1
00:00:01,734 --> 00:00:05,250
No mundo
montanhas mais altas...

2
00:00:05,285 --> 00:00:08,767
as estradas são apenas as melhores
pode sobreviver.

3
00:00:14,334 --> 00:00:16,901
- A possibilidade de obter
morto neste trabalho é muito bom.

4
00:00:16,936 --> 00:00:18,585
É um desafio totalmente novo

5
00:00:18,620 --> 00:00:20,234
para os melhores caminhoneiros de gelo.

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,732
No que eu me meti?

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,433
Eles estão assumindo
as estradas mais mortais do mundo...

8
00:00:28,468 --> 00:00:33,100
para provar que não há rota
eles não podem conquistar.

9
00:00:33,135 --> 00:00:34,632
Vim aqui para provar um ponto:

10
00:00:34,667 --> 00:00:37,033
que não importa o quão ruim
a estrada é você jogar em mim,

11
00:00:37,068 --> 00:00:39,100
Vou me adaptar e superar
e faça o trabalho.

12
00:00:39,135 --> 00:00:41,117
E não há carga que eles não possam transportar.

13
00:00:41,152 --> 00:00:43,065
Eu vim aqui por um motivo.

14
00:00:43,100 --> 00:00:46,334
Eu quero tentar esta estrada
porque todo mundo diz isso com dificuldade.

15
00:00:46,369 --> 00:00:47,599
Eu sou tudo sobre isso.

16
00:00:47,634 --> 00:00:49,817
Mas esta estrada era assustadora.

17
00:00:49,852 --> 00:00:52,000
Mas essas estradas
média de uma morte

18
00:00:52,035 --> 00:00:53,965
a cada 41/2 minutos,

19
00:00:54,000 --> 00:00:57,701
e um caminhoneiro não vai conseguir
durante o primeiro dia.

20
00:01:04,901 --> 00:01:10,501
Esses são os caminhoneiros que fazem
eles vivem em gelo fino.

21
00:01:24,200 --> 00:01:28,883
- Ah, eu respeito essa estrada
completamente.

22
00:01:28,918 --> 00:01:33,532
Tipo, tudo pode acontecer
para você aqui.

23
00:01:33,567 --> 00:01:35,817
Não há grades de proteção.
São puras quedas.

24
00:01:35,852 --> 00:01:38,067
A maior parte da estrada é construída apenas
para um caminhão.

25
00:01:39,667 --> 00:01:42,100
Você fica arrogante, você vai pagar
o preço é grande.

26
00:01:42,135 --> 00:01:43,799
Durante milhares de anos,

27
00:01:43,834 --> 00:01:46,550
mercadorias viajaram
essas rotas comerciais,

28
00:01:46,585 --> 00:01:49,232
mas a viagem é
nunca foi tão mortal.

29
00:01:49,267 --> 00:01:55,834
No ano passado, mais de 180 mil pessoas
foram mortos nas estradas da Índia.

30
00:01:55,869 --> 00:01:57,634
- Tudo por aqui
é o caos.

31
00:01:59,100 --> 00:02:03,400
Agora, Alex, Rick,
e Lisa assinaram contratos

32
00:02:03,435 --> 00:02:06,032
entregar 150 toneladas de material

33
00:02:06,067 --> 00:02:08,998
fornecer
grandes projetos hidrelétricos

34
00:02:09,033 --> 00:02:12,968
localizado no meio do mundo
no norte da Índia.

35
00:02:13,003 --> 00:02:14,599
Da cidade de Shimla,

36
00:02:14,634 --> 00:02:16,567
eles vão subir
a autoestrada da queda livre,

37
00:02:16,602 --> 00:02:17,866
enfrentando penhascos...

38
00:02:17,901 --> 00:02:19,067
Bem, meu coração está batendo forte.

39
00:02:19,102 --> 00:02:20,399
Cantos cegos,

40
00:02:20,434 --> 00:02:22,250
e infraestrutura em ruínas...

41
00:02:22,285 --> 00:02:24,032
Há um parafuso estrutural

42
00:02:24,067 --> 00:02:26,400
que segura as duas vigas I
juntos, e acabou.

43
00:02:26,435 --> 00:02:29,033
Através de uma seção
esculpido em rocha sólida

44
00:02:29,068 --> 00:02:30,466
chamados de Recortes...

45
00:02:30,501 --> 00:02:32,400
- Há uma rachadura gigante
está bem aqui.

46
00:02:32,435 --> 00:02:33,934
Toda esta seção
poderia descer,

47
00:02:33,969 --> 00:02:35,618
pegue toda a estrada.

48
00:02:35,653 --> 00:02:37,267
E subindo uma estrada estreita

49
00:02:37,302 --> 00:02:38,566
apelidado de "a borda".

50
00:02:38,601 --> 00:02:42,334
- Meio que tendo dúvidas
sobre este trabalho.

51
00:02:42,369 --> 00:02:43,499
Se eles sobreviverem,

52
00:02:43,534 --> 00:02:46,265
eles vão empurrar mais alto
para o Himalaia.

53
00:02:46,300 --> 00:02:51,567
De Manali, eles escalarão
o Passo Rohtang de 13.000 pés,

54
00:02:51,602 --> 00:02:53,866
enfrentando deslizamentos de terra...

55
00:02:53,901 --> 00:02:55,567
- Um deslizamento de terra
poderia sair do lado

56
00:02:55,602 --> 00:02:57,234
e deslize você
direto para o rio.

57
00:02:57,269 --> 00:02:58,485
Estamos atropelando pedras.

58
00:02:58,520 --> 00:03:00,326
Está caindo agora.

59
00:03:00,361 --> 00:03:02,164
E incontáveis ziguezagues

60
00:03:02,199 --> 00:03:03,933
para entregar bens essenciais

61
00:03:03,968 --> 00:03:06,801
para uma cidade que foi isolada
todo o inverno.

62
00:03:08,234 --> 00:03:10,666
Estou morrendo de medo.

63
00:03:10,701 --> 00:03:13,300
Esses caminhoneiros
estão arriscando tudo...

64
00:03:13,335 --> 00:03:15,566
- Ele está morto?
Oh, meu Deus.

65
00:03:15,601 --> 00:03:19,033
Em caminhões ao contrário
qualquer coisa que eles já dirigiram.

66
00:03:19,068 --> 00:03:20,098
Você consegue o dele nessa coisa,

67
00:03:20,133 --> 00:03:21,701
você não tem proteção
seja qual for.

68
00:03:21,736 --> 00:03:23,299
Na América do Norte,

69
00:03:23,334 --> 00:03:25,634
caminhões são construídos
com estrutura de aço

70
00:03:25,669 --> 00:03:28,965
que protege o motorista
em um acidente.

71
00:03:29,000 --> 00:03:33,834
O Tata 1613 é apenas um motor
e rodas em um chassi

72
00:03:33,869 --> 00:03:35,833
com moldura de madeira.

73
00:03:35,868 --> 00:03:38,734
E em uma colisão,
raramente sobra alguma coisa.

74
00:03:38,769 --> 00:03:41,601
- Se você for atingido, vai ser
como dirigir por aí

75
00:03:41,636 --> 00:03:43,332
com uma caixa de fósforos sobre rodas.

76
00:03:43,367 --> 00:03:45,367
Serão apenas gravetos
em todos os lugares.

77
00:03:45,402 --> 00:03:47,132
Três caminhoneiros...

78
00:03:47,167 --> 00:03:49,767
- Eu quero ir para casa
para o Dalton, onde é seguro.

79
00:03:49,802 --> 00:03:51,032
Dois meses...

80
00:03:51,067 --> 00:03:53,501
- Isso é sobrevivência
do mais apto no seu melhor.

81
00:03:53,536 --> 00:03:56,033
Uma corrida
no topo do mundo.

82
00:04:05,033 --> 00:04:06,466
Em uma pequena empresa de transporte rodoviário

83
00:04:06,501 --> 00:04:11,033
na periferia
da capital...

84
00:04:11,068 --> 00:04:14,332
Lisa, Rick e Alex

85
00:04:14,367 --> 00:04:17,501
inspecionar as plataformas que eles dirigirão
pelos próximos dois meses.

86
00:04:17,536 --> 00:04:19,618
- Decorações
são definitivamente vistosos.

87
00:04:19,653 --> 00:04:21,666
Eles gostam de tudo
muito brilhante.

88
00:04:21,701 --> 00:04:24,434
O volante está do lado oposto
lateral do caminhão.

89
00:04:24,469 --> 00:04:26,467
Vai ser interessante
lidar com isso.

90
00:04:28,601 --> 00:04:31,300
- Eu só quero esses fãs
para trabalhar.

91
00:04:31,335 --> 00:04:32,599
Este é bom.

92
00:04:32,634 --> 00:04:34,801
Tem destaques em azul
assim como meu cabelo.

93
00:04:34,836 --> 00:04:36,400
Estamos procurando o chefe.

94
00:04:52,400 --> 00:04:54,899
O que é um observador?

95
00:04:54,934 --> 00:04:57,000
Todo caminhoneiro
no país

96
00:04:57,035 --> 00:04:58,532
passeios com um observador.

97
00:04:58,567 --> 00:05:01,783
Na cidade, eles ajudam a negociar
o trânsito cansativo.

98
00:05:01,818 --> 00:05:05,776
E nas montanhas,
muitas vezes são a única razão

99
00:05:05,811 --> 00:05:09,734
o caminhão permanece na estrada
e um caminhoneiro permanece vivo.

