438
00:27:07,659 --> 00:27:09,161
Det begynder nu.

439
00:27:09,294 --> 00:27:11,906
- Hvilken slags sludder har du været
putte i min fars hoved?

440
00:27:11,930 --> 00:27:13,010
Han har ikke brug for dine problemer.

441
00:27:13,065 --> 00:27:14,669
- Frue, jeg forstår din bekymring.

442
00:27:14,800 --> 00:27:16,746
- Lad være med at "frue" mig.
Kom nu, far, spørg ham.

443
00:27:16,835 --> 00:27:19,748
- Det er nu eller aldrig.
- London!

444
00:27:19,838 --> 00:27:23,012
- Vi har alle mødt fyre, der har gjort det
gode gerninger for andre mennesker.

445
00:27:23,142 --> 00:27:25,153
Vi har aldrig mødt nogen, der ikke ville
noget til gengæld.

446
00:27:25,177 --> 00:27:27,453
Vi skal bare... bare vide det
hvad din vinkel er.

447
00:27:32,284 --> 00:27:34,764
- Min gamle mand arbejdede på de her marker.

448
00:27:34,853 --> 00:27:36,491
år siden.

449
00:27:37,089 --> 00:27:40,935
Han gik til byen, da han ikke kunne tage
bliver rykket rundt mere.

450
00:27:41,026 --> 00:27:44,838
Han arbejdede på fabrikkerne
indtil den dag, de skød ham

451
00:27:44,963 --> 00:27:47,375
med et læs bukke
lige i brystet.

452
00:27:48,834 --> 00:27:50,939
Vil du vide, hvorfor de dræbte ham?

453
00:27:51,303 --> 00:27:53,647
Fordi han havde modet
at rejse sig og sige

454
00:27:53,772 --> 00:27:55,342
de behandlede ham ikke rigtigt.

455
00:27:55,474 --> 00:27:57,681
Og for det,
de skød ham som en hund.

456
00:27:58,110 --> 00:28:01,523
Og sådan har det altid været
for fyre som dig og mig.

457
00:28:02,514 --> 00:28:04,391
Så hvem er vi?

458
00:28:06,185 --> 00:28:08,791
Det er vi fyrene, der er
vil ændre alt det.

459
00:28:08,887 --> 00:28:13,996
Og vi gør det for helvede
æblemark ad gangen, hvis vi skal.

460
00:28:18,664 --> 00:28:21,543
Okay, hvis vi nu skal
gør det, vi gør det rigtigt,

461
00:28:21,667 --> 00:28:23,408
hvilket betyder at vi skal
få organiseret sig hurtigt

462
00:28:23,535 --> 00:28:25,708
før Bolton kan løbe i skorper.

463
00:28:26,138 --> 00:28:28,209
Men vi mangler stadig nogen
at køre denne ting.

464
00:28:28,340 --> 00:28:30,980
Så hvem vil nominere nogen?

465
00:28:31,076 --> 00:28:34,057
- Jeg nominerer London.
- Okay.

466
00:28:34,179 --> 00:28:35,180
Er der nogen, der overvåger det?

467
00:28:35,314 --> 00:28:36,884
Ja!

468
00:28:37,015 --> 00:28:39,655
- Okay, har vi det
andre nomineringer?

469
00:28:39,751 --> 00:28:41,992
Nej.

470
00:28:42,087 --> 00:28:45,500
Okay, tror jeg
vi har vores leder.

471
00:28:49,161 --> 00:28:52,005
- Okay, så tror jeg
Jeg tænker det samme

472
00:28:52,097 --> 00:28:54,077
I tænker nok alle sammen.

473
00:28:54,566 --> 00:28:59,777
Så nu bor vi her. Hvis denne ting
sker, hvor skal vi hen?

474
00:29:05,010 --> 00:29:07,854
<i>Du har ret.
Vi?! på! har brug for et sted at bo.</i>

475
00:29:07,946 --> 00:29:09,948
<i>Det overlader du til os.</i>

476
00:29:11,883 --> 00:29:13,760
- Hvad fanden handlede det om?

477
00:29:15,420 --> 00:29:17,400
- Undskyld, jeg brugte din gamle <i>mands</i> historie.

478
00:29:18,023 --> 00:29:19,559
Det er en god historie.

479
00:29:19,691 --> 00:29:21,967
Jeg tror, det er hvad
London og dem alle sammen...

480
00:29:22,094 --> 00:29:23,869
de måtte høre på det tidspunkt.

481
00:29:40,312 --> 00:29:42,557
- Hvis du ingen penge har, kan du få
en kop kaffe i huset,

482
00:29:42,581 --> 00:29:44,192
men bestil ikke mad
du kan ikke betale for,

483
00:29:44,216 --> 00:29:46,423
tror du kan løbe tør for regningen.

484
00:29:46,551 --> 00:29:49,088
Du ville være den tredje vælger
denne uge for at prøve det.

485
00:29:49,221 --> 00:29:51,929
Vi blev sendt hertil
fra byen på forretningsrejse.

486
00:29:52,758 --> 00:29:54,897
Vi hørte, du var god
til vores folk i fortiden,

487
00:29:54,993 --> 00:29:56,597
og vi glemmer det ikke
sådan nogle ting.

488
00:30:02,934 --> 00:30:05,005
- Jeg kendte jer
kiggede på dig.

489
00:30:05,137 --> 00:30:07,617
Jeg vil vædde på, at du ikke har spist hele dagen.
Kan jeg sætte noget på for dig?

490
00:30:08,573 --> 00:30:10,109
- Det lyder...
- Fantastisk.

491
00:30:10,242 --> 00:30:12,244
- Ja.
- Okay.

492
00:30:12,344 --> 00:30:13,584
Jeg er straks tilbage.

493
00:30:16,081 --> 00:30:19,824
- Så jeg hører dine knald
har sin egen gård.

494
00:30:22,154 --> 00:30:25,363
- Ja, min gamle mand har noget jord
og lidt af en frugthave.

495
00:30:25,490 --> 00:30:27,492
<i>Nå, vi vil gerne tale med ham.</i>

496
00:30:27,626 --> 00:30:29,746
<i>Jeg kan tage dig derover,
men jeg skal advare dig,</i>

497
00:30:29,828 --> 00:30:31,535
<i>han er en sej gammel mand.</i>

498
00:30:31,663 --> 00:30:33,768
<i>Han har ingen sympati for sager.</i>

499
00:30:35,000 --> 00:30:39,676
Hej, de her fyre
ønsker at tale med dig.

500
00:30:53,118 --> 00:30:55,462
- Jeg har ikke set den slags pointer
i lang tid.

501
00:30:56,488 --> 00:30:59,025
- Du er sandsynligvis ikke set
pointer som denne nogensinde.

502
00:31:00,192 --> 00:31:02,900
- Ja. Fugler du dem?
- Hver sæson.

503
00:31:03,462 --> 00:31:07,376
- Ja. Mange fjolser bruger en setter.
Setter er en nethund.

504
00:31:07,499 --> 00:31:09,069
Maleren er en pistolhund.

505
00:31:09,201 --> 00:31:10,680
- Er det rigtigt?

506
00:31:11,503 --> 00:31:13,483
Kender du hunde?
- Det gør jeg.

507
00:31:14,039 --> 00:31:16,519
Jeg kan godt lide denne.
Jeg kan godt lide udseendet af hende.

508
00:31:16,641 --> 00:31:18,416
- Ja, det er Mary.

509
00:31:18,543 --> 00:31:20,989
Hun er fandenivoldsk efter læder
i marken.

510
00:31:21,079 --> 00:31:23,355
Aldrig set en hund
dække jorden som hende.

511
00:31:23,482 --> 00:31:25,826
- Jeg tror på det.
Mit navn er McLeod.

512
00:31:27,719 --> 00:31:28,891
- Anderson.

513
00:31:37,229 --> 00:31:39,766
McLeod. Sælger du noget?

514
00:31:42,067 --> 00:31:43,512
- Sælger ikke noget.

515
00:31:50,909 --> 00:31:53,116
- Hvad kan jeg gøre for dig, McLeod?

516
00:31:56,848 --> 00:31:58,850
- Jeg vil lægge det ud for dig.

517
00:31:58,950 --> 00:32:03,126
Et par hundrede æbleplukkere
strejker på dette tidspunkt i morgen.

518
00:32:03,755 --> 00:32:05,234
Så snart de slår til,

519
00:32:05,357 --> 00:32:08,531
ejerne vil sparke dem
væk fra deres jord for indtrængen.

520
00:32:08,627 --> 00:32:10,231
- Nå, for en mand, der fortæller det ligeud,

521
00:32:10,362 --> 00:32:12,638
du tager sikkert lang tid
at komme til sagen.

522
00:32:12,764 --> 00:32:14,573
- Okay.

523
00:32:15,133 --> 00:32:18,307
Al her siger du har
fem hektar pløjejord.

524
00:32:18,970 --> 00:32:22,281
Det er privat ejendom
som du kan gøre med som du vil.

525
00:32:23,575 --> 00:32:25,714
Lad os slå lejr på din jord.

526
00:32:26,211 --> 00:32:28,157
Vi plukker dine æbler gratis.

527
00:32:28,280 --> 00:32:31,284
Din vil være den eneste afgrøde
i hele amtet på marked.

528
00:32:31,416 --> 00:32:32,622
Du vil lave et drab.

529
00:32:32,751 --> 00:32:36,071
- Jeg skal komme overens med mine naboer. Det ville de
giv mig for helvede, jeg gjorde sådan en ting.

530
00:32:36,154 --> 00:32:38,566
- Ejer du denne jord?
- Det gør jeg.

531
00:32:38,657 --> 00:32:40,159
- Er det klart?

532
00:32:40,292 --> 00:32:42,670
- Nå, for helvede, nej, det er ikke klart.
Jeg fik et realkreditlån.

533
00:32:42,794 --> 00:32:44,068
- Med hvem?

534
00:32:44,896 --> 00:32:46,102
- Torgas Finans.

535
00:32:46,231 --> 00:32:47,938
- Og hvem ejer Torgas Finans?

536
00:32:48,066 --> 00:32:52,071
Jeg skal fortælle dig...
Martin, Hunter, Bolton.

537
00:32:52,170 --> 00:32:56,016
De samme tre bastards ejer
90% af landbrugsjorden i denne dal.

538
00:32:56,141 --> 00:32:58,314
Har de presset dig?

539
00:32:59,177 --> 00:33:01,350
Hvor længe før de presser dig ud?

540
00:33:01,813 --> 00:33:03,258
Et år?

541
00:33:05,016 --> 00:33:09,192
Antag nu, at du sælger hele din afgrøde
i et stigende marked.

542
00:33:09,855 --> 00:33:13,268
En afgrøde, du intet betalte
at have plukket,

543
00:33:13,358 --> 00:33:15,304
Det kan få dig ud af det realkreditlån.

544
00:33:15,994 --> 00:33:18,201
Og så kunne de ikke røre dig.

545
00:33:18,597 --> 00:33:22,340
- Jeg er ikke sikker
Jeg kan stole på et par røde.

546
00:33:22,467 --> 00:33:25,971
- Du prøvede at stole på Torgas Finance.
Hvordan gik det for dig?

547
00:33:27,939 --> 00:33:29,782
Overvej det på denne måde.

548
00:33:30,275 --> 00:33:33,119
Hvornår får du ellers en chance
at holde det til Chris Bolton?

549
00:33:41,119 --> 00:33:43,121
- Jeg kan godt lide ham.

550
00:33:43,221 --> 00:33:45,497
Han er en gnaven gammel bastard, men jeg kan godt lide ham.

551
00:33:45,624 --> 00:33:47,900
- Lad dig ikke lide folk, Jim.

552
00:33:48,026 --> 00:33:50,506
Vi har ikke råd til at spilde tid
kan lide mennesker.

553
00:33:51,463 --> 00:33:53,674
Jeg ved du synes det er koldt
men jeg er bare praktisk.

554
00:33:53,698 --> 00:33:55,473
- Okay, jeg forstår det.

555
00:33:56,201 --> 00:33:59,013
Så rent praktisk, hvordan gør du altid
ved hvad man skal sige til sådan nogle fyre'?

556
00:33:59,037 --> 00:34:02,075
- Det er ikke svært. Sig det bare til dem
hvad de vil høre.

557
00:34:02,207 --> 00:34:05,188
- Selvfølgelig, men hvordan ved du det
hvad vil de høre?

558
00:34:05,310 --> 00:34:06,380
- Nå...

559
00:34:07,379 --> 00:34:09,689
Se, sådan nogle fyre...

560
00:34:10,749 --> 00:34:14,561
de tror, de vil have rigdom
eller magt eller sikkerhed.

561
00:34:14,686 --> 00:34:16,859
Intet af det betyder noget.

562
00:34:16,988 --> 00:34:19,366
De vil bare gerne føle
ligesom deres liv betyder noget.

563
00:34:19,491 --> 00:34:21,437
Som om de betyder noget.

564
00:34:21,560 --> 00:34:25,736
De vil gerne tro, at de har
en vis kontrol over deres liv.

565
00:34:27,065 --> 00:34:28,339
- Er det det?

566
00:34:37,108 --> 00:34:39,253
Lisa, jeg siger bare,
vi kan ikke stole på disse fyre.

567
00:34:39,277 --> 00:34:41,780
Vi ved ikke, hvem de er, okay?
Du skal være forsigtig.

568
00:34:41,913 --> 00:34:44,723
- Vinnie, jeg prøver at give baby mad.
Kan du venligst gå?

569
00:35:03,702 --> 00:35:04,737
- Hej.

570
00:35:07,739 --> 00:35:08,911
- Hej.

571
00:35:09,040 --> 00:35:11,611
- Hej, jeg vil ikke genere dig.
Jeg ved det...

572
00:35:11,743 --> 00:35:13,222
Jeg bragte dig noget suppe.

573
00:35:13,311 --> 00:35:15,257
- Det er sødt af dig.
Du kan lægge den her.

574
00:35:15,380 --> 00:35:17,053
- Jeg lægger den her.

575
00:35:18,550 --> 00:35:20,496
- Hvorfor sætter du dig ikke ned?

576
00:35:21,386 --> 00:35:23,764
- Vil du have mig til at sidde?
Ja, selvfølgelig.

577
00:35:27,826 --> 00:35:31,273
Så... åh, undskyld det.
- Det behøver du ikke gøre.

578
00:35:31,830 --> 00:35:34,572
Troede du allerede havde set
mere end dette i hvert fald.

579
00:35:35,834 --> 00:35:37,108
- Hvordan har du det?

580
00:35:38,336 --> 00:35:40,441
-Jeg er træt.

581
00:35:40,572 --> 00:35:42,779
I betragtning af at jeg skubbede
denne overgår mig.

582
00:35:42,907 --> 00:35:44,409
- Det giver mening.

583
00:35:45,910 --> 00:35:47,583
Hvordan har han det?

584
00:35:49,014 --> 00:35:50,254
- Vil du holde ham?

