1
00:00:00,178 --> 00:01:07,872
{\an9}𝐂𝐈𝐍𝐄𝐑𝐔.𝐋𝐊
2
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
Oye, tortuga.
3
00:01:40,660 --> 00:01:41,660
Mi nombre es Mabel,
4
00:01:41,783 --> 00:01:43,420
Te sacaré de aquí.
5
00:02:10,810 --> 00:02:11,810
¡Oye ese niño!
6
00:02:12,970 --> 00:02:13,970
¿Qué hay en esa bolsa?
7
00:02:15,150 --> 00:02:15,810
que
8
00:02:15,811 --> 00:02:17,290
¡Oye! ¡Ey! ¡Ven aquí!
9
00:02:17,330 --> 00:02:18,330
¡Estoy hablando contigo!
10
00:02:20,590 --> 00:02:21,590
¿Mabel?
11
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
¿Qué estás haciendo?
12
00:02:22,890 --> 00:02:23,930
¿Esa es 'Mabel'?
13
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
si
14
00:02:25,550 --> 00:02:26,410
¡Su bolso!
15
00:02:26,550 --> 00:02:27,550
¡Es genial!
16
00:02:27,710 --> 00:02:28,910
¡Ay, ha empezado de nuevo!
17
00:02:29,210 --> 00:02:30,570
Mabel, dame eso.
18
00:02:30,750 --> 00:02:31,790
Mabel, cariño.
19
00:02:32,210 --> 00:02:33,210
Venid aquí niños.
20
00:02:33,650 --> 00:02:34,409
No te preocupes Mabel.
21
00:02:34,433 --> 00:02:35,433
Theran, Theran.
22
00:02:35,590 --> 00:02:36,690
Danos esa bolsa.
23
00:02:36,930 --> 00:02:37,930
Quédate aquí.
24
00:02:38,190 --> 00:02:38,590
¡Detenlo!
25
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
¡Atrápenlo!
26
00:02:40,090 --> 00:02:40,930
¡Dios!
27
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
¡Es muy rápido!
28
00:02:42,970 --> 00:02:44,010
¡Basta ya chicos!
29
00:02:44,650 --> 00:02:45,650
¡Guau!
30
00:02:46,490 --> 00:02:47,490
¡Guau!
31
00:02:55,960 --> 00:02:56,058
¡Guau!
32
00:02:56,059 --> 00:02:57,059
¡Guau!
33
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
¡Guau!
34
00:02:58,820 --> 00:02:59,120
¡Mabel!
35
00:02:59,121 --> 00:03:00,401
Hacemos leyes por una razón.
36
00:03:00,425 --> 00:03:02,540
Se aplican a todos, incluido usted.
37
00:03:02,560 --> 00:03:04,500
Estás en una gran clase. Entonces eso significa...
38
00:03:09,020 --> 00:03:11,480
Sé que amas a los animales, Mabel.
Pero le pegaste a alguien.
39
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
No podemos morder a la gente.
40
00:03:12,980 --> 00:03:14,760
No quiero decirte eso.
41
00:03:18,580 --> 00:03:20,000
Mamá, tengo que volver a trabajar.
42
00:03:20,160 --> 00:03:21,500
¿Puedes cuidarlo por unas horas?
43
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
gracias
44
00:03:37,960 --> 00:03:40,120
Entonces, ¿por qué te atraparon esta vez?
45
00:03:43,240 --> 00:03:45,640
Romper las reglas es una vida muy solitaria, ¿no?
46
00:03:53,720 --> 00:03:55,960
Vale, no me dejas elección.
47
00:03:56,950 --> 00:03:57,950
vamos
48
00:04:20,360 --> 00:04:22,467
Cuando tenía 12 años,
49
00:04:22,491 --> 00:04:29,259
Le di un puñetazo a Susie Perkins en la cara.
50
00:04:29,283 --> 00:04:31,317
Estaba realmente enojado.
51
00:04:31,441 --> 00:04:33,909
Pero no ahora.
52
00:04:33,933 --> 00:04:34,933
¿Quieres saber mi secreto?
53
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
mmm...
54
00:04:44,291 --> 00:04:46,450
Tienes que estar muy tranquilo.
55
00:04:46,850 --> 00:04:50,850
Entonces mira y escucha...
56
00:04:51,012 --> 00:04:52,512
Shh...
57
00:05:53,710 --> 00:05:55,210
sentirse mejor ahora
58
00:05:59,241 --> 00:06:01,241
Eso es lo que hace la naturaleza.
59
00:06:01,625 --> 00:06:02,926
Es difícil enojarse...
60
00:06:02,950 --> 00:06:05,634
Cuando sientes que eres parte de este gran mundo.
61
00:06:12,580 --> 00:06:14,634
Abuela, ¿puedo venir aquí todos los días?
62
00:06:14,758 --> 00:06:16,842
Cuando quieras.
63
00:06:17,166 --> 00:06:21,634
Hagamos de este nuestro lugar especial.
64
00:06:21,758 --> 00:06:23,758
tu y yo
65
00:06:34,450 --> 00:06:35,450
Ahí está.
66
00:06:58,280 --> 00:07:00,467
Lo que sea.
67
00:07:00,491 --> 00:07:02,891
Siempre tienes esta pequeña jungla.
68
00:07:16,600 --> 00:07:17,900
Me tengo que ir, abuela.
69
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Control de seguridad.
70
00:07:41,740 --> 00:07:43,176
පිපිරුම ආරම්භ කරන්න සූදානම්.
71
00:07:43,200 --> 00:07:44,759
ආරක්ෂක අගුළු ගලවලා තියෙන්නේ. Use tapones para los oídos.
72
00:07:45,383 --> 00:07:47,079
-Pruebas de PP
-Está bien.
73
00:07:47,080 --> 00:07:53,467
හොඳයි, පුපුරන්න පහ, හතර, තුන, දෙක...
74
00:07:53,970 --> 00:07:55,270
- Uno.
- No.
75
00:07:56,533 --> 00:07:58,884
හැමෝම කරන වැඩේ නවත්තන්න.
76
00:07:58,908 --> 00:08:00,059
Esto fue cancelado.
77
00:08:00,083 --> 00:08:01,130
Oye, déjalo.
78
00:08:01,160 --> 00:08:02,634
Oye, sal de esa presa de castores.
79
00:08:02,658 --> 00:08:04,092
Está lleno de dinamita.
80
00:08:04,116 --> 00:08:06,051
එහෙනම් ඇවිත් ඒවා අයින් කරන්න.
81
00:08:06,075 --> 00:08:08,075
- ¡No podemos!
- Vale, me retiraré.
82
00:08:08,133 --> 00:08:09,833
No, no, no...
¡No lo hagas!
83
00:08:09,860 --> 00:08:11,140
No se preocupen chicos.
84
00:08:11,500 --> 00:08:13,200
Yo me ocuparé de esto.
85
00:08:18,216 --> 00:08:20,067
-mabel
-Alcalde Jerry,
86
00:08:20,291 --> 00:08:21,900
- ¿Cómo está tu mano?
- ¡¿Vendrás a ver?!
