1
00:02:49,89 --> 00:02:50,590
Ubil jih bom!
2
00:02:51,216 --> 00:02:52,634
Vse jih bom pobil!
3
00:02:53,134 --> 00:02:55,261
Izdajalci in zlikovci!
4
00:02:55,345 --> 00:02:56,971
- Upajo si udariti name!
5
00:02:57,55 --> 00:02:59,557
- Jaz sem kralj!
6
00:02:59,641 --> 00:03:02,18
- Jaz sem kralj!
7
00:03:03,394 --> 00:03:05,105
Izdajalci in zlikovci!
8
00:03:06,856 --> 00:03:08,66
Ogenj z neba.
9
00:03:08,650 --> 00:03:11,486
To je vojna! Napovedujem vojno!
10
00:03:12,904 --> 00:03:14,864
Napovedujem vojno!
11
00:04:11,296 --> 00:04:13,506
Vrata so bila zaprta.
12
00:04:14,799 --> 00:04:16,801
Iskanje napreduje.
13
00:04:17,844 --> 00:04:19,846
Zlobnež se bo našel.
14
00:04:21,264 --> 00:04:24,100
To nas ne sme pretresti.
15
00:04:27,812 --> 00:04:29,564
To dejanje.
16
00:04:33,276 --> 00:04:36,112
- Otrok.
17
00:04:39,240 --> 00:04:41,76
Njegove bolečine je konec.
18
00:04:44,537 --> 00:04:47,332
Toda kaj so storili mojemu dekletu.
19
00:04:47,916 --> 00:04:49,125
ja
20
00:05:03,348 --> 00:05:06,184
In za to bodo plačali.
21
00:05:17,70 --> 00:05:17,904
Kdo bo plačal?
22
00:05:17,987 --> 00:05:21,116
Čigava roka je to naredila
23
00:05:21,199 --> 00:05:25,578
In kaj, če roka, ki je to naredila
24
00:05:27,205 --> 00:05:30,500
Bogovi nas kaznujejo. Kaznujejo me.
25
00:05:32,01 --> 00:05:33,628
Za kakšen greh?
26
00:05:37,757 --> 00:05:39,50
Hči, poslušaj me.
27
00:05:39,134 --> 00:05:46,57
Žalovali bomo, kot moramo,
28
00:05:48,726 --> 00:05:52,105
In kje so bili člani tega sveta
29
00:05:52,188 --> 00:05:53,398
So tudi vam grozili, vaša milost?
30
00:05:53,481 --> 00:05:54,691
Lahko bi bil!
31
00:05:58,778 --> 00:06:01,406
Moj sin je moja dediščina!
32
00:06:02,574 --> 00:06:05,326
Moj sin je dedič železnega prestola!
33
00:06:07,287 --> 00:06:10,623
In kje si bil,
34
00:06:10,707 --> 00:06:13,585
Ležal sem v postelji, vaša milost,
35
00:06:14,169 --> 00:06:15,170
Abed.
36
00:06:16,04 --> 00:06:17,213
Abed!
37
00:06:18,131 --> 00:06:21,50
Namesto varovanja
38
00:06:21,676 --> 00:06:24,721
To ni čas za slepe
39
00:06:24,804 --> 00:06:26,389
Kmalu bomo vedeli, kdo je to storil.
40
00:06:26,473 --> 00:06:28,933
Kdo je to naredil? Kdo-- Kaj?
41
00:06:29,17 --> 00:06:31,394
Ali obstaja vprašanje, kdo je to naredil?
42
00:06:31,478 --> 00:06:34,856
Kdo bi to rešil
43
00:06:34,939 --> 00:06:37,525
samozadovoljna pizda zmajevega kamna?
44
00:06:37,609 --> 00:06:40,987
Tam sedi čez zaliv,
45
00:06:41,71 --> 00:06:43,823
Prekleto se mi smeje!
46
00:06:52,82 --> 00:06:53,792
Želel si, da bi ji bilo prihranjeno življenje.
47
00:06:53,875 --> 00:06:56,628
Če smem, vaša milost. Moji gospodje.
48
00:06:56,711 --> 00:06:58,713
Stražar je nekoga zadržal.
49
00:06:59,297 --> 00:07:01,925
Človek, ki smo ga prijeli, nam je znan.
50
00:07:02,801 --> 00:07:03,927
On je zlati plašč.
51
00:07:04,928 --> 00:07:06,429
Znan po svoji brutalni naravi.
52
00:07:06,513 --> 00:07:08,932
Ujeli smo ga,
53
00:07:09,15 --> 00:07:11,267
z otrokovo glavo v vreči.
54
00:07:13,978 --> 00:07:15,355
Sam ga bom ubil.
55
00:07:15,438 --> 00:07:18,983
Dobro bi bilo, če bi dobili kakšne informacije
56
00:07:20,527 --> 00:07:23,321
Zaupam v mojstrstvo vaše trgovine,
57
00:07:23,405 --> 00:07:25,657
Oh, vedno se učim, vedno protokol.
58
00:07:25,740 --> 00:07:27,33
Sovražnika poznamo!
59
00:07:27,117 --> 00:07:30,286
Kralj ima lahko več
60
00:07:30,703 --> 00:07:34,290
Dobro bi bilo ugotoviti
61
00:07:34,374 --> 00:07:37,669
ali če je kača
62
00:07:37,752 --> 00:07:39,754
Verjetno imaš prav, Ironrod.
63
00:07:40,755 --> 00:07:42,507
Lahko bi bil kdorkoli.
64
00:07:43,550 --> 00:07:46,761
Lahko bi bil kdorkoli od vas v tej sobi.
65
00:07:56,729 --> 00:07:58,565
Lord Jasper ima prav.
66
00:07:59,357 --> 00:08:01,651
V nekem smislu,
67
00:08:01,735 --> 00:08:04,654
in če smo v Trdišču še vedno v nevarnosti.
68
00:08:04,738 --> 00:08:07,31
V drugem smislu seveda
69
00:08:09,451 --> 00:08:11,77
ni važno.
70
00:08:14,164 --> 00:08:16,166
Misliš kriviti Rhaenyro.
71
00:08:16,958 --> 00:08:18,918
Povej kraljestvu, da je to storila.
72
00:08:19,02 --> 00:08:22,630
Kraljestvu ne bom povedal ničesar.
73
00:08:22,714 --> 00:08:26,09
V naših lastnih posteljah.
74
00:08:26,92 --> 00:08:28,636
Te že vidijo kot šibkega, Aegon.
75
00:08:30,13 --> 00:08:31,639
Ti prekleti ...
76
00:08:37,896 --> 00:08:40,690
Naglo kronanje,
77
00:08:40,774 --> 00:08:42,66
Ljudje vidijo znamenje.
