1
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
2
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
ഒന്നുമില്ല
അവിടെ പേടിക്കണം.
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
വരിക.
4
00:00:44,419 --> 00:00:45,587
നല്ല പെൺകുട്ടി.
5
00:00:49,632 --> 00:00:51,009
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?
6
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
മേബൽ.
7
00:01:12,280 --> 00:01:13,656
അതിനാൽ, മേബൽ…
8
00:01:15,200 --> 00:01:17,368
ഇവിടെയാണ് കോമാളി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
അവനെ കാണാൻ?
9
00:01:19,537 --> 00:01:20,955
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
10
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
ഇത് ഓകെയാണ്. പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
അതൊരു ബലൂൺ മാത്രമാണ്.
11
00:04:00,365 --> 00:04:02,951
താറാവും മറയും, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.
12
00:04:04,619 --> 00:04:07,413
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലാമായിരുന്നു.
13
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
പക്ഷെ പകരം എനിക്ക് അയക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു പെട്ടിയിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് വീട്.
14
00:04:14,879 --> 00:04:16,381
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചില്ല.
15
00:04:17,215 --> 00:04:19,884
വരൂ അച്ഛാ. അത് ന്യായമല്ല.
അങ്കിൾ പോളിയെ കൊന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
16
00:04:19,968 --> 00:04:22,845
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്
അതിന് ദൈവ ബോധമില്ല.
17
00:04:22,929 --> 00:04:24,764
- ശരി, ലെറോയ്.
- ഷാർലറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.
18
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
19
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
ഈ വസ്തുവിന് അതിൻ്റെ ആകൃതി മാറ്റാൻ കഴിയും.
20
00:04:30,061 --> 00:04:31,396
അത് എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ കാണാമായിരുന്നു.
21
00:04:31,479 --> 00:04:34,023
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും, ലീ?
- എനിക്കറിയില്ല.
22
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
എന്നാൽ ഇവ മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
23
00:04:36,484 --> 00:04:38,236
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. ഇത് ഉറച്ചതായിരുന്നു.
24
00:04:38,319 --> 00:04:40,822
- അത് പരിശീലനം ലഭിച്ച സൈനികരെ കൊന്നു.
- അച്ഛാ, അതിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
25
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
ഇത് ഒരു കൂട്ടം തവണ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു,
അതു നിർത്തുകയുമില്ല.
26
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
ശരി, അതിന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
ഡെറിയുടെ പുറത്ത്.
27
00:04:46,411 --> 00:04:49,622
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
28
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
29
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
ഇല്ല.
30
00:04:53,584 --> 00:04:56,254
- ഇല്ല...
- കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയെ ഓർക്കുക.
31
00:04:58,673 --> 00:05:02,927
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒളിക്കരുത്.
32
00:05:03,011 --> 00:05:05,054
അതാണ് ജീവിതത്തെ കണക്കാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളാണ്
33
00:05:05,138 --> 00:05:08,099
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന അപകടസാധ്യതകളും.
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, അച്ഛാ.
34
00:05:08,182 --> 00:05:09,434
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, അവർക്ക് എന്നെ വേണം,
35
00:05:09,517 --> 00:05:11,394
ഞാൻ അവർക്കായി ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
36
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
നീ ഞാനല്ല.
37
00:05:14,147 --> 00:05:18,026
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
'കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
38
00:05:19,319 --> 00:05:20,445
ലെറോയ്!
39
00:05:30,163 --> 00:05:32,623
- ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
- അത് നിങ്ങൾക്കും ലഭിച്ചു.
40
00:05:33,207 --> 00:05:35,460
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
41
00:05:36,461 --> 00:05:38,880
- മകനേ, ഇവിടെ വരൂ.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
42
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
ഇത് എന്താണ്?
43
00:07:09,095 --> 00:07:11,639
അത് വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നു
കോമാളി എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമ്പോൾ.
44
00:07:13,182 --> 00:07:15,059
അത് തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങി, ഒപ്പം…
45
00:07:15,601 --> 00:07:17,562
അവൻ അത് ഏതാണ്ട് പോലെ നോക്കി...
46
00:07:18,187 --> 00:07:19,730
അവൻ പേടിച്ച പോലെ.
47
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
ഭയമാണോ? ശരിക്കും?
48
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
അതെ.
49
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
പിന്നെ അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, വെറുതെ...
50
00:07:28,781 --> 00:07:29,907
അപ്രത്യക്ഷമായി.
51
00:07:33,035 --> 00:07:34,203
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
52
00:07:35,455 --> 00:07:36,622
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
53
00:07:38,624 --> 00:07:39,750
നന്നായി.
54
00:07:43,004 --> 00:07:46,048
- അവ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- അവർ ഈജിപ്ഷ്യൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
55
00:07:46,132 --> 00:07:49,427
എല്ലാ പുരാതന നാഗരികതകളും
ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉണ്ട്. അതൊരു ഗ്രീക്ക് പദമാണ്.
56
00:07:49,969 --> 00:07:51,012
കൃത്യമായി.
57
00:07:51,846 --> 00:07:54,557
അത് എന്തായാലും,
ഈ കാര്യം അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
58
00:07:54,640 --> 00:07:55,975
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
59
00:07:57,059 --> 00:08:00,605
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു,
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്…
60
00:08:01,981 --> 00:08:03,107
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.
61
00:08:06,569 --> 00:08:09,071
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
62
00:08:09,155 --> 00:08:12,533
നീയാണ് ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്
ഒന്നാമത്തെ നാശം.
63
00:08:13,117 --> 00:08:16,496
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണോ?
64
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
നീ ഉന്മാദിയാണ്.
65
00:08:20,291 --> 00:08:21,584
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
66
00:08:26,255 --> 00:08:27,548
ലില്ലി?
67
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
- കൊടുത്താൽ മതി...
- തൊടരുത്!
68
00:08:33,846 --> 00:08:35,389
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
69
00:08:36,474 --> 00:08:39,769
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
70
00:08:40,394 --> 00:08:42,438
നിങ്ങൾ ബൂത്തിൽ കയറിയിരുന്നു. നീ കണ്ടില്ല.
71
00:08:42,522 --> 00:08:45,358
ഞാൻ മാത്രമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്
ആ തിയേറ്ററിന് പുറത്ത്.
72
00:08:45,441 --> 00:08:47,818
പിന്നെ മാട്ടി തിരിച്ചു വന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണം
അതിനൊരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
73
00:08:47,902 --> 00:08:49,195
ഫിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
74
00:08:49,278 --> 00:08:50,905
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
75
00:08:50,988 --> 00:08:53,699
അന്ന് നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
76
00:08:53,783 --> 00:08:55,701
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.
77
00:08:55,785 --> 00:08:59,205
പോലീസുകാർ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഒരുതരം മൃഗത്തെപ്പോലെ എൻ്റെ അച്ഛനെ വേട്ടയാടുന്നു.
78
00:08:59,288 --> 00:09:01,415
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ സഹായിക്കണം എന്നായിരുന്നു.