87
00:08:23,470 --> 00:08:24,676
- ¿Cuándo vas a despertar a Jerry?
- ¿Por qué sigues haciendo esto?
88
00:08:24,700 --> 00:08:26,226
¿Por qué estás aquí Mabel?
Tenemos trabajo.
89
00:08:26,250 --> 00:08:28,092
Hay una carretera por construir.
Los vehículos necesitan una carretera.
90
00:08:28,116 --> 00:08:29,296
¡La gente tiene que ir a trabajar!
91
00:08:29,320 --> 00:08:32,260
mabel siempre para mi
No puedo seguir peleando contigo así.
92
00:08:32,299 --> 00:08:34,178
No siempre tenemos esta pelea.
93
00:08:34,179 --> 00:08:35,179
A la gente le encantan las autopistas.
94
00:08:35,200 --> 00:08:36,576
Les gusta viajar rápido.
95
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Hoy es mi día.
96
00:08:37,675 --> 00:08:38,742
Este no es tu día.
97
00:08:38,766 --> 00:08:41,567
Mabel, mi madre vive aquí.
te quiero...
98
00:08:41,691 --> 00:08:43,391
Por supuesto Jerry, esto es ilegal.
99
00:08:43,460 --> 00:08:45,634
¿Cómo puedes estar lleno de animales?
¿Explotar un estanque?
100
00:08:45,658 --> 00:08:47,509
Porque no hay animales en él.
101
00:08:47,533 --> 00:08:50,676
Oh, tienes un poco de silencio.
102
00:08:50,700 --> 00:08:52,967
Sólo mira y escucha.
103
00:08:57,691 --> 00:08:59,267
- No, no lo entiendes...
- Shh, shh, shh.
104
00:08:59,291 --> 00:09:00,740
Tienes que esperar un segundo, Jerry.
105
00:09:08,430 --> 00:09:10,184
Oh cariño, llegaré tarde.
106
00:09:10,408 --> 00:09:11,510
-¡Ah...!
- Espera un minuto,
107
00:09:11,590 --> 00:09:12,590
¿Dónde están estos animales?
108
00:09:12,850 --> 00:09:14,330
Estuve aquí hace dos o tres días.
109
00:09:14,390 --> 00:09:15,790
No tenemos tiempo que perder con este niño.
110
00:09:15,833 --> 00:09:17,351
- Tengo 19 años.
- No importa qué.
111
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
¡Bajando por la presa!
112
00:09:18,790 --> 00:09:20,270
No voy a ninguna parte.
113
00:09:20,390 --> 00:09:22,017
No puedes hacer nada.
114
00:09:22,041 --> 00:09:23,342
- Espera un minuto,
- Lo siento chicos.
115
00:09:24,166 --> 00:09:25,592
¡Para, déjame!
116
00:09:25,616 --> 00:09:27,592
Nadie pidió tu estúpida autopista.
117
00:09:27,616 --> 00:09:30,749
Todo el mundo ama mi estúpida carretera,
Por eso votaron por mí una y otra vez.
118
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
Jerry, no puedes simplemente comprar sus casas.
119
00:09:32,770 --> 00:09:33,770
Escucha, haré esto.
120
00:09:33,866 --> 00:09:35,592
Crea una petición, recoge firmas.
121
00:09:35,616 --> 00:09:36,717
Entonces te escucharé.
122
00:09:37,041 --> 00:09:39,226
Tienes 48 horas
Hasta que pongamos hormigón.
123
00:09:39,450 --> 00:09:40,450
patada inicial.
124
00:09:42,283 --> 00:09:43,283
Mmm,
125
00:09:49,780 --> 00:09:50,801
Buenos días, mi nombre es Mabel Tanaka,
126
00:09:50,825 --> 00:09:53,001
Dame dos minutos de tu tiempo.
127
00:09:53,125 --> 00:09:54,967
Dame un minuto de tu tiempo.
128
00:09:54,991 --> 00:09:56,176
Podemos hacer esto en 12 segundos.
129
00:10:11,792 --> 00:10:14,009
Un lugar raro y hermoso.
Regístrese aquí para ahorrar.
130
00:10:14,033 --> 00:10:15,617
Al parecer esto sólo me importa a mí.
131
00:10:15,641 --> 00:10:17,401
Por eso cerraste la puerta temprano.
132
00:10:17,425 --> 00:10:18,425
Y yo...
133
00:10:18,933 --> 00:10:24,460
¿Eres de un centro de atención para ancianos?
134
00:10:24,610 --> 00:10:27,209
Ah, esa pequeña jungla es tan especial, ¿sabes?
135
00:10:27,210 --> 00:10:31,009
Camarones, peces, una hermosa familia de patos, patitos,
136
00:10:31,033 --> 00:10:32,292
Muchos más patitos.
137
00:10:32,516 --> 00:10:34,910
Crecí viviendo en ese pequeño bosque.
138
00:10:35,210 --> 00:10:36,534
Oh, esos pantalones son de un color tan cómodo.
139
00:10:36,658 --> 00:10:39,009
Así es exactamente como puedes calmarte y relajarte.
140
00:10:39,033 --> 00:10:41,426
Gran lugar.
ya sabes
141
00:10:41,450 --> 00:10:43,190
Todo el mundo tiene problemas desconcertantes.
142
00:10:43,270 --> 00:10:44,270
¿Estoy en lo cierto?
143
00:10:44,808 --> 00:10:46,759
Para algunas personas, es simplemente un terreno baldío.
144
00:10:46,983 --> 00:10:48,717
Pero esos animales,
145
00:10:49,041 --> 00:10:51,467
Ese es su hogar.
146
00:10:51,491 --> 00:10:53,330
Entonces, ¿qué dices?
147
00:10:59,410 --> 00:11:00,651
dilo de nuevo
148
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Acabo de decir,
149
00:11:05,366 --> 00:11:06,366
Gracias por hoy,
150
00:11:07,541 --> 00:11:09,384
me gustas
151
00:11:09,408 --> 00:11:12,317
Tienes mucha energía.
152
00:11:12,741 --> 00:11:13,741
dar,
153
00:11:20,050 --> 00:11:22,250
gracias si!
154
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
¿Oh?
155
00:11:29,233 --> 00:11:32,509
La autopista Beaverton es
Mi mayor logro como alcalde.
156
00:11:33,233 --> 00:11:36,733
Con el tiempo, se anexará la ciudad de Beaverton.
157
00:11:38,325 --> 00:11:41,090
Amo a los animales
Por mucho que amo la ciudad de Beaverton.
158
00:11:41,790 --> 00:11:43,869
Estamos construyendo la carretera.
Tuve mucho cuidado al elegir.
159
00:11:43,870 --> 00:11:46,592
Sólo pasa por tierras donde no hay animales salvajes.
160
00:11:46,616 --> 00:11:48,717
Eso es lo que nos dio el gobierno.
Se permitió que esto se hiciera.
161
00:11:48,741 --> 00:11:50,467
Hicimos varias rondas.
162
00:11:51,191 --> 00:11:54,030
Sólo a través de tierras indómitas
Esto va.
