1 00:02:19,000 --> 00:02:21,920 Που με πας; Πού είμαι; 2 00:02:22,080 --> 00:02:24,320 - Δεν ξέρω. Κι εγώ έχω δεμένα μάτια. - Ντέιβις! 3 00:02:24,430 --> 00:02:27,080 - Πλάκα κάνω. Είμαστε σχεδόν εκεί. - Σχεδόν πού; 4 00:02:27,180 --> 00:02:29,210 Είσαι τόσο τρελός! 5 00:02:48,133 --> 00:02:50,510 Είμαστε εδώ. 6 00:03:02,189 --> 00:03:05,358 Τι είναι αυτό; 7 00:03:05,399 --> 00:03:08,987 - Θα με παντρευτείς; - Τι; 8 00:03:09,071 --> 00:03:11,948 Μπέκυ, σε έχω αγαπήσει από την 9η δημοτικού. Παντρέψου με. 9 00:03:13,575 --> 00:03:15,494 Αγοράσατε αυτό το σπίτι; 10 00:03:15,576 --> 00:03:17,496 Το αγόρασε; Είμαι αρχιτέκτονας! 11 00:03:17,579 --> 00:03:19,831 Το σχεδίασα! το έφτιαξα! 12 00:03:19,873 --> 00:03:23,710 Εσύ έχτισες αυτό το σπίτι... για μένα; 13 00:03:23,752 --> 00:03:26,463 Για μας. 14 00:03:26,546 --> 00:03:30,383 - Είσαι πολύ τρελός! - Και είσαι τόσο λογικός. Είναι τέλειο! 15 00:03:30,467 --> 00:03:33,261 Αυτό είναι σαν κάτι βγαλμένο από παραμύθι. 16 00:03:33,345 --> 00:03:35,429 Λοιπόν, θα το κάνετε; 17 00:03:35,471 --> 00:03:38,558 Όχι. 18 00:03:52,322 --> 00:03:56,660 Τώρα αφιερώνω αυτό το κτίριο στη μεγάλη πόλη της Βοστώνης. 19 00:03:56,702 --> 00:03:59,745 Μπράβο. 20 00:03:59,829 --> 00:04:03,041 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 21 00:04:03,124 --> 00:04:05,043 Ευχαριστώ πολύ. 22 00:04:05,127 --> 00:04:07,879 Ευχαριστώ, Φρανκ. 23 00:04:12,384 --> 00:04:14,386 Κύριοι, καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη. 24 00:04:14,468 --> 00:04:16,804 Πιείτε. Όλοι, περισσότερη σαμπάνια. 25 00:04:16,887 --> 00:04:20,600 Καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη. Δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 26 00:04:20,642 --> 00:04:24,062 Καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη. Να περάσετε υπέροχα. 27 00:04:33,447 --> 00:04:36,741 Αχ, κύριε Moseby, καλώς ήρθατε στο The Cafe Budapest. 28 00:04:36,825 --> 00:04:41,162 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ένα βαρετό κτίριο, όπως και να το δεις. 29 00:04:41,245 --> 00:04:45,292 Το απόλυτο καλύτερο πράγμα σε αυτό οικοδόμηση, με δύο λόγια, «τιμολογήσιμες ώρες». 30 00:04:45,375 --> 00:04:47,735 - Μα σου άρεσε που το έκανες; Ουάου. - Αυτό δεν έπαιξε ρόλο. 31 00:04:47,794 --> 00:04:49,754 - Ωχ! Ουάου! - Εντάξει, εντάξει. 32 00:04:49,795 --> 00:04:51,798 - Από πού είσαι; - Ε; 33 00:04:51,881 --> 00:04:53,800 Από πού είστε; 34 00:04:53,884 --> 00:04:56,678 - Είσαι από την Ουγγαρία; - Ναι, Ουγγαρία. 35 00:04:56,762 --> 00:04:59,221 - Θέλει να ξέρει αν μιλάς αγγλικά. - Ε; 36 00:04:59,263 --> 00:05:01,598 - Είπε, "Είσαι γαργαλητό; Δέρνεις;" 37 00:05:01,599 --> 00:05:02,058 Μάρτι! 38 00:05:02,059 --> 00:05:04,061 Η Γκουέν πρέπει να ονομάζεται Γκουέν. 39 00:05:04,102 --> 00:05:07,105 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Δουλειά, δουλειά, δουλειά. 40 00:05:07,146 --> 00:05:09,733 Απολαύστε το πάρτι, κύριοι. Απολαύστε το πάρτι. 41 00:05:09,816 --> 00:05:11,943 - Της άρεσες. -Τι λες; 42 00:05:12,027 --> 00:05:15,364 Θα μπορούσε να της άρεσες. Απλά πρέπει να το κάνεις να συμβεί, Ντέιβις. 43 00:05:15,447 --> 00:05:18,657 - Γεια, Ντέιβις. - Γεια, κύριε Calvin. 44 00:05:18,741 --> 00:05:20,660 Η Μπέκυ τελείωσε. Αυτό ήταν πριν από μήνες. 45 00:05:20,743 --> 00:05:23,204 - Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να ξεπεράσεις. - Ναι, αλλά πώς; 46 00:05:23,245 --> 00:05:27,124 - Χαλαρώστε. - Μάρτυ, είσαι ο πιο αηδιαστικός φίλος μου. 47 00:05:27,166 --> 00:05:29,711 Τι θα λέγατε για την Ντενίζ; Τι γίνεται με την Πατρίτσια; 48 00:05:29,794 --> 00:05:32,381 - Ξέρω ότι είχε τα καυτά για σένα. - Τι είναι τα καυτά; 49 00:05:32,422 --> 00:05:36,385 Moseby, έντεκα η ώρα. 50 00:05:36,468 --> 00:05:40,012 Γεια σας, κύριε Moseby. Συγχαρητήρια σε μια άλλη όμορφη δουλειά. 51 00:05:40,096 --> 00:05:43,307 - Ευχαριστώ Μάρτι. Όλοι έχουν δικαίωμα να νιώθουν περήφανοι. 52 00:05:43,308 --> 00:05:44,100 Απολύτως. 53 00:05:44,183 --> 00:05:47,061 Δεν ξέρω αν είναι η σαμπάνια μιλάω ή όχι, αλλά θέλω να πω, 54 00:05:47,145 --> 00:05:50,773 Η ηγεσία σας αποτέλεσε έμπνευση σε όλους εμάς στο έργο. 55 00:05:50,856 --> 00:05:52,901 - Ελπίζω να μην σε ντρόπιασα. - Καθόλου. 56 00:05:52,984 --> 00:05:55,276 - Κύριε Moseby, συγχαρητήρια. Πολύ καλή δουλειά. 57 00:05:55,277 --> 00:05:56,363 Τσάρλι, ευχαριστώ. 58 00:05:56,445 --> 00:05:59,572 - Δεν ξέρω αν ξέρεις τον Ντέιβις από την εταιρεία; 59 00:05:59,573 --> 00:06:00,157 Ντέιβις. 60 00:06:00,200 --> 00:06:03,620 κύριε Μόζεμπι. Το κτίριο... 61 00:06:03,704 --> 00:06:05,621 Ουάου! Είναι εκεί. 62 00:06:05,705 --> 00:06:08,499 Ναί; 63 00:06:08,582 --> 00:06:13,213 Ξέρεις αυτό το κτίριο της Boston Bank σχεδίασες πριν χρόνια; 64 00:06:13,296 --> 00:06:16,674 Έχω σταθεί στο πεζοδρόμιο για ώρες απορροφώντας αυτή τη δομή. 65 00:06:16,675 --> 00:06:19,093 - Ακόμα με εκπλήσσει. - Ευχαριστώ, Ντέιβις. 66 00:06:19,135 --> 00:06:22,389 Μη νομίζεις ότι πρέπει να πάμε για τέτοια πρωτοτυπία... 67 00:06:22,471 --> 00:06:24,683 αντί για αυτά τα ίδια σχέδια ξανά και ξανά, 68 00:06:24,724 --> 00:06:26,852 αυτό το κουπάτ αρχιτεκτονική; 69 00:06:26,935 --> 00:06:29,270 Μη νιώθεις ότι είμαστε απλά περνάει από τις κινήσεις; 70 00:06:29,353 --> 00:06:32,857 Είμαστε οι μεγαλύτεροι αρχιτεκτονικό γραφείο στη Νέα Αγγλία. 71 00:06:32,940 --> 00:06:37,112 Προφανώς κάποιοι άνθρωποι όπως αυτό που κάνουμε. 72 00:06:40,239 --> 00:06:42,159 Είσαι τρελός; 73 00:06:42,242 --> 00:06:45,327 Γιατί δεν τον κλώτσησες στις μπάλες και να του πεις ότι έχει άσχημα παιδιά; 74 00:06:45,411 --> 00:06:48,330 Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσε μια φρέσκια άποψη. 75 00:06:48,415 --> 00:06:50,875 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; Είναι το αφεντικό! 76 00:06:50,958 --> 00:06:54,087 Αν μπορούσα να βρω τον κατάλληλο γιατρό, Θα είχα ραμμένα τα χείλη μου στον κώλο του. 77 00:06:54,171 --> 00:06:55,420 Είμαστε διαφορετικοί. 78 00:06:55,421 --> 00:06:58,507 - Ναι. Έλα Δευτέρα, Θα έχω ακόμα δουλειά. 79 00:06:58,592 --> 00:07:01,594 Γεια σας, κύριε Simpson. 80 00:07:19,029 --> 00:07:22,656 Είναι η Γκουέν, ναι; θυμάμαι όμορφη Gwen από την Ουγγαρία... 81 00:07:22,698 --> 00:07:25,743 που δεν μιλάει αγγλικά. 82 00:07:25,827 --> 00:07:29,080 Αυτό είναι ένα σχέδιο του ένα δαχτυλίδι αρραβώνων, 83 00:07:29,121 --> 00:07:32,041 που σχεδίασα και μάλιστα κατασκεύασα. 84 00:07:32,124 --> 00:07:35,628 Αλλά, όπως πάνε τα δαχτυλίδια αρραβώνων, αποδείχτηκε λίγο, ξέρεις, 85 00:07:35,711 --> 00:07:38,422 «μεγάλο» για την κυρία. 86 00:07:38,506 --> 00:07:42,510 Τι λες, Γκουέν; "Πότε" κατεβαίνεις... 87 00:07:42,593 --> 00:07:44,637 και "gwhere" μπορούμε να "gwo"; 88 00:07:44,720 --> 00:07:46,847 - Ω Θεέ. -Καληνύχτα μικρέ. 89 00:07:46,931 --> 00:07:49,433 - Καληνύχτα. - Θα φροντίσω να ανοίξω αύριο. 90 00:07:49,517 --> 00:07:51,519 Ω, θα το κάνετε; μπορώ να κοιμηθώ. 91 00:07:51,602 --> 00:07:53,979 - Ω, σε αγαπώ. - Χωρίς ιδρώτα. 92 00:07:54,063 --> 00:07:57,483 Câo. 93 00:07:57,525 --> 00:07:59,568 - Γεια, παιδιά! - Γεια, Γκουέν. 94 00:07:59,610 --> 00:08:03,656 Έλα, ψιλοκόψτε. Πάμε σπίτι. 95 00:08:03,698 --> 00:08:06,659 Ταξί! 96 00:08:09,745 --> 00:08:12,665 Καληνύχτα μικρέ Χάουι. 97 00:08:14,125 --> 00:08:17,086 Γεια, με ξεγέλασες. 98 00:08:17,128 --> 00:08:20,005 Γιατί προσποιήθηκες να είσαι Ούγγρος; 99 00:08:20,006 --> 00:08:23,509 - Ατμόσφαιρα. - Ατμόσφαιρα, ναι. Αλλά και πάλι με ξεγέλασες. 100 00:08:23,592 --> 00:08:26,887 - Δεν σε ξεγέλασα. σε ξεγέλασα. - Ποια είναι η διαφορά; 101 00:08:26,971 --> 00:08:29,432 - Πρόθεση. - Πρόθεση; 102 00:08:29,473 --> 00:08:32,518 - Είσαι φοιτητής Νομικής ή κάτι τέτοιο; - Γεια! 103 00:08:32,601 --> 00:08:35,855 Το μάντεψα; Είσαι φοιτητής νομικής; Που πηγαίνεις στο σχολείο; 104 00:08:35,896 --> 00:08:39,400 Δεν εννοείς "Πού" πηγαίνω στο σχολείο; 105 00:08:39,442 --> 00:08:43,320 Εγώ, ομολογώ, ήμουν λίγο συγκαταβατικό. 106 00:08:43,404 --> 00:08:46,532 Ναι, όταν σκέφτηκες Ήμουν απλώς σερβιτόρα. 107 00:08:46,615 --> 00:08:50,369 - Λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη. - Δεν είμαι φοιτητής Νομικής. 108 00:08:50,453 --> 00:08:53,372 Γιατί μου είπες ήσουν φοιτητής νομικής; 109 00:08:53,414 --> 00:08:58,753 Δεν το έκανα. Μου είπες ότι ήμουν φοιτήτρια Νομικής. Μόλις σου είπα ότι δεν ήμουν φοιτητής νομικής. 110 00:09:02,048 --> 00:09:04,383 Ακούω! 111 00:09:04,466 --> 00:09:07,136 Άκου, μπορείς... μπορούμε να πάμε κάπου; 112 00:09:07,219 --> 00:09:09,554 - Να πάρω καφέ ή κάτι τέτοιο; - Όχι, πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 113 00:09:09,638 --> 00:09:12,641 Μοιραστείτε το ταξί μου. Θα μπορούσα να σας σηκώσω. 114 00:09:12,683 --> 00:09:15,644 Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά είναι πολύ κοντά. 115 00:09:15,728 --> 00:09:17,813 Θα σε περπατήσω. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο αέρα. 116 00:09:25,738 --> 00:09:28,323 Καλά. 117 00:09:32,285 --> 00:09:35,621 Υπάρχουν όλες αυτές οι πόλεις Θέλω να ζήσω πριν πεθάνω, 118 00:09:35,622 --> 00:09:37,500 και η Βοστώνη έτυχε να είναι ένα. 119 00:09:37,583 --> 00:09:39,835 Υπάρχει η Νέα Υόρκη, που είναι από όπου ήρθα εδώ. 120 00:09:39,877 --> 00:09:43,798 Πριν από αυτό υπήρχε το Seattle, San Francisco, Santa Fe, Νέα Ορλεάνη, 121 00:09:43,881 --> 00:09:45,799 - Άκρον. - Άκρον; 122 00:09:45,882 --> 00:09:48,469 Ναι, καλά... Ήταν μια παράκαμψη, ξέρεις. 123 00:09:48,511 --> 00:09:50,428 Αλλά έζησα εκεί, οπότε το υπολογίζω. 124 00:09:50,513 --> 00:09:52,681 Πριν από αυτό, υπήρχε Τολέδο, όπου μεγάλωσα. 125 00:09:52,765 --> 00:09:56,310 - Θεέ μου, δεν έχω ζήσει πουθενά. - Πώς μπορείς να μην ζήσεις ποτέ πουθενά; 126 00:09:56,394 --> 00:09:59,355 Λοιπόν, μόνο εδώ και ο Dobb's Mill. 127 00:09:59,437 --> 00:10:01,857 Εκεί μεγάλωσα. Είναι περίπου 50 μίλια από εδώ. 128 00:10:01,941 --> 00:10:04,110 Είναι ένα από αυτά κάπως πόλεις με λευκούς φράχτες, 129 00:10:04,193 --> 00:10:07,154 με το βασικό σου καμπαναριό της εκκλησίας, πλατεία της πόλης, 130 00:10:07,238 --> 00:10:09,365 και μεγάλοι πυροσβέστες πρωινά με τηγανίτες. 131 00:10:09,448 --> 00:10:11,701 Όλα τα παιδιά μεγάλωσαν μαζί. 132 00:10:11,784 --> 00:10:15,496 Και σε ξέρουν όλοι, ξέρεις τι εννοώ; 133 00:10:15,579 --> 00:10:18,999 - Σίγουρα. Από εκεί είναι λοιπόν; - ΠΟΥ; 134 00:10:19,083 --> 00:10:21,668 Το μωρό που σκέφτηκε το σπίτι ήταν πολύ μεγάλο για το δάχτυλό της. 135 00:10:21,711 --> 00:10:24,337 Ω, Μπέκυ. Όχι, όχι, τελείωσε. 136 00:10:24,379 --> 00:10:27,133 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ακόμα τη φωτογραφία της στο πορτοφόλι σου. 137 00:10:27,215 --> 00:10:29,509 - Φύγε από εκεί. Φύγε από το δικό μου... - Άντε να δω. 138 00:10:29,551 --> 00:10:31,971 Γεια, με χτύπησες μέσα στο νερό εκεί. 139 00:10:32,013 --> 00:10:35,016 - Ποιος νοιάζεται για τις φωτογραφίες πορτοφολιού; - Θα μπορούσες να πας φυλακή για αυτό. 140 00:10:35,057 --> 00:10:37,059 Όχι, αυτή είναι στην 6η δημοτικού. 141 00:10:37,143 --> 00:10:40,146 Έχω ένα πιο ενημερωμένο. Για να δούμε, 7η τάξη, 8η τάξη, 9η... 142 00:10:40,228 --> 00:10:44,400 Αφήστε με να πηδήξω μπροστά. Αυτή είναι η Μπέκυ, αλλά τελείωσε, πιστέψτε με. 143 00:10:44,442 --> 00:10:47,403 Είδες αυτή την εικόνα; Ήταν ένα χαριτωμένο μωρό; 144 00:10:47,486 --> 00:10:49,530 Είναι αστείο; Τέλος πάντων... 145 00:10:49,572 --> 00:10:52,908 Εδώ είναι το δίπλωμα οδήγησης. Θα το πετάξει αυτό. 146 00:10:52,992 --> 00:10:55,911 Είπα: «Είσαι τρελός; Αυτή είναι μια χαριτωμένη εικόνα». 147 00:10:55,953 --> 00:10:59,248 Τέλος πάντων, ούτε καν ανέβα πια εκεί. 148 00:10:59,290 --> 00:11:01,750 Μάλλον πρέπει να πάρω το κορδέλα από το σπίτι, σωστά; 149 00:11:01,791 --> 00:11:05,046 Εννοείς ότι το κατέχεις ακόμα και δεν μένει κανείς σε αυτό; 150 00:11:05,128 --> 00:11:08,424 Ναι, είναι χαμός, ε; Είναι τόσο ωραία εκεί πάνω, 151 00:11:08,506 --> 00:11:11,593 ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου με τα φύλλα να αλλάζουν. 152 00:11:11,677 --> 00:11:15,723 Και έχει αυτή τη βεράντα που κοιτάζει σε μια λιμνούλα. 153 00:11:15,806 --> 00:11:19,226 Και στο σαλόνι, έχει αυτά σκαλοπάτια μεταγωγής που ανεβαίνουν σε σοφίτα. 154 00:11:19,309 --> 00:11:22,438 Συγγνώμη, καταλαβαίνω ακόμα λίγο ενθουσιασμένος με αυτό. 155 00:11:22,480 --> 00:11:24,647 Δηλαδή δεν το χρησιμοποιώ, αλλά... 156 00:11:24,732 --> 00:11:28,401 - Μα τι; - Δεν μπορώ να το πουλήσω. 157 00:11:28,443 --> 00:11:31,530 Είναι σαν να έχω κολλήσει εκεί που είμαι, σαν να μην μπορώ να το αλλάξω. 158 00:11:31,614 --> 00:11:33,531 - Ένιωσες ποτέ έτσι; - Όχι. 159 00:11:33,615 --> 00:11:36,786 - Όχι; - Όχι, εγώ... 160 00:11:36,868 --> 00:11:39,038 Αλλάζω τον εαυτό μου συνέχεια. 161 00:11:39,120 --> 00:11:42,749 Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, Αλλάζω αυτό που κάνω, αλλάζω πού μένω, 162 00:11:42,833 --> 00:11:43,916 αλλάζω τον εαυτό μου. 163 00:11:43,917 --> 00:11:47,421 - Είσαι Ούγγρος ένα λεπτό και φοιτητής Νομικής τον επόμενο. 164 00:11:47,505 --> 00:11:50,800 Ωχ! Αυτό είναι υπέροχο! Ω, το λατρεύω. 165 00:11:50,841 --> 00:11:52,801 Επιστρέψαμε εκεί ξεκινήσαμε από. 166 00:11:52,842 --> 00:11:58,473 Ω, ναι, εκεί μένω, πάνω από το εστιατόριο. 