1 00:00:25,192 --> 00:00:27,194 [Rm] 2 00:01:13,156 --> 00:01:17,869 J“ alsjeblieft, laat dit gevoel niet eindigen j“ 3 00:01:18,870 --> 00:01:22,082 j“ het is alles wat ik ben j“ 4 00:01:22,165 --> 00:01:26,587 j“ alles wat ik wil zijn j“ 5 00:01:27,629 --> 00:01:33,760 j“ Ik kan nu zien wat van mij is j“ 6 00:01:33,844 --> 00:01:39,016 j“ ontdekken wat waar is j“ 7 00:01:39,099 --> 00:01:45,772 j“ sinds ik je vond j“ 8 00:01:45,856 --> 00:01:52,404 j“ kijken door de ogen van liefde j“ 9 00:01:53,405 --> 00:01:58,410 j“ nu kan ik de tijd nemen j“ 10 00:01:58,493 --> 00:02:01,830 j“ Ik kan mijn leven zien j“ 11 00:02:01,913 --> 00:02:06,460 j“ zoals het nu schijnt j“ 12 00:02:07,461 --> 00:02:14,092 j“ reiken om je aan te raken j“ 13 00:02:14,176 --> 00:02:19,348 j“ Ik kan zoveel voelen j“ 14 00:02:19,431 --> 00:02:26,063 j“ sinds ik je vond j“ 15 00:02:26,146 --> 00:02:32,694 j“ kijken door de ogen van liefde j“ 16 00:02:32,778 --> 00:02:39,701 j“ en nu geloof ik j“ 17 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 j“ dat zelfs in de storm j“ 18 00:02:42,371 --> 00:02:46,833 j“ we zullen wat licht vinden j“ 19 00:02:46,917 --> 00:02:51,755 j“ wetende dat je naast mij staat j“ 20 00:02:51,838 --> 00:02:58,845 j“ Met mij gaat alles goed j“ 21 00:03:00,847 --> 00:03:06,103 j“ alsjeblieft, laat dit gevoel niet eindigen j“ 22 00:03:06,186 --> 00:03:09,481 j“ het komt misschien niet meer j“ 23 00:03:09,564 --> 00:03:14,194 j“ en ik wil j“ herinneren 24 00:03:15,195 --> 00:03:20,909 j“ hoe het voelt om je aan te raken j“ 25 00:03:21,910 --> 00:03:26,957 j“ huilen voel me zo erg j“ 26 00:03:27,040 --> 00:03:33,714 j“ sinds ik je vond j“ 27 00:03:34,715 --> 00:03:41,722 j“ kijken door de ogen van liefde j“j“ 28 00:03:48,311 --> 00:03:49,730 [Bowlingkegels kletteren] 29 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Hé, Charlie. 30 00:03:52,399 --> 00:03:54,693 - Man 1: Hallo, Nick. - Hoe gaat het? 31 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Man 1: Het gaat me verbijsteren. 32 00:03:56,236 --> 00:03:57,446 Wat doe je thuis? 33 00:03:57,529 --> 00:03:59,114 Het verslaat mij verdorie. 34 00:03:59,197 --> 00:04:01,700 Mens 2: Hé, Beulah, verzamel ze. Kom op! 35 00:04:01,783 --> 00:04:03,118 Hallo, les. 36 00:04:03,201 --> 00:04:04,995 Hé, Niek! 37 00:04:05,078 --> 00:04:06,705 Wat doe jij hier verdomme? 38 00:04:06,788 --> 00:04:08,331 Het verslaat mij verdorie. 39 00:04:14,838 --> 00:04:15,881 Beulah: Rechter! 40 00:04:15,964 --> 00:04:19,634 Houd je hoofd omhoog. Jouw terug zal volgen. 41 00:04:21,011 --> 00:04:22,554 Bent u op de hoogte van uw traceringen? 42 00:04:22,637 --> 00:04:23,972 Lexie: Vrijwel. 43 00:04:24,055 --> 00:04:26,391 Beulah: 'Vrijwel' is niet goed genoeg. 44 00:04:26,475 --> 00:04:28,351 Je drieën zijn niet goed genoeg. 45 00:04:33,690 --> 00:04:38,195 Beulah: Hé, dat was de snelste voorbereide cursus in de geschiedenis! 46 00:04:39,196 --> 00:04:42,157 - Wat doe je thuis? - Ik kon niet bij mijn meisjes wegblijven. 47 00:04:42,240 --> 00:04:44,785 - Wat zeg je. - Wat hebben ze gedaan, je eruit schoppen? 48 00:04:44,868 --> 00:04:45,702 Ik stopte. 49 00:04:45,786 --> 00:04:48,330 Wat zou je gaan doen? zoiets stoms voor? 50 00:04:48,413 --> 00:04:50,499 Het zijn jouw verdomde zaken niet. 51 00:04:50,582 --> 00:04:52,959 Nou ja, dat weten we tenminste allemaal waar je niet over moet praten. 52 00:04:53,043 --> 00:04:56,004 - Wil je naar huis? - Over een tijdje. Haar cijfers zijn beroerd. 53 00:04:56,087 --> 00:04:59,007 Voor één keer in haar leven, Ze gaat laten zien wat ze echt kan. 54 00:04:59,090 --> 00:05:01,843 - Geen probleem. - Ja, dat is zo. 55 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 Ik moet naar huis en de mensen onder ogen zien. 56 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 Ik zie je later. 57 00:05:05,639 --> 00:05:07,557 Alles zal leuk zijn na de mensen. 58 00:05:07,641 --> 00:05:09,142 - Jij rat. - Bozo. 59 00:05:09,226 --> 00:05:11,853 Kom op, ga, ga, ga! 60 00:05:16,858 --> 00:05:18,735 Niek: Wacht even! 61 00:05:20,737 --> 00:05:22,072 Pas op voor de ledematen! 62 00:05:22,155 --> 00:05:24,449 Lexie: Dus, bozo, wat doe je thuis? 63 00:05:24,533 --> 00:05:28,662 Nick: Ik zei toch dat het niets van jou is zaken. Wat denk je dat je bent, speciaal? 64 00:05:30,622 --> 00:05:32,374 Hé, laten we eens kijken of ik mijn aanraking kwijt ben. 65 00:05:33,124 --> 00:05:35,544 [Lexie schreeuwt en lacht] 66 00:05:46,763 --> 00:05:48,306 [Oeps] 67 00:05:51,476 --> 00:05:53,061 Je was bang. 68 00:05:53,144 --> 00:05:54,229 Dat was ik niet. 69 00:05:54,312 --> 00:05:56,231 Geef mij dat niet. 70 00:05:56,314 --> 00:05:59,359 - Laat me eens kijken. Doe je handschoenen uit. - Nee. 71 00:06:01,695 --> 00:06:03,822 Nee, Niek! 72 00:06:06,116 --> 00:06:07,284 Ik wil het. 73 00:06:08,285 --> 00:06:10,078 Oké. 74 00:06:12,122 --> 00:06:14,207 Zweterige handpalmen. 75 00:06:14,291 --> 00:06:15,584 Zweterige handpalmen? 76 00:06:15,667 --> 00:06:18,336 - Je was doodsbang. - O, kom op! 77 00:06:18,420 --> 00:06:21,548 Het is gezond om te zweten vlak voordat je sterft. 78 00:06:30,140 --> 00:06:32,142 [J“j“j“] 79 00:06:44,070 --> 00:06:45,614 [Menigte juicht] 80 00:06:48,992 --> 00:06:51,494 Kom op, Nick, schaatsen! Ga! 81 00:06:51,578 --> 00:06:53,622 Man 1: Zet het op! Stel het in! 82 00:06:53,705 --> 00:06:55,457 Kom op! 83 00:06:57,584 --> 00:07:00,295 Hé, junior, je schaats is los! 84 00:07:01,338 --> 00:07:02,756 Hé, junior! 85 00:07:02,839 --> 00:07:04,591 Mens 2: Hoge kleefkracht! Hoge kleefkracht! 86 00:07:07,636 --> 00:07:09,888 Jezus, Nick, dit is niet de NHL, weet je. 87 00:07:10,889 --> 00:07:13,224 Het enige kind dat suïcidaal genoeg is voor hockey. 88 00:07:13,308 --> 00:07:16,102 Fijn om iemand iets aardigs te horen zeggen over dat kind, eindelijk. 89 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Lexie: Kom op, papa! 90 00:07:19,606 --> 00:07:21,441 Maak ruimte voor de zwangere dame! 91 00:07:21,524 --> 00:07:23,526 Lexie: Ga naar binnen! Pak het! 92 00:07:23,610 --> 00:07:26,780 Kom op, viooltjes! Ga naar binnen! 93 00:07:27,989 --> 00:07:30,075 Controleer het niet met je verdomde polsen. 94 00:07:30,158 --> 00:07:33,244 Laten we wat bloed op dat ijs laten stromen. 95 00:07:34,245 --> 00:07:36,247 Lexie: Kom op, Nicky, ga! 96 00:07:36,331 --> 00:07:38,583 Kom op, ga ervoor! 97 00:07:39,709 --> 00:07:41,252 Ja, ja, ja! 98 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 [Allemaal gejuich] 99 00:07:59,437 --> 00:08:01,690 Goede pass, man. Oké. 100 00:08:02,148 --> 00:08:03,441 [schreeuwt] 101 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 [Rockmuziek speelt via luidsprekers] 102 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 [Onduidelijk gebabbel] 103 00:08:14,327 --> 00:08:17,247 Hé, Nick, je oude man die holsteins al verkopen? 104 00:08:17,330 --> 00:08:18,832 Ja. 105 00:08:18,915 --> 00:08:20,208 Wat gaat hij doen? 106 00:08:20,291 --> 00:08:24,838 Hij gaat kruisen met ijsberen en de rest van de winter op Hawaï doorbrengen. 107 00:08:24,921 --> 00:08:26,089 Lexie: Eh-huh. 108 00:08:26,172 --> 00:08:30,427 Hij geeft jou de leiding over de boerderij terwijl hij in het oude Waikiki is, hè? 109 00:08:30,510 --> 00:08:32,262 Ik en Mike, de halfslachtige. 110 00:08:33,304 --> 00:08:36,683 - Nou ja, twee dezelfde. - Van een soort. 111 00:08:37,976 --> 00:08:41,229 Nou, als we daarmee klaar zijn, Er is iets dat ik wil bespreken. 112 00:08:41,312 --> 00:08:44,190 Wat kan belangrijker zijn dan uitzoeken welke oude vriend hier is 113 00:08:44,274 --> 00:08:46,484 doet thuis in de midden in zijn eerste jaar? 114 00:08:46,568 --> 00:08:48,319 Lexie's wedstrijd. 115 00:08:48,403 --> 00:08:50,071 Nou, onderwerp gesloten. 116 00:08:51,114 --> 00:08:53,825 Nou, ik ben blij om te zien je hebt tenminste een open geest. 117 00:08:53,908 --> 00:08:55,368 Marcus: Lexie is een prima schaatser. 118 00:08:55,452 --> 00:08:59,205 Maar er is een groot verschil in deze Kiwanis-wedstrijd uit zeven provincies! 119 00:08:59,289 --> 00:09:01,875 Dit zijn grote dingen. 120 00:09:01,958 --> 00:09:03,960 Het is erger dan professioneel zijn. 121 00:09:04,961 --> 00:09:08,298 Klein plattelandsmeisje gaat naar boven daar eten ze haar levend op. 122 00:09:09,424 --> 00:09:11,342 Ik wil gewoon niet dat je gewond raakt, lieverd. 123 00:09:11,426 --> 00:09:15,138 Marcus Winston, je bent zo vol van bull dat het de geest verbijstert. 124 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 Waar kom je verdomme vandaan? Jij bent wat haar pijn doet. 125 00:09:20,393 --> 00:09:21,728 Ze is goed. 126 00:09:21,811 --> 00:09:24,689 Ze heeft meer natuurlijk talent dan wie dan ook die ik ooit heb gezien. 127 00:09:24,773 --> 00:09:27,901 En dat geldt ook voor die meisjes op de Olympische Spelen. 128 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Laat me gaan, papa. 129 00:09:31,154 --> 00:09:34,074 Ik weet dat het eng is, maar Ik wil het echt doen. 130 00:09:34,157 --> 00:09:37,368 Christus, Marcus, het is één wedstrijd! 131 00:09:37,452 --> 00:09:39,537 - Ze is te jong. - Ik ben te oud! 132 00:09:39,621 --> 00:09:41,956 Het is al te laat. 133 00:09:42,999 --> 00:09:45,710 Als ik nog langer wacht, daar zal helemaal geen kans maken. 134 00:09:52,008 --> 00:09:53,259 Waarvoor? 135 00:09:54,511 --> 00:09:55,637 Voor mij. 136 00:09:55,720 --> 00:09:58,223 Alleen voor mij. 137 00:10:10,527 --> 00:10:12,821 - Je vermoordt haar. - Ahem. 138 00:10:12,904 --> 00:10:17,242 Je gaat haar zo stevig vasthouden, Je gaat haar verstikken. 139 00:10:17,325 --> 00:10:21,121 - Ze zal je verdomd haten. - Wat zou jij weten? 140 00:10:21,204 --> 00:10:25,416 Jij runt deze verdomde kapotte boel bowlingbaan en deze ijsbaan 141 00:10:25,500 --> 00:10:28,461 in dit smerige, kleine stadje! 142 00:10:28,545 --> 00:10:31,131 En die draag je verdomd stom uitziende kleding. 143 00:10:31,214 --> 00:10:33,550 Denk je dat je een soort karakter bent? 144 00:10:33,633 --> 00:10:36,010 Wat weet je? Wat weet je? 145 00:10:46,938 --> 00:10:48,273 Ik heb de regionale wedstrijden gewonnen. 146 00:10:48,356 --> 00:10:50,358 Vijfentwintig jaar geleden. 147 00:11:03,746 --> 00:11:05,748 [J“j“j“] 148 00:11:16,384 --> 00:11:18,261 Het is hier een beetje los. 149 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 Ik ga maar even inslapen. 150 00:11:20,722 --> 00:11:22,182 Het is mooi. 151 00:11:22,265 --> 00:11:25,977 Mm. Natuurlijk was ik een stuk groter. 152 00:11:26,060 --> 00:11:27,854 Lach niet. 153 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 Zelfs dan. 154 00:11:30,773 --> 00:11:32,650 Ziet er goed uit, hè? 155 00:11:38,239 --> 00:11:39,949 Dank je. 156 00:11:41,701 --> 00:11:43,119 Nou... 157 00:11:44,120 --> 00:11:46,456 Het was een geluksjurk. 158 00:11:46,539 --> 00:11:47,957 Kom op, ga naar beneden. 