163
00:11:54,130 --> 00:11:56,250
Eso es lo que nos dio el gobierno.
Se permitió que esto se hiciera.
164
00:12:01,566 --> 00:12:02,566
Necesito tu ayuda.
165
00:12:02,570 --> 00:12:04,150
Ah, no voy con un perro.
166
00:12:04,330 --> 00:12:05,551
Bien, doctor Sam,
167
00:12:05,575 --> 00:12:07,592
A Jerry se le permite destruir ese pequeño bosque.
sé que hay,
168
00:12:07,616 --> 00:12:09,030
Pero algo anda mal.
169
00:12:09,070 --> 00:12:12,134
Mabel, estoy a punto de tomar esta clase.
170
00:12:12,158 --> 00:12:13,158
'¡Cómo, Mabel!'
171
00:12:13,291 --> 00:12:15,092
Esta es una clase en la que estás inscrito.
172
00:12:15,116 --> 00:12:18,751
Seguiste faltando a clases.
173
00:12:18,875 --> 00:12:21,030
Escucha, entiendo tu pasión, de verdad.
174
00:12:21,230 --> 00:12:24,467
Pero reprobaste mi clase.
Tú también te rompes huesos.
175
00:12:24,491 --> 00:12:27,310
La obsesión por este pequeño bosque
Arruinando tu vida.
176
00:12:27,370 --> 00:12:29,259
Pero Dr. Sam, se nos acaba el tiempo.
177
00:12:29,283 --> 00:12:31,270
Cariño, no estarás en la universidad para siempre.
178
00:12:31,410 --> 00:12:33,359
Debes tener un plan para el futuro.
179
00:12:33,360 --> 00:12:34,676
¿Qué pasará con el futuro de ese pequeño bosque?
180
00:12:34,700 --> 00:12:35,976
El alcalde se porta bien.
No hay animales
181
00:12:36,000 --> 00:12:38,467
- Mabel, el alcalde tiene razón.
- Pero no lo creo.
182
00:12:38,491 --> 00:12:39,491
que
183
00:12:39,610 --> 00:12:41,190
Esos animales se han ido.
184
00:12:41,390 --> 00:12:44,030
Los castores que estaban allí se fueron para otro lado.
Después de irse, todos los demás animales también se fueron.
185
00:12:44,330 --> 00:12:45,970
¿Pero qué significa eso?
186
00:12:47,890 --> 00:12:50,009
Sé lo difícil que es esto para ti.
187
00:12:50,010 --> 00:12:51,301
Después de que falleciera tu abuela.
188
00:12:52,225 --> 00:12:55,592
Pero Mabel, no puedes salvar ese lugar.
189
00:12:57,316 --> 00:12:59,316
Sólo un castor puede hacer eso.
190
00:13:00,258 --> 00:13:03,429
Espera un minuto, ¿qué?
¿Puede un castor salvar el bosque?
191
00:13:03,430 --> 00:13:06,369
si de hecho
Son la especie principal.
192
00:13:06,370 --> 00:13:08,849
Cruzar un río y construir una presa.
Había un castor
193
00:13:08,850 --> 00:13:10,950
La presa fue atendida muy rápidamente.
194
00:13:11,070 --> 00:13:12,729
- Obtienes un estanque lleno de animales,
- Un estanque lleno de animales.
195
00:13:12,730 --> 00:13:13,730
realmente
196
00:13:13,800 --> 00:13:16,634
Entonces soy un castor otra vez
Si lo llevan a ese pequeño bosque.
197
00:13:16,758 --> 00:13:19,384
Todos los demás animales regresarán.
198
00:13:19,408 --> 00:13:21,259
Entonces Jerry no podrá construir nada allí.
199
00:13:21,283 --> 00:13:23,269
¡Un castor puede salvar ese bosque!
200
00:13:23,270 --> 00:13:24,270
En teoría si.
201
00:13:24,290 --> 00:13:25,734
Quiero decir, tu...
202
00:13:25,758 --> 00:13:26,884
Tengo que encontrar un castor.
203
00:13:26,908 --> 00:13:28,259
Vivimos en Beaverton.
204
00:13:28,283 --> 00:13:29,283
Entonces ¿será tan difícil?
205
00:13:37,910 --> 00:13:40,710
un castor,
Necesito encontrar uno de todos modos.
206
00:14:18,935 --> 00:14:21,780
Mabel, ¿estás segura de que quieres hacer esto?
207
00:14:22,660 --> 00:14:24,579
Tendrás muchas más oportunidades, cariño.
208
00:14:24,580 --> 00:14:26,001
Si vienes con nosotros.
209
00:14:26,725 --> 00:14:28,725
Mamá, no puedo ir a ningún lado de este país.
210
00:14:30,149 --> 00:14:32,149
La abuela me necesita.
211
00:14:51,930 --> 00:14:52,930
¡No!
212
00:15:20,380 --> 00:15:23,551
Cuida este lugar, ¿vale?
213
00:15:33,650 --> 00:15:34,690
Eso es imposible.
214
00:15:51,250 --> 00:15:53,160
Esto salió bien. Esto salió bien.
215
00:16:09,476 --> 00:16:11,476
No, no, no. Espera, espera, espera.
216
00:16:13,650 --> 00:16:15,050
No, no, no, vuelve.
217
00:16:24,475 --> 00:16:25,475
ah
218
00:16:30,566 --> 00:16:31,566
¿¡Qué!?
219
00:16:32,833 --> 00:16:36,426
¡Oye, oye, para!
220
00:16:36,450 --> 00:16:37,450
secuestrado
221
00:16:44,200 --> 00:16:47,276
¡Oye, trae de vuelta ese castor!
222
00:16:51,700 --> 00:16:56,200
{\an8}Universidad de Beaverton.
223
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Doctor Sam.
224
00:18:16,900 --> 00:18:18,459
Hola jefe, ¿qué tal el nuevo modelo?
225
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
Bien, bien.
226
00:18:19,491 --> 00:18:20,717
Problema de retraso solucionado,
227
00:18:20,741 --> 00:18:22,259
La conexión neuronal también es buena.
228
00:18:22,283 --> 00:18:23,559
No lo sé, solo siento
229
00:18:23,560 --> 00:18:24,926
Alguien dijo que me vio venir.
230
00:18:24,950 --> 00:18:27,092
Siempre dices eso.
231
00:18:27,116 --> 00:18:30,092
Bueno, algún día lo que digo será verdad.
232
00:18:30,116 --> 00:18:31,759
Connor, ¿qué tal Hopper 3?
233
00:18:31,783 --> 00:18:33,717
Muy buen jefe.
234
00:18:34,241 --> 00:18:35,842
Tenemos que tener cuidado.
235
00:18:35,866 --> 00:18:39,500
Esta tecnología nunca
No podemos dejar que caiga en malas manos.
236
00:18:39,655 --> 00:18:40,655
¿Qué es eso?
237
00:18:41,479 --> 00:18:43,342
-Mabel.
- Doctor Sam.
238
00:18:43,366 --> 00:18:45,926
que tu, tu
¿Investigación con animales?