167 00:11:58,515 --> 00:12:00,755 Σου είπα ότι ήταν κοντά αλλά είπες ότι ήθελες λίγο αέρα, 168 00:12:00,809 --> 00:12:03,478 οπότε πήγαμε μια βόλτα. 169 00:12:07,775 --> 00:12:09,734 Ακούω. 170 00:12:12,070 --> 00:12:14,073 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; να καλέσω ταξί; 171 00:12:14,156 --> 00:12:16,157 - Σε πειράζει; - Βεβαίως, γιατί όχι. 172 00:12:16,241 --> 00:12:18,326 Καληνύχτα Ραλφ. Καληνύχτα Μαίρη. 173 00:12:18,410 --> 00:12:20,620 Γειά σου! 174 00:12:25,960 --> 00:12:29,422 Σε αντάλλαγμα για σερβιτόρα, Θα ζήσω εδώ με ενοίκιο δωρεάν, 175 00:12:29,463 --> 00:12:32,090 που στην πραγματικότητα λειτουργεί πολύ καλά για αυτόν σε φόρους, 176 00:12:32,174 --> 00:12:35,260 και μετά αυτό που κερδίζω είναι οι συμβουλές, που είναι πραγματικά υπέροχο. 177 00:12:35,343 --> 00:12:39,848 Θα εκπλαγείς πόσο καλά μπορείς να τα καταφέρεις, ιδιαίτερα με αυτό το ουγγρικό πράγμα. 178 00:12:39,931 --> 00:12:42,809 Η κλειδαριά σου έχει σπάσει. 179 00:12:42,892 --> 00:12:46,479 Ναι, ξέρω. έχω πάει κουρελιάζω τον Κάρολ γι' αυτό. 180 00:12:46,563 --> 00:12:48,733 - Ποια είναι αυτή; - Αυτός. 181 00:12:48,815 --> 00:12:51,151 Είναι ο τύπος που κατέχει τη Βουδαπέστη. 182 00:12:51,192 --> 00:12:53,154 Αστείο όνομα για έναν άντρα. 183 00:12:53,195 --> 00:12:56,531 Ναι, είναι. 184 00:12:56,615 --> 00:12:59,826 - Νιουτ. - Ε; 185 00:12:59,909 --> 00:13:03,956 Το είδα στο δίπλωμα οδήγησης, Νιούτον Ντέιβις. 186 00:13:04,039 --> 00:13:06,583 Τι είδους όνομα είναι έτσι κι αλλιώς; 187 00:13:06,666 --> 00:13:08,835 Μόνο ο πατέρας μου με φωνάζει έτσι. 188 00:13:08,918 --> 00:13:12,506 Ναι, ο πατέρας μου ονομάζεται Bernard. 189 00:13:12,589 --> 00:13:16,259 Βερνάρδος; Κάπως έτσι είναι ένα είδος ονόματος "Newtony", έτσι δεν είναι; 190 00:13:16,301 --> 00:13:19,220 Βερνάρδος. Ω, μπαμπά. 191 00:13:19,305 --> 00:13:23,016 Θυμάμαι ότι κουλουριαζόμουν στην αγκαλιά του, παρακολουθήστε το "Howdy Doody" μαζί του, 192 00:13:23,058 --> 00:13:25,727 κατέβασε τις κάλτσες του και του γαργαλάμε τα πόδια. 193 00:13:25,810 --> 00:13:27,772 Τέλος πάντων, αυτό είναι το μέρος μου. 194 00:13:27,813 --> 00:13:33,068 Είναι άνετο. Μου αρέσει αυτό που έκανες με το ντραπέ πράγμα. 195 00:13:33,151 --> 00:13:35,696 - Ναι, δεν είμαι αρχιτέκτονας. - Είναι ωραίο. 196 00:13:35,779 --> 00:13:39,532 Μου αρέσει ο τρόπος που χρησιμοποίησες ο αρνητικός χώρος. 197 00:13:39,574 --> 00:13:41,785 - Είσαι ενδιαφέρον. - Αλήθεια; 198 00:13:41,868 --> 00:13:47,290 Ναι, είσαι τόσο... μέσος όρος. 199 00:13:50,585 --> 00:13:53,046 Μαντέψτε καλύτερα να μου δείξετε που είναι το τηλέφωνό σας. 200 00:14:05,183 --> 00:14:09,062 Ουάου! Δεν έχω τηλέφωνο. 201 00:14:09,145 --> 00:14:11,773 Τι; 202 00:14:11,856 --> 00:14:14,943 Α, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 203 00:14:15,026 --> 00:14:19,155 Σκέφτηκα ότι δεν ήξερα κανέναν στην πόλη, οπότε δεν πήρα τηλέφωνο. 204 00:14:19,239 --> 00:14:21,324 Αλλά σε ρώτησα αν εγώ μπορεί να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό σας. 205 00:14:21,408 --> 00:14:24,577 - Δεν είναι αυτό που με ρώτησες. - Αυτό ακριβώς ρώτησα. 206 00:14:24,661 --> 00:14:28,498 Δεν το έκανες. Με ρώτησες αν εσύ θα μπορούσε να έρθει εδώ και να κοιμηθεί μαζί μου. 207 00:14:28,540 --> 00:14:30,750 Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ. 208 00:14:48,018 --> 00:14:50,603 Είπες ναι. 209 00:15:19,883 --> 00:15:22,594 Μπορώ να μείνω; 210 00:15:24,595 --> 00:15:26,514 Ναι. 211 00:17:13,412 --> 00:17:15,874 Dobb's Mill. Πρόσεχε το βήμα σου να κατεβαίνει. 212 00:17:15,915 --> 00:17:19,294 Ευχαριστώ. Αντίο. 213 00:17:44,277 --> 00:17:48,614 - Γεια σου, Μαίρη. - Γεια, Ντέιβ. 214 00:20:32,903 --> 00:20:37,032 Γάλα, χυμός... 215 00:20:37,074 --> 00:20:39,326 δημητριακά και ψωμί. 216 00:20:39,409 --> 00:20:41,328 Λοιπόν, Χέιζελ, 217 00:20:41,412 --> 00:20:45,290 Κοιτάμε 23,85 $. Να το βάλω στον λογαριασμό σου; 218 00:20:45,374 --> 00:20:47,710 - Ευχαριστώ, Τράβις. - Okey-doke. 219 00:20:47,751 --> 00:20:51,547 - Γεια σου, καλύτερα στο Stuey. - Εντάξει. 220 00:20:52,923 --> 00:20:56,719 Πατάτα, ντομάτα, αβοκάντο, 221 00:20:56,760 --> 00:21:00,806 πίντα παγωτό και μπριζόλα. 222 00:21:00,889 --> 00:21:04,560 Λοιπόν, δεσποινίς, είμαστε κοιτάζω 34,63 $. 223 00:21:04,601 --> 00:21:08,312 Δικαίωμα. Βάλτε το στο Λογαριασμός Newton Davis, παρακαλώ. 224 00:21:08,397 --> 00:21:11,984 - Ζητώ συγγνώμη; - Newton Davis, 611 Hillside. 225 00:21:12,067 --> 00:21:15,029 Ξέρω τον Ντέιβις, αλλά δεν έχει λογαριασμό εδώ. 226 00:21:15,070 --> 00:21:17,781 - Περίμενε, είσαι ο Τράβις, σωστά; - Και είσαι; 227 00:21:17,865 --> 00:21:20,701 Ναι, μου είπε σχετικά με αυτό το κατάστημα. 228 00:21:20,743 --> 00:21:24,621 Υπέροχο μέρος! Μου θυμίζει όταν μεγάλωνα. 229 00:21:24,705 --> 00:21:27,791 Ο παππούς μου είχε ένα μαγαζί όπως ακριβώς αυτό σε μια μικρή πόλη στο Οχάιο. 230 00:21:27,875 --> 00:21:31,044 Ε-εεε; Και η σχέση σου με τον Ντέιβις είναι; 231 00:21:31,128 --> 00:21:34,590 Θεέ μου, από πού να αρχίσω; 232 00:21:34,673 --> 00:21:37,051 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 233 00:21:37,134 --> 00:21:41,846 Εννοώ, λοιπόν, ήρθα εδώ πολύ απλά να μαζέψει το σπίτι και τα πάντα. 234 00:21:41,930 --> 00:21:44,557 Δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ. 235 00:21:44,640 --> 00:21:47,770 Του είπα ότι πήγα να δω την αδερφή μου επειδή ήταν έγκυος στο Τολέδο. 236 00:21:47,853 --> 00:21:50,773 Νόμιζα ότι θα ήταν τόσο υπέροχο να τον εκπλήσσω, 237 00:21:50,855 --> 00:21:53,442 που ελπίζω να το κάνω. 238 00:21:53,525 --> 00:21:56,695 Τον γνώρισα και μετά μου είπε... 239 00:21:56,737 --> 00:21:59,656 τι υπέροχη μικρή πόλη αυτό ήταν... 240 00:21:59,740 --> 00:22:03,118 και τι υπέροχο σπίτι έχτισε και η αλήθεια είναι ότι είμαι η γυναίκα του. 241 00:22:03,160 --> 00:22:08,290 μου λες, εσείς και αυτός είστε κολλητοί; 242 00:22:08,373 --> 00:22:12,628 Ναι. εγώ σχεδόν να το πιστέψω εγώ. 243 00:22:15,880 --> 00:22:20,426 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 244 00:22:20,511 --> 00:22:22,805 - Γεια. λυπάμαι. - Γεια. 245 00:22:22,888 --> 00:22:24,806 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 246 00:22:24,889 --> 00:22:27,851 - Είσαι παντρεμένος με τον Νιούτον Ντέιβις; - Ναι. 247 00:22:27,893 --> 00:22:29,645 - Είμαι η Μπέκυ. - Μπέκυ; 248 00:22:29,728 --> 00:22:33,314 - Metcalf. - Μπέκι Μέτκαλφ; 249 00:22:33,398 --> 00:22:36,360 Ω, ο Ντέιβις μου τα είπε όλα για σένα. 250 00:22:36,402 --> 00:22:38,361 Είμαι η Γκουέν. Σου είπε για μένα; 251 00:22:38,403 --> 00:22:42,448 - Όχι, δεν ήξερα καν ότι ήταν παντρεμένος. - Α, καλά! 252 00:22:42,490 --> 00:22:46,120 Πραγματικά δεν το έχουμε πει σε κανέναν ακόμα. Ήταν κάτι το τρελό που κάναμε. 253 00:22:46,203 --> 00:22:48,455 Το κάναμε στο κίνητρο της στιγμής. 254 00:22:48,539 --> 00:22:50,456 Αυτός είναι ο Ντέιβις. 255 00:22:50,541 --> 00:22:52,583 - Γεια, Μπέκυ. - Γεια, Μαρτζ. 256 00:22:52,667 --> 00:22:56,129 - Πες μου, πώς τα πάει; - Α, είναι υπέροχος. 257 00:22:56,213 --> 00:22:58,716 Λοιπόν, ξέρεις. Είναι τόσο υπέροχος τύπος. 258 00:22:58,798 --> 00:23:02,428 Σήμερα, είναι δύσκολο να καταλάβεις αν είναι άντρας θα είμαι εκεί όταν ξυπνήσεις. 259 00:23:02,511 --> 00:23:04,470 Και ζεις στο "το" σπίτι; 260 00:23:04,512 --> 00:23:08,934 Ξεκινώντας να. Μόλις παίρνω παντοπωλεία, οικιακά σκεύη, κατσαρόλες και τηγάνια. 261 00:23:09,017 --> 00:23:11,853 - Το κατάστημα σιδηρικών είναι εκεί. - Ω. 262 00:23:11,936 --> 00:23:14,356 - Έλα, θα σε συστήσω. - Ευχαριστώ. 263 00:23:14,398 --> 00:23:18,192 Δεν είσαι καλός; 264 00:23:25,992 --> 00:23:28,662 Δεν έχω τα μετρητά για όλα αυτά. 265 00:23:28,746 --> 00:23:31,039 Ω, μην είσαι ανόητος. Στο λογαριασμό σας. 266 00:23:31,080 --> 00:23:33,374 - Χάρβ, πιάσε ένα... Χάρβ; - Ε; 267 00:23:33,458 --> 00:23:36,545 Πάρτε ένα διήθημα από το ράφι. 268 00:23:36,628 --> 00:23:40,798 Τώρα, φέρε τον Ντέιβις για να μπορέσουμε να τον συγχαρείς, αυτές τις πονηρές μπότες. 269 00:23:40,882 --> 00:23:44,595 - Λοιπόν, πρέπει να τρέξω. - Εντάξει. 270 00:23:44,635 --> 00:23:46,971 Ίσως σε πάρω τηλέφωνο για δείπνο κάποια στιγμή; 271 00:23:47,055 --> 00:23:48,681 Μεγάλος! 272 00:23:48,765 --> 00:23:51,726 Φαίνεται σαν γάμος είναι σε καλή αρχή. 273 00:23:51,768 --> 00:23:54,146 Ναι, μέχρι στιγμής ήταν ιδανικό, 274 00:23:54,229 --> 00:23:57,774 κάπως σαν να πέθανα και πήγε στον παράδεισο. 275 00:24:34,644 --> 00:24:37,897 Ω, γεια! Υπέροχη καρέκλα! 276 00:24:37,980 --> 00:24:39,899 - Δουλεύεις εδώ; - Ναι, κυρία. 277 00:24:39,982 --> 00:24:45,114 Το λατρεύω. Θα μπορούσες πρακτικά ζεις σε αυτή την καρέκλα, ξέρεις; 278 00:24:45,197 --> 00:24:47,699 Δεν βλέπω πώς. 279 00:24:47,782 --> 00:24:51,077 - Πόσο; - Είναι είκοσι δολάρια. 280 00:24:51,119 --> 00:24:53,454 Τι θα λέγατε να σας δώσω δεκαπέντε; 281 00:24:53,538 --> 00:24:55,748 Λοιπόν, όχι, είναι είκοσι δολάρια. 282 00:24:55,832 --> 00:24:59,210 Θα σου πω τι. Θα σου δώσω δεκαεπτά μετρητά. 283 00:24:59,294 --> 00:25:01,212 Παίρνουμε μόνο μετρητά. 284 00:25:01,295 --> 00:25:03,631 - Παραδίδετε; - Δωρεάν. 285 00:25:03,715 --> 00:25:07,343 Εντάξει, έχεις συμφωνία. 611 Πλαγιά λόφου. 286 00:25:07,427 --> 00:25:09,887 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε έχει παραδοθεί μέχρι απόψε; 287 00:25:09,971 --> 00:25:11,513 Ποια ήταν πάλι αυτή η διεύθυνση; 288 00:25:11,514 --> 00:25:13,975 - 611 Hillside, εκείνο το σπίτι που έχτισε ο Νιούτον Ντέιβις. 289 00:25:14,059 --> 00:25:18,354 - Αυτό το σπίτι είναι άδειο. - Λοιπόν, πηγαίνουμε πίσω. 290 00:25:18,438 --> 00:25:20,565 Είμαι η Γκουέν. Είμαι η γυναίκα του. 291 00:25:20,648 --> 00:25:24,694 Ο δικός μου Γιώργος. Είμαι ο πατέρας του. 292 00:25:24,777 --> 00:25:29,115 Το μόνο που μπορώ να πω, κύριε, είναι ότι ζητώ συγγνώμη. 293 00:25:29,157 --> 00:25:32,452 Ειλικρινά, ήμουν αυτός που μετά τον γιο σου... 294 00:25:32,535 --> 00:25:34,579 με παρέσυρε από τα πόδια μου, 295 00:25:34,662 --> 00:25:38,041 αποφάσισε ότι ίσως θα ήταν να είναι καλύτερα αν περιμέναμε... 296 00:25:38,124 --> 00:25:41,961 και να δούμε αν ο γάμος θα λειτουργούσε πριν το πούμε στις οικογένειές μας. 297 00:25:42,045 --> 00:25:45,673 Φυσικά, είπε ο Νεύτων, «Α, είσαι πολύ ισοπεδωμένος. 298 00:25:45,757 --> 00:25:48,217 Θα έπρεπε να είσαι πιο παρορμητικό». 299 00:25:48,301 --> 00:25:50,261 Ίσως έχει δίκιο, δεν ξέρω. 300 00:25:50,303 --> 00:25:52,764 Αλλά θέλω μόνο να πω που μεγαλώσατε... 301 00:25:52,847 --> 00:25:56,476 ο πιο περιποιητικός, μοιρασμένος άνθρωπος. 302 00:25:56,559 --> 00:25:59,228 Σας ευχαριστώ. 303 00:25:59,312 --> 00:26:02,982 Έντνα, κανένα σχόλιο; 304 00:26:03,066 --> 00:26:04,984 Γιατί, δεν το πιστεύω. 305 00:26:05,068 --> 00:26:07,362 - Δεν το κάνεις; - Απλώς δεν το πιστεύω. 306 00:26:07,403 --> 00:26:10,907 - Ποιο μέρος; -Τι... θα μπορούσε να είναι τόσο... 307 00:26:10,990 --> 00:26:13,701 αναίσθητος, τόσο ανεύθυνος! 308 00:26:13,785 --> 00:26:18,121 Γιατί είναι σαν κι αυτόν, Έντνα. Το αγόρι δεν έχει αλλάξει λίγο. 309 00:26:18,206 --> 00:26:20,249 Τι πιστεύει ότι είναι ο γάμος; 310 00:26:20,333 --> 00:26:22,253 Και αυτό το ερώτημα ισχύει κι εσύ νεαρή γυναίκα. 311 00:26:22,293 --> 00:26:24,545 Τι κάνουν οι νέοι σήμερα... 312 00:26:24,629 --> 00:26:26,964 σκέψου τον γάμο... 313 00:26:27,048 --> 00:26:30,843 είναι; 314 00:26:30,885 --> 00:26:32,844 Δεν εννοείς όπως να γράψω ένα δοκίμιο; 315 00:26:32,887 --> 00:26:35,305 Είναι εξαιτίας μας μικρή διαφωνία, έτσι δεν είναι; 316 00:26:35,306 --> 00:26:37,558 Γι' αυτό κράτησε μυστικό αυτόν τον γάμο; 317 00:26:40,144 --> 00:26:43,856 Ναι, είναι. 318 00:26:43,940 --> 00:26:47,276 Αλλά νιώθει πολύ άσχημα για όλα αυτά, κύριε Ντέιβις. 319 00:26:47,360 --> 00:26:49,445 Γιατί, δεν θα το μάθεις ποτέ να του μιλήσω. 320 00:26:49,529 --> 00:26:53,658 Ίσως επειδή εσύ μην του μιλάς, Γιώργο. 321 00:26:53,741 --> 00:26:55,952 - Είναι αυτός που δεν τηλεφωνεί ούτε επισκέπτεται. - Γιώργο! 322 00:26:56,035 --> 00:26:58,871 - Μεγάλωσες το αγόρι, Έντνα. - Ο κύριος και η κυρία Ντέιβις, 323 00:26:58,912 --> 00:27:03,084 Ο Νιούτον λυπάται πραγματικά περίπου, ξέρετε. 324 00:27:03,167 --> 00:27:06,087 Και, απλά, αυτός μιλάει για αυτό όλη την ώρα. 325 00:27:06,170 --> 00:27:09,172 Μάλιστα, μίλησε για αυτό το άλλο βράδυ και έκλαψε. 326 00:27:09,257 --> 00:27:13,511 - Το ακούς, Γιώργο; - Είμαι εδώ, Έντνα. 327 00:27:13,553 --> 00:27:17,140 Το αγόρι μου έκλαψε. 328 00:27:17,181 --> 00:27:19,850 Γιατί όχι πάρε τηλέφωνο... 329 00:27:19,933 --> 00:27:23,563 - και φώναξε το αγόρι. - Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα. 330 00:27:23,646 --> 00:27:26,816 Προς το παρόν, γιατί όχι στείλτε μηνύματα μέσω εμένα. 331 00:27:26,899 --> 00:27:31,070 Γεώργιος; 332 00:27:33,572 --> 00:27:36,659 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι... 333 00:27:36,743 --> 00:27:40,370 Α, πες του σε παρακαλώ, για όνομα του Θεού, έλα σπίτι. 334 00:27:40,455 --> 00:27:43,916 Ω, Γιώργο. 