100
00:05:09,769 --> 00:05:11,201
Hameed.

101
00:05:11,236 --> 00:05:12,599
Rick.

102
00:05:12,634 --> 00:05:14,734
Ele irá com você.
- Prazer em conhecê-lo.

103
00:05:14,769 --> 00:05:16,318
-Tashi.
- Oi.

104
00:05:16,353 --> 00:05:17,833
Sim, ele é Tashi.

105
00:05:17,868 --> 00:05:21,367
E, Sanjeev,
você avista Alex, ok?

106
00:05:21,402 --> 00:05:23,032
Então, por favor, tome cuidado, ok?

107
00:05:23,067 --> 00:05:25,334
- Vamos tentar.
- Yeah, yeah.

108
00:05:35,234 --> 00:05:37,067
- Isso é bom assim?
Isso é equilibrado, bom?

109
00:05:37,102 --> 00:05:38,467
- Sem problemas.
- Sem problemas.

110
00:05:52,567 --> 00:05:53,965
Ah, BLEEP.

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,499
Acabei de perceber que há
sem ar condicionado BLEEP.

112
00:05:56,534 --> 00:05:59,033
- Obrigado, Senhor querido Deus,
por todas as suas bênçãos e ajuda.

113
00:05:59,068 --> 00:06:00,766
Por favor, abençoe a mim e a Sanjeev,

114
00:06:00,801 --> 00:06:02,365
aqueles de nós que estão andando
neste caminhão,

115
00:06:02,400 --> 00:06:04,434
as pessoas ao redor deste caminhão,
então ninguém se machuca.

116
00:06:04,469 --> 00:06:05,801
- O que você acha
de apelidos?

117
00:06:05,836 --> 00:06:06,799
Você quer um apelido?

118
00:06:06,834 --> 00:06:08,250
Vou te dar um canadense.

119
00:06:08,285 --> 00:06:09,493
- Ahh.
- Chame você de "menino".

120
00:06:09,528 --> 00:06:10,701
Você é meu garoto.
- Rapaz?

121
00:06:10,736 --> 00:06:11,998
Rapaz.

122
00:06:12,033 --> 00:06:13,367
Agora você tem que me dar
um apelido.

123
00:06:13,402 --> 00:06:14,566
Você pensa em um.

124
00:06:14,601 --> 00:06:16,868
As pessoas me chamam de papagaio,
por causa do meu cabelo.

125
00:06:16,903 --> 00:06:18,566
OK.

126
00:06:18,601 --> 00:06:21,234
- Você gosta do papagaio?
Temos o boyo e o papagaio.

127
00:06:21,269 --> 00:06:23,400
- Boyo e o papagaio.
- Boyo e o papagaio.

128
00:06:23,435 --> 00:06:25,167
- Boyo e o papagaio.
- Aí está.

129
00:06:25,202 --> 00:06:26,267
Nós vamos nos divertir.

130
00:06:26,302 --> 00:06:28,133
Uau. OK.

131
00:06:31,067 --> 00:06:36,167
- Atenção.
Mulher motorista passando.

132
00:06:39,834 --> 00:06:41,767
Vá, vá, vá, vá.

133
00:06:41,802 --> 00:06:45,199
Ir.

134
00:06:45,234 --> 00:06:47,199
- Indo para o coração do inferno
agora mesmo.

135
00:06:47,234 --> 00:06:51,133
Então as ruas de Delhi
não é para qualquer pessoa sã.

136
00:06:51,168 --> 00:06:53,132
Antes de atingirem as montanhas,

137
00:06:53,167 --> 00:06:56,183
os caminhoneiros estrangeiros
tenho que sair de Delhi,

138
00:06:56,218 --> 00:06:59,200
uma cidade transbordando
com 19 milhões de pessoas,

139
00:06:59,235 --> 00:07:00,632
assim como muitos animais,

140
00:07:00,667 --> 00:07:05,200
e todo tipo de veículo
imaginável.

141
00:07:05,235 --> 00:07:06,432
Ah, sim, minha maior preocupação

142
00:07:06,467 --> 00:07:08,501
está dirigindo no lado oposto
da estrada.

143
00:07:08,536 --> 00:07:10,801
E estes
Caminhoneiros norte-americanos

144
00:07:10,836 --> 00:07:12,766
deve navegar através do caos

145
00:07:12,801 --> 00:07:14,984
do lado errado
do caminhão.

146
00:07:15,019 --> 00:07:17,159
- Tentando mudar
com esta mão.

147
00:07:17,194 --> 00:07:19,300
Veja isso.
Isso é hilário.

148
00:07:19,335 --> 00:07:23,400
Vou bater em alguém.

149
00:07:23,435 --> 00:07:24,634
Ah, sim.

150
00:07:25,767 --> 00:07:28,267
BLEEP.
Cara, isso foi por pouco, cara.

151
00:07:28,302 --> 00:07:30,000
Isso foi muito próximo.

152
00:07:31,467 --> 00:07:33,234
Esse cara estava voando.

153
00:07:33,269 --> 00:07:34,332
Polegadas.

154
00:07:34,367 --> 00:07:37,234
Polegadas de cada lado
do caminhão.

155
00:07:37,269 --> 00:07:38,532
Limite de velocidade 40.

156
00:07:38,567 --> 00:07:42,934
- 40? Eu estou indo...
Vou para 40.

157
00:07:42,969 --> 00:07:44,265
Continuar buzinando?

158
00:07:44,300 --> 00:07:45,833
- Sim.
- Não, não.

159
00:07:45,868 --> 00:07:47,367
- Buzina.
- Chifre.

160
00:07:50,067 --> 00:07:52,899
- Este lugar é simplesmente...
é um caos total.

161
00:07:52,934 --> 00:07:57,367
Tipo, ninguém obedece às leis de rua
ou mesmo as linhas na estrada.

162
00:07:57,402 --> 00:08:00,634
O ônibus está serpenteando pelo trânsito.

163
00:08:00,669 --> 00:08:01,899
Louco.

164
00:08:01,934 --> 00:08:03,550
Mas acho que com o boyo aqui,

165
00:08:03,585 --> 00:08:05,167
nós vamos levá-la até lá.

166
00:08:05,202 --> 00:08:06,332
Papagaio.

167
00:08:06,367 --> 00:08:09,332
Papagaio está bem.

168
00:08:09,367 --> 00:08:11,267
- Passo a maior parte do meu tempo
condução no mato

169
00:08:11,302 --> 00:08:13,301
porque eu não gosto de dirigir
na cidade,

170
00:08:13,336 --> 00:08:15,300
e eu escolhi um dos mais
cidades lotadas

171
00:08:15,335 --> 00:08:16,601
no mundo para dirigir.

172
00:08:25,033 --> 00:08:26,132
Pare. Parar. Parar.

173
00:08:26,167 --> 00:08:28,050
Nada de fotografar.
Vai! Vai! Vai.

174
00:08:28,085 --> 00:08:30,259
- Não posso.
Que diabos?

175
00:08:30,294 --> 00:08:32,434
15 milhas
para correr...

176
00:08:32,469 --> 00:08:34,518
Ah.

177
00:08:34,553 --> 00:08:36,567
O que?

178
00:08:43,300 --> 00:08:46,734
As pessoas estão percebendo
a única mulher motorista

179
00:08:46,769 --> 00:08:48,918
num país de 1,2 mil milhões de habitantes.

180
00:08:48,953 --> 00:08:51,032
Sim, tenho que ir agora.

181
00:08:51,067 --> 00:08:56,467
Então eu vou tirar uma foto
deles olhando para mim.

182
00:08:56,502 --> 00:08:58,265
Lá.
Leve-os de volta.

183
00:08:58,300 --> 00:09:00,650
Veja isso.
Eles estão correndo ao meu lado.

184
00:09:00,685 --> 00:09:03,409
Todo esse grupo
isso foi lá atrás

185
00:09:03,444 --> 00:09:06,133
está andando pelo meio
para acompanhar.

186
00:09:06,168 --> 00:09:07,884
Haverá
mais acidentes

187
00:09:07,919 --> 00:09:09,566
porque as pessoas
estão muito ocupados procurando

188
00:09:09,601 --> 00:09:12,601
e eles vão ficar no meu caminho,
e eu vou atropelá-los.

189
00:09:19,234 --> 00:09:22,300
- Você basicamente dirige
quinze centímetros de distância aqui,

190
00:09:22,335 --> 00:09:25,332
então você tem muito pouca margem de manobra
por um erro.

191
00:09:25,367 --> 00:09:31,934
Num subúrbio de Deli,
um enorme congestionamento engole a caminhonete de Alex.

192
00:09:31,969 --> 00:09:33,400
- Você quer que eu vá por ali
ali?

193
00:09:33,435 --> 00:09:34,499
Direita, depois vire à esquerda.

194
00:09:34,534 --> 00:09:36,334
- Você quer que eu vá
desse lado?

195
00:09:36,369 --> 00:09:38,734
Oh, tudo bem.

196
00:09:49,701 --> 00:09:51,133
Uau.

197
00:09:54,834 --> 00:09:57,234
Nas ruas lotadas
de Delhi, Índia,

198
00:09:57,269 --> 00:09:59,599
Rei da Estrada de Gelo,
Alex Debogorski,

199
00:09:59,634 --> 00:10:04,734
arranca a porta de um carro antes que ele
até chegou às montanhas.

200
00:10:04,769 --> 00:10:05,968
Uau.