78
00:08:42,984 --> 00:08:44,486
Šepetajo po ulicah.
79
00:08:44,569 --> 00:08:47,363
Pravijo, morda Rhaenyra
80
00:08:47,447 --> 00:08:51,951
In tako bi jo poimenovali: pošast.
81
00:08:52,619 --> 00:08:55,205
Naredil bi več kot to.
82
00:08:55,288 --> 00:08:58,416
Pogrebni napredek.
83
00:08:58,500 --> 00:09:02,670
Naj si ogledajo dela
84
00:09:05,48 --> 00:09:06,132
Oče.
85
00:09:09,135 --> 00:09:11,137
- Moj kralj...
86
00:09:11,805 --> 00:09:15,391
Ne bom imel telesa svojega malega sina
87
00:09:15,475 --> 00:09:17,268
vlekel po ulici
88
00:09:17,352 --> 00:09:19,354
Ni vlečeno! Vsa čast!
89
00:09:20,63 --> 00:09:24,192
Pospremili do zmajeve jame
90
00:09:25,235 --> 00:09:26,403
Vaša milost.
91
00:09:26,486 --> 00:09:28,279
št.
92
00:09:34,494 --> 00:09:37,122
Naj nihče ne reče, da ne žalujem.
93
00:09:37,789 --> 00:09:40,250
Jaehaerys je bil moj vnuk.
94
00:09:40,333 --> 00:09:43,169
Ne bom pustil, da umre zaman.
95
00:09:44,129 --> 00:09:45,713
Tisti, ki so se izrekli za Rhaenyro,
96
00:09:45,797 --> 00:09:48,466
jo bodo še podpirali
97
00:09:48,550 --> 00:09:50,552
Ali pa se ji raje ne bodo odrekli?
98
00:09:52,846 --> 00:09:56,850
Jaehaerys bo zdaj naredil več za nas
99
00:10:03,231 --> 00:10:05,191
Imeli boste svojo vojno, vaša milost.
100
00:10:05,275 --> 00:10:09,904
Če pa počakaš kratek čas,
101
00:10:12,574 --> 00:10:13,783
mati.
102
00:10:19,38 --> 00:10:22,208
Roka stopi na težko pot,
103
00:10:22,292 --> 00:10:24,502
ampak morda je pravi.
104
00:10:25,253 --> 00:10:29,299
Naj tihe sestre pripravijo princa
105
00:10:29,382 --> 00:10:32,510
In jahanje za njim,
106
00:10:32,594 --> 00:10:34,637
in z njo kraljica vdova.
107
00:10:34,721 --> 00:10:36,264
Ne, nočem biti spektakel.
108
00:10:36,347 --> 00:10:39,893
Kraljestvo mora videti
109
00:10:39,976 --> 00:10:43,646
žalost, ki je najbolje izražena
110
00:10:46,816 --> 00:10:52,30
Mislim, da se boste vsi strinjali s samim kraljem
111
00:11:07,128 --> 00:11:09,756
Za Jaehaerysa bo pogreb.
112
00:11:15,220 --> 00:11:18,223
Prosili so nas, da se peljemo na vozu
113
00:11:23,686 --> 00:11:25,105
Nočem.
114
00:11:26,731 --> 00:11:28,358
Jaz tudi ne.
115
00:11:30,527 --> 00:11:32,529
Toda ko se zgodi kaj takega,
116
00:11:33,863 --> 00:11:36,491
udarec kralju je udarec kraljestvu.
117
00:11:37,575 --> 00:11:39,619
Ko ljudje delijo našo žalost,
118
00:11:39,702 --> 00:11:41,371
Nočem jih bližje.
119
00:11:42,455 --> 00:11:44,165
Ne poznam jih.
120
00:11:45,333 --> 00:11:47,252
Včasih se moramo pretvarjati.
121
00:11:49,587 --> 00:11:50,547
Zakaj?
122
00:11:51,714 --> 00:11:54,175
Smo predstavniki prestola.
123
00:11:57,137 --> 00:11:59,931
Helena, kaj si videla
124
00:12:00,14 --> 00:12:02,183
To je za mojega fanta.
125
00:13:20,929 --> 00:13:23,807
Najel me je Daemon Targaryen.
126
00:13:24,474 --> 00:13:27,435
Plačal nam je.
127
00:13:27,519 --> 00:13:29,938
- Kdo smo "mi"?
128
00:13:30,897 --> 00:13:35,68
Zaposlen v gospodinjstvu.
129
00:13:43,785 --> 00:13:50,291
Oglejte si dela Rhaenyre Targaryen!
130
00:13:52,836 --> 00:13:56,840
Pretendent za prestol!
131
00:14:00,93 --> 00:14:01,970
Kingslayer!
132
00:14:02,53 --> 00:14:04,55
Iskreno sožalje, moja kraljica.
133
00:14:04,139 --> 00:14:05,723
Bogovi naj bodo s teboj, moja kraljica.
134
00:14:05,807 --> 00:14:07,600
Podpiramo te, kraljica Helena.
135
00:14:07,684 --> 00:14:11,688
Skrunilec nedolžnih!
136
00:14:19,154 --> 00:14:24,367
Glej dela Rhaenyra, krutega!
137
00:14:27,245 --> 00:14:29,247
Ali me boš poškodoval?
138
00:14:30,331 --> 00:14:31,458
št.
139
00:14:33,209 --> 00:14:35,44
Ampak ne morem jamčiti za njegovo milost.
140
00:15:00,361 --> 00:15:06,326
Oglejte si dela Rhaenyre Targaryen!
141
00:15:06,409 --> 00:15:08,161
Naša kraljica!
142
00:15:08,244 --> 00:15:12,248
Pretendent za prestol!
143
00:15:15,43 --> 00:15:17,128
Kingslayer!
144
00:15:36,898 --> 00:15:39,109
Kraljica Helena!
145
00:15:44,280 --> 00:15:45,448
Kaj se tam dogaja?
146
00:15:48,201 --> 00:15:49,953
kaj se dogaja Premakni se torej!
147
00:15:55,333 --> 00:15:57,669
- Kraljica Helena!
148
00:16:04,342 --> 00:16:06,177
Kraljica Helena!
149
00:16:09,722 --> 00:16:10,807
Helena.
150
00:16:11,391 --> 00:16:13,893
Heave! Heave!
151
00:16:20,483 --> 00:16:24,863
Prekletstvo, prekletstvo na Rhaenyri,
152
00:16:31,786 --> 00:16:35,749
Še vedno ni jasno, kako Keep sam
153
00:16:35,832 --> 00:16:38,84
Dečkova glava je bila odrezana od telesa.