159 00:11:48,041 --> 00:11:49,876 We doen de halsband om. 160 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 Papa? 161 00:12:04,182 --> 00:12:05,183 Hé, papa? 162 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Marcus: Onderweg, hè, schat? 163 00:12:11,147 --> 00:12:13,066 Ze kunnen hier elk moment zijn. 164 00:12:19,447 --> 00:12:21,991 Ik ben over een paar dagen terug. 165 00:12:22,992 --> 00:12:24,953 Hooguit drie. 166 00:12:26,746 --> 00:12:28,665 [Toeterende auto] 167 00:12:30,792 --> 00:12:32,752 Nou, ik denk dat dat jouw rit is. 168 00:12:35,797 --> 00:12:37,340 Wens me geluk. 169 00:12:37,423 --> 00:12:38,967 Alsjeblieft, papa? 170 00:12:39,968 --> 00:12:41,427 Ja, zeker, lieverd. 171 00:12:42,428 --> 00:12:44,555 Verdomme, sla ze dood. 172 00:12:45,431 --> 00:12:46,766 [Toeterende auto] 173 00:13:03,908 --> 00:13:05,910 [J“j“j“] 174 00:13:58,421 --> 00:14:00,423 [Onduidelijk gebabbel] 175 00:14:01,758 --> 00:14:03,468 Meisje: Weet jij wie er oordeelt? 176 00:14:04,469 --> 00:14:06,763 Vrouw: Glimlach. Meisje: Je maakt een grapje. 177 00:14:06,846 --> 00:14:08,514 Ze heeft zichzelf verkocht... 178 00:14:09,974 --> 00:14:11,351 Ik haat dit. 179 00:14:12,352 --> 00:14:15,063 Meisje 1: Heb je haar ooit gezien? In het blauw. Meisje 2: Wie? 180 00:14:15,146 --> 00:14:17,565 Meisje 3: Wie is dat meisje daar in het blauw? 181 00:14:17,648 --> 00:14:20,193 Meisje 4: Ik heb haar nooit gezien. Vrouw: Oh, mijn god. 182 00:14:20,276 --> 00:14:21,736 Meisje 3: Ken jij haar? 183 00:14:22,737 --> 00:14:25,406 Ik hou van haar kleine halsband. 184 00:14:28,451 --> 00:14:30,870 Meisje 4: Ze draagt het waarschijnlijk om zuigzoenen te bedekken. 185 00:14:30,953 --> 00:14:32,580 [Meisjes lachen] 186 00:14:47,512 --> 00:14:49,347 Meisje 4: Dag. 187 00:14:52,809 --> 00:14:54,811 [Rockmuziek speelt via luidsprekers] 188 00:14:59,857 --> 00:15:01,859 [Menigte juicht] 189 00:15:35,893 --> 00:15:38,146 Omroeper: Sandra Miller. 190 00:15:42,942 --> 00:15:45,528 Redelijk goed. Jij hebt kreeg toch nog een kans. 191 00:15:45,611 --> 00:15:48,072 In godsnaam, wat dan ook je bent er niet zeker van, probeer het niet. 192 00:15:48,156 --> 00:15:49,574 Waarom? 193 00:15:49,657 --> 00:15:53,494 Deze juryleden streven naar perfectie. Ik heb ze de hele avond bekeken. 194 00:15:53,578 --> 00:15:56,747 Omroeper: 5.5, 5.7, 195 00:15:56,831 --> 00:16:00,334 5,6, 5,7, 5,6. 196 00:16:00,418 --> 00:16:04,547 Ik maak geen enkele kans genoeg punten vergaren. 197 00:16:04,630 --> 00:16:06,674 - Ik kan net zo goed... - Hé. 198 00:16:06,757 --> 00:16:08,176 Je hebt gewoon een bal. 199 00:16:08,259 --> 00:16:10,737 Omroeper: De laatste schaatser van vanavond, dames en heren. 200 00:16:10,761 --> 00:16:11,846 Heb een bal. 201 00:16:11,929 --> 00:16:15,349 Alexis "Lexie" Winston uit Waverly, Iowa. 202 00:16:15,433 --> 00:16:17,560 Laten we haar een heel warm welkom heten. 203 00:16:17,643 --> 00:16:19,145 [Verspreid applaus] 204 00:16:31,574 --> 00:16:33,576 [Klassieke muziek afgespeeld via luidsprekers] 205 00:16:58,976 --> 00:17:00,978 [Applaus wordt luider] 206 00:17:27,505 --> 00:17:29,507 [Menigte juicht] 207 00:18:20,891 --> 00:18:21,892 [Muziek stopt] 208 00:18:27,648 --> 00:18:29,650 [Muziek wordt hervat met spelen] 209 00:18:49,086 --> 00:18:50,296 [Muziek stopt] 210 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 [meeslepend applaus] 211 00:19:23,788 --> 00:19:25,373 Prachtig! 212 00:19:26,374 --> 00:19:28,959 Omroeper: De scores zijn 5,2, 5,0... 213 00:19:29,043 --> 00:19:30,044 [Menigte mompelt] 214 00:19:30,127 --> 00:19:34,799 4,8, 5,0, 5,2. 215 00:19:34,882 --> 00:19:36,050 Nick: Die klootzakken! 216 00:19:36,133 --> 00:19:37,593 [Gejoel van de menigte] 217 00:19:37,677 --> 00:19:39,595 Ze geloofden het niet. 218 00:19:40,763 --> 00:19:42,473 Ze konden hun ogen niet geloven. 219 00:19:42,556 --> 00:19:44,600 [Menigte klapt in koor] 220 00:19:54,068 --> 00:19:57,822 Ze willen jou, Lexie! Zij wil dat je over het ijs cirkelt! 221 00:19:57,905 --> 00:19:59,573 Ga, ga, ga! 222 00:20:01,659 --> 00:20:03,661 [onduidelijk gesproken] 223 00:20:07,665 --> 00:20:09,667 [Menigte juicht] 224 00:20:20,594 --> 00:20:24,640 Omroeper: Dames en heren, laten we Ik geef je nogmaals het eindklassement. 225 00:20:24,724 --> 00:20:28,644 Op de eerste plaats, uit des moines schaatsclub, Sandra Miller. 226 00:20:28,728 --> 00:20:32,189 Ten tweede, Amy styler uit Caro, Illinois. 227 00:20:32,273 --> 00:20:35,901 Ten derde, Susan Blackley, Schaatsclub uit Chicago. 228 00:20:35,985 --> 00:20:37,987 [J“j“j“] 229 00:21:05,514 --> 00:21:08,034 Beulah: Wat is er aan de hand? Waar zijn we? Marcus: Niet wakker worden, schatje. 230 00:21:08,058 --> 00:21:10,394 Wat doe jij hier, Marcus? 231 00:21:10,478 --> 00:21:12,313 Ik woon hier. 232 00:21:14,106 --> 00:21:17,193 - Ze gooiden bloemen naar me, papa. - Dag, ze was geweldig. 233 00:21:18,194 --> 00:21:20,780 Lexie: Ze gooiden me bloemen. 234 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 Deborah: Jij bent haar coach? 235 00:21:38,714 --> 00:21:40,508 Je doet goed werk. 236 00:21:43,302 --> 00:21:44,595 Hoe oud is ze? 237 00:21:45,596 --> 00:21:47,556 Kijk, mevrouw Mackland, laten we opnieuw beginnen. 238 00:21:48,557 --> 00:21:49,934 Ik weet wie je bent. 239 00:21:50,017 --> 00:21:53,687 En dat weten we allebei Lexie's training was slecht. 240 00:21:53,771 --> 00:21:55,648 Heeft ze gewerkt in cijfers? 241 00:21:55,731 --> 00:21:57,775 Ze is een natuurtalent. 242 00:21:57,858 --> 00:21:59,902 Ze is erg indrukwekkend. 243 00:22:00,945 --> 00:22:02,655 Wil je haar trainen? 244 00:22:04,031 --> 00:22:06,450 Ik wil weten wat haar doelen zijn. 245 00:22:07,743 --> 00:22:10,120 Je denkt dat ze zo goed is, hè? 246 00:22:10,204 --> 00:22:12,289 Ze zag er goed uit. 247 00:22:12,373 --> 00:22:14,166 Natuurlijk was het maar een regionale. 248 00:22:15,918 --> 00:22:17,169 Je wilt haar trainen. 249 00:22:20,589 --> 00:22:22,591 Ik wil haar trainen. 250 00:22:25,928 --> 00:22:27,263 Hoe oud is ze? 251 00:22:30,766 --> 00:22:31,851 Zestien. 252 00:22:34,144 --> 00:22:36,063 Sorry dat ik je tijd heb verspild. 253 00:22:39,483 --> 00:22:40,901 Ze is erg snel. 254 00:22:40,985 --> 00:22:42,486 Pardon? 255 00:22:44,780 --> 00:22:48,409 Ik bedoel, ik heb haar iemand zien zien op televisie, weet je, uh... 256 00:22:48,492 --> 00:22:50,286 Dorothy Hamill of iemand anders. 257 00:22:51,579 --> 00:22:53,914 En ze kan die bewegingen oppikken. 258 00:22:54,957 --> 00:22:56,041 Maar de cijfers. 259 00:22:57,042 --> 00:22:58,127 Ze is te oud. 260 00:22:58,210 --> 00:23:01,505 Het zijn er slechts 30 procent van de score nu. 261 00:23:03,632 --> 00:23:05,885 Ja, dat zijn ze, nietwaar? 262 00:23:05,968 --> 00:23:07,761 Je zei dat ze te oud is. 263 00:23:08,762 --> 00:23:11,599 Wat heeft het voor zin om te zetten haar door al die problemen heen? 264 00:23:11,682 --> 00:23:16,729 Ik zei dat dat normaal gesproken de beste schaatsers zijn zijn veel jonger goed opgeleid. 265 00:23:16,812 --> 00:23:19,398 Zes of zeven, ja, nou... 266 00:23:19,481 --> 00:23:22,276 Het lijkt erop dat je een decennium bent laat, mevrouw Mackland. 267 00:23:22,359 --> 00:23:24,778 Lexie kan het, Marcus. 268 00:23:25,821 --> 00:23:27,656 Ik zou hier niet zijn als ik dat niet dacht. 269 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 - Ik kan het me niet veroorloven mijn tijd te verspillen. - Goed om te horen. Wie kan? 270 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Ik waardeer het dat je langskomt. 271 00:23:33,495 --> 00:23:36,373 Verdomme, Marcus, geef haar een kans om iets te zijn! 272 00:23:36,457 --> 00:23:38,876 Ze is iets. 273 00:23:44,089 --> 00:23:46,133 Debora: Ben je bang dat ze het haalt? 274 00:23:47,676 --> 00:23:50,304 Wat zou er gebeuren als ze kampioen werd? 275 00:23:52,014 --> 00:23:53,515 Ze zou hier waarschijnlijk weggaan. 276 00:23:54,516 --> 00:23:56,810 Alleen terugkomen met Kerstmis? 277 00:24:00,064 --> 00:24:02,149 Je had mij moeten zien. 278 00:24:02,232 --> 00:24:04,860 Ik liep op die ijsbaan alsof ik de eigenaar van de plek was. 279 00:24:04,944 --> 00:24:10,574 Nam een paar van mijn Nick, oud-gepatenteerde klap shots en ze vroegen me gewoon om het uit te proberen. 280 00:24:10,658 --> 00:24:12,159 [Popmuziek wordt afgespeeld via luidsprekers] 281 00:24:12,242 --> 00:24:13,702 Dat is geweldig. 282 00:24:14,703 --> 00:24:16,246 Wanneer ga je? 283 00:24:17,289 --> 00:24:18,791 Over twee weken. 284 00:24:18,874 --> 00:24:20,125 Wiens auto is dat? 285 00:24:21,543 --> 00:24:23,504 Lexi: Ik weet het niet. 286 00:24:23,587 --> 00:24:25,339 Wil je dat doen? Hockeyen? 287 00:24:25,422 --> 00:24:27,716 Oh, verdomd ja. 288 00:24:27,800 --> 00:24:29,468 Het is leuk. 289 00:24:31,303 --> 00:24:35,265 Kom op, ik ga alleen maar een paar weken weg zijn. 290 00:24:37,726 --> 00:24:39,228 Wat als je het haalt? 291 00:24:39,311 --> 00:24:41,021 Daarom ga ik. 292 00:24:42,022 --> 00:24:45,943 Kijk, ik weet dat ik moet... 293 00:24:46,026 --> 00:24:48,487 Ga naar de universiteit en ik weet het Ik word verondersteld dokter te zijn. 294 00:24:48,570 --> 00:24:50,656 Ik weet dat ik moet... 295 00:24:50,739 --> 00:24:52,741 Trouwen en kinderen krijgen. 296 00:24:53,742 --> 00:24:55,869 Ik moet net zo eindigen als mijn ouders. 297 00:24:55,953 --> 00:25:00,165 Iedere keer als ik ergens aan begin, Ik zie waar het heen gaat en ik vind het niet leuk. 298 00:25:01,291 --> 00:25:05,379 Maar dat is niet zo bedoel dat ik niet van je hou. 299 00:25:07,840 --> 00:25:11,510 Man [op de radio]: Hé, Johnny is net op vakantie heb je nog een drievoudige gouden veeg opgelegd 300 00:25:11,593 --> 00:25:14,972 van gouden weekend tijd bij Kxla in Ames, Iowa. 301 00:25:15,055 --> 00:25:19,309 Het is zaterdagmiddag 15.11 uur. Ik heb een mooi weekend gehad waar ik naar uitkijk. 302 00:25:24,273 --> 00:25:26,025 Waar zijn jullie verdomme geweest? 303 00:25:26,108 --> 00:25:28,610 Nick heeft een try-out bij de Northstars. 304 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 Beulah: Je maakt een grapje! 305 00:25:30,070 --> 00:25:34,950 Marcus: Hé, Nick, dat is gewoon jouw snelheid, tegen muren aanlopen voor de kost, hè? 306 00:25:36,118 --> 00:25:38,454 - Pardon. - Lexie, Deborah Mackland. 307 00:25:38,537 --> 00:25:41,373 Ze is coach. Ze wil je trainen. 308 00:25:41,457 --> 00:25:45,669 Ik zag je bij de regionals in cederstroomversnellingen. Ik vind je geweldig. 309 00:25:45,753 --> 00:25:47,713 Je hebt een natuurlijke gave. 310 00:25:48,714 --> 00:25:52,092 Het zou zonde zijn om het niet toe te laten breng je zo ver als je kunt gaan. 311 00:25:59,892 --> 00:26:01,935 Het is fantastisch. 312 00:26:03,479 --> 00:26:05,939 Hé, dat is fantastisch. 313 00:26:06,023 --> 00:26:07,900 Voor zover je kunt gaan. 314 00:26:07,983 --> 00:26:10,152 Hoe is de grote "0"? 315 00:26:10,235 --> 00:26:12,237 De grote Olympische Spelen. 