585
00:35:52,350 --> 00:35:54,125
- Skal... vil jeg holde barnet?

586
00:35:54,252 --> 00:35:57,927
- Her, prøv.
- Åh, okay.

587
00:35:58,423 --> 00:36:00,266
- Ved hovedet.
- Okay.

588
00:36:01,593 --> 00:36:03,163
Bare, øh...

589
00:36:05,630 --> 00:36:06,973
Åh, mand.

590
00:36:11,102 --> 00:36:13,275
- Jeg kaldte ham Josiah.

591
00:36:14,839 --> 00:36:16,682
- Hej, Josiah.

592
00:36:20,345 --> 00:36:22,052
Han er smuk.

593
00:36:27,352 --> 00:36:29,559
Jeg er ked af det med faderen.

594
00:36:32,791 --> 00:36:34,702
- Der var ingen ulykke.

595
00:36:37,529 --> 00:36:40,567
Kujonen stak af
da han fandt ud af, at jeg var gravid.

596
00:36:42,400 --> 00:36:44,311
Gud, jeg ved ikke engang hvorfor jeg fortalte dig det.

597
00:36:44,402 --> 00:36:45,980
Sig det ikke til nogen.
- Jeg siger det ikke til nogen.

598
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
- London skammer sig mere end jeg.

599
00:36:50,508 --> 00:36:51,714
- Jamen, jeg siger det ikke til nogen.

600
00:36:56,414 --> 00:36:58,485
- Du er en god mand, er du ikke, Jim?

601
00:37:00,919 --> 00:37:02,398
- Det prøver jeg at være.

602
00:37:12,564 --> 00:37:15,010
<i>Bolton ved det
vi gik fra jobbet.</i>

603
00:37:15,100 --> 00:37:19,412
<i>Og Edie siger, at han bringer skorper ind
i dag for at erstatte os.</i>

604
00:37:21,606 --> 00:37:23,677
<i>Så vi skal overbevise
skorperne til at slutte sig til os</i>

605
00:37:23,775 --> 00:37:26,881
<i>ellers vil strejken være forbi
før det overhovedet begynder.</i>

606
00:37:27,445 --> 00:37:29,948
Hæng tilbage.
- Ved du noget, jeg ikke ved?

607
00:37:30,081 --> 00:37:32,561
- Disse betjente vil kigge efter
for at se, hvem lederen er.

608
00:37:32,684 --> 00:37:34,564
Jeg gider ikke ringe
nogen opmærksomhed på os selv.

609
00:37:52,036 --> 00:37:53,481
- Det er ligeglad med dem.

610
00:37:53,605 --> 00:37:56,313
Vi er alle på samme side her.

611
00:37:56,441 --> 00:37:59,115
Vores kamp er ikke med dig.

612
00:38:00,311 --> 00:38:02,587
Du skal slutte dig til os,

613
00:38:02,714 --> 00:38:05,786
og sammen får vi dem
at betale, hvad de skylder os.

614
00:38:05,917 --> 00:38:07,760
- Ja, jo!

615
00:38:07,886 --> 00:38:10,492
Denne mand har ret, ved Gud!

616
00:38:11,256 --> 00:38:13,793
Hvorfor skulle vi arbejde for en mand
hvem tror de ejer os?

617
00:38:13,925 --> 00:38:14,925
- Kom nu.
- Hold dig tilbage.

618
00:38:14,993 --> 00:38:16,971
- Vi skal stoppe dem.
- Ved du, hvad de synes om dig?

619
00:38:16,995 --> 00:38:18,770
De tror, ​​du er snavs.

620
00:38:18,897 --> 00:38:21,138
De tror, ​​du er skrald.

621
00:38:21,266 --> 00:38:24,304
De tror, de bare kan
tygge dig op, spyt dig ud,

622
00:38:24,435 --> 00:38:26,437
tage overskuddet fra arbejdet
at du gør

623
00:38:26,571 --> 00:38:29,142
med din sved og dit blod.

624
00:38:29,741 --> 00:38:34,121
Og disse betjente, disse grise,

625
00:38:34,245 --> 00:38:35,849
du ved, hvad de gør, når du prøver

626
00:38:35,980 --> 00:38:39,621
at udøve dine rettigheder
som en fri amerikaner?

627
00:38:39,751 --> 00:38:43,324
De slår dig i kraniet,
de slår dine tænder ud,

628
00:38:43,454 --> 00:38:45,491
de sparker i ribbenene,

629
00:38:45,623 --> 00:38:47,967
kalder dig et lort.

630
00:38:48,092 --> 00:38:51,039
Og nu er vi
skal arbejde for dem?

631
00:38:51,529 --> 00:38:54,442
De er tæver, siger jeg dig.

632
00:38:55,266 --> 00:38:58,611
Og du ved, hvad vi gør med sønner
af tæver hvor jeg kommer fra?

633
00:39:02,707 --> 00:39:04,482
Glæde!

634
00:39:07,178 --> 00:39:08,452
- Glæde!

635
00:39:08,546 --> 00:39:09,718
- Åh, Gud.

636
00:39:09,848 --> 00:39:11,885
- Vend tilbage!

637
00:39:12,016 --> 00:39:13,620
- Han er død.

638
00:39:13,718 --> 00:39:15,322
- Han er død.
- Han er død!

639
00:39:27,665 --> 00:39:29,702
- I kan alle gå ad helvede til!

640
00:39:43,314 --> 00:39:45,191
Alle jer,

641
00:39:45,316 --> 00:39:48,820
du valgte mig til at være formand
af denne her gruppe.

642
00:39:49,587 --> 00:39:53,865
<i>Det betyder vel
Jeg skal</i>...

643
00:39:53,992 --> 00:39:57,599
sige noget
på vegne af denne stakkels mand her.

644
00:39:58,162 --> 00:40:00,768
Jeg er ikke god til taler.

645
00:40:00,899 --> 00:40:02,503
Men du så, hvad der skete med ham.

646
00:40:04,269 --> 00:40:06,772
<i>Han prøvede ikke at skade nogen.</i>

647
00:40:06,905 --> 00:40:08,782
<i>Han kom lige for at stå sammen med os.</i>

648
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
Der er en mand her, Mac,
der kendte ham.

649
00:40:14,212 --> 00:40:15,953
Fortsæt derop, Mac.

650
00:40:17,582 --> 00:40:20,290
- Ahem. Ja, jeg kendte ham.

651
00:40:21,953 --> 00:40:23,261
Han var min ven.

652
00:40:24,055 --> 00:40:26,262
<i>Hans navn var Joy,</i>

653
00:40:27,425 --> 00:40:29,029
Han var radikal.

654
00:40:30,862 --> 00:40:32,808
Du hørte mig.

655
00:40:32,931 --> 00:40:35,070
Han var en sand radikal.

656
00:40:35,600 --> 00:40:40,481
Han var radikal pga
han ville have folk som dig og mig

657
00:40:40,605 --> 00:40:44,075
at have nok at spise
og et sted at sove.

658
00:40:45,977 --> 00:40:48,480
<i>Han ville ikke have noget for sig selv.</i>

659
00:40:48,613 --> 00:40:50,820
<i>Han ville ikke have noget.</i>

660
00:40:52,450 --> 00:40:53,793
Han var radikal!

661
00:40:53,918 --> 00:40:55,295
En beskidt bastard,

662
00:40:55,420 --> 00:40:57,798
en fare for regeringen

663
00:40:57,922 --> 00:41:01,495
fordi han ville have os alle sammen
at have et retfærdigt skud.

664
00:41:02,293 --> 00:41:04,967
Så politiet slog ham i stykker.

665
00:41:05,096 --> 00:41:08,600
De brækkede hans hænder så mange gange
han kunne ikke lave en knytnæve.

666
00:41:08,733 --> 00:41:11,475
De knækkede hans kæbe
så han kunne ikke spise rigtigt.

667
00:41:11,602 --> 00:41:14,811
Og nu skød de ham,
lige ved vores fødder.

668
00:41:16,074 --> 00:41:17,815
Hvad vil du gøre ved det?!

669
00:41:17,942 --> 00:41:21,617
Du vil dumpe ham i et mudderhul,

670
00:41:21,746 --> 00:41:24,955
- lægge noget sjap over ham og glemme det?
- Nej!

671
00:41:25,083 --> 00:41:27,294
- Han kæmpede for dig!
Vil du glemme ham?

672
00:41:27,318 --> 00:41:30,197
- Nej!
- Vil du lægge dig ned og bare tage den?

673
00:41:30,321 --> 00:41:31,356
Ingen!

674
00:41:31,489 --> 00:41:34,368
- Vil du lade dem
slippe afsted med at dræbe ham?

675
00:41:34,492 --> 00:41:37,496
- Nej!
- Han var en af ​​os.

676
00:41:37,628 --> 00:41:39,130
Så hvad er du
vil gøre ved det?

677
00:41:39,263 --> 00:41:40,367
Kæmpe!

678
00:41:40,498 --> 00:41:42,273
- Hvad?
- Kæmp!

679
00:41:42,367 --> 00:41:44,608
- Skal du slås?
- Det er rigtigt.

680
00:41:44,702 --> 00:41:46,306
- Vi kommer til at kæmpe for ham.

681
00:41:46,437 --> 00:41:48,144
Og vi kommer til at kæmpe for os.

682
00:41:48,272 --> 00:41:49,979
Men vi kan ikke bekæmpe dem med våben.

683
00:41:50,108 --> 00:41:52,315
Vi kan ikke bekæmpe dem med knive.

684
00:41:52,443 --> 00:41:53,717
Så hvad skal vi gøre?

685
00:41:54,512 --> 00:41:56,719
- Slå til! Strejke!
- Det er rigtigt!

686
00:41:56,848 --> 00:41:58,828
- Slå til! Strejke!
- Slå til! Strejke!

687
00:41:58,950 --> 00:42:02,022
Strejke!

688
00:42:23,541 --> 00:42:26,750
<i>Vi kører en ren lejr,
organiseret.</i>

689
00:42:27,178 --> 00:42:28,714
Ingen sprut.

690
00:42:28,846 --> 00:42:31,053
<i>Vi har en kvinde
ved navn Edie,</i>

691
00:42:31,182 --> 00:42:33,560
<i>hvem bringer forsyninger ind
ved lastbillæsset.</i>

692
00:42:34,185 --> 00:42:37,189
<i>Og vi har en læge med ansvar for sundhed
og sanitet.</i>

693
00:42:37,321 --> 00:42:39,858
<i>Mit folk ved det
hvad de laver,</i>

694
00:42:39,991 --> 00:42:43,996
<i>og vi har hele din frugthave
plukket på ingen tid, gratis.</i>

695
00:42:53,004 --> 00:42:54,039
Det gør det.

696
00:42:54,172 --> 00:42:55,617
- Okay.

697
00:42:55,740 --> 00:42:58,721
Tre dollars om dagen
og vi går ikke væk!

698
00:42:58,843 --> 00:43:06,843
Tre dollars om dagen
og vi går ikke væk!

699
00:43:10,588 --> 00:43:12,465
Det her sker virkelig.
Se på dem.

700
00:43:13,391 --> 00:43:15,871
Det er som om de er ved at vågne op
fra en lang søvn.

701
00:43:18,763 --> 00:43:20,436
- Det eneste, jeg ser, er fare.

702
00:43:20,565 --> 00:43:23,239
- Åh, kom nu. Ikke fare.
Det er en mulighed, se.

703
00:43:24,602 --> 00:43:27,208
Se på alle. Hvis de alle holder
arbejder sammen på denne måde,

704
00:43:27,305 --> 00:43:28,909
der er intet, vi ikke kan gøre.

705
00:43:29,907 --> 00:43:32,319
- Jeg kender disse mænd. Det kan ikke holde.

706
00:43:34,712 --> 00:43:36,919
- Du burde have mere tro
i dine medmennesker.

707
00:43:37,048 --> 00:43:38,926
- De vil få kløe,
og de vil begynde at kæmpe.

708
00:43:38,950 --> 00:43:41,760
- Vi hjælper dem med at holde sig på rette vej.
Vi pisker dem i form.

709
00:43:41,886 --> 00:43:44,799
- Åh, virkelig?
- Ja. Ja.

710
00:43:44,922 --> 00:43:46,993
- Det håber jeg, du kan.

711
00:43:48,659 --> 00:43:50,764
Jeg håber bare du ved det
hvad du laver.

712
00:44:39,377 --> 00:44:41,880
- Sig, er det ikke damen
havde du øje på'?

713
00:44:42,013 --> 00:44:43,356
- Selvfølgelig er det.

714
00:44:44,815 --> 00:44:47,955
- Jamen, det er en skam
om hendes mand, der dør.

715
00:44:48,052 --> 00:44:50,555
Nogen vil have
at hjælpe med at opdrage den baby.

716
00:44:52,123 --> 00:44:54,729
Sig, hvad synes du
af den Jim Nolan fyr, alligevel?

717
00:44:55,526 --> 00:44:57,403
- Han er ikke noget særligt.

718
00:45:00,698 --> 00:45:02,678
- Jeg tror, ​​han er okay.

719
00:45:03,901 --> 00:45:05,903
Hej, vent op.

720
00:45:07,738 --> 00:45:08,910
- Mac?
- Ja.

721
00:45:09,040 --> 00:45:10,383
- Jeg tager til lægen.

722
00:45:10,508 --> 00:45:12,215
- Hvad fanden fortæller du mig for?

723
00:45:12,343 --> 00:45:14,688
- Du sagde til mig ikke at gøre noget
uden at fortælle dig det, så...

724
00:45:14,712 --> 00:45:16,157
- Jesus Kristus.

725
00:45:17,415 --> 00:45:20,362
Du følger helt sikkert anvisningerne.
Bare fortsæt. Jeg er der om lidt.

726
00:45:20,484 --> 00:45:22,555
- Ja, jeg fortalte dig det lige.

727
00:45:23,554 --> 00:45:25,090
- <i>Jesus.</i>

728
00:45:26,557 --> 00:45:28,366
Nej, sir, jeg vil ikke
noget af det sludder,

729
00:45:28,492 --> 00:45:31,564
men nej, det her...
- Doc? Doc, undskyld.

730
00:45:32,563 --> 00:45:33,837
- Hvad kan jeg gøre for dig, Jim?

731
00:45:33,931 --> 00:45:36,002
- Jamen, jeg ville bare se
hvis du havde brug for hjælp

732
00:45:36,100 --> 00:45:38,273
og øh, siger Edie
at hun har...

733
00:45:38,402 --> 00:45:39,745
hvad kalder du det?
Desinfektionsmiddel.

734
00:45:39,870 --> 00:45:42,874
- Ah. Den kvinde er vidunderlig,
fabelagtig, ja.

735
00:45:43,007 --> 00:45:44,418
Hjælp, ja, altid.

736
00:45:44,542 --> 00:45:45,885
Komme.

737
00:45:46,010 --> 00:45:48,183
Nå, Mac og Edie
fik helt sikkert denne

738
00:45:48,279 --> 00:45:51,283
op at køre ret hurtigt.