79
00:09:02,041 --> 00:09:05,211
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
80
00:09:05,294 --> 00:09:06,921
- കൂട്ടരേ…
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
81
00:09:07,004 --> 00:09:08,839
- ലില്ലി ബെയിൻബ്രിഡ്ജ്!
- കാണുന്നില്ലേ?
82
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
ഇതാണ് വേണ്ടത്!
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം എതിർക്കാൻ.
83
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
അവർ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ജുനൈപ്പർ ഹില്ലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കട്ടെ!
84
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ പോകാം.
85
00:09:29,485 --> 00:09:31,237
- അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- ചെയ്യരുത്.
86
00:09:32,780 --> 00:09:35,533
വെറുതെ... എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
87
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
ഹാലോറൻ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
88
00:10:07,648 --> 00:10:08,649
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
89
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
ശരി. സ്ഥലം നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
90
00:10:11,360 --> 00:10:13,487
അതെ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
പിന്നീട് നാളെ രാത്രി,
91
00:10:13,571 --> 00:10:16,198
കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരിക, കുറച്ച് സംഗീതം,
ഈ സ്ഥലം തകർക്കുക.
92
00:10:16,699 --> 00:10:19,076
അതെ, ഇത് ഒരു നല്ല സമയമായിരിക്കും.
93
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
ഷിറ്റ്.
94
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
95
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
96
00:10:41,098 --> 00:10:42,350
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
97
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
അതെ.
98
00:10:46,771 --> 00:10:49,815
ഐസ് ബോക്സ് ചോരുന്നു.
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
99
00:10:50,316 --> 00:10:51,525
ഫ്ലോർബോർഡ് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
100
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
ഞാൻ ഈ പാപ്പിൻ്റെ കുപ്പി പൊളിക്കും,
101
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
പിന്നിൽ ഒരു ജോടി Z-കൾ പിടിക്കുക.
102
00:10:59,909 --> 00:11:00,951
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
103
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
104
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
എന്നോട് പറയൂ.
105
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?
അവൾ നിർത്തില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
106
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.
107
00:11:14,048 --> 00:11:15,758
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചാണ് അത് നേടിയത്
ജീവനുള്ള ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്ന്,
108
00:11:15,841 --> 00:11:17,843
ഇപ്പോൾ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ കാര്യം വീണ്ടും ഞങ്ങളെ സേവിക്കണോ?
109
00:11:17,927 --> 00:11:19,261
അവൾ അവളുടെ തൊപ്പി പൊട്ടിച്ചിരിക്കണം!
110
00:11:19,887 --> 00:11:21,180
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?
111
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
അതെ. തീർച്ചയായും.
112
00:11:24,392 --> 00:11:25,935
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
113
00:11:26,560 --> 00:11:27,895
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
114
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
115
00:11:33,567 --> 00:11:34,819
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
116
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
പേടിച്ചു മടുത്തു.
117
00:11:40,116 --> 00:11:41,200
എനിക്കറിയാം.
118
00:11:42,576 --> 00:11:43,703
ഞാനും.
119
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
വില്യം ഡുബോയിസ് ഹാൻലോൺ?
120
00:12:12,022 --> 00:12:14,358
നിങ്ങളുടെ അനുസരണക്കേടിനെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ ഈ കാറിൽ.
121
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
ഡുബോയിസ്?
122
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
നീയും, ചെറിയ മിസ്.
123
00:12:20,489 --> 00:12:22,533
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
124
00:12:24,785 --> 00:12:26,579
നിങ്ങൾ വളർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
125
00:12:41,385 --> 00:12:43,220
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങളാണോ...
126
00:12:43,304 --> 00:12:45,389
- അയാളാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
- അതെ, പക്ഷേ ...
127
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
ആളുടെ പോസ്റ്ററുകൾ ലഭിച്ചു
നഗരം മുഴുവൻ, റെജി.
128
00:12:47,224 --> 00:12:49,477
അവർക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടി
ഈ മനുഷ്യനും എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി.
129
00:12:49,977 --> 00:12:51,228
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
130
00:12:51,312 --> 00:12:53,063
- ദയവായി, ഞാൻ... ഞാൻ... ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല!
131
00:12:53,147 --> 00:12:54,982
ശ്രീമതി ഹാൻലോൺ ചോദിച്ചു
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
132
00:12:55,065 --> 00:12:56,317
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?
133
00:12:56,400 --> 00:12:59,236
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരുപാട് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
134
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
കിട്ടിയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവനെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള പദ്ധതി.
135
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി
എല്ലാം നേരെയാക്കാൻ.
136
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
അവനെ ഏതെങ്കിലും ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് മാറ്റണോ?
137
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
നോക്കൂ, ഞാൻ ... ഞാൻ കാണാതെ നിൽക്കും.
138
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
ഞാൻ കാണാതെ നിൽക്കും.
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു സർ.
139
00:13:09,163 --> 00:13:11,248
ഞാൻ ഈ മുറി വിട്ടു പോകില്ല. ദയവായി.
140
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
ദയവായി.
141
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
എനിക്കിപ്പോൾ ഈ ചതിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
142
00:13:19,590 --> 00:13:21,592
അവൻ എവിടെയാണ്? പപ്പയോ?
143
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
- റോണി?
- അച്ഛാ!
144
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
റോണി! റോണി!
145
00:13:24,678 --> 00:13:26,806
- അച്ഛാ!
- ദൈവമേ! ദൈവമേ!
146
00:13:29,183 --> 00:13:30,267
ബേബി.
147
00:13:31,018 --> 00:13:33,854
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
148
00:13:33,938 --> 00:13:36,524
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
149
00:13:36,607 --> 00:13:38,526
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
150
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
151
00:13:40,736 --> 00:13:42,780
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
152
00:13:42,863 --> 00:13:45,324
അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നിറമുള്ള എയർമാൻമാർ.
153
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
154
00:13:50,412 --> 00:13:52,289
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്.
155
00:13:53,123 --> 00:13:54,333
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
156
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
157
00:13:56,877 --> 00:13:58,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
158
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
159
00:14:01,090 --> 00:14:04,009
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എത്തി
എനിക്കായി ശ്രീമതി ഹാൻലോണിനോട്.
160
00:14:04,093 --> 00:14:06,345
- WHO?
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, കുഞ്ഞേ.
161
00:14:07,263 --> 00:14:10,724
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
162
00:14:11,392 --> 00:14:13,602
ആരും പോകില്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അകറ്റി നിർത്തണമേ.
163
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
എപ്പോഴെങ്കിലും, ശരിയാണോ?
164
00:14:15,896 --> 00:14:18,399
അതെ, അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ. ശരി?
165
00:14:20,150 --> 00:14:22,444
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
166
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
167
00:14:24,905 --> 00:14:27,533
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
168
00:14:29,660 --> 00:14:30,744
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്.
169
00:14:31,579 --> 00:14:32,788
എല്ലാം ശരിയാകും.
170
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, ശരി?