316 00:26:12,321 --> 00:26:14,323 [J“j“j“] 317 00:26:14,406 --> 00:26:16,950 Papa, ik wil dit doen. 318 00:26:17,034 --> 00:26:19,870 - Weet je nog dat we hier met z'n drieën kwamen? - Echt waar. 319 00:26:19,953 --> 00:26:23,040 Jij en je moeder en deze verdomde vijver. Hé. 320 00:26:23,123 --> 00:26:27,419 Ze leunde voorover en trok je naar binnen je schaatsen, tegen je pratend, links, rechts. 321 00:26:27,503 --> 00:26:29,046 Nu glijden. 322 00:26:29,129 --> 00:26:31,381 Jij kijkt naar beneden het ijs, bang dat je zou vallen. 323 00:26:31,465 --> 00:26:34,885 Verdorie, dat zou niet zo zijn geweest heel ver. Je was maar 1 meter lang. 324 00:26:36,178 --> 00:26:38,472 Dit was haar favoriete plek. 325 00:26:39,473 --> 00:26:43,769 Als je niet uit de buurt komt hier ziet het er allemaal wit uit. 326 00:26:47,106 --> 00:26:49,775 Maar ze zag meer dan dat. 327 00:26:49,858 --> 00:26:52,444 Ik heb nooit de kans gehad om het je te laten zien. 328 00:26:52,528 --> 00:26:57,866 Tegen de tijd dat je oud genoeg was om het je te herinneren, ze kon hier niet meer naar buiten komen. 329 00:27:00,911 --> 00:27:04,331 En jij dacht dat je dat was geboren in die verdomde dingen. 330 00:27:10,504 --> 00:27:15,801 Het viel me op dat je ernaar moest kijken deze plek, probeer het te zien zoals zij het deed. 331 00:27:18,971 --> 00:27:21,181 Zie je dat daar stijgen? 332 00:27:21,265 --> 00:27:25,102 Je kunt het nauwelijks zien, behalve voor die lichte schaduwlijn. 333 00:27:27,563 --> 00:27:32,985 Dan is er die heuvel daar met al die verschillende tinten wit. 334 00:27:34,653 --> 00:27:37,573 Als dan de grondmist komt... 335 00:27:39,116 --> 00:27:42,744 Je kunt nauwelijks zien waar de mist begint... 336 00:27:43,787 --> 00:27:46,123 En de sneeuw stopt... 337 00:27:47,416 --> 00:27:49,877 En de hemel begint. 338 00:27:50,878 --> 00:27:52,754 Papa. 339 00:27:52,838 --> 00:27:55,883 Marcus: Wat zo triest is, is dat Je hebt je moeder nooit echt gekend. 340 00:27:55,966 --> 00:28:00,137 Ik weet dat we over haar praten en je herinnert je een soort beeld. 341 00:28:02,848 --> 00:28:04,600 Maar die dame... 342 00:28:06,351 --> 00:28:09,479 Ik ben geen moeder, vader. 343 00:28:11,815 --> 00:28:13,525 Papa? 344 00:28:21,450 --> 00:28:24,578 Ik voelde een kracht in mij. 345 00:28:26,705 --> 00:28:29,249 En het geluid dat het publiek maakt... 346 00:28:30,250 --> 00:28:32,669 Ik wilde dat geluid. 347 00:28:32,753 --> 00:28:34,880 Ik hoor je, schat. 348 00:28:43,388 --> 00:28:44,514 Jij, eh... 349 00:28:45,515 --> 00:28:48,852 Het is beter om terug te gaan, anders Je gaat de bus missen. 350 00:28:49,561 --> 00:28:51,563 [J“j“j“] 351 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 Ga nu mee. 352 00:29:06,286 --> 00:29:10,582 Je kunt beter alles in de keuken labelen, anders ga ik dood van de honger. 353 00:29:11,625 --> 00:29:14,586 Ik denk dat mijn vader volwassen wordt! 354 00:29:31,395 --> 00:29:34,898 Je bent niet vreemd, toch? Het is oké als dat zo is, er is geen wet die daar tegen is. 355 00:29:34,982 --> 00:29:36,858 Vorig jaar was hier een meisje. 356 00:29:36,942 --> 00:29:40,028 Ik heb nooit geweten wat een lesbienne was totdat we op een avond laat op waren met praten. 357 00:29:40,112 --> 00:29:42,281 Ze kuste me recht op de mond. Broer! 358 00:29:42,364 --> 00:29:44,950 Ieder zijn ding, maar het het verrast je nogal. 359 00:29:45,033 --> 00:29:48,120 Hier spelen we. Wat dan ook wat je aan het doen was, betrapte je! 360 00:29:48,203 --> 00:29:50,706 O, broer. 361 00:29:50,789 --> 00:29:53,333 - Lexie: Hallo. - Kom op. Ik zal je de rest van de gevangenis laten zien. 362 00:29:53,417 --> 00:29:56,920 Hier wonen af en toe vijfentwintig meisjes, de meeste zijn uitgeschakeld, als je begrijpt wat ik bedoel. 363 00:29:57,004 --> 00:29:59,172 Het is bijna beter dan een hervormingsschool. 364 00:29:59,256 --> 00:30:01,717 Hebben je ouders geprobeerd je kwijt te raken? of kun je goed schaatsen? 365 00:30:01,800 --> 00:30:02,926 Ik schaats goed. 366 00:30:03,010 --> 00:30:06,346 Daar was ik bang voor. Wij hebben het al gehoord alles over jou. Deze plaats heeft geen geheimen. 367 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 - Lexie: Hallo. - Eigenlijk is het bedrijf geen geheim. 368 00:30:08,640 --> 00:30:11,018 - "Bedrijf"? - Natuurlijk. Het amateurschaatsbedrijf. 369 00:30:11,101 --> 00:30:13,061 Je zit er nu in, dus je kunt er beter over leren. 370 00:30:13,145 --> 00:30:15,480 We weten dat u niet in aanmerking komt voor elke grote wedstrijd. 371 00:30:15,564 --> 00:30:18,400 Dus Deborah gaat de strijd aan amateurschaatsvereniging 372 00:30:18,483 --> 00:30:20,193 door een oudere in huis te nemen... ahem. 373 00:30:20,277 --> 00:30:22,154 Over de heuvel qua leeftijd, zoals ze zeggen, 374 00:30:22,237 --> 00:30:25,073 en transformeer haar in een wereldkampioen. Misschien Olympische Spelen. 375 00:30:25,157 --> 00:30:27,159 Toch, Assepoester? 376 00:30:27,242 --> 00:30:29,828 Ik hoop dat ze de pompoen niet sturen. 377 00:30:29,911 --> 00:30:32,998 Deborah: Ik heb je gespecialiseerd tijd. Ik moest een paar schulden afbetalen om het te doen. 378 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 Je wordt statischer van de meisjes in de slaapzaal, maar laat dat niet... 379 00:30:36,168 --> 00:30:38,962 - Ik vind het niet erg om de slechte ijstijden te nemen. - We hebben het nodig. 380 00:30:39,046 --> 00:30:41,465 Je kunt je niet voorstellen wat je bent erin verzeild geraakt. 381 00:30:41,548 --> 00:30:44,134 Jij hebt al het rauwe talent, maar je bent vrijwel ongetraind. 382 00:30:44,217 --> 00:30:46,678 - Ik dacht dat je zei dat Beulah... - Amateurpraat. 383 00:30:46,762 --> 00:30:50,182 We hebben het over de Olympische Spelen. ik Ik wil dat je begrijpt wat we moeten doen. 384 00:30:50,265 --> 00:30:53,685 Het is nog nooit eerder gedaan. Ik ben er niet zeker van dat we het kunnen redden. 385 00:30:53,769 --> 00:30:56,897 - Hoe voelen je laarzen? - Ik ben nog niet gevallen. 386 00:30:57,939 --> 00:31:01,193 Je zult eraan wennen, net zoals je gewend bent aan je nieuwe schaatsen. 387 00:31:01,276 --> 00:31:02,444 Hier zijn we. 388 00:31:03,445 --> 00:31:06,073 Er zijn vijf meisjes die juryleden zijn er wordt naar gekeken sinds de... 389 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 Ga zitten. Sinds de laatste Olympische Spelen. 390 00:31:08,533 --> 00:31:11,244 Zij zijn dus degenen die dat doen iedereen verwacht te winnen. 391 00:31:11,328 --> 00:31:13,705 Ook al ben je zo goed als dat zijn ze, ze gaan winnen. 392 00:31:13,789 --> 00:31:16,124 De rechters gaan denk dat je een flits in de pan bent. 393 00:31:16,208 --> 00:31:18,293 - Maar als ik niet kan winnen... - Dat heb ik niet gezegd. 394 00:31:18,377 --> 00:31:21,213 Ik wil gewoon dat je het weet waar we tegenaan lopen. 395 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Ik weet het niet. 396 00:31:24,716 --> 00:31:28,178 Als je niet sterk genoeg bent, het gaat je nooit lukken. 397 00:31:29,221 --> 00:31:32,891 De druk, het tempo, zelfs de andere meisjes gaan je vermoorden. 398 00:31:35,852 --> 00:31:37,771 Alexis. 399 00:31:37,854 --> 00:31:42,692 Dit alles kost veel tijd en geld, en ik kan het me niet veroorloven mijn tijd te verspillen. 400 00:31:42,776 --> 00:31:47,656 Er zijn sponsors die zich hebben aangemeld veel van hun geld achter mijn oordeel. 401 00:31:47,739 --> 00:31:50,450 En als ik er niet in geloofde jij, wij zouden hier niet zijn. 402 00:31:50,534 --> 00:31:54,371 De enige vraag is hoe veel wil je winnen? 403 00:31:55,580 --> 00:31:57,791 Hoeveel wil je echt winnen? 404 00:31:57,874 --> 00:31:59,668 Mens: Laten we gaan! 405 00:32:00,168 --> 00:32:02,170 [Onduidelijk schreeuwen] 406 00:32:15,559 --> 00:32:17,936 Ga verder met hem! Ga verder met hem! 407 00:32:18,019 --> 00:32:21,231 - Kom op, laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! - Laten we gaan! 408 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 [Fluiten blazen] 409 00:32:25,444 --> 00:32:26,778 Ga achteruit. 410 00:32:27,779 --> 00:32:29,781 Trek je terug! 411 00:32:29,865 --> 00:32:31,950 Hé, laat hem gaan! Laat hem gaan! 412 00:32:32,033 --> 00:32:34,119 Verdomme! 413 00:32:39,624 --> 00:32:41,001 Breek het uit! 414 00:32:45,213 --> 00:32:47,299 Laatste paar dagen try-outs. Hoe voel je je? 415 00:32:47,382 --> 00:32:49,134 Hoe moet ik me voelen? Ik voel me best goed. 416 00:32:49,217 --> 00:32:51,470 - Wacht op mij, AI. - Al: We gaan een biertje halen. 417 00:32:51,553 --> 00:32:56,308 Als ik een behoorlijk goede schutter was, schaats dan mooi snel, af en toe een paar doelpunten scoren, 418 00:32:56,391 --> 00:32:59,895 Ik denk dat ik me nog steeds zorgen zou maken over iemand die harder kon schaatsen, 419 00:32:59,978 --> 00:33:02,689 schiet harder en is meer suïcidaal. 420 00:33:02,772 --> 00:33:06,651 Er is niemand, niemand, suïcidaalder dan ik. 421 00:33:06,735 --> 00:33:09,613 Ik weet niet waarom je dat wilt om jezelf dood te slaan met hockey. 422 00:33:09,696 --> 00:33:13,033 Ik bedoel, je spreekt zelfs Engels, in godsnaam. 423 00:33:13,116 --> 00:33:16,453 - Heb ik het niet gehaald? - Wat volgde je op de universiteit? 424 00:33:16,536 --> 00:33:18,246 Premed iemand vertelde het mij. 425 00:33:18,330 --> 00:33:20,957 Jij komt aan de andere kant van de steken in dit spel. 426 00:33:21,041 --> 00:33:22,542 Ben ik besneden of niet? 427 00:33:22,626 --> 00:33:25,962 Wat zou een kind, slim en niet te lelijk, wil je hockeyen? 428 00:33:26,046 --> 00:33:28,298 Als ik hersens had, zou ik dat kunnen ben naar de universiteit gegaan... 429 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 Verdomme, geef niet ik dat! Ben ik besneden of niet? 430 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Je gaat naar Lincoln. 431 00:33:36,389 --> 00:33:39,184 - Wat is Lincoln? - Het is een van onze boerderijclubs. 432 00:33:39,267 --> 00:33:42,354 Ga daarheen en speel met een paar van die moordenaars voor een tijdje. 433 00:33:42,437 --> 00:33:44,189 Hé, dat is geweldig. 434 00:33:44,272 --> 00:33:46,358 Ik ga naar Lincoln. 435 00:33:47,859 --> 00:33:49,444 Waar is Lincoln? 436 00:33:50,195 --> 00:33:52,197 [J“j“j“] 437 00:33:58,286 --> 00:34:00,288 [Onhoorbare dialoog] 438 00:34:36,491 --> 00:34:37,659 Ze is goed. 439 00:34:37,742 --> 00:34:39,536 Ze is een machine. Heb je ooit met haar gesproken? 440 00:34:39,619 --> 00:34:41,939 Tien minuten over "hoe ik iemand vond om mijn schaatsen te slijpen." 441 00:34:41,997 --> 00:34:45,166 Dan loopt ze weg interessant gesprek. 442 00:34:46,251 --> 00:34:49,462 - Lexie: Is het niet de bedoeling dat Annette de nationale kampioenschappen wint? - Ze heeft het dichtgenaaid. 443 00:34:49,546 --> 00:34:51,840 Vierde op de Olympische Spelen, tweede in de werelden van vorig jaar. 444 00:34:51,923 --> 00:34:54,134 Nummer één, met pensioen maak een munt met ijscapades. 