739
00:45:51,415 --> 00:45:53,861
Heldigt for dem den stakkels gamle sod

740
00:45:53,951 --> 00:45:56,431
tog det fald, som han gjorde, da han gjorde.

741
00:45:56,554 --> 00:45:59,694
Ja, det var mændene ikke
virkelig engagerede, var de?

742
00:45:59,790 --> 00:46:03,602
Ikke før gamle Joy
stillede sit sidste standpunkt op.

743
00:46:05,029 --> 00:46:06,531
- Hvad taler du om?

744
00:46:06,631 --> 00:46:07,871
- Intet.

745
00:46:07,965 --> 00:46:11,606
Kom bare med en bemærkning
om denne uhyggelige timing.

746
00:46:11,736 --> 00:46:15,377
- Mac siger, at du ikke er engageret
til vores sag, men du hjælper os alligevel.

747
00:46:15,473 --> 00:46:19,819
- Ah, du vil ikke tale om
mine politiske teorier, i hvert fald ikke nu.

748
00:46:19,944 --> 00:46:21,446
Du er ny i det her, hva?

749
00:46:21,579 --> 00:46:23,991
Hvad laver du
af dine nye kammerater?

750
00:46:24,115 --> 00:46:26,061
Finder du dem inspirerende?

751
00:46:26,150 --> 00:46:29,597
- Øh, ja, det gør jeg.
- Ja?

752
00:46:29,720 --> 00:46:31,097
- Det gør jeg, ærligt over for Gud.

753
00:46:31,222 --> 00:46:32,502
Jeg finder dem virkelig inspirerende.

754
00:46:32,623 --> 00:46:33,658
- Godt.

755
00:46:33,791 --> 00:46:35,998
Bolton er her, Bolton er her.

756
00:47:00,084 --> 00:47:01,961
- London, formoder jeg.

757
00:47:02,586 --> 00:47:06,693
Jeg har fået at vide, at du er manden, der har ansvaret
af denne, øh... denne forsamling.

758
00:47:06,824 --> 00:47:08,030
Det er rigtigt.

759
00:47:09,260 --> 00:47:10,534
- Jeg hedder Bolton.

760
00:47:10,661 --> 00:47:12,698
- Ja, jeg ved, hvem du er.
- Ja...

761
00:47:12,830 --> 00:47:14,275
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.

762
00:47:14,365 --> 00:47:16,003
- Okay.

763
00:47:16,500 --> 00:47:17,877
- Okay?
- Selvfølgelig.

764
00:47:19,470 --> 00:47:21,848
Hvorfor skubber du ikke lidt.
Gå videre.

765
00:47:22,640 --> 00:47:24,381
Kom så, lad os gå, lad os gå.

766
00:47:26,844 --> 00:47:27,720
- Åh.

767
00:47:27,845 --> 00:47:30,951
- Mr. Bolton, hvorfor gør du ikke
bare sidde lige på mit kontor? Lige her.

768
00:47:31,048 --> 00:47:32,527
- Jeg er den eneste, der sidder, hva'?

769
00:47:32,650 --> 00:47:34,186
- Ja.
- Den gamle mand.

770
00:47:34,318 --> 00:47:36,559
- Det tror du virkelig, du har brug for
til en venskabelig snak'?

771
00:47:36,687 --> 00:47:39,293
Det er i orden, Vera.
Lad manden få sin pistol.

772
00:47:40,057 --> 00:47:42,298
- Det her er min datter, Alice.

773
00:47:42,727 --> 00:47:45,469
Som arving til min virksomhed,
Jeg synes, det er vigtigt

774
00:47:45,563 --> 00:47:48,373
som hun ser førstehånds
mændene og kvinderne

775
00:47:48,499 --> 00:47:50,137
som skal arbejde for hende.

776
00:47:58,376 --> 00:48:00,515
De hører ikke hjemme her.

777
00:48:00,644 --> 00:48:02,146
Slip af med dem.
Vi har ikke brug for dem.

778
00:48:02,246 --> 00:48:04,988
- Øh, dine mænd bliver, mine mænd bliver.

779
00:48:05,316 --> 00:48:06,420
. Okay-

780
00:48:06,550 --> 00:48:10,430
Ved du hvad du går ind til?
Jeg kender til disse rabalder.

781
00:48:10,554 --> 00:48:12,830
De er ligeglade med dig.

782
00:48:13,224 --> 00:48:15,898
- Se, bare sig dit stykke, chef mand.

783
00:48:16,694 --> 00:48:19,004
- Okay, så må det være. Så vær det.

784
00:48:19,363 --> 00:48:21,934
Vi er begge travle mænd;
Jeg kommer lige til sagen.

785
00:48:22,066 --> 00:48:24,546
Du bringer disse mænd tilbage på arbejde,

786
00:48:25,603 --> 00:48:27,913
Jeg gør dig til assisterende inspektør.

787
00:48:28,739 --> 00:48:30,343
Et fast arbejde.

788
00:48:31,242 --> 00:48:32,721
Fem dollars om dagen.

789
00:48:32,843 --> 00:48:34,914
- Åh, virkelig?
- Ja.

790
00:48:36,547 --> 00:48:38,618
- Vil du købe mig af?
- Nej, nej, nej.

791
00:48:38,749 --> 00:48:40,786
- En chance for at slikke dine støvler?

792
00:48:41,752 --> 00:48:43,459
Behage.

793
00:48:43,587 --> 00:48:46,227
Du er heldig
Jeg forkøler dig ikke lige her.

794
00:48:46,357 --> 00:48:48,030
- Bare nemt. Tag det roligt.

795
00:48:48,125 --> 00:48:49,763
Okay.

796
00:48:49,894 --> 00:48:52,374
Nu finder jeg i enhver tvist,

797
00:48:52,463 --> 00:48:55,535
hvis de to parter sætter sig ved bordet,
de kan løse tingene.

798
00:48:55,633 --> 00:48:57,579
- Vi har ikke noget bord.

799
00:48:57,701 --> 00:49:02,548
- Det her rod er ikke en god forretning
for nogen, okay'?

800
00:49:02,640 --> 00:49:04,711
Kom nu tilbage til arbejdet.

801
00:49:04,809 --> 00:49:07,085
Du får din løn,
vi får plukket vores æbler.

802
00:49:07,211 --> 00:49:10,283
Okay? Det vil alle være
glad, glad. lykkelig-

803
00:49:10,414 --> 00:49:12,587
Ingen følger, intet nag.

804
00:49:14,285 --> 00:49:15,423
- Hvad...

805
00:49:17,788 --> 00:49:18,823
hvad er tilbuddet?

806
00:49:18,956 --> 00:49:20,476
- Det er tilbuddet.
Kom tilbage til arbejdet.

807
00:49:20,558 --> 00:49:23,596
- Ja, men med hvilken hastighed?
- Den sats, vi diskuterede.

808
00:49:24,428 --> 00:49:26,066
En dollar om dagen.

809
00:49:26,163 --> 00:49:27,972
- Jesus, er du tæt?

810
00:49:28,599 --> 00:49:30,169
Jeg mener, hvad gør du...

811
00:49:30,301 --> 00:49:32,281
hvad synes du
strejker vi her?

812
00:49:34,472 --> 00:49:35,974
- En dollar tyve.

813
00:49:36,106 --> 00:49:38,586
Ingen spørgsmål ingen nag.
Det er så højt jeg kan gå.

814
00:49:39,610 --> 00:49:41,180
1,20 USD.

815
00:49:41,812 --> 00:49:43,450
- Bob, læg din forbandede hånd ned.

816
00:49:43,581 --> 00:49:45,225
Det er mindre end halvdelen
af det du lovede.

817
00:49:45,249 --> 00:49:48,628
- Tænk på kvinderne.
Tænk på dem, okay'?

818
00:49:48,752 --> 00:49:52,598
Disse fine damer her skal være
taget sig af som de dronninger, de er.

819
00:49:52,690 --> 00:49:55,762
- Mr. Bolton, som jeg ser det

820
00:49:55,860 --> 00:49:58,272
tror jeg, det er ret klart uden os,

821
00:49:58,362 --> 00:50:00,308
dine æbler bliver ikke plukket.

822
00:50:00,431 --> 00:50:04,004
Og vi plukker ikke nogen æbler før
vi får den løn, vi blev lovet.

823
00:50:04,668 --> 00:50:06,705
- Vend dine kort, Bolton.

824
00:50:06,837 --> 00:50:09,443
Vi ser, at du allerede er ansat
en af disse Pinkerton bastards.

825
00:50:09,540 --> 00:50:12,043
Så hvad er "eller andet"?

826
00:50:12,443 --> 00:50:15,890
Vi kommer tilbage og arbejder for dig eller andet
vil du slippe vågevagterne ud?

827
00:50:17,448 --> 00:50:19,519
- Vigilantes?

828
00:50:19,650 --> 00:50:23,029
Jeg kan forsikre dig, at jeg ikke aner
hvad du taler om.

829
00:50:25,022 --> 00:50:27,161
Men hvis forargede borgere
slå sig sammen

830
00:50:27,291 --> 00:50:29,328
at bevare freden,

831
00:50:30,628 --> 00:50:32,471
det er deres gudgivne ret.

832
00:50:32,997 --> 00:50:35,136
Og hvis du fortsætter med strejken,

833
00:50:35,232 --> 00:50:38,406
vi bliver tvunget til at indgive andragender til guvernøren
for tropper.

834
00:50:39,069 --> 00:50:42,209
- Vi er på privat grund her.
Du har ingen ret til at skubbe os væk.

835
00:50:42,339 --> 00:50:44,182
- Åh, ja?
Nå, det får vi se.

836
00:50:46,477 --> 00:50:50,391
Det havde jeg håbet du ville
lytte til fornuften. Det gjorde jeg virkelig.

837
00:50:50,514 --> 00:50:51,993
Men du tvinger min hånd.

838
00:50:52,082 --> 00:50:56,326
Og hvis du fortsætter
med denne tåbelighed,

839
00:50:56,420 --> 00:50:58,195
ved, at jeg vil knuse denne strejke

840
00:50:58,322 --> 00:51:01,269
og begrav hver og en af jer.

841
00:51:01,392 --> 00:51:03,372
Det er et løfte.

842
00:51:03,494 --> 00:51:06,941
- Bolton, din hårdhændede Anderson,

843
00:51:07,064 --> 00:51:11,069
du rører hans ejendom,
du rører ved et forbandet æbletræ,

844
00:51:11,702 --> 00:51:14,342
vi vil bumle ned
hvert hus og lade

845
00:51:14,438 --> 00:51:16,042
på hver ranch i denne dal.

846
00:51:34,758 --> 00:51:36,704
Gør vejen, folkens.
Gør vejen.

847
00:51:36,794 --> 00:51:38,273
Gør vejen.

848
00:51:58,949 --> 00:52:00,326
- Lisa.

849
00:52:01,051 --> 00:52:04,260
- Bolton vil begynde at slå ned nu.
Det bliver grimt.

850
00:52:04,388 --> 00:52:07,062
- Åh, kom så, Doc.
Mændene vil kunne klare det.

851
00:52:07,157 --> 00:52:09,728
De ved, hvor vigtigt det er.
De vil kæmpe, de vil ikke bryde.

852
00:52:09,827 --> 00:52:12,967
- Jeg ville ønske, jeg kunne se det
med din klarhed, Jim.

853
00:52:15,065 --> 00:52:18,444
Mand, han er mødt og han er besejret
hver forhindring,

854
00:52:18,569 --> 00:52:21,311
hver fjende undtagen... undtagen én.

855
00:52:21,438 --> 00:52:23,418
Han kan bare ikke vinde mod sig selv.

856
00:52:24,274 --> 00:52:26,345
Menneskeheden hader sig selv.

857
00:52:26,477 --> 00:52:27,979
Vi hader ikke menneskeheden.

858
00:52:28,112 --> 00:52:30,615
Vi hader systemet
der undertrykker arbejdende mennesker.

859
00:52:30,748 --> 00:52:33,627
Systemet, der stabler dækket
så nogle få mennesker har alt.

860
00:52:33,751 --> 00:52:36,129
Vi andre må kæmpe om
resterne. Det er det, vi hader.

861
00:52:36,153 --> 00:52:39,134
Den anden side er sminket
også af mænd, Jim, mænd som dig.

862
00:52:41,125 --> 00:52:42,695
Hvad synes du om alt dette?

863
00:52:42,826 --> 00:52:44,999
Hvad er din vurdering
af denne situation?

864
00:52:46,096 --> 00:52:48,838
- Det eneste, jeg ønsker, er et simpelt, rent liv.

865
00:52:49,933 --> 00:52:52,846
En gård og et hus, en familie-.

866
00:52:53,537 --> 00:52:56,177
Nogen at hjælpe med at opdrage Josiah med.

867
00:52:57,141 --> 00:53:00,145
Alt det andet føles bare som
unødvendig komplikation.

868
00:53:00,277 --> 00:53:01,788
- Lisa, kan du ikke se det?
Det er derfor, jeg gør det her.

869
00:53:01,812 --> 00:53:04,520
Jeg gør det her for dig
og for folk som dig,

870
00:53:04,648 --> 00:53:06,286
så de har en chance for det liv.

871
00:53:07,184 --> 00:53:09,790
- Men den Mac,
fortæller alle, hvad de skal gøre,

872
00:53:09,887 --> 00:53:11,833
han virker bare så kold.

873
00:53:13,457 --> 00:53:15,403
- Nej, Mac er ikke kold.

874
00:53:16,126 --> 00:53:19,300
- Alle de smil, det er ligesom
vi er brikker på et puslespil.

875
00:53:20,164 --> 00:53:23,702
Det sted i ham, der formodes
at være varm er bare væk.

876
00:53:23,834 --> 00:53:26,542
Hvis det er prisen for alt dette,
det er ikke rigtigt, er det?

877
00:53:38,882 --> 00:53:40,361
"Hej, Doc?
"Hmm?

878
00:53:41,218 --> 00:53:43,095
- Tror du, jeg ville være en god far?

879
00:53:44,221 --> 00:53:46,201
- Ja, jeg tror, ​​du ville være en god far.

880
00:54:04,675 --> 00:54:05,745
. Hej-

881
00:54:06,176 --> 00:54:07,917
- Jesus Kristus, hvor har du været?

882
00:54:08,045 --> 00:54:09,922
Forsyningerne er så tørre,
Jeg spytter bomuld.

883
00:54:10,047 --> 00:54:11,390
- Se på det her.

884
00:54:15,586 --> 00:54:17,691
- Jesus Kristus.

885
00:54:18,956 --> 00:54:20,196
- Hvad er det?

886
00:54:20,290 --> 00:54:22,292
- "Amtet stemmer for at fodre strejkende.

887
00:54:22,426 --> 00:54:25,270
Ved et offentligt møde i går aftes,
tilsynsrådet

888
00:54:25,395 --> 00:54:29,275
stemte enstemmigt for at fodre mændene
slår nu mod æbleavlerne."