239
00:18:45,950 --> 00:18:47,566
- Yo me encargo de esto.
- ¡No, Nisha!
240
00:18:47,567 --> 00:18:49,260
¿Qué viste?
No sé si lo crees.
241
00:18:49,283 --> 00:18:50,283
Pero creo que tú...
242
00:18:51,825 --> 00:18:53,325
Ah, sois gente muy extraña.
243
00:18:53,358 --> 00:18:55,076
No, no, no, hay una explicación sencilla para esto.
244
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
¿Qué le hiciste?
245
00:18:56,391 --> 00:18:58,051
Mabel, estás sosteniendo un robot.
246
00:18:58,075 --> 00:18:59,075
que
247
00:19:09,960 --> 00:19:11,526
Verás, no un animal.
248
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Ahora dame eso.
249
00:19:13,020 --> 00:19:14,351
Primero dime qué es esto.
250
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Está bien, está bien.
251
00:19:15,420 --> 00:19:17,884
A esto lo llamamos Hoppers.
252
00:19:17,908 --> 00:19:19,092
¿Tolvas?
253
00:19:19,116 --> 00:19:21,176
Hmm Reflejamos nuestras propias mentes.
usando un dispositivo,
254
00:19:21,200 --> 00:19:23,367
Un modelo que parece real.
Salta o entra en él.
255
00:19:23,391 --> 00:19:24,926
No sé qué significa eso.
256
00:19:24,950 --> 00:19:27,239
- Ponemos esto...
- Sí, sí.
257
00:19:27,240 --> 00:19:28,592
Esto es esto.
258
00:19:28,616 --> 00:19:30,217
Esto es esto.
259
00:19:30,241 --> 00:19:31,759
Esto es esto.
260
00:19:31,783 --> 00:19:33,551
Esto es esto.
261
00:19:34,375 --> 00:19:37,284
Oh, este no es un castor real.
262
00:19:37,308 --> 00:19:38,308
¿Por qué haces eso?
263
00:19:38,504 --> 00:19:39,504
¿Por qué te lo contamos?
264
00:19:39,533 --> 00:19:41,301
Nisha, está bien, ves Mabel,
265
00:19:41,325 --> 00:19:44,551
Si quieres ayudar a los animales,
Necesitamos entenderlos.
266
00:19:44,575 --> 00:19:47,480
Y no funcionó con los métodos tradicionales.
267
00:19:48,980 --> 00:19:51,801
Un día se me ocurrió una idea.
268
00:19:55,125 --> 00:19:58,576
Yo desarrollé esa idea,
269
00:19:58,700 --> 00:20:00,359
Esto tiene habilidades coincidentes.
Dos personas que coinciden con la mentalidad.
270
00:20:00,360 --> 00:20:01,842
Tengo que trabajar.
271
00:20:01,866 --> 00:20:03,259
Y durante años
272
00:20:03,260 --> 00:20:04,926
Después del trabajo lo logramos, Mabel.
273
00:20:04,950 --> 00:20:07,301
Creen que somos ellos.
274
00:20:08,325 --> 00:20:09,384
Entonces entenderé esto correctamente.
275
00:20:09,408 --> 00:20:11,217
Hiciste un animal falso.
276
00:20:11,241 --> 00:20:13,176
- Sí.
- Hace otros animales...
277
00:20:13,200 --> 00:20:14,796
- ¿Crees que eres un animal?
- Sí.
278
00:20:14,820 --> 00:20:17,801
Vaya chicos, esto es como la película Avatar.
279
00:20:17,825 --> 00:20:19,417
Esto no tiene nada que ver con esa película.
280
00:20:19,441 --> 00:20:20,441
Devuélvemelo.
281
00:20:20,500 --> 00:20:21,592
Ah, déjalo.
282
00:20:21,616 --> 00:20:23,509
he estado cansado toda mi vida
En tus manos.
283
00:20:23,533 --> 00:20:24,842
oh espera espera
284
00:20:25,266 --> 00:20:27,442
Dr. Sam, usted puede salvar esa pequeña jungla.
285
00:20:27,666 --> 00:20:29,051
Ah, ¿qué dijiste?
286
00:20:29,075 --> 00:20:32,009
Si pudieras hablar con los animales como un animal,
287
00:20:32,033 --> 00:20:33,967
puedes encontrar un castor
288
00:20:33,991 --> 00:20:35,884
Envíalo de regreso a ese pequeño bosque.
289
00:20:35,908 --> 00:20:37,339
- ¡No, nunca!
- ¿Por qué no?
290
00:20:37,340 --> 00:20:39,676
A las obras de la naturaleza.
No interferimos.
291
00:20:39,700 --> 00:20:40,926
Escuche, estamos de su lado.
292
00:20:40,950 --> 00:20:42,259
Los animales pierden sus hogares.
293
00:20:42,283 --> 00:20:43,359
Pero no haces nada.
294
00:20:43,360 --> 00:20:44,634
Por favor devuélvemelo.
295
00:20:48,758 --> 00:20:50,801
Bueno, si ustedes no lo hacen, yo lo haré.
296
00:20:50,825 --> 00:20:52,551
No, en absoluto.
297
00:20:52,975 --> 00:20:54,884
-Mabel,
- Lo siento, doctor.
298
00:20:54,908 --> 00:20:56,009
Hablaré de esto pronto.
299
00:20:59,233 --> 00:21:00,233
Mabel.
300
00:21:11,250 --> 00:21:12,150
Esto es malo.
301
00:21:12,175 --> 00:21:14,210
Esto es malo. Esto es muy malo. Él está en esto.
302
00:21:16,690 --> 00:21:18,370
¿Puedes oírme? ¿Estás en esto?
303
00:21:20,033 --> 00:21:21,592
Vaya, loco.
304
00:21:21,816 --> 00:21:24,092
mabel ya estamos
Necesitas salir de ahí.
305
00:21:24,116 --> 00:21:26,392
Espera un minuto, espera. Ah, genial.
306
00:21:26,616 --> 00:21:28,467
Escuche, doctor, sólo estoy pidiendo esto.
307
00:21:30,091 --> 00:21:31,091
atraparlo
308
00:21:31,266 --> 00:21:32,466
ven aqui
309
00:21:34,300 --> 00:21:35,842
¿Cómo llegó tan rápido?
310
00:21:35,866 --> 00:21:38,301
ven aqui
311
00:21:39,025 --> 00:21:40,025
No, está cerrado.
312
00:21:40,033 --> 00:21:41,092
lo se
313
00:21:41,116 --> 00:21:43,842
Por eso necesitamos atraparlo.
314
00:21:46,666 --> 00:21:48,166
Cierra la puerta de salida.
315
00:21:52,866 --> 00:21:54,801
Mabel, pasa, pasa.
316
00:21:54,825 --> 00:21:55,951
¿Doctor Sam?
317
00:21:55,975 --> 00:21:57,426
Mabel, no puedes huir.
318
00:21:57,550 --> 00:21:59,551
Nisha, va hacia la salida derecha.
319
00:22:00,275 --> 00:22:01,275
Lo atrapé.