201
00:10:14,968 --> 00:10:16,200
Uau.

202
00:10:25,133 --> 00:10:29,132
Eles disseram: “Vamos”.

203
00:10:29,167 --> 00:10:31,400
- Eu não sofri um acidente.
Outra pessoa fez isso.

204
00:10:31,435 --> 00:10:32,499
Eu acho que eles abriram a porta

205
00:10:32,534 --> 00:10:34,199
e eu virei a porta deles
perto deles.

206
00:10:34,234 --> 00:10:37,234
Alex não teve culpa
e o caminhão dele está inteiro,

207
00:10:37,269 --> 00:10:40,132
então ele está de volta à estrada.

208
00:10:40,167 --> 00:10:42,000
- Causamos muitos danos.
Não é engraçado.

209
00:10:42,035 --> 00:10:43,666
Quero dizer, poderíamos ter machucado
alguém.

210
00:10:43,701 --> 00:10:46,634
Isso é... você sabe,
isso não é uma coisa boa.

211
00:10:46,669 --> 00:10:49,532
Quero dizer, foi por pouco
para esses caras.

212
00:10:49,567 --> 00:10:52,234
Quer dizer, eu teria me sentido mal
se eu tivesse arrancado o braço daquele cara

213
00:10:52,269 --> 00:10:55,466
ou atropelou-o.

214
00:10:55,501 --> 00:10:58,534
15 milhas à frente de Alex...

215
00:11:00,968 --> 00:11:03,167
de Rick
finalmente fora de Delhi.

216
00:11:07,534 --> 00:11:09,267
- Não consigo entendê-lo
agora mesmo.

217
00:11:18,000 --> 00:11:19,098
- Desculpe.
Estou nervoso.

218
00:11:19,133 --> 00:11:20,767
Estou tendo problemas
entendendo você,

219
00:11:20,802 --> 00:11:24,432
então meu cérebro está assim.

220
00:11:24,467 --> 00:11:27,467
Comunicação é tudo,
porque estou completamente perdido.

221
00:11:27,502 --> 00:11:30,467
Eu só estou tentando ficar
onde ele quer que eu vá na minha pista

222
00:11:30,502 --> 00:11:32,299
e se eu não o entendo,

223
00:11:32,334 --> 00:11:34,434
poderíamos entrar em uma carga inteira
de BLEEP imediatamente.

224
00:11:34,469 --> 00:11:36,334
Seja nas ruas da Índia,

225
00:11:36,369 --> 00:11:38,165
não é permitido.

226
00:11:38,200 --> 00:11:40,701
- BLEEP, perdendo o controle aqui, cara.
Eu não consigo entendê-lo.

227
00:11:40,736 --> 00:11:46,065
Onde está minha água?

228
00:11:46,100 --> 00:11:48,532
Agora 20 milhas atrás de Rick...

229
00:11:48,567 --> 00:11:51,150
- Bem, eu tive
um dia interessante até agora.

230
00:11:51,185 --> 00:11:53,734
Alex rasteja
nos arredores de Deli.

231
00:11:53,769 --> 00:11:54,933
E neste momento aqui,

232
00:11:54,968 --> 00:11:57,084
não tenho certeza
onde Rick e Lisa estão.

233
00:11:57,119 --> 00:11:59,200
Eu não os vi
por um bom tempo.

234
00:12:03,167 --> 00:12:04,467
Muito lento.

235
00:12:07,200 --> 00:12:08,866
Sobre!

236
00:12:08,901 --> 00:12:10,300
Espero que eles parem.

237
00:12:11,501 --> 00:12:14,399
Que diabos?

238
00:12:14,434 --> 00:12:15,634
Vá para a direita.

239
00:12:21,167 --> 00:12:24,833
Não.

240
00:12:24,868 --> 00:12:27,601
- Bem, vou deixar Sanjeev
lidar com isso.

241
00:12:27,636 --> 00:12:28,998
Volte, mantenha-se à esquerda.

242
00:12:29,033 --> 00:12:32,734
Em minutos,
uma multidão cerca o caminhão.

243
00:12:35,934 --> 00:12:37,399
Isso não é bom.

244
00:12:37,434 --> 00:12:39,399
Eu não sei que tipo
de território em que estou aqui.

245
00:12:39,434 --> 00:12:42,133
Você sabe, poderia ser do tipo
de coisa que fica muito ruim.

246
00:12:44,300 --> 00:12:46,232
O observador de Alex, Sanjeev,

247
00:12:46,267 --> 00:12:51,033
é tudo o que fica entre
o motorista e uma multidão.

248
00:12:51,068 --> 00:12:52,399
- Quando eles conseguirem
muito chateado aqui,

249
00:12:52,434 --> 00:12:55,767
eles tendem a queimar o caminhão
e matar as pessoas.

250
00:12:55,802 --> 00:12:57,133
Então, quero dizer,
isso não seria bom.

251
00:12:57,168 --> 00:12:58,601
Isso não seria muito bom.

252
00:13:00,801 --> 00:13:03,167
- A multidão está ficando maior,
Eu posso apenas ver.

253
00:13:05,734 --> 00:13:08,666
Tranque a porta.

254
00:13:08,701 --> 00:13:11,751
40 milhas ao norte...

255
00:13:11,786 --> 00:13:14,766
Uh... tão quente.

256
00:13:14,801 --> 00:13:18,334
Lisa está fora de Delhi
e dirigindo pelas planícies.

257
00:13:18,369 --> 00:13:20,165
Mas sem ar condicionado,

258
00:13:20,200 --> 00:13:27,868
uma onda de calor recorde está assando ela
dentro da cabine de 115 graus.

259
00:13:27,903 --> 00:13:29,734
- Não estou me sentindo muito bem,
embora.

260
00:13:29,769 --> 00:13:31,766
Preciso sair do calor.

261
00:13:31,801 --> 00:13:36,367
Este nativo do Alasca
ainda tendo problemas para se ajustar.

262
00:13:36,402 --> 00:13:39,133
- Sim, o calor
apenas chuta sua bunda.

263
00:13:39,168 --> 00:13:41,132
Apenas deixa você doente constantemente.

264
00:13:41,167 --> 00:13:45,400
Enjoado, dor de cabeça, tontura,
tonto, não consigo ver direito.

265
00:13:52,000 --> 00:13:54,199
De volta a Delhi...

266
00:13:54,234 --> 00:13:57,801
- Definitivamente está ficando
um pouco estressante aqui.

267
00:13:57,836 --> 00:14:01,165
Alex não vai a lugar nenhum.

268
00:14:01,200 --> 00:14:03,100
- Bem, estou realmente preocupado,
você sabe.

269
00:14:03,135 --> 00:14:05,000
Quero dizer,
hora de uma pequena oração aqui.

270
00:14:08,200 --> 00:14:10,350
Não importa se você está certo
ou errado, você sabe.

271
00:14:10,385 --> 00:14:12,501
No que lhes diz respeito,
Sou um americano rico,

272
00:14:12,536 --> 00:14:14,965
e eles vão me esfolar.

273
00:14:15,000 --> 00:14:17,601
Deus sabe
o que vai acontecer a seguir.

274
00:14:22,801 --> 00:14:24,868
Eu realmente não quero nada
a ver com a polícia.

275
00:14:24,903 --> 00:14:26,566
Aqui estão eles.

276
00:14:26,601 --> 00:14:30,400
Eu tenho Sanjeev lá
conversando com a polícia.

277
00:14:30,435 --> 00:14:34,200
Ele realmente me bateu
no meio do caminhão.

278
00:14:34,235 --> 00:14:35,399
Quer dizer, eu não bati nele.

279
00:14:35,434 --> 00:14:37,332
Quer dizer, eu estava na faixa do meio

280
00:14:37,367 --> 00:14:39,067
e ele estava vindo
do lado esquerdo.

281
00:14:39,102 --> 00:14:40,567
Você pensaria
que eu estava certo.

282
00:14:40,602 --> 00:14:45,634
Mas isso é em casa, então talvez...

283
00:14:45,669 --> 00:14:46,899
Quer dizer, eu o vi chegando.

284
00:14:46,934 --> 00:14:48,467
Eu pensei que ele me daria
o direito de passagem.

285
00:14:55,701 --> 00:14:58,065
- Vamos.
Lento.

286
00:14:58,100 --> 00:14:59,699
No caos do acidente,

287
00:14:59,734 --> 00:15:01,599
a polícia não pode dizer
quem é o culpado

288
00:15:01,634 --> 00:15:07,501
e decidir que é mais seguro apenas
mandar embora o motorista estrangeiro.

289
00:15:07,536 --> 00:15:10,466
- Eu não me importo de atropelar
o carro estranho,

290
00:15:10,501 --> 00:15:14,033
mas eu realmente não estou muito animado
sobre ser linchado.

291
00:15:14,068 --> 00:15:15,232
Eu tenho um anjo da guarda celestial,

292
00:15:15,267 --> 00:15:19,434
Eu tenho um hindi indiano
anjo da guarda agora.

293
00:15:19,469 --> 00:15:23,532
Dois.

294
00:15:23,567 --> 00:15:25,299
Acho que se eu fosse espancado até a morte,

295
00:15:25,334 --> 00:15:27,767
minha esposa realmente seria
chateado comigo.

296
00:15:27,802 --> 00:15:31,132
Enquanto Alex cai
mais atrás,

297
00:15:31,167 --> 00:15:34,299
Rick está batendo
no sopé do Himalaia...