889
00:54:31,135 --> 00:54:33,115
- Jamen, hvis de vil give os mad...

890
00:54:33,237 --> 00:54:34,773
- Nej, dummy. Det er et gammelt trick.

891
00:54:34,905 --> 00:54:37,215
Jeg har sympatisører i kø,
klar til at give os

892
00:54:37,307 --> 00:54:39,185
mad og tæpper og penge,
så kommer det her ud

893
00:54:39,209 --> 00:54:40,969
og de siger,
"Hvorfor fodrer jeg dig med noget?

894
00:54:41,078 --> 00:54:43,285
County har fodret dig.
Jeg så det i avisen."

895
00:54:43,413 --> 00:54:46,417
Men vær klar.
Tingene bliver dårlige.

896
00:54:46,550 --> 00:54:48,291
Bolton vil
begynde at slå ned

897
00:54:48,418 --> 00:54:50,557
og mændenes beslutsomhed
vil begynde at svækkes.

898
00:54:51,054 --> 00:54:52,658
- Mister du troen, Edie?

899
00:54:52,790 --> 00:54:56,135
- Jeg er realist, har altid været det
altid vil være.

900
00:54:57,761 --> 00:55:00,435
- Hun har ret.
Det bliver grimt.

901
00:55:00,564 --> 00:55:02,407
Men det er godt for os.

902
00:55:02,499 --> 00:55:04,069
Jo værre det bliver,
jo større historie,

903
00:55:04,168 --> 00:55:05,670
jo mere sympati for sagen.

904
00:55:05,803 --> 00:55:08,181
Man skal bare sikre sig
strejken fortsætter.

905
00:55:08,505 --> 00:55:10,178
- Drengene forbliver stærke.
Du skal bare se.

906
00:55:10,307 --> 00:55:12,184
Jeg lover.
- Kom nu.

907
00:55:12,309 --> 00:55:13,583
- Hvad? Hvor skal vi hen?

908
00:55:13,677 --> 00:55:14,988
- Jeg skal ind til byen.
- Lige nu?

909
00:55:15,012 --> 00:55:17,151
- Ja.
- Åh, shit.

910
00:55:26,690 --> 00:55:28,636
Er det det?
Bare sende nogle breve?

911
00:55:28,759 --> 00:55:31,797
Det er rigtigt.
Nu må vi vente.

912
00:55:33,530 --> 00:55:35,510
Håber mine fyre gør det
har nogle ideer

913
00:55:35,632 --> 00:55:38,772
om, hvordan man skubber tilbage
mod Bolton.

914
00:55:38,869 --> 00:55:41,213
Evenin', gutter.

915
00:55:41,338 --> 00:55:44,808
- Aften. Bare ud at gå en lille tur.

916
00:55:44,942 --> 00:55:47,786
- Det er en offentlig vej, okay?
Vi får lov til at gå på den.

917
00:55:48,212 --> 00:55:49,384
- Så gå.

918
00:55:52,549 --> 00:55:54,392
Gå.
- Du har ingen grund.

919
00:55:54,518 --> 00:55:56,498
Du vil have os til at gå med dig,
du skal arrestere os.

920
00:55:56,620 --> 00:55:58,420
Så skal du
skal tale med vores advokater.

921
00:55:58,455 --> 00:56:01,026
- Hvem sagde noget om politiet?
Jeg sagde gå.

922
00:56:01,158 --> 00:56:02,728
- Okay.

923
00:56:04,494 --> 00:56:05,837
- Flyt dig.

924
00:56:09,333 --> 00:56:11,404
Kald dig Frank, ikke?

925
00:56:11,535 --> 00:56:14,072
- Ja, det har du
noget at sige, ven?

926
00:56:14,204 --> 00:56:15,547
Sig det. Åbn din mund.

927
00:56:15,672 --> 00:56:17,083
- Ja.

928
00:56:19,209 --> 00:56:23,021
Fyre som dig er de mest beskidte
bastards i enhver by.

929
00:56:23,647 --> 00:56:26,491
Det er jer, der kan lide at slå på hobos
og lynch negre.

930
00:56:26,583 --> 00:56:28,893
Du kan klæde det på,
kald det at bevare freden,

931
00:56:29,019 --> 00:56:31,192
men du kan bare lide at være grusom.

932
00:56:31,321 --> 00:56:34,165
Kan lide at slå på en fyr, hvis han er bundet
eller undertal 10 til en,

933
00:56:34,258 --> 00:56:35,862
men du ville aldrig møde ham mand til mand.

934
00:56:37,194 --> 00:56:38,605
- Åh, ja?

935
00:56:40,030 --> 00:56:41,441
Du mener sådan her?

936
00:56:41,565 --> 00:56:43,841
- Ja.

937
00:56:43,934 --> 00:56:45,777
Løbe!

938
00:56:45,903 --> 00:56:48,076
Løbe! Løbe!
- Skyd ham!

939
00:56:48,205 --> 00:56:50,742
Skyd ham! skyd ham,
skyd ham, skyd ham!

940
00:56:50,874 --> 00:56:51,944
Skyd ham!

941
00:56:52,075 --> 00:56:53,418
For fanden, skyd ham!

942
00:56:53,543 --> 00:56:54,681
For fanden!

943
00:56:54,778 --> 00:56:58,851
- Lad dem gå.
Vi fik ikke andet end tid.

944
00:56:58,949 --> 00:57:00,929
- Åh, det bliver du
ser os igen!

945
00:57:01,051 --> 00:57:02,724
Og vi kender dine beskidte venner,

946
00:57:02,853 --> 00:57:04,924
og vi vil besøge hver af dem!

947
00:57:10,694 --> 00:57:12,264
- Hvad fanden var det?

948
00:57:12,396 --> 00:57:14,808
- Det var en smagsprøve
hvem vi har med at gøre.

949
00:57:25,075 --> 00:57:27,055
- Kan de det?
Vi brød ingen love.

950
00:57:27,144 --> 00:57:28,953
- Det kan de
hvad end de vil.

951
00:57:29,646 --> 00:57:31,091
Ingen stopper dem.

952
00:57:31,214 --> 00:57:33,990
- Kom ud!

953
00:57:35,052 --> 00:57:36,895
- De bliver ved med at komme efter os.

954
00:57:42,092 --> 00:57:43,765
Kom så, lad os komme tilbage til lejren,

955
00:57:43,894 --> 00:57:45,734
lad dem vide, at de er
derude, okay?

956
00:57:48,498 --> 00:57:49,943
på, Gud!

957
00:57:54,471 --> 00:57:56,109
- Okay?
- Ja.

958
00:57:57,941 --> 00:58:01,184
- Hej.
- Det er meningen, at I skal beskytte os.

959
00:58:01,311 --> 00:58:02,517
- Hvad er der i vejen?

960
00:58:02,646 --> 00:58:04,819
- Hvad er der i vejen?
En flok mænd brændte

961
00:58:04,948 --> 00:58:07,121
Al's frokostvogn
klar til jorden.

962
00:58:07,250 --> 00:58:08,991
Det er det, der er i vejen.

963
00:58:12,189 --> 00:58:14,169
- Hele det forbandede.

964
00:58:19,963 --> 00:58:22,773
Hej, Al.

965
00:58:33,510 --> 00:58:35,512
Håber du er glad som ny

966
00:58:35,645 --> 00:58:37,716
Se hvad der kommer ud af det?

967
00:58:37,848 --> 00:58:39,521
Se på ham, der ligger der.

968
00:58:42,119 --> 00:58:45,191
Vi lagde 1.800 dollars i den spisestue.

969
00:58:45,322 --> 00:58:47,233
- For guds skyld, far, start ikke.

970
00:58:55,298 --> 00:58:57,539
- Hey, vi har det forfærdeligt dårligt.

971
00:59:02,305 --> 00:59:04,148
Okay,
lad ham hvile lidt, Mac.

972
00:59:06,743 --> 00:59:08,017
- Okay.

973
00:59:11,381 --> 00:59:13,258
- Det vil gøre ondt, Al.

974
00:59:22,359 --> 00:59:24,396
- Vi sætter ekstra vagter...
- Kom ud.

975
00:59:26,897 --> 00:59:28,342
- Ja, sir.

976
00:59:52,222 --> 00:59:53,530
Hvor er vagterne?

977
00:59:53,623 --> 00:59:56,627
- For helvede.
- Hvad fanden?

978
00:59:57,894 --> 00:59:59,254
- Slap af, mand. Der er ingen i nærheden.

979
00:59:59,362 --> 01:00:01,774
- Det er ikke en joke, okay?
Vi skylder Mr. Anderson.

980
01:00:01,898 --> 01:00:04,242
- Vi er udmattede.
Vi har markeret hele dagen.

981
01:00:04,367 --> 01:00:06,108
- Jesus, nok med undskyldningerne.

982
01:00:06,236 --> 01:00:08,238
Kan I to ikke gøre det?
Find en der kan!

983
01:00:08,371 --> 01:00:11,045
- Du er ikke vores chef.
- Nej, det er jeg ikke.

984
01:00:11,141 --> 01:00:13,186
Men hvad tror du Londons
vil gøre, når han finder ud af det

985
01:00:13,210 --> 01:00:14,570
trækker I to ikke jeres vægt?

986
01:00:14,611 --> 01:00:16,488
- London er heller ikke vores chef.

987
01:00:16,613 --> 01:00:20,459
- Du har ret. Men han kan rive dig i stykker
lem fra lem med sine bare hænder.

988
01:00:21,251 --> 01:00:23,429
Kom nu væk herfra!
Jeg vil ikke have, at I to bevogter laden.

989
01:00:23,453 --> 01:00:25,296
Lad os gå!

990
01:00:29,893 --> 01:00:33,238
- For fanden, hvis jeg ikke har lyst
det gjorde vi mod stakkels Al.

991
01:00:33,330 --> 01:00:36,106
Jeg mener, den frokostvogn,
det var hele hans liv.

992
01:00:36,233 --> 01:00:38,433
- Lad være med at tænke på den måde.
Du slog ikke Al's ribben.

993
01:00:38,502 --> 01:00:40,413
De bastards arbejde for Bolton gjorde.

994
01:00:40,504 --> 01:00:41,949
- Okay, men jeg kan ikke hjælpe...

995
01:00:42,606 --> 01:00:44,517
Jeg kan ikke lade være med at føle...

996
01:00:45,175 --> 01:00:47,485
Jeg mener, så du udseendet
i Mr. Andersons øjne?

997
01:00:47,611 --> 01:00:50,615
- Jeg vil ikke lyve for dig...
hatin er den sværeste del.

998
01:00:50,747 --> 01:00:52,954
Du gør hvad vi gør,
alle hader dig,

999
01:00:53,083 --> 01:00:55,495
fjenden, vores side begge.

1000
01:00:55,986 --> 01:00:57,488
Det er hele deres plan.

1001
01:00:57,621 --> 01:01:01,296
De vil dele os lidt ad gangen
indtil det hele falder fra hinanden.

1002
01:01:01,658 --> 01:01:03,831
Men vi vil ikke lade dem.

1003
01:01:04,661 --> 01:01:07,665
- Jeg kan ikke lade være med at tænke på Joy, bare...

1004
01:01:08,665 --> 01:01:10,303
skudt til helvede.

1005
01:01:11,001 --> 01:01:12,639
- Også mig, Jim.

1006
01:01:12,769 --> 01:01:14,043
Også mig.

1007
01:01:15,605 --> 01:01:16,845
Det er det værd.

1008
01:01:18,708 --> 01:01:19,948
Få noget at spise.

1009
01:01:32,322 --> 01:01:35,132
- Hov, hej.
Hej! Hej!

1010
01:01:35,225 --> 01:01:37,569
- Få dem, Vinnie.
- Hov!

1011
01:01:37,694 --> 01:01:39,674
Hov!

1012
01:01:39,796 --> 01:01:43,005
- Få dem, Jim.
- Hvad laver du? Hey, stop det!

1013
01:01:43,133 --> 01:01:45,477
Stop det!
Stop! Hej, stop.

1014
01:01:45,569 --> 01:01:48,641
Hvad laver I?
Hej, hej, hej. hej.

1015
01:01:48,738 --> 01:01:51,082
- Hej, det gør vi bare
hvad Mac fortalte os at gøre.

1016
01:01:51,208 --> 01:01:53,688
- Sagde Mac dig at gøre dette?

1017
01:02:01,418 --> 01:02:03,898
Kom så, lad os gå. Gå, gå, gå, gå!

1018
01:02:04,020 --> 01:02:06,398
- Kom nu, shit.
- Løb! Løbe!

1019
01:02:06,523 --> 01:02:08,833
- De har våben!
- Jesus Kristus!

1020
01:02:10,560 --> 01:02:11,732
- Hej, gutter!

1021
01:02:12,896 --> 01:02:14,933
Vil du ikke
komme og hente din kammerat?

1022
01:02:16,933 --> 01:02:18,742
Hvad, bakker du ud nu?

1023
01:02:20,203 --> 01:02:22,342
- Jeg ved det ikke, bare...

1024
01:02:22,439 --> 01:02:24,578
Jeg tænkte bare ikke
nogen ville komme til skade.

1025
01:02:24,708 --> 01:02:26,085
- Nå, hvad præcist
troede du ville ske

1026
01:02:26,109 --> 01:02:27,884
når du krydser en mand som Bolton?

1027
01:02:28,011 --> 01:02:30,685
Du tror, han bare ville vælte
og give os hvad vi ønskede?

1028
01:02:30,780 --> 01:02:33,192
- Jeg havde kendt Billy hele hans liv.

1029
01:02:33,283 --> 01:02:35,263
Nu er det bare for meget.

1030
01:02:35,385 --> 01:02:39,060
- Mm-mm, mister, du kan ikke bakke ud nu.
Du lavede det opkald, og nu er vi med.

1031
01:02:39,189 --> 01:02:41,931
Hvis Bolton vil have en kamp, må du hellere få det
dine drenge klar til at kæmpe.

1032
01:02:42,058 --> 01:02:43,799
- Nå, flere mennesker
vil komme til skade.

1033
01:02:43,927 --> 01:02:47,397
Du lytter til din datter, London.
Hun ved, hvad hun taler om.

1034
01:02:48,398 --> 01:02:49,775
Shit.

1035
01:03:02,979 --> 01:03:06,893
- De fik os til at sidde her
ikke gør noget forbandet.

1036
01:03:06,983 --> 01:03:09,744
- Ja, Bolton kan have behandlet os
som hunde, men i det mindste betalte han os.

1037
01:03:20,764 --> 01:03:22,004
Psst.

1038
01:03:22,432 --> 01:03:23,672
Psst.
- Hmm?

1039
01:03:24,801 --> 01:03:26,246
- Kom her.

1040
01:03:30,440 --> 01:03:32,078
Vil du have en tur?

1041
01:03:32,642 --> 01:03:34,121
- Hvad?

1042
01:03:34,244 --> 01:03:37,282
- Jeg lader dig gøre, hvad du vil
for en dåse sardiner.