320
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
ve vete
321
00:22:11,066 --> 00:22:13,001
Mabel, ven aquí.
322
00:22:13,025 --> 00:22:14,517
Sé que quieres salvar esa pequeña jungla,
323
00:22:14,741 --> 00:22:16,426
Pero éste no es el camino.
324
00:22:17,550 --> 00:22:18,967
¡Para, para!
325
00:22:22,691 --> 00:22:26,634
Encontró el botón.
326
00:22:26,658 --> 00:22:29,259
Nisha de esta manera.
327
00:22:33,183 --> 00:22:34,683
¿a dónde fue?
328
00:22:34,733 --> 00:22:36,517
No sabía que podía ir tan rápido.
329
00:22:36,541 --> 00:22:38,676
Encuéntralo.
330
00:22:39,500 --> 00:22:43,259
-¡Mabel!
-¡Mabel!
331
00:22:51,158 --> 00:22:51,717
¡Sí!
332
00:22:51,741 --> 00:22:52,741
ah
333
00:22:56,500 --> 00:22:58,801
Hola comida, mis hijos tienen hambre.
334
00:23:25,970 --> 00:23:26,970
oye
335
00:23:30,191 --> 00:23:33,191
- Estaban en la misma cueva.
- Oh, no.
336
00:23:33,690 --> 00:23:34,759
oye como estas niña
337
00:23:34,783 --> 00:23:35,801
- ¿Qué está pasando? que esta pasando
- Vine aquí para encontrar mi pájaro.
338
00:23:35,825 --> 00:23:36,825
- Señoras...
- Hermosas plumas.
339
00:23:37,158 --> 00:23:38,226
- ¿Somos compatibles?
- ¿Alguien ha tomado esta sucursal?
340
00:23:38,250 --> 00:23:39,710
te entiendo,
341
00:23:40,410 --> 00:23:43,176
Señoras, ¿qué hacen ahora?
342
00:23:43,700 --> 00:23:45,792
Esto es asombroso.
343
00:23:46,816 --> 00:23:48,670
Hola, hola venado, ¿qué onda?
344
00:23:48,770 --> 00:23:50,967
Hola Hao,
¿Qué pasa hermano? ¿Qué pasa hermano?
345
00:23:51,091 --> 00:23:53,091
¿Qué pasa con ustedes?
346
00:23:55,116 --> 00:23:57,551
Ah, hola Leno.
347
00:23:58,075 --> 00:23:59,134
si
348
00:23:59,158 --> 00:24:01,592
Sabes, tengo un castor
¿Dónde puedes encontrarlo?
349
00:24:01,616 --> 00:24:03,269
Pero tú también eres un castor.
350
00:24:03,270 --> 00:24:05,801
Ah, sí, esa historia también es cierta.
351
00:24:05,825 --> 00:24:06,825
Pero eh...
352
00:24:09,141 --> 00:24:10,551
De nuevo.
353
00:24:11,975 --> 00:24:14,594
- Hola, dame 2 minutos de tu tiempo.
- ¡No puedo dar!
354
00:24:14,670 --> 00:24:16,434
- Estoy buscando a este castor.
- Lo siento.
355
00:24:16,458 --> 00:24:17,092
- ¿Puede?
- Yo quiero ir.
356
00:24:17,116 --> 00:24:18,092
-No,
-No,
357
00:24:18,116 --> 00:24:19,130
- Lo siento.
- Lo siento.
358
00:24:19,531 --> 00:24:22,217
- ¡No!
- Patitos. Por favor, por favor.
359
00:24:22,241 --> 00:24:24,509
Dime dónde encontrar un castor.
360
00:24:25,433 --> 00:24:26,717
¿Miraste al lado del río?
361
00:24:28,841 --> 00:24:31,380
Eh, no.
362
00:24:31,620 --> 00:24:33,217
¿Dónde está eso...?
363
00:24:34,341 --> 00:24:36,426
Ah, lo entiendo, gracias.
364
00:24:36,450 --> 00:24:38,092
Recupero ese pequeño bosque.
365
00:24:38,116 --> 00:24:39,467
Espera un poco más.
366
00:24:39,491 --> 00:24:40,491
te atrapé
367
00:24:40,541 --> 00:24:41,541
mejores deseos.
368
00:24:41,566 --> 00:24:44,509
- Oye, ¿qué es esto?
- Eso es una flecha, Ted.
369
00:24:51,033 --> 00:24:52,033
¡Un castor!
370
00:24:52,057 --> 00:24:53,884
Oye, ven por aquí.
371
00:24:54,808 --> 00:24:57,020
Me alegro mucho de haberte encontrado.
372
00:24:57,640 --> 00:24:58,959
¿Qué yo?
373
00:24:58,983 --> 00:25:00,551
Sí, vas a salvar esa pequeña jungla.
374
00:25:00,575 --> 00:25:02,301
Tenemos una presa a través de él.
Sólo queda un día más por hacer.
375
00:25:02,325 --> 00:25:04,551
Luego construye un estanque, así que vámonos.
376
00:25:08,575 --> 00:25:11,509
oye vienes
377
00:25:11,533 --> 00:25:15,301
- ¿Eh, qué?
- Por favor ven.
378
00:25:15,325 --> 00:25:16,869
No tenemos tiempo. Por encima de ese pequeño bosque,
379
00:25:16,870 --> 00:25:19,230
Van a construir una carretera.
380
00:25:20,230 --> 00:25:23,342
Ah, sí. La carretera es para coches.
381
00:25:23,366 --> 00:25:24,384
¿Sabes de coches?
382
00:25:24,408 --> 00:25:25,676
¿Sabes de coches?
383
00:25:26,500 --> 00:25:28,342
No, no importa. La verdadera historia es que es un muy mal trabajo.
384
00:25:28,366 --> 00:25:30,009
Podemos detenerlo. Tú y yo estamos juntos.
385
00:25:30,033 --> 00:25:31,170
¿Qué dices?
386
00:25:32,630 --> 00:25:34,917
Realmente tengo que irme.
387
00:25:34,941 --> 00:25:36,842
Ah, espera un minuto. No, no, no, vuelve.
388
00:25:37,166 --> 00:25:38,759
- Lo siento mucho, por favor.
- ¿Qué?
389
00:25:44,683 --> 00:25:46,176
- Hora de comer.
- Vamos.
390
00:25:46,200 --> 00:25:47,717
- Sí.
- No.
391
00:25:47,741 --> 00:25:49,017
No, lo están abandonando.
392
00:25:49,041 --> 00:25:51,876
Ay, ay, oye.
393
00:25:51,900 --> 00:25:52,951
Dejándolo.
394
00:25:53,075 --> 00:25:55,326
Para, para, aww.
395
00:25:55,350 --> 00:25:56,509
Déjalo ir.
396
00:25:56,533 --> 00:25:58,533
Lo quiero más que a ti.
397
00:25:58,566 --> 00:26:00,634
Está bien, está bien. bien
398
00:26:02,558 --> 00:26:04,967
- ¿Por qué? ¿Oh?
- ¿Por qué qué?
399
00:26:04,991 --> 00:26:06,759
¿Por qué debería salvarle la vida?