298
00:15:34,334 --> 00:15:37,033
- Hoje vejo o que o Himalaia
são tudo sobre.

299
00:15:37,068 --> 00:15:40,084
Indo para
a cidade montanhosa de Shimla,

300
00:15:40,119 --> 00:15:43,076
Capital de verão da Índia
durante o domínio britânico.

301
00:15:43,111 --> 00:15:46,289
A rota já existe
quase 3.000 anos,

302
00:15:46,324 --> 00:15:49,432
e já fez parte
da lendária Rota da Seda,

303
00:15:49,467 --> 00:15:53,283
uma série de rotas comerciais
estendendo-se por mais de 4.000 milhas

304
00:15:53,318 --> 00:15:57,100
e conectando o antigo
civilizações da China, Tibete,

305
00:15:57,135 --> 00:16:00,165
Índia, Pérsia,
e o Império Romano,

306
00:16:00,200 --> 00:16:04,267
literalmente lançando as bases
do mundo moderno.

307
00:16:10,467 --> 00:16:11,965
- Um caminhão por ali
fraco.

308
00:16:12,000 --> 00:16:14,934
Então vai ser um longo dia
subindo essas colinas BLEEP.

309
00:16:14,969 --> 00:16:18,432
O caminhão de 16 toneladas
carregado com dez toneladas de cimento

310
00:16:18,467 --> 00:16:22,000
e já lutando
o sopé íngreme do Himalaia.

311
00:16:22,035 --> 00:16:25,534
- Isso tem mais cinco
cavalos de potência do que meu snowmobile.

312
00:16:25,569 --> 00:16:29,118
De volta às estradas de gelo,
o típico veículo de 18 rodas

313
00:16:29,153 --> 00:16:32,632
tem um motor de 500 cavalos
e dez marchas.

314
00:16:32,667 --> 00:16:36,400
Mas esses caminhões só têm
um terço da potência

315
00:16:36,435 --> 00:16:39,232
passando por apenas cinco marchas.

316
00:16:39,267 --> 00:16:40,868
- Se eu fosse
em um dos meus caminhões em casa,

317
00:16:40,903 --> 00:16:44,067
Eu estaria fazendo 110 subindo esta colina.

318
00:16:44,102 --> 00:16:45,866
Aqui vamos nós, olhe isso.

319
00:16:45,901 --> 00:16:47,767
Todo mundo com pressa impaciente.

320
00:16:50,634 --> 00:16:52,332
Quase um confronto direto ali.

321
00:16:52,367 --> 00:16:54,367
Nos fracos
caminhão de madeira,

322
00:16:54,402 --> 00:16:56,466
fluxos de tráfego ao redor de Rick,

323
00:16:56,501 --> 00:17:02,067
arriscando colisões frontais
bem na frente dele.

324
00:17:02,102 --> 00:17:04,534
- E aí vem
um ônibus impaciente.

325
00:17:09,467 --> 00:17:10,634
Veja isso.
Veja isso!

326
00:17:11,701 --> 00:17:12,732
Quase de frente!

327
00:17:12,767 --> 00:17:15,000
Você vê isso BLEEP
você nos envia?

328
00:17:15,035 --> 00:17:17,234
O que é a habilidade BLEEP
nisso?

329
00:17:19,300 --> 00:17:20,934
Aí vem um ônibus agora.

330
00:17:25,734 --> 00:17:27,098
Canto cego novamente.

331
00:17:27,133 --> 00:17:29,534
Ele não consegue ver BLEEP tudo,
mas ele vai de qualquer maneira.

332
00:17:29,569 --> 00:17:32,101
Este país está cheio
de motoristas retardados.

333
00:17:32,136 --> 00:17:34,599
Eu não estou curtindo isso
de jeito nenhum, cara.

334
00:17:34,634 --> 00:17:36,801
Não sei; eles me disseram
eram estradas perigosas.

335
00:17:36,836 --> 00:17:39,200
Eu não pensei que fosse assim.

336
00:17:39,235 --> 00:17:40,484
Vá, vá, vá, vá.

337
00:17:40,519 --> 00:17:41,734
Veja isso.

338
00:17:46,501 --> 00:17:48,667
BLEEP odeio este país.

339
00:17:48,702 --> 00:17:50,834
Bando de BLEEP sem mente!

340
00:17:50,869 --> 00:17:52,265
BLEEP porcos.

341
00:17:52,300 --> 00:17:56,133
Castrar o BLEEP
com um BLEEP.

342
00:17:56,168 --> 00:17:58,032
À medida que as estradas sobem mais alto,

343
00:17:58,067 --> 00:18:03,934
só fica mais íngreme
e mais desafiador para Rick.

344
00:18:05,200 --> 00:18:07,300
Quase de frente
com uma bicicleta e um carro.

345
00:18:07,335 --> 00:18:09,934
Inseguro.
Completamente inseguro.

346
00:18:09,969 --> 00:18:11,232
Inseguro.

347
00:18:11,267 --> 00:18:13,367
- Eu tenho um ônibus atrás de mim
buzinando

348
00:18:13,402 --> 00:18:15,467
porque eu não estou dirigindo
como ele faria.

349
00:18:16,968 --> 00:18:18,667
Sim, tudo bem, todos vão.

350
00:18:18,702 --> 00:18:20,267
Não se preocupe com segurança.

351
00:18:21,400 --> 00:18:22,534
Veja, olhe para isto.

352
00:18:24,033 --> 00:18:27,767
Nem parece real
como as pessoas estúpidas dirigem aqui.

353
00:18:27,802 --> 00:18:30,467
Isto é absolutamente ridículo,

354
00:18:30,502 --> 00:18:31,766
porque não há habilidade,

355
00:18:31,801 --> 00:18:35,300
absolutamente nenhuma habilidade.

356
00:18:36,701 --> 00:18:39,567
Bem, há um carro destruído.

357
00:18:39,602 --> 00:18:42,399
É só uma questão de tempo, cara.

358
00:18:42,434 --> 00:18:45,300
Isso é o que vamos ter
debaixo de nós.

359
00:18:54,267 --> 00:18:55,499
Eu simplesmente não consigo colocar isso na minha cabeça

360
00:18:55,534 --> 00:18:58,467
apenas passar pelas pessoas
em cantos cegos.

361
00:18:58,502 --> 00:19:00,567
Olha isso BLEEP.

362
00:19:03,567 --> 00:19:04,600
Mãe chode.

363
00:19:04,635 --> 00:19:05,599
Mãe chode.

364
00:19:05,634 --> 00:19:08,000
Uma mãe motorista chode punk.

365
00:19:08,035 --> 00:19:09,098
Idiotas.

366
00:19:09,133 --> 00:19:12,283
Sim, idiotas.

367
00:19:12,318 --> 00:19:15,659
Idiotas.

368
00:19:15,694 --> 00:19:18,965
Uau.

369
00:19:19,000 --> 00:19:22,767
Bem, eu tenho que agradecer a Deus
que tenho reflexos rápidos.

370
00:19:32,767 --> 00:19:35,732
Ei, ei, ei, ei, ei.

371
00:19:35,767 --> 00:19:38,400
Cada esquina,
é quase um acidente.

372
00:19:38,435 --> 00:19:41,067
Estou estressado?
Para o BLEEP máx.

373
00:19:44,567 --> 00:19:45,601
Ah!

374
00:19:47,234 --> 00:19:48,998
No sopé do Himalaia,

375
00:19:49,033 --> 00:19:52,667
caminhoneiro independente Rick Yemm
em uma estrada estreita na montanha

376
00:19:52,702 --> 00:19:57,467
enfrentando colisões frontais
a cada passo.

377
00:19:57,502 --> 00:19:59,766
BLEEP.

378
00:19:59,801 --> 00:20:01,267
Mãe chode.

379
00:20:01,302 --> 00:20:02,699
Motorista de ônibus BLEEP.

380
00:20:02,734 --> 00:20:05,534
- Achei que estávamos sendo atingidos
aí, cara.

381
00:20:07,000 --> 00:20:08,899
Ah, sim.

382
00:20:08,934 --> 00:20:10,701
Eles arriscarão suas vidas
passar por um caminhão

383
00:20:10,736 --> 00:20:12,766
isso está indo um pouco devagar.

384
00:20:12,801 --> 00:20:15,133
Bem, o problema é
quando arriscam a vida,

385
00:20:15,168 --> 00:20:16,732
eles arriscam minha vida também.

386
00:20:16,767 --> 00:20:19,234
Não como o caminhão
pode causar muito impacto.

387
00:20:19,269 --> 00:20:21,901
Vamos fazer uma armadura
fora dos pauzinhos.

388
00:20:21,936 --> 00:20:24,534
Eu realmente não quero ter
Lascas de tamanho 2x4

389
00:20:24,569 --> 00:20:26,968
sendo puxado para fora do meu corpo.

390
00:20:28,367 --> 00:20:30,466
Agora eu sei com certeza
Não estou ganhando na loteria.

391
00:20:30,501 --> 00:20:33,667
Estou gastando toda a minha vida
vale a pena ter sorte nesta corrida.

392
00:20:33,702 --> 00:20:35,234
Veja isso.
Veja isso!

393
00:20:35,269 --> 00:20:36,432
Ah, ah!

394
00:20:36,467 --> 00:20:39,801
BIL, BIL,
BLEEP, BLEEP!

395
00:20:44,467 --> 00:20:46,367
E não há como
Vou avisar minha esposa

396
00:20:46,402 --> 00:20:48,067
que bip
está acontecendo aqui.