1043
01:03:42,585 --> 01:03:44,861
<i>Det er den sværeste del
af enhver strejke,</i>

1044
01:03:44,988 --> 01:03:48,765
<i>når begge sider er gravet ind
og ingen af siderne vil rokke sig.</i>

1045
01:03:48,858 --> 01:03:51,168
<i>H's the waitin', der slider på dig.</i>

1046
01:03:52,262 --> 01:03:55,505
<i>Moralen vil falde,
fyre vil gerne væk.</i>

1047
01:03:57,834 --> 01:04:00,542
<i>Vi får brug for din hjælp.
Hold øjnene åbne.</i>

1048
01:04:00,670 --> 01:04:03,844
<i>Et falsk skridt og det hele
vil falde fra hinanden.</i>

1049
01:04:04,674 --> 01:04:08,212
- Jeg kan ikke blive ved med at fodre min pige
intet andet end bønner.

1050
01:04:08,345 --> 01:04:10,621
- Mor, jeg er sulten, mor.

1051
01:04:10,714 --> 01:04:14,355
- Der er ikke tæpper nok
nu hvor der er alle disse mennesker i lejren.

1052
01:04:14,484 --> 01:04:17,693
- Jeg forstår. Vi fik mere mad, tæpper,
og forsyninger på vej.

1053
01:04:17,821 --> 01:04:21,234
- Bare rolig.
- Hold det stille, men jeg var i byen,

1054
01:04:21,358 --> 01:04:22,735
Jeg hørte et par fyre snakke.

1055
01:04:22,859 --> 01:04:25,738
De sagde, at der er flere sårskorper på vej ind
ved lastbilen.

1056
01:04:25,862 --> 01:04:30,208
Og disse fyre har alle våben
og tåregasbomber i deres lommer.

1057
01:04:30,333 --> 01:04:33,837
- Det er løgn. De starter altid rygter
sådan for at skabe ballade.

1058
01:04:33,970 --> 01:04:36,348
- Hvad har du ellers hørt?
- Jeg hørte, vi har røde i denne lejr.

1059
01:04:36,473 --> 01:04:37,473
kommunister.

1060
01:04:37,540 --> 01:04:39,577
Hvem hører du er en rød?

1061
01:04:39,709 --> 01:04:41,987
- Hvad ved vi egentlig om fyrene
køre den her ting?

1062
01:04:42,011 --> 01:04:43,856
- Okay, du er en rigtig paranoid fyr,
er du ikke'?

1063
01:04:43,880 --> 01:04:46,019
- Ved du hvad egentlig
stikker i min krabbe'?

1064
01:04:46,149 --> 01:04:48,993
Det møde London tog, okay?

1065
01:04:49,085 --> 01:04:51,224
Se nu,
denne strejke vil løse sig

1066
01:04:51,354 --> 01:04:53,356
og gamle London kører i en ny bil.

1067
01:04:53,490 --> 01:04:55,450
- Okay, dreng, du holder din mund,
okay'?

1068
01:04:55,525 --> 01:04:57,837
London er ikke en rotte, nogen af jer
der siger noget andet, må forholde sig til mig.

1069
01:04:57,861 --> 01:04:58,737
- Hårdt.

1070
01:04:58,862 --> 01:05:00,873
- Hej, få hænderne fra mig,
Jeg slår dit hoved ind.

1071
01:05:00,897 --> 01:05:03,207
Jeg vil slå dit hoved ind.
Kom ud af vores lejr!

1072
01:05:03,333 --> 01:05:04,937
Lige nu!
Kom ud af vores lejr!

1073
01:05:05,068 --> 01:05:08,208
Jeg vil ikke se dit ansigt.
Dette møde er slut.

1074
01:05:09,773 --> 01:05:11,116
Gå!

1075
01:05:12,909 --> 01:05:13,909
Bare gå.

1076
01:05:31,361 --> 01:05:32,931
- Må jeg spørge dig om noget?

1077
01:05:34,097 --> 01:05:35,201
- Skyd.

1078
01:05:40,403 --> 01:05:42,940
- Har du rigget den stige til
så Dan ville falde?

1079
01:05:44,274 --> 01:05:46,447
- Jeg tror, ​​du kender svaret.

1080
01:05:47,277 --> 01:05:49,154
- Jeg vil gerne høre dig sige det.

1081
01:05:49,879 --> 01:05:51,153
- Fint.

1082
01:05:51,781 --> 01:05:53,488
Jeg saboterede den stige.

1083
01:05:57,787 --> 01:05:59,892
- For helvede.
For helvede med dig, Mac.

1084
01:05:59,989 --> 01:06:01,798
Den stakkels gamle svin.

1085
01:06:02,492 --> 01:06:05,268
- De her fyre får skruerne i dem
hver dag i deres liv.

1086
01:06:05,395 --> 01:06:06,635
De gør ikke noget ved det.

1087
01:06:06,663 --> 01:06:09,166
Men så snart en gammel fyr
falder ned fra en stige,

1088
01:06:09,299 --> 01:06:10,835
de er villige til at indtage verden.

1089
01:06:10,967 --> 01:06:13,573
Du ville ind. Dette er jobbet!

1090
01:06:13,670 --> 01:06:16,276
Dette er jobbet!

1091
01:06:18,241 --> 01:06:19,948
- Hvad med Joy?

1092
01:06:24,948 --> 01:06:26,985
- Joy var min ven.

1093
01:06:27,116 --> 01:06:29,187
Jeg satte ham ikke op.

1094
01:06:32,322 --> 01:06:35,166
- Men en anden har måske,
nogen på vores side.

1095
01:06:39,829 --> 01:06:41,308
- Måske.

1096
01:06:41,431 --> 01:06:42,671
Jeg ved det ikke.

1097
01:06:47,871 --> 01:06:50,784
- Det er bedre...
det må hellere være det hele værd, Mac.

1098
01:06:52,475 --> 01:06:55,285
Det er... det må hellere være det hele værd.
- Det må hellere være.

1099
01:07:02,285 --> 01:07:04,788
Nej. Bare nej.

1100
01:07:04,888 --> 01:07:07,391
Det er en frygtelig idé.
Absolut ikke.

1101
01:07:07,524 --> 01:07:11,165
- Se kendsgerningerne i øjnene, Mac. En,
Boltons mænd har identificeret dig og Jim

1102
01:07:11,294 --> 01:07:12,568
som hovedmænd for denne ting.

1103
01:07:12,695 --> 01:07:14,697
Vi ved det allerede
vi har rotter i lejren.

1104
01:07:14,831 --> 01:07:16,640
To, mændene falmer.

1105
01:07:16,733 --> 01:07:19,211
London har måske ikke maven til dette
når tingene bliver alvorlige.

1106
01:07:19,235 --> 01:07:21,237
Vi har brug for noget
at holde tingene i gang.

1107
01:07:21,371 --> 01:07:23,248
- Så... så du vil have Jim
at tage faldet?

1108
01:07:23,373 --> 01:07:25,384
Han er mere værd end alle andre
i denne lejr kombineret.

1109
01:07:25,408 --> 01:07:27,012
- Det er ikke din første rodeo.

1110
01:07:27,143 --> 01:07:30,352
Det ved du før eller siden
de kommer efter jer to.

1111
01:07:30,480 --> 01:07:32,721
Når det så sker,
vi kan tumle det til vores fordel.

1112
01:07:32,849 --> 01:07:34,726
Hvorfor opfører du dig sådan her?

1113
01:07:34,851 --> 01:07:37,991
Det er dig, der altid siger
det her handler ikke om nogen af os.

1114
01:07:38,087 --> 01:07:39,259
Var det al snak?

1115
01:07:45,562 --> 01:07:48,065
- Hej, bragte dig noget suppe.

1116
01:07:49,532 --> 01:07:50,704
- Åh.

1117
01:08:01,711 --> 01:08:03,588
- Du ser trist ud.

1118
01:08:04,447 --> 01:08:06,757
- Jeg tror, ​​jeg bare er træt.

1119
01:08:07,183 --> 01:08:11,131
Husk dengang
fortalte du mig om det sted?

1120
01:08:11,254 --> 01:08:15,134
Du ved, den gård
ville du leve videre?

1121
01:08:15,258 --> 01:08:16,703
'Medlem?

1122
01:08:19,395 --> 01:08:22,933
Kan du fortælle mig det igen? Behage?

1123
01:08:24,968 --> 01:08:28,643
- Hmm, lad os se.

1124
01:08:30,607 --> 01:08:31,984
Jeg ville have en ged og en ko.

1125
01:08:32,108 --> 01:08:33,883
- Ja?
- Men kun en af hver,

1126
01:08:33,977 --> 01:08:35,957
ellers er de for meget besvær.

1127
01:08:37,313 --> 01:08:38,986
Og jeg ville have...

1128
01:08:39,916 --> 01:08:42,624
Jeg ville have et stengærde
langs køreturen,

1129
01:08:43,620 --> 01:08:47,124
et piletræ i forhaven,
to af dem.

1130
01:08:48,725 --> 01:08:50,830
Jeg ved aldrig hvor mange børn jeg ville have...

1131
01:08:53,496 --> 01:08:55,442
så det finder jeg vel ud af.

1132
01:08:58,468 --> 01:09:00,228
- Hvis du arbejder halvt som
svært ved at udføre dit arbejde

1133
01:09:00,269 --> 01:09:02,109
som du gør ved knivstik
dine venner i ryggen,

1134
01:09:02,138 --> 01:09:04,243
det ville vi ikke engang være
i denne situation.

1135
01:09:04,340 --> 01:09:07,480
Hej, Mac! Bastarden lukkede
hele den pokkers vej ned.

1136
01:09:07,610 --> 01:09:09,248
London er dernede.

1137
01:09:12,448 --> 01:09:14,086
Hvad sker der?

1138
01:09:14,817 --> 01:09:16,592
Alle til vejen.

1139
01:09:17,587 --> 01:09:19,328
- Åh.
- London har brug for os!

1140
01:09:21,257 --> 01:09:22,759
- Ahem.

1141
01:09:23,326 --> 01:09:24,703
Kom nu!

1142
01:09:27,296 --> 01:09:28,604
Lad os gå!

1143
01:09:28,698 --> 01:09:30,939
- Lisa, jeg må gå. Jeg er ked af det.

1144
01:10:00,196 --> 01:10:01,368
- Shh.

1145
01:10:17,980 --> 01:10:20,051
Dæk jer til!

1146
01:10:21,217 --> 01:10:23,857
Fortsæt!

1147
01:10:28,858 --> 01:10:30,496
Fortsæt!

1148
01:10:30,593 --> 01:10:33,164
- Stå på dit hold! Kom nu!

1149
01:10:33,262 --> 01:10:36,334
- Fortsæt!

1150
01:10:45,341 --> 01:10:47,218
Gå tilbage til lejren!

1151
01:10:55,351 --> 01:10:58,730
Lad os gå! Lad os gå!

1152
01:10:58,855 --> 01:11:01,028
- Der er kun én vej
at komme igennem en barrikade.

1153
01:11:01,124 --> 01:11:03,365
- Vi går alle sammen på én gang.
- Det er rigtigt.

1154
01:11:03,459 --> 01:11:06,030
- Hele flok os,
og så kan de ikke stoppe os.

1155
01:11:06,129 --> 01:11:07,802
Højre? De vil banke en eller to af os,

1156
01:11:07,930 --> 01:11:09,238
men vi kommer helt sikkert igennem.

1157
01:11:09,365 --> 01:11:12,642
- Vi har intet.
De har benzin, køller, våben.

1158
01:11:12,769 --> 01:11:14,329
Det kan vi ikke bekæmpe
med vores bare hænder!

1159
01:11:14,437 --> 01:11:15,882
- Du lader dem røve dig,

1160
01:11:15,972 --> 01:11:18,316
du lader dem slå dig,
du lader dem skyde dig,

1161
01:11:18,441 --> 01:11:21,479
nu fik de dig fanget som rotter
og du vil stadig ikke kæmpe?

1162
01:11:21,611 --> 01:11:24,592
Jeg vil gå tilbage der lige nu!

1163
01:11:24,714 --> 01:11:27,126
Lige nu! Hvem er med mig?

1164
01:11:27,717 --> 01:11:29,060
- Åh, shit.

1165
01:11:29,952 --> 01:11:31,556
- Ingen af ​​jer?

1166
01:11:31,654 --> 01:11:33,133
Jeg prøver at hjælpe dig!

1167
01:11:33,756 --> 01:11:34,928
Jeg giver dig så forbandet meget!

1168
01:11:35,057 --> 01:11:36,468
- Rolig, Mac.
- Kom nu, Mac.

1169
01:11:36,592 --> 01:11:38,799
- Du sidder bare der!
- Okay.

1170
01:11:38,928 --> 01:11:41,431
- Flyt dig! Flytte! Flytte!
- Okay, okay, okay, Mac.

1171
01:11:41,564 --> 01:11:43,271
Mac! Mac! Mac!
- Flyt dig! Flytte!

1172
01:11:43,399 --> 01:11:45,310
- For helvede, Mac! For fanden, lad os gå.
- Flyt dig!

1173
01:11:45,334 --> 01:11:46,938
- Flyt dig! Flytte!
- Bare rolig for helvede.

1174
01:11:47,069 --> 01:11:48,309
Kom nu!

1175
01:11:59,315 --> 01:12:01,420
- For helvede.

1176
01:12:03,619 --> 01:12:05,929
Okay, jeg tabte hovedet der.

1177
01:12:07,857 --> 01:12:09,837
Jeg er bare så forbandet træt.

1178
01:12:10,960 --> 01:12:13,167
- Det skal du
hvile dig, Mac.

1179
01:12:13,296 --> 01:12:15,640
- Du har ikke sovet i dagevis.
- Ja, jeg ved,

1180
01:12:15,765 --> 01:12:17,369
men det vil ikke hjælpe, okay?

1181
01:12:17,500 --> 01:12:19,207
Disse fyre vil ikke engang slås
for sig selv.

1182
01:12:19,335 --> 01:12:21,611
Jeg så bare sådan nogle fyre i krigen

1183
01:12:21,704 --> 01:12:24,310
gå gennem en maskingeværrede
med deres bare hænder.

1184
01:12:24,440 --> 01:12:27,182
Disse fyre vil ikke engang
optage et par grønne suppleanter.

1185
01:12:27,944 --> 01:12:30,686
- Mac, tag et slag.
Du vil føle dig bedre, når du vågner.

1186
01:12:30,813 --> 01:12:34,226
- Nej, jeg får det ikke bedre, for det vil jeg
vågne op i det samme forbandede rod.

1187
01:12:34,350 --> 01:12:37,991
- Strejken holder ikke, hvis vi ikke gør det
få forsyninger ad den vej, Mac.

1188
01:12:38,554 --> 01:12:40,363
- Tror du, jeg ved det ikke?

1189
01:12:42,024 --> 01:12:44,334
Hvorfor ikke en anden
kom med en plan!

1190
01:12:44,460 --> 01:12:45,734
Hvad med det?