400
00:26:06,783 --> 00:26:09,092
- Sí.
- Sí, ¿por qué haces eso?
401
00:26:09,416 --> 00:26:12,426
Espera un minuto, ¿qué?
¡Pero intentó comerte!
402
00:26:12,450 --> 00:26:14,676
Oh sí, me atrapó.
Esas son las reglas del estanque.
403
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
hmm ¡Reglas del estanque!
404
00:26:16,591 --> 00:26:17,967
Espera un momento, estoy confundido.
405
00:26:17,991 --> 00:26:19,259
¿Cómo te va con eso?
¿Eres tan normal?
406
00:26:19,283 --> 00:26:21,217
Quiero decir, tiene que comerse a alguien.
407
00:26:21,241 --> 00:26:25,876
Entonces, ¿todavía quieres comer?
408
00:26:25,900 --> 00:26:27,301
Ahora extraño la comida.
409
00:26:27,325 --> 00:26:31,009
No lo sé, creo que lo siento, ¿vale?
410
00:26:31,033 --> 00:26:32,469
No, eso no funcionará.
411
00:26:32,470 --> 00:26:34,051
Rompiste las reglas de la piscina.
412
00:26:34,075 --> 00:26:35,651
Ahora tenemos que encontrarnos con el rey.
413
00:26:35,675 --> 00:26:36,675
¿Hay un rey?
414
00:26:40,570 --> 00:26:42,051
Escuche, no puede llegar muy lejos.
415
00:26:43,775 --> 00:26:45,217
Connor, sal de ese pájaro.
416
00:26:45,841 --> 00:26:47,467
Dr. Sam, ¿está ahí?
417
00:26:47,491 --> 00:26:49,051
- ¿Mabel?
- Mantente en contacto con él.
418
00:26:49,075 --> 00:26:50,884
¿Mabel? Mabel, ¿dónde estás?
419
00:26:50,908 --> 00:26:53,717
Sí, ahí es donde estoy ahora
Como dentro de la boca de un oso.
420
00:26:53,741 --> 00:26:56,509
Porque yo llamo 'las reglas del estanque'
Algo se rompió.
421
00:26:56,533 --> 00:26:59,717
Ahora unos animales me llevan ante el rey.
422
00:26:59,741 --> 00:27:00,741
- ¿Un rey?
- ¿Hola?
423
00:27:00,766 --> 00:27:02,801
- ¿Dijo un rey?
- Los animales no tienen reyes.
424
00:27:02,825 --> 00:27:04,884
¡Oye, los quiero donde están, ahora!
425
00:27:04,908 --> 00:27:07,842
Entendido, pero seguimos en el mismo lugar.
426
00:27:07,866 --> 00:27:10,509
Mabel, has ido demasiado lejos, así que...
427
00:27:10,510 --> 00:27:12,329
Ese pequeño trasero peludo tuyo
Tienes que traerlo aquí ahora mismo.
428
00:27:12,330 --> 00:27:13,926
Lo sé, iré, ¿vale?
429
00:27:13,950 --> 00:27:15,351
Yo era un castor en ese pequeño bosque.
Iré tan pronto como lo tome.
430
00:27:15,375 --> 00:27:17,976
escúchame
No utilizamos esta técnica de salto...
431
00:27:18,000 --> 00:27:19,100
Cambia las leyes de la naturaleza.
432
00:27:19,108 --> 00:27:20,750
El mundo animal es muy peligroso.
433
00:27:21,050 --> 00:27:24,326
Ah, chicos, deben ver esto.
434
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
que
435
00:27:50,100 --> 00:27:52,842
wow Mira los animales aquí.
436
00:27:52,866 --> 00:27:55,301
¿Están estos animales perdidos en ese pequeño bosque?
437
00:27:55,325 --> 00:27:56,717
Y hay otros.
438
00:27:56,741 --> 00:27:58,176
Bueno, estoy seguro
439
00:27:58,200 --> 00:28:00,734
Todo esto tiene una explicación científica.
440
00:28:00,758 --> 00:28:01,800
¿Por qué están todos aquí?
441
00:28:02,200 --> 00:28:05,051
Cállate, empezó.
442
00:28:13,575 --> 00:28:14,575
guau
443
00:28:16,500 --> 00:28:20,634
Arriba y abajo...
444
00:28:20,658 --> 00:28:23,176
Aquí está, está bien.
445
00:28:23,200 --> 00:28:25,842
Ahora, pasemos a la siguiente velocidad.
446
00:28:25,866 --> 00:28:26,866
que
447
00:28:30,700 --> 00:28:32,192
Sí, sí.
448
00:28:32,216 --> 00:28:33,216
Vamos, sí.
449
00:28:33,291 --> 00:28:34,451
Mueve esas patitas.
450
00:28:34,658 --> 00:28:36,199
Puedes hacer esto. Continuar...
451
00:28:36,200 --> 00:28:37,259
Sigue adelante, no te detengas.
452
00:28:37,283 --> 00:28:39,801
Uno y dos, oh sí
453
00:28:39,825 --> 00:28:41,801
Sólo sigue haciéndolo. Y acércate.
454
00:28:42,125 --> 00:28:44,426
Es como romper un pedacito de esa suave nube.
455
00:28:44,450 --> 00:28:46,342
Ya os veo, tortugas.
456
00:28:46,366 --> 00:28:48,034
Sí Agita un poco ese caparazón.
457
00:28:48,058 --> 00:28:49,058
Eso es todo. si
458
00:28:49,116 --> 00:28:50,176
Nadie puede tocarnos.
459
00:28:50,200 --> 00:28:51,467
Puedes hacer esto.
460
00:28:51,491 --> 00:28:53,342
Todo el mundo está muy bien hoy.
461
00:28:53,366 --> 00:28:54,584
Sí, puedes.
462
00:28:54,608 --> 00:28:56,119
Sí, puedes. Y si, tu...
463
00:28:56,120 --> 00:28:57,801
Vaya, vaya, vaya, deténgase.
464
00:28:57,825 --> 00:28:59,301
Deténganse todos. un descanso
465
00:29:02,425 --> 00:29:05,134
Oye, mirando esta súper casa nuestra.
Es como si hubiera llegado alguien nuevo.
466
00:29:05,958 --> 00:29:07,680
¿Cómo te llamas Castor?
467
00:29:08,080 --> 00:29:10,379
Mabel, recuerda avisarle.
No puedo decir que eres humano.
468
00:29:10,380 --> 00:29:11,980
Él no lo sabe. No te preocupes.
Por favor no me mires.
469
00:29:17,266 --> 00:29:18,842
¿Cómo consiguió esa pequeña corona?
470
00:29:18,866 --> 00:29:20,309
¿Ese es tu problema?
471
00:29:20,333 --> 00:29:22,801
Buenos días, Castor. ¿Tienes un nombre?
472
00:29:22,825 --> 00:29:23,825
Ah Mabel.
473
00:29:24,666 --> 00:29:26,366
- ¿No puedes oírlo, dilo de nuevo?