154
00:16:39,43 --> 00:16:41,671
Na tisoče je bilo priča procesiji.
155
00:16:42,297 --> 00:16:45,592
In obtožujejo me
156
00:16:45,675 --> 00:16:47,218
Tako se zdi.
157
00:16:47,302 --> 00:16:50,13
Bila so sporočila
158
00:16:50,96 --> 00:16:51,306
po vsem kraljestvu.
159
00:16:52,515 --> 00:16:56,478
Pošiljati moramo lastna sporočila,
160
00:16:56,561 --> 00:16:58,188
To bom storil takoj
161
00:16:58,271 --> 00:17:00,523
vendar nisem prepričan, da jih bodo prejeli
162
00:17:00,607 --> 00:17:03,943
In podvojiti moramo svojo stražo,
163
00:17:05,111 --> 00:17:07,322
Tam bo hitro
164
00:17:07,405 --> 00:17:09,282
Poskrbel sem za to, vaša milost.
165
00:17:10,450 --> 00:17:12,410
Naj odletim z Vermaxom.
166
00:17:12,494 --> 00:17:14,370
Rhaenys je potreben v Gulletu
167
00:17:14,454 --> 00:17:16,414
- iz Kraljevega pristana.
168
00:17:17,916 --> 00:17:21,377
Povedati je treba, da je škoda
169
00:17:21,461 --> 00:17:25,90
v času, ko najbolj potrebujemo zvestobo
170
00:17:25,882 --> 00:17:27,884
Ampak to je laž.
171
00:17:28,843 --> 00:17:31,554
Ko sem izgubil lastnega sina,
172
00:17:31,638 --> 00:17:36,101
da bi jaz povzročil kaj takega
173
00:17:37,185 --> 00:17:38,895
Nedolžen.
174
00:17:44,984 --> 00:17:49,447
Smrt princa Lucerysa
175
00:17:50,448 --> 00:17:54,828
Tako prizadeta mati bi seveda lahko
176
00:17:54,911 --> 00:17:56,746
Ali predlagate, Ser Alfred,
177
00:17:56,830 --> 00:17:59,874
da me je gnala žalost
178
00:17:59,958 --> 00:18:03,962
Morda sem le mislil,
179
00:18:04,45 --> 00:18:05,463
Pazi nase.
180
00:18:24,524 --> 00:18:27,902
Ali ste poslali morilce, da morijo otroke
181
00:18:27,986 --> 00:18:29,612
Poslal sem kraljičino maščevanje za njenega sina.
182
00:18:29,696 --> 00:18:31,448
Kaj ste rekli temu "maščevanju"?
183
00:18:31,531 --> 00:18:33,742
Kaj si mu rekel, Daemon,
184
00:18:33,825 --> 00:18:35,827
da fant leži mrtev
185
00:18:35,910 --> 00:18:38,163
Mysaria mi je posredoval imena
186
00:18:38,246 --> 00:18:43,168
V navodilih sem bil jasen:
187
00:18:43,251 --> 00:18:45,879
- Ne morem biti odgovoren za napako.
188
00:18:51,468 --> 00:18:55,555
Če Aemonda ne bi našli,
189
00:18:55,638 --> 00:18:57,15
Nikakor jih ni skrbelo,
190
00:18:57,98 --> 00:18:59,184
- to majhnega otroka.
191
00:18:59,267 --> 00:19:02,812
preliti Hightowerjevo kri,
192
00:19:02,896 --> 00:19:05,106
- Ne.
193
00:19:05,190 --> 00:19:07,150
Oslabil mojo zahtevo po prestolu,
194
00:19:07,233 --> 00:19:11,279
moja sposobnost, da zberem vojsko,
195
00:19:11,362 --> 00:19:13,615
rekel sem ne.
196
00:19:13,698 --> 00:19:15,617
ne verjamem ti.
197
00:19:26,920 --> 00:19:29,547
In tako smo končno prišli do tega.
198
00:19:34,219 --> 00:19:36,221
Ne morem ti zaupati, Daemon.
199
00:19:38,181 --> 00:19:43,103
Nikoli ti nisem popolnoma zaupal,
200
00:19:45,63 --> 00:19:48,66
Ampak zdaj sem videl
201
00:19:48,149 --> 00:19:51,152
In ko sem bil otrok,
202
00:19:51,236 --> 00:19:53,738
Ampak zdaj sem starejši.
203
00:19:53,822 --> 00:19:55,907
- Zvesto sem ti služil.
204
00:19:55,990 --> 00:19:58,660
Ali pa si me uporabil kot orodje
205
00:19:58,743 --> 00:20:01,454
s katerim bi prijel
206
00:20:19,889 --> 00:20:22,267
Ko ti je Ser Erryk prinesel krono,
207
00:20:22,350 --> 00:20:24,978
ali ga nisem sam položil na tvoje čelo?
208
00:20:25,61 --> 00:20:29,566
Da, ampak pred tem,
209
00:20:29,649 --> 00:20:32,485
medtem ko sem delal sam v svoji spalnici.
210
00:20:32,569 --> 00:20:34,487
In potem,
211
00:20:34,571 --> 00:20:36,740
- pogoje, ki nam jih postavljajo sovražniki--
212
00:20:36,823 --> 00:20:38,908
Da se odrečem bratovemu prestolu
213
00:20:38,992 --> 00:20:41,494
- Otta Hightowerja!
214
00:20:41,578 --> 00:20:42,954
moj!
215
00:20:43,37 --> 00:20:47,667
Mislim, da si moje besede uporabil kot izgovor
216
00:20:48,418 --> 00:20:51,796
da se prepustiš temi, ki jo skrivaš
217
00:20:51,880 --> 00:20:53,256
Misliš, da sem nekakšna pošast...
218
00:20:53,339 --> 00:20:54,591
Ne vem, kaj naj si mislim o tebi.
219
00:20:54,674 --> 00:20:57,10
ne vem kaj si,
220
00:20:57,93 --> 00:20:58,970
Ali nisem na poti, tudi zdaj,
221
00:20:59,53 --> 00:21:03,808
v Harrenhal, da zbere vojsko
222
00:21:11,608 --> 00:21:16,237
Ali me sprejemaš kot svojo kraljico in vladarico?
223
00:21:19,157 --> 00:21:22,368
Ali pa se oklepaš, tudi zdaj,
224
00:21:24,704 --> 00:21:27,290
- Kaj mislim, da sem izgubil?
225
00:21:27,373 --> 00:21:29,250
Dal si ga
226
00:21:29,334 --> 00:21:32,712
ker si mislil vedno in samo
227
00:21:32,796 --> 00:21:34,172
in ne mojega očeta v njegovi žalosti
228
00:21:34,255 --> 00:21:35,548
- kdo te je potreboval.