171
00:14:37,084 --> 00:14:41,463
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
172
00:15:02,776 --> 00:15:04,695
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
173
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ക്ഷമിക്കണം.
174
00:15:10,117 --> 00:15:12,036
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
175
00:15:13,203 --> 00:15:16,290
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇപ്പോഴും മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരെണ്ണം ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
176
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
- ശ്രമിക്കണോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണ് നന്നാക്കണം.
177
00:15:21,170 --> 00:15:23,839
- ടേപ്പ് എടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
178
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
ഞാൻ രണ്ട് വർഷമായി ഒരു വെബെലോ ആയിരുന്നു.
179
00:15:27,092 --> 00:15:29,887
ബാൻഡേജ് അഴിക്കാനുള്ള തന്ത്രം എനിക്കറിയാം
അത് വേദനിപ്പിക്കാതെ.
180
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
ഇത് ശരിക്കും മ്ലേച്ഛമാണ്.
181
00:15:50,282 --> 00:15:51,659
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
182
00:15:51,742 --> 00:15:53,827
എന്ത്? അല്പം നനച്ചാൽ,
അത് ഉടൻ തെന്നിമാറും.
183
00:15:53,911 --> 00:15:56,205
- നിൻ്റെ തുപ്പൽ കൊണ്ടല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.
184
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
ഉമിനീരിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് ഗുണങ്ങളുണ്ട്.
185
00:15:59,166 --> 00:16:01,168
- അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ആർക്കറിയാം?
186
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
ശാസ്ത്രം നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അതാണ് വിൽ പറയുന്നത്.
187
00:16:04,797 --> 00:16:06,256
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
188
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
കണ്ടോ? എളുപ്പമുള്ള…
189
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
പെസി.
190
00:16:22,398 --> 00:16:24,525
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?
191
00:16:26,026 --> 00:16:28,278
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണിത്.
192
00:16:36,662 --> 00:16:39,206
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. നന്ദി.
193
00:16:47,840 --> 00:16:49,299
അത് മുമ്പ് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?
194
00:16:49,883 --> 00:16:52,344
ശരിക്കും ലില്ലിയും റോണിയും
പരസ്പരം പോയി.
195
00:16:52,428 --> 00:16:53,554
അതെ.
196
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
197
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ മാത്രം. ഇഷ്ടം…
198
00:17:03,230 --> 00:17:04,732
ഈ കാര്യം ഞങ്ങളുമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.
199
00:17:05,524 --> 00:17:07,818
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നാൽ...
200
00:17:09,528 --> 00:17:10,571
എനിക്കറിയാം.
201
00:17:12,740 --> 00:17:13,782
ലില്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?
202
00:17:15,492 --> 00:17:16,869
അവൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
203
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
അത് ശരിക്കും ആണെങ്കിലോ
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി?
204
00:17:21,415 --> 00:17:24,168
നമുക്ക് ഇതിലും നല്ല അവസരം ഇല്ലേ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ?
205
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ട ആളല്ല ഞാൻ.
206
00:17:32,259 --> 00:17:33,802
ഒപ്പം റോണി ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
207
00:17:40,225 --> 00:17:41,602
എനിക്കത് കിട്ടി.
208
00:17:59,036 --> 00:18:00,162
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
209
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
ഷിറ്റ്!
210
00:18:51,004 --> 00:18:52,923
ഹാലോറൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
211
00:19:03,934 --> 00:19:05,060
മേജർ.
212
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
213
00:19:14,903 --> 00:19:16,155
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?
214
00:19:18,115 --> 00:19:20,409
കുടിക്കുക. കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.
215
00:19:24,580 --> 00:19:26,290
ഷായുടെ പുതിയ ഓർഡറുകൾ.
216
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
സൈനികർ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആ തൂണുകൾക്കായുള്ള വേട്ടയിൽ.
217
00:19:30,627 --> 00:19:32,129
യുക്തിസഹമാണ്.
218
00:19:32,254 --> 00:19:34,673
പക്ഷെ ഞാൻ ഷാ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിർത്തും
അവൻ എഫ് മുമ്പ് ആ ഷിറ്റ് ...
219
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.
220
00:19:53,859 --> 00:19:55,068
ഡിക്ക്, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
221
00:19:58,071 --> 00:19:59,656
ഞങ്ങൾ അത് പിരിച്ചുവിട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
222
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്.
223
00:20:02,701 --> 00:20:04,620
നിങ്ങൾ ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ മണിക്കൂറുകളോളം താമസിച്ചു.
224
00:20:05,120 --> 00:20:06,205
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
225
00:20:08,749 --> 00:20:09,917
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഈ സാധനം...
226
00:20:11,210 --> 00:20:14,296
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കട്ടെ.
227
00:20:15,339 --> 00:20:16,340
ശരി.
228
00:20:17,549 --> 00:20:18,842
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?
229
00:20:20,052 --> 00:20:21,345
മരിച്ചവർ.
230
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ ചിലത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
231
00:20:31,230 --> 00:20:33,899
അത്ര ശക്തമല്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ…
232
00:20:35,651 --> 00:20:38,237
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി, എന്തുകൊണ്ട്,
233
00:20:38,320 --> 00:20:40,989
അവൾ എന്നെ ഈ വിദ്യ പഠിപ്പിച്ചു. എന്നോട് പറഞ്ഞു…
234
00:20:42,241 --> 00:20:45,535
പറഞ്ഞു, "ഡിക്ക്,
ഒരു വലിയ ഓൾ ബോക്സിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക."
235
00:20:46,411 --> 00:20:48,538
"എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സങ്കൽപ്പിക്കുക
236
00:20:48,622 --> 00:20:52,376
നിങ്ങൾ ഇനി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബോക്സിനുള്ളിൽ. അത് അടയ്ക്കുന്നു."
237
00:20:53,377 --> 00:20:54,544
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
238
00:20:56,171 --> 00:20:58,006
ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാ ചത്ത വസ്തുക്കളും എടുത്തു,
239
00:20:58,924 --> 00:21:01,093
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവരെ ആ പെട്ടിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,
240
00:21:01,176 --> 00:21:03,804
ഞാൻ ആ പാവം മൂടി മുറുകെ വച്ചു.
241
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.
242
00:21:08,267 --> 00:21:09,810
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
243
00:21:11,270 --> 00:21:12,604
'ഇന്നലെ വരെ...
244
00:21:14,398 --> 00:21:16,191
എപ്പോൾ ആ ദൈവമേ...
245
00:21:17,693 --> 00:21:22,197
അത് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു,
ആ മൂടി പറിച്ചെടുത്തു,
246
00:21:23,448 --> 00:21:26,702
എല്ലാം പുറത്തു വന്നപ്പോൾ ചിരിച്ചു.
247
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
248
00:21:47,014 --> 00:21:48,140
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
249
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അത് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
250
00:21:57,274 --> 00:22:01,028
മരിച്ചവർ, അവർ എപ്പോഴും തിരികെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
അവർ മരിച്ചിടത്തേക്ക്.