1191
01:13:00,209 --> 01:13:02,246
- Hvad siger du?

1192
01:13:02,378 --> 01:13:03,652
. Hmm?

1193
01:13:04,513 --> 01:13:05,514
- Kan du det?

1194
01:13:05,648 --> 01:13:07,252
- Vil han gøre det?

1195
01:13:08,851 --> 01:13:12,230
- Ja, han gør det. Ikke, Vinnie?

1196
01:13:13,222 --> 01:13:15,567
- Ja, jeg gør det, men det gør jeg bare ikke
ønsker at se nogen komme til skade.

1197
01:13:15,591 --> 01:13:17,662
- Hvad bryder du dig om
om de røde bastards?

1198
01:13:17,760 --> 01:13:19,805
- Ja, du har ret. De talte
et stort spil i begyndelsen,

1199
01:13:19,829 --> 01:13:22,867
men jeg kom her for at arbejde,
ikke spille politik.

1200
01:13:22,999 --> 01:13:25,143
- Hej, Vinnie, jeg tror ikke... Jeg tror ikke
det er sådan en god idé.

1201
01:13:25,167 --> 01:13:26,612
- Hej.
- Det er i orden.

1202
01:13:26,736 --> 01:13:28,943
- Hey, se, jeg kender en fyr.

1203
01:13:29,071 --> 01:13:32,052
Han kan skaffe dig et job,
og det er et godt arbejde.

1204
01:13:32,174 --> 01:13:35,747
Men først skal du lægge vores penge
hvor din mund er.

1205
01:13:36,212 --> 01:13:38,453
- Nå, sagde du
du ville gøre alt for mig.

1206
01:13:38,581 --> 01:13:40,356
Gjorde du ikke?

1207
01:13:47,456 --> 01:13:50,630
- Jeg ved ikke med jer,
da jeg tilmeldte mig dette,

1208
01:13:50,760 --> 01:13:52,535
Det troede jeg, vi var
vil have nogle resultater!

1209
01:13:52,628 --> 01:13:54,437
Ikke bare camperer herude,

1210
01:13:55,031 --> 01:13:57,910
sulte ihjel
som en flok fanger!

1211
01:13:58,034 --> 01:13:59,877
Jeg er fandme træt af det!

1212
01:13:59,969 --> 01:14:01,312
Enhver anden
forbandet træt af det her?

1213
01:14:01,437 --> 01:14:02,814
Ja!

1214
01:14:02,939 --> 01:14:04,714
Se på den fyr dernede.

1215
01:14:04,807 --> 01:14:06,946
Det er ham, der startede
alt dette, har jeg ret'?

1216
01:14:07,076 --> 01:14:09,249
- Ja.
- Hvad sker der her?

1217
01:14:09,378 --> 01:14:13,087
- Han tvang os til at slå og sad så
i sit telt og spiste ferskner på dåse

1218
01:14:13,215 --> 01:14:16,059
mens vi blev våde og levede af skrald
en gris ville ikke røre.

1219
01:14:16,152 --> 01:14:19,197
- Hvad fanden snakker du om, Burke?
- Vi kender alle til den aftale, du lavede.

1220
01:14:19,221 --> 01:14:21,633
Forsøg ikke at benægte det.
Vi ved, at du bare ville gøre det

1221
01:14:21,757 --> 01:14:23,464
hvad end din lille pige siger.

1222
01:14:23,592 --> 01:14:25,936
Hun har dig omsluttet
hendes lillefinger så stram...

1223
01:14:30,099 --> 01:14:32,511
- Nogen andre?
Nå, kom så!

1224
01:14:32,635 --> 01:14:34,808
- Hej!
- Fortsæt!

1225
01:14:34,937 --> 01:14:38,407
Hvem vil ellers sige, at jeg krydsede dem dobbelt?
Nå, gå videre!

1226
01:14:38,908 --> 01:14:39,908
- Det er ikke rigtigt.

1227
01:14:39,976 --> 01:14:42,286
- Enhver anden vil sige
noget om min familie?

1228
01:14:47,483 --> 01:14:49,123
Det er ikke rigtigt.
Det er ikke rigtigt.

1229
01:14:49,151 --> 01:14:50,323
Det er ikke rigtigt!

1230
01:14:51,120 --> 01:14:52,963
Hvad gør du ved det?

1231
01:14:54,090 --> 01:14:56,696
- Hey, du er ikke glad
hvordan går denne strejke?

1232
01:14:56,826 --> 01:14:58,601
- Nej!
- Vil du ændre det'?

1233
01:14:58,694 --> 01:15:01,470
- Ja!
- Det skal man kæmpe for, for helvede.

1234
01:15:01,597 --> 01:15:03,770
Okay, fordi mænd sådan,

1235
01:15:03,866 --> 01:15:05,641
de prøver at rive os fra hinanden

1236
01:15:06,135 --> 01:15:07,978
De prøver at holde os tilbage.

1237
01:15:08,104 --> 01:15:10,516
- Ikke mere.
- Ikke mere!

1238
01:15:10,639 --> 01:15:12,516
- Ikke mere!
- Ikke mere!

1239
01:15:12,641 --> 01:15:14,882
- Tiden til at vente er forbi!
- Ja!

1240
01:15:15,011 --> 01:15:18,220
- De tror, de bare kan skrive os ind
som små grise. Er vi svin?

1241
01:15:18,347 --> 01:15:19,382
Ingen!

1242
01:15:19,515 --> 01:15:21,075
- Nej! Er du vred på denne mand, London?

1243
01:15:21,150 --> 01:15:24,654
Nå, han vil smadre de barrikader
med sine bare hænder, evt.

1244
01:15:24,787 --> 01:15:26,232
- Du har forbandet ret.

1245
01:15:26,355 --> 01:15:27,891
- Vi henter den lastbil

1246
01:15:28,024 --> 01:15:30,004
og vi kører den
lige igennem dem!

1247
01:15:30,126 --> 01:15:31,969
Ja, du vil køre
den lastbil lige igennem?

1248
01:15:32,061 --> 01:15:33,165
Ja!

1249
01:15:33,295 --> 01:15:40,235
- Er vi svin?
- Nej!

1250
01:15:43,239 --> 01:15:45,150
- Skal vi slås?
- Ja!

1251
01:15:50,913 --> 01:15:52,915
- Frank, tag chaufføren ud.

1252
01:16:03,192 --> 01:16:05,672
Tag chaufføren ud, Frank!
Tag ham ud!

1253
01:16:07,530 --> 01:16:08,873
Tag ham ud!

1254
01:16:26,949 --> 01:16:30,362
- Vi sagde, vi ville komme igennem
den barrikade, og hvad gjorde vi?

1255
01:16:30,453 --> 01:16:34,128
Vi gik igennem den barrikade!

1256
01:16:45,201 --> 01:16:47,807
- Alle gik for at blive skudt
ved barrikaden.

1257
01:16:49,105 --> 01:16:50,482
- Ja.

1258
01:16:51,040 --> 01:16:53,486
- Han vil ikke holde op med at græde.
- Hej.

1259
01:16:56,378 --> 01:16:58,449
Min bedstemor plejede at gøre dette.

1260
01:16:59,882 --> 01:17:02,123
Ahem, her.

1261
01:17:02,785 --> 01:17:04,162
Der går du.

1262
01:17:05,121 --> 01:17:07,965
Han får brug for en far.

1263
01:17:11,393 --> 01:17:13,498
- Jeg ville spørge Jim
at bygge et hus med mig

1264
01:17:13,629 --> 01:17:15,336
når det hele er overstået.

1265
01:17:16,298 --> 01:17:18,244
Jeg troede, han ville blive en god far.

1266
01:17:19,635 --> 01:17:21,080
- Nå...

1267
01:17:22,738 --> 01:17:24,684
det kommer ikke til at ske.

1268
01:17:26,175 --> 01:17:28,314
Barnet har feber nu.

1269
01:17:31,747 --> 01:17:34,921
- Han bliver ved denne ting
indtil han bliver anholdt eller skudt, ikke?

1270
01:17:37,853 --> 01:17:39,594
- Han er en hård knægt.

1271
01:17:39,688 --> 01:17:41,497
Han skal nok klare sig.

1272
01:17:43,859 --> 01:17:46,135
- Vil du forkøle ham ligesom dig?

1273
01:18:02,511 --> 01:18:03,683
- Lisa.

1274
01:18:10,352 --> 01:18:11,729
Jim.

1275
01:18:17,626 --> 01:18:19,128
Shit.

1276
01:18:20,696 --> 01:18:22,004
Hej Jimmy!

1277
01:18:22,131 --> 01:18:24,839
Lad os gøre det! Lad os gøre det!

1278
01:18:24,967 --> 01:18:26,571
-Jim!

1279
01:19:02,004 --> 01:19:04,041
Jim.

1280
01:19:05,574 --> 01:19:06,951
Undskyld.

1281
01:19:08,577 --> 01:19:11,956
Jeg vidste du var sød ved hende.
Det er ikke hende, det er mig.

1282
01:19:12,581 --> 01:19:15,460
Bare så forbandet ensom, tænkte jeg
lidt varme ville hjælpe.

1283
01:19:17,019 --> 01:19:19,090
- Det er okay, hun er ikke min pige.

1284
01:19:20,289 --> 01:19:22,291
Det er ikke i orden.

1285
01:19:22,424 --> 01:19:24,631
Jeg er en egoistisk idiot,
og jeg ved det.

1286
01:19:24,760 --> 01:19:27,764
- Mac, hvis det er okay. Jeg sætter pris på lektionen.
Tak.

1287
01:19:29,098 --> 01:19:31,476
- Lektion? Hvilken lektie?

1288
01:19:32,534 --> 01:19:36,414
- Nå, du har altid fortalt mig, at der er
ingen tid eller sted til at lide folk,

1289
01:19:36,538 --> 01:19:38,711
og tak
for at hjælpe mig med at se det.

1290
01:19:38,807 --> 01:19:41,287
Hun er bare en pige. Hun er ikke vigtig.
Jobbet er det, der betyder noget.

1291
01:19:42,444 --> 01:19:43,787
. Okay-

1292
01:19:46,415 --> 01:19:48,986
Nu har jeg arbejde at gøre.

1293
01:19:54,256 --> 01:19:56,634
- Bliver til en ordentlig
en kælling, ikke sandt?

1294
01:19:59,228 --> 01:20:01,071
- Ligesom du lærte mig.

1295
01:20:36,965 --> 01:20:38,273
- Jim?

1296
01:20:43,639 --> 01:20:45,880
Ved du ikke, at jeg holder af dig?

1297
01:20:48,110 --> 01:20:49,646
- Ja.

1298
01:20:49,778 --> 01:20:51,849
Sjov måde at vise det på.

1299
01:20:52,881 --> 01:20:55,487
- Jeg er ked af det. Jeg var bange.

1300
01:20:58,821 --> 01:21:00,129
- Hvad var du bange for?

1301
01:21:01,824 --> 01:21:03,565
- Af alt det her.

1302
01:21:03,692 --> 01:21:06,298
Jeg var bange for, at jeg også ville miste dig.

1303
01:21:11,700 --> 01:21:13,509
- Du har aldrig haft mig.

1304
01:21:13,969 --> 01:21:15,642
Jeg er her for sagens skyld.

1305
01:21:39,328 --> 01:21:41,672
Hys, hold dine stemmer nede-.

1306
01:21:54,343 --> 01:21:56,084
- Vis mig, hvad du har, landsdreng.

1307
01:21:59,848 --> 01:22:01,850
- Det er kun denne ene ting.

1308
01:22:01,950 --> 01:22:04,191
- Vinnie, jeg vil virkelig ikke gøre det her.

1309
01:22:04,953 --> 01:22:06,796
Tiden spilder. Lad os gå.

1310
01:22:06,922 --> 01:22:08,765
- Hvad med vagten?

1311
01:22:09,625 --> 01:22:11,571
- Du skal ikke bekymre dig om ham.

1312
01:22:15,097 --> 01:22:16,974
Det er min pige.

1313
01:22:20,035 --> 01:22:21,537
- Hej.

1314
01:22:22,304 --> 01:22:27,413
Uh, jeg skulle fortælle dig,
den store fyr, øh, London'?

1315
01:22:27,543 --> 01:22:28,817
Han vil have dig tilbage i lejren.

1316
01:22:30,946 --> 01:22:33,927
Næh, spurgte han mig
at blive på hele natten.

1317
01:22:34,983 --> 01:22:36,792
- Det var det, han fortalte mig.

1318
01:22:37,152 --> 01:22:39,723
- Vinnie, jeg vil virkelig ikke gøre det her.
- Stille.

1319
01:22:47,129 --> 01:22:48,437
Tag dette.

1320
01:22:49,398 --> 01:22:50,468
Bare for en sikkerheds skyld.

1321
01:22:55,571 --> 01:22:57,812
- Hvad?
- Du behøver ikke bruge det.

1322
01:22:58,407 --> 01:23:00,182
Bare hold øje.

1323
01:23:01,410 --> 01:23:02,684
- Fortsæt.
- Shit, shit.

1324
01:23:02,811 --> 01:23:03,983
- Bliv nede.

1325
01:23:15,424 --> 01:23:18,132
- Vinnie... Vinnie,
vi burde virkelig ikke gøre det her.

1326
01:23:18,260 --> 01:23:20,467
- Hold vagt, okay?

1327
01:23:31,640 --> 01:23:33,210
Kom nu, kom nu.

1328
01:23:41,717 --> 01:23:44,288
- Åh, Jesus Gud.

1329
01:23:46,154 --> 01:23:48,156
Åh, de bastards.

1330
01:23:57,833 --> 01:23:59,676
- Åh, Kristus!

1331
01:24:04,039 --> 01:24:05,916
Løb, din dumme bonde!

1332
01:24:06,041 --> 01:24:08,681
- Ild! Brand!

1333
01:24:09,244 --> 01:24:10,882
Nogen!

1334
01:24:11,914 --> 01:24:13,484
Brand!

1335
01:24:46,915 --> 01:24:49,589
- Keller, din rotte!
- London, nej, London!

1336
01:24:49,718 --> 01:24:51,857
- Hvor var du, dreng?
- Jeg var her, jeg var her,

1337
01:24:51,954 --> 01:24:54,400
men så sendte du den pige
at komme og hente mig.

1338
01:24:54,523 --> 01:24:56,127
- Pige? Hvilken pige'? Hvilken pige?

1339
01:24:56,258 --> 01:24:58,236
- Jeg ved ikke, hvem hun var.
Hun var bare en pige.

1340
01:24:58,260 --> 01:25:00,399
Da jeg var nået hertil,
det var allerede begyndt.

1341
01:25:00,529 --> 01:25:01,701
- Åh, Jesus!

1342
01:25:01,797 --> 01:25:03,799
Du får nogle mænd
og du skyller ud i deres skove,

1343
01:25:03,932 --> 01:25:06,412
du fejer lejren,
du finder ud af, hvem der gjorde dette.