229
00:21:35,632 --> 00:21:38,635
kdo je vedel, da sem močnejši sin,
230
00:21:38,718 --> 00:21:40,220
in bal se je biti viden v moji senci.
231
00:21:40,303 --> 00:21:41,846
Ali to razumeš?
232
00:21:41,930 --> 00:21:44,599
Poznaš ga bolje kot jaz,
233
00:21:44,682 --> 00:21:47,560
Ali verjamete, da vas je naredil za dediča
234
00:21:47,644 --> 00:21:48,895
Zaradi svoje vrline?
235
00:21:49,813 --> 00:21:52,148
- Kako si drzneš.
236
00:21:52,232 --> 00:21:55,652
da me postavi na moje mesto
237
00:21:55,735 --> 00:21:58,530
Ker je poznal tvojo dediščino, za razliko od moje,
238
00:21:58,613 --> 00:22:01,825
Ni se te bal, Daemon!
239
00:22:02,617 --> 00:22:07,664
Ni vam mogel zaupati
240
00:22:07,747 --> 00:22:10,583
Bil je norec, ki je iskal veličino
241
00:22:10,667 --> 00:22:12,377
vendar se je izogibal prelivanju krvi
242
00:22:12,460 --> 00:22:14,671
In vidim, da vas bo doletela enaka usoda.
243
00:22:15,922 --> 00:22:17,882
Udaril si otroka.
244
00:22:21,886 --> 00:22:23,805
Bila je napaka.
245
00:22:28,393 --> 00:22:30,103
Patetična si.
246
00:23:05,597 --> 00:23:06,973
oče?
247
00:23:16,191 --> 00:23:18,401
Me želite videti, vaša milost?
248
00:23:27,535 --> 00:23:33,374
Ko pride jutro, vzemite Moondancer
249
00:23:33,458 --> 00:23:35,293
Moram vedeti, kateri tečaj
250
00:23:35,877 --> 00:23:37,670
Bom pozoren.
251
00:23:38,171 --> 00:23:39,589
Odvisen sem od tebe, Baela.
252
00:23:40,840 --> 00:23:43,301
Ostanite visoko in ohranite razdaljo.
253
00:23:44,552 --> 00:23:47,180
Ne moremo si več privoščiti napak.
254
00:23:56,731 --> 00:23:58,233
Moj oče?
255
00:24:02,320 --> 00:24:04,739
Slediti mora svoji poti.
256
00:25:56,976 --> 00:25:58,937
Če želite, gospod.
257
00:27:23,188 --> 00:27:25,190
Ste komu povedali?
258
00:27:28,193 --> 00:27:30,28
Za kaj me imate?
259
00:27:32,72 --> 00:27:33,907
Tisti, ki išče odvezo.
260
00:27:35,200 --> 00:27:37,702
Za to, kar sem naredil, ni nobenega.
261
00:29:14,549 --> 00:29:16,176
kaj je to
262
00:29:19,387 --> 00:29:21,556
Mislim, da je spomin na včerajšnji dan.
263
00:29:21,639 --> 00:29:23,475
Procesija je bila blatna.
264
00:29:23,558 --> 00:29:25,977
- Zamenjal ga bom.
265
00:29:29,189 --> 00:29:30,899
Noč je bila dolga, Ser Criston,
266
00:29:30,982 --> 00:29:34,527
- in nisem jedel--
267
00:29:36,321 --> 00:29:37,489
jaz ne.
268
00:29:37,572 --> 00:29:41,993
Bel plašč je simbol
269
00:29:43,78 --> 00:29:44,954
Kraljeva garda je sveto zaupanje.
270
00:29:45,38 --> 00:29:48,750
Ali boš tako zlahka umazal
271
00:30:02,555 --> 00:30:04,557
Zmotil sem se, moj gospod.
272
00:30:05,767 --> 00:30:07,393
Napako bom odpravil.
273
00:30:12,732 --> 00:30:15,360
Kje si bil, ko je bil Jaehaerys
274
00:30:19,322 --> 00:30:20,698
S kraljem Aegonom.
275
00:30:22,367 --> 00:30:25,495
In niste bili v zasebnih prostorih
276
00:30:26,204 --> 00:30:29,332
Njegova milost je želela pogostiti
277
00:30:29,416 --> 00:30:31,00
Toda če bi si mislil iti gor...
278
00:30:31,84 --> 00:30:32,752
Kje ste bili, poveljnik?
279
00:30:34,337 --> 00:30:36,798
In zakaj ima Helena kraljico
280
00:30:36,881 --> 00:30:38,216
Zagotovo, ko se je povzpela, je...
281
00:30:38,299 --> 00:30:41,261
Tvoj brat je tat
282
00:30:50,311 --> 00:30:51,771
Dobro veš, kako me boli.
283
00:30:51,855 --> 00:30:53,815
Kako naj to vemo
284
00:30:53,898 --> 00:30:56,317
- njegova čustva?
285
00:30:56,735 --> 00:30:59,529
Bila sva ena duša v dveh telesih, ja.
286
00:30:59,612 --> 00:31:02,490
Če bi delil njegove občutke,
287
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
Prvič, tvoj brat nas je izdal.
288
00:31:09,247 --> 00:31:11,207
In potem mladi princ
289
00:31:12,208 --> 00:31:15,670
je umorjen na vaši straži.
290
00:31:15,754 --> 00:31:17,172
Ti si jezen, Ser.
291
00:31:17,630 --> 00:31:21,634
- Noro! Ne morete si misliti, da sem to naredil!
292
00:31:24,637 --> 00:31:27,265
Prinesel si sramoto
293
00:31:30,518 --> 00:31:32,937
in zdaj ga morate obnoviti.
294
00:31:34,606 --> 00:31:35,940
Kako naj to naredim?
295
00:31:52,415 --> 00:31:56,878
Šli boste v Dragonstone
296
00:31:58,713 --> 00:32:01,299
Kako je želela narediti z Aemondom.
297
00:32:01,382 --> 00:32:04,177
Princesi bomo vrnili
298
00:32:06,179 --> 00:32:09,140
- Sam?
299
00:32:09,224 --> 00:32:10,892
Ne gre za pogum.
300
00:32:10,975 --> 00:32:14,521
Grad je obranjen
301
00:32:15,855 --> 00:32:17,816
- Kako naj vstopim?
302
00:32:17,899 --> 00:32:19,317
po volji tako imenovane kraljice.