251
00:22:01,820 --> 00:22:04,281
അവയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ പോലെ
അവരുടെ നിർമ്മാതാവിനെ ഇവിടെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
252
00:22:06,408 --> 00:22:07,534
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
253
00:22:09,411 --> 00:22:10,704
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
254
00:22:10,787 --> 00:22:13,623
ഞാൻ അവരെ പരിഗണിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
255
00:22:14,124 --> 00:22:15,917
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ വായ തുറന്നാൽ ...
256
00:22:19,087 --> 00:22:21,006
ശബ്ദങ്ങൾ, അവ ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.
257
00:22:22,382 --> 00:22:27,512
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, നമുക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
258
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
എന്തുപോലെ?
259
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
നമ്മൾ തിരയുന്നത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം എന്നതു പോലെ?
260
00:22:43,028 --> 00:22:44,529
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
261
00:22:45,155 --> 00:22:49,076
നോക്കൂ... ഞാൻ എൻ്റെ ചിറകിനെ അടക്കം ചെയ്തു.
262
00:22:50,160 --> 00:22:53,622
ശരി, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ ഞാൻ മിക്കവാറും കൊന്നു.
263
00:22:54,122 --> 00:22:57,250
അതിനാൽ, അനാദരവില്ല,
എന്നാൽ കളിയിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമനില നേടി.
264
00:22:57,334 --> 00:22:59,878
അത് ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം
265
00:22:59,961 --> 00:23:03,090
നിങ്ങൾ ഒരു എയർമാൻ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സൈന്യത്തിൻ്റെ.
266
00:23:03,173 --> 00:23:04,883
ഷിറ്റ് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമ്പോൾ, അത് ജോലിയാണ്.
267
00:23:06,009 --> 00:23:08,804
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം ചെയ്താൽ മതി
268
00:23:08,887 --> 00:23:11,223
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
269
00:23:12,140 --> 00:23:14,768
അതെല്ലാം തിരികെ വയ്ക്കുക
മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ.
270
00:23:14,851 --> 00:23:18,772
ശരി, എന്ത്... എന്ത് സംഭവിക്കും
മുമ്പത്തെപ്പോലെ എനിക്ക് അതെല്ലാം നീക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
271
00:23:20,732 --> 00:23:22,734
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
272
00:23:24,069 --> 00:23:27,364
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മടിയും നൽകരുത്. എന്തായാലും,
ഈ ചതികളെല്ലാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
273
00:23:27,447 --> 00:23:30,867
- ഇത് ശരിയായത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- അത് കൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
274
00:23:30,951 --> 00:23:32,202
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഷാ വിളിക്കുന്നു,
275
00:23:32,285 --> 00:23:34,996
അവൻ്റെ ബൂട്ട് തിളങ്ങണം,
ബൂട്ട്ലിക്കർ.
276
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
277
00:23:37,374 --> 00:23:40,585
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല! പുറത്തുപോകുക!
278
00:23:42,379 --> 00:23:43,755
പുറത്തുപോകുക!
279
00:23:57,769 --> 00:24:00,647
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
280
00:24:00,730 --> 00:24:02,691
അല്ലെങ്കിൽ കൈവിലങ്ങിൽ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴയ്ക്കുക.
281
00:24:04,609 --> 00:24:05,694
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
282
00:24:20,584 --> 00:24:21,626
ഷാർലറ്റ്.
283
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
ചാർ?
284
00:24:35,348 --> 00:24:38,268
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വിൽ എവിടെ?
285
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
ഒരു പക്ഷെ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ
286
00:24:41,563 --> 00:24:44,107
ഒരേ ആളുകളെക്കുറിച്ച്
അവന് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാം.
287
00:24:44,191 --> 00:24:46,485
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
288
00:24:47,110 --> 00:24:49,988
- ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
289
00:24:50,655 --> 00:24:53,241
നീ ഞങ്ങളുടെ പയ്യൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു.
290
00:24:53,783 --> 00:24:54,868
എനിക്കറിയാം.
291
00:24:56,203 --> 00:24:59,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം…
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
292
00:24:59,956 --> 00:25:02,250
അതായിരുന്നില്ല. എൻ്റെ തല വെറുതെ ആയിരുന്നു...
293
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
അതെല്ലാം താറുമാറായി
294
00:25:05,045 --> 00:25:06,838
കാരണം സംഭവിച്ചത്
ആ അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങി.
295
00:25:08,715 --> 00:25:11,259
പോളിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
296
00:25:19,100 --> 00:25:20,185
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
297
00:25:25,607 --> 00:25:26,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാർ.
298
00:25:27,817 --> 00:25:31,404
ഞാൻ ... സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ദയനീയ രാജ്യം.
299
00:25:33,198 --> 00:25:35,367
- ഈ രാജ്യം?
- എന്ത്?
300
00:25:35,450 --> 00:25:38,203
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടിൽ ആക്കി
ഒരു ദയനീയ രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ!
301
00:25:38,286 --> 00:25:39,788
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
302
00:25:41,873 --> 00:25:43,083
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
303
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
304
00:25:45,502 --> 00:25:47,212
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
305
00:25:48,838 --> 00:25:50,674
ബ്ലാക്ക് സ്പോട്ടിൽ ഹാങ്ക് ഗ്രോഗൻസ്.
306
00:25:51,967 --> 00:25:54,177
- അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി, ഷാർലറ്റ്?
- ഞാൻ അവനെ അവിടെ വെച്ചു.
307
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
നിങ്ങൾ…
308
00:25:57,722 --> 00:26:01,393
നിലവിളി, നിലവിളി, ചവിട്ടി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക,
309
00:26:01,476 --> 00:26:02,852
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
310
00:26:02,936 --> 00:26:05,981
നാളെ രാവിലെ,
ഞാൻ അവനെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്. സുരക്ഷിതം.
311
00:26:06,064 --> 00:26:08,024
പിന്നെ വില്ലും ഞാനും
ഷ്രെവെപോർട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു
312
00:26:08,108 --> 00:26:09,192
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.
313
00:26:09,276 --> 00:26:12,153
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്, ഷാർലറ്റ്.
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.
314
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
315
00:26:13,530 --> 00:26:15,490
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
316
00:26:15,532 --> 00:26:16,908
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
317
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
- ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത്?
- എൻ്റെ കൂടെ അല്ല.
318
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം.
319
00:26:43,560 --> 00:26:47,731
എന്നെ വന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
320
00:26:49,899 --> 00:26:53,403
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
321
00:26:53,486 --> 00:26:57,240
എന്നാൽ ഒരു മോശം മകൾ!
322
00:26:57,324 --> 00:27:00,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൂടാതെ 61-ാം പേജിലേക്ക് തിരിയുക.
323
00:27:04,414 --> 00:27:09,210
ശരി, അങ്ങനെ സാലി ഉണ്ട്
ആപ്പിളിൻ്റെ 2X എണ്ണം.
324
00:27:10,879 --> 00:27:14,591
ഭ്രാന്താ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?
325
00:27:18,178 --> 00:27:20,722
ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!