445 00:34:54,217 --> 00:34:57,929 Normaal gesproken zou dat dus een getal zijn geweest twee, een Frans meisje, ceceil iets. 446 00:34:58,013 --> 00:35:00,974 Maar zij raakte gewond, of zij ook zeg. Ik denk dat ze gek werd. 447 00:35:01,057 --> 00:35:03,602 Wanneer een schaatser verdwijnt, Je hoort dat ze gewond is geraakt. 448 00:35:03,685 --> 00:35:06,271 Maar je weet nooit echt wat er is gebeurd. 449 00:35:06,354 --> 00:35:09,316 - Lexie: Ik wed dat ze geen triple kan doen. - Wie kan? 450 00:35:09,399 --> 00:35:11,651 Bovendien vindt ze dat niet nodig. 451 00:35:11,735 --> 00:35:14,863 En je weet wat er is echt rot? Dat doet ze niet. 452 00:35:26,750 --> 00:35:29,210 Jaaa, Lexie! Hé. 453 00:36:13,380 --> 00:36:17,092 Deborah: De volgende keer dat je een Zo'n stunt is voorbij. Hoor je mij? 454 00:36:18,760 --> 00:36:21,721 Je kunt heel gemakkelijk gewond raken en waar zijn we dan? 455 00:36:23,056 --> 00:36:25,892 Stom opscheppertje met een triple. 456 00:36:26,935 --> 00:36:28,853 Maar ik heb het gedaan. 457 00:36:30,355 --> 00:36:32,691 Ik heb eraan gewerkt en ik wilde je verrassen. 458 00:36:32,774 --> 00:36:34,150 Het was een slechte tripel. 459 00:36:34,234 --> 00:36:37,904 - Je hebt het niet eens gezien. - Je bent niet goed genoeg voor een triple. 460 00:36:37,987 --> 00:36:39,864 Je bent niet goed genoeg. 461 00:36:42,867 --> 00:36:44,202 Laat me je iets vertellen. 462 00:36:44,285 --> 00:36:49,624 Triples kunnen grote publiekstrekkers zijn, maar ook juryleden, het is een staaltje show-acrobatiek. 463 00:36:49,708 --> 00:36:52,669 Je kunt hier niet mee winnen spelen met dat soort onzin. 464 00:36:52,752 --> 00:36:56,923 Je weet wat de rechters willen, en je doet het beter dan wie dan ook. En dat is wat wint. 465 00:36:57,006 --> 00:37:01,052 Dat weet Annette. Elke verdomde coach hier wel. 466 00:37:01,136 --> 00:37:03,555 Ik ben een verdomd lachertje. 467 00:37:05,390 --> 00:37:07,934 Houd jezelf voor de gek, niet mij. 468 00:37:08,977 --> 00:37:10,603 Wat is het? 469 00:37:12,188 --> 00:37:15,817 Mijn manier? Of rijd ik Ben je nu naar het vliegveld? 470 00:37:17,610 --> 00:37:20,155 Beheers jezelf. Je bent geen baby. 471 00:37:23,158 --> 00:37:24,409 Welke is het? 472 00:37:31,750 --> 00:37:33,918 Ik wil blijven. 473 00:37:35,795 --> 00:37:37,464 Alsjeblieft. 474 00:37:39,257 --> 00:37:41,885 Deborah: Heb je zijn gezicht gezien? toen ze dat filmsignaal misten? 475 00:37:41,968 --> 00:37:43,178 [Brian lacht] 476 00:37:43,261 --> 00:37:45,741 Brian: Je ziet er geweldig uit! Wanneer kom je binnen? Deborah: Zojuist. 477 00:37:45,805 --> 00:37:49,142 Brian: Doe je jas uit. Het is zo heet. Deborah: Trek je shirt uit als je het warm hebt. 478 00:37:49,225 --> 00:37:51,895 Nou ja, daarover gesproken, misschien later. 479 00:37:51,978 --> 00:37:55,607 Raven, we moeten het signaal overnemen na die derde plek, bedankt. 480 00:37:55,690 --> 00:37:58,401 - Hoe goed is ze? - Deborah: Ik heb nog nooit zo'n cadeau gezien. 481 00:37:58,485 --> 00:38:01,905 Het is iets in haar. Het is natuurlijk. Jij kijk naar haar en je weet waar het over gaat. 482 00:38:01,988 --> 00:38:04,258 Ze is een beetje ruw en ouderwets, maar ze heeft het. 483 00:38:04,282 --> 00:38:06,242 Dat kan ik niet lezen. Hoe ruw? 484 00:38:06,326 --> 00:38:09,078 - Ik kan haar klaar hebben voor de Olympische Spelen van '80. - Dat laten ze je nooit toe. 485 00:38:09,162 --> 00:38:11,206 - Brian, sorry van de film. - Vergeet het. 486 00:38:11,289 --> 00:38:13,541 - Krijg ik dat signaal? geschikt voor vanavond? Mens: Ja. 487 00:38:13,625 --> 00:38:16,586 Schaatsen is een plek waar ze hou niet van starters. Dat weet je. 488 00:38:16,669 --> 00:38:19,255 Als we genoeg kunnen opbouwen mediabelangstelling, ze kunnen het niet tegenhouden. 489 00:38:19,339 --> 00:38:21,007 - _||wij? - Ja. 490 00:38:22,008 --> 00:38:23,176 Het is wat je graag doet. 491 00:38:23,259 --> 00:38:24,699 Het is wat je heeft gebracht waar je nu bent 492 00:38:24,761 --> 00:38:28,556 en het zal je eruit krijgen van een filiaal uit het Midwesten van een netwerk. 493 00:38:29,891 --> 00:38:31,643 En omdat je een schat bent. 494 00:38:31,726 --> 00:38:34,312 - Weet ze wat er gaat gebeuren? - Ze wil het. 495 00:38:34,395 --> 00:38:38,316 Ze weet misschien niet wat ze wil, maar wanneer ze hoorde die kleine menigte in stroomversnellingen van cederhout, 496 00:38:38,399 --> 00:38:39,776 het sloeg haar recht op haar kont. 497 00:38:39,859 --> 00:38:41,569 Ze wil het. 498 00:38:43,571 --> 00:38:46,366 Ik zie dit als een soort een Olga Korbut-ding. 499 00:38:46,449 --> 00:38:50,245 Iedereen is lief. Uiteindelijk vonden we de Russen allemaal leuk. 500 00:38:51,913 --> 00:38:53,373 Het zal goed zijn voor ons allebei. 501 00:38:53,456 --> 00:38:56,626 Niet meer "een van de beste vrouwelijke coaches in het land"? 502 00:38:57,919 --> 00:38:59,212 Dat klopt. 503 00:39:01,506 --> 00:39:02,674 Wat ben je aan het doen? 504 00:39:02,757 --> 00:39:04,801 Goedemorgen, Maria. 505 00:39:07,053 --> 00:39:08,847 Alexis? 506 00:39:08,930 --> 00:39:11,099 - Ben ik te laat? - Nee, nee, het is in orde. 507 00:39:11,182 --> 00:39:14,435 - Ik heb een verrassing voor je. - Verrassing? 508 00:39:14,519 --> 00:39:17,313 Ja. Gedraag je natuurlijk. 509 00:39:17,397 --> 00:39:19,482 Natuurlijk handelen? 510 00:39:20,483 --> 00:39:21,526 Deborah: Kom hier. 511 00:39:21,609 --> 00:39:22,944 [Beide lachen] 512 00:39:25,321 --> 00:39:28,700 Hallo allemaal in tv-land. 513 00:39:31,703 --> 00:39:35,039 Strek je armen. Centrum, centrum, centrum. 514 00:39:35,123 --> 00:39:38,585 En erin, op en uit. 515 00:39:38,668 --> 00:39:40,128 Goed. Wat is dit? 516 00:39:40,211 --> 00:39:41,931 Brian: Goedemiddag, dames en heren. 517 00:39:42,005 --> 00:39:44,591 Dit is Brian Dockett met nog een sportessay. 518 00:39:44,674 --> 00:39:46,885 Beter, beter. Doe dat einde nu. 519 00:39:46,968 --> 00:39:50,221 Wat is er nodig om te worden een schaatser van wereldklasse in zes maanden? 520 00:39:50,305 --> 00:39:51,723 [Piano speelt vrolijke muziek] 521 00:39:51,806 --> 00:39:53,641 Mens: En één, twee, strek de armen! 522 00:39:53,725 --> 00:39:55,226 Druk, omhoog, controleer. 523 00:39:55,310 --> 00:39:57,896 Brian: Je staat op het punt te vinden terwijl we de training volgen 524 00:39:57,979 --> 00:40:01,900 en voorbereiding van Alexis Winston, een schaatser die uit het niets verscheen. 525 00:40:01,983 --> 00:40:06,362 Het elektrificeren van het publiek van de regionale regio's in het centrale middenwesten vorige maand. 526 00:40:06,446 --> 00:40:09,741 Kom op, draai, draai! Kom op, puiii! 527 00:40:09,824 --> 00:40:12,535 Dat is alles, ga en spring in de sprong. 528 00:40:12,619 --> 00:40:15,204 Kom op, beweeg. Goed, duwen, duwen. 529 00:40:15,288 --> 00:40:17,123 Tot in de knie. Kom op, spring op, Alexis. 530 00:40:17,206 --> 00:40:21,210 Brian: Onze camera's zullen de volgen transformatie van een uitzonderlijk rauw talent 531 00:40:21,294 --> 00:40:26,591 onder begeleiding uitgroeien tot een schaatser van wereldklasse van de Amerikaanse topcoach Deborah Mackland. 532 00:40:26,674 --> 00:40:29,719 Het is alleen maar passend dat ze dat doet Er wordt hier getraind, 533 00:40:29,802 --> 00:40:34,098 in de beroemde Broadmoor World Arena, waar schaatsers als Peggy Fleming, 534 00:40:34,182 --> 00:40:36,225 Amanda Smith en Dorothy Hamill trainden, 535 00:40:36,309 --> 00:40:39,938 evenals de huidige favoriet voor de Olympische Spelen van 1980, Annette onbezonnen/out, 536 00:40:40,021 --> 00:40:43,191 vorig jaar tweede geworden wereld competities. 537 00:40:45,944 --> 00:40:48,988 Het gevoel van Waverly is er nog niet om een grote wedstrijd te winnen. 538 00:40:49,072 --> 00:40:52,325 Maar heeft de prijs al gewonnen hart van iedereen die ze heeft ontmoet. 539 00:40:55,995 --> 00:40:57,497 Val het aan! 540 00:40:57,580 --> 00:40:59,749 En aanval! 541 00:40:59,832 --> 00:41:02,085 Beter. Zweep. Opnieuw. 542 00:41:03,127 --> 00:41:04,671 Sneller. 543 00:41:05,713 --> 00:41:07,715 Opnieuw. Op dit moment. 544 00:41:07,799 --> 00:41:12,011 Pak je linkerarm en schouder naar beneden. En zweep! 545 00:41:12,095 --> 00:41:15,348 Oké, knip maar. Dat is goed. We zijn allemaal een beetje moe. 546 00:41:15,431 --> 00:41:18,434 - We hebben vandaag veel goede dingen gekregen. - Je hoeft er niet op te schieten. 547 00:41:18,518 --> 00:41:23,064 Er zijn 15 meisjes in dit land die dat doen Je kunt die beweging twee keer zo goed doen als je kunt. 548 00:41:23,147 --> 00:41:24,273 Laten we nu aan het werk gaan. 549 00:41:30,071 --> 00:41:32,657 Oké, schiet maar. 550 00:41:34,325 --> 00:41:36,577 En snap! 551 00:41:36,661 --> 00:41:38,663 [Onduidelijk gebabbel] 552 00:41:40,039 --> 00:41:42,000 Hier komt ze. 553 00:41:43,292 --> 00:41:45,294 [J“j“j“] 554 00:41:47,880 --> 00:41:50,299 Waar is je tv-ploeg? 555 00:41:53,553 --> 00:41:56,597 Iedereen afwijzen of is er een lijst? 556 00:41:57,640 --> 00:41:59,183 Oh god, ik heb een ziekte. 557 00:41:59,267 --> 00:42:03,187 Ja. Succes. Het is in orde. Het is niet pakkend. Gewoon irritant. 558 00:42:03,271 --> 00:42:04,355 Heel erg bedankt. 559 00:42:04,439 --> 00:42:06,899 Kijk, ik ben makkelijk. Het is moeilijk voor sommige meisjes. 560 00:42:06,983 --> 00:42:11,154 Ze doen dit al heel lang. Kom maar mee, neem hun ijstijd. 561 00:42:11,237 --> 00:42:15,158 Het is fantastisch. Niemand heeft ooit iets gekregen zoals vroeger. Zeker, ze zijn boos. 562 00:42:15,241 --> 00:42:16,367 Schroef ze. 563 00:42:16,451 --> 00:42:19,370 Tot zover de domme bozo van de stokken. 564 00:42:19,454 --> 00:42:21,706 Ik bedoel, na een tijdje wordt het een beetje oud. 565 00:42:21,789 --> 00:42:25,460 - Ik bedoel, ik werk keihard. - Het ergste is dat ze weten hoe goed je bent. 566 00:42:25,543 --> 00:42:27,378 Ik kan het niet geloven. Is het klaar? 567 00:42:27,462 --> 00:42:31,424 Een uitgebreide versie van de essayreeks deel gaan uitmaken van Kerstmis in Amerika. 568 00:42:31,507 --> 00:42:34,469 - En Alexis is er? - Ze hebben alles gekocht. 569 00:42:34,552 --> 00:42:36,613 - En slechts één turndown uit de top vijf. -Annette? 570 00:42:36,637 --> 00:42:40,349 Mm-hm. De enige die niet nadenkt ze heeft de blootstelling nodig. 571 00:42:40,433 --> 00:42:43,519 Bobbie Braker, Sally Richards, de Canadese kampioen, 572 00:42:43,603 --> 00:42:46,606 wen-an sun uit Taiwan, en de beste. 573 00:42:46,689 --> 00:42:51,319 Er is van de Fransen gehoord. Ceceil Monchet, nummer twee van de wereld. 574 00:42:51,402 --> 00:42:53,071 Ik dacht dat ze gek was. 575 00:42:53,154 --> 00:42:55,573 Ik heb zelf met Thimitch gesproken. Blijkbaar is alles goed met haar. 576 00:42:55,656 --> 00:42:57,158 Hij wilde niet toegeven wat er mis ging, 577 00:42:57,241 --> 00:43:00,453 maar hij wil haar graag terugkrijgen in de hoofden van de Amerikaanse rechters. 