397
00:20:50,434 --> 00:20:51,984
Pegue aquele cara
número da placa.

398
00:20:52,019 --> 00:20:53,499
Eu quero mandá-lo
um buquê de flores

399
00:20:53,534 --> 00:20:56,334
porque ele esperou até
um trecho reto para passar.

400
00:20:57,534 --> 00:20:59,165
Sim, venha.

401
00:20:59,200 --> 00:21:01,317
Ei, todo mundo tem
um bom e velho tempo.

402
00:21:01,352 --> 00:21:03,434
Ah, sim, você também pode
venha também.

403
00:21:03,469 --> 00:21:05,667
Você também não pode ver.

404
00:21:05,702 --> 00:21:08,818
BLEEP.

405
00:21:08,853 --> 00:21:11,899
BLEEP.

406
00:21:11,934 --> 00:21:13,866
Deus, eu adoraria dirigir

407
00:21:13,901 --> 00:21:19,200
de volta ao Canadá
depois deste BLEEP BLEEPhole.

408
00:21:19,235 --> 00:21:21,468
40 milhas atrás de Rick
é Lisa Kelly.

409
00:21:21,503 --> 00:21:23,666
- Bem, eu definitivamente estou
melhorando,

410
00:21:23,701 --> 00:21:26,032
tipo, agora que estamos acordados
em temperaturas mais frias.

411
00:21:26,067 --> 00:21:28,167
Eu me sinto melhor e estou ficando
mais acostumados com os caminhões.

412
00:21:28,202 --> 00:21:30,567
E ela finalmente
nas montanhas.

413
00:21:52,501 --> 00:21:56,100
- Não sei por que
Não consigo nem ficar em segundo lugar.

414
00:21:56,135 --> 00:22:01,132
- Sim.
- É tipo, quarto.

415
00:22:01,167 --> 00:22:02,868
- Sim... não, não, não, não.
- Onde está o segundo?

416
00:22:02,903 --> 00:22:05,018
Onde está o segundo?
- Sim.

417
00:22:05,053 --> 00:22:06,810
Não há segundo.

418
00:22:06,845 --> 00:22:08,532
De volta ao Alasca,

419
00:22:08,567 --> 00:22:11,599
Lisa usa um estilo moderno,
transmissão semiautomática,

420
00:22:11,634 --> 00:22:17,000
mas o Tata 1613 usa um
transmissão manual da velha escola,

421
00:22:17,035 --> 00:22:19,834
onde pressionar o pedal da embreagem
e mudando de marcha

422
00:22:19,869 --> 00:22:23,032
requer um tempo preciso.

423
00:22:23,067 --> 00:22:25,567
- Por que não consigo
em segundo?

424
00:22:28,367 --> 00:22:29,666
Sem segunda marcha,

425
00:22:29,701 --> 00:22:32,601
Lisa vai queimar
o motor em primeiro

426
00:22:32,636 --> 00:22:36,068
ou parar em terceiro.

427
00:22:36,103 --> 00:22:39,501
Onde está o BLEEP em segundo lugar?

428
00:22:39,536 --> 00:22:41,033
Não é o segundo.

429
00:22:48,167 --> 00:22:51,299
É o primeiro.

430
00:22:51,334 --> 00:22:53,667
Segundo não existe.

431
00:22:58,801 --> 00:22:59,833
Não vai em segundo lugar.

432
00:22:59,868 --> 00:23:01,499
- Desacelerar.
Isto é o inverso.

433
00:23:01,534 --> 00:23:05,234
Eu te disse, isso não é o primeiro.
Devagar.

434
00:23:05,269 --> 00:23:08,899
Para piorar as coisas,
desde a primeira marcha,

435
00:23:08,934 --> 00:23:13,167
a segunda é uma perna de cachorro certa,
localizado próximo à ré.

436
00:23:13,202 --> 00:23:16,599
- Que tal eu não ir
em segundo?

437
00:23:16,634 --> 00:23:20,200
E o trânsito continua
crescendo atrás de Lisa.

438
00:23:29,834 --> 00:23:31,833
- Cadê?
- Sim, sim, sim.

439
00:23:31,868 --> 00:23:34,334
- Como você sabe?
Você pode dizer antes de mim.

440
00:23:34,369 --> 00:23:38,033
Sim, consegui, consegui!

441
00:23:39,567 --> 00:23:42,100
Pegue, vá.

442
00:23:42,135 --> 00:23:44,666
Nossa.

443
00:23:44,701 --> 00:23:47,199
Não quero reduzir a marcha novamente.

444
00:23:47,234 --> 00:23:53,067
Ainda muito à frente,
Rick está se aproximando de Shimla...

445
00:23:53,102 --> 00:23:55,601
- Ho, isso foi
um BLEEP difícil, cara.

446
00:23:55,636 --> 00:23:57,199
Onde ele vai passar a noite

447
00:23:57,234 --> 00:23:59,965
antes de continuar
para o local da barragem amanhã.

448
00:24:00,000 --> 00:24:01,868
- Bem, eu só estou indo
para chegar onde estou indo,

449
00:24:01,903 --> 00:24:03,501
eu vou beber
um BLEEPcarga de cerveja,

450
00:24:03,536 --> 00:24:06,400
e esqueça este dia
já aconteceu.

451
00:24:06,435 --> 00:24:07,866
Não foi possível cortá-la mais perto.

452
00:24:07,901 --> 00:24:11,300
Estou em Shimla,
e está escurecendo agora.

453
00:24:11,335 --> 00:24:12,968
Este lugar é uma viagem.

454
00:24:20,667 --> 00:24:23,132
- Oh sim,
muito diferente de Delhi.

455
00:24:23,167 --> 00:24:26,133
Alex não está atrás de nós agora.
Eu me pergunto o que está acontecendo.

456
00:24:26,168 --> 00:24:28,000
Ele deve ter ficado para trás
ou algo assim.

457
00:24:28,035 --> 00:24:29,599
Perdi Lisa há algum tempo.

458
00:24:29,634 --> 00:24:31,833
Não parece
ela vai ter sorte o suficiente

459
00:24:31,868 --> 00:24:34,234
dirigir um pouco dessa estrada
sem estar no escuro.

460
00:24:45,801 --> 00:24:49,367
Isso é tão estúpido.

461
00:25:07,901 --> 00:25:11,466
Estou morrendo de medo.

462
00:25:11,501 --> 00:25:13,133
Eu nunca estive tão assustado
na minha vida.

463
00:25:20,300 --> 00:25:22,968
- Eu nunca estive tão assustado
na minha vida.

464
00:25:23,003 --> 00:25:24,599
Na noite do Himalaia,

465
00:25:24,634 --> 00:25:31,634
Lisa desligou enquanto negociava
uma estrada estreita à beira de um penhasco.

466
00:25:31,669 --> 00:25:34,165
Caramba.

467
00:25:34,200 --> 00:25:35,767
Isso supera tudo.

468
00:25:47,701 --> 00:25:51,301
- Há tanta coisa acontecendo;
Eu simplesmente não consigo ver isso agora.

469
00:25:51,336 --> 00:25:54,901
Tipo, eles construíram essa estrada
sabendo exatamente onde você estava

470
00:25:54,936 --> 00:25:58,734
vou ter que sair disso.

471
00:25:58,769 --> 00:26:00,165
No início do dia,

472
00:26:00,200 --> 00:26:03,032
seu problema de mudança
seguiu seu caminho para trás.

473
00:26:03,067 --> 00:26:07,367
Agora, ela está apenas tentando
sobreviver à viagem para Shimla

474
00:26:07,402 --> 00:26:13,466
mais 20 milhas ao norte.

475
00:26:13,501 --> 00:26:17,133
- Isso é muito,
extremamente assustador agora.

476
00:26:17,168 --> 00:26:19,532
Caramba.

477
00:26:19,567 --> 00:26:22,332
Mantenha-o do lado de fora.

478
00:26:22,367 --> 00:26:25,400
- Estou meio que tremendo
um pouco agora.

479
00:26:33,267 --> 00:26:35,667
Sim, você praticamente
não consigo ver nada

480
00:26:35,702 --> 00:26:38,067
até que você esteja, tipo,
bem em cima disso.

481
00:26:49,334 --> 00:26:51,133
Nossa.

482
00:26:54,667 --> 00:26:58,100
Esta foi a parte mais assustadora
da viagem, aqui mesmo...

483
00:26:58,135 --> 00:27:00,267
quando não consigo ver
quão baixo está.

484
00:27:07,000 --> 00:27:08,901
Estamos chegando perto de Shimla.

485
00:27:14,434 --> 00:27:16,065
Onde fica a cidade?

486
00:27:16,100 --> 00:27:18,817
Finalmente,
Lisa está segura em Shimla,

487
00:27:18,852 --> 00:27:21,259
onde ela passará a noite.

488
00:27:21,294 --> 00:27:23,632
- Bom trabalho!
- Isso foi horrível.

489
00:27:23,667 --> 00:27:25,601
Isso foi muito
a coisa mais assustadora

490
00:27:25,636 --> 00:27:27,334
já fiz na minha vida.

491
00:27:27,369 --> 00:27:30,065
Eu vou para a cama,

492
00:27:30,100 --> 00:27:35,100
e espero que eu durma
e não ter pesadelos.

493
00:27:35,135 --> 00:27:36,899
100 milhas ao sul...