326
00:27:21,514 --> 00:27:23,016
മാറി നിൽക്കുക!
327
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
ലില്ലി ബെയിൻബ്രിഡ്ജ്!
328
00:27:30,273 --> 00:27:31,983
ഈ തൽക്ഷണം വീണ്ടും ഇരിക്കൂ!
329
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ, യുവതി?
330
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
അവളുടെ അച്ഛൻ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
331
00:27:52,128 --> 00:27:53,463
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്.
332
00:27:53,546 --> 00:27:55,131
വിൽ അവൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി
333
00:27:55,215 --> 00:27:56,883
അതിനുശേഷം റോണി തൻ്റെ പക്ഷം വിട്ടിട്ടില്ല.
334
00:27:57,425 --> 00:28:00,220
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്നീട് അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ ആരോടും പറയാനാവില്ല.
335
00:28:01,262 --> 00:28:04,516
- നമുക്ക് അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം.
336
00:28:05,016 --> 00:28:06,643
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
337
00:28:07,227 --> 00:28:08,937
ഞാൻ പല്ല് തേച്ചപ്പോൾ,
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതി
338
00:28:09,020 --> 00:28:10,897
- പൈപ്പുകളിൽ.
- പൈപ്പുകളിൽ ശബ്ദങ്ങൾ?
339
00:28:10,980 --> 00:28:11,981
നിങ്ങളും?
340
00:28:12,232 --> 00:28:14,067
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല.
341
00:28:14,818 --> 00:28:16,611
അപ്പോ എന്താ, നീ ഇപ്പൊ തന്നെ പിടിച്ചോ?
342
00:28:16,695 --> 00:28:19,531
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
343
00:28:19,614 --> 00:28:20,865
ഞാൻ ഇട്ടതേ ഉള്ളൂ...
344
00:28:23,326 --> 00:28:25,286
സാരമില്ല. സാരമില്ല.
345
00:28:26,371 --> 00:28:28,540
വരിക. ദയവായി. നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
346
00:28:28,623 --> 00:28:30,458
എൻ്റെ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന കണ്ണിലെ ചുണങ്ങു ഞാൻ കാണിച്ചു.
347
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
നന്നായി.
348
00:28:35,630 --> 00:28:38,842
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടിലിന് സമീപം ഒരു പാത്രം ഇട്ടു,
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ അത് കാലിയാക്കി.
349
00:28:43,513 --> 00:28:45,724
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ,
അവർ അതിനെ ചേംബർ പോട്ട് എന്ന് വിളിച്ചു.
350
00:28:45,807 --> 00:28:47,767
എല്ലാവരും അവയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, നൈറ്റ്സ് പോലും.
351
00:28:48,393 --> 00:28:49,436
നൈറ്റ്സ്? അടിപൊളി.
352
00:28:49,519 --> 00:28:52,355
അവർ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങളിലും പോരാടി
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ കന്യകമാരെയും രക്ഷിച്ചു.
353
00:28:54,941 --> 00:28:56,192
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.
354
00:28:59,779 --> 00:29:00,822
ഇവിടെ ഇതാ.
355
00:29:02,240 --> 00:29:03,616
എൻ്റെ തട്ടിൽ നിന്ന് അത് കുഴിച്ചെടുത്തു.
356
00:29:04,242 --> 00:29:07,996
അത് ഒരു കോർസെയറുടേതാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ക്യൂബയിൽ എൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
357
00:29:08,079 --> 00:29:10,123
ഞാൻ കരുതി, എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
358
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
359
00:29:26,181 --> 00:29:27,932
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
360
00:29:28,475 --> 00:29:31,519
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനും ഒരു നൈറ്റ്.
361
00:29:31,603 --> 00:29:33,813
നമുക്ക് അടുത്ത ഹാലോവീൻ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
362
00:29:33,897 --> 00:29:35,690
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.
363
00:29:37,233 --> 00:29:38,943
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
364
00:29:39,027 --> 00:29:41,112
- ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല...
365
00:29:41,738 --> 00:29:42,822
ക്ഷമിക്കണം.
366
00:29:45,241 --> 00:29:47,577
ഹേ, മാർഗി. എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
367
00:29:47,660 --> 00:29:49,245
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
368
00:29:49,329 --> 00:29:50,872
ഹായ്, പാറ്റി.
369
00:29:50,955 --> 00:29:52,957
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
370
00:29:53,041 --> 00:29:54,167
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ.
371
00:29:54,667 --> 00:29:57,086
കുറഞ്ഞത് ലൂണി ലില്ലി ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കണ്ണുകളും പുറത്തേക്ക് കുത്തുക.
372
00:29:57,754 --> 00:29:59,130
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
373
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അതിനെക്കുറിച്ച്?
374
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ.
375
00:30:06,304 --> 00:30:09,265
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
റിക്കി റിക്കാർഡോയ്ക്കും മറ്റ് ഫ്രീക്കുകൾക്കുമൊപ്പം.
376
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
പാറ്റിയോ?
377
00:30:27,784 --> 00:30:28,827
മാർഗരറ്റ്?
378
00:30:30,495 --> 00:30:31,830
ഞാനൊരു വിചിത്രനാണ്.
379
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
നിർത്തുക!
380
00:30:37,836 --> 00:30:40,964
റോൺ? ദൈവമേ, റോണ്ട.
ശ്വസിക്കുക! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
381
00:31:05,572 --> 00:31:06,614
ഇനിയെത്ര?
382
00:31:07,991 --> 00:31:09,367
ഏതാണ്ട് അവിടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
383
00:31:14,247 --> 00:31:15,707
ഇഷ്ടം! കാത്തിരിക്കൂ!
384
00:31:19,836 --> 00:31:21,129
ഇതാണ്.
385
00:31:21,254 --> 00:31:23,214
ഇനി നമുക്ക് റോണിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
386
00:31:23,298 --> 00:31:24,465
ഈ കാര്യം പോരാടാൻ.
387
00:31:25,300 --> 00:31:27,719
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം. അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
388
00:31:28,803 --> 00:31:31,764
- അവൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുക.
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
389
00:31:31,848 --> 00:31:35,310
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ മരിച്ച tío ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
390
00:31:35,476 --> 00:31:38,563
ശരി, പിന്നെ പ്രാർത്ഥനകളൊന്നുമില്ല.
391
00:31:39,105 --> 00:31:40,189
ഓ, കർത്താവേ.
392
00:31:49,824 --> 00:31:51,075
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
393
00:31:52,243 --> 00:31:54,495
ചിലർക്ക് ഇതൊരു ക്ലബ്ബ് ഹൗസ് പോലെയാണ്
ബേസിൽ നിന്നുള്ള എയർമാൻമാരുടെ.
394
00:31:54,996 --> 00:31:58,166
സ്റ്റാൻഡ് പൈപ്പ് പോലെ,
എന്നാൽ മുതിർന്നവർക്ക്.
395
00:32:08,635 --> 00:32:09,677
അതാരാണ്?
396
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
വിൽ ആണ്.