578 00:43:00,536 --> 00:43:04,624 In een mooie, niet-competitieve tentoonstelling, geen druk. 579 00:43:05,666 --> 00:43:07,543 Geen druk. 580 00:43:08,836 --> 00:43:10,838 [Telefoon gaat] 581 00:43:14,342 --> 00:43:17,178 Niek: Hallo. Lexie [via telefoon]: Hoi. 582 00:43:21,349 --> 00:43:22,433 Hoe gaat het? 583 00:43:22,517 --> 00:43:24,519 Heb je de omslag gezien? 584 00:43:24,602 --> 00:43:27,814 Ja... het is geweldig. 585 00:43:27,897 --> 00:43:29,565 Sport geïllustreerd. 586 00:43:29,649 --> 00:43:31,526 Het gaat goed met je. 587 00:43:31,609 --> 00:43:34,403 Ze waren zo aardig. Ze hadden twee fotografen en zo. 588 00:43:34,487 --> 00:43:37,490 Nou... je bent een ster. 589 00:43:38,741 --> 00:43:40,827 - Het spijt me. - Bedankt voor het knippen van je spel. 590 00:43:40,910 --> 00:43:41,911 Lex? 591 00:43:42,954 --> 00:43:45,498 Twee doelpunten, dat is best goed. 592 00:43:45,581 --> 00:43:48,251 Lex... Lex, ik wil... 593 00:43:48,334 --> 00:43:50,837 - Sioux Falls is een hard team. -Lex. 594 00:43:50,920 --> 00:43:53,089 Ik ben vandaag gestopt. 595 00:43:56,008 --> 00:43:57,552 Ik maak mezelf hier maar een grapje. 596 00:43:57,635 --> 00:44:00,513 - Ik wil geen hockey spelen. - O, schat. 597 00:44:00,596 --> 00:44:02,431 Maak je er geen zorgen over. 598 00:44:03,683 --> 00:44:06,352 Ik denk niet eens dat het me iets kan schelen. 599 00:44:08,729 --> 00:44:10,857 Ik weet niet wat ik wil. 600 00:44:12,150 --> 00:44:15,611 Oké? Wat ik je vertel, Ik weet niet wat ik wil doen. 601 00:44:18,364 --> 00:44:21,117 Kijk, wat voor verschil maakt het? 602 00:44:21,200 --> 00:44:23,202 [J“j“j“] 603 00:44:26,622 --> 00:44:28,875 Kun je hier komen... 604 00:44:34,630 --> 00:44:38,217 - Voor de tv-special rond Kerstmis? - Eh... 605 00:44:39,594 --> 00:44:43,639 Ik denk het niet, oké? Niet nu. Ik, eh... 606 00:44:45,516 --> 00:44:47,268 Ik hou van je. 607 00:44:49,395 --> 00:44:52,398 Ja, ik hou ook van jou. 608 00:45:02,909 --> 00:45:04,911 [Kerstmuziek klinkt via luidsprekers] 609 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 Man: Oké, heel aardig, meiden. 610 00:45:18,966 --> 00:45:21,636 Kom nu binnen, heel snel, alsjeblieft. Jullie zagen er allemaal goed uit. 611 00:45:21,719 --> 00:45:26,807 Brian: Dit, dames en heren, zijn de deelnemers aan de Olympische Spelen van 1980. 612 00:45:26,891 --> 00:45:30,853 Dit is Brian Dockett, presenteren als onderdeel van Kerstmis in Amerika, 613 00:45:30,937 --> 00:45:32,980 een olympische winterpreview. 614 00:45:33,064 --> 00:45:35,816 Wij zijn blij om er deel van uit te maken van uw kerstochtend 615 00:45:35,900 --> 00:45:39,862 en trots om zes jonge, internationale schaatsconcurrenten 616 00:45:39,946 --> 00:45:42,448 op weg naar de Olympische Spelen van 1980. 617 00:45:42,531 --> 00:45:47,662 Afkomstig uit Frankrijk, en momenteel favoriet de volgende wereldkampioen, Ceceil Monchet, 618 00:45:47,745 --> 00:45:52,917 uit Californië, en tweede in de senior dames onderdanen vorig jaar, Bobbie braker. 619 00:45:53,000 --> 00:45:55,503 Canadese kampioen Sally Richards. 620 00:45:55,586 --> 00:45:58,172 En we stellen Alexis Winston voor. 621 00:45:58,256 --> 00:46:00,258 [Discomuziek wordt afgespeeld via luidsprekers] 622 00:46:36,210 --> 00:46:39,672 [In het Frans] Ceceil, het is niet belangrijk. 623 00:46:42,466 --> 00:46:46,178 Ceceil, het is niet belangrijk. Alleen jij doet er toe. 624 00:46:57,189 --> 00:46:59,108 Ceceil, kom. 625 00:46:59,191 --> 00:47:04,739 Brian: Dames en heren, de Frans nationaal kampioen, Ceceil Monchet, 626 00:47:05,698 --> 00:47:07,700 [onduidelijk gebabbel] 627 00:47:07,783 --> 00:47:09,785 [Klassieke muziek afgespeeld via luidsprekers] 628 00:48:00,086 --> 00:48:03,756 Man 1: Daar gaat ze weer. Wil je hierbij blijven? 629 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Oké, als ze weer naar beneden gaat... 630 00:48:20,356 --> 00:48:24,110 Mens 2: Oké, daar gaan we. Glimlach, laten we snel gaan! 631 00:48:29,990 --> 00:48:31,992 [Kerstmuziek klinkt via luidsprekers] 632 00:48:37,581 --> 00:48:38,833 Man 2: Dood die plek. 633 00:48:38,916 --> 00:48:42,378 Laat iemand van haar afkomen. Dood de plek! Geef haar een pauze. 634 00:48:47,133 --> 00:48:50,344 Het is niets. Maak je geen zorgen. 635 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 [Spreken in het Frans] 636 00:48:57,351 --> 00:48:59,186 Deborah: Alexis? 637 00:49:06,527 --> 00:49:08,779 Het heeft niets met jou te maken. 638 00:49:08,863 --> 00:49:12,741 Iedereen weet dat het niet goed met haar ging. Misschien zou ze niet meer moeten schaatsen. 639 00:49:13,868 --> 00:49:15,453 Je was een schot in de roos. 640 00:49:15,536 --> 00:49:19,290 Alles waar we aan hebben gewerkt want, hopend, het is gebeurd! 641 00:49:22,376 --> 00:49:28,174 Wat belangrijk is, is dat gisteren, niemand kende Alexis Winston. 642 00:49:30,384 --> 00:49:32,970 Je hebt je gekwalificeerd voor de sectionals. 643 00:49:35,055 --> 00:49:36,682 Kom op. 644 00:49:39,477 --> 00:49:40,811 Kom op. 645 00:49:53,741 --> 00:49:56,452 Ik laat je niets overkomen, oké? 646 00:49:58,621 --> 00:50:02,625 Je was geweldig! Absoluut geweldig! 647 00:50:02,708 --> 00:50:04,710 [Onduidelijk gebabbel] 648 00:50:14,011 --> 00:50:15,721 Mens: Ja, ik weet het! 649 00:50:17,598 --> 00:50:19,058 Vrouw: Hallo. 650 00:50:20,100 --> 00:50:21,352 Prachtig. 651 00:50:22,853 --> 00:50:24,855 Gefeliciteerd. 652 00:50:28,651 --> 00:50:30,486 Laat me je voorstellen. 653 00:50:30,569 --> 00:50:32,154 Dit zijn uw sponsoren. 654 00:50:32,238 --> 00:50:34,865 Meneer Atwood. Alexis Winston. 655 00:50:35,491 --> 00:50:37,493 [J“j“j“] 656 00:51:13,404 --> 00:51:15,197 Allemaal weg. 657 00:51:17,825 --> 00:51:19,910 Wat willen ze? 658 00:51:19,994 --> 00:51:21,704 Niets. 659 00:51:21,787 --> 00:51:23,122 Tot ziens. 660 00:51:23,205 --> 00:51:25,708 Raak iets aan dat spannend is. 661 00:51:25,791 --> 00:51:27,626 Een winnaar. 662 00:51:27,710 --> 00:51:30,296 En dat ben jij, Lexie. 663 00:51:33,090 --> 00:51:35,843 Waarom moeten ze mij zo aanraken? 664 00:51:38,971 --> 00:51:40,097 Omdat... 665 00:51:41,098 --> 00:51:47,229 Omdat ze iemand willen aanraken die iets kan wat zij niet kunnen. 666 00:51:47,313 --> 00:51:49,982 - We zijn tentoongesteld, nietwaar? - Dat klopt. 667 00:51:50,065 --> 00:51:52,318 En verdomd gelukkig dat iemand wil dat we dat zijn. 668 00:51:53,360 --> 00:51:56,697 Iedereen daar vanavond, iedereen die je vandaag heeft gezien... 669 00:51:56,780 --> 00:51:59,658 Zou binnen een minuut met je van plaats wisselen. 670 00:52:10,878 --> 00:52:12,755 Maak je er geen zorgen over. 671 00:52:16,050 --> 00:52:17,843 Jij bent de ster. 672 00:52:23,474 --> 00:52:25,309 Wil je het opgeven? 673 00:52:36,904 --> 00:52:38,906 [J“j“j“] 674 00:53:00,260 --> 00:53:03,639 Ik weet niet waar ik bang voor ben. 675 00:53:21,782 --> 00:53:23,409 Niets. 676 00:53:25,285 --> 00:53:27,788 Je bent nergens bang voor. 677 00:53:38,006 --> 00:53:39,383 Brian: Oké, daar gaan we. 678 00:53:39,466 --> 00:53:42,052 - Deborah: Onthoud, concentreer je. - We zitten in een lastige situatie. 679 00:53:42,136 --> 00:53:43,679 Zoom nog niet in. 680 00:53:43,762 --> 00:53:46,098 Leid haar, leid haar. 681 00:53:46,181 --> 00:53:49,727 Omroeper: Herziening van het algemeen klassement hier in de Broadmoor World Arena, 682 00:53:49,810 --> 00:53:53,897 waar de 23e jaarlijkse Midwest sectionals zullen, zo hopen we, 683 00:53:53,981 --> 00:53:56,275 stuur een kampioen naar de onderdanen volgende maand. 684 00:53:56,358 --> 00:53:59,111 Brian: Alle trainingen, allemaal de offers zouden hier kunnen eindigen. 685 00:53:59,194 --> 00:54:01,280 En ik vind het niet erg om het te vertellen u, dames en heren, 686 00:54:01,363 --> 00:54:04,158 Ik denk dat ik nerveuzer ben dan Alexis hier. 687 00:54:04,241 --> 00:54:06,243 - Maar dit is het uitgangspunt. - Oké. 688 00:54:06,326 --> 00:54:10,080 Omroeper: En vierde overall, de verbazingwekkende nieuwe schaatsontdekking 689 00:54:10,164 --> 00:54:13,500 die hier ook traint Broadmoor, Alexis Winston. 690 00:54:13,584 --> 00:54:15,085 [Applaus] 691 00:54:15,169 --> 00:54:18,464 Niets, je bent nergens bang voor. 692 00:54:19,506 --> 00:54:22,593 Onthoud: niets. 693 00:54:23,677 --> 00:54:28,015 Omroeper: Nu, dames en heren, het meisje uit Waverly, Iowa, 694 00:54:28,098 --> 00:54:31,143 op de vierde plaats overall, mevrouw Alexis Winston. 695 00:54:31,226 --> 00:54:34,980 Man: We willen graag de uitvoering zien. Vrouw: Wil je gaan zitten? 696 00:54:35,063 --> 00:54:37,566 Oké, oké. Houd je paarden vast. 697 00:54:49,620 --> 00:54:51,622 [Discomuziek wordt afgespeeld via luidsprekers] 698 00:56:13,662 --> 00:56:15,664 [Menigte juicht] 699 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 [onduidelijk gesproken] 700 00:56:30,846 --> 00:56:32,264 Brian: Fantastisch! 701 00:56:32,347 --> 00:56:35,517 Omroeper: Dames en heren, hier zijn de scores voor mevrouw Winston: 702 00:56:36,518 --> 00:56:40,188 5,8, 5,7, 5,7, 703 00:56:40,272 --> 00:56:44,735 5,6, 5,9, 5,8. 704 00:56:44,818 --> 00:56:51,325 En we hebben een nieuwe regio uit het Midwesten kampioen, mevrouw Alexis Winston! 705 00:57:11,845 --> 00:57:14,514 Omroeper: Dat blijkt dat iemand als Alexis Winston, 706 00:57:14,598 --> 00:57:20,062 iedereen met de energie en de geest, voor hen is geen deur gesloten. 707 00:57:21,271 --> 00:57:23,082 - Lexie: Dank je, dank je. - Kom hier, jij. 708 00:57:23,106 --> 00:57:25,567 Iloveifllloveifl 709 00:57:25,651 --> 00:57:28,737 omroeper: Alles is binnen plaats voor de uitreiking van de trofee... 710 00:57:29,863 --> 00:57:33,367 Wordt gepresenteerd door de president van de broadmoor-schaatsclub. 711 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 Brian: Prachtig! 712 00:57:34,534 --> 00:57:36,828 Deborah: Lexie, hoor je ze? 713 00:57:38,121 --> 00:57:41,124 Omroeper: Op de derde plaats, vertegenwoordiger van de noordelijke schaatsclub... 714 00:57:43,168 --> 00:57:44,628 Omroeper: Susan Blake. 715 00:57:44,711 --> 00:57:47,506 - Gefeliciteerd, Susan. - Nick, je kwam. 716 00:57:49,967 --> 00:57:54,596 Omroeper: Op de tweede plaats, de verdediging nationaal kampioen, een fijne schaatser... 717 00:57:54,680 --> 00:57:55,889 Kom op. 718 00:57:55,973 --> 00:57:58,725 - Wie zal een sterke uitdager zijn... - Lexie: Kom op. 719 00:57:58,809 --> 00:58:02,437 En later in de wereld concurrentie, Annette brashlout. 720 00:58:02,521 --> 00:58:04,690 Alsjeblieft, Nick, ik moet gaan. 721 00:58:06,775 --> 00:58:09,695 Het lijkt erop dat je dat hebt alles wat je nodig hebt. 722 00:58:10,779 --> 00:58:12,990 Omroeper: Dames en heren, Alexis Winston. 723 00:58:13,073 --> 00:58:15,075 [Menigte juicht] 724 00:58:23,250 --> 00:58:26,461 Waarom ga je het niet gewoon proberen uit voor een ander hockeyteam? 725 00:58:53,155 --> 00:58:55,157 [Onduidelijk gebabbel] 726 00:58:56,491 --> 00:58:58,493 [Popmuziek wordt afgespeeld via luidsprekers] 727 00:59:35,197 --> 00:59:37,199 [J“j“j“] 728 01:00:08,355 --> 01:00:10,357 [onduidelijk gesproken] 729 01:00:30,710 --> 01:00:32,712 [Menigte klapt in koor] 730 01:00:32,796 --> 01:00:36,091 Omroeper: Dames en heren, dit is waar amateurschaatsen om draait. 