335 00:28:00,640 --> 00:28:03,436 Εμ, έλα μέσα. 336 00:28:03,518 --> 00:28:07,190 Έλα μέσα! 337 00:28:07,273 --> 00:28:09,650 Γειά σου! 338 00:28:09,692 --> 00:28:13,946 - Έντνα! - Γεια σου. 339 00:28:14,030 --> 00:28:17,699 - Ω. - Καλημέρα. Είναι πρωί; 340 00:28:17,783 --> 00:28:19,702 Ωχ μου. 341 00:28:19,786 --> 00:28:24,248 - Αλλά αν δεν είναι η κατάλληλη στιγμή... - Όχι, είναι μια χαρά. Έλα μέσα. 342 00:28:24,332 --> 00:28:27,251 - Δεν είχα σκοπό να έρθω μπροστά σου... - Δεν πειράζει. Είμαι ξύπνιος. 343 00:28:27,292 --> 00:28:32,256 - Ή ντυμένος. - Ωχ. 344 00:28:32,340 --> 00:28:36,636 Οπότε βλέπω ότι το έχεις ήδη βρει ένα μέρος για να βάλετε την καρέκλα σας. 345 00:28:36,719 --> 00:28:40,181 Ω, ναι. Λοιπόν, απλώς το δοκιμάζω. 346 00:28:40,223 --> 00:28:42,641 Ω, τι είναι αυτό; 347 00:28:42,683 --> 00:28:45,435 Είναι απλώς κάτι μικρό για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε. 348 00:28:45,477 --> 00:28:47,897 Ω, όχι, πραγματικά δεν μπορούσα. 349 00:28:47,980 --> 00:28:50,023 Εκπληκτική επιτυχία! 350 00:28:50,107 --> 00:28:53,277 Άλλωστε είναι ο μοναχογιός μας. 351 00:28:55,696 --> 00:28:59,450 Πάμε να το ξοδέψουμε. 352 00:29:01,994 --> 00:29:03,997 Γεια, Ντέιβις. 353 00:29:04,079 --> 00:29:06,833 Γεια. 354 00:29:12,004 --> 00:29:13,922 Μάρτιν, 355 00:29:14,007 --> 00:29:16,567 Σκεφτόμουν το σπίτι στο Dobb's Mill, σχετικά με την πώλησή του. 356 00:29:16,591 --> 00:29:19,345 - Πούλησε το. - Θα μπορούσα να ξεπληρώσω όλους όσους χρωστάω χρήματα. 357 00:29:19,428 --> 00:29:21,346 συμφωνώ. Θα μπορούσες ρίξτε μια ματιά σε αυτό; 358 00:29:21,431 --> 00:29:24,267 Το να κρατάς αυτό το σπίτι είναι σαν κρέμεται από το παρελθόν. 359 00:29:24,308 --> 00:29:26,767 - Η μόνη είσοδος είναι μέσω τον αγωγό κλιματισμού. 360 00:29:26,768 --> 00:29:28,061 Προσπαθούσα να το λύσω. 361 00:29:28,145 --> 00:29:31,125 Νομίζω ότι με εμποδίζει να έχω οποιαδήποτε πραγματική σχέση με άλλη γυναίκα. 362 00:29:31,149 --> 00:29:33,943 Σωστά, με την Ντενίζ ή την Πατρίσια. 363 00:29:33,985 --> 00:29:37,822 Ή σαν εκείνη η σερβιτόρα το άλλο βράδυ. 364 00:29:37,905 --> 00:29:41,033 - Αυτός που δεν μιλούσε αγγλικά; - Πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα. 365 00:29:41,074 --> 00:29:44,036 - Έχεις κόσμο που βγαίνει σε τοίχο! - Ωχ. 366 00:29:44,120 --> 00:29:48,290 - Κοιμήθηκες μαζί της; - Ω, ρε, ξέρεις... 367 00:29:48,373 --> 00:29:50,834 Ναι, και ξύπνησα στο μέσα στη νύχτα... 368 00:29:50,918 --> 00:29:53,920 - τελείως δεμένο σε κόμπους. - Εντάξει! 369 00:29:54,004 --> 00:29:56,632 Όχι, εννοώ όπως στο άγχος. 370 00:29:56,674 --> 00:29:59,885 Και έκανα αυτό το φρικτό πράγμα. έφυγα. 371 00:29:59,969 --> 00:30:03,555 Ξέρω τι είναι, είναι η Μπέκυ. Πρέπει να κλείσω το βιβλίο για αυτό. 372 00:30:03,638 --> 00:30:05,515 - Θα πουλήσω το σπίτι. - Ορίστε. 373 00:30:05,599 --> 00:30:09,187 Απλώς μιλάμε και μιλάμε. Υπάρχουν τόσα πολλά να μιλήσουμε. 374 00:30:09,227 --> 00:30:13,149 Έχουμε αυτή την καταπληκτική επικοινωνία. Είναι σαν κινέζικο φαγητό. 375 00:30:13,190 --> 00:30:14,107 Με συγχωρείτε; 376 00:30:14,108 --> 00:30:17,819 - Όπως τις Πέμπτες και δεν μπορείς να ασχοληθείς με το δείπνο; 377 00:30:17,903 --> 00:30:20,697 Έρχεται σπίτι με αυτό μεγάλη τσάντα με κινέζικα φαγητά. 378 00:30:20,781 --> 00:30:22,700 Είναι απλά... όπως ήξερε! 379 00:30:22,784 --> 00:30:26,953 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Ξέρω, κινέζικο φαγητό. Αντέχεις; 380 00:30:27,037 --> 00:30:28,622 Αυτό είναι υπέροχο. 381 00:30:34,629 --> 00:30:37,881 Τελειώσατε με αυτό; 382 00:30:37,965 --> 00:30:41,510 Μμμ. Ωχ, αυτό είναι καλό. 383 00:30:41,593 --> 00:30:44,847 Λοιπόν, άρχισες να μου το λες πώς γνωριστήκατε οι δυο σας. 384 00:30:44,930 --> 00:30:47,182 Α, σωστά. 385 00:30:47,265 --> 00:30:49,394 Διασχίζω την οδό Boylston... 386 00:30:49,476 --> 00:30:54,022 και αυτός ο βλάκας που κάνει τα δεξιά στο κόκκινο οργώνει ακριβώς μέσα μου και μετά απογειώνεται. 387 00:30:54,106 --> 00:30:56,316 - Δεν τον πιάσαμε ποτέ. - Πληγώθηκες; 388 00:30:56,400 --> 00:30:59,444 Μου έσπασαν τη μύτη, και τα δύο ζυγωματικά ήταν ραγισμένα, 389 00:30:59,529 --> 00:31:01,446 και το μπροστινό μέρος του σαγονιού μου ήταν κάταγμα. 390 00:31:01,488 --> 00:31:05,033 Με έβαλαν όλους με ταινία σαν μια από αυτές τις μούμιες... 391 00:31:05,075 --> 00:31:07,369 και το μόνο που μπορούσες να δεις ήταν τα μάτια και τα χείλη μου. 392 00:31:07,453 --> 00:31:09,997 - Θεέ μου! - Λοιπόν, είμαι σε αυτό το δωμάτιο του νοσοκομείου... 393 00:31:10,080 --> 00:31:13,583 και το μοιράζομαι με αυτή τη γυναίκα που εργάζεται σε αρχιτεκτονικό γραφείο. 394 00:31:13,667 --> 00:31:15,919 Ο Ντέιβις μπήκε και της έφερε μπαλόνια. 395 00:31:15,962 --> 00:31:18,547 Με λυπήθηκε λόγω του ότι είμαι μούμια, 396 00:31:18,630 --> 00:31:21,717 και μου έδωσε ένα από τα μπαλόνια. 397 00:31:21,800 --> 00:31:24,512 Επέστρεψε την επόμενη μέρα να με επισκεφτείς, 398 00:31:24,594 --> 00:31:27,055 μετά το επόμενο και μετά το επόμενο. 399 00:31:27,139 --> 00:31:31,059 Δεν ήταν σαν ένα come-on γιατί δεν είχε δει καν το πρόσωπό μου. 400 00:31:31,143 --> 00:31:34,354 Μιλούσαν μόνο δύο άτομα, κατά την οποία προέκυψε ότι... 401 00:31:34,438 --> 00:31:37,399 Δεν είχα την ασφάλεια να πληρώσει για τον λογαριασμό άρα τον πλήρωσε. 402 00:31:37,482 --> 00:31:40,193 Ο Ντέιβις έκανε; 403 00:31:40,277 --> 00:31:44,031 - Πόσο καιρό ήσουν; - Δύο εβδομάδες. 404 00:31:44,114 --> 00:31:47,909 Πώς θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά; Έχει όλα τα λεφτά του σε αυτό το σπίτι. 405 00:31:47,993 --> 00:31:50,537 Ω, καλά, ξέρεις είναι αρχιτέκτονας. 406 00:31:50,620 --> 00:31:54,708 Ναι, αλλά είναι απλώς ένας συνεργάτης. Δεν πληρώνει πολύ. 407 00:31:54,791 --> 00:31:58,712 - Ξέρεις, πήρε προαγωγή. - Έχει; 408 00:31:58,795 --> 00:32:01,923 Μμ-μμ, ναι. Τον αγαπούν σε αυτή την εταιρεία τώρα. 409 00:32:02,007 --> 00:32:03,300 Το κάνουν; 410 00:32:03,383 --> 00:32:06,887 Κλοτσάει μεγάλα αρχιτεκτονικό πισινό. 411 00:32:06,970 --> 00:32:10,807 Με παίρνει σπίτι από το νοσοκομείο και εκτελεί όλες αυτές τις δουλειές για μένα... 412 00:32:10,849 --> 00:32:14,227 Όλο αυτό το διάστημα, δεν έχει δει ποτέ το πρόσωπό σου, 413 00:32:14,311 --> 00:32:16,271 είσαι ακόμα τυλιγμένος; 414 00:32:16,313 --> 00:32:18,857 Ω, αυτό είναι τόσο Davis. 415 00:32:18,940 --> 00:32:22,527 Μετά ένα βράδυ, με φίλησε. 416 00:32:22,611 --> 00:32:26,280 Και αρχίσαμε να... καλά, ξέρεις. 417 00:32:26,365 --> 00:32:28,450 Ωχ. 418 00:32:28,533 --> 00:32:31,912 Εδώ είμαι με αυτή τη μάσκα της μούμιας, αλλά ήταν απίστευτο... 419 00:32:31,995 --> 00:32:34,039 γιατί θα μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε. 420 00:32:34,122 --> 00:32:36,833 Θεέ μου, 421 00:32:36,875 --> 00:32:40,212 Δεν μπορώ να σου πω πόσο καυτό το έκανε. 422 00:32:44,257 --> 00:32:49,221 Τότε, λοιπόν, θέλει να με παντρευτεί και δεν έχει δει καν το πρόσωπό μου. 423 00:32:49,304 --> 00:32:52,224 Αυτό που προτείνει λοιπόν είναι, που φυσικά κάναμε, 424 00:32:52,307 --> 00:32:55,602 παντρευτήκαμε την επόμενη εβδομάδα στο νοσοκομείο. 425 00:32:55,686 --> 00:32:59,314 Όταν ο ιερέας είπε «Μπορείς τώρα να φιλήσεις η νύφη», αντί να σηκώσει το πέπλο, 426 00:32:59,398 --> 00:33:04,069 ο γιατρός ξετύλιξε τη γάζα. 427 00:33:04,152 --> 00:33:08,865 Και με είδε για πρώτη φορά. 428 00:33:10,993 --> 00:33:13,911 Και με κοίταξε... 429 00:33:13,996 --> 00:33:15,998 και χαμογέλασε. 430 00:33:18,500 --> 00:33:21,836 Και μετά, 431 00:33:21,877 --> 00:33:24,714 τα υπόλοιπα. 432 00:33:24,798 --> 00:33:27,217 Ω. 433 00:33:27,300 --> 00:33:29,719 Ναι. 434 00:34:57,808 --> 00:34:59,685 Ουου Καίτη! 435 00:34:59,767 --> 00:35:03,021 � Katie, Katie bo-badie Μπανάνα-fanna fo-fadie � 436 00:35:03,105 --> 00:35:06,065 � Fee-fi-foo, φίλε Καίτη � 437 00:35:06,107 --> 00:35:07,609 Ναι! Ollie! 438 00:35:07,692 --> 00:35:12,030 - Ollie, Ollie bo-ballie Banana-fanna... � - Γεια; 439 00:35:15,993 --> 00:35:18,118 Τι κάνεις εδώ; 440 00:35:18,119 --> 00:35:20,871 Τι κάνω; Τι κάνεις εδώ; 441 00:35:25,960 --> 00:35:28,879 Λοιπόν, με έδιωξαν από μέσα μου διαμέρισμα και δεν είχε πού να πάει. 442 00:35:28,963 --> 00:35:32,800 Θα σε είχα πάρει τηλέφωνο εκτός από το ότι δεν το είχες πει ποτέ εμένα που ζούσες ή που ήταν το γραφείο σου. 443 00:35:32,883 --> 00:35:35,469 Είσαι η σερβιτόρα, Γκουέν. 444 00:35:35,553 --> 00:35:38,389 Λοιπόν, με συγχωρείτε αλλά σκέφτηκα είχαμε συστηθεί. 445 00:35:38,472 --> 00:35:41,892 Όχι, σε αναγνωρίζω. Απλώς, φορούσες αυτό το ουγγρικό ένδυμα. 446 00:35:41,976 --> 00:35:44,061 Έπρεπε να βγω έξω από εκείνο το μέρος... 447 00:35:44,145 --> 00:35:46,124 γιατί ο Κάρολ κι εγώ είχαμε πραγματική διαφορά απόψεων... 448 00:35:46,148 --> 00:35:48,166 για το πότε ακριβώς θα μπορούσε να έρθει στο διαμέρισμά μου απροειδοποίητα... 449 00:35:48,190 --> 00:35:51,236 και ακριβώς όπου μπορούσε έβαλε τα χέρια του όσο ήταν εκεί. 450 00:35:51,319 --> 00:35:53,695 - Δεν είχες φίλους θα μπορούσατε να πάτε; 451 00:35:53,696 --> 00:35:55,406 Ήμουν στη Βοστώνη μόνο 3 εβδομάδες. 452 00:35:55,489 --> 00:35:58,951 Το μόνο που είχα ήταν τόσο χαριτωμένο σχέδιο που έκανες από αυτό το σπίτι. 453 00:35:59,035 --> 00:36:03,247 Ήξερα ότι ήταν στο Dobb's Mill και ήταν απλά κάθομαι εδώ, δεν κάνω τίποτα. 454 00:36:03,331 --> 00:36:05,708 - Από πού προήλθαν όλα αυτά τα έπιπλα; - Bigelows. 455 00:36:05,750 --> 00:36:09,211 Πώς βρέθηκε εδώ; Κάποια έπιπλα ταραχή; 456 00:36:09,254 --> 00:36:11,089 - Θα σε ανταποδώσω. - Πληρώστε με; 457 00:36:11,172 --> 00:36:13,674 Ω, Μπόμπο, όχι. Έλα γλυκιά μου. 458 00:36:13,758 --> 00:36:16,510 Οι άντρες έρχονται αύριο να βάλει στην πόρτα του σκύλου. 459 00:36:16,594 --> 00:36:19,638 -Τι συμβαίνει; - Αν άκουγες. 460 00:36:19,722 --> 00:36:21,932 ακούω. ακούω. 461 00:36:22,016 --> 00:36:25,270 Εντάξει. Πείνασα, εντάξει; 462 00:36:25,311 --> 00:36:28,314 Πήγα στο Keller's Market να μαζέψω λίγο φυστικοβούτυρο... 463 00:36:28,356 --> 00:36:30,774 - και εκεί το άκουσα Η Χέιζελ λέει στον Τράβις... 464 00:36:30,775 --> 00:36:31,692 Ουάου, ουα. Φουντουκιά; 465 00:36:31,776 --> 00:36:35,196 - Χέιζελ Μπάιρον. - Ξέρετε την κυρία Βύρωνα; 466 00:36:35,237 --> 00:36:38,283 Ναι, η δασκάλα σου στο πιάνο; Μεγάλη κοπέλα. 467 00:36:38,366 --> 00:36:40,284 Δεν ξέρω αν άκουσες για τον γιο της, Stuey, 468 00:36:40,368 --> 00:36:43,579 αλλά ω, τι έβαλε εκείνη η καημένη γυναίκα! 469 00:36:43,663 --> 00:36:46,792 Επιστρέψτε στο κατάστημα όπου η κυρία Βύρωνα λέει στον κύριο Κέλερ... 470 00:36:46,832 --> 00:36:50,754 Εντάξει. Του είπε απλά να το βάλει στον λογαριασμό της. 471 00:36:50,836 --> 00:36:53,089 Να μου χρεώσεις τα παντοπωλεία; 472 00:36:53,130 --> 00:36:56,217 Λοιπόν, πεινούσα. Πρέπει να το καταλάβεις. 473 00:36:56,300 --> 00:36:58,260 Πώς τον έκανες να το κάνει; 474 00:36:58,344 --> 00:37:00,389 Υποθέτω ότι του έκανε εντύπωση ότι ήμουν... 475 00:37:00,471 --> 00:37:02,765 Τρελός; 476 00:37:02,848 --> 00:37:06,352 Όχι, μόλις του είπα να το βάλουμε στον λογαριασμό μας. 477 00:37:06,435 --> 00:37:10,023 - Ο λογαριασμός μας; - Λοιπόν, φαινόταν ακίνδυνο. 478 00:37:12,859 --> 00:37:15,194 Του είπες ότι είσαι η γυναίκα μου; 479 00:37:15,277 --> 00:37:17,989 Τι έπρεπε να κάνω; μου λες; 480 00:37:18,072 --> 00:37:21,158 Και σε πίστεψε; 481 00:37:21,242 --> 00:37:23,786 Και γιατί δεν με πιστεύει; 482 00:37:23,869 --> 00:37:27,123 - Λοιπόν... - Δεν είμαι αρκετά καλή για να γίνω γυναίκα σου; 483 00:37:27,206 --> 00:37:29,458 - Όχι! - Λοιπόν, ο Τράβις πιστεύει ότι είμαι αρκετά καλός. 484 00:37:29,542 --> 00:37:32,377 - Και ο Χάρβεϊ και η Λορέν νομίζω ότι είμαι αρκετά καλός. 485 00:37:32,378 --> 00:37:33,629 Αυτό το τραπεζάκι σαλονιού. 486 00:37:33,713 --> 00:37:37,217 - Τι γίνεται με αυτό; - Είναι της μητέρας μου. 487 00:37:37,299 --> 00:37:39,885 Ξέρω, δεν είναι είτε το γούστο μου. 488 00:37:39,927 --> 00:37:42,138 Όλα αυτά όμως αντιπροσωπεύει έναν συμβιβασμό. 489 00:37:42,179 --> 00:37:45,142 - Ξέρεις τη μητέρα σου. - Οι γονείς μου πιστεύουν ότι είμαστε παντρεμένοι; 490 00:37:45,182 --> 00:37:49,395 Γεια, δεν είναι τόσο κακό! Όλα θα πάνε καλά. 491 00:37:49,437 --> 00:37:51,480 Θα σας πείραζε βγάζετε τα πόδια σας από τα έπιπλα; 492 00:37:51,564 --> 00:37:53,524 Γκουέν. Γκουέν; 493 00:37:53,607 --> 00:37:55,985 Γκουέν, Γκουέν, Γκουέν! 494 00:37:56,068 --> 00:37:58,863 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Γιατί όχι; 495 00:37:58,946 --> 00:38:01,699 - Δεν σε ξέρω σχεδόν. - Α, έλα! 496 00:38:01,782 --> 00:38:04,243 Όπου στο διάολο πρέπει να πάω; 497 00:38:04,327 --> 00:38:07,079 - Τι εννοείς δεν με ξέρεις σχεδόν; - Γκουέν, λυπάμαι. 498 00:38:07,121 --> 00:38:09,248 λυπάμαι τρομερά για τον τρόπο που ενήργησα. 499 00:38:09,332 --> 00:38:12,084 Περνάω μια δύσκολη στιγμή και αυτό δεν βοηθάει. 500 00:38:12,126 --> 00:38:17,006 Κοίτα, έχω ίσως εκατό δολάρια εδώ, μόνο μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου. 501 00:38:17,089 --> 00:38:19,800 - Πάρτο. - Γίνεται αυτή η πληρωμή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες; 502 00:38:19,884 --> 00:38:23,054 - Α, έλα! - Δεν θέλω τα λεφτά σου! 503 00:38:23,137 --> 00:38:25,723 Όχι, μόνο το καταραμένο μου σπίτι, σωστά; 504 00:38:29,143 --> 00:38:33,313 - Γεια; - Μπέκυ. 505 00:38:33,397 --> 00:38:37,068 Πέθανα να δω πώς όλα κοίταξα και είδα το αυτοκίνητό σου έξω... 506 00:38:37,109 --> 00:38:38,861 Και εγώ... 507 00:38:40,321 --> 00:38:43,449 Ω, συγχαρητήρια. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 508 00:38:43,531 --> 00:38:46,202 Δεν χρειάζεται να είσαι. Θέλεις να της το πεις ή να το πω; 509 00:38:46,285 --> 00:38:49,538 Είσαι σκατά. 510 00:38:49,580 --> 00:38:53,542 - Ίσως περιμένω και επιστρέψω. - Μπέκυ! Ρεβέκκα! 511 00:38:53,584 --> 00:38:56,002 Μπέκυ, κοίτα, ιδού τι έγινε. 512 00:38:56,087 --> 00:38:59,006 - Ό,τι κι αν είναι, είναι ανάμεσα σε σένα και τη Γκουέν. - Μπέκυ... 513 00:38:59,048 --> 00:39:02,635 Να πω ένα πράγμα. Αυτή είναι μια υπέροχη γυναίκα, 514 00:39:02,718 --> 00:39:05,763 και το δικό σου είναι α πραγματικά μοναδικός γάμος. 515 00:39:05,846 --> 00:39:07,223 θα πω. 516 00:39:07,264 --> 00:39:10,017 Να παντρευτεί μια γυναίκα του οποίου το πρόσωπο δεν έχεις ξαναδεί... 517 00:39:10,101 --> 00:39:15,147 μέχρι την ημέρα του γάμου σας στο νοσοκομείο όταν ο γιατρός αφαιρεί τη γάζα; 518 00:39:15,230 --> 00:39:17,817 Είναι μοναδικό φίλε μου! 519 00:39:17,900 --> 00:39:21,696 Μου έφτιαξε την καρδιά πηγαίνετε πίτι-πατ. 520 00:39:21,779 --> 00:39:23,864 Το έκανε; 521 00:39:26,158 --> 00:39:28,452 Ξέρετε γιατί Σου είπα όχι εκείνη τη μέρα; 522 00:39:31,079 --> 00:39:32,999 Είναι επειδή με τρόμαξες, 523 00:39:33,082 --> 00:39:36,251 χτίζοντας αυτό το σπίτι, βάζοντας μια κορδέλα γύρω του. 524 00:39:36,335 --> 00:39:38,337 δεν ήθελα να παντρευτεί έναν ονειροπόλο. 525 00:39:38,379 --> 00:39:40,839 Δεν είμαι τόσο γενναίος. 526 00:39:40,923 --> 00:39:44,927 Αλλά όταν σε βλέπω μέσα από τα μάτια της Γκουέν, 527 00:39:45,011 --> 00:39:47,637 - Μου φαίνεσαι πολύ διαφορετική. - Πώς; 528 00:39:47,722 --> 00:39:52,935 Λοιπόν, μπορούσα να δω πώς ένας ονειροπόλος, με κάποιον που τον πιστεύει... 529 00:39:52,977 --> 00:39:55,730 μπορούσε να κάνει σπουδαία πράγματα. 530 00:39:55,813 --> 00:39:58,898 - Άκουσα για την προαγωγή σας. - Χμμ; 531 00:39:58,982 --> 00:40:02,737 Συνεργάτης; Εκπληκτική επιτυχία! 532 00:40:02,778 --> 00:40:05,238 Α, σου είπε για αυτό; 533 00:40:05,323 --> 00:40:09,577 Είναι πολύ περήφανη για σένα. Της αξίζει να είναι. 534 00:40:09,659 --> 00:40:13,456 - Πρέπει να ομολογήσω, ζηλεύω λίγο. - Αλήθεια; 535 00:40:13,539 --> 00:40:16,250 Ναι, λίγο. 536 00:40:19,210 --> 00:40:22,840 - Μπέκυ; - Χμμ; 537 00:40:24,507 --> 00:40:27,886 Υπάρχει κάτι Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 538 00:40:27,927 --> 00:40:30,013 Κοιμήθηκα με τον Μπούμερ Μπάουερ; 539 00:40:30,096 --> 00:40:32,224 Δεν είναι σαν εσένα ήταν ασύστολοι. 540 00:40:32,307 --> 00:40:35,852 Είναι ο παλιός σου φίλος. Έχετε για να αναπολήσω, και απλώς συνέβη. 541 00:40:35,936 --> 00:40:37,855 Μόνο που τώρα δεν ξέρεις όπου βρισκόμαστε. 542 00:40:37,937 --> 00:40:41,150 Μου έδωσες ένα παλιό αγόρι και τον ονόμασες Μπούμερ; 543 00:40:41,192 --> 00:40:44,736 Είμαι λίγο νέος σε αυτό. Αλλά αυτή είναι η ομορφιά του, 544 00:40:44,819 --> 00:40:48,574 γι' αυτό έφυγες από τη Βοστώνη για να ανέβεις εδώ και αποφασίστε μεταξύ εμένα και του Boomer. 545 00:40:48,658 --> 00:40:50,701 Δεν μπορώ να πιστέψω της το είπες. 546 00:40:50,785 --> 00:40:54,371 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορείτε να το πιστέψετε! Έχεις πει μόνος σου σε μερικούς λάτρεις! 547 00:40:54,454 --> 00:40:58,917 - Είπα στους ωραίους! - Γκουέν. 548 00:40:59,000 --> 00:41:03,839 Γκουέν, την αγαπώ. 549 00:41:03,881 --> 00:41:06,800 Πάντα την αγαπούσα, αλλά κάτι πήγε στραβά. 550 00:41:06,883 --> 00:41:12,223 Δεν μπορούσε να με φανταστεί ως σύζυγό της. Αλλά τώρα, που είμαστε παντρεμένοι, 551 00:41:12,306 --> 00:41:15,726 τελικά με βλέπει σαν ένας άντρας σαν άντρας. 552 00:41:15,810 --> 00:41:19,563 Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ κι εγώ μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. Εδώ είναι η συμφωνία. 553 00:41:19,605 --> 00:41:23,358 Είμαστε παντρεμένοι αλλά ο γάμος μας είναι στα βράχια. 554 00:41:23,441 --> 00:41:26,611 Κάθε Σαββατοκύριακο, ανεβαίνω με το αυτοκίνητο και προσπαθήστε σκληρά να σώσετε αυτόν τον γάμο. 555 00:41:26,695 --> 00:41:29,782 - Θα μείνω στο σπίτι; - Απολύτως! 556 00:41:29,865 --> 00:41:33,076 Εν τω μεταξύ, η καρδιά της Μπέκυ με τραβάει, εσύ κι εγώ χωρίζουμε, 557 00:41:33,159 --> 00:41:36,038 και μετά, μπουμ, παίρνω την Μπέκυ. 558 00:41:38,290 --> 00:41:41,668 Τι λέτε; 559 00:41:41,752 --> 00:41:44,588 Για λίγο εκεί ήταν πραγματικά ένας υπέροχος γάμος. 560 00:41:46,589 --> 00:41:51,678 Λοιπόν ήταν μέχρι να μπεις σε αυτό. 561 00:42:10,280 --> 00:42:12,866 Αγάπη μου, ω γλυκιά μου, 562 00:42:12,950 --> 00:42:15,161 με έκανες τόσο χαρούμενη. 563 00:42:15,244 --> 00:42:18,330 Φέρατε στο σπίτι μια πριγκίπισσα. 564 00:42:20,040 --> 00:42:23,960 - Γεια, Ποπ. - Γιος. 565 00:42:24,002 --> 00:42:27,005 Το αγοράκι μου. 566 00:42:27,047 --> 00:42:29,841 Βλέπω ότι γνώρισες τη Γκουέν. 567 00:42:36,140 --> 00:42:38,641 Γιατί το έκανες γιε μου; 568 00:42:38,683 --> 00:42:41,394 - Λοιπόν, εγώ... - Κατάλαβε ότι μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ. 569 00:42:41,478 --> 00:42:44,106 Αλλά αυτή είναι κάτι επίκτητης γεύσης. 570 00:42:44,190 --> 00:42:46,191 Την έχω αγαπήσει αρκετά. 571 00:42:46,274 --> 00:42:49,527 Είναι απλώς η μυστικότητα, δεν συμμερίζεται την απόφαση. 572 00:42:49,611 --> 00:42:52,905 - Δεν μπορώ παρά να νιώσω είναι μέρος της μάχης μας. 573 00:42:52,906 --> 00:42:53,657 Ω, Ποπ! 574 00:42:53,741 --> 00:42:56,368 Μην πεις τίποτα. Η Γκουέν τα είπε όλα για σένα. 575 00:42:56,409 --> 00:42:58,536 - Έχει; - Αυτό που προσπαθώ να σου πω... 576 00:42:58,578 --> 00:43:00,455 είναι ζητώ συγγνώμη. 577 00:43:00,539 --> 00:43:03,750 Το κάνεις; 578 00:43:05,835 --> 00:43:09,297 Δεν θα αρνηθώ ότι στεναχωρήθηκα. 579 00:43:09,381 --> 00:43:12,425 Χρεώνεσαι για να φτιάξεις ένα σπίτι δεν θα ζεις σε... 580 00:43:12,468 --> 00:43:14,469 οπότε καταλήγεις με υποθήκη... 581 00:43:14,552 --> 00:43:17,514 - και αυτό το τρελό νοίκι στην πόλη. - Μην αρχίζεις, Ποπ. 582 00:43:17,598 --> 00:43:19,516 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 583 00:43:19,599 --> 00:43:22,352 Τελικά παίρνετε καλές αποφάσεις. Η Γκουέν, για παράδειγμα, 584 00:43:22,435 --> 00:43:26,314 συν να εγκαταλείψει τώρα το διαμέρισμα και επιστρέφοντας εδώ. 585 00:43:26,356 --> 00:43:29,150 Τους είπες ότι είμαι εγκαταλείπω το διαμέρισμά μου; 586 00:43:29,234 --> 00:43:31,195 Α, άσε με να σκεφτώ. 587 00:43:31,236 --> 00:43:34,864 Αυτό που μας είπε ήταν πόσο λυπήθηκες. 588 00:43:34,948 --> 00:43:37,367 Όπως και την άλλη εβδομάδα όταν έκλαψες; 589 00:43:37,410 --> 00:43:40,620 Δεν ντρέπεσαι γιε μου. Απλά μην το κάνεις κάντε το συχνά. Σε κανέναν δεν αρέσει το κλαψουράκι. 590 00:43:40,704 --> 00:43:43,498 Τους είπες ότι λυπάμαι; 591 00:43:43,581 --> 00:43:46,459 Είπες ότι μετάνιωσες την κατάσταση, θυμάσαι; 592 00:43:46,502 --> 00:43:51,381 Εντάξει, αλλά δεν είπα ποτέ Παρατούσα το διαμέρισμά μου. 593 00:43:51,464 --> 00:43:55,510 - Οι προθέσεις της ήταν καλές. - Ναι, οι προθέσεις της. 594 00:43:55,593 --> 00:43:58,513 Αλλά αυτό είναι ένα ολόκληρο, ξεχωριστό θέμα, δεν είναι, αγαπητέ; 595 00:43:58,555 --> 00:44:04,102 - Ανέβασε το δικό σου. - Ωραία. Τι πριγκίπισσα, ε, μαμά; 596 00:44:04,185 --> 00:44:09,107 Κοίτα, μαμά, μπαμπά, δεν το έκανα ιδιαίτερα θέλω να το συζητήσουμε τώρα, 597 00:44:09,190 --> 00:44:13,194 αλλά μπορείς να ξέρεις ότι, ότι η Γκουέν κι εγώ είμαστε χωρισμένοι. 598 00:44:13,236 --> 00:44:16,031 - Τι; - Αυτός είναι ο λόγος που ήρθε εδώ. 599 00:44:16,114 --> 00:44:17,699 τι λες; 600 00:44:17,782 --> 00:44:20,827 λέω ο γάμος είναι μια προτομή. 601 00:44:20,869 --> 00:44:24,497 Προχώρα, Ποπ, κάνε μου διάλεξη. άλλη μια ανώριμη κίνηση του Νεύτωνα. 602 00:44:34,549 --> 00:44:38,553 Ντέιβις. Ντέιβις; 603 00:44:42,724 --> 00:44:44,976 Κοίτα, χάζευα, εντάξει; 604 00:44:45,018 --> 00:44:48,688 Νόμιζα ότι σου έκανα τη χάρη φέρνοντας εσένα και τον μπαμπά σου ξανά μαζί. 605 00:44:48,772 --> 00:44:51,900 Δεν καταλαβαίνω γιατί είχαμε να χωρίσουν εξαιτίας του. 606 00:44:51,983 --> 00:44:55,028 - Χωρίσαμε λόγω Boomer. - Δεν το κάναμε. 607 00:44:55,069 --> 00:44:57,072 Ήρθα να τακτοποιήσω τα πράγματα. 608 00:44:57,155 --> 00:45:00,867 Geez, Boomer ήταν απλώς ένα βράδυ. 609 00:45:16,341 --> 00:45:19,968 Έλα αγόρι μου. Έλα αγόρι μου. 610 00:45:20,594 --> 00:45:23,430 Εντάξει, εντάξει. 611 00:45:23,515 --> 00:45:27,018 Μείνε έξω, Μπόμπο. Εντάξει, εντάξει. 612 00:45:27,060 --> 00:45:31,939 Μέλι; Αγαπημένη; 613 00:45:31,981 --> 00:45:34,859 Κοίτα ποιος ο Μπόμπο και εγώ έπεσε σε τζόκινγκ; 614 00:45:34,901 --> 00:45:37,487 - Γεια. - Ω, γεια. 615 00:45:37,528 --> 00:45:42,074 Θεέ μου, κοιτάξτε όλα τα έπιπλα. 616 00:45:42,157 --> 00:45:46,955 Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω ανακλαστικό φως για να δημιουργήσετε μια αίσθηση ζεστασιάς. 617 00:45:51,084 --> 00:45:54,129 Νομίζω ότι θα πάω να φτιάξω ένα τσάι. 618 00:45:56,589 --> 00:45:59,968 Ω, εδώ είναι η μπανιέρα ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι. 619 00:46:00,051 --> 00:46:03,930 - Προσέξτε ότι έχει σχεδιαστεί για δύο. - Α; 620 00:46:03,972 --> 00:46:07,641 - Πάω! - Ναι, αντίο. 621 00:46:10,311 --> 00:46:12,397 Λοιπόν, σου αρέσει το σπίτι; 622 00:46:12,480 --> 00:46:14,940 Ω, καλά, ε, πώς δεν μπορούσα; 623 00:46:15,024 --> 00:46:17,736 Είναι... Στην πραγματικότητα, με κάνει να καταλάβω κάτι... 624 00:46:17,818 --> 00:46:22,865 για τον ύπνο της Γκουέν με αυτό το παλιό αγόρι; 625 00:46:24,492 --> 00:46:28,371 Μπορούσα να δω πώς κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί. 626 00:46:28,455 --> 00:46:30,789 Μπορείτε; 627 00:46:30,873 --> 00:46:32,959 Δεν μπορείς; 628 00:46:33,042 --> 00:46:36,296 Α, ναι. 629 00:46:36,379 --> 00:46:38,673 Δηλαδή, εγώ... 630 00:46:38,756 --> 00:46:42,427 Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι πιο κατανοητός της και, και συγχωρώντας. 631 00:46:42,510 --> 00:46:46,473 Θέλω να πω, είναι απλά άνθρωπος. 632 00:46:46,514 --> 00:46:49,434 Είμαστε όλοι απλά άνθρωποι. 633 00:46:49,516 --> 00:46:53,938 Λεμόνι ή ζάχαρη; 634 00:46:57,317 --> 00:46:58,692 - Αντίο. - Αντίο. 635 00:46:58,776 --> 00:47:02,322 Αυτό ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ για την ξενάγηση... ω, και το τσάι. 636 00:47:10,037 --> 00:47:12,457 Μαμά; Μπαμπάς; 637 00:47:16,710 --> 00:47:18,462 Ο αιδεσιμότατος Λίπτον; 638 00:47:18,504 --> 00:47:22,466 Στο σύντομο χρονικό διάστημα που έμαθα Γκουέν, πρέπει να πω ότι σοκαρίστηκα... 639 00:47:22,549 --> 00:47:27,806 όταν ήρθαν οι γονείς σου και μου το είπαν που ζούσατε και οι δύο... 640 00:47:27,889 --> 00:47:29,641 δυσκολίες. 641 00:47:29,723 --> 00:47:34,145 Αλλά τόσο συχνά, απλά μιλώντας το, 642 00:47:34,187 --> 00:47:36,940 που θα μπορούσαμε να κανονίσουμε ας πούμε, σε εβδομαδιαία βάση, 643 00:47:37,023 --> 00:47:38,231 ίσως στην εκκλησία... 644 00:47:38,232 --> 00:47:40,651 - Δεν πάω σε συμβουλευτική με αυτή τη γυναίκα, 645 00:47:40,734 --> 00:47:42,654 και αυτό είναι οριστικό. 646 00:47:42,736 --> 00:47:45,407 - Είμαι απογοητευμένος από σένα. - Γιώργο, σε παρακαλώ. 647 00:47:45,490 --> 00:47:48,116 - Πήρες όλα όσα θέλεις, τώρα θέλεις να βγεις. 648 00:47:48,117 --> 00:47:48,701 Γεώργιος. 649 00:47:48,785 --> 00:47:52,079 Ο γάμος είναι διαφορετικός από το α one-night stand, ή ήταν παλιά. 650 00:47:52,163 --> 00:47:53,999 Και θα έπρεπε να είναι. 651 00:47:54,081 --> 00:47:56,458 Τι είναι όλοι κατεβαίνει πάνω μου για; 652 00:47:56,542 --> 00:47:59,671 - Αυτή είναι. - Αυτός που τι; 653 00:47:59,712 --> 00:48:02,131 Αυτός που έφτιαξε... 654 00:48:04,258 --> 00:48:08,887 - Φτιαγμένο τι; - Ποιος έφτιαξε... 655 00:48:08,971 --> 00:48:13,350 με τον παλιό της φίλο και ξάπλωσε μαζί του. 656 00:48:13,392 --> 00:48:18,315 Κοιμήθηκε με τον παλιό της φίλο αφού παντρευτήκαμε. 657 00:48:27,573 --> 00:48:30,909 Ίσως πρέπει να περιμένουμε έξω στη βεράντα. 658 00:48:30,993 --> 00:48:33,911 - Τον γέννησες, Έντνα. Τώρα δεν μπορεί να κρατήσει τη γυναίκα του. 659 00:48:33,912 --> 00:48:35,205 Σώπα, Γιώργο. 660 00:48:35,290 --> 00:48:39,336 - Βαριόμουν. - Τι; 661 00:48:39,376 --> 00:48:41,546 Αφήστε την να το βγάλει τώρα. 662 00:48:41,628 --> 00:48:43,589 Το μόνο που κάνω είναι να μείνω γύρω από αυτό το σπίτι. 663 00:48:43,672 --> 00:48:47,134 - Δεν με αφήνει ποτέ να κάνω αυτό που θέλω. - Προσπάθησε να είσαι συγκεκριμένος. 664 00:48:47,177 --> 00:48:49,970 Όπως αυτά τα μαθήματα τέχνης ήθελα να πάρω. 665 00:48:50,055 --> 00:48:52,097 Και μερικές φορές θέλω πολύ να πάω στο θέατρο. 666 00:48:52,181 --> 00:48:54,725 Μετά παραπονιέται για τους μηρούς μου. 667 00:48:54,808 --> 00:48:57,353 Τόσο υπέροχο, θα πάω στο μάθημα χορού. 668 00:48:57,437 --> 00:48:59,521 Λέει, ω όχι, είναι πολύ ακριβό. 669 00:48:59,605 --> 00:49:03,275 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Όχι, όχι, αυτό είναι καλό. 670 00:49:03,317 --> 00:49:05,277 Purge, Gwen. Καθαρίζω. 671 00:49:05,320 --> 00:49:08,782 Τα μαθήματα που θέλω να παρακολουθήσω στο πανεπιστήμιο. 672 00:49:08,864 --> 00:49:11,367 Νομίζεις ότι θα με αφήσει; 673 00:49:11,450 --> 00:49:14,119 Τι γίνεται με το... Μαθήματα τένις. 674 00:49:14,161 --> 00:49:19,249 Τα παρατάτε μετά από τρεις εβδομάδες. Το ίδιο θέμα με τις καταδύσεις. 