1344
01:25:06,535 --> 01:25:07,741
Gør det nu, dreng!

1345
01:25:07,869 --> 01:25:09,746
- Okay.
- Anderson.

1346
01:25:16,111 --> 01:25:17,556
Anderson.

1347
01:25:21,483 --> 01:25:23,258
- Det er op til os, Mac.

1348
01:25:25,487 --> 01:25:27,125
Det er på os.

1349
01:26:12,200 --> 01:26:14,476
- Den dag, da den dragt kom,

1350
01:26:14,603 --> 01:26:17,140
hvad sagde du til dem
hvis de rører ved den gamle mand?

1351
01:26:17,272 --> 01:26:19,809
- Hvis Anderson giver ordet,
vi overtræder officielt.

1352
01:26:19,941 --> 01:26:21,619
De vil have grund
at tilkalde nationalgarden.

1353
01:26:21,643 --> 01:26:23,179
I vil alle bare sidde her

1354
01:26:23,311 --> 01:26:25,382
og vente på hvad de har
at bringe ned over os.

1355
01:26:25,814 --> 01:26:29,660
Fej, fej, fej, fej.

1356
01:26:29,785 --> 01:26:31,025
Bøde.

1357
01:26:31,353 --> 01:26:32,964
- Hvor fanden
tror du, du går?

1358
01:26:32,988 --> 01:26:35,867
- Jeg kan ikke holde ud at blive lukket ind her
med jer kujoner et minut længere.

1359
01:26:35,891 --> 01:26:38,895
Jeg vil gerne brænde
hele den forbandede dal nede.

1360
01:26:39,027 --> 01:26:41,132
- Vera, kom nu.
- London?

1361
01:26:41,229 --> 01:26:42,640
Hvad er det?

1362
01:26:42,731 --> 01:26:44,540
Vi fangede en fyr, der sneg sig rundt

1363
01:26:44,666 --> 01:26:45,872
bag laden og lejren.

1364
01:26:46,001 --> 01:26:48,072
Han havde en pistol.
- Bring ham herind.

1365
01:26:50,906 --> 01:26:53,182
- Kom ind her. Kom ind.

1366
01:26:54,576 --> 01:26:57,648
- Det var godt at bringe ham herind.
- Selvfølgelig, Mac.

1367
01:26:57,746 --> 01:26:59,020
- Jeg fik det.

1368
01:27:01,850 --> 01:27:05,059
Vi lukker dig derude, det er de
vil dræbe dig. Ved du det?

1369
01:27:05,187 --> 01:27:07,394
- Hvem sendte dig?
- Ingen.

1370
01:27:10,492 --> 01:27:11,732
- Hvem sendte dig?!

1371
01:27:11,860 --> 01:27:14,238
- Jeg ved det ikke, en dreng
fra landsbyen sendte mig ud.

1372
01:27:14,362 --> 01:27:16,706
- WHO?
- Jeg ved det ikke, tak.

1373
01:27:19,868 --> 01:27:21,939
- Det er også...
Jeg er ked af det, jeg kan ikke være med i det her.

1374
01:27:29,945 --> 01:27:31,253
- Venligst.

1375
01:27:37,753 --> 01:27:39,027
- Det kan jeg ikke.

1376
01:27:40,522 --> 01:27:41,796
- Jeg gør det.

1377
01:28:02,477 --> 01:28:05,287
- Venligst. Venligst, hvis det er nok.

1378
01:28:05,947 --> 01:28:07,153
Behage.

1379
01:28:20,929 --> 01:28:23,068
Behage.

1380
01:28:31,973 --> 01:28:34,146
? Åh, min skat!

1381
01:28:39,414 --> 01:28:40,620
- Venligst!

1382
01:28:44,519 --> 01:28:46,521
Mor!

1383
01:30:12,741 --> 01:30:14,277
. Hej-

1384
01:30:17,612 --> 01:30:20,422
- Jeg gik ind til byen og meldte dig ind.

1385
01:30:21,783 --> 01:30:24,627
Sheriffen vil sparke hele dig
væk fra mit land.

1386
01:30:27,856 --> 01:30:29,893
- Jeg ville bare sige, jeg er ked af det.

1387
01:30:30,025 --> 01:30:32,266
Vi ønskede ikke, at dette skulle ske.

1388
01:30:33,094 --> 01:30:34,630
- Ved du hvad dit problem er?

1389
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
Du ejer aldrig noget.

1390
01:30:37,265 --> 01:30:40,712
Du plantede aldrig nogen træer,
så dem vokse,

1391
01:30:40,802 --> 01:30:42,873
rørte ved dem med dine egne hænder.

1392
01:30:43,204 --> 01:30:45,445
I bastards har aldrig ejet noget.

1393
01:30:46,274 --> 01:30:48,777
Du lægger aldrig dine hænder
i dit eget snavs!

1394
01:30:50,779 --> 01:30:53,419
- Med respekt, vi aldrig
havde en chance for ikke at eje noget.

1395
01:30:53,548 --> 01:30:56,927
- Ja, jeg lyttede
til alle dine løfter.

1396
01:30:57,986 --> 01:31:00,466
Nu er hele afgrøden brændt op,

1397
01:31:01,456 --> 01:31:04,403
bare et spørgsmål om tid
før banken tager det hele.

1398
01:31:06,795 --> 01:31:08,240
- Viserne?

1399
01:31:09,731 --> 01:31:12,143
Har hundene det godt?
- Hvad synes du?

1400
01:31:14,302 --> 01:31:17,442
Kennel var dask
midt i stalden.

1401
01:32:03,952 --> 01:32:06,956
Vi har modtaget
en overtrædelsesklage

1402
01:32:07,055 --> 01:32:08,557
fra ejeren af denne jord.

1403
01:32:08,690 --> 01:32:12,194
Guvernøren er blevet forladt
uden klagemuligheder

1404
01:32:12,327 --> 01:32:14,864
men at tilkalde Nationalgarden.

1405
01:32:15,497 --> 01:32:19,138
Vi kommer gennem denne lejr
ved solopgang i morgen,

1406
01:32:19,901 --> 01:32:23,747
med 200 kanoner og 10 lastbiler mere
ligesom denne.

1407
01:32:24,139 --> 01:32:27,985
Nogen der er tilbage
vil blive tvangsfjernet.

1408
01:32:28,877 --> 01:32:31,915
Enhver modstand vil blive mødt

1409
01:32:32,480 --> 01:32:35,188
med hurtig og permanent kraft.

1410
01:32:35,316 --> 01:32:36,818
- Bare sæt farten ned, sæt farten ned.

1411
01:32:36,918 --> 01:32:39,592
Alle sammen, bare sæt farten ned
med dem våben.

1412
01:32:39,721 --> 01:32:42,224
Bare fordi
du har en overtrædelsesanklage

1413
01:32:42,357 --> 01:32:45,361
giv ikke nogen af jer
retten til at skyde fyre.

1414
01:32:45,493 --> 01:32:46,493
- rigtigt.
- Ja!

1415
01:32:46,561 --> 01:32:48,563
- Nå, nu har du ret i det.

1416
01:32:49,531 --> 01:32:51,772
Men tilskyndelse til vold,

1417
01:32:52,367 --> 01:32:54,779
ødelæggelse af privat ejendom,

1418
01:32:54,903 --> 01:32:58,715
hærværk, optøjer,
modstand mod anholdelse og mord?

1419
01:32:58,840 --> 01:33:02,447
Nå, nu, det er en anden
spørgsmål helt.

1420
01:33:02,577 --> 01:33:06,719
- Mord? Kun mord udført her
er af Bolton og hans fyre.

1421
01:33:06,848 --> 01:33:09,089
- Åh!
- Ikke os! Ikke os!

1422
01:33:09,217 --> 01:33:13,131
I går aftes var en mands hjem
blev brændt ned til grunden.

1423
01:33:13,254 --> 01:33:15,894
Hans søn døde i den brand.

1424
01:33:16,024 --> 01:33:19,631
Du afleverer manden
ansvarlig for denne grusomhed,

1425
01:33:19,761 --> 01:33:21,297
ellers,

1426
01:33:21,863 --> 01:33:23,240
vi vil overveje

1427
01:33:23,364 --> 01:33:26,607
hver og en af jer

1428
01:33:27,469 --> 01:33:29,608
at være medskyldig til denne forbrydelse.

1429
01:33:30,038 --> 01:33:33,451
- Du har intet bevis for, at nogen af os
havde noget med det at gøre.

1430
01:33:33,575 --> 01:33:36,215
I utaknemmelige små lort!

1431
01:33:36,311 --> 01:33:38,723
Vi gav dig arbejde,
du kastede det i vores ansigt.

1432
01:33:38,813 --> 01:33:40,793
Vi lader dig spille politik,

1433
01:33:40,915 --> 01:33:43,452
talte med dig som forretningsmænd,

1434
01:33:43,585 --> 01:33:45,587
og hvordan reagerer du?

1435
01:33:45,720 --> 01:33:48,724
Uprovokeret, hensynsløs ødelæggelse!

1436
01:33:48,823 --> 01:33:50,962
- Bolton, det er løgn!
- Nej, hold kæft!

1437
01:33:51,092 --> 01:33:52,628
- Det er en forbandet løgn!
- Hold kæft!

1438
01:33:52,760 --> 01:33:54,797
Dette spil er slut. Kom ud.

1439
01:33:56,631 --> 01:33:58,633
- Daggry, mine herrer.

1440
01:33:59,667 --> 01:34:01,476
- Okay, kom nu. Lad os gå.

1441
01:34:06,574 --> 01:34:09,316
- Åh, kom så, London.
Han bluffer, kan du ikke se det'?

1442
01:34:09,444 --> 01:34:11,185
Den linje om, at knægten bliver forbrændt.

1443
01:34:11,312 --> 01:34:13,189
Det er bare en flok tyr til at ryste os.

1444
01:34:13,314 --> 01:34:15,191
Jeg kan ikke tro et ord, som sheriffen sagde.

1445
01:34:15,316 --> 01:34:18,126
Jeg mener, den knægt blev virkelig dræbt,
det ville stå i alle aviser.

1446
01:34:20,522 --> 01:34:21,762
- Vera?

1447
01:34:23,925 --> 01:34:25,996
- Det var mørkt.

1448
01:34:26,461 --> 01:34:28,338
Det er svært at se meget af noget.

1449
01:34:28,463 --> 01:34:31,075
- Og de bliver ved med at snakke om det hele
de våben og lastbiler, som de har.

1450
01:34:31,099 --> 01:34:32,610
Hvis de havde alle de våben og lastbiler,

1451
01:34:32,634 --> 01:34:34,612
de ville ikke tale om dem,
de ville bare rulle ind.

1452
01:34:34,636 --> 01:34:37,776
Sheriffen prøver bare at få fat i os
at sprede, så vi ikke kæmper.

1453
01:34:37,872 --> 01:34:41,342
- Siger han det ligeud, Mac?
- Han ved, hvad han taler om.

1454
01:34:41,876 --> 01:34:44,152
Hvis vi folder lige nu,
uden skrot,

1455
01:34:44,279 --> 01:34:46,486
alt, hvad vi har været igennem
været for ingenting.

1456
01:34:46,614 --> 01:34:49,185
Jeg ved, det er et helvedes ansvar,
London, men kom nu.

1457
01:34:49,517 --> 01:34:51,637
- Hvis de finder ud af, at Vera
brændte det hus ned...

1458
01:34:51,719 --> 01:34:53,159
- Vi sagde ikke, at hun skulle gøre noget.

1459
01:34:53,221 --> 01:34:56,361
Brug mig ikke <i>som</i> en undskyldning.
Jeg vidste godt, hvad jeg lavede.

1460
01:34:56,491 --> 01:34:59,700
- Det er min beslutning.
Ikke din, min.

1461
01:35:06,034 --> 01:35:08,344
Skal vi bekæmpe det'! Skal vi?

1462
01:35:10,171 --> 01:35:12,082
- Det er op til dig, London.

1463
01:35:12,207 --> 01:35:13,845
Du ved, hvad Mac og jeg synes.

1464
01:35:13,975 --> 01:35:17,047
London, du er chefen,
så hvis du vil sætte det til afstemning...

1465
01:35:17,912 --> 01:35:19,357
sætte det til afstemning.

1466
01:35:22,350 --> 01:35:24,762
- Jeg taler med drengene.
Vi stemmer i aften.

1467
01:35:35,697 --> 01:35:37,574
Få hvad du siger.

1468
01:35:37,699 --> 01:35:40,202
- Vi vidste det ikke
det skulle være sådan her.

1469
01:35:40,335 --> 01:35:43,578
Vi har kvinder.
Vi har gamle mænd.

1470
01:35:44,372 --> 01:35:47,683
Vi er ikke en hær.
Vi kan ikke vinde denne kamp.

1471
01:35:50,578 --> 01:35:52,114
Det er slut.

1472
01:35:52,747 --> 01:35:54,727
Denne dal er for organiseret.

1473
01:35:54,849 --> 01:35:56,556
Alle ejendommen
ejet af tre mænd.

1474
01:35:56,684 --> 01:35:59,255
De ejer bankerne,
de kontrollerer domstolene.

1475
01:35:59,387 --> 01:36:00,866
Hvad fortalte du mig engang?

1476
01:36:00,955 --> 01:36:03,936
Hver gang en vagtmand
prikker en frugtvadder med en bajonet,

1477
01:36:04,058 --> 01:36:06,095
Kommer der tusinde mænd på vores side?

1478
01:36:08,463 --> 01:36:10,409
Hvis vi bekæmper dette,

1479
01:36:11,299 --> 01:36:13,779
hele landet vil vide om det.

1480
01:36:14,402 --> 01:36:16,439
Vi kan lave nogle reelle forandringer.

1481
01:36:17,605 --> 01:36:19,482
- Du skal væk herfra.

1482
01:36:19,607 --> 01:36:20,881
I aften.

1483
01:36:20,975 --> 01:36:23,615
Tag Lisa og babyen og gå.

1484
01:36:23,745 --> 01:36:25,224
Gem dig selv til endnu en kamp.

1485
01:36:25,313 --> 01:36:27,122
Forstår du det?

1486
01:36:28,216 --> 01:36:29,936
Folk, der vil have en stemme
gå ud!

1487
01:36:29,984 --> 01:36:31,725
- Vi skal have en afstemning.
- Lad os få en stemme ind.

1488
01:36:34,255 --> 01:36:36,098
- Jeg vil stemme!

1489
01:37:08,756 --> 01:37:11,100
- Hvordan er det, at du altid har det så varmt?

1490
01:37:13,494 --> 01:37:15,974
- Måske er du bare så kold.

1491
01:37:19,167 --> 01:37:22,011
- Det fortjener jeg.

1492
01:37:25,273 --> 01:37:28,220
Jeg ved ikke hvad der skal ske i aften
Jeg vil bare sige at...

1493
01:37:28,343 --> 01:37:29,947
- Så lad være.

1494
01:37:30,945 --> 01:37:33,357
Jeg vil ikke prøve
og argumenter uden at slås.