731 01:00:36,174 --> 01:00:38,385 Wij in de Broadmoor Arena... 732 01:00:38,468 --> 01:00:40,470 [J“j“j“] 733 01:00:47,644 --> 01:00:49,646 [onduidelijk gesproken] 734 01:00:57,571 --> 01:01:03,410 Omroeper: En nu weten we zeker dat dit de volgende is kampioen is een van Amerika's olympische verwachtingen. 735 01:01:03,493 --> 01:01:06,204 Dames en heren... 736 01:01:06,288 --> 01:01:08,290 [Menigte blijft klappen] 737 01:01:17,799 --> 01:01:19,801 [J“j“j“] 738 01:02:28,662 --> 01:02:31,081 Vrouw: Oh god, Lexie? 739 01:02:54,062 --> 01:02:56,064 [Onhoorbare dialoog] 740 01:03:54,831 --> 01:03:56,833 [Jammeren] 741 01:04:12,974 --> 01:04:15,852 Dokter: Hier hebben we de eerste deel van het examen. 742 01:04:15,935 --> 01:04:19,606 Via de basis van de hersenen, we zien hier enkele van de benige structuren. 743 01:04:19,689 --> 01:04:22,359 En de hersenen zelf ziet er op dit moment goed uit. 744 01:04:22,442 --> 01:04:27,197 We beginnen een beetje abnormaliteit te zien met slechts een kleine zwelling in dit gebied. 745 01:04:27,280 --> 01:04:29,366 Hier is het echte probleem. 746 01:04:29,449 --> 01:04:34,079 Dit witte gebied vertegenwoordigt een bloedstolsel in de hersenen. 747 01:04:34,162 --> 01:04:37,749 En dit donkere gebied eromheen vertegenwoordigt enige zwelling van het hersenweefsel. 748 01:04:37,832 --> 01:04:40,293 - Het is een mooie scan, Diana. - Bedankt. 749 01:04:41,294 --> 01:04:44,756 En hier lijken we precies in het midden te zitten van het bloedstolsel hier. 750 01:04:44,839 --> 01:04:49,386 Het lijkt erop dat het iets kleiner is dan het was een paar dagen geleden in het eerdere onderzoek. 751 01:04:49,469 --> 01:04:51,221 Er is dus enige iysis geweest. 752 01:04:51,304 --> 01:04:53,098 Wat is dat? Lysis? 753 01:04:53,181 --> 01:04:58,311 Dat betekent min of meer dat het aan het oplossen is. Het lichaam zorgt voor het stolsel. 754 01:04:58,395 --> 01:04:59,646 Ik zie geen nieuwe stolsel. 755 01:04:59,729 --> 01:05:04,651 Dit was degene die die dag werd gedaan dat ze binnenkwam en gewond raakte. 756 01:05:04,734 --> 01:05:07,195 Het is hier wat groter op deze eerste dag. 757 01:05:07,278 --> 01:05:10,281 En dit was, geloof ik, drie dagen later. 758 01:05:10,365 --> 01:05:14,160 En dan is hij iets kleiner, en het lijkt nu nog kleiner te zijn. 759 01:05:14,244 --> 01:05:16,454 Ik zie geen nieuwe bloeding in het gebied. 760 01:05:19,082 --> 01:05:21,376 Laten we ze afdrukken, Diana. 761 01:05:23,711 --> 01:05:25,213 Marcus: Hallo, schat. 762 01:05:25,296 --> 01:05:26,881 Papa? 763 01:05:31,386 --> 01:05:32,846 Marcus: Is ze blind of niet? 764 01:05:34,055 --> 01:05:38,560 Toen ze voor het eerst uit de coma ontwaakte, was ze... zei dat ze niets anders kon zien dan duisternis. 765 01:05:38,643 --> 01:05:42,147 Nu meldt ze zich tenminste wat licht en schaduwen zien. 766 01:05:42,230 --> 01:05:47,110 Meestal wordt dit soort dingen beter of erger in een paar dagen na het letsel. 767 01:05:47,193 --> 01:05:49,487 Daarna is wat je hebt, wat je hebt. 768 01:05:49,571 --> 01:05:53,283 Het spijt me dat we niet meer konden doen. Ik begrijp dat ze veelbelovend was. 769 01:05:53,366 --> 01:05:55,160 Ja, ze was veelbelovend. 770 01:05:55,243 --> 01:05:57,245 [Objecten kletteren] 771 01:06:16,890 --> 01:06:18,683 Marcus: Lexie? 772 01:06:20,685 --> 01:06:21,686 [kloppen op de deur] 773 01:06:21,769 --> 01:06:24,022 Schatje, Brian is weer aan de telefoon. 774 01:06:27,525 --> 01:06:31,279 Kom op, Lexie, hij is gewoon wil weten hoe het met je gaat. 775 01:06:32,780 --> 01:06:34,616 Lexie: Vertel het hem. 776 01:06:34,699 --> 01:06:36,284 Marcus: Wat? 777 01:06:36,367 --> 01:06:40,079 Oh verdomme, ik praat niet via gesloten deuren in mijn eigen huis. 778 01:06:40,163 --> 01:06:41,163 Vertel hem wat?! 779 01:06:42,123 --> 01:06:44,375 Lexie: Ik zei: vertel hem hoe het met mij gaat. 780 01:06:45,376 --> 01:06:46,878 Zeg hem dat ik het niet kan zien. 781 01:06:46,961 --> 01:06:50,882 Marcus: Is dat wat je wilt? Vertel het hem Dat je hier maar zit en niets ziet? 782 01:06:50,965 --> 01:06:52,300 Lexie: Ja! 783 01:07:04,312 --> 01:07:06,773 Marcus: Het is nog steeds een mooie plek, Lex. 784 01:07:10,401 --> 01:07:13,655 En ik wed dat als je je ogen sluit, 785 01:07:13,738 --> 01:07:16,418 je kunt er een mooi geheel van maken goede foto van deze plek, nietwaar? 786 01:07:17,242 --> 01:07:19,536 Ik wil naar huis. 787 01:07:32,340 --> 01:07:33,925 [Bowlingbal bonst] 788 01:07:34,008 --> 01:07:35,426 [spelden kletteren] 789 01:07:35,510 --> 01:07:37,637 Beulah: Hé, hé, hé! 790 01:07:37,720 --> 01:07:40,223 Wat is er aan de hand? 791 01:07:43,017 --> 01:07:44,143 [Bowlingbal bonkt] 792 01:07:47,522 --> 01:07:51,401 Hé, Marcus, wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 793 01:07:51,484 --> 01:07:54,737 Marcus, wat is er met je aan de hand? Ben je dronken of zo? 794 01:07:54,821 --> 01:07:58,283 Jezus, Marcus, ik ben nog niet uit de put! 795 01:07:59,450 --> 01:08:02,036 Verdomme. Houd op! 796 01:08:03,079 --> 01:08:05,915 Wat probeert hij in godsnaam te doen? 797 01:08:07,000 --> 01:08:10,795 Wat ben jij in godsnaam proberen te doen, Marcus?! 798 01:08:11,796 --> 01:08:14,257 Ik zei: stop ermee, Marcus! 799 01:08:14,340 --> 01:08:16,676 Jij gaat weg, of ik ga weg Ik ga Matt hier halen. 800 01:08:16,759 --> 01:08:20,471 Haal Matt hierheen. Laat hem instellen die pinnen. Er zijn geen pinnen daar beneden. 801 01:08:20,555 --> 01:08:23,975 Je hebt 10 seconden de tijd ga hier weg. 802 01:08:26,853 --> 01:08:28,896 Heeft ze ooit met je gepraat? 803 01:08:31,107 --> 01:08:32,525 Hè? 804 01:08:38,573 --> 01:08:41,451 Je gaat gewoon naar het huis en ga naar haar kamer. Is dat het? 805 01:08:41,534 --> 01:08:45,830 Waar praat je over? Wat doen waar heb je het over, beulah?! Jij gaat naar boven... 806 01:08:45,913 --> 01:08:47,999 Jullie zijn allebei schaatsers. Jij beiden wonnen de regionals. 807 01:08:48,082 --> 01:08:52,462 - Wat, je hebt veel om over te praten! - Ze heeft de sectionals gewonnen. 808 01:08:54,213 --> 01:08:56,341 Wij kijken televisie. 809 01:08:58,009 --> 01:08:59,093 Wat? 810 01:08:59,177 --> 01:09:02,680 Ik zei: we kijken tv. 811 01:09:03,723 --> 01:09:05,016 Maar ze kan het niet zien. 812 01:09:06,059 --> 01:09:07,602 Ze luistert. 813 01:09:08,603 --> 01:09:12,440 Zij luistert en ik kijk. 814 01:09:13,483 --> 01:09:14,942 Oké? 815 01:09:15,943 --> 01:09:18,112 Ik weet niet wat ik met haar moet doen. 816 01:09:19,280 --> 01:09:21,783 Ze zegt: ‘Wat heeft het voor zin? afstuderen van de middelbare school?" 817 01:09:21,866 --> 01:09:24,077 Het minste wat ze kan doen is afstuderen. Rechts? 818 01:09:24,160 --> 01:09:25,203 Waarom? 819 01:09:25,286 --> 01:09:27,914 Je bent een geweldige hulp, Bea. 820 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Als je niet had ingevuld haar met al die onzin! 821 01:09:30,625 --> 01:09:33,386 [Imiteert Beulah] "Van iedereen moeten het maar één keer in hun leven doen." 822 01:09:33,419 --> 01:09:34,754 Nou ja, ze heeft het maar één keer gedaan! 823 01:09:34,837 --> 01:09:36,756 Begin niet tegen mij, Marcus! 824 01:09:36,839 --> 01:09:39,967 Waag het niet om met mij te beginnen. 825 01:09:41,386 --> 01:09:47,308 Daar buiten zitten, je houdt je aan haar vast als een verdomde pop! 826 01:09:56,609 --> 01:09:59,070 Ik wil gewoon dat het goed met haar gaat. 827 01:10:03,741 --> 01:10:05,827 Ze is daar aan het sterven. 828 01:10:08,663 --> 01:10:12,041 Misschien is het mijn schuld. ik Ik weet het niet, het maakt mij niet uit. 829 01:10:18,047 --> 01:10:21,300 Ik wil gewoon niet dat het zo is. 830 01:10:29,183 --> 01:10:31,561 Ze is alles wat er is. 831 01:10:39,026 --> 01:10:41,028 [J“j“j“] 832 01:11:59,315 --> 01:12:01,025 Lexie? 833 01:12:14,455 --> 01:12:15,957 Honing? 834 01:12:19,585 --> 01:12:21,796 Zijn dit spullen van je moeder? 835 01:12:33,641 --> 01:12:37,103 Kom op, Lexie. Laten we naar beneden gaan. 836 01:12:40,898 --> 01:12:43,276 Lex, je moet hier weg. 837 01:12:44,819 --> 01:12:46,612 Is dat de trui van je moeder, Lex? 838 01:12:48,406 --> 01:12:50,741 Haal jij spullen uit die kofferbak? 839 01:12:51,742 --> 01:12:54,620 - Doe het af. - Laat mij met rust. 840 01:12:54,704 --> 01:12:56,539 Laat me met rust. 841 01:12:56,622 --> 01:12:58,708 Als je rond kunt komen, doe het dan weg. 842 01:12:58,791 --> 01:13:03,921 Als je hierheen kunt komen, Doe die verdomde trui uit! 843 01:13:04,005 --> 01:13:05,131 Kom op, Lexie! 844 01:13:05,214 --> 01:13:09,510 Geef het aan mij. Dat zal ik niet doen Jij draagt die trui! 845 01:13:11,345 --> 01:13:14,098 Arme, kleine Lexie Winston. Ze was zo veelbelovend. 846 01:13:14,181 --> 01:13:17,935 Nu zit ze gewoon op zolder in de kleren van haar overleden moeder. 847 01:13:18,019 --> 01:13:21,147 - Lexie: Wie ben jij in vredesnaam? - Ik zal je vertellen wie ik ben. 848 01:13:25,318 --> 01:13:27,403 Ik zal je vertellen wie ik ben. 849 01:13:28,654 --> 01:13:30,990 Ik zal je vertellen wie ik ben. 850 01:13:35,369 --> 01:13:41,667 Ik ben een dom karakter, in stomme kleren... 851 01:13:41,751 --> 01:13:45,463 Wie runt een verdomd stomme bowlingbaan... 852 01:13:45,546 --> 01:13:50,176 En ijsbaan, een verdomd zielige ijsbaan. 853 01:13:50,259 --> 01:13:55,306 En ik kom hier en ik kijk naar jou. 854 01:13:57,683 --> 01:13:59,602 En ik zie... 855 01:14:02,396 --> 01:14:04,774 Oh god, ik zie het... 856 01:14:08,444 --> 01:14:11,697 Iemand van wie ik dacht dat hij anders kon zijn. 857 01:14:12,698 --> 01:14:17,495 Maar jij bent net als de rest wij, nog een verdomde invalide. 858 01:14:18,537 --> 01:14:22,375 Niemand zal het A. kwalijk nemen hulpeloze invalide omdat ze het opgaf. 859 01:14:22,458 --> 01:14:25,586 Was jij dat niet? dacht je toen je die sprong maakte? 860 01:14:25,670 --> 01:14:28,381 Je wilde een uitweg vinden. 861 01:14:28,464 --> 01:14:31,384 Nou, je hebt het zeker gevonden! 862 01:14:31,467 --> 01:14:34,387 Klootzak! 863 01:14:37,264 --> 01:14:39,934 Het spijt me, lieverd. 864 01:14:43,104 --> 01:14:45,564 Ik kan er gewoon niet tegen. 865 01:14:45,648 --> 01:14:48,317 Je kunt niet...? Ow. 866 01:14:48,401 --> 01:14:50,111 Lexi. 867 01:14:55,241 --> 01:14:56,241 Alsjeblieft. 868 01:15:16,095 --> 01:15:18,097 [J“j“j“] 869 01:15:21,934 --> 01:15:23,811 Beulah: Behoorlijk zwaar... 870 01:15:25,771 --> 01:15:29,150 Voor iemand die blind is... 871 01:15:30,192 --> 01:15:32,111 En 4'10". 872 01:15:35,740 --> 01:15:37,825 Lexie: 1,80 meter. 873 01:15:57,553 --> 01:16:01,057 Het was niet mijn bedoeling mezelf pijn te doen. 874 01:16:05,895 --> 01:16:09,690 Ik wilde mezelf geen pijn doen. 875 01:16:11,275 --> 01:16:13,194 Dat deed ik niet. 876 01:16:17,990 --> 01:16:20,201 Het is in orde, schat. 