675 00:49:19,333 --> 00:49:22,795 Εξαιτίας αυτών των σχολίων έκανες για μένα και το λαστιχένό μου κοστούμι. 676 00:49:22,836 --> 00:49:25,589 Είπα ότι κοίταξες σαν φώκαινα. 677 00:49:25,673 --> 00:49:29,343 - Υποτίθεται ότι είναι χαριτωμένο; - Ο Φλίπερ ήταν φώκαινα! 678 00:49:29,426 --> 00:49:31,470 Δεν θέλω να είμαι σε σύγκριση με το Flipper. 679 00:49:31,553 --> 00:49:35,474 - Δεν σε συγκρίνω με τον Flipper. - Σκέψου πώς με κάνει αυτό να νιώθω. 680 00:49:35,516 --> 00:49:39,311 - Σσσ. Ένα κάθε φορά, παρακαλώ. - Σώπα! 681 00:49:39,395 --> 00:49:41,606 - Περίμενε ένα λεπτό. - Να ποιο είναι το πρόβλημα. 682 00:49:41,689 --> 00:49:45,442 Όταν έρθω σπίτι, πάντα οργανώνεσαι. 683 00:49:45,484 --> 00:49:47,403 Για αρχή, 684 00:49:47,486 --> 00:49:51,740 ας ξεκινήσουμε και από τους δυο σας προσπαθώντας για άλλη μια φορά... 685 00:49:51,782 --> 00:49:54,284 να ζει κάτω από την ίδια στέγη. 686 00:49:54,368 --> 00:49:56,620 Σύμφωνος; 687 00:49:56,704 --> 00:49:58,622 Για σένα, Gwen, 688 00:49:58,706 --> 00:50:01,458 ας ξεκινήσουμε προσπαθώντας να δουλέψω πάνω σε αυτή την ιδέα... 689 00:50:01,542 --> 00:50:05,546 αυτοπειθαρχίας, κόλλημα με κάτι μόλις το ξεκινήσεις. 690 00:50:05,629 --> 00:50:07,923 Για παράδειγμα, αυτή η ιδέα της συνέχισης της εκπαίδευσής σας. 691 00:50:08,007 --> 00:50:11,468 - Newton, πρέπει να πω... - Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 692 00:50:11,510 --> 00:50:16,724 Ακόμα και με τη μεγάλη σου προαγωγή για το οποίο μιλάει όλη η πόλη; 693 00:50:23,397 --> 00:50:25,733 Τα λέμε στην εξάσκηση της χορωδίας. 694 00:50:29,653 --> 00:50:33,324 Δεν μαζεύονται δίπλα στο ποτάμι; Αυτό είναι που θα βρουν το σώμα σου. 695 00:50:33,407 --> 00:50:35,576 Αναπτύξτε φτερά και σκατά σε ένα δέντρο! 696 00:50:35,659 --> 00:50:40,748 Γιατί έπρεπε να σηκώσεις τον ύπνο με ποιο είναι το πρόσωπό του; Ήμουν θλιμμένος. 697 00:50:40,789 --> 00:50:41,914 Κάναμε μια συμφωνία. 698 00:50:41,915 --> 00:50:46,045 - Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα για να υποτιμήσω τη φήμη μου. 699 00:50:46,086 --> 00:50:49,006 Τι λες; Είσαι απατεώνας. 700 00:50:49,088 --> 00:50:52,051 Μη μου φωνάζεις! Εμείς απλώς προσποιούμαστε ότι είμαστε παντρεμένοι. 701 00:50:52,134 --> 00:50:55,471 Το μόνο άτομο που τραβάει ένα con είσαι με την Μπέκυ. 702 00:50:55,554 --> 00:50:59,307 Σε αντάλλαγμα για το οποίο εκβίασες δωρεάν ενοικίαση σε επιπλωμένη κατοικία... 703 00:50:59,350 --> 00:51:01,769 και τώρα κολεγιακή εκπαίδευση! 704 00:51:01,810 --> 00:51:04,855 - Και μαθήματα χορού. - Για να μην ξεχνιόμαστε. 705 00:51:21,789 --> 00:51:24,625 - Είσαι τρελός; - Νόμιζα ότι θα σου άρεσε η ιδέα. 706 00:51:24,708 --> 00:51:26,835 - Του γάμου; - Δεν είναι γάμος. 707 00:51:26,919 --> 00:51:29,773 Είναι μια ρύθμιση την οποία θα μοιραστώ το σπίτι μου μαζί της με αντάλλαγμα... 708 00:51:29,797 --> 00:51:33,299 θα με μαλώσει και κάνω τη ζωή μου να φαίνεται αξιολύπητη. 709 00:51:33,341 --> 00:51:35,844 Αυτό είναι γάμος. 710 00:51:35,928 --> 00:51:40,307 -Πώς είσαι; - Γεια, πώς είναι το μωρό; 711 00:51:45,687 --> 00:51:47,940 Παιδιά! Γεια σας παιδιά! 712 00:51:49,483 --> 00:51:55,114 Λοιπόν, θα είμαι σπίτι γύρω στις 6:30. Θέλετε να πάρω τίποτα; 713 00:51:55,197 --> 00:51:58,157 Ω, όχι, αυτό ακούγεται καλό. Όχι, όχι, αυτό μου αρέσει. Εντάξει, υπέροχο. 714 00:51:58,241 --> 00:52:01,161 Εντάξει, αντίο, αγάπη μου. Γκουέν! 715 00:52:48,459 --> 00:52:50,835 - Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; -Εμ... 716 00:52:50,918 --> 00:52:55,548 Μόλις τσακώθηκα πολύ με την Γκουέν. Γύρισα σπίτι από τη δουλειά και άρχισε... 717 00:52:55,632 --> 00:52:58,469 Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε έστω και να μιλάμε για αυτό. 718 00:52:58,552 --> 00:53:01,889 Όχι, απλά... Έλα μέσα. Μπείτε, παρακαλώ. 719 00:53:01,972 --> 00:53:04,515 Δεν ξέρω πώς κατέληξα εδώ. 720 00:53:04,599 --> 00:53:07,686 Μόλις έφυγα από το σπίτι χωρίς να σκέφτομαι πού πήγαινα. 721 00:53:07,770 --> 00:53:10,855 Οι σκέψεις μου ήταν χαοτικές. Είδα το φως στο παράθυρό σου. 722 00:53:10,939 --> 00:53:15,736 - Ντέιβις, η Γκουέν είναι εδώ. - Αυτή είναι; 723 00:53:15,818 --> 00:53:19,073 - Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. -Τι κάνεις εδώ; 724 00:53:19,155 --> 00:53:21,115 Όχι, τι κάνεις εδώ; 725 00:53:21,158 --> 00:53:21,742 Ω Θεέ. 726 00:53:21,743 --> 00:53:24,952 - Προσπαθώ τόσο πολύ να το κάνω αυτό το έργο γάμου. 727 00:53:25,036 --> 00:53:26,788 Ω, αυτό είναι πλούσιο! 728 00:53:26,872 --> 00:53:30,541 - Πλούσιος; - Παιδιά, παρακαλώ. 729 00:53:30,625 --> 00:53:33,378 Υποσχέθηκε ότι θα το έκανε να μην τον ξαναδείς ποτέ. 730 00:53:33,419 --> 00:53:35,381 Α, φταίω εγώ. 731 00:53:35,422 --> 00:53:39,385 Ρωτήστε τον κ. Matrimony όταν το η τελευταία φορά που κοιμηθήκαμε μαζί ήταν. 732 00:53:39,468 --> 00:53:44,389 - Τι; -Θες να της πεις την αλήθεια; 733 00:53:44,473 --> 00:53:48,435 - Αλήθεια; - Μια φορά. 734 00:53:48,519 --> 00:53:52,146 Μόλις μπω δεν θέλω να σου πω πόσο καιρό. Θέλεις να της πεις γιατί; 735 00:53:52,230 --> 00:53:53,731 Μου; 736 00:53:53,815 --> 00:53:59,196 Γιατί ο κύριος μας Ντέιβις ζει με ένα μικρό, σκοτεινό μυστικό. 737 00:54:03,032 --> 00:54:05,868 Γεια, πραγματικά, δεν το κάνω θέλουν να εμπλακούν. 738 00:54:05,952 --> 00:54:10,707 Α, αλλά έχεις μπλέξει. Εσύ είσαι το μυστικό. 739 00:54:10,790 --> 00:54:13,334 Α, το προσπάθησε ξεπέρασέ το, ο Θεός τον αγαπάει. 740 00:54:13,419 --> 00:54:18,047 Προσπάθησε να σε ξεχάσει. Για ένα διάστημα, Νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε πραγματικά. 741 00:54:18,131 --> 00:54:22,093 Ένιωθες τόσο κοντά μου τότε. Πλένουμε ο ένας τα μαλλιά του άλλου. 742 00:54:22,176 --> 00:54:24,846 Όλα ήταν απλά τόσο τέλεια. 743 00:54:24,929 --> 00:54:28,016 Και μετά ήρθε ο Μάουι. 744 00:54:29,351 --> 00:54:31,686 Τι συνέβη στο Μάουι; 745 00:54:34,940 --> 00:54:38,026 Ε, καλά... 746 00:54:38,109 --> 00:54:41,739 Η Γκουέν μπορεί επίσης να το πει. 747 00:54:42,822 --> 00:54:46,743 Πήγαμε εκεί για να γιορτάζουν την προαγωγή του. 748 00:54:46,827 --> 00:54:51,415 Ήταν τόσο χαρούμενος τότε, σχεδόν πολύ χαρούμενος. Δούλευε τόσο σκληρά... 749 00:54:51,497 --> 00:54:54,042 να διασκεδάζεις και να με ευχαριστείς. 750 00:54:54,125 --> 00:54:58,421 Θα με κυνηγούσε στο σερφ και κουβαλήστε με στην καμπάνα. 751 00:54:58,463 --> 00:55:00,340 Εκείνος θα χόρευε και θα πίναμε. 752 00:55:00,381 --> 00:55:04,218 Θα πετούσε καρύδια στον αέρα και να τα πιάσει στο στόμα του, 753 00:55:04,260 --> 00:55:08,432 σπάζοντας το δόντι του και έπρεπε να ξοδέψουμε η τελευταία μέρα των διακοπών μας... 754 00:55:08,514 --> 00:55:11,976 ψάχνει για οδοντίατρο για να κάνει ένα στέμμα έκτακτης ανάγκης. 755 00:55:12,060 --> 00:55:15,980 Δεν θα ξεχάσω ποτέ να του κρατάω το χέρι στην καρέκλα του οδοντιάτρου, 756 00:55:16,022 --> 00:55:19,151 περιμένοντας να ξυπνήσει από το γκάζι που του είχαν δώσει. 757 00:55:19,233 --> 00:55:23,196 Είχε αυτό το βαμβάκι που βγαίνει από το στόμα του. 758 00:55:23,279 --> 00:55:27,742 Όταν με κοίταξε, είπε: 759 00:55:29,410 --> 00:55:31,329 «Μπέκι». 760 00:55:33,665 --> 00:55:37,502 «Ω, Μπέκυ». 761 00:55:42,590 --> 00:55:45,760 Ήρθα εδώ απόψε γιατί όταν βγήκες από την πόρτα... 762 00:55:45,802 --> 00:55:50,264 Έπρεπε να δω αν είναι αυτό που θα πας. 763 00:55:53,518 --> 00:55:55,853 Γκουέν! 764 00:56:01,901 --> 00:56:04,487 -Τι θα κάνουμε; - Ω, Ντέιβις. 765 00:56:07,073 --> 00:56:10,118 Γεια, ρε, γεια! 766 00:56:10,201 --> 00:56:13,162 Αυτό ήταν υπέροχο. Είναι σίγουρα αρχίζουν να έρχονται τριγύρω. 767 00:56:13,246 --> 00:56:15,206 - Ευχαριστώ. - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 768 00:56:15,248 --> 00:56:18,417 - Το σκέφτηκες; στην παρόρμηση της στιγμής; 769 00:56:18,418 --> 00:56:18,876 Ναι. 770 00:56:18,960 --> 00:56:23,423 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι ιδιοφυΐα. Είσαι σαν ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ των μαλακιών. 771 00:56:23,506 --> 00:56:25,591 Αλήθεια, είσαι σαν ένα ζωντανό έργο τέχνης. 772 00:56:25,633 --> 00:56:28,052 - Θεέ μου, δεν... - Τι; 773 00:56:28,136 --> 00:56:30,805 Σας ευχαριστώ. 774 00:56:35,435 --> 00:56:39,022 Αυτό δεν είναι κάτι που θέλουμε να σε αναγκάσουν με κάθε μέσο. 775 00:56:39,063 --> 00:56:43,276 Θα θέλαμε να σκεφτείτε μια μικρή υποδοχή. 776 00:56:43,359 --> 00:56:45,862 - Τι; - Ο κόσμος έρχεται κοντά μας... 777 00:56:45,945 --> 00:56:49,240 τώρα που κυκλοφόρησε η λέξη, 778 00:56:49,323 --> 00:56:51,701 και ρωτώντας τι πρέπει να κάνουν... 779 00:56:51,743 --> 00:56:53,703 όσον αφορά τα δώρα. 780 00:56:53,786 --> 00:56:57,247 - Δώρα; - Όχι, όχι, όχι. Χωρίς δώρα. 781 00:56:57,290 --> 00:57:00,376 Δεν μιλάμε οτιδήποτε πολυτελές. 782 00:57:00,460 --> 00:57:03,171 Αυτό θα μπορούσα, όπως, να πάω να εγγραφώ; 783 00:57:03,254 --> 00:57:05,256 Σίγουρα. Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. 784 00:57:05,298 --> 00:57:07,342 - Αγάπη μου; - Ναι, κουλούρι; 785 00:57:07,383 --> 00:57:10,260 Μη νομίζεις δεξίωση είναι φρικτή ιδέα; 786 00:57:10,302 --> 00:57:13,138 Όχι. 787 00:57:13,222 --> 00:57:17,518 Ο γάμος μας μπήκε μια πολύ διφορούμενη κατάσταση. 788 00:57:17,560 --> 00:57:21,856 Γι' αυτό συμφωνούμε με τη μητέρα σου ότι μπορεί να είναι αυτό που διέταξε ο γιατρός. 789 00:57:21,939 --> 00:57:25,360 - Κάντε μια νέα αρχή. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 790 00:57:25,401 --> 00:57:28,987 Άλλο πράγμα, εκτός αν αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα, 791 00:57:29,072 --> 00:57:31,198 Θα ήθελα για σένα να με φωνάζει «μπαμπά». 792 00:57:31,281 --> 00:57:35,036 Νεύτο; 793 00:57:37,080 --> 00:57:41,042 Όχι, δεν θα με έκανε νιώθω καθόλου άβολα... 794 00:57:41,125 --> 00:57:42,877 Μπαμπάς. 795 00:57:48,549 --> 00:57:51,344 Εμείς; 796 00:57:51,427 --> 00:57:54,639 Αφήστε με να απλώσω η σκέψη μας εδώ. 797 00:57:54,722 --> 00:57:58,184 Θείοι, θείες, ξαδέρφια, Οι γονείς της Γκουέν... 798 00:57:58,267 --> 00:58:01,311 και τυχόν αδέρφια ή άλλους συγγενείς που θα ήθελε να έρθει. 799 00:58:01,396 --> 00:58:05,650 - Θα χαρούμε να τους έχουμε. - Αυτό είναι εκτός ελέγχου. 800 00:58:05,732 --> 00:58:08,694 Ένας γάμος είναι μεγαλύτερος από δύο άτομα. 801 00:58:08,778 --> 00:58:11,197 Δεν έχουμε να καλέσει την οικογένειά της. 802 00:58:11,280 --> 00:58:15,492 Νιούτον, θα θέλαμε να τους γνωρίσουμε. Είναι και η οικογένειά μας. 803 00:58:15,576 --> 00:58:19,454 Λοιπόν... 804 00:58:19,538 --> 00:58:21,665 Οι γονείς της Γκουέν είναι χωρισμένοι. 805 00:58:21,748 --> 00:58:24,335 Τι περισσότερο, μισούν ο ένας τον άλλον. 806 00:58:24,377 --> 00:58:28,923 Αν πάρεις τα δύο στο ίδιο δωμάτιο, είναι κρεβάτι. 807 00:58:29,006 --> 00:58:32,426 Έχω δίκιο; 808 00:58:32,509 --> 00:58:36,388 Ω, καημένη. λυπάμαι πολύ. 809 00:58:36,430 --> 00:58:40,226 Δεν νομίζω υποδοχή θα ήταν σοφό. 810 00:58:40,309 --> 00:58:43,812 Όχι! 811 00:58:43,895 --> 00:58:47,149 Είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι; 812 00:58:47,232 --> 00:58:50,862 - Δεν είμαι θυμωμένος. -Κάνεις σαν να είσαι θυμωμένος. 813 00:58:50,903 --> 00:58:53,197 Είμαι καλά, εντάξει; Μπορούμε να το ρίξουμε; 814 00:58:53,281 --> 00:58:56,451 - Τι θα έκανες; - Ντέιβις, δεν μαλώνω μαζί σου. 815 00:58:56,534 --> 00:59:00,746 Έχουν χωρίσει και αυτοί μισείτε ο ένας τα κότσια του άλλου, εντάξει! 816 00:59:00,829 --> 00:59:03,040 Έχω σπάσει αυτή τη γραμμή, 817 00:59:03,123 --> 00:59:07,085 πρόβολα τα δοκάρια και τρέξτε την δοκό ζευκτών έτσι... 818 00:59:07,169 --> 00:59:09,547 και έγινε αρνητικό σε θετικό. 819 00:59:09,630 --> 00:59:13,175 Είναι τόσο καταθλιπτικό να δουλεύεις δίπλα σε κάποιον του διαμετρήματος σας. 820 00:59:13,258 --> 00:59:16,387 - Πότε το σκέφτηκες; - Σήμερα το πρωί ή χθες το βράδυ. 821 00:59:16,471 --> 00:59:17,720 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; 822 00:59:17,721 --> 00:59:19,891 - σκέφτεται η Μπέκυ Έχω ήδη αυτή την προσφορά. 823 00:59:19,931 --> 00:59:22,602 - Της το είπες; - Το έκανε η Γκουέν. 824 00:59:22,685 --> 00:59:24,979 Λοιπόν, μπορείς να το δείξεις αυτό στον Moseby; 825 00:59:25,062 --> 00:59:27,065 - Καλύτερα να το κάνεις. - Γιατί; Του αρέσεις! 826 00:59:27,106 --> 00:59:31,235 Αν το πάρω εκεί και ξεκινήσει ο Moseby συνεχίζοντας για το πόσο λαμπρό είναι, 827 00:59:31,318 --> 00:59:33,488 Πάω να πάρω τα εύσημα. 828 00:59:33,570 --> 00:59:35,782 - Τι; - Μμ-μμ. 829 00:59:35,822 --> 00:59:38,283 Είσαι φίλος μου. Πού είναι η ηθική σου; 830 00:59:38,367 --> 00:59:42,372 Η ηθική μου είναι αυτή Αυτό το ξέρω για τον εαυτό μου... 831 00:59:42,455 --> 00:59:45,249 οπότε δεν πρόκειται να πάρω αυτό μέσα και σε βλάπτω. 832 00:59:45,291 --> 00:59:47,585 Κύριε Σάρπσταϊν! 833 00:59:55,258 --> 00:59:58,304 Γεια, με λένε Ντέιβις. Είμαι αρχιτέκτονας στον τρίτο όροφο. 834 00:59:58,346 --> 01:00:01,766 Νομίζετε ότι κύριε Moseby μπορεί να με δει; 835 01:00:01,848 --> 01:00:04,726 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 836 01:00:08,606 --> 01:00:13,360 Ο κύριος Ντέιβις από το τρίτο όροφο για να σε δω. 837 01:00:13,443 --> 01:00:17,781 Καλά. Πήγαινε αμέσως μέσα. 838 01:00:17,864 --> 01:00:20,410 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 839 01:00:21,785 --> 01:00:23,830 Σας ευχαριστώ. 