1495
01:37:33,481 --> 01:37:37,054
For jeg ved, du ikke vil lytte.
Så i så fald skal du ikke sige noget.

1496
01:37:38,553 --> 01:37:41,727
Jeg har allerede mistet en mand i år.
Jeg kan ikke gøre det igen.

1497
01:37:44,359 --> 01:37:47,340
- Jeg vil bare ikke forlade tingene
mellem os på denne måde.

1498
01:37:56,704 --> 01:37:57,808
- Shh.

1499
01:37:57,905 --> 01:37:59,543
- Må jeg holde ham?

1500
01:38:02,543 --> 01:38:04,250
Shh. Shh.

1501
01:38:04,379 --> 01:38:07,588
Shh, græd ikke.

1502
01:38:08,149 --> 01:38:10,993
Græd ikke, græd ikke, græd ikke.

1503
01:38:12,353 --> 01:38:14,196
Han holdt op med at græde.

1504
01:38:14,322 --> 01:38:15,733
Hej, hej.

1505
01:38:18,860 --> 01:38:20,669
Husk den gård

1506
01:38:20,762 --> 01:38:24,266
med hunden, koen og gederne?

1507
01:38:27,835 --> 01:38:29,746
Er der en plads til mig der?

1508
01:38:32,573 --> 01:38:33,779
- Ja...

1509
01:38:34,876 --> 01:38:36,583
i et andet liv.

1510
01:38:56,564 --> 01:38:58,202
- Jim!
- Ja?

1511
01:38:58,299 --> 01:39:00,939
- Der er en fyr ovre i frugtplantagen
liggende i en grøft.

1512
01:39:01,068 --> 01:39:03,412
Han er virkelig såret.
Jeg tror, ​​det er lægen.

1513
01:39:03,538 --> 01:39:06,075
- WHO? Doc Burton?
- Ja. Han sagde han har brug for dig.

1514
01:39:07,141 --> 01:39:08,882
- Hej, Mac?

1515
01:39:08,976 --> 01:39:10,854
Mac, lægen er her stadig,
men han er virkelig såret.

1516
01:39:10,878 --> 01:39:12,721
- Ifølge WHO?
- En eller anden dreng fortalte mig det.

1517
01:39:12,814 --> 01:39:15,454
Han er ovre i frugthaven.
Kom så, lad os gå.

1518
01:39:20,321 --> 01:39:21,766
- Okay, jeg skal...

1519
01:39:22,890 --> 01:39:24,836
Jeg går, okay? Du bliver her.

1520
01:39:24,959 --> 01:39:26,804
- Nej, hvad taler du om?
Vi skal begge to.

1521
01:39:26,828 --> 01:39:28,398
- Edie har brug for dig lige nu.

1522
01:39:28,496 --> 01:39:30,601
- Edie har brug for mig? Hvad taler du...
- Jim!

1523
01:39:31,232 --> 01:39:33,032
Vil du bare lytte til mig,
for Kristi skyld?

1524
01:39:33,134 --> 01:39:35,136
Bare gå til hende, okay?

1525
01:39:35,970 --> 01:39:38,109
Vil du bare lytte til mig?

1526
01:39:38,639 --> 01:39:40,585
- Fint, jeg henter Edie.

1527
01:39:40,675 --> 01:39:43,178
Du skal hente Doc, okay?
- Ja.

1528
01:39:57,525 --> 01:39:58,697
- Edie?

1529
01:39:59,627 --> 01:40:02,631
- Jim.
- Mac sagde, du har brug for mig.

1530
01:40:03,164 --> 01:40:06,668
- Åh... øh, det gjorde han. Ja, selvfølgelig.
Hvor er han?

1531
01:40:06,801 --> 01:40:09,509
- Nå, der kom et barn ind
og sagde, at lægen var såret,

1532
01:40:09,637 --> 01:40:11,810
i frugthaven.
Og jeg ville hente ham,

1533
01:40:11,939 --> 01:40:13,850
men så sagde Mac
at du havde brug for mig,

1534
01:40:13,975 --> 01:40:16,046
så så gik han for at finde ham.

1535
01:40:17,178 --> 01:40:18,782
- For helvede.

1536
01:40:28,222 --> 01:40:29,701
- Det er et set-up.

1537
01:40:31,959 --> 01:40:34,337
- Hør, Jim.
- Det var beregnet til mig.

1538
01:40:37,665 --> 01:40:39,667
- Jim...? Jim!

1539
01:40:40,167 --> 01:40:42,044
Jim, lad dem være!

1540
01:40:42,503 --> 01:40:44,915
. Mac! Mac!

1541
01:40:50,478 --> 01:40:53,925
- En dollar om dagen er bedre end at få
disse mennesker blev dræbt.

1542
01:40:54,048 --> 01:40:56,426
- Du kan ikke leve af en dollar om dagen.

1543
01:41:00,321 --> 01:41:01,823
- Mac!

1544
01:41:02,557 --> 01:41:03,763
Mac!

1545
01:41:04,859 --> 01:41:07,703
- Du så, hvad der var dernede i dag.

1546
01:41:08,496 --> 01:41:11,016
- Lad være med at sidde her
og diskutere med hinanden. jeg forstår...

1547
01:41:11,098 --> 01:41:14,944
Jeg siger tre dollars om dagen!

1548
01:41:15,069 --> 01:41:18,050
- Du så, hvad der skete!
- Det ved jeg ikke, måske er det rigtigt.

1549
01:41:18,172 --> 01:41:20,948
Hør, folkens, sæt dig ikke bare her
og diskutere med hinanden.

1550
01:41:21,075 --> 01:41:22,850
jeg forstår...

1551
01:41:32,420 --> 01:41:35,128
- Vi er nødt til at kæmpe!
- Vi kan ikke vinde den her ting!

1552
01:41:35,256 --> 01:41:37,532
- Hej!

1553
01:41:40,695 --> 01:41:42,971
Hej! Hej!

1554
01:41:43,097 --> 01:41:45,771
- Drenge, vent lige et øjeblik. Det er Jim!
- Argumenter, argumenter, argumenter...

1555
01:41:45,900 --> 01:41:47,743
De skød ham!

1556
01:41:51,405 --> 01:41:52,884
Han er død.

1557
01:41:54,241 --> 01:41:55,549
Han er død.

1558
01:41:57,144 --> 01:41:58,623
Han er død.

1559
01:42:10,725 --> 01:42:13,331
Åh, Mac. Mac.

1560
01:43:13,054 --> 01:43:14,556
Hans navn...

1561
01:43:16,490 --> 01:43:18,163
var MacLeod.

1562
01:43:20,327 --> 01:43:21,806
I kendte ham alle som "Mac."

1563
01:43:21,896 --> 01:43:23,398
Mac!

1564
01:43:24,231 --> 01:43:25,403
Mac!

1565
01:43:26,200 --> 01:43:27,975
Han var en af ​​jer.

1566
01:43:29,670 --> 01:43:31,650
<i>Han kæmpede,</i>

1567
01:43:31,739 --> 01:43:33,309
<i>og han kæmpede for dig.</i>

1568
01:43:34,408 --> 01:43:36,820
Og han ville aldrig have noget tilbage.

1569
01:43:40,081 --> 01:43:42,061
<i>Han gav sit liv for dig.</i>

1570
01:43:42,850 --> 01:43:44,488
<i>Og han gav sit liv</i>

1571
01:43:45,653 --> 01:43:47,394
for en større sag end dig.

1572
01:43:49,023 --> 01:43:50,559
<i>For en idé.</i>

1573
01:43:53,194 --> 01:43:54,434
<i>Ideen...</i>

1574
01:43:55,763 --> 01:43:57,606
<i>at fyre kan lide dig,</i>

1575
01:43:58,399 --> 01:44:00,242
<i>og fyre som mig...</i>

1576
01:44:01,035 --> 01:44:02,844
fortjener værdighed,

1577
01:44:03,437 --> 01:44:05,383
og fortjener respekt,

1578
01:44:05,706 --> 01:44:09,176
og fortjener en rimelig andel af det, vi laver
med vores bare hænder.

1579
01:44:11,078 --> 01:44:12,216
Mac!

1580
01:44:13,514 --> 01:44:14,686
Mac!

1581
01:44:16,016 --> 01:44:18,087
Og de bastards...

1582
01:44:20,454 --> 01:44:22,593
de skød ham.

1583
01:44:22,723 --> 01:44:24,100
Mac!

1584
01:44:24,859 --> 01:44:26,429
Mac! Mac!

1585
01:44:27,428 --> 01:44:28,873
<i>De skød ham...</i>

1586
01:44:28,963 --> 01:44:32,206
<i>for at tro på noget
større end ham selv.</i>

1587
01:44:34,401 --> 01:44:36,108
<i>Og de skød ham,</i>

1588
01:44:36,904 --> 01:44:38,611
<i>for nu tænker de...</i>

1589
01:44:38,739 --> 01:44:41,549
at vi alle svinder sammen og går hjem

1590
01:44:41,642 --> 01:44:44,748
som en flok sagtmodige hunde.

1591
01:44:46,280 --> 01:44:48,157
Men det vil vi ikke gøre.

1592
01:44:48,282 --> 01:44:50,956
- Nej. Er vi svin?
- Nej.

1593
01:44:51,085 --> 01:44:53,087
- Er vi svin?!
- Nej!

1594
01:44:53,220 --> 01:44:55,166
- Det er op til dig. Giver vi op?

1595
01:44:55,289 --> 01:44:58,099
- Nej!
- Lader vi dem vinde?

1596
01:44:58,225 --> 01:45:02,469
- Nej!
- Eller står vi her og kæmper?

1597
01:45:02,596 --> 01:45:03,973
- Kæmp!
- Kæmp!

1598
01:45:04,098 --> 01:45:08,638
- Kæmp!
- Kæmp!

1599
01:45:08,769 --> 01:45:10,077
- Kæmp!
- Kæmp!

1600
01:45:10,171 --> 01:45:12,583
Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe!

1601
01:45:12,673 --> 01:45:15,244
Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe!

1602
01:45:27,121 --> 01:45:30,796
Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe!

1603
01:46:15,302 --> 01:46:17,646
<i>Folk tror, de vil
rigdom eller magt,</i>

1604
01:46:17,738 --> 01:46:19,411
<i>men det er det ikke.</i>

1605
01:46:20,507 --> 01:46:23,147
<i>Folk vil bare gerne vide det
deres liv betyder noget...</i>

1606
01:46:23,244 --> 01:46:24,882
<i>at de betyder noget.</i>

1607
01:46:25,980 --> 01:46:28,824
<i>Har lidt kontrol
over dit eget liv.</i>

1608
01:46:29,416 --> 01:46:31,157
<i>Det er værd at kæmpe for,</i>

1609
01:46:31,652 --> 01:46:33,359
<i>uanset omkostningerne.</i>

1610
01:46:33,487 --> 01:46:36,195
<i>♪ Kom, alle jer gode arbejdere ♪</i>

1611
01:46:36,323 --> 01:46:38,929
<i>♪ Gode nyheder til dig, vil jeg fortælle ♪</i>

1612
01:46:39,059 --> 01:46:41,505
<i>♪ Om hvordan den gode gamle forening ♪</i>

1613
01:46:41,595 --> 01:46:44,405
<i>♪ Er kommet herind for at bo ♪</i>

1614
01:46:44,932 --> 01:46:47,606
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1615
01:46:47,735 --> 01:46:49,840
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1616
01:46:51,438 --> 01:46:54,112
<i>♪ Min far var minearbejder♪</i>

1617
01:46:54,241 --> 01:46:57,017
<i>♪ Og jeg er en minearbejdersøn ♪</i>

1618
01:46:57,111 --> 01:46:59,614
<i>♪ Og jeg vil holde mig til fagforeningen ♪</i>

1619
01:46:59,747 --> 01:47:02,751
<i>♪ Indtil hver kamp er vundet ♪</i>

1620
01:47:02,883 --> 01:47:05,557
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1621
01:47:05,686 --> 01:47:07,757
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1622
01:47:27,574 --> 01:47:30,282
<i>♪ Kom, alle jer gode arbejdere ♪</i>

1623
01:47:30,411 --> 01:47:33,051
<i>♪ Gode nyheder til dig, vil jeg fortælle ♪</i>

1624
01:47:33,147 --> 01:47:35,593
<i>♪ Om hvordan den gode gamle forening ♪</i>

1625
01:47:35,716 --> 01:47:38,458
<i>♪ Er kommet herind for at bo ♪</i>

1626
01:47:39,053 --> 01:47:41,727
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1627
01:47:41,822 --> 01:47:43,927
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1628
01:47:45,559 --> 01:47:48,233
<i>♪ Min far var minearbejder♪</i>

1629
01:47:48,329 --> 01:47:51,105
<i>♪ Og jeg er en minearbejdersøn ♪</i>

1630
01:47:51,231 --> 01:47:53,734
<i>♪ Og jeg vil holde mig til fagforeningen ♪</i>

1631
01:47:53,834 --> 01:47:56,838
<i>♪ Indtil hver kamp er vundet ♪</i>

1632
01:47:56,971 --> 01:47:59,645
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1633
01:47:59,773 --> 01:48:01,844
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1634
01:48:05,279 --> 01:48:07,657
<i>♪ De siger i Harlan County ♪</i>

1635
01:48:07,781 --> 01:48:10,591
<i>♪ Der er ingen neutrale der ♪</i>

1636
01:48:10,684 --> 01:48:13,187
<i>♪ Du vil enten være fagforeningsmand ♪</i>

1637
01:48:13,320 --> 01:48:15,994
<i>♪ Eller en bøller for J. H. Blair♪</i>

1638
01:48:16,457 --> 01:48:19,267
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1639
01:48:19,360 --> 01:48:21,465
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1640
01:48:25,265 --> 01:48:27,939
<i>♪ Åh, arbejdere,
kan du holde det ud? ♪</i>

1641
01:48:28,035 --> 01:48:30,811
<i>♪ Åh, fortæl mig hvordan du kan? ♪</i>

1642
01:48:30,938 --> 01:48:33,179
<i>♪ Vil du være en elendig skurv? ♪</i>

1643
01:48:33,307 --> 01:48:36,379
<i>♪ Eller vil du være en mand? ♪</i>

1644
01:48:36,510 --> 01:48:39,184
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1645
01:48:39,313 --> 01:48:41,384
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1646
01:48:44,318 --> 01:48:46,855
<i>♪ Skur ikke efter cheferne ♪</i>

1647
01:48:46,987 --> 01:48:49,558
<i>♪ Lyt ikke til deres løgne♪</i>

1648
01:48:49,690 --> 01:48:52,227
<i>♪ Os fattige mennesker har ikke en chance ♪</i>

1649
01:48:52,359 --> 01:48:55,067
<i>♪ Medmindre vi organiserer ♪</i>

1650
01:48:55,195 --> 01:48:57,869
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>

1651
01:48:57,998 --> 01:49:00,638
<i>♪ Hvilken side er du på? ♪</i>