494
00:27:36,934 --> 00:27:38,766
- Merda,
Eu deveria ter virado para lá.

495
00:27:38,801 --> 00:27:40,933
Eu deveria ter virado à esquerda ali,
não deveria?

496
00:27:40,968 --> 00:27:45,351
Alex Debogorski não
ainda atingiu as montanhas.

497
00:27:45,386 --> 00:27:48,893
- Pensando em hoje,
não foi um ótimo dia.

498
00:27:48,928 --> 00:27:52,365
Eu não acho que um cara
deveria se colocar em risco

499
00:27:52,400 --> 00:27:55,868
de ser linchado só por
carregando um pára-lama de um carro.

500
00:27:55,903 --> 00:27:57,799
eu tenho que dar
um pouco mais de reflexão,

501
00:27:57,834 --> 00:28:00,267
mas estou meio que tendo
dúvidas sobre este trabalho.

502
00:28:09,200 --> 00:28:10,532
Na manhã seguinte,

503
00:28:10,567 --> 00:28:14,000
Lisa e Rick estão de volta
na garagem de caminhões de Shimla.

504
00:28:14,035 --> 00:28:15,434
- Não sei se Alex
estará de volta.

505
00:28:15,469 --> 00:28:16,834
Eu acho que ele conseguiu
um pouco assustado.

506
00:28:16,869 --> 00:28:17,866
acho que foi um pouco mais

507
00:28:17,901 --> 00:28:19,432
do que ele pensava
isso ia ser.

508
00:28:19,467 --> 00:28:21,801
Eu, é exatamente exatamente
o que eu pensei que seria:

509
00:28:21,836 --> 00:28:23,434
caos total.

510
00:28:30,968 --> 00:28:32,299
- Sim, é melhor conseguir
abençoado.

511
00:28:32,334 --> 00:28:34,067
Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir
nessas estradas.

512
00:28:34,102 --> 00:28:35,332
O hinduísmo é conhecido como

513
00:28:35,367 --> 00:28:37,599
o mundo
religião viva mais antiga,

514
00:28:37,634 --> 00:28:40,767
traçando suas raízes de volta
mais de 7.000 anos.

515
00:28:42,434 --> 00:28:44,132
Existem inúmeros templos

516
00:28:44,167 --> 00:28:46,567
e quase um bilhão de hindus
na Índia.

517
00:28:46,602 --> 00:28:48,933
E nestes mortais
estradas de montanha,

518
00:28:48,968 --> 00:28:53,200
motoristas certifique-se de perguntar
os deuses para uma passagem segura.

519
00:28:53,235 --> 00:28:56,098
Cada motorista recebe uma tilaka,

520
00:28:56,133 --> 00:28:59,766
uma marca na testa
simbolizando o olho da mente.

521
00:28:59,801 --> 00:29:03,400
Presentes de água benta e doces
completar a cerimônia.

522
00:29:03,435 --> 00:29:04,566
Eu ouvi as estradas

523
00:29:04,601 --> 00:29:06,350
são extremamente perigosos
para onde estamos indo.

524
00:29:06,385 --> 00:29:08,100
Tipo, muitos acidentes acontecem
e outras coisas,

525
00:29:08,135 --> 00:29:09,801
então eu fiz a coisa da bênção.

526
00:29:09,836 --> 00:29:11,098
De Shimla,

527
00:29:11,133 --> 00:29:13,467
eles vão bater
a famosa Freefall Freeway

528
00:29:13,502 --> 00:29:14,766
e os recortes

529
00:29:14,801 --> 00:29:17,667
antes de chegar
na J.P. Corporation

530
00:29:17,702 --> 00:29:19,432
projeto hidrelétrico,

531
00:29:19,467 --> 00:29:23,133
uma rota tão perigosa,
até os caminhões são abençoados.

532
00:29:35,000 --> 00:29:36,733
- Batizei um caminhão
com cerveja antes,

533
00:29:36,768 --> 00:29:38,467
mas eu não acho
isso é realmente uma bênção.

534
00:29:41,701 --> 00:29:43,667
- Não sei se ele colocou
uma maldição vodu sobre mim ou o quê.

535
00:29:43,702 --> 00:29:46,834
Você pega isso,
cole-o onde quiser.

536
00:29:46,869 --> 00:29:49,968
É assim que tenho sorte.

537
00:29:50,003 --> 00:29:53,067
Continue viajando.

538
00:29:53,102 --> 00:29:55,584
OK.

539
00:29:55,619 --> 00:29:58,032
Vamos.

540
00:29:58,067 --> 00:29:59,499
- Estamos apenas indo
de Shimla,

541
00:29:59,534 --> 00:30:03,133
rumo ao J.P.
projeto de barragem hidrelétrica

542
00:30:03,168 --> 00:30:05,165
com nosso cimento.

543
00:30:05,200 --> 00:30:07,267
E a loucura começa.

544
00:30:10,167 --> 00:30:12,867
170 milhas ao sul,

545
00:30:12,902 --> 00:30:15,532
Alex está de volta a Delhi.

546
00:30:15,567 --> 00:30:20,199
- Hoje eu decidi
para fazer uma pausa e reiniciar.

547
00:30:20,234 --> 00:30:23,801
A opção lógica e de bom senso
é para eu ir para casa.

548
00:30:23,836 --> 00:30:27,035
Alex Debogorski,
o veterano com cicatrizes de batalha

549
00:30:27,070 --> 00:30:30,234
com 38 anos nas estradas de gelo
está indo para casa

550
00:30:30,269 --> 00:30:33,067
depois de apenas um dia dirigindo.

551
00:30:37,901 --> 00:30:39,098
Isso não é bom.

552
00:30:39,133 --> 00:30:41,133
Olhando para cima
o que aconteceu ontem,

553
00:30:41,168 --> 00:30:43,399
a coisa toda com a máfia.

554
00:30:43,434 --> 00:30:48,634
Os caras espertos colocariam
o dinheiro e ir para casa.

555
00:30:48,669 --> 00:30:53,834
Provavelmente me daria
mais alguns anos de vida.

556
00:30:53,869 --> 00:30:55,632
170 milhas ao norte,

557
00:30:55,667 --> 00:30:59,634
Rick e Lisa estão indo mais fundo
para o Himalaia.

558
00:30:59,669 --> 00:31:03,601
Estas montanhas nasceram
cerca de 65 milhões de anos atrás,

559
00:31:03,636 --> 00:31:07,299
quando o subcontinente indiano
bateu na Ásia,

560
00:31:07,334 --> 00:31:11,234
e eles ainda estão crescendo mais rápido
do que qualquer montanha na Terra...

561
00:31:11,269 --> 00:31:13,399
mais de dois centímetros por ano...

562
00:31:13,434 --> 00:31:15,984
resultando em desfiladeiros profundos
isso pode ser mortal.

563
00:31:16,019 --> 00:31:18,534
- Estamos praticamente
em uma trilha agora,

564
00:31:18,569 --> 00:31:20,968
e eu acabei de notar
uma pequena ponte desagradável,

565
00:31:21,003 --> 00:31:24,065
parece.

566
00:31:24,100 --> 00:31:25,934
Eu não confio em nada
neste país.

567
00:31:25,969 --> 00:31:27,132
Pontes?
BLEEP, não.

568
00:31:27,167 --> 00:31:28,901
Eles não têm código de construção aqui
seja qual for.

569
00:31:28,936 --> 00:31:31,318
Então estou nervoso?
Sim.

570
00:31:31,353 --> 00:31:33,666
Estas são pontes antigas.

571
00:31:33,701 --> 00:31:39,033
Vamos sair
e dê uma olhada nisso.

572
00:31:39,068 --> 00:31:40,265
Não sei, rapaz.

573
00:31:40,300 --> 00:31:42,632
É um pedaço antigo de BLEEP
com certeza.

574
00:31:42,667 --> 00:31:45,634
Esta ponte eu conheço de fato
não passaria código.

575
00:31:56,467 --> 00:31:58,868
Isso é a morte se eu acertar
o fundo daquela coisa.

576
00:32:05,334 --> 00:32:07,065
Mesmo aqui,
no início da ponte,

577
00:32:07,100 --> 00:32:09,334
há um parafuso estrutural
isso deveria ser aparafusado

578
00:32:09,369 --> 00:32:10,732
por baixo disso eu trago aqui.

579
00:32:10,767 --> 00:32:13,434
E segura as duas vigas I
juntos, e acabou.

580
00:32:13,469 --> 00:32:14,799
Eu realmente não tenho escolha.

581
00:32:14,834 --> 00:32:16,750
É a única maneira
através deste BLEEP.

582
00:32:16,785 --> 00:32:18,667
Ok, bem, você viu... certifique-se.

583
00:32:18,702 --> 00:32:20,332
Ah.

584
00:32:20,367 --> 00:32:24,601
Eu não... eu não gosto.

585
00:32:42,033 --> 00:32:44,701
- Devagar, devagar, devagar, devagar,
lento, lento, lento.

586
00:32:48,501 --> 00:32:51,934
Certo, certo.

587
00:32:51,969 --> 00:32:52,933
Esquerda.

588
00:32:52,968 --> 00:32:57,132
Sim, sim.
Ir.

589
00:32:57,167 --> 00:32:59,300
Ah, sim, sim, sim.
Dirija em linha reta.

590
00:33:10,033 --> 00:33:13,583
Boyo guia Rick para
onde o aço parece mais forte

591
00:33:13,618 --> 00:33:17,133
e capaz de suportar
o caminhão totalmente carregado.