840 01:00:25,872 --> 01:00:29,876 - Ντέιβις! Είσαι σε μεγάλο μπελά. - Κύριε Moseby. 841 01:00:29,960 --> 01:00:30,544 Είμαι; 842 01:00:30,545 --> 01:00:34,506 - Πώς στο διάολο ήρθε Δεν ήξερα ποτέ ότι είσαι παντρεμένος; 843 01:00:34,590 --> 01:00:37,092 Γεια, γλυκιά μου. 844 01:00:37,175 --> 01:00:40,178 Αν αυτό το μικρό κορίτσι δεν είχε περιπλανηθεί στον λάθος όροφο... 845 01:00:40,220 --> 01:00:44,309 Ντέιβις, όταν ένας από τους νέους μας παθαίνει παντρεμένος, θέλω να είμαι ο πρώτος που θα μάθει, 846 01:00:44,391 --> 01:00:47,728 ειδικά όταν η γυναίκα του και έχω τόσα κοινά. 847 01:00:47,811 --> 01:00:52,649 Μόλις καταλάβαμε τον πατέρα της Γκουέν και εγώ πολέμησε με την ίδια στολή στον Ειρηνικό. 848 01:00:52,734 --> 01:00:55,944 - Αλήθεια; - Δεν είναι απίστευτο; 849 01:00:55,986 --> 01:01:00,240 Όχι τόσο απίστευτο όσο το ιστορία της συνάντησης των Ντάνκλς. 850 01:01:00,324 --> 01:01:03,076 - Ο ΠΟΥ; - Οι γονείς της. 851 01:01:03,160 --> 01:01:08,790 - Α! Ναι, θεέ μου, ήταν πάντα αστείο. - Το σκέφτηκες αστείο; 852 01:01:08,874 --> 01:01:11,752 Ήταν αστείο στην αρχή. Υπήρχε αυτό το περιστατικό. 853 01:01:11,793 --> 01:01:14,755 Που με θύμωσε τόσο πολύ. 854 01:01:14,796 --> 01:01:18,550 - Ναι, αλλά μπορώ να εξηγήσω. - Σφίξτε μου το χέρι. 855 01:01:18,592 --> 01:01:20,761 Έφερες αυτόν τον άνθρωπο πίσω στη ζωή. 856 01:01:20,844 --> 01:01:24,306 Είσαι ένας εξαιρετικός ανθρώπινο ον. 857 01:01:24,389 --> 01:01:28,185 Λοιπόν, είναι απλά ένας υπέροχος τύπος, Ο μπαμπάς της Γκουέν. 858 01:01:28,268 --> 01:01:31,438 Τι είναι ο μπαμπάς της Γκουέν έχει να κάνει με αυτό; 859 01:01:31,521 --> 01:01:33,649 Για τον μπαμπά σου μιλάω... 860 01:01:33,732 --> 01:01:37,528 όταν τραγουδούσες, "Too-ra-loo-ra-loo-ral" σε αυτόν, 861 01:01:37,569 --> 01:01:41,406 φέρνοντας δάκρυα στα μάτια του. 862 01:01:41,490 --> 01:01:44,911 Ανάθεμα, Ντέιβις, είναι κι άλλα από ό,τι φαίνεται. 863 01:01:44,951 --> 01:01:48,080 Και πάντα φαινόταν μια παράξενη πάπια. 864 01:01:48,163 --> 01:01:52,000 - Αυτό γιατί είναι κύκνος, κύριε Μόζεμπι. - Άκουσέ την. 865 01:01:52,084 --> 01:01:55,420 Αγάπη μου, πώς και δεν κάλεσες ποτέ Ο κύριος Moseby στο σπίτι; 866 01:01:55,462 --> 01:01:57,923 Ο σύζυγός μου σχεδίασε τα περισσότερα όμορφο σπιτάκι. 867 01:01:58,006 --> 01:01:59,423 Το έκανε τώρα; 868 01:01:59,424 --> 01:02:03,261 Έχω την τέλεια ιδέα. Η υποδοχή. 869 01:02:03,303 --> 01:02:05,931 Σάββατο απόγευμα, τίποτα φανταχτερό, 870 01:02:06,014 --> 01:02:08,016 μόνο οικογένεια και φίλοι. 871 01:02:08,100 --> 01:02:11,520 Α, δεν θέλω να επιβάλλω. 872 01:02:11,603 --> 01:02:14,690 Καμία επιβολή, Γουίνστον. 873 01:02:14,773 --> 01:02:17,693 Και περίμενε μέχρι να δεις αυτό το σπίτι που σχεδίασε! 874 01:02:17,776 --> 01:02:20,320 Είναι ιδιαίτερα υπέροχο για διασκέδαση. 875 01:02:20,404 --> 01:02:23,699 Αλλά θα είσαι με τους συγγενείς σου! 876 01:02:25,534 --> 01:02:28,704 Ναι, όπως, όπως, όπως Ο μπαμπάς της Γκουέν. 877 01:02:28,745 --> 01:02:31,540 Μπαίνουν με το αυτοκίνητο από το Τολέδο και θα ήθελα να σου δείξω το σπίτι. 878 01:02:31,623 --> 01:02:34,876 Εσύ και ο πατέρας της Γκουέν μπορεί να καλύψει την παλιά εποχή. 879 01:02:34,960 --> 01:02:37,628 Λοιπόν, ακούγεται καλό. 880 01:02:43,093 --> 01:02:47,723 Αυτό είναι τόσο φανταστικό! Δεν μπορώ να πιστέψω ήρθατε για να με βοηθήσετε να πάρω αυτήν την προαγωγή. 881 01:02:47,764 --> 01:02:50,142 Αυτό είναι πάνω και πέρα. Γκουέν, είσαι καταπληκτική. 882 01:02:50,183 --> 01:02:53,437 - Προσέξατε πώς πήρα το σύνθημά σας; - Ναι. 883 01:02:53,519 --> 01:02:56,982 Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον, το επίθετό σου είναι Ντάνκλ. 884 01:02:57,024 --> 01:03:01,611 - Δεν ήξερα ποτέ το επίθετό σου. - Είναι ο Μπάκλεϊ. 885 01:03:01,695 --> 01:03:04,406 - Λοιπόν, τεχνικά το όνομα του συζύγου μου. - Είσαι παντρεμένος; 886 01:03:04,448 --> 01:03:07,826 -Ήταν. - Λοιπόν Ντάνκλ είναι το πατρικό σου όνομα; 887 01:03:07,868 --> 01:03:10,370 Είδος. Ήταν το όνομα της μαμάς μου. 888 01:03:10,453 --> 01:03:13,165 Ίσως του πατέρα μου, δεν ήταν ποτέ στη φωτογραφία. 889 01:03:13,248 --> 01:03:17,127 Ποιους θεωρείς γονείς σου; Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 890 01:03:17,169 --> 01:03:20,505 Ποιος είναι ο τύπος στο Τολέδο που παρακολούθησε το «Howdy Doody» και υπηρέτησε στον Νότιο Ειρηνικό; 891 01:03:20,589 --> 01:03:22,507 Μια εφεύρεση! 892 01:03:26,553 --> 01:03:29,348 Το πρόβλημα είναι βρωμάς στο ψέμα. 893 01:03:29,389 --> 01:03:31,641 - Κάθε φορά που προσπαθείς, μας φέρνεις σε μπελάδες. 894 01:03:31,642 --> 01:03:33,101 Συγχώρεσέ με, βασίλισσα της βλακείας. 895 01:03:33,184 --> 01:03:35,811 - Το πρόβλημα είναι, δεν έχεις γονείς. 896 01:03:35,812 --> 01:03:37,397 Όχι, δεν έχω γονείς. 897 01:03:37,481 --> 01:03:41,318 - Έφυγαν από τη ζωή; - Δεν ξέρω. 898 01:03:41,401 --> 01:03:44,445 Μην ανησυχείς, θα πάρω λίγο. 899 01:03:52,329 --> 01:03:55,624 Είμαστε τόσο ευχαριστημένοι σχετικά με την υποδοχή. 900 01:03:55,707 --> 01:03:59,419 Οι δικοί σας έρχονται στην πόλη. Εσείς οι δύο τα πηγαίνετε καλά. 901 01:03:59,503 --> 01:04:02,839 - Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι είχαμε ένα χέρι σε αυτό. - Ω κοίτα! 902 01:04:02,923 --> 01:04:05,423 - Κάτι μοιάζει Η γιαγιά θα είχε. 903 01:04:05,424 --> 01:04:06,760 Αυτό είναι ένα ωραίο μοτίβο. 904 01:04:06,843 --> 01:04:09,012 - Ωραίο; - Τι γίνεται με αυτό; 905 01:04:09,054 --> 01:04:12,223 Αυτό που μου αρέσει! Αυτοί είμαστε. 906 01:04:13,933 --> 01:04:16,769 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 907 01:04:21,566 --> 01:04:24,945 πρότεινα έχουμε την υποδοχή. 908 01:04:24,987 --> 01:04:27,948 Ένας γάμος είναι μεγαλύτερος από δύο άτομα. 909 01:04:27,990 --> 01:04:31,368 Απλώς θέλω να κάνω τα πάντα Μπορώ να το σώσω. 910 01:04:31,450 --> 01:04:35,372 Είσαι πολύ καλός σύζυγος, Ντέιβις. 911 01:04:35,413 --> 01:04:38,332 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 912 01:04:38,416 --> 01:04:42,795 Όταν παντρεύτηκες την Γκουέν, ήταν, κατά κάποιο τρόπο, 913 01:04:42,837 --> 01:04:44,840 να με ξαναγυρίσεις; 914 01:04:44,881 --> 01:04:48,135 Για να μου δείξει τι υπέροχο σύζυγος θα ήσουν; 915 01:04:48,218 --> 01:04:51,555 Μάλλον είχε κάτι να κάνει με αυτό. 916 01:04:51,638 --> 01:04:55,684 - Οι άνθρωποι κάνουν τέτοια ανόητα πράγματα! - Α! 917 01:04:55,767 --> 01:04:59,187 Μπέκυ, μου αρέσει Έχω τόσα πολλά να σου πω. 918 01:04:59,228 --> 01:05:02,273 Όταν πρωτογνώρισα τη Γκουέν, Ήμουν ακόμα στο ριμπάουντ. 919 01:05:02,357 --> 01:05:06,694 Ω! Ευχαριστώ που με άφησες να μιλήσω. 920 01:05:06,777 --> 01:05:09,655 - Πολλά από αυτά είναι δικό μου λάθος. - Όχι! 921 01:05:09,740 --> 01:05:13,285 Αν δεν σε είχα απορρίψει, σε εκτίμησε λάθος. 922 01:05:13,367 --> 01:05:17,789 Είμαι τόσο μόνος, Ντέιβις. Με τους άντρες που βγαίνω, δεν βγαίνει ποτέ. 923 01:05:17,873 --> 01:05:21,500 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι απλώς τρανταχτοί. Φτιάχνουν ιστορίες. 924 01:05:21,584 --> 01:05:24,671 Θα σου πουν οτιδήποτε για να σε πάει στο κρεβάτι. 925 01:05:24,754 --> 01:05:27,299 Μετά υπάρχουν τα παιδιά σαν εσένα, 926 01:05:27,382 --> 01:05:31,802 το είδος που δεν εκτιμάς όταν έχεις την ευκαιρία. 927 01:05:33,804 --> 01:05:36,766 Ευχαριστώ που με άφησες να μιλήσω. 928 01:06:22,812 --> 01:06:25,314 Ω, Ντέιβις. 929 01:07:15,948 --> 01:07:19,994 Ω, Μπέκυ, Σε ήθελα τόσο καιρό. 930 01:07:23,748 --> 01:07:26,292 Ω, Ντέιβις. 931 01:07:27,418 --> 01:07:31,714 Α ναι. Ω, Ντέιβις. 932 01:07:31,797 --> 01:07:35,760 Ω ναι. 933 01:07:35,843 --> 01:07:38,846 Όχι! Περιμένετε! Όχι έτσι. 934 01:07:38,929 --> 01:07:42,516 - Γιατί; - Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να είμαι η άλλη γυναίκα. 935 01:07:42,600 --> 01:07:46,103 Αν τελειώσει ο γάμος σου, τελειώνει, αλλά όχι εξαιτίας μου. 936 01:07:46,145 --> 01:07:50,149 Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι παντρεμένος! 937 01:08:25,685 --> 01:08:28,187 Έλα, έλα! 938 01:08:42,994 --> 01:08:46,414 Πώς ήταν η μέρα σας; 939 01:08:46,497 --> 01:08:49,083 Ω, ήταν εντάξει. 940 01:08:49,165 --> 01:08:51,877 Ήμουν πολύ κουρασμένος για να το φτιάξω οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 941 01:08:51,919 --> 01:08:56,799 Έφερα μερικά κινέζικα. Σκέφτηκα ότι θα το έκανες να είμαι εξαντλημένος από τα ψώνια με τη μητέρα μου. 942 01:08:56,882 --> 01:09:00,845 Εξαντλούμαι να το σκέφτομαι. Πήρες φόρεμα; 943 01:09:00,928 --> 01:09:03,055 - Μου έφερες κινέζικο φαγητό; - Ναι. 944 01:09:03,139 --> 01:09:05,391 Πήρες φόρεμα για τη δεξίωση; Είναι σε δύο μέρες. 945 01:09:05,433 --> 01:09:07,059 Ω ναι. 946 01:09:12,231 --> 01:09:17,068 Θα σε πείραζε να μην κυκλοφορείς το σπίτι ντύθηκε έτσι; 947 01:09:17,069 --> 01:09:20,448 - Σαν αυτό; - Ναι, έτσι. Και όχι μόνο αυτό. 948 01:09:20,531 --> 01:09:25,703 Πολλά από αυτά που φοράς, φαίνεσαι πολύ... pert. 949 01:09:25,786 --> 01:09:30,166 Πρέπει να ζήσω και εδώ και Δεν θα ήθελα, ξέρεις. 950 01:09:30,249 --> 01:09:31,542 Τι; 951 01:09:31,584 --> 01:09:35,004 Προς... στ... για να μπερδέψεις την κατάσταση! 952 01:09:35,086 --> 01:09:38,174 Σαν τίποτα πολύ αποκαλυπτικό ή πολύ σφιχτό; 953 01:09:38,257 --> 01:09:40,885 Σφιχτό και αποκαλυπτικό, αυτό είναι μια χαρά. 954 01:09:40,968 --> 01:09:43,262 Είναι σαν κάτι τέτοιο. 955 01:09:43,346 --> 01:09:46,265 Είτε το ξέρεις είτε όχι, είναι μια ενεργοποίηση. 956 01:09:46,307 --> 01:09:48,392 Ή έτσι για όνομα του Θεού. 957 01:09:48,476 --> 01:09:50,019 Αυτό είναι μια ενεργοποίηση; 958 01:09:50,102 --> 01:09:53,188 Πλάκα κάνεις; Φαίνεσαι απίστευτος σε αυτό. Απλά μην το φοράς. 959 01:09:53,229 --> 01:09:55,523 Τι λέτε για αυτό το παλιό πράγμα; 960 01:09:55,608 --> 01:09:58,110 Όχι! Ειδικά όχι αυτό. 961 01:10:00,321 --> 01:10:04,450 Για λόγους δικαιοσύνης, υπάρχει κάτι Φοράω που προτιμάς δεν το φοράω; 962 01:10:05,993 --> 01:10:07,952 Όχι. 963 01:10:14,876 --> 01:10:18,046 - Ο Moseby σίγουρα αντλείται για τη συνάντηση με τον μπαμπά της Γκουέν. 964 01:10:18,047 --> 01:10:18,672 ξέρω. 965 01:10:18,755 --> 01:10:21,926 Αν περάσω από αυτήν την υποδοχή, όλα θα μπουν στη θέση τους. 966 01:10:22,009 --> 01:10:24,469 Η προώθηση, Μπέκυ, ολόκληρη τη σφαίρα της χορδής. 967 01:10:24,511 --> 01:10:26,720 - Νομίζεις ότι θα το κάνεις τραβήξω αυτό το πράγμα; 968 01:10:26,721 --> 01:10:27,515 Μου; Αυτήν. Γκουέν! 969 01:10:27,598 --> 01:10:32,435 Θα το βγάλει αυτό. Είναι μια ιδιοφυΐα. 970 01:10:32,520 --> 01:10:36,272 Αλλά θέλω να κάνω κάτι για αυτήν αφού η Μπέκυ και εγώ παντρευτήκαμε. 971 01:10:36,356 --> 01:10:38,566 Κόλαση, ήταν κλωτσούσε τόσο πολύ. 972 01:10:38,650 --> 01:10:41,237 - Κύριοι, καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη. - Δεν θέλω να φάω εδώ. 973 01:10:41,319 --> 01:10:43,489 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Γκουέν. 974 01:10:43,571 --> 01:10:46,449 Γκουέν; Ω, όμορφη Γκουέν! Πού είναι αυτή; 975 01:10:46,533 --> 01:10:51,455 Μπορείτε να πείτε στη Γκουέν ότι μπορεί να επιστρέψει οποιαδήποτε στιγμή. Είναι πάντα διασκεδαστική για μένα. 976 01:10:51,496 --> 01:10:55,166 ρε τσιγκουνάκι! Εκμεταλλευόμενοι ενός γλυκού κοριτσιού σαν κι αυτό. 977 01:10:55,251 --> 01:10:57,419 Θα σε δω πίσω στο γραφείο. 978 01:10:57,503 --> 01:10:59,629 Χριστός! Κάποιος να φωνάξει την αστυνομία. 979 01:10:59,671 --> 01:11:02,382 - Φώναξε την αστυνομία για αυτόν. -Τι λες; 980 01:11:02,465 --> 01:11:05,511 Μιλάω για τι το αφεντικό σου έκανε στη Γκουέν Ντάνκλ. 981 01:11:05,553 --> 01:11:06,679 Ε; 982 01:11:06,762 --> 01:11:08,680 Ή μάλλον ο Μπάκλεϋ. 983 01:11:08,763 --> 01:11:11,558 Γκουέν; Εννοείς την Γκουέν Φίλιπς; 984 01:11:11,642 --> 01:11:13,936 Phillips; Εντάξει, ναι. 985 01:11:13,978 --> 01:11:16,814 - Ξέρει πού είναι η Γκουέν; - Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 986 01:11:16,897 --> 01:11:19,316 Είσαι αυτός που ανέβασε το ενοίκιο. «Βγάλε έξω ή βγες». 987 01:11:19,399 --> 01:11:23,486 - Ο Κάρολ έκανε; Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. - Γιατί; 988 01:11:23,571 --> 01:11:27,907 Ο Κάρολ δεν είναι ιδιοκτήτης του διαμερίσματος και θα μου το έλεγε. 989 01:11:27,991 --> 01:11:30,243 Γνωρίζω τη Γκουέν από το Τολέδο. 990 01:11:30,285 --> 01:11:33,705 Τι κάνει αυτό το μωρό; 991 01:11:35,041 --> 01:11:37,918 Ξέρεις την Γκουέν; 992 01:11:52,974 --> 01:11:55,226 Γεια. 993 01:11:56,645 --> 01:12:00,773 - Κοίτα τι θεία Μίλι και ο θείος Χιού έστειλε. 994 01:12:00,774 --> 01:12:01,774 Ομορφη. 995 01:12:04,110 --> 01:12:05,945 Συνέπεσα με την Patty σήμερα. 996 01:12:06,029 --> 01:12:10,241 - ΠΟΥ; - Σερβιτόρα στη Βουδαπέστη; 997 01:12:10,325 --> 01:12:14,204 Μπορεί να μην τη θυμάστε αν και να ήταν ένας καλός φίλος. Σε βοήθησε να βρεις τη δουλειά σου. 998 01:12:14,287 --> 01:12:19,292 Ζούσες στο ίδιο ανάδοχο σπίτι στο Τολέδο για σχεδόν τέσσερα χρόνια. 999 01:12:22,712 --> 01:12:27,550 Την προσέβαλε που δεν τηλεφώνησες την αφότου το αφεντικό σου έπεσε πάνω σου. 1000 01:12:27,592 --> 01:12:32,472 Φανταστείτε την έκπληξή του όταν μπήκα στο το εστιατόριο και τον γρονθοκόπησε στο πρόσωπο! 