303
00:32:19,400 --> 00:32:21,736
Zamenjali vas bodo z njim
304
00:32:22,737 --> 00:32:26,491
Prisegli smo, da bomo odkrito služili,
305
00:32:26,574 --> 00:32:30,954
Odložite pretendenta
306
00:32:39,03 --> 00:32:40,964
- Če vidijo naju dva...
307
00:32:41,47 --> 00:32:43,675
- Poslal bi me v smrt.
308
00:32:46,344 --> 00:32:48,304
In slava.
309
00:32:53,726 --> 00:32:55,728
Zdaj pa greš?
310
00:32:56,771 --> 00:32:59,691
Ali pa moram vprašati
311
00:33:05,488 --> 00:33:08,783
Kakor ukažete, moj lord.
312
00:33:18,918 --> 00:33:20,837
Zamudil si večerjo.
313
00:33:21,379 --> 00:33:22,839
Nisem bil lačen.
314
00:33:22,922 --> 00:33:25,175
Mislim, da res nihče ni bil.
315
00:33:25,884 --> 00:33:27,886
Preveč praznih sedežev.
316
00:33:29,220 --> 00:33:30,388
Veste, kam je šel?
317
00:33:31,514 --> 00:33:33,683
Harrenhal, mislim.
318
00:33:37,771 --> 00:33:39,981
Včasih mislim, da ga sovražim.
319
00:33:43,401 --> 00:33:46,321
Z očeti je težko.
320
00:33:47,489 --> 00:33:49,699
Kaj se spominjaš mojega strica?
321
00:33:50,533 --> 00:33:52,744
Naučil nas je loviti ribe
322
00:33:53,995 --> 00:33:56,998
in pojejo mornarske barake.
323
00:33:57,665 --> 00:33:59,667
Imel je slabost do torte.
324
00:34:01,544 --> 00:34:05,548
In Ser Harwin Strong?
325
00:34:07,383 --> 00:34:10,804
Bil je nežen in hud.
326
00:34:13,515 --> 00:34:17,519
Imenovali so ga "Breakbones."
327
00:34:19,187 --> 00:34:21,523
Mislim, da nas je imel rad.
328
00:34:23,525 --> 00:34:25,527
Seveda je.
329
00:34:30,865 --> 00:34:32,700
Pogrešam Luka.
330
00:35:13,658 --> 00:35:15,869
Daemon jih je poslal, da me ubijejo.
331
00:35:18,329 --> 00:35:19,956
Bil sem zunaj.
332
00:35:20,832 --> 00:35:22,292
Bil si z mano.
333
00:35:23,84 --> 00:35:25,86
V resnici sem ponosen
334
00:35:26,45 --> 00:35:28,465
da me ima za takega sovražnika.
335
00:35:30,383 --> 00:35:32,886
In da me želi umoriti v moji postelji.
336
00:35:33,928 --> 00:35:35,764
Boji se me.
337
00:35:36,639 --> 00:35:38,475
Kot bi tudi moral biti.
338
00:35:39,768 --> 00:35:42,61
Fant je odrasel v moškega.
339
00:35:42,645 --> 00:35:44,773
Ne tukaj.
340
00:35:54,991 --> 00:35:57,327
Obžalujem ta posel z Lukom.
341
00:35:58,661 --> 00:36:00,413
Tisti dan sem izgubil živce.
342
00:36:00,872 --> 00:36:02,499
Žal mi je za to.
343
00:36:03,166 --> 00:36:05,43
Vesel sem, da to slišim.
344
00:36:08,04 --> 00:36:10,632
Včasih so me zafrkavali, veš?
345
00:36:13,09 --> 00:36:15,95
Ker sem bil drugačen.
346
00:36:17,555 --> 00:36:21,518
Opomnil bi le to, da ko princi
347
00:36:21,601 --> 00:36:24,20
pogosto trpijo drugi.
348
00:36:27,232 --> 00:36:30,860
Mali ljudje. kot jaz.
349
00:36:35,573 --> 00:36:36,866
Kako je?
350
00:36:37,826 --> 00:36:39,536
Skoraj enako.
351
00:36:51,172 --> 00:36:54,426
Trgi so zmanjkovali
352
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
Zagotovo mesto še ne more biti
353
00:36:57,720 --> 00:37:00,265
Mislim, da ne, ampak ljudi je strah.
354
00:37:00,890 --> 00:37:03,643
Tisti, ki imajo sredstva, kopičijo
355
00:37:05,937 --> 00:37:09,357
Danes sem hodil dve uri
356
00:37:09,441 --> 00:37:12,110
in plačal trikrat
357
00:37:26,291 --> 00:37:28,126
Sebičnost ljudi.
358
00:37:28,752 --> 00:37:32,464
Nikogar ne morem kriviti za to
359
00:37:32,547 --> 00:37:35,592
Mislim, da otrok ne bi pustil lačnih
360
00:37:36,551 --> 00:37:38,762
Na srečo nimamo
361
00:37:41,139 --> 00:37:44,142
Kralj nam je obljubil nekaj olajšave.
362
00:37:45,769 --> 00:37:47,395
Je rekel kdaj?
363
00:37:54,235 --> 00:37:56,446
Bojim se, Hugh.
364
00:38:05,872 --> 00:38:09,542
Vidim vse tvoje velike dogodivščine
365
00:38:13,171 --> 00:38:16,424
Dobro spoznal, brat, po dolgih mesecih odsotnosti.
366
00:38:26,267 --> 00:38:27,602
pogrešal sem te
367
00:38:29,646 --> 00:38:30,939
Ste pobili veliko piratov?
368
00:38:31,22 --> 00:38:33,149
Oh, zagotovo več kot ti.
369
00:38:33,233 --> 00:38:34,317
Šala.
370
00:38:34,400 --> 00:38:37,445
Tistega, ki ga lahko ob večerji obžalujete
371
00:38:37,529 --> 00:38:38,613
že obžalujem.
372
00:38:39,406 --> 00:38:41,324
Zlomil sem si zobe na trdem udarcu, Addam.
373
00:38:41,408 --> 00:38:45,36
Recimo, da imate lonec svoje kozje enolončnice
374
00:38:45,120 --> 00:38:46,746
imaš srečo.
375
00:38:47,372 --> 00:38:48,915
Na več načinov.
376
00:38:49,749 --> 00:38:53,670
Slišal sem, da vas je sam Lord Corlys pohvalil
377
00:38:56,214 --> 00:38:58,341
- Je.
378
00:38:58,425 --> 00:39:00,427
ko je bila njegova ladja popravljena?
379
00:39:01,302 --> 00:39:03,763
Sem eden od ducata ladjarjev
380
00:39:03,847 --> 00:39:05,473
da se z vso hitrostjo posvetite svojemu voznemu parku.
381
00:39:06,933 --> 00:39:08,476
Ni ponudil nobene ponudbe.