-mabel
474
00:29:26,741 --> 00:29:30,100
Y quiero preguntarte algo
Su Majestad
475
00:29:30,600 --> 00:29:32,919
Vaya, vaya, vaya. El Señor le dijo a mi padre.
476
00:29:32,920 --> 00:29:34,176
Mi nombre es Jorge.
477
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Señores, eh,
478
00:29:35,208 --> 00:29:36,467
Ah, sí. Barra.
479
00:29:36,491 --> 00:29:38,176
Elena me hizo comer
480
00:29:38,200 --> 00:29:40,676
Pero de repente este nuevo y extraño castor
Saltó en el medio e interrumpió.
481
00:29:41,300 --> 00:29:43,551
- Mmm. Pero eso va en contra de las reglas del charco.
- Exacto.
482
00:29:45,475 --> 00:29:47,634
¿Cuáles son las reglas de ese estanque?
483
00:29:48,458 --> 00:29:51,134
Vaya, parece que hoy tendré que limpiar todo el día.
484
00:29:51,158 --> 00:29:53,039
Bienvenidos todos Mabel.
485
00:29:53,040 --> 00:29:56,967
Siempre hay lugar para uno más.
486
00:29:56,991 --> 00:29:58,867
Bueno, vamos a dar una vuelta.
487
00:30:01,691 --> 00:30:03,884
Cuando todos estos animales viven en el mismo pequeño estanque,
488
00:30:03,908 --> 00:30:05,430
Necesitábamos algunas reglas para hacerlo bien.
489
00:30:05,930 --> 00:30:07,417
Si quieres vivir aquí también,
Es bueno aprender esas reglas.
490
00:30:07,441 --> 00:30:09,234
Pero no quiero vivir aquí.
Sólo quiero un amigo.
491
00:30:09,258 --> 00:30:11,258
La primera ley. No seas un extraño.
492
00:30:11,430 --> 00:30:13,630
Si sabes el nombre de alguien
Es muy difícil enojarse por eso.
493
00:30:13,658 --> 00:30:14,634
Te ves hermoso, Ron.
494
00:30:14,658 --> 00:30:15,926
Oh, gracias, caballeros.
495
00:30:15,950 --> 00:30:18,884
Tú también, Fran. Tom, Laquan, Rosie. tamara,
496
00:30:18,908 --> 00:30:22,030
Prudencia, Maddie, Pete, Peter. PT, Sasha, Chat, Matt, Marimacho.
497
00:30:22,430 --> 00:30:23,430
Ah, hola Jorge.
498
00:30:23,475 --> 00:30:24,650
Y buenos días a ti también, Steve.
499
00:30:26,990 --> 00:30:28,301
Aquí está la segunda ley del estanque.
500
00:30:28,325 --> 00:30:29,710
Cuando quieras comer, come.
501
00:30:30,830 --> 00:30:32,176
La tercera ley del estanque.
502
00:30:32,200 --> 00:30:33,926
Estamos todos juntos en esto.
503
00:30:33,950 --> 00:30:35,342
¿Cómo es eso una ley?
504
00:30:35,366 --> 00:30:37,301
Bueno, eso significa...
505
00:30:39,025 --> 00:30:40,884
No importa quién seas,
506
00:30:40,908 --> 00:30:43,551
También debes ser considerado con los demás.
507
00:30:43,575 --> 00:30:45,967
Sobre aquellos que necesitan ser atendidos.
508
00:30:47,691 --> 00:30:49,801
Esas son las reglas del estanque.
509
00:30:50,125 --> 00:30:51,926
Ah oh, amigo mío.
510
00:30:51,950 --> 00:30:53,479
¿Por qué vinieron todos aquí?
511
00:30:53,480 --> 00:30:55,251
Oye, te lo diré.
512
00:30:55,275 --> 00:30:56,426
Ah, hola.
513
00:30:56,450 --> 00:30:57,634
Bueno, aquí está la historia.
514
00:30:57,658 --> 00:30:59,259
Cada vez que los animales pierden sus hogares,
515
00:30:59,283 --> 00:31:01,301
El rey está aquí para ellos.
Estás invitado a vivir.
516
00:31:01,325 --> 00:31:03,284
Por eso construyó este lugar tan grande y loco.
517
00:31:03,308 --> 00:31:04,410
Sí, hay mucha gente aquí.
518
00:31:05,390 --> 00:31:10,309
Demasiado para soportar, y para nosotros
Extraño mucho nuestros hogares.
519
00:31:10,333 --> 00:31:11,850
Pero todavía vivimos.
520
00:31:13,790 --> 00:31:16,009
Bueno, cuando quieras comer, come.
521
00:31:16,033 --> 00:31:18,842
Ah, creo que el tuyo
No hay rival en las reglas del estanque.
522
00:31:18,866 --> 00:31:19,967
Vale, lo sé, lo sé, lo sé.
523
00:31:19,991 --> 00:31:21,426
Pero deberían adaptarse a todos.
524
00:31:21,450 --> 00:31:23,651
Para peces, osos, castores.
525
00:31:23,675 --> 00:31:24,967
- Al pueblo.
- ¿A la gente?
526
00:31:24,991 --> 00:31:27,649
Ah, Jorge. La gente no pertenece a tu estanque.
527
00:31:27,650 --> 00:31:28,676
Definitivamente pertenecen.
528
00:31:28,700 --> 00:31:30,270
Estamos todos juntos en esto, ¿recuerdas?
529
00:31:31,090 --> 00:31:33,417
Casas de animales, casas de personas.
530
00:31:33,541 --> 00:31:35,630
Todos juntos forman un gran lugar,
531
00:31:35,810 --> 00:31:38,342
Jorge. No
La gente no ve las cosas de esa manera.
532
00:31:38,366 --> 00:31:39,801
Quieren todo para ellos.
533
00:31:39,825 --> 00:31:42,501
Y también se trata de ti
Ni siquiera pienses en nadie más.
534
00:31:42,525 --> 00:31:44,176
Creo que es lo mismo en sus corazones.
535
00:31:44,200 --> 00:31:46,092
- No lo son. Yo digo esto.
- Ellos son.
536
00:31:46,116 --> 00:31:47,426
- No.
- Lo son, Mabel.
537
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
Esa es la ley.
538
00:31:49,875 --> 00:31:52,017
vale por favor,
Sólo quiero hablar contigo.
539
00:31:52,241 --> 00:31:54,130
¿Podemos hablar solos?
540
00:31:54,770 --> 00:31:57,810
Entiendo. Oh mis muchachos. si,
541
00:31:57,890 --> 00:31:59,051
Sé de qué se trata esto.
542
00:31:59,075 --> 00:32:01,090
Ellen, ¿puedes darnos un poco de tiempo?
543
00:32:02,450 --> 00:32:04,009
Escucha, no te avergüences.
544
00:32:04,033 --> 00:32:05,170
Tengo que preguntar eso todo el tiempo.
545
00:32:06,530 --> 00:32:08,826
- ¿Bien?
- Y estoy muy feliz por ello.
546
00:32:08,850 --> 00:32:10,670
Pero estoy obligado a cumplir con mi deber,
547
00:32:11,270 --> 00:32:12,426
Entonces no busco pareja.