1001 01:12:32,555 --> 01:12:35,059 - Το έκανες αυτό; - Ω, ναι. 1002 01:12:35,101 --> 01:12:37,477 Χτύπησες τον Κάρολ στο πρόσωπο μόνο για μένα; 1003 01:12:37,560 --> 01:12:40,355 Χτύπησα μια γροθιά εντελώς αθώος Ούγγρος! 1004 01:12:40,438 --> 01:12:44,651 Το ξέρω, αλλά ακόμα κανείς δεν έχει τελειώσει ποτέ κάτι τέτοιο για μένα πριν. 1005 01:12:44,735 --> 01:12:48,155 Μου είπες ψέματα. 1006 01:12:48,196 --> 01:12:51,866 Τίποτα καινούργιο, συνειδητοποιώ. Αλλά μόνο για την ιστορία, 1007 01:12:51,950 --> 01:12:54,328 είπες ψέματα ότι έχεις δεν υπάρχει μέρος να πάτε, έτσι δεν είναι; 1008 01:12:54,411 --> 01:12:58,874 Όλο αυτό το πράγμα ήταν ένα μεγάλο τοποθέτηση. Όλα μαζί σου είναι ψεύτικα. 1009 01:12:58,957 --> 01:13:03,712 Ξέρω για σένα. Ξέρω για τον Έρνι Phillips, ο ιππότης σου με τη λαμπερή πανοπλία. 1010 01:13:03,753 --> 01:13:06,506 Ξέρω για να βρεις τον εαυτό σου παντρεύτηκε στο Άκρον στα δεκαέξι του. 1011 01:13:06,589 --> 01:13:08,509 Τι διαφορά έχει; 1012 01:13:08,591 --> 01:13:11,261 Τι διαφορά έχει; 1013 01:13:11,345 --> 01:13:16,308 Είναι η διαφορά ανάμεσα στο γεγονός και μυθοπλασία, για το κλάμα δυνατά! 1014 01:13:16,349 --> 01:13:20,520 Μεταξύ πραγματικού και εξωπραγματικού, ανάμεσα στην ανθρώπινη αλληλεπίδραση και τη βλακεία. 1015 01:13:20,562 --> 01:13:24,816 Για μια φορά, Γκουέν, για γέλια πες μου την αλήθεια. 1016 01:13:24,899 --> 01:13:29,529 Πες μου γιατί, για όνομα του Θεού, ήρθες εδώ; 1017 01:13:36,453 --> 01:13:41,833 Εγώ, απλά ήθελα να δω τι είναι θα ήταν σαν να ζούσα σε αυτή την εικόνα. 1018 01:13:43,710 --> 01:13:48,632 Όχι μόνο το σπίτι, αλλά... 1019 01:13:48,673 --> 01:13:52,469 η πόλη και... 1020 01:13:52,552 --> 01:13:56,014 οι άνθρωποι, η ζωή. 1021 01:13:56,097 --> 01:14:00,685 Δεν είχα ποτέ τίποτα όπως πριν. 1022 01:14:00,769 --> 01:14:03,730 Πραγματικά δεν είχα σκοπό για να πάρει αυτό το περίπλοκο. 1023 01:14:03,813 --> 01:14:08,151 Απλώς όλοι εδώ γύρω συνεχίζει να μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι κάποιος. 1024 01:14:10,111 --> 01:14:13,615 Εκτός από εσάς. 1025 01:14:27,545 --> 01:14:30,799 Τι κάνεις; 1026 01:14:30,882 --> 01:14:32,634 Προλαβαίνοντας ένα λεωφορείο. 1027 01:14:32,717 --> 01:14:35,053 Αυτό δεν είναι κάτι μπορείς απλά να βγεις, 1028 01:14:35,136 --> 01:14:38,556 όχι τελικά έχουμε περάσει. 1029 01:14:38,598 --> 01:14:42,352 Πώς πρέπει να πάρω την προαγωγή μου έδωσες ότι η Μπέκυ πιστεύει ότι έχω, 1030 01:14:42,394 --> 01:14:45,479 αν έρθει αύριο ο Μόζεμπι και σε βρίσκει που έφυγες; 1031 01:14:45,563 --> 01:14:48,358 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Ντέιβις. Αφήστε το να πάει. 1032 01:14:48,441 --> 01:14:50,360 Γεια, κάναμε μια συμφωνία. 1033 01:14:50,443 --> 01:14:54,614 Η συμφωνία περιελάμβανε επίσης ότι χωρίσαμε, θυμάσαι; 1034 01:14:59,618 --> 01:15:03,164 - Θα σου πληρώσω διατροφή. - Τι; 1035 01:15:03,248 --> 01:15:06,375 Εσύ απλά μείνε και βοήθησέ με μέσω της αυριανής υποδοχής. 1036 01:15:06,458 --> 01:15:09,336 - Θα σου δώσω εκατό δολάρια το μήνα. 1037 01:15:09,337 --> 01:15:10,046 Για τη ζωή; 1038 01:15:10,130 --> 01:15:14,718 Ναι, ή μέχρι να ξαναπαντρευτείς, αυτό είναι το έθιμο, έτσι δεν είναι; 1039 01:15:14,801 --> 01:15:16,720 Είσαι πάρα πολύ. 1040 01:15:16,803 --> 01:15:20,265 Λοιπόν, τι λέτε; 1041 01:15:31,192 --> 01:15:34,112 Εντάξει, θα μείνω. 1042 01:15:34,153 --> 01:15:36,740 Απλώς κρατήστε το πορτοφόλι σας στην τσέπη σου, Ντέιβις. 1043 01:15:36,823 --> 01:15:40,327 -Θέλω να έχεις κάτι. - Δεν θέλω τα λεφτά σου. 1044 01:15:42,661 --> 01:15:45,497 θα πάρω τα έπιπλα όμως. 1045 01:15:54,215 --> 01:15:57,761 Εντάξει, Γιώργο, η γαλοπούλα έχει άλλες δύο ώρες. 1046 01:15:57,844 --> 01:15:59,762 Το καλούπι jell-o στο ψυγείο. 1047 01:15:59,846 --> 01:16:02,349 Θα φτάσω σε αυτά τα μπισκότα. 1048 01:16:02,390 --> 01:16:05,476 - Αγάπη μου, δανείσατε ένα μπολ με μπουνιά; - Ναι. 1049 01:16:05,518 --> 01:16:08,145 - Από τη θεία Μίλι. - Θεία Λουίζ. 1050 01:16:08,228 --> 01:16:11,690 - Όχι η θεία Μίλι; - Μην αρχίζεις, Ποπ. 1051 01:16:11,775 --> 01:16:15,611 - Οι άνθρωποι της Γκουέν έχουν μπει ακόμα; - Ναι, τα μαζεύει τώρα. 1052 01:16:15,695 --> 01:16:19,573 Υποκοριστικό του Rodolphus; Μαρία; 1053 01:16:20,992 --> 01:16:23,953 - Γεια σου. - Γεια, που ήσουν; 1054 01:16:23,994 --> 01:16:27,040 Ω, έχω δουλειά για σένα. 1055 01:16:51,271 --> 01:16:55,527 Θα μπω και θα δω αν έχουν φτάσει οι άνθρωποι της Γκουέν. 1056 01:17:00,031 --> 01:17:01,908 - Πρέπει να είσαι ο τυχερός. - Λοιπόν... 1057 01:17:01,991 --> 01:17:03,576 Είμαστε οι άνθρωποι της Γκουέν. Είμαι ο Ραλφ. 1058 01:17:03,659 --> 01:17:08,330 Με συγχωρείτε. Μπέρνι Ντάνκλ, Η.Π.Α. Πενσυλβάνια, 1059 01:17:08,414 --> 01:17:11,501 Βοηθός Gunner's Mate. Αυτή είναι η Μαίρη. 1060 01:17:11,543 --> 01:17:14,628 - Γεια σου. - Γεια σου. 1061 01:17:14,713 --> 01:17:18,300 - Καλά φαίνονται. Που τα πήρες; - Τους ήξερα στη Βουδαπέστη. 1062 01:17:18,382 --> 01:17:23,595 - Ωχ, ορίστε... Άσε με να το πάρεις, μαμά. - Ω, ευχαριστώ. 1063 01:17:23,679 --> 01:17:26,015 Εντάξει, μεγάλη στιγμή τώρα. 1064 01:17:26,057 --> 01:17:30,561 Τζορτζ και Έντνα Ντέιβις, Μπέρνι και Μαίρη Ντάνκλ. 1065 01:17:33,064 --> 01:17:34,982 - Ορίστε. - Θα το πάρω. 1066 01:17:35,065 --> 01:17:36,860 Βάλε την εκεί φίλε. 1067 01:17:36,901 --> 01:17:40,612 - Γεια σου. - Ω, ναι, γεια. 1068 01:17:40,696 --> 01:17:43,074 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευχαριστημένος είμαστε αυτό το ροδάκινο μας... 1069 01:17:43,116 --> 01:17:46,410 το έκανε πολύ καλά για τον εαυτό της. 1070 01:17:46,494 --> 01:17:48,412 Ένα γερό κράτημα. Μου αρέσει αυτό. 1071 01:17:48,495 --> 01:17:52,709 - Ξέρεις ότι αυτό είναι μια καταραμένη ωραία πλίθα. - Ευχαριστώ, Μπέρνι. 1072 01:17:52,792 --> 01:17:56,212 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με μια από τη Γκουέν με τους δικούς της. 1073 01:17:56,295 --> 01:17:59,423 - Δεν έχω ντυθεί ακόμα. - Μια χαρά φαίνεσαι. 1074 01:17:59,507 --> 01:18:01,592 Μαμά, οι καλεσμένοι είναι αρχίζει να φτάνει. 1075 01:18:01,675 --> 01:18:05,554 Άσε τη μητέρα σου. Είναι ενθουσιασμένη. Εντάξει. 1076 01:18:05,596 --> 01:18:07,848 Ας έχουμε ένα μόνο με τις μαμάδες. 1077 01:18:07,890 --> 01:18:11,644 Παίρνετε αυτό. Ο Μπέρνι κι εγώ θα πάμε να σπάσουμε τον πάγο. 1078 01:18:11,685 --> 01:18:14,898 - Να το σπάσω; Ας το λιώσουμε. - Γιώργο! 1079 01:18:14,981 --> 01:18:18,692 - Ρέι! - Ω, Ρέι! 1080 01:18:18,776 --> 01:18:20,046 έφερα όλη η φυλή μαζί μου. 1081 01:18:20,070 --> 01:18:24,448 - Μπέρνι Ντάνκλ, Η.Π.Α. Πενσυλβάνια. - Μπέρνι! 1082 01:18:24,532 --> 01:18:26,450 Έλα πέρα. 1083 01:18:29,370 --> 01:18:32,373 - Όχι, Μπόμπο. Έλα έξω. - Τι χαιρετισμός! 1084 01:18:35,293 --> 01:18:39,798 Γκουέν! Μαρία! Που κατέβηκαν; 1085 01:18:39,839 --> 01:18:43,175 Ορίστε. 1086 01:18:54,269 --> 01:18:56,272 Γειά σου. 1087 01:18:56,355 --> 01:19:00,567 Ω... Θεέ μου. 1088 01:19:03,821 --> 01:19:06,699 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1089 01:19:06,782 --> 01:19:09,785 - Πού είναι η Γκουέν; - Απλώς αυτό θα σε ρωτούσα. 1090 01:19:09,869 --> 01:19:11,495 Γεια! 1091 01:19:14,707 --> 01:19:17,751 Γλυκιά μου, έρχονται οι καλεσμένοι. Χρειάζεσαι pronto. 1092 01:19:17,836 --> 01:19:19,752 Είναι αυτό το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε για τους γονείς; 1093 01:19:19,753 --> 01:19:21,798 Τους έβγαλες από το δρόμο, για όνομα του Θεού! 1094 01:19:21,880 --> 01:19:25,718 Γκουέν; Γκουέν! Ω Θεέ! 1095 01:19:27,594 --> 01:19:29,513 σε βλέπω. 1096 01:19:29,596 --> 01:19:33,309 Θα σας παρακαλώ να φύγετε από την κόλαση από την κλειδαρότρυπα; 1097 01:19:33,392 --> 01:19:36,854 - Τι είναι; Τι συμβαίνει; - Απλά φύγε. 1098 01:19:36,937 --> 01:19:41,149 Ο Moseby θα είναι εδώ και εσύ οι γονείς δεν μπορούν να το κάνουν χωρίς εσάς. 1099 01:19:41,150 --> 01:19:41,984 Σε παρακαλώ, Γκουέν. 1100 01:19:42,067 --> 01:19:45,070 - Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρα... - Γκουέν! 1101 01:19:45,112 --> 01:19:48,115 - Κάτι δεν πάει καλά, γιε μου; - Ε, όχι. 1102 01:19:48,157 --> 01:19:51,828 - Είναι η Γκουέν εκεί μέσα; - Δεν θα βγει. 1103 01:19:51,910 --> 01:19:54,997 Είναι νευρική ή κάτι τέτοιο. 1104 01:19:58,125 --> 01:20:00,753 Ω αγόρι, ο Moseby είναι εδώ. Ω Θεέ, εντάξει. 1105 01:20:00,836 --> 01:20:03,047 Moseby; Η.Π.Α. Πενσυλβάνια! 1106 01:20:03,130 --> 01:20:06,258 Διαμονή! Διαμονή! 1107 01:20:06,342 --> 01:20:08,636 Διαμονή! Γεια, πώς είσαι; 1108 01:20:08,677 --> 01:20:11,847 - Ντέιβις, φαίνεσαι υπέροχη! - Ίσως πρέπει να της μιλήσεις. 1109 01:20:20,439 --> 01:20:22,399 Γειά σου; 1110 01:20:22,483 --> 01:20:24,735 Είναι μαμά, άγγελος. 1111 01:20:24,818 --> 01:20:28,322 Σας περιμένουμε όλους. 1112 01:20:32,409 --> 01:20:34,495 - Ωραίο σπίτι, Νιούτον! - Ωραία, ευχαριστώ. 1113 01:20:34,578 --> 01:20:37,247 - Πού είναι η Γκουέν; - Ω, συγγνώμη. 1114 01:20:37,331 --> 01:20:40,960 - Ω, Μπέκυ. Γεια. - Γεια. 1115 01:20:41,043 --> 01:20:44,838 - Πού είναι η Γκουέν; - Είναι στο δωμάτιό της και δεν θα βγει. 1116 01:20:44,922 --> 01:20:47,841 - Ήθελε αυτή την υποδοχή. - Έτσι είναι μαζί της. 1117 01:20:47,924 --> 01:20:50,344 Προσπαθώ, προσπαθώ και προσπαθώ. 1118 01:20:50,427 --> 01:20:52,346 - Ντέιβις, ορίστε! - Κύριε Moseby. 1119 01:20:52,429 --> 01:20:54,348 Ήταν ωραία η συζήτηση, θεία Μπέα. 1120 01:20:54,431 --> 01:20:57,184 - Πού είναι ο μπαμπάς της Γκουέν; - Ας ρίξουμε μια ματιά. 1121 01:20:57,267 --> 01:21:01,855 Μίλα μου γλυκιά μου. Τι είναι αυτό; 1122 01:21:01,939 --> 01:21:06,067 Είναι τόσο υπέροχος νεαρός, με ένα όμορφο σπίτι... 1123 01:21:06,151 --> 01:21:08,278 και μια υπέροχη οικογένεια. 1124 01:21:08,361 --> 01:21:10,280 Τι συμβαίνει; 1125 01:21:12,700 --> 01:21:15,619 Όλα θα τελειώσουν. 1126 01:21:15,702 --> 01:21:18,538 Τι είναι, γλυκιά μου; 1127 01:21:18,622 --> 01:21:21,250 Δεν θα καταλάβαινες, μαμά. Τώρα, φύγε. 1128 01:21:21,332 --> 01:21:24,670 Δεν θα καταλάβαινα; Η δική σου μητέρα; 1129 01:21:24,752 --> 01:21:26,838 Σε παρακαλώ, Γκουέν, μη με αποκλείεις. 1130 01:21:26,839 --> 01:21:29,008 Μη με κλείνεις συνέχεια έξω από τη ζωή σου. 1131 01:21:29,091 --> 01:21:34,888 Μη με συμπεριφέρεσαι σαν ξένος, κάποιον που μόλις γνώρισες στο δρόμο. 1132 01:21:38,726 --> 01:21:41,769 Είναι ένας από αυτούς τους τύπους ο μπαμπάς της Γκουέν; 1133 01:21:41,853 --> 01:21:44,439 - Ε, δεν ξέρω. Ήταν πριν από 40 χρόνια. Γεια. 1134 01:21:44,440 --> 01:21:45,273 Γεια, Newton. 1135 01:21:45,357 --> 01:21:47,318 - Νομίζω ότι ίσως αυτός ο τύπος; - Αυτός ο τύπος; 1136 01:21:47,359 --> 01:21:51,113 Όχι, όχι αυτός ο τύπος. Όλοι αυτοί είναι γέροι τώρα. 1137 01:21:51,196 --> 01:21:55,034 Όχι γέροντες. Αλλά ας, πάμε να τον ψάξουμε στο πατάρι. 1138 01:22:00,122 --> 01:22:03,291 Ραγίζεις την καρδιά της μητέρας σου, νεαρή κυρία! 1139 01:22:03,374 --> 01:22:06,794 - Μην της φωνάζεις. - Είναι και κόρη μου. 1140 01:22:06,879 --> 01:22:09,381 Μάλλον κλειδώθηκε στον εαυτό της στην κρεβατοκάμαρα... 1141 01:22:09,465 --> 01:22:12,593 γιατί δεν ήθελε πρόσεχε να μεθύσεις! 1142 01:22:12,676 --> 01:22:16,722 Λοιπόν, φταίω εγώ, έτσι; Έτσι είναι, πάντα να με κατηγορείς. 1143 01:22:16,805 --> 01:22:19,642 - Δεν είναι σαν να ήσουν κακιά μάνα. - Μπέρνι. 1144 01:22:19,724 --> 01:22:23,437 Θέλεις να δεις να πίνεις, Θα σου δείξω να πίνεις. 1145 01:22:23,479 --> 01:22:28,232 Ω όχι. 1146 01:22:32,779 --> 01:22:36,199 Και οι δύο βιβλιοθήκες είναι αντίβαρες ώστε να μπορούν να περιστρέφονται εύκολα, 1147 01:22:36,282 --> 01:22:39,077 - δίνοντας τη δυνατότητα να ανοίξει ολόκληρο το δωμάτιο. - Χμμ. 1148 01:22:39,118 --> 01:22:41,080 Πού είναι ο μπαμπάς της Γκουέν και η Γκουέν; 1149 01:22:41,121 --> 01:22:44,959 Μπορεί να είναι στην κουζίνα. Ήθελα να δείξω την κουζίνα... 1150 01:22:45,042 --> 01:22:47,378 γιατί πολλοί αρχιτέκτονες ξεχάστε την κουζίνα. 1151 01:22:50,214 --> 01:22:53,299 Γκουέν; 1152 01:22:55,219 --> 01:22:59,723 Δεν ξέρω ποια είναι η κατάσταση είναι ανάμεσα σε εσάς και τους δικούς σας, 1153 01:22:59,807 --> 01:23:01,892 ή ανάμεσα σε εσάς και τον Νεύτωνα, για αυτό το θέμα. 1154 01:23:01,976 --> 01:23:04,770 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας δώσω συμβουλές. 1155 01:23:04,853 --> 01:23:08,148 Δεν θα σου πω τι να κάνεις. 1156 01:23:08,232 --> 01:23:12,861 Εγώ, μπορώ μόνο να πω, σε αγαπάμε, Γκουέν. 1157 01:23:12,903 --> 01:23:16,990 Είστε οικογένεια τώρα. 1158 01:23:17,073 --> 01:23:21,494 Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει οτιδήποτε πια. 1159 01:23:21,577 --> 01:23:24,707 Αλλά, είμαστε εδώ για εσάς, γλυκιά μου, 1160 01:23:24,790 --> 01:23:27,501 αν μας χρειαστείτε. 1161 01:23:31,754 --> 01:23:34,341 Είσαι ακόμα εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 1162 01:23:40,263 --> 01:23:43,224 Με τον φούρνο τοποθετημένο έτσι, η εργασία του αγωγού ελαχιστοποιείται. 1163 01:23:43,309 --> 01:23:46,229 - Θέλω να σου δείξω την μπροστινή ντουλάπα. - Δεν νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα; 1164 01:23:46,312 --> 01:23:48,229 - Όχι, όχι. - Γεια, Νιούτον. 1165 01:23:48,313 --> 01:23:50,774 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον μισθό σου; 1166 01:23:50,857 --> 01:23:54,861 Κυρίως δανείστηκα από τον μπαμπά μου. Ξέρεις πώς είμαστε εγώ και αυτός. 1167 01:23:58,073 --> 01:24:01,951 - Θέλω να σου δείξω τα παράθυρα. - Moseby! 