382
00:39:09,269 --> 00:39:11,771
In raje bi, da ne bi,
383
00:39:11,855 --> 00:39:14,65
Ne bodi neumna, Alyn.
384
00:39:15,692 --> 00:39:18,737
Za postrežbo z morsko kačo
385
00:39:18,820 --> 00:39:20,864
Če bi imel takšno priložnost, bi jo izkoristil.
386
00:39:20,947 --> 00:39:23,116
To je zato, ker nisi videl
387
00:39:23,575 --> 00:39:25,952
Kuha se vojna, Addam.
388
00:39:26,35 --> 00:39:27,36
Pravi.
389
00:39:27,120 --> 00:39:29,831
Še ena priložnost
390
00:39:29,914 --> 00:39:32,375
- Spomni ga na svojo vrednost.
391
00:39:32,459 --> 00:39:35,378
Ampak, brat, dolguje ti,
392
00:39:37,714 --> 00:39:39,716
Ali je v enolončnici korenje?
393
00:39:44,971 --> 00:39:46,973
Ne zaupam tej tišini.
394
00:39:48,516 --> 00:39:51,936
Daemon leti, ko ga najbolj potrebujemo
395
00:39:53,62 --> 00:39:55,774
Predanost mu nikoli ni ustrezala.
396
00:39:55,857 --> 00:40:00,570
Kam gre,
397
00:40:02,405 --> 00:40:04,824
No, on je kraljevi soprog.
398
00:40:08,119 --> 00:40:10,413
Ampak on ni kralj.
399
00:40:11,206 --> 00:40:13,750
Jaz tudi ne, ampak mi uspe.
400
00:40:17,03 --> 00:40:21,674
Tudi jaz sem čutil, kako me je prevzela krona.
401
00:40:24,427 --> 00:40:27,972
In zdaj je Viserys mrtev
402
00:40:28,848 --> 00:40:32,268
Ne misliš
403
00:40:34,270 --> 00:40:35,897
Ne kot taka.
404
00:40:39,943 --> 00:40:42,904
A tudi on ji ne more dovoliti
405
00:40:42,987 --> 00:40:44,197
Škoda.
406
00:40:45,73 --> 00:40:49,285
ob priložnosti imam
407
00:40:54,124 --> 00:40:56,543
Verjemimo mu na besedo.
408
00:40:57,752 --> 00:41:00,755
Če lahko vzame Harrenhala,
409
00:41:01,756 --> 00:41:04,175
Medtem sem jaz tukaj.
410
00:41:05,593 --> 00:41:06,678
In Meleys.
411
00:41:10,390 --> 00:41:13,17
Ne bomo pustili, da bi kraljica omahnila.
412
00:41:41,963 --> 00:41:44,966
Gospa Mysaria, vaša milost.
413
00:41:55,602 --> 00:41:58,688
Seznanjeni ste z včerajšnjimi dogodki
414
00:42:00,315 --> 00:42:01,608
sem.
415
00:42:02,484 --> 00:42:04,527
Povej mi, kakšno vlogo si igral
416
00:42:04,611 --> 00:42:06,196
Jaz nisem imel nič s tem.
417
00:42:06,279 --> 00:42:08,782
Vem, da si prepleten z
418
00:42:08,865 --> 00:42:11,242
da si jim pomagal
419
00:42:11,326 --> 00:42:13,495
Dobiček sem vzel iz neizogibnosti.
420
00:42:13,578 --> 00:42:15,872
Zdaj mi je žal.
421
00:42:15,955 --> 00:42:17,457
Prepričan sem, da veš.
422
00:42:20,376 --> 00:42:21,461
kdo si
423
00:42:23,213 --> 00:42:24,714
Zapornik.
424
00:42:36,643 --> 00:42:40,230
Daemonu sem dal dve imeni.
425
00:42:40,313 --> 00:42:42,941
In nisem si želel narediti toliko.
426
00:42:43,650 --> 00:42:45,485
Rekel je, da je to cena moje svobode.
427
00:42:54,577 --> 00:42:56,579
Ali pravi drugače?
428
00:42:57,163 --> 00:42:58,790
Odšel je.
429
00:43:00,333 --> 00:43:01,960
Kako dolgo?
430
00:43:03,86 --> 00:43:06,47
En teden ali za vedno. ne vem
431
00:43:11,511 --> 00:43:15,515
Saj to počne, kajne?
432
00:43:24,649 --> 00:43:26,651
Zdaj se me spomniš.
433
00:43:30,530 --> 00:43:31,990
Rekel je, da se bo poročil s tabo.
434
00:43:34,409 --> 00:43:38,788
- Rekel je, da si nosil njegovega otroka.
435
00:43:38,872 --> 00:43:43,793
In zdaj se zdi, da mu je to spet uspelo,
436
00:43:43,877 --> 00:43:47,297
Trgujete s skrivnostmi Rdeče trdnjave.
437
00:43:47,380 --> 00:43:50,91
Vaš splet deluje neviden
438
00:43:50,175 --> 00:43:53,511
In zdaj, ko moj sovražnik zvija
439
00:43:53,595 --> 00:43:58,641
Zdaj ne morem nič
440
00:43:59,142 --> 00:44:01,144
Ne bi mi koristilo, da bi te osvobodil.
441
00:44:03,772 --> 00:44:07,108
V najboljšem primeru izgubim prednost za svoj namen.
442
00:44:09,778 --> 00:44:11,571
V najslabšem primeru me izdaš na neprijeten način.
443
00:44:11,654 --> 00:44:14,616
Nimam interesa, da bi te izdal,
444
00:44:16,701 --> 00:44:17,911
Tako praviš.
445
00:44:27,87 --> 00:44:29,798
V Westeros so me pripeljali brez ničesar.
446
00:44:29,881 --> 00:44:32,592
Namučil sem se v službi, kradel sem.
447
00:44:32,675 --> 00:44:35,678
Svoje telo sem prodal za kovanec ali kruh.
448
00:44:35,762 --> 00:44:37,972
In sem poslušal.
449
00:44:38,56 --> 00:44:40,16
Zbiral sem zaupanja.
450
00:44:40,100 --> 00:44:42,519
Postala sem dragocena za močne ljudi.
451
00:44:42,602 --> 00:44:44,854
Postopoma sem si služil kruh.
452
00:44:44,938 --> 00:44:48,483
Hiša, gospodinjstvo, dom.
453
00:44:49,67 --> 00:44:50,819
Potem so vse skupaj zažgali.
454
00:44:52,445 --> 00:44:56,74
- Kdo je?