592
00:33:17,168 --> 00:33:19,734
Vá devagar, devagar, vá.

593
00:33:19,769 --> 00:33:22,265
Ah, BLEEP.

594
00:33:22,300 --> 00:33:23,801
- Esquerda, esquerda, esquerda.
- Oh!

595
00:33:25,501 --> 00:33:27,365
No mundo
montanhas mais altas,

596
00:33:27,400 --> 00:33:30,467
caminhoneiro Rick Yemm
em uma ponte decadente

597
00:33:30,502 --> 00:33:32,868
centenas de metros acima de um desfiladeiro.

598
00:33:35,901 --> 00:33:37,934
Ah, está fazendo barulho.

599
00:33:37,969 --> 00:33:39,818
Devagar, devagar, devagar.

600
00:33:39,853 --> 00:33:41,632
Com Rick dirigindo,

601
00:33:41,667 --> 00:33:44,667
o observador está guiando o caminhão
sobre as placas de aço

602
00:33:44,702 --> 00:33:48,632
que parecem fortes o suficiente
para suportar a carga de 26 toneladas.

603
00:33:48,667 --> 00:33:51,200
- Ah, essa ponte está fazendo
tanto barulho, não tem graça.

604
00:33:51,235 --> 00:33:52,817
Certo, certo, certo.

605
00:33:52,852 --> 00:33:54,400
Esquerda, esquerda, esquerda.

606
00:33:54,435 --> 00:33:56,100
Direto.

607
00:34:02,467 --> 00:34:05,767
- Eu realmente não consigo ouvi-lo,
mas ele está usando sinais manuais.

608
00:34:05,802 --> 00:34:07,065
Isso é tudo que estou observando.

609
00:34:07,100 --> 00:34:09,933
E eu estou... estou BLEEP
direto aqui embaixo.

610
00:34:09,968 --> 00:34:12,767
Estou bem no limite
desta ponte estúpida.

611
00:34:12,802 --> 00:34:14,399
Se as rodas quebrarem,

612
00:34:14,434 --> 00:34:18,034
o caminhão
poderia destruir a ponte,

613
00:34:18,069 --> 00:34:21,634
despencando
no desfiladeiro abaixo.

614
00:34:21,669 --> 00:34:23,065
Devagar, devagar, devagar.

615
00:34:23,100 --> 00:34:25,968
- Eu tenho 9.000 kg
em cima do peso do meu veículo.

616
00:34:26,003 --> 00:34:28,701
- Lento.
Lento.

617
00:34:32,434 --> 00:34:35,734
Direto, direto.
- Ah, cara, dois pés.

618
00:34:41,868 --> 00:34:43,450
Ei, ei!

619
00:34:43,485 --> 00:34:44,998
Sim!

620
00:34:45,033 --> 00:34:46,767
BLEEP, eu não gostei disso.

621
00:34:46,802 --> 00:34:48,199
OK.

622
00:34:48,234 --> 00:34:52,067
Eu não gostei nem um pouco disso.

623
00:34:52,102 --> 00:34:56,399
Eu não gosto disso.

624
00:34:56,434 --> 00:34:59,968
Não é minha ideia
de um bom momento.

625
00:35:05,133 --> 00:35:06,466
Mas a próxima seção

626
00:35:06,501 --> 00:35:10,032
da Freefall Freeway
pior ainda:

627
00:35:10,067 --> 00:35:14,100
quilômetros de estradas que abraçam penhascos
esculpido em rocha sólida.

628
00:35:14,135 --> 00:35:15,866
Isso é incrível.

629
00:35:15,901 --> 00:35:18,067
Acabei de fazer um buraco
direto pela montanha.

630
00:35:18,102 --> 00:35:21,300
Restou um pedacinho
segurando tudo.

631
00:35:28,901 --> 00:35:32,167
Eu só tenho alguns pés
de autorização neste caminhão

632
00:35:32,202 --> 00:35:34,367
para o topo
de onde eles esculpiram isso.

633
00:35:38,901 --> 00:35:41,701
Você até começa a sonhar acordado
por um segundo aqui...

634
00:35:41,736 --> 00:35:44,332
você vai bipar
algo ruim.

635
00:35:44,367 --> 00:35:47,267
Aqui, quase não há
espaço suficiente para um caminhão,

636
00:35:47,302 --> 00:35:50,965
muito menos para o tráfego que se aproxima.

637
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
- Cada esquina você tem que olhar
tão à frente quanto você pode ver

638
00:35:53,235 --> 00:35:55,032
para ver se alguém está vindo.

639
00:35:55,067 --> 00:35:57,317
Você vira a esquina não
prestando atenção, não olhe,

640
00:35:57,352 --> 00:35:59,567
bem, então, de repente,
você é surpreendido por um caminhão.

641
00:35:59,602 --> 00:36:02,451
Só vou sair
e confira isso.

642
00:36:02,486 --> 00:36:05,300
Há uma rachadura gigante
está bem aqui.

643
00:36:05,335 --> 00:36:07,167
Toda esta seção
poderia descer,

644
00:36:07,202 --> 00:36:08,365
pegue toda a estrada.

645
00:36:08,400 --> 00:36:10,033
Se você estiver embaixo dele,
você está morto.

646
00:36:10,068 --> 00:36:12,300
E se você olhar aqui...

647
00:36:12,335 --> 00:36:13,766
aí mesmo, olha.

648
00:36:13,801 --> 00:36:16,034
É... na verdade foi cortado.

649
00:36:16,069 --> 00:36:18,232
Você vai direto para aquele rio.

650
00:36:18,267 --> 00:36:20,767
Você não atingiria o fundo
até cerca de 2.000 pés de profundidade.

651
00:36:20,802 --> 00:36:22,818
Isso é bem apertado aí.

652
00:36:22,853 --> 00:36:24,799
Então isso sempre faz você pensar.

653
00:36:24,834 --> 00:36:26,901
Tipo, o que é realmente
vai estar lá?

654
00:36:26,936 --> 00:36:31,199
Você vai conseguir ou não?

655
00:36:31,234 --> 00:36:36,250
Dez milhas atrás de Rick
e 300 pés acima do desfiladeiro,

656
00:36:36,285 --> 00:36:41,267
O observador de Lisa a está guiando
sobre a ponte envelhecida.

657
00:36:41,302 --> 00:36:42,299
Pare.

658
00:36:42,334 --> 00:36:44,317
Volte.

659
00:36:44,352 --> 00:36:46,300
Volte?

660
00:36:49,000 --> 00:36:51,566
O que?

661
00:36:51,601 --> 00:36:53,868
BLEEP, você quer dizer essas coisas
não está anexado?

662
00:36:53,903 --> 00:36:58,151
Estamos apenas desmoronando.

663
00:36:58,186 --> 00:37:02,400
Ele diz para vir por aqui.

664
00:37:13,601 --> 00:37:16,601
Seria ruim se um desses
peças viradas para baixo do pneu

665
00:37:16,636 --> 00:37:18,699
e depois bateu no outro pneu

666
00:37:18,734 --> 00:37:20,834
ou derrubou-o fora do centro
e caiu.

667
00:37:27,267 --> 00:37:28,998
Lá.

668
00:37:29,033 --> 00:37:30,534
Terminamos com essa peça.

669
00:37:34,200 --> 00:37:37,067
- Eu estive dirigindo
por dez quilômetros

670
00:37:37,102 --> 00:37:39,934
com 100% direto
gotas verticais.

671
00:37:42,834 --> 00:37:46,267
Esses ônibus dirigem como loucos
neste BLEEP.

672
00:37:46,302 --> 00:37:47,632
Ridículo.

673
00:37:47,667 --> 00:37:49,100
Vou colocar um milhão de dólares nisso

674
00:37:49,135 --> 00:37:50,499
acabo amarrando
com um deles.

675
00:37:50,534 --> 00:37:54,267
Caminhoneiros são pagos
para entregar a carga com segurança.

676
00:37:54,302 --> 00:37:57,965
Mas os motoristas de ônibus ganham mais dinheiro
para uma viagem mais rápida,

677
00:37:58,000 --> 00:38:02,067
forçando-os a tomar medidas excessivas
riscos nas estradas mortais.

678
00:38:02,102 --> 00:38:05,833
Ônibus verde.

679
00:38:05,868 --> 00:38:08,499
Ver?
Olha o BLEEP.

680
00:38:08,534 --> 00:38:11,167
Pensei que assim que chegássemos aqui,
veríamos menos deles.

681
00:38:11,202 --> 00:38:13,566
Há tantos aqui em cima.

682
00:38:13,601 --> 00:38:15,834
Sim, eles não dão a mínima
BLEEP, aqueles motoristas de ônibus,

683
00:38:15,869 --> 00:38:17,400
se eles te empurrarem
de um grande penhasco ou não.

684
00:38:17,435 --> 00:38:19,167
Há um enorme penhasco bem aqui.

685
00:38:19,202 --> 00:38:21,968
Apenas abre caminho.

686
00:38:25,067 --> 00:38:27,399
Na rodovia Freefall,

687
00:38:27,434 --> 00:38:31,133
a morte pode ser
apenas a um canto cego de distância.

688
00:38:31,168 --> 00:38:32,299
Ônibus verde.

689
00:38:32,334 --> 00:38:33,934
Olhe para este palhaço.

690
00:38:39,400 --> 00:38:43,532
MãeBLEEP.