1168 01:24:02,036 --> 01:24:05,788 - Ναι; - Assistant Gunner's Mate, Bernard Dunckle. 1169 01:24:05,830 --> 01:24:10,002 - Η.Π.Α. Πενσυλβάνια. - Seaman Third Class, Winston Moseby. 1170 01:24:10,085 --> 01:24:13,380 Αυτό είναι υπέροχο. Το πρόσωπό σου είναι οικείο. 1171 01:24:13,464 --> 01:24:17,426 - Το ίδιο σκεφτόμουν και για σένα. - Θα πω μόνο μια λέξη. 1172 01:24:17,508 --> 01:24:20,136 - «Μέσα του δρόμου». - Ω, τι νύχτα! 1173 01:24:20,220 --> 01:24:22,597 Χτυπηθήκαμε στα μεσαία σκάφη από μια τορπίλη. 1174 01:24:22,680 --> 01:24:24,808 Τότε ακριβώς ένα ιαπωνικό μηδέν έρχεται σε πραγματικά χαμηλά. 1175 01:24:24,891 --> 01:24:27,393 Τον βάζω στο στόχαστρό μου, φλόγες τριγύρω. 1176 01:24:27,477 --> 01:24:31,607 Το όπλο είναι τόσο καυτό που δύσκολα το αντέχω. Αρουραίος-τατ-τατ, αρουραίος-τατ-τατ. 1177 01:24:31,689 --> 01:24:34,692 Τον καταλαβαίνω! Πάρε το, εσύ χωρίς μητέρα γιε του Χιροχίτο! 1178 01:24:34,776 --> 01:24:36,695 Τότε βρίσκουμε άλλο ένα! 1179 01:24:36,778 --> 01:24:40,658 - Δεν μας επιτέθηκαν τα μηδενικά! - Με λες ψεύτη; 1180 01:24:40,740 --> 01:24:44,036 - Ω, όχι. - Γιε μου, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με την Γκουέν. 1181 01:24:44,078 --> 01:24:46,454 - Με ποιανού πλευρά ήσουν; - Δεν μπορώ τώρα. 1182 01:24:46,496 --> 01:24:49,415 - Είναι σημαντικό να της μιλήσεις. - Ποιος κέρδισε την παγκόσμια σειρά του '43; 1183 01:24:49,499 --> 01:24:51,000 - Μπέρνι. Κρότος! - Νεύτωνα! 1184 01:24:51,084 --> 01:24:53,586 - Μπαμπά! - Γκουέν! 1185 01:25:02,387 --> 01:25:05,139 Ουίνστον, γεια. Δεν συνέβη καθόλου αυτό. 1186 01:25:05,223 --> 01:25:07,183 - Δεν είναι; - Όχι, εννοώ... 1187 01:25:07,225 --> 01:25:11,312 Ο μπαμπάς πέρασε πολλά κατά τη διάρκεια... ξέρεις, το μεγάλο. 1188 01:25:11,396 --> 01:25:14,357 Iwo; 1189 01:25:14,440 --> 01:25:16,401 Συνέβη σε πολλούς καλούς άντρες. 1190 01:25:16,484 --> 01:25:18,277 Ναι! 1191 01:25:18,361 --> 01:25:20,655 -Ήθελα να σου δείξω... - Τόσο όμορφα! 1192 01:25:20,738 --> 01:25:24,450 - Ωχ. - Ντέιβις, θα ήθελες τραγουδήσει το "Too-ra-loo-ra-loo-ral"; 1193 01:25:24,534 --> 01:25:26,744 - Τι; - Αυτή θα ήταν η τέλεια στιγμή. 1194 01:25:26,828 --> 01:25:31,582 Συγκινήθηκα τόσο πολύ από αυτή την ιστορία όταν εσύ έφερε δάκρυα στα μάτια του πατέρα σου. 1195 01:25:31,667 --> 01:25:35,920 - Όχι, όχι, όχι. - Θα σήμαινε πολλά για μένα. 1196 01:25:42,593 --> 01:25:46,222 Ο Ντέιβις συναίνεσε να πω ένα τραγούδι... 1197 01:25:46,306 --> 01:25:48,766 που είναι πολύ ιδιαίτερο σε αυτόν και στον μπαμπά του. 1198 01:25:48,850 --> 01:25:51,894 Έλα, τραγουδήστε. 1199 01:26:29,766 --> 01:26:37,766 � Too-ra-loo-ra-loo-ral � 1200 01:26:38,650 --> 01:26:43,321 � Πολύ-ρα-λου-ρα-ψέματα � 1201 01:26:45,657 --> 01:26:52,038 � Too-ra-loo-ra-loo-ral � 1202 01:26:52,120 --> 01:26:58,044 � Σώπα τώρα μην κλαις � 1203 01:27:00,546 --> 01:27:07,887 � Too-ra-loo-ra-loo-ral � 1204 01:27:07,929 --> 01:27:15,478 � Πολύ-ρα-λου-ρα-ψέματα � 1205 01:27:17,730 --> 01:27:24,612 � Too-ra-loo-ra-loo-ral � 1206 01:27:26,030 --> 01:27:30,242 � Είναι Ιρλανδός � 1207 01:27:30,243 --> 01:27:38,243 � Νανούρισμα �� 1208 01:28:03,234 --> 01:28:05,528 Τραγουδήστε το "Roll out το βαρέλι». 1209 01:28:05,611 --> 01:28:07,280 Βάλε ένα καπάκι, μαμά; 1210 01:28:07,363 --> 01:28:11,075 Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο φωνής με τη μητέρα σου. Δείξτε λίγο σεβασμό. 1211 01:28:11,159 --> 01:28:14,244 Ουίνστον. 1212 01:28:14,328 --> 01:28:17,122 Γιατί, ευχαριστώ, Μπέρνι. 1213 01:28:22,336 --> 01:28:24,255 Κάτι αστείο; 1214 01:28:26,298 --> 01:28:28,801 Α, ήμασταν απλά λέγοντας ιστορίες του «Ντέιβις». 1215 01:28:28,843 --> 01:28:31,428 Ω, τι διασκεδαστικό! 1216 01:28:32,554 --> 01:28:34,974 Ντέιβις! Ντέιβις! 1217 01:28:35,058 --> 01:28:39,311 Θυμάσαι εκείνη την εποχή που το έχτισες δεντρόσπιτο στην αυλή των γονιών μου; 1218 01:28:39,394 --> 01:28:43,357 - Ήταν τόσο απίστευτο. - Ο Ντέιβις μου έφτιαξε ένα δεντρόσπιτο. 1219 01:28:43,441 --> 01:28:44,983 Το έκανε; 1220 01:28:45,067 --> 01:28:47,612 Ναι, τη νύχτα του μήνα του μέλιτος. 1221 01:28:47,694 --> 01:28:50,823 - Αλήθεια; - Χμμ. Σε ένα μεγάλο δέντρο στο Κοινό της Βοστώνης. 1222 01:28:50,907 --> 01:28:55,118 Οι μπάτσοι δεν σε εμπόδισαν να φύγεις στη μέση του Boston Common; 1223 01:28:55,202 --> 01:28:57,287 Θυμήσου ότι έπαιζες μια κονσερτίνα; 1224 01:28:57,371 --> 01:28:59,290 Ντέιβις; 1225 01:28:59,374 --> 01:29:03,043 Προκατασκεύασα τα πάνελ και ασφάλισα το στα δέντρα με ανάρτηση καλωδίων. 1226 01:29:03,085 --> 01:29:05,004 Δεν είναι ο μεγαλύτερος; 1227 01:29:05,088 --> 01:29:07,506 Τι γραμμή δουλειάς είσαι μέσα, Μπέρνι; 1228 01:29:07,589 --> 01:29:09,676 - Είμαι συνταξιούχος. - Α; Από τι; 1229 01:29:09,758 --> 01:29:13,428 από όλα τα μεγάλα, τριχωτές μαλακίες. 1230 01:29:15,848 --> 01:29:18,226 Ντέιβις, θυμάσαι οι περιπετειώδεις βόλτες μας; 1231 01:29:18,308 --> 01:29:21,770 - Ε; Ω, ναι. - Αυτή τη φορά... 1232 01:29:21,853 --> 01:29:23,690 πήγαμε να ψάξουμε ένας μετεωρίτης που συνετρίβη. 1233 01:29:23,773 --> 01:29:26,942 Γιε μου, θα μπορούσαμε σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 1234 01:29:27,025 --> 01:29:28,945 Μιλούσαμε με τη Μαρία... 1235 01:29:29,027 --> 01:29:31,363 και θέλει να πάρει πίσω μαζί με τον Μπέρνι. 1236 01:29:31,446 --> 01:29:34,534 Ο πατέρας σου και εγώ σκεφτόμασταν, αν μπορούσαν να είναι κοντά στην Γκουέν... 1237 01:29:34,617 --> 01:29:36,576 - Σαν να είμαστε κοντά σου. - Σωστά. 1238 01:29:36,618 --> 01:29:39,913 Λοιπόν, θα τα φτιάξω ένα εξοχικό σπίτι απέναντι από τη λίμνη. 1239 01:29:39,997 --> 01:29:44,669 Ντέιβις, κάναμε ή όχι περιπέτειες με τα πόδια από το Μανχάταν στη Βοστώνη; 1240 01:29:44,752 --> 01:29:46,795 - Ναι, το κάναμε. - Ικανοποιημένος; 1241 01:29:46,878 --> 01:29:50,257 - Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκανες. - Χα! Σαν κόλαση! 1242 01:29:50,299 --> 01:29:52,509 Νομίζεις, για παράδειγμα, 1243 01:29:52,593 --> 01:29:57,181 που θα μπορούσε να έχει σχεδιάσει αυτό το αγόρι ένα σπίτι τόσο δημιουργικό όσο αυτό... 1244 01:29:57,265 --> 01:30:01,643 σε μια εταιρική, επιτροπή φιλί; 1245 01:30:01,686 --> 01:30:06,232 Το μόνο που είπα ήταν ότι εσύ και ο Ντέιβις ταιριάζουν μεταξύ τους. 1246 01:30:06,316 --> 01:30:10,485 - Ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Εννοούσα ότι είστε και οι δύο δημιουργικοί. 1247 01:30:10,569 --> 01:30:14,072 Με άλλα λόγια, είμαστε και οι δύο ψεύτες. Ελπίζω να το ακούς αυτό. 1248 01:30:14,157 --> 01:30:17,159 - Γλυκιά μου! - Ακούς τι λέει; 1249 01:30:17,242 --> 01:30:20,787 - Δεν ακούω τίποτα. - Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 1250 01:30:20,871 --> 01:30:23,498 Δεν ακούς και δεν βλέπεις. 1251 01:30:23,582 --> 01:30:28,295 Μη νομίζεις ότι ξέρω είσαι ερωτευμένος με τον άντρα μου; 1252 01:30:28,379 --> 01:30:32,884 Νομίζεις ότι δεν ξέρω για τη συμπάθειά σου για εκείνον που είχε ένα φρουτόπιτα σαν εμένα; 1253 01:30:32,925 --> 01:30:36,888 Είχες την ευκαιρία σου. Το είχες να φτιάξει το δεντρόσπιτο σου, 1254 01:30:36,970 --> 01:30:42,100 σε περιπετειώδεις βόλτες και την ημέρα που σου πρόσφερε αυτό το σπίτι και το έσκασες. 1255 01:30:42,184 --> 01:30:44,353 Είμαι αυτός που τον βρήκε. 1256 01:30:44,436 --> 01:30:49,483 Είμαι αυτός που ξέρει τι αξίζει και είσαι αυτός που θέλει. 1257 01:30:56,365 --> 01:30:59,993 Είσαι αυτός που θέλει, διάολε! 1258 01:31:07,626 --> 01:31:11,964 Εγώ, λυπάμαι. Εγώ, καλύτερα να την ακολουθήσω. 1259 01:31:15,468 --> 01:31:19,721 - Ντέιβις! - Λυπάμαι για αυτό και για τον πατέρα μου. 1260 01:31:19,805 --> 01:31:23,558 Θυμάμαι τον Μπέρνι. Ήταν πάντα έτσι. 1261 01:31:23,642 --> 01:31:26,603 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά να το έχετε υπόψη σας. 1262 01:31:26,645 --> 01:31:31,400 Δεν θα είχα δει αυτό το σπίτι αν δεν ήταν για αυτή τη γυναίκα ή σου δίνω την προαγωγή... 1263 01:31:31,483 --> 01:31:35,362 αν δεν είχα δει αυτό το σπίτι. 1264 01:31:48,292 --> 01:31:51,003 Είσαι ο καλύτερος. Ήταν θαυματουργό! 1265 01:31:51,044 --> 01:31:53,588 Πήρα την προαγωγή. 1266 01:31:53,630 --> 01:31:56,425 - Μπορώ να έχω το μαντήλι σας, παρακαλώ; - Τι; 1267 01:31:56,508 --> 01:31:59,052 Α, ναι, σωστά. 1268 01:32:02,806 --> 01:32:06,685 Όλα έμοιαζαν τόσο απελπιστικά, ειδικά μεταξύ της Μπέκυ και του μπαμπά σου, 1269 01:32:06,768 --> 01:32:08,770 Εννοώ, Ραλφ. 1270 01:32:08,854 --> 01:32:11,273 Με μια κίνηση, τα διόρθωσες όλα. 1271 01:32:11,356 --> 01:32:16,570 Η συντριβή των δώρων είχε τελειώσει λίγο η κορυφή αλλά ποιος είμαι εγώ για να παραπονεθώ; 1272 01:32:16,652 --> 01:32:19,114 Το έκανες, Γκουέν. Το έκανες! 1273 01:32:19,197 --> 01:32:22,868 - Θέλω αυτός ο γάμος να λειτουργήσει. - Τι; 1274 01:32:22,951 --> 01:32:25,912 Με άκουσες, διάολε. Ο Μάουι δεν ήταν τίποτα για σένα; 1275 01:32:25,996 --> 01:32:30,500 Ή Boomer, ο τρόπος που μπορέσαμε να δουλέψουμε αυτό έξω; Εντάξει, είχαμε συμβουλευτική. 1276 01:32:30,584 --> 01:32:33,045 δεν λέω όλα είναι τέλεια... 1277 01:32:33,127 --> 01:32:36,548 αλλά πραγματικά πιστεύω αυτός ο γάμος αξίζει να σωθεί. 1278 01:32:36,632 --> 01:32:38,925 Τι γάμο; 1279 01:32:44,556 --> 01:32:46,475 Γκουέν; 1280 01:32:47,684 --> 01:32:49,394 Γκουέν. 1281 01:32:51,396 --> 01:32:53,774 Θα σε πείραζε να με πάρεις στην πόλη, παρακαλώ; 1282 01:32:53,815 --> 01:32:56,568 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 1283 01:32:56,610 --> 01:32:59,071 Γκουέν! 1284 01:33:01,989 --> 01:33:04,785 Γκουέν! 1285 01:33:35,982 --> 01:33:41,029 -Με άφησε. Με άφησε, Μπέκυ. - Ω, Ντέιβις. 1286 01:33:41,070 --> 01:33:43,073 Δεν ξέρω τι της έπιασε. 1287 01:33:43,115 --> 01:33:46,535 Σκέφτηκα τη σχέση πήγαινε μια χαρά. Εγώ, πραγματικά το έκανα. 1288 01:33:46,618 --> 01:33:49,204 Προσπάθησες. Έκανες το καλύτερό σου. 1289 01:33:49,246 --> 01:33:51,247 Δεν ήμουν ποτέ ανέντιμος μαζί της. 1290 01:33:51,330 --> 01:33:54,918 Πάντα της έλεγα την αλήθεια για σένα, τα πάντα. 1291 01:33:55,002 --> 01:33:57,296 Ντέιβις; 1292 01:33:57,379 --> 01:34:00,965 Ήταν αλήθεια για τον τρόπο τη γνώρισες στο νοσοκομείο, 1293 01:34:01,007 --> 01:34:03,385 για τον τρόπο που παντρεύτηκες, 1294 01:34:03,468 --> 01:34:06,137 το ταξίδι στο Μάουι και χτίζοντας αυτό το δεντρόσπιτο; 1295 01:34:19,985 --> 01:34:22,528 Κοίτα με, Κλαίω σαν ηλίθιος. 1296 01:34:22,611 --> 01:34:24,906 Α, φυσικά και κλαις. 1297 01:34:24,948 --> 01:34:28,577 Δηλαδή, είμαι πραγματικά... Θεέ μου, Μπέκυ! 1298 01:34:28,659 --> 01:34:31,078 Ω, Ντέιβις. 1299 01:34:31,163 --> 01:34:35,667 Πες μου μόνο την αλήθεια. 1300 01:34:42,633 --> 01:34:45,051 - Μπέκυ; - Ναι; 1301 01:34:45,092 --> 01:34:48,847 Όλα όσα είπε ήταν αλήθεια. 1302 01:34:56,437 --> 01:34:59,107 Γκουέν! Γκουέν! 1303 01:34:59,149 --> 01:35:02,569 Γκουέν, Γκουέν! 1304 01:35:05,864 --> 01:35:08,784 Σε αγαπώ, Γκουέν. Θέλω να σε παντρευτώ. 1305 01:35:08,866 --> 01:35:11,786 Είναι αυτό; 1306 01:35:11,827 --> 01:35:13,996 Λοιπόν, ναι. 1307 01:35:17,041 --> 01:35:18,919 Κοίτα, Ντέιβις, δεν είμαστε σωστά ο ένας για τον άλλον. 1308 01:35:19,002 --> 01:35:21,879 - Τι; - Το βλέπω τώρα. 1309 01:35:21,963 --> 01:35:24,508 Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα για οτιδήποτε από αυτά. 1310 01:35:24,591 --> 01:35:28,302 Ήσουν πραγματικά κάπως αξιοπρεπής μαζί μου, τις περισσότερες φορές. 1311 01:35:28,386 --> 01:35:31,222 Μπορώ να αλλάξω, Γκουέν. Μπορώ να ζήσω σε έναν φανταστικό κόσμο. 1312 01:35:31,306 --> 01:35:35,601 Διάολε, ήμουν ήδη. Τα μισά πράγματα λέμε στον εαυτό μας ότι είναι μυθοπλασία. 1313 01:35:35,685 --> 01:35:37,765 Το μόνο που ξέρω ότι είναι αληθινό είναι ότι σε αγαπώ. 1314 01:35:37,812 --> 01:35:40,189 Κάποτε σκεφτόμουν κι αυτό ήταν αρκετό. 1315 01:35:40,231 --> 01:35:44,568 - Δεν είναι; - Επιβιβαστείτε, παρακαλώ. 1316 01:35:44,610 --> 01:35:46,445 Περιμένετε! 1317 01:35:46,487 --> 01:35:51,367 Δεν θυμάσαι τον χρόνο που πέρασα στον εαυτό μου σας παραδόθηκε σε κουτί για τα γενέθλιά σας; 1318 01:35:51,409 --> 01:35:54,037 Και πώς ο τύπος που πλήρωσα τσακίστηκε... 1319 01:35:54,121 --> 01:35:56,455 και με παρέδωσε σε λάθος διαμέρισμα; 1320 01:35:56,497 --> 01:35:59,917 Και πώς η κυρία που άνοιξε το κουτί... 1321 01:35:59,959 --> 01:36:01,752 φρίκαρε και άρχισε να ουρλιάζει; 1322 01:36:01,836 --> 01:36:05,424 Και ξέμεινα όπως εσύ χύθηκε το κεφάλι σου στο χολ. 1323 01:36:05,506 --> 01:36:09,760 Το επόμενο πράγμα που ξέρω είναι αυτό με καυτηριάζει που έχω σχέση... 1324 01:36:09,802 --> 01:36:12,222 και αυτό με καυτηριάζει για να είσαι κάποιου είδους... 1325 01:36:12,305 --> 01:36:15,099 τυλιγμένο με δώρο διεστραμμένο; 1326 01:36:15,182 --> 01:36:19,437 Το μόνο που είχα για να προστατεύσω τον εαυτό μου ήταν μια ντουζίνα τριαντάφυλλα. 1327 01:36:19,521 --> 01:36:21,939 Κι εσύ ποτέ καν διαβάστε το σημείωμα. 1328 01:36:23,357 --> 01:36:25,277 Τι έγραφε το σημείωμα; 1329 01:36:25,359 --> 01:36:30,531 Θα σας πω τι έλεγε. Έλεγε... 1330 01:36:35,328 --> 01:36:37,748 Παντρέψου με, Γκουέν. Είμαι χαμένος χωρίς εσένα. 1331 01:37:04,106 --> 01:37:06,026 Τι γίνεται με τους γονείς μου; 1332 01:37:52,989 --> 01:37:56,117 Σε αγαπώ, Γκουέν. 1333 01:37:56,200 --> 01:37:58,911 Στην πραγματικότητα, είναι η Τζέσικα.