397
00:32:13,056 --> 00:32:14,891
സമ്പന്നമായ. വരിക.
398
00:32:55,473 --> 00:32:56,599
ഹലോ?
399
00:33:13,700 --> 00:33:14,909
ശ്രീമതി കെർഷ്?
400
00:34:48,628 --> 00:34:50,046
ലില്ലി?
401
00:34:51,339 --> 00:34:52,924
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
402
00:34:53,758 --> 00:34:55,802
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
403
00:34:56,928 --> 00:35:01,307
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ വെറുതെ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
404
00:35:01,849 --> 00:35:03,101
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
405
00:35:04,268 --> 00:35:06,646
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് വെറും…
406
00:35:07,563 --> 00:35:10,691
ശരി, ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങി ...
407
00:35:10,775 --> 00:35:12,401
ലില്ലി…
408
00:35:13,069 --> 00:35:15,738
- പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
409
00:35:16,823 --> 00:35:17,949
ഒപ്പം മാറ്റ്...
410
00:35:19,075 --> 00:35:20,576
മാറ്റ്, അവൻ...
411
00:35:26,040 --> 00:35:27,250
പ്രിയേ.
412
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
എല്ലാം ശരിയാണ്.
413
00:35:33,256 --> 00:35:35,967
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് എന്തായാലും,
എല്ലാം ശരിയാകും.
414
00:35:36,050 --> 00:35:38,386
എനിക്ക്... വേറെ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
415
00:35:40,888 --> 00:35:42,890
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്. എല്ലാം ശരി?
416
00:35:43,975 --> 00:35:45,810
ഇത് ഓകെയാണ്.
417
00:35:46,519 --> 00:35:47,645
ഇത് ഓകെയാണ്.
418
00:35:51,274 --> 00:35:52,400
അവിടെ, അവിടെ.
419
00:35:55,653 --> 00:35:58,865
ലില്ലി, നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയാണ്.
420
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
ലില്ലി, എന്താ കാര്യം?
421
00:36:15,298 --> 00:36:16,424
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
422
00:36:20,928 --> 00:36:22,013
നീ അവനെ കണ്ടു.
423
00:36:24,473 --> 00:36:27,852
ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
424
00:36:29,270 --> 00:36:32,064
പ്രിയേ, നീ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
425
00:36:34,108 --> 00:36:36,986
ലില്ലി, തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
426
00:36:37,862 --> 00:36:40,698
ഇതാണ്... നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
427
00:36:40,781 --> 00:36:43,367
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
428
00:36:46,996 --> 00:36:49,498
അതെൻ്റെ പഴയ വേഷമാണ്.
429
00:36:56,797 --> 00:36:58,299
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു?
430
00:36:59,258 --> 00:37:01,552
അതെ. അതെ.
431
00:37:02,220 --> 00:37:04,889
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ രാത്രി സെമിത്തേരിയിൽ.
432
00:37:05,389 --> 00:37:06,849
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിലായിരുന്നു,
433
00:37:06,933 --> 00:37:09,477
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
434
00:37:09,560 --> 00:37:11,729
അവൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണിച്ചുതന്നാൽ.
435
00:37:12,438 --> 00:37:13,648
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
436
00:37:18,986 --> 00:37:20,404
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
437
00:37:30,706 --> 00:37:33,542
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കാർണിവൽ കലാകാരനായിരുന്നു.
438
00:37:34,669 --> 00:37:37,296
അവൻ തന്നെ വിളിച്ചു
"പെന്നിവൈസ് ദ ഡാൻസിങ് കോമാളി."
439
00:37:38,673 --> 00:37:40,591
ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചു.
440
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
441
00:37:46,347 --> 00:37:48,724
കാർണിവൽ നീങ്ങി,
പക്ഷേ ഞാൻ ഡെറിയിൽ താമസിച്ചു.
442
00:37:50,434 --> 00:37:54,230
എനിക്ക് തോന്നി… വരച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
443
00:38:08,244 --> 00:38:09,870
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.
444
00:38:10,371 --> 00:38:14,333
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല... പെന്നിവൈസിനെക്കുറിച്ച്.
445
00:38:20,464 --> 00:38:22,883
തൻ്റെ കാർണിവൽ എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
446
00:38:24,844 --> 00:38:28,472
അവൻ ഇവിടെ പൈപ്പിലാണ്.
447
00:38:29,473 --> 00:38:32,601
അവൻ എന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറയുന്നു
രാത്രിയിൽ നിലവറയിലേക്ക്.
448
00:38:32,685 --> 00:38:35,146
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
കുഴലുകളിൽ കോമാളികളായി.
449
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
കോമാളികൾ സർക്കസിൽ താമസിക്കുന്നു.
450
00:38:40,568 --> 00:38:41,736
നല്ല പെൺകുട്ടി.
451
00:38:59,337 --> 00:39:02,256
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു ബലൂൺ മാത്രമാണ്.
452
00:39:27,239 --> 00:39:28,366
ഹലോ, മേബൽ.
453
00:39:32,453 --> 00:39:35,456
ഒടുവിൽ നീ വന്നു.
454
00:39:48,135 --> 00:39:50,721
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
455
00:39:53,349 --> 00:39:54,558
പപ്പാ?
456
00:40:07,071 --> 00:40:08,197
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
457
00:40:09,949 --> 00:40:11,367
അവിടെ, മേബൽ!
458
00:40:21,794 --> 00:40:25,047
- സഹായം!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! അത് കുടുങ്ങി!
459
00:40:25,131 --> 00:40:26,632
ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ!
460
00:40:28,259 --> 00:40:29,885
വാതിൽ തുറക്കൂ!
461
00:40:30,886 --> 00:40:32,012
ദൈവമേ! ഇല്ല!
462
00:40:32,596 --> 00:40:35,391
അവളെ വെറുതെ വിടൂ! വേണ്ട, ദയവായി! ദയവായി!
463
00:40:40,312 --> 00:40:41,522
മേബൽ…
464
00:40:59,498 --> 00:41:00,708
ഇല്ല!
465
00:41:45,836 --> 00:41:50,257
മത്തങ്ങ, ഇത് ഞാനാണ്, പപ്പാ.
466
00:41:56,514 --> 00:42:01,894
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്തു.
467
00:42:04,605 --> 00:42:06,649
വേണ്ട, പേടിക്കണ്ട.
468
00:42:08,567 --> 00:42:10,319
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
469
00:42:12,321 --> 00:42:15,115
വാതിൽ തുറന്ന് എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയാൽ മതി.
470
00:42:24,875 --> 00:42:26,252
അത് ശരിയാണ്.
471
00:42:27,670 --> 00:42:28,796
അത് തുറക്കുക.
472
00:42:30,297 --> 00:42:31,507
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
473
00:42:33,384 --> 00:42:35,928
എല്ലാം ശരിയാകും.
474
00:42:47,064 --> 00:42:48,232
അത് അവനായിരുന്നു.
475
00:42:50,109 --> 00:42:52,152
വ്യത്യസ്തമായ, ഒരുപക്ഷേ മാറിയേക്കാം
476
00:42:52,236 --> 00:42:55,781
അവൻ എന്ത് അനുഭവിച്ചാലും,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.