455
00:44:57,283 --> 00:45:01,830
Handu to ni bilo všeč
456
00:45:03,623 --> 00:45:06,00
Vendar sem mu hvaležen za to.
457
00:45:06,84 --> 00:45:11,131
Predolgo mi je uspelo
458
00:45:11,214 --> 00:45:15,468
Zdaj pa vidim, da je bilo tako
459
00:45:16,469 --> 00:45:20,14
Daemon. Otto Hightower.
460
00:45:20,807 --> 00:45:22,517
Ni razlike.
461
00:45:22,600 --> 00:45:24,602
Nikoli me ne bodo sprejeli.
462
00:45:25,520 --> 00:45:28,189
Lahko bi tudi ostala kurba.
463
00:45:34,195 --> 00:45:35,613
Kako si dobil to brazgotino?
464
00:47:15,588 --> 00:47:16,965
Oh ne.
465
00:47:17,841 --> 00:47:19,175
Moj sin.
466
00:47:35,775 --> 00:47:38,361
- Kdo so?
467
00:47:39,904 --> 00:47:41,573
V kraljevi službi.
468
00:47:43,742 --> 00:47:45,118
Kaj so storili?
469
00:48:12,979 --> 00:48:14,814
Kaj si naredil?
470
00:48:19,110 --> 00:48:21,321
Podganolovi!
471
00:48:22,113 --> 00:48:25,283
Oh. Dal sem jih obesiti.
472
00:48:27,952 --> 00:48:31,790
Črv, ki je vzel mojega sina
473
00:48:31,873 --> 00:48:34,334
Zagotovo ni mogel reči
474
00:48:34,417 --> 00:48:35,335
Idiot!
475
00:48:35,418 --> 00:48:37,462
Pazite, kako govorite
476
00:48:37,545 --> 00:48:41,841
Kralj je moj vnuk
477
00:48:41,925 --> 00:48:45,428
Hujši je kot norec!
478
00:48:45,512 --> 00:48:46,846
In enega krivega.
479
00:48:46,930 --> 00:48:49,933
In jih obesil na stene
480
00:48:50,16 --> 00:48:52,185
Zarota proti kralju,
481
00:48:52,268 --> 00:48:55,230
So očetje in bratje in sinovi!
482
00:48:55,647 --> 00:48:59,234
In njihove žene in otroci
483
00:48:59,317 --> 00:49:00,902
in preklinjaj svoje ime!
484
00:49:12,747 --> 00:49:16,918
S krvjo svojega otroka,
485
00:49:17,01 --> 00:49:20,04
Z materinimi solzami,
486
00:49:20,88 --> 00:49:22,173
proti pomanjkanju, ki prihaja.
487
00:49:22,257 --> 00:49:24,426
In ste ga vrgli stran.
488
00:49:25,677 --> 00:49:30,515
Po vsem, kar sem naredil zate.
489
00:49:31,808 --> 00:49:33,226
samovšečen.
490
00:49:33,309 --> 00:49:35,186
Vsaj nekaj sem naredil.
491
00:49:35,270 --> 00:49:38,189
Nisem odgovoril na poškodbo
492
00:49:38,273 --> 00:49:41,693
Jokanje in uslugo
493
00:49:41,776 --> 00:49:43,361
Ne bodo me imeli za šibkega.
494
00:49:43,445 --> 00:49:45,989
Celo zdaj novice o Rhaenyri
495
00:49:46,72 --> 00:49:47,198
širi po kraljestvu.
496
00:49:47,282 --> 00:49:50,827
Velike hiše omahujejo.
497
00:49:50,910 --> 00:49:53,163
Želim preliti kri, ne črnila!
498
00:49:54,372 --> 00:49:55,999
Moramo ukrepati.
499
00:49:56,791 --> 00:49:59,02
Ser Criston Cole je igral.
500
00:50:07,844 --> 00:50:13,850
In kaj je naredil Ser Criston Cole?
501
00:50:15,101 --> 00:50:17,729
Poslal je Ser Arryka, da ubije Rhaenyro.
502
00:50:23,193 --> 00:50:24,402
sama?
503
00:50:26,821 --> 00:50:29,199
Pretvarja se, da je sam svoj dvojček.
504
00:50:34,79 --> 00:50:36,81
Bog nam vsem pomagaj.
505
00:50:36,539 --> 00:50:39,167
Čas je, da kraljica psic plača ceno.
506
00:50:42,462 --> 00:50:46,132
In privolili ste v to potegavščino
507
00:50:46,216 --> 00:50:48,968
brez posvetovanja z mano ali svetom?
508
00:50:49,844 --> 00:50:52,889
Namesto sodbe,
509
00:50:52,972 --> 00:50:55,934
in nas pomanjša v očeh
510
00:50:56,17 --> 00:50:58,853
Nepremišljeno, nepomembno!
511
00:51:09,280 --> 00:51:12,951
Ali nikoli ne pomisliš na očeta? Njegova...
512
00:51:14,285 --> 00:51:16,162
potrpežljivost, njegova...
513
00:51:17,80 --> 00:51:19,332
razsodnost, njegova...
514
00:51:22,335 --> 00:51:24,462
njegovo dostojanstvo.
515
00:51:24,546 --> 00:51:26,381
Jebi dostojanstvo!
516
00:51:27,90 --> 00:51:28,550
hočem maščevanje.
517
00:51:31,177 --> 00:51:33,179
Moj oče je mrtev.
518
00:51:35,557 --> 00:51:36,975
On je.
519
00:51:38,852 --> 00:51:41,688
In zaradi tega smo revnejši.
520
00:51:56,578 --> 00:51:58,830
Imel je prav glede tebe.
521
00:52:01,499 --> 00:52:03,334
Naredil me je za kralja.
522
00:52:07,922 --> 00:52:10,133
Ali tako misliš?
523
00:52:16,681 --> 00:52:19,684
Odstrani svojo značko, Ser Otto.
524
00:52:27,442 --> 00:52:29,652
Bila si roka mojega očeta.
525
00:52:30,945 --> 00:52:32,363
Ni moj.
526
00:52:33,239 --> 00:52:34,657
Snemi ga.
527
00:52:36,910 --> 00:52:38,787
Ne bi si upal.
528
00:52:41,831 --> 00:52:43,500
upal sem si
529
00:52:44,375 --> 00:52:46,628
in zdi se mi spodbudno.
530
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
Predrzen mladiček.
531
00:53:02,435 --> 00:53:07,941
Misliš, da si pameten,
532
00:53:10,652 --> 00:53:11,861
voditi?
533
00:53:15,573 --> 00:53:16,950
Daj to Colu.
534
00:53:21,704 --> 00:53:22,914
Vaša Milost?