691
00:38:43,567 --> 00:38:45,033
Vejo um motorista de ônibus parado,

692
00:38:45,068 --> 00:38:46,701
Eu vou dar um soco nele.

693
00:38:46,736 --> 00:38:48,965
Soco.

694
00:38:49,000 --> 00:38:50,900
- BLEEP idiotas.
- Idiotas.

695
00:38:50,935 --> 00:38:52,766
Não desacelerei nem um pouco.

696
00:38:52,801 --> 00:38:54,701
Com os nós dos dedos brancos
a roda BLEEP só para...

697
00:38:56,934 --> 00:38:58,265
Cada canto que você entra lá,

698
00:38:58,300 --> 00:39:03,084
é uma colisão frontal
quase acontecendo.

699
00:39:03,119 --> 00:39:07,868
Há um excelente exemplo
de um BLEEP-up.

700
00:39:07,903 --> 00:39:09,766
Acabei de parar bem na hora

701
00:39:09,801 --> 00:39:12,365
antes que ele despencasse
do penhasco.

702
00:39:12,400 --> 00:39:14,567
estou indo para casa
no final desta viagem.

703
00:39:14,602 --> 00:39:17,165
Nenhum motorista de ônibus me avisa.

704
00:39:17,200 --> 00:39:19,434
A carga é importante,
e tem que chegar lá rápido,

705
00:39:19,469 --> 00:39:22,466
mas eu não estou morrendo
por isso.

706
00:39:22,501 --> 00:39:25,934
Dez milhas atrás,
Lisa está acertando os recortes.

707
00:39:30,734 --> 00:39:32,833
É muito assustador.

708
00:39:32,868 --> 00:39:37,133
Há, tipo,
uma montanha abaixo de nós.

709
00:39:37,168 --> 00:39:39,232
Enquanto Lisa avança,

710
00:39:39,267 --> 00:39:43,901
o trânsito em sentido contrário a empurra
mais perto da borda.

711
00:39:43,936 --> 00:39:46,167
- Eles têm
muito lugar aqui.

712
00:39:46,202 --> 00:39:48,934
Não se preocupe.
Estou com você.

713
00:39:48,969 --> 00:39:50,868
Portanto, mantenha-se à esquerda.

714
00:39:56,467 --> 00:39:57,584
Desacelerar.

715
00:39:57,619 --> 00:39:58,666
Dê-lhe passagem.

716
00:39:58,701 --> 00:39:59,967
Mantenha-se à esquerda.
Mantenha-se à esquerda.

717
00:40:00,002 --> 00:40:01,199
Mantenha-se à esquerda.
Ele irá.

718
00:40:01,234 --> 00:40:03,133
- Eu não quero desmaiar
o limite disso.

719
00:40:03,168 --> 00:40:04,400
Vá, vá, vá, vá.

720
00:40:10,601 --> 00:40:12,265
Mantenha-se à esquerda.

721
00:40:12,300 --> 00:40:13,467
Muito lugar aqui.

722
00:40:13,502 --> 00:40:14,599
Mantenha-se à esquerda.
Mantenha-se à esquerda.

723
00:40:14,634 --> 00:40:16,734
Eu não quero sair daí.

724
00:40:16,769 --> 00:40:18,799
Serão paredes e paredes.

725
00:40:18,834 --> 00:40:22,567
À frente, temos mais paredes.
Vá, vá.

726
00:40:22,602 --> 00:40:23,666
Você está me assustando.

727
00:40:23,701 --> 00:40:26,901
Bem entre as rochas.

728
00:40:34,133 --> 00:40:35,532
- Estou tão cansado de ouvir
o chifre,

729
00:40:35,567 --> 00:40:38,634
mas nestas esquinas,
Estou mais do que feliz em usá-lo.

730
00:40:42,367 --> 00:40:45,600
Uau, estamos bem aqui.

731
00:40:45,635 --> 00:40:48,799
É um longo caminho para baixo.

732
00:40:48,834 --> 00:40:51,567
Eu quero ir para casa no Dalton
onde é seguro.

733
00:40:57,534 --> 00:40:59,350
- Ah, eu respeito essa estrada
completamente.

734
00:40:59,385 --> 00:41:01,132
Tipo, qualquer coisa
pode acontecer com você aqui.

735
00:41:01,167 --> 00:41:03,534
Não há grades de proteção.
São puras quedas.

736
00:41:03,569 --> 00:41:05,751
A maior parte da estrada é construída apenas
para um caminhão.

737
00:41:05,786 --> 00:41:07,934
Você fica arrogante,
comece a dirigir BLEEP-up aqui,

738
00:41:07,969 --> 00:41:11,365
você vai pagar o preço
grande momento.

739
00:41:11,400 --> 00:41:16,417
Estamos apenas puxados
no canteiro de obras.

740
00:41:16,452 --> 00:41:21,434
Parece uma grande coisa
acontecendo aqui em cima.

741
00:41:21,469 --> 00:41:22,833
Vá, vá, vá, vá.

742
00:41:22,868 --> 00:41:26,034
No J.P.
Instalação Tapri da Corporação,

743
00:41:26,069 --> 00:41:29,200
Rick está completando
sua primeira corrida viva.

744
00:41:29,235 --> 00:41:30,566
E sim!

745
00:41:30,601 --> 00:41:32,098
O A-Team chegou primeiro.

746
00:41:32,133 --> 00:41:34,501
Boyo e o papagaio
pegue a carga aqui primeiro.

747
00:41:34,536 --> 00:41:36,699
Eu não estraguei minha primeira carga,

748
00:41:36,734 --> 00:41:41,501
e estou me sentindo
muito bom nisso.

749
00:41:41,536 --> 00:41:42,601
O que?

750
00:41:53,868 --> 00:41:57,567
E logo atrás de Rick,
Lisa também conseguiu.

751
00:41:57,602 --> 00:42:00,332
Os dois veteranos
caminhoneiros de gelo

752
00:42:00,367 --> 00:42:06,767
foram testados em um dos mais mortais
estradas do mundo...

753
00:42:06,802 --> 00:42:09,518
E fiz o trabalho.

754
00:42:09,553 --> 00:42:12,199
Parece que eles conseguiram.

755
00:42:12,234 --> 00:42:13,917
eu só tinha que fazer
a parte de condução.

756
00:42:13,952 --> 00:42:15,601
Você ouviu alguma coisa
de Alex ou o quê?

757
00:42:15,636 --> 00:42:17,634
Não.

758
00:42:20,634 --> 00:42:22,817
Estou indo para o aeroporto.

759
00:42:22,852 --> 00:42:24,965
Bem, eu decidi ir embora

760
00:42:25,000 --> 00:42:27,200
porque tínhamos
um dia muito estressante lá.

761
00:42:31,267 --> 00:42:35,132
eu acho
é a coisa lógica a fazer.

762
00:42:35,167 --> 00:42:37,466
É muito mais descontraído
sentado atrás do motorista

763
00:42:37,501 --> 00:42:39,968
do que está sentado lá em cima
o caminhão descendo a estrada.

764
00:42:40,003 --> 00:42:42,601
Ele vai ter que se preocupar
sobre ser atropelado

765
00:42:42,636 --> 00:42:44,334
ou correr para
ou esbarrando em coisas.

766
00:42:52,133 --> 00:42:54,901
Eu tenho minhas histórias aqui
que posso levar para casa comigo,

767
00:42:54,936 --> 00:42:58,234
e eu sobrevivi ao dia.

768
00:43:02,367 --> 00:43:07,067
Neste ponto, eu acho
que preciso de um pouco de descanso.

769
00:43:07,102 --> 00:43:08,532
Eu acho que você poderia dizer

770
00:43:08,567 --> 00:43:11,167
A Índia tem o melhor de mim
neste momento.

771
00:43:16,701 --> 00:43:17,965
Lá no Himalaia,

772
00:43:18,000 --> 00:43:20,199
com sua carga
entregue com segurança,

773
00:43:20,234 --> 00:43:24,567
Lisa e Rick estão oficialmente
feito com sua primeira corrida.

774
00:43:24,602 --> 00:43:26,732
Abra uma cerveja gelada,

775
00:43:26,767 --> 00:43:30,834
e então é isso por hoje,
e depois voltar para ela amanhã.

776
00:43:30,869 --> 00:43:33,634
Amanhã, eles vão
empurre mais fundo nas montanhas

777
00:43:33,669 --> 00:43:36,098
e fora da Freefall Freeway

778
00:43:36,133 --> 00:43:39,300
até um conjunto estreito de ziguezagues
chamado de "a borda"...

779
00:43:39,335 --> 00:43:41,232
Devem ser 3.000 pés.

780
00:43:41,267 --> 00:43:43,367
Onde Lisa chega
seu ponto de ruptura.

781
00:43:43,402 --> 00:43:44,599
Vai! Vai! Vai.

782
00:43:44,634 --> 00:43:46,200
- Eu não quero ir a lugar nenhum.
Terminei.

783
00:43:46,235 --> 00:43:47,732
E um novo motorista chega

784
00:43:47,767 --> 00:43:50,117
assumir
as estradas mais mortais do mundo.

785
00:43:50,152 --> 00:43:52,467
- Ah, olhe isso.
Uma colisão frontal.

786
00:43:52,502 --> 00:43:54,232
Confusão em massa.

787
00:43:54,267 --> 00:43:55,833
Mas no final da temporada,

788
00:43:55,868 --> 00:44:00,300
só um caminhoneiro vai conseguir
até a carga final.