477
00:42:56,824 --> 00:42:59,076
പക്ഷേ അതെല്ലാം അവനായിരുന്നു.
478
00:43:00,661 --> 00:43:02,079
ഒരു മകൾക്ക് അറിയാം.
479
00:43:05,541 --> 00:43:06,584
ഒപ്പം…
480
00:43:07,876 --> 00:43:09,253
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ…
481
00:43:11,088 --> 00:43:12,923
എനിക്ക് വീണ്ടും സുഖം തോന്നി
482
00:43:13,007 --> 00:43:16,594
ആ ഭയങ്കര ദിവസത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി.
483
00:43:20,889 --> 00:43:22,683
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അവൻ മടങ്ങിവരും,
484
00:43:23,309 --> 00:43:27,229
ഈ നിഴൽ എൻ്റെ അച്ഛനെ മോഷ്ടിക്കും.
485
00:43:29,148 --> 00:43:32,860
ഞാൻ... അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.
486
00:43:34,820 --> 00:43:37,239
അതിനാൽ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.
487
00:43:46,582 --> 00:43:49,668
അയാൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി അവൻ്റെ പെരിവിങ്കിൾ ആയി,
488
00:43:50,794 --> 00:43:52,796
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
489
00:43:54,214 --> 00:43:57,343
എനിക്കറിയാം അവന് സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന്.
490
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
491
00:44:03,432 --> 00:44:04,558
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
492
00:44:05,809 --> 00:44:08,979
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
493
00:44:09,897 --> 00:44:11,023
പിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോ?
494
00:44:13,233 --> 00:44:14,318
ലില്ലി…
495
00:44:15,694 --> 00:44:18,989
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
496
00:44:25,204 --> 00:44:28,749
കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും അവനെ പിടിക്കൂ
497
00:44:29,958 --> 00:44:31,293
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക...
498
00:44:32,961 --> 00:44:36,090
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
499
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
500
00:44:42,221 --> 00:44:44,473
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡെറിയെ കുറിച്ച്, പ്രിയ.
501
00:44:46,266 --> 00:44:48,727
ഇവിടെ മരിക്കുന്ന ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല.
502
00:44:50,813 --> 00:44:52,439
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
503
00:44:53,315 --> 00:44:54,358
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
504
00:44:56,193 --> 00:44:57,236
ലില്ലി!
505
00:45:10,791 --> 00:45:13,919
നമ്മൾ ഈ കാര്യത്തിന് പിന്നാലെ പോയാൽ,
അത് നമ്മളെല്ലാവരും ആയിരിക്കണം.
506
00:45:14,962 --> 00:45:17,506
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.
507
00:45:17,589 --> 00:45:21,427
ഹേയ്, നിൻ്റെ അച്ഛാ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
508
00:45:22,845 --> 00:45:25,472
ഞാൻ വീണ്ടും പിരിയുന്നില്ല.
509
00:45:25,556 --> 00:45:28,851
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
510
00:45:36,191 --> 00:45:38,819
- ശരി, അവൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവളാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
511
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
അതെ, നന്നായി...
512
00:45:43,282 --> 00:45:44,491
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
513
00:45:45,534 --> 00:45:46,618
ചെയ്യും...
514
00:45:47,911 --> 00:45:49,580
ശരി, ഇപ്പോൾ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
515
00:45:50,080 --> 00:45:52,750
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
516
00:45:57,463 --> 00:45:59,047
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം.
517
00:46:01,216 --> 00:46:04,011
അല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഇവിടെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
518
00:46:05,971 --> 00:46:09,266
ഈ കാര്യം ലില്ലി അഴുക്കുചാലിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
519
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
അത് തടയാൻ ഒരു അവസരമാണ്.
ലൈക്ക്, നല്ലതിന്.
520
00:46:13,604 --> 00:46:16,273
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
521
00:46:16,356 --> 00:46:17,608
മതി.
522
00:46:17,691 --> 00:46:19,818
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ അവിടെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?
523
00:46:19,902 --> 00:46:22,112
ഇല്ല, നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കതു കിട്ടുന്നു.
524
00:46:23,322 --> 00:46:24,406
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
525
00:46:25,449 --> 00:46:26,617
ശരിയാണോ?
526
00:46:26,700 --> 00:46:28,535
ശരി, അതെ സർ. പക്ഷെ അത്... അതല്ല...
527
00:46:28,619 --> 00:46:30,287
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?
528
00:46:31,330 --> 00:46:33,749
അതെ സർ.
529
00:46:35,167 --> 00:46:38,212
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൊതുവായുണ്ട്.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
530
00:46:39,671 --> 00:46:43,008
അപ്പോൾ, എന്താ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചോ?
531
00:46:43,091 --> 00:46:44,468
- ഡാഡി.
- മിണ്ടരുത്, ഇപ്പോൾ.
532
00:46:45,093 --> 00:46:46,345
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മാന്യനായ സുഹൃത്തുണ്ട്.
533
00:46:47,179 --> 00:46:49,014
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
എനിക്ക് അവനെ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയണം.
534
00:46:51,183 --> 00:46:52,851
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, വില്യം.
535
00:46:55,229 --> 00:46:56,438
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ ഏതാണ്?
536
00:47:02,110 --> 00:47:03,987
ആ കിഡ്ഡി കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
537
00:47:04,822 --> 00:47:08,200
- മറ്റെവിടെയാണ് നമുക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുക?
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ബാരൻസ് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
538
00:47:08,283 --> 00:47:10,869
മുഴുവൻ മലിനജല സംവിധാനവുമുണ്ട്
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
539
00:47:11,578 --> 00:47:14,581
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, പിരിയുക,
അതെല്ലാം വീണ്ടും തിരയുക.
540
00:47:14,665 --> 00:47:17,501
ആ ഏരിയ എങ്ങനെ
റെയിൽ യാർഡുകൾക്ക് പുറത്ത്
541
00:47:17,584 --> 00:47:19,169
ഹോബോകൾ എവിടെയാണ് കടന്നുവന്നിരുന്നത്?
542
00:47:19,878 --> 00:47:22,756
നാളെ, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ലഭിക്കും,
ബൂൺ സഹോദരന്മാർ, ഒരുപക്ഷേ,
543
00:47:22,840 --> 00:47:24,675
- ചില നായ്ക്കൾ ...
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
544
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
ഗ്രോഗൻ.
545
00:47:30,264 --> 00:47:32,766
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് റെയിൽ യാർഡുകളല്ല.
546
00:47:32,850 --> 00:47:34,601
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- അതെ.
547
00:47:35,435 --> 00:47:37,020
ഒരു സ്ത്രീ ടിപ്പിൽ വിളിച്ചു.
548
00:47:37,771 --> 00:47:39,439
അവളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...