877 01:16:21,452 --> 01:16:23,370 Het maakt niet uit. 878 01:16:24,371 --> 01:16:26,123 Het is oké. 879 01:16:26,207 --> 01:16:28,751 Wij willen je gewoon terug. 880 01:16:30,336 --> 01:16:32,171 Wij houden van je. 881 01:16:32,254 --> 01:16:36,842 Alsjeblieft, schat, kom bij ons terug. 882 01:16:47,478 --> 01:16:50,981 Marcus: En het is dik genoeg, dus daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 883 01:16:51,065 --> 01:16:54,026 Lexie: Het enige waar ik me zorgen over maak is opstaan, niet er doorheen vallen. 884 01:16:54,110 --> 01:16:57,905 Marcus: Nou, jij gaat, wij gaan allebei. Oké? 885 01:17:01,742 --> 01:17:05,287 Laat mij gewoon proberen te trekken jij gaat een beetje mee, oké? 886 01:17:06,288 --> 01:17:07,957 Ja, dat is het. 887 01:17:08,999 --> 01:17:12,503 Kom op, je bent aan het maken meer hiervan dan nodig is. 888 01:17:12,586 --> 01:17:13,712 Ik ben bang. 889 01:17:13,796 --> 01:17:17,716 Het heeft geen zin om dat te zijn bang. Oude papa heeft jou. 890 01:17:21,554 --> 01:17:23,764 O, dit is leuk. 891 01:17:23,848 --> 01:17:25,808 Met jou. 892 01:17:25,891 --> 01:17:29,311 Ik heb meer kans om te vallen dan jij. Dat weet je. 893 01:17:29,395 --> 01:17:31,897 Oké, laten we ons omdraaien... 894 01:17:33,649 --> 01:17:34,775 En probeer... 895 01:17:34,859 --> 01:17:38,028 Ik ga je een beetje trekken. Oké? 896 01:17:38,112 --> 01:17:41,240 Houd me nu vast, zodat ik niet val. 897 01:17:43,117 --> 01:17:45,119 [J“j“j“] 898 01:17:45,202 --> 01:17:48,747 Oké. Niets aan. 899 01:17:48,831 --> 01:17:52,084 Je schaatst zoals je hebt gedaan dit eerder gedaan. Heb jij? 900 01:17:52,168 --> 01:17:54,753 - Lexie: Niet recentelijk. - Haha. 901 01:17:56,797 --> 01:18:02,553 Marcus: Oeps. Ik zou mijn schoenveters moeten strikken zodat je er niet over struikelt. 902 01:18:05,639 --> 01:18:07,725 Niets aan. 903 01:18:08,934 --> 01:18:10,644 Laten we nu eens kijken. 904 01:18:10,728 --> 01:18:12,605 Lexie: Pa, het is eng. 905 01:18:12,688 --> 01:18:14,440 - Marcus: Ga ik te snel? - Papa? 906 01:18:14,523 --> 01:18:17,109 Marcus: Oké. Wil je het nog een keer proberen? 907 01:18:17,193 --> 01:18:20,070 Oké, kom op, ga nu wat sneller rijden. 908 01:18:21,113 --> 01:18:22,907 Het gaat goed met je. 909 01:18:24,283 --> 01:18:26,660 Je gaat richting de rand. 910 01:18:36,962 --> 01:18:41,675 Niek: Hier. Er is een hand voor je. Grijp het. 911 01:18:47,306 --> 01:18:48,807 Wat doe jij hier? 912 01:18:48,891 --> 01:18:51,060 Ik kwam om je te zien breken. 913 01:19:00,236 --> 01:19:02,154 Ik kan je niet zo goed zien. 914 01:19:02,238 --> 01:19:04,823 Ik weet niet of je een grapje maakt. 915 01:19:07,910 --> 01:19:10,204 Luister maar naar mijn stem. 916 01:19:12,456 --> 01:19:14,250 Ik maak geen grapje. 917 01:19:21,632 --> 01:19:25,052 Je hoeft niet te zien waar jij gaat. Ik zal je begeleiden. 918 01:19:27,388 --> 01:19:29,265 Ikeep"_ 919 01:19:30,432 --> 01:19:33,269 Het ijs voelt gekanteld aan. 920 01:19:34,520 --> 01:19:37,356 Ik probeer steeds te zien waar ik ben. 921 01:19:38,357 --> 01:19:40,442 Zie de rand. 922 01:19:42,194 --> 01:19:44,154 Nick: Probeer je ogen te sluiten. 923 01:19:44,238 --> 01:19:46,532 Ervaar gewoon het gevoel van het ijs. 924 01:19:46,615 --> 01:19:49,451 Balans. Voel je evenwicht. 925 01:19:49,535 --> 01:19:51,078 Niek? 926 01:19:52,496 --> 01:19:54,123 Niek? 927 01:19:59,628 --> 01:20:01,255 Blijf komen. 928 01:20:02,298 --> 01:20:05,676 Gedraag je niet hulpeloos mij. Kom op, blijf werken. 929 01:20:05,759 --> 01:20:10,139 Rond, rond, rond. 930 01:20:12,391 --> 01:20:14,268 Dat klopt. 931 01:20:17,730 --> 01:20:18,772 Volg mij. 932 01:20:19,815 --> 01:20:22,651 Volg mij. Zorg ervoor dat ik je niet onder controle houd. 933 01:20:22,735 --> 01:20:24,570 Voel waar ik heen ga. 934 01:20:25,738 --> 01:20:28,282 Gewoon skaten, wees niet zo stijf. 935 01:20:32,286 --> 01:20:35,289 Voel het ijs. Rechts. 936 01:20:37,082 --> 01:20:38,250 Links. 937 01:20:38,334 --> 01:20:39,376 Rechts. 938 01:20:39,460 --> 01:20:41,045 Links. 939 01:20:42,588 --> 01:20:44,631 Voel jij de wending? 940 01:20:50,095 --> 01:20:51,930 Ik kom bij je langs. 941 01:20:52,931 --> 01:20:56,727 Geef me je hand. Ik ben in orde. Hier. 942 01:20:57,728 --> 01:21:00,773 Leun niet zo veel. Ga rechtop staan. 943 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 Oké, we gaan omdraaien. Kom op, draai, ik heb je. 944 01:21:04,943 --> 01:21:06,153 Ik heb je. Dat is het. 945 01:21:07,196 --> 01:21:08,822 Nu gaan we glijden. 946 01:21:08,906 --> 01:21:11,033 Dat is het. Klaar? 947 01:21:11,116 --> 01:21:12,618 Glijden. 948 01:21:12,701 --> 01:21:14,370 Gewoon glijden. 949 01:21:18,665 --> 01:21:20,417 [Lexie snakt naar adem] 950 01:21:20,501 --> 01:21:22,169 - Doe een Axel. - Nee! 951 01:21:23,295 --> 01:21:25,297 Hoor je wat ik zei? Je gaat een Axel doen. 952 01:21:25,381 --> 01:21:27,091 Nick, dat kan ik niet. 953 01:21:27,174 --> 01:21:29,385 Geef mij dat niet. 954 01:21:29,468 --> 01:21:31,178 Jij gaat opzetten. 955 01:21:32,179 --> 01:21:34,723 Nee! Wat ben je aan het doen?! 956 01:21:34,807 --> 01:21:36,809 We gaan rond en als we rechtop staan... 957 01:21:36,892 --> 01:21:39,353 - Nee, Nick! - Jij gaat een Axel doen. Stil! 958 01:21:40,521 --> 01:21:42,564 Je bent laf. 959 01:21:42,648 --> 01:21:46,193 - Jij klootzak. - Kun je het niet doen zonder de tv-camera's? 960 01:21:51,198 --> 01:21:53,117 Je had je ogen niet moeten openen. 961 01:21:53,200 --> 01:21:55,119 Jij klootzak! 962 01:21:55,202 --> 01:21:56,620 Bastaard. 963 01:21:57,621 --> 01:22:00,749 Je bent vast een betere schaatser dan dat je een vechter bent. 964 01:22:04,503 --> 01:22:05,879 [snikken] 965 01:22:08,507 --> 01:22:12,344 Ik haat je. Ik haat je echt. 966 01:22:14,179 --> 01:22:16,306 Ik denk dat dat ons gelijk maakt. 967 01:22:20,561 --> 01:22:23,814 Nou, ga je zitten? daar en je kont helemaal nat worden? 968 01:22:28,110 --> 01:22:30,988 Ik heb je hand niet nodig om me overeind te helpen. 969 01:22:38,579 --> 01:22:40,539 Nou, wil je stoppen? 970 01:22:43,041 --> 01:22:45,127 Waarom doe je dit? 971 01:22:49,131 --> 01:22:51,175 Ik probeerde haar pijn te doen. 972 01:22:54,720 --> 01:22:57,055 Ik wilde haar echt pijn doen. 973 01:22:59,224 --> 01:23:02,978 Dat zijn er drie op rij. Stop met het zijn van een Dokter, stop als hockeyspeler... 974 01:23:03,061 --> 01:23:05,314 En nu ga je stoppen met Lexie. 975 01:23:05,397 --> 01:23:07,733 Ah, je bent te veel. 976 01:23:07,816 --> 01:23:12,321 Het lijkt mij gewoon dat je dat moet doen ga weg van alles wat er stoer uitziet. 977 01:23:12,404 --> 01:23:13,989 Heb je ooit in een professioneel team geschaatst?! 978 01:23:14,072 --> 01:23:15,657 Dat is gemakkelijk. Je wordt gewoon in elkaar geslagen. 979 01:23:15,741 --> 01:23:17,326 Ik weet waar je het over hebt... 980 01:23:17,409 --> 01:23:19,620 - Misschien ken ik de bewegingen goed. - Geef me dat niet. 981 01:23:19,703 --> 01:23:24,666 Als je de helft van je leven voor de gek wilt houden, verzin dan je gedachten over waar je zin in hebt, dat is prima. 982 01:23:24,750 --> 01:23:28,420 Maar uiteindelijk moet je een stap maken of net zo worden als de rest van ons. 983 01:23:30,047 --> 01:23:31,590 Nick: Je staat er alleen voor. 984 01:23:31,673 --> 01:23:34,801 Maak een cirkel. Ga sneller. 985 01:23:37,429 --> 01:23:38,555 Dat is het. 986 01:23:38,639 --> 01:23:42,684 Oké. Je gaat naar het midden snijden, snijd naar mij toe. Luister waar mijn stem is. 987 01:23:43,685 --> 01:23:47,814 Dat is het. Maak nu een scherpe bocht naar u toe rechterhand. Je komt richting de muur. 988 01:23:47,898 --> 01:23:51,068 Je hebt er ongeveer 10 voeten. Anderhalve meter, draai, draai. 989 01:23:51,151 --> 01:23:52,236 Dat is het. 990 01:23:53,445 --> 01:23:56,490 Oké. Ga nu een sit-spin maken. 991 01:23:56,573 --> 01:23:59,618 Ja. Je staat midden op de ijsbaan. 992 01:24:10,837 --> 01:24:13,757 Dat deed ik toen ik kon zien. 993 01:24:18,095 --> 01:24:20,097 [J“j“j“] 994 01:24:42,286 --> 01:24:47,082 Wauw! Oh, schatje, ha! Je hebt een dubbel gedaan. 995 01:24:47,165 --> 01:24:49,126 [onduidelijk gesproken] 996 01:24:49,209 --> 01:24:51,336 - Het was niet perfect. - Nou, het was verdomd goed. 997 01:24:51,420 --> 01:24:55,757 Wat een meisje. O, wat een meisje. 998 01:25:35,547 --> 01:25:37,674 Ik hou van je. 999 01:25:42,262 --> 01:25:46,183 Ik weet dat je me niet zo leuk meer vindt. 1000 01:25:49,186 --> 01:25:50,854 Maar ik hou van je. 1001 01:26:01,031 --> 01:26:03,033 [J“j“j“] 1002 01:26:36,858 --> 01:26:38,527 Ik wil jou. 1003 01:26:48,453 --> 01:26:50,080 Lexie: Nu? 1004 01:27:02,050 --> 01:27:03,093 Kom op. 1005 01:27:05,387 --> 01:27:07,347 Lexie: Hoe zit het met Beulah? 1006 01:27:07,431 --> 01:27:09,307 Nick: Het is vroeg. Ze komt hier niet. 1007 01:27:09,391 --> 01:27:11,601 Het is pas zes uur. 1008 01:27:12,602 --> 01:27:15,021 Lexie: Dat begon ik al denk dat je niet wist hoe. 1009 01:27:15,105 --> 01:27:17,107 [Beide lachen] 1010 01:27:21,987 --> 01:27:25,031 Ik weet niet waar je terechtkomt met die onbezonnen ideeën. 1011 01:27:25,115 --> 01:27:26,742 Ze kan het. 1012 01:27:26,825 --> 01:27:30,203 Het is nog vijf maanden tot de eerste concurrentie. Dat is tijd genoeg. 1013 01:27:30,287 --> 01:27:33,373 - Het interesseert mij allemaal niets. - Ja, dat klopt. 1014 01:27:33,457 --> 01:27:36,936 Als je het kon zien, zou je daar zo weer zijn op de Broadmoor met die hele zaak. 1015 01:27:36,960 --> 01:27:39,379 - Dat zou ik niet doen. - Ik geloof je niet. 1016 01:27:45,719 --> 01:27:47,345 Ik kan het niet. 1017 01:27:47,429 --> 01:27:49,848 Je hoeft het niet te doen alles wat je niet wilt. 1018 01:27:49,931 --> 01:27:55,228 Als niemand haar iets zou laten doen, zou ze dat wel doen terwijl ik rechtop in die kamer zat en naar de muren staarde. 1019 01:27:58,523 --> 01:28:00,650 Ik weet niet of ze het kan. 1020 01:28:00,734 --> 01:28:03,111 Ik weet gewoon dat ze het moet proberen. 1021 01:28:03,195 --> 01:28:05,989 Voor wie? Voor jou of voor haar? 1022 01:28:09,785 --> 01:28:11,703 Voor ons allebei. 1023 01:28:14,539 --> 01:28:16,750 Als ze het niet probeert... 1024 01:28:17,876 --> 01:28:20,420 Het wordt de tweede beste... 1025 01:28:22,088 --> 01:28:23,423 Voor ons. 1026 01:28:24,466 --> 01:28:25,967 Wat het ook is. 1027 01:28:26,051 --> 01:28:28,512 Man, ze kan schaatsen. 1028 01:28:28,595 --> 01:28:32,849 Ik weet niet wie dat serieus nam in de eerste plaats zelfs zij, maar ze kan het wel. 1029 01:28:33,850 --> 01:28:38,021 Ze heeft zojuist de sectionals gewonnen. Dat is alles de schaatsers in het midden van dit land. 1030 01:28:38,104 --> 01:28:40,732 - Dat zegt iets. - Het is zinloos en wreed. 1031 01:28:40,816 --> 01:28:44,986 Geef mij dat niet. Niet proberen is zinloos en wreed. 1032 01:28:45,070 --> 01:28:49,741 Niet proberen is je hele leven afvragen als je te snel opgeeft. 1033 01:28:51,076 --> 01:28:53,286 Wie heeft dat in godsnaam nodig? 