535
00:53:27,419 --> 00:53:30,713
V tej uri ste se izkazali
536
00:53:30,797 --> 00:53:33,07
kot sto starcev.
537
00:53:36,344 --> 00:53:40,682
Moja nova roka bo jeklena pest.
538
00:53:41,474 --> 00:53:46,229
To boste obžalovali.
539
00:53:47,856 --> 00:53:49,482
Daj mu ga.
540
00:54:07,250 --> 00:54:09,43
Odpuščeni ste.
541
00:54:19,804 --> 00:54:21,556
Ne vem, če vam zaupam.
542
00:54:22,265 --> 00:54:26,102
In čutim, da obstaja nevarnost
543
00:54:27,729 --> 00:54:30,732
Vendar bom držal besedo svoje hiše
544
00:54:38,990 --> 00:54:40,33
Lahko greš.
545
00:54:41,493 --> 00:54:42,827
Vaša milost.
546
00:54:42,911 --> 00:54:46,414
V pristanišču je ladja Velaryon
547
00:54:46,498 --> 00:54:48,500
Poskrbel bom, da boste dobili prehod.
548
00:54:49,167 --> 00:54:51,294
Nisem tako nezemeljska
549
00:54:51,669 --> 00:54:54,672
Sem-- Hvala.
550
00:54:57,717 --> 00:55:00,95
Ser Erryk, Mysaria nas bo zapustila.
551
00:55:00,178 --> 00:55:01,805
Naj pobere svoje stvari.
552
00:55:01,888 --> 00:55:05,183
Potem naj jo nekdo sname
553
00:55:05,266 --> 00:55:06,476
Vaša milost.
554
00:55:52,480 --> 00:55:54,107
Trenutek.
555
00:56:23,511 --> 00:56:24,971
Ser Erryk.
556
00:56:26,55 --> 00:56:29,934
- Mislil sem, da si notri.
557
00:56:30,18 --> 00:56:31,728
Sovražnik je tu, dobri gospod.
558
00:58:33,308 --> 00:58:35,685
Prosim, poskusite leči, vaša milost.
559
00:58:35,769 --> 00:58:37,771
Hvala, Elinda.
560
00:59:01,461 --> 00:59:02,879
Ser Erryk.
561
00:59:04,881 --> 00:59:06,716
Bil je čuden dan.
562
00:59:07,509 --> 00:59:10,428
Nemirna sem.
563
00:59:24,234 --> 00:59:26,236
Nocoj morate spati, vaša milost.
564
00:59:26,736 --> 00:59:28,530
Naj prosim mojstra za osnutek.
565
00:59:29,364 --> 00:59:31,199
Morda bi bilo tako najbolje.
566
00:59:32,992 --> 00:59:34,369
Hvala, Elinda.
567
00:59:45,588 --> 00:59:47,06
Ser Erryk?
568
00:59:54,764 --> 00:59:58,59
Verjemi, nisem imel izbire.
569
00:59:58,143 --> 00:59:59,978
ne razumem
570
01:00:00,61 --> 01:00:01,396
brat!
571
01:00:04,23 --> 01:00:05,316
Ne delaj tega.
572
01:00:06,192 --> 01:00:07,527
prosim te.
573
01:00:09,654 --> 01:00:11,656
Ti si bil tisti, ki nas je izdal, Erryk.
574
01:00:33,970 --> 01:00:36,473
Beži, Elinda! Beži in poišči Ser Lorenta!
575
01:01:14,594 --> 01:01:16,304
- Vaša Milost!
576
01:01:22,977 --> 01:01:24,104
Z menoj, vaša milost!
577
01:01:30,276 --> 01:01:31,319
kateri? Kateri je Erryk?
578
01:01:42,372 --> 01:01:45,583
- Rodila sva se skupaj.
579
01:01:47,627 --> 01:01:49,671
Ampak še vedno te ljubim, brat.
580
01:02:43,57 --> 01:02:44,267
Vaša milost.
581
01:02:47,979 --> 01:02:49,189
Erryk.
582
01:02:50,64 --> 01:02:51,483
oprosti mi
583
01:02:52,442 --> 01:02:53,276
ne!
584
01:02:53,943 --> 01:02:54,944
ne!
585
01:03:04,370 --> 01:03:07,999
To je nevednost in nečimrnost.
586
01:03:09,834 --> 01:03:13,254
Tako dobro kot jaz poznaš tistega Aegona
587
01:03:13,338 --> 01:03:15,924
Tako kot Ser Criston.
588
01:03:17,509 --> 01:03:19,511
Ser Criston ni zmeren
589
01:03:20,553 --> 01:03:22,13
vendar njegove predanosti ni mogoče dvomiti.
590
01:03:22,97 --> 01:03:24,933
- Če pride do vojne...
591
01:03:25,517 --> 01:03:29,604
Mlad je in ni šolan.
592
01:03:29,687 --> 01:03:31,898
Nima dolgega pogleda.
593
01:03:31,981 --> 01:03:33,399
Nihče od njih ne.
594
01:03:34,25 --> 01:03:35,777
Zdaj si ne želijo dobrega
595
01:03:35,860 --> 01:03:39,823
ampak za drobno zadovoljstvo
596
01:03:43,326 --> 01:03:44,661
Aegon je še vedno upogljiv.
597
01:03:45,954 --> 01:03:48,706
To je smrt otroka
598
01:03:55,380 --> 01:03:57,382
Ne morem ostati tukaj.
599
01:03:59,342 --> 01:04:01,553
Izgnan iz sveta.
600
01:04:03,12 --> 01:04:07,267
Priča, da so se naši načrti prekršili.
601
01:04:08,977 --> 01:04:10,562
Hightowerji imajo še vedno moč
602
01:04:10,645 --> 01:04:16,109
in tam imaš sina
603
01:04:16,192 --> 01:04:19,195
Daeron nam bo morda pomagal v naslednjih tednih.
604
01:04:24,33 --> 01:04:26,35
Pojdi raje v Highgarden.
605
01:04:28,455 --> 01:04:31,958
Tyrelle je treba vzeti v roke.
606
01:04:32,792 --> 01:04:34,711
Medtem ko te ni,
607
01:04:35,253 --> 01:04:36,713
Njegova kri se bo ohladila.
608
01:04:37,505 --> 01:04:39,382
Čez čas se lahko še vrnete.
609
01:04:52,812 --> 01:04:58,26
Mladi so pavi,
610
01:05:00,653 --> 01:05:05,283
Ampak še bomo zmagali
611
01:05:06,618 --> 01:05:08,828
Dokler se ti in jaz drživa.
612
01:05:21,841 --> 01:05:23,676
Grešil sem.
613
01:05:27,472 --> 01:05:30,308
Nočem slišati o tem.