549
00:47:40,482 --> 00:47:42,150
ശരി, സ്ഥലത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
550
00:47:42,234 --> 00:47:44,528
അവൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു,
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമായ പന്തയമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
551
00:47:45,028 --> 00:47:47,573
- നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
- ശരി, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
552
00:47:48,824 --> 00:47:52,244
നോക്കൂ, നുറുങ്ങ് വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ മേശ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
553
00:47:52,327 --> 00:47:53,829
'കാരണം ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ
554
00:47:54,413 --> 00:47:56,039
എൻ്റെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് എന്നെ വെറുതെവിട്ടു.
555
00:47:56,582 --> 00:48:00,043
അവർക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കഴിവിൽ…
556
00:48:00,919 --> 00:48:02,421
സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
557
00:48:03,088 --> 00:48:05,966
അതിനാൽ, ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല ...
558
00:48:07,175 --> 00:48:08,844
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് പോലും കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
559
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
560
00:48:56,391 --> 00:48:58,852
ഇത് തെറ്റായ പാട്ടാണ്...
561
00:48:59,686 --> 00:49:02,522
- ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് നോക്കൂ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
562
00:49:02,606 --> 00:49:05,984
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി മനോഹരമാണ്
അത് തെറ്റായ പുഞ്ചിരിയാണ്
563
00:49:06,276 --> 00:49:11,406
അത് അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിയല്ല
എന്നാൽ അത്തരമൊരു മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി
564
00:49:11,490 --> 00:49:15,619
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്
565
00:49:16,620 --> 00:49:19,915
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്
566
00:49:19,998 --> 00:49:21,541
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
567
00:49:21,708 --> 00:49:26,338
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വിചിത്രമായി ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു…
568
00:49:26,880 --> 00:49:30,384
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ,
അവൾക്ക് ഒരു കുത്തുണ്ട്.
569
00:49:30,926 --> 00:49:31,969
നന്ദി.
570
00:49:36,056 --> 00:49:37,724
യംഗ് മാസ്റ്റർ വില്ലിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
571
00:49:38,517 --> 00:49:40,602
- എന്താ കുടിക്കുന്നത്?
- രണ്ട് കോക്കുകൾ.
572
00:49:41,228 --> 00:49:42,437
രണ്ട് കോക്കുകൾ വരുന്നു.
573
00:49:51,571 --> 00:49:52,781
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
574
00:49:54,491 --> 00:49:56,243
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
575
00:49:56,326 --> 00:49:57,953
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള നൃത്തമാണ്?
576
00:50:00,247 --> 00:50:01,331
രണ്ട് കോക്കുകൾ?
577
00:50:02,624 --> 00:50:03,667
നന്ദി.
578
00:50:07,087 --> 00:50:08,839
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
579
00:50:08,922 --> 00:50:10,507
ശരി, അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു…
580
00:50:11,216 --> 00:50:12,426
എയർഫോഴ്സ് കോക്ക്.
581
00:50:13,844 --> 00:50:14,970
ഒരുതരം തമാശയുടെ രുചി.
582
00:50:15,721 --> 00:50:17,389
അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ രുചിയാണ് മകനേ.
583
00:50:17,472 --> 00:50:19,766
എല്ലാം ശരിയാണ്
584
00:50:19,850 --> 00:50:26,690
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
585
00:50:26,773 --> 00:50:28,025
സ്വാതന്ത്ര്യം വിചിത്രമായ രുചിയാണ്.
586
00:50:35,615 --> 00:50:38,618
അവർ War of the Worlds കളിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള റെക് സെൻ്ററിൽ.
587
00:50:38,702 --> 00:50:40,704
- ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- മഹത്തായ ഉത്തരം.
588
00:50:43,498 --> 00:50:45,417
നിങ്ങൾ ഒരു ശോഭയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, വില്യം.
589
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
സത്യമാണ്…
590
00:50:55,510 --> 00:50:57,179
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
591
00:50:58,805 --> 00:51:00,640
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലുള്ള ഒരാൾ
592
00:51:01,683 --> 00:51:03,435
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്നു.
593
00:51:09,274 --> 00:51:11,735
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കോ റോണിക്കോ സർ.
594
00:51:12,402 --> 00:51:13,528
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.
595
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
ഷിറ്റ്.
596
00:51:28,168 --> 00:51:30,337
പഴയ ഹാൻലോൺ മനോഹാരിത പോലുമില്ല, അല്ലേ?
597
00:51:30,378 --> 00:51:32,172
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. അവൾ കുലുങ്ങില്ല.
598
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
മനുഷ്യാ, അത് വിഷമകരമാണ്.
599
00:51:35,300 --> 00:51:38,303
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഹേയ്, സ്റ്റിക്കുകൾ, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
600
00:51:39,471 --> 00:51:41,431
എനിക്കറിയില്ല. കുറച്ച്.
601
00:51:41,515 --> 00:51:44,684
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ പോകുന്നു,
പക്ഷേ നമ്മുടെ ഡ്രമ്മർ അൽപ്പം...
602
00:51:45,769 --> 00:51:47,229
സുഖമില്ലാത്ത.
603
00:51:48,522 --> 00:51:50,273
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഇരിക്കണോ?
604
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
വരിക!
605
00:51:52,943 --> 00:51:55,987
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇനി എന്താണ് കുറച്ച് മിനിറ്റ്?
606
00:51:59,616 --> 00:52:00,742
നമ്മൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
607
00:52:01,368 --> 00:52:02,702
ഇവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
608
00:52:10,377 --> 00:52:13,088
പറയുക, ഇത് ഒരു പേപ്പർ ചന്ദ്രൻ മാത്രമാണ്
609
00:52:13,171 --> 00:52:16,091
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് കടലിനു മുകളിലൂടെയുള്ള യാത്ര
610
00:52:16,174 --> 00:52:18,301
എന്നാൽ അത് വിശ്വാസയോഗ്യമായിരിക്കില്ല
611
00:52:18,426 --> 00:52:20,887
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
612
00:52:29,271 --> 00:52:31,648
എനിക്ക് എയർഫോഴ്സ് കോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
613
00:53:19,654 --> 00:53:20,739
പോകൂ, ധനികൻ!
614
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
ഇവിടെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, അല്ലേ?
615
00:53:51,061 --> 00:53:53,939
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
അവസാനം പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാം.
616
00:53:55,523 --> 00:53:56,983
പിന്നെ പെണ്ണേ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
617
00:53:57,567 --> 00:53:59,736
എനിക്ക് ശബ്ദം കേൾക്കാം
സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
618
00:53:59,819 --> 00:54:02,280
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശബ്ദം?
619
00:54:04,950 --> 00:54:06,451
വരിക. എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.
620
00:54:22,926 --> 00:54:24,928
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
621
00:54:25,720 --> 00:54:26,888
ഇല്ല.
622
00:54:33,937 --> 00:54:35,063
ദൈവമേ.
623
00:54:37,983 --> 00:54:41,194
പറയൂ, നിനക്ക് കൊല്ലണം
ആ ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ, ജാക്ക്?
624
00:54:43,405 --> 00:54:44,906
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
625
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ. ഇപ്പോൾ!