1034 01:29:03,505 --> 01:29:05,173 Ze zullen me uitlachen. 1035 01:29:12,097 --> 01:29:13,807 Misschien wel. 1036 01:29:18,228 --> 01:29:22,148 Nou, ze kunnen niet weten dat ik niet kan zien, anders krijgen ze alleen maar medelijden met mij. 1037 01:29:23,149 --> 01:29:26,444 - Dat wordt moeilijker. - Nou, dat kunnen ze niet weten. 1038 01:29:26,528 --> 01:29:28,071 Oké. 1039 01:29:29,364 --> 01:29:30,448 Lexie: Papa? 1040 01:29:32,868 --> 01:29:35,579 De jongen leek nooit zo slim. 1041 01:29:37,247 --> 01:29:39,457 Maar hij heeft gelijk. Ik ben bij je, schat. 1042 01:29:39,541 --> 01:29:42,335 Godverdomme, dat ben ik zeker. 1043 01:29:44,254 --> 01:29:46,047 Marcus: Hier zijn we, het team! 1044 01:29:46,131 --> 01:29:47,257 Nick: De vliegende wig. 1045 01:29:47,340 --> 01:29:49,426 - Beulah: Onbevreesd! - Suïcidaal! 1046 01:29:49,509 --> 01:29:53,847 Wij hebben de snelste meswisseltijd van elke pitcrew op het circuit. 1047 01:29:53,930 --> 01:29:56,725 Oproepafstanden, de muur is luider. 1048 01:29:56,808 --> 01:29:59,269 Jullie zijn gek. Jullie zijn allemaal gek. 1049 01:29:59,352 --> 01:30:02,105 - Gelukkig voor jou, zou ik zeggen. - Godzijdank voor het gekkenhuis. 1050 01:30:02,188 --> 01:30:05,400 God beschermt kleine kinderen en dwazen. 1051 01:30:05,483 --> 01:30:11,489 En ze weet dat ze het heeft haar handen vol aan deze menigte. 1052 01:30:18,079 --> 01:30:19,915 Beulah: Wauw. 1053 01:30:21,374 --> 01:30:23,084 Lexie: Het lijkt enorm. 1054 01:30:23,168 --> 01:30:25,337 - Nick: Ja? Wacht maar tot het vol is. - Hartelijk dank. 1055 01:30:25,420 --> 01:30:29,507 Marcus: Twintig dollar per nacht, drie avonden per week, vóór de voorrondes. 1056 01:30:29,591 --> 01:30:33,178 Wanneer we maar willen, zolang het maar is tussen 1 en 4 uur in de ochtend. 1057 01:30:33,261 --> 01:30:35,055 - Dat is geweldig. - Dat is tijd genoeg. 1058 01:30:35,138 --> 01:30:39,309 Oké. Ik schat dat de tunnel 4,5 meter breed is. 1059 01:30:39,392 --> 01:30:41,937 Er is ongeveer 9 meter, 35 voet open naar het ijs. 1060 01:30:42,020 --> 01:30:44,439 - Laten we dit daar bespreken. - Met een masker. 1061 01:30:44,522 --> 01:30:48,944 - Ik zal daar wat plakband halen. - Geweldig. 1062 01:30:50,028 --> 01:30:52,113 - Klaar, schat? - Ja, dat denk ik wel. 1063 01:30:52,197 --> 01:30:54,449 Beulah: Zonder je schaatsen? 1064 01:30:56,242 --> 01:30:59,329 Tussen jullie allemaal, jullie denk aan alles, nietwaar? 1065 01:30:59,412 --> 01:31:00,956 Wij proberen. 1066 01:31:02,707 --> 01:31:05,126 Nick: Goede gelijkmatige planken. Ze zijn gemakkelijk te zien, hè? 1067 01:31:05,210 --> 01:31:06,795 Lexie: Makkelijk voor jou om te zien. 1068 01:31:06,878 --> 01:31:09,381 Nick: Ja, geef me dat niet. Je komt in de hoek. 1069 01:31:09,464 --> 01:31:11,716 - Weet je waar je bent? - Beulah: Duwen, duwen, duwen! 1070 01:31:11,800 --> 01:31:14,552 Lexie: Echt snel ijs. Voelt best goed. 1071 01:31:14,636 --> 01:31:16,721 Nick: Gemakkelijke bochten. Hoe voel je je? 1072 01:31:16,805 --> 01:31:20,350 Lexie: Het voelt goed. Niek: Goed. Dat is het. 1073 01:31:20,433 --> 01:31:22,978 Maak een cijfer acht. Dat is het. 1074 01:31:23,061 --> 01:31:25,814 Tijd in je hoofd vanaf de hoek naar de blauwe lijn. 1075 01:31:25,897 --> 01:31:27,649 Kom op. 1076 01:31:27,732 --> 01:31:33,154 Oké, nu, één, twee, drie, blauwe lijn, blauwe lijn! 1077 01:31:34,239 --> 01:31:35,907 Omroeper: Ik wil je eraan herinneren... 1078 01:31:35,991 --> 01:31:37,826 Ik voelde me een beetje slordig. 1079 01:31:37,909 --> 01:31:40,495 Eindelijk hebben we iets fatsoenlijks scoort van deze juryleden. 1080 01:31:40,578 --> 01:31:43,081 - Jij zit tenminste in het bestuur. - Pardon. Wauw. 1081 01:31:43,164 --> 01:31:44,541 Marcus: Hier komt ze. 1082 01:31:44,624 --> 01:31:46,418 - Welke kant op? - Laten we onze dingen doen. 1083 01:31:46,501 --> 01:31:49,087 - Oké, welke kant op? - Ze is ongeveer 3 meter lang. 1084 01:31:49,170 --> 01:31:50,839 Ze heeft veel mensen om haar heen. 1085 01:31:50,922 --> 01:31:54,009 Lexie: Gefeliciteerd, Annette! Annette: Nog niet. Succes. 1086 01:31:56,970 --> 01:32:00,223 - Met deze daad moeten we op pad gaan. - Marcus: Dat was verdomd goed. 1087 01:32:00,306 --> 01:32:03,351 Nick: Als het enige troost mag zijn, het publiek houdt nog steeds van Annette brashlout. 1088 01:32:03,435 --> 01:32:05,812 Beulah: Wat dacht je van een klap op je neus? 1089 01:32:05,895 --> 01:32:08,148 Ik kan niet geloven dat ik die 5,6 heb gekregen. 1090 01:32:08,231 --> 01:32:11,526 - De helft van de juryleden heeft een bril. - Ik wou dat ze dat allemaal zouden doen. 1091 01:32:16,781 --> 01:32:18,700 Brian: Hallo, Lexie. 1092 01:32:24,205 --> 01:32:26,041 [Zacht] Jezus! 1093 01:32:26,124 --> 01:32:28,293 Wat doe jij hier verdomme? 1094 01:32:29,669 --> 01:32:31,212 Kunnen we even een momentje hebben, alstublieft? 1095 01:32:31,296 --> 01:32:33,965 - Nee, dit is een privé... - Ja. 1096 01:32:35,050 --> 01:32:36,801 Natuurlijk kan dat. 1097 01:32:46,144 --> 01:32:47,937 [Deur gaat dicht] 1098 01:33:04,120 --> 01:33:06,081 Dat weet je niet. 1099 01:33:07,499 --> 01:33:09,793 Ik bedoel, ik heb het programma gezien. 1100 01:33:11,336 --> 01:33:13,171 Ik kan het niet geloven. 1101 01:33:13,254 --> 01:33:16,174 - Hier. - O, ik kan het. 1102 01:33:22,430 --> 01:33:24,516 Je ziet er prachtig uit, Lexie. 1103 01:33:26,684 --> 01:33:30,105 Toen ik je daarbuiten zag, Ik werd opnieuw verliefd op je. 1104 01:33:31,147 --> 01:33:32,982 Alleen tijdens het schaatsen? 1105 01:33:34,025 --> 01:33:36,778 Het is een grappige relatie. 1106 01:33:38,029 --> 01:33:40,156 Je hebt mijn telefoontjes niet aangenomen. 1107 01:33:58,842 --> 01:34:00,760 Herinner je je mij nog? 1108 01:34:07,684 --> 01:34:09,435 Ik heb je gemist. 1109 01:34:10,770 --> 01:34:12,856 Ik heb je gemist. 1110 01:34:17,360 --> 01:34:19,362 Wil je het opnieuw proberen? 1111 01:34:23,616 --> 01:34:26,452 Ik mis je niet meer, Brian. 1112 01:34:47,098 --> 01:34:49,058 Weet iemand het? 1113 01:35:00,820 --> 01:35:04,240 Zou je het aan mijn vrienden willen vragen om terug te komen, alsjeblieft? 1114 01:35:05,283 --> 01:35:06,868 Zeker. 1115 01:35:10,622 --> 01:35:12,415 Succes. 1116 01:35:14,334 --> 01:35:16,294 Bedankt. 1117 01:35:19,923 --> 01:35:24,385 Omroeper: Dat was Laurie fostan van de Baton Rouge-schaatsbaan. 1118 01:35:24,469 --> 01:35:25,469 Hoi. 1119 01:35:33,853 --> 01:35:35,605 Ga je het aan iemand vertellen? 1120 01:35:38,983 --> 01:35:40,902 Weet je, ik hield echt van haar. 1121 01:35:46,115 --> 01:35:48,785 Is dat voor mij, of voor haar, of voor jou? 1122 01:35:48,868 --> 01:35:50,453 Misschien voor iedereen. 1123 01:35:50,536 --> 01:35:53,081 Ga je het aan iemand vertellen? 1124 01:35:53,164 --> 01:35:57,085 Niet iedereen die niet gebeurt om van Waverly te zijn is een complete shit. 1125 01:35:57,919 --> 01:35:59,921 [Menigte juicht] 1126 01:36:04,217 --> 01:36:08,346 Omroeper: Nu op de eerste plaats in het algemeen klassement klassement van de regerend landskampioen, 1127 01:36:08,429 --> 01:36:10,598 Annette brashlout. 1128 01:36:10,682 --> 01:36:12,684 [Menigte juicht] 1129 01:36:17,689 --> 01:36:19,691 [Klassieke muziek afgespeeld via luidsprekers] 1130 01:36:37,792 --> 01:36:40,169 Leuk om het weer te zien. 1131 01:36:41,713 --> 01:36:43,756 Hoe ziet het eruit? 1132 01:36:44,841 --> 01:36:46,718 Mooi. 1133 01:36:47,552 --> 01:36:49,554 [Menigte juicht] 1134 01:36:54,809 --> 01:36:56,894 Goede oude Annette. 1135 01:36:59,564 --> 01:37:01,691 Hoe denk je dat ik eruit zie? 1136 01:37:04,736 --> 01:37:09,198 Nou, jij bent zowat de meest sexy bozo ooit een grappige blauwe jurk te dragen. 1137 01:37:09,282 --> 01:37:10,283 [Muziek stopt] 1138 01:37:10,366 --> 01:37:11,826 [Menigte juicht] 1139 01:37:11,909 --> 01:37:18,207 Omroeper: Miss Brashlout-scores zijn 5,8, 5,9, 5,7, 1140 01:37:18,291 --> 01:37:20,793 5,8, 5,7. 1141 01:37:20,877 --> 01:37:23,379 Een fantastische prestatie. 1142 01:37:23,463 --> 01:37:26,799 Dames en heren, het meisje dat dat ongetwijfeld zal doen 1143 01:37:26,883 --> 01:37:29,969 landskampioen zijn voor het tweede jaar op rij, 1144 01:37:30,053 --> 01:37:33,139 Annette brashlout. 1145 01:37:33,222 --> 01:37:35,224 [Menigte juicht] 1146 01:37:51,074 --> 01:37:52,116 Gaat het? 1147 01:37:52,200 --> 01:37:53,993 Het gaat goed met me. 1148 01:37:57,705 --> 01:37:59,916 Mens: Gefeliciteerd! 1149 01:38:03,294 --> 01:38:05,338 Het gaat goed met me. 1150 01:38:08,549 --> 01:38:09,634 Papa? 1151 01:38:09,717 --> 01:38:11,094 Hier. 1152 01:38:12,136 --> 01:38:13,888 Lexie: Ik hou van je. 1153 01:38:20,812 --> 01:38:23,481 Bedankt dat je mijn vader bent. 1154 01:38:37,787 --> 01:38:44,752 Omroeper: De volgende schaatser die optreedt haar lange programma zal Lexie Winston zijn. 1155 01:38:46,003 --> 01:38:51,134 Dit wordt de eerste van mevrouw Winston uiterlijk sinds hij vorig jaar gewond raakte. 1156 01:38:52,176 --> 01:38:58,516 Laten we haar terug verwelkomen. Dames en heren, Alexis Winston. 1157 01:38:58,599 --> 01:39:00,810 [Menigte juicht] 1158 01:39:37,722 --> 01:39:39,724 [Pianomuziek speelt via luidsprekers] 1159 01:39:55,406 --> 01:39:57,783 Hier is voor mijn moeder. 1160 01:40:12,465 --> 01:40:14,467 [J“j“j“] 1161 01:43:59,483 --> 01:44:01,485 [Menigte juicht] 1162 01:44:09,326 --> 01:44:10,661 [Muziek stopt] 1163 01:44:18,586 --> 01:44:20,588 [Menigte klapt in koor] 1164 01:45:00,044 --> 01:45:01,378 Lex, de bloemen! 1165 01:45:03,839 --> 01:45:05,841 [Menigte stiltes] 1166 01:45:08,302 --> 01:45:10,012 [Vrouw spreekt onduidelijk] 1167 01:46:04,108 --> 01:46:07,111 We zijn de bloemen vergeten. 1168 01:46:46,942 --> 01:46:48,944 [Menigte juicht] 1169 01:47:14,845 --> 01:47:16,847 [J“j“j“] 1170 01:47:23,354 --> 01:47:25,481 Blijf bij mij. 1171 01:47:32,321 --> 01:47:37,993 J“ reiken om je aan te raken j“ 1172 01:47:39,036 --> 01:47:44,208 j“ Ik kan zoveel voelen j“ 1173 01:47:44,291 --> 01:47:50,756 j“ sinds ik je vond j“ 1174 01:47:50,839 --> 01:47:57,471 j“ kijken door de ogen van liefde j“ 1175 01:47:57,554 --> 01:48:03,936 j“ en nu geloof ik j“ 1176 01:48:04,019 --> 01:48:10,985 j“ dat zelfs in de storm we zullen wat licht vinden j“ 1177 01:48:11,068 --> 01:48:15,322 j“ wetende dat je naast mij staat j“ 1178 01:48:15,406 --> 01:48:22,413 j“ Met mij gaat alles goed j“ 1179 01:48:24,289 --> 01:48:29,253 j“ alsjeblieft, laat dit gevoel niet eindigen j“ 1180 01:48:29,336 --> 01:48:32,798 j“ het komt misschien niet meer j“ 1181 01:48:32,881 --> 01:48:37,928 j“ en ik wil j“ herinneren 1182 01:48:38,971 --> 01:48:44,518 j“ hoe het voelt om je aan te raken j“ 1183 01:48:45,519 --> 01:48:50,691 j“ huilen voel me zo erg j“ 1184 01:48:50,774 --> 01:48:57,406 j“ sinds ik je vond j“ 1185 01:48:57,489 --> 01:49:00,909 j“ kijken door j“ 1186 01:49:00,993 --> 01:49:04,246 j“ de ogen j“ 1187 01:49:04,329 --> 01:49:11,336 j“ van liefde j“j“