548
00:32:12,450 --> 00:32:14,650
Y recuerda,
Soy mucho mayor que tú.
549
00:32:15,150 --> 00:32:16,426
Ay no, no, no, no.
550
00:32:16,450 --> 00:32:18,046
No eres el primero.
Y no habrá último.
551
00:32:18,070 --> 00:32:21,810
No sé si es por la realeza,
O por esta pandilla gorda y redonda.
552
00:32:22,050 --> 00:32:23,551
Oye, ¿ves esa pequeña jungla?
553
00:32:23,575 --> 00:32:25,310
Ve allí para que podamos recuperarlo.
554
00:32:25,810 --> 00:32:27,910
- Así es. Eso es lo que quería.
- ¿Es ese lugar?
555
00:32:28,950 --> 00:32:30,334
Nadie volverá a ir allí.
556
00:32:30,458 --> 00:32:32,092
- ¿por qué no?
- Hay demasiado ruido allí.
557
00:32:32,116 --> 00:32:33,801
¿Dijiste demasiado ruido?
558
00:32:33,825 --> 00:32:35,592
ah Hay un ruido extraño allí.
559
00:32:35,616 --> 00:32:36,809
Al igual que...
560
00:32:38,833 --> 00:32:40,342
No, así no. Así...
561
00:32:40,366 --> 00:32:41,976
Como anillo, anillo, anillo, anillo, anillo.
562
00:32:42,200 --> 00:32:44,426
Es así.
Como guau, guau, guau, guau.
563
00:32:44,450 --> 00:32:47,030
Eso es todo. ah
564
00:32:47,530 --> 00:32:49,843
El gran ruido en ese lugar. Es como caminar.
565
00:32:50,267 --> 00:32:53,676
A mi me suena a...
Ya sabes, sólo...
566
00:32:53,700 --> 00:32:54,842
Es aún mayor. Tan alto como tú.
567
00:32:54,866 --> 00:32:56,892
Hay algo extraño...
568
00:32:56,916 --> 00:32:59,270
Ah, no, no, no, no, no. Es...
Es así.
569
00:33:05,110 --> 00:33:06,550
Vamos, te lo mostraré.
570
00:33:25,600 --> 00:33:27,634
Esto es genial. Nunca saldré de este estanque.
571
00:33:27,958 --> 00:33:29,809
Voy a reunirme con la Asamblea General
Abierto a tiempo.
572
00:33:30,533 --> 00:33:32,176
- ¿OMS?
- La Asamblea General.
573
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
Gente muy poderosa y que todo lo ve.
574
00:33:33,680 --> 00:33:35,134
Mabel, no sabes nada de eso, ¿verdad?
575
00:33:35,158 --> 00:33:36,158
Eso es todo.
576
00:33:45,210 --> 00:33:46,301
oh escuchaste eso
577
00:33:46,325 --> 00:33:48,051
Eh, no.
578
00:33:48,075 --> 00:33:49,842
guau ¿En serio?
579
00:33:49,866 --> 00:33:51,370
Eche un vistazo más de cerca.
580
00:33:55,450 --> 00:33:56,967
sí Aún no se escucha nada.
581
00:33:56,991 --> 00:33:58,490
Lo sé ¿No es tan malo?
582
00:33:58,990 --> 00:34:01,559
No, no hay ningún sonido.
583
00:34:01,583 --> 00:34:03,217
Realmente no puedo oírte
584
00:34:03,241 --> 00:34:05,530
De todos modos, ahora ves
¿Por qué todos se fueron?
585
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
no
586
00:34:11,591 --> 00:34:15,092
Porque es un sonido que sólo los animales pueden oír.
587
00:34:15,116 --> 00:34:17,220
Ay dios mío. Es aún peor aquí.
588
00:34:17,940 --> 00:34:19,051
Mis dientes también lo sienten.
589
00:34:19,875 --> 00:34:21,100
Dime de dónde viene el sonido más fuerte.
590
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
que
591
00:34:32,820 --> 00:34:36,020
vamos, oh, no, no, no,
592
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
- No, no.
- Mabel, espera un minuto.
593
00:34:37,533 --> 00:34:39,759
Eres tus orejitas
Voy a destruir.
594
00:34:39,783 --> 00:34:41,380
La sordera es para siempre.
595
00:34:47,460 --> 00:34:50,260
Viene de ese árbol. El sonido proviene del árbol.
596
00:34:51,380 --> 00:34:54,367
¿Qué dijo sobre el orgullo de estas abejas?
597
00:34:54,391 --> 00:34:56,592
Él ve una nube.
598
00:34:56,616 --> 00:34:57,620
lo que no entiendo nada.
599
00:35:01,300 --> 00:35:03,634
Mabel, no creo que los castores puedan trepar a los árboles.
600
00:35:03,658 --> 00:35:04,660
Este castor puede.
601
00:35:06,730 --> 00:35:07,730
guau
602
00:35:14,570 --> 00:35:16,509
¿Ah?
603
00:35:16,533 --> 00:35:17,967
Ah, lo siento mucho.
604
00:35:17,991 --> 00:35:20,051
Soy Connor del laboratorio.
605
00:35:20,075 --> 00:35:21,676
Tienes que venir conmigo.
606
00:35:21,700 --> 00:35:22,900
ok Especialmente si vas ahora, es mejor.
607
00:35:23,030 --> 00:35:25,967
Lo siento, tengo que destruir este árbol falso.
608
00:35:25,991 --> 00:35:26,991
¿Un árbol falso?
609
00:35:27,450 --> 00:35:29,092
que
Este es un árbol falso.
610
00:35:29,116 --> 00:35:30,690
Espera un momento, ¿se fueron todos los animales por esto?
611
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
no lo sé
612
00:35:32,075 --> 00:35:33,717
Connor, por favor. Trae ese artículo.
613
00:35:33,741 --> 00:35:36,634
ok jefe
Oye, podemos ocuparnos de esto más tarde.
614
00:35:36,658 --> 00:35:38,217
Tengo que llevarte de regreso al laboratorio.
615
00:35:38,241 --> 00:35:41,084
- Basta.
- Mmm.
616
00:35:41,208 --> 00:35:42,609
¿Qué está haciendo ese pájaro?
617
00:35:42,610 --> 00:35:43,610
Creo que ayuda.
618
00:35:48,870 --> 00:35:49,870
Te atrapé.
619
00:35:52,710 --> 00:35:53,926
Mabel, ten cuidado.
620
00:35:53,950 --> 00:35:55,809
Eso es demasiado alto para un castor.
621
00:35:55,810 --> 00:35:57,520
No, Jerry no iba a salirse con la suya de esta manera.
622
00:36:16,040 --> 00:36:17,801
Oye, el sonido se ha ido.
623
00:36:18,425 --> 00:36:20,240
El sonido se ha ido.
624
00:36:21,160 --> 00:36:22,676
El sonido vino del árbol.
625
00:36:23,000 --> 00:36:26,820
Mabel, eso es lo que hizo un castor.
La obra más heroica que he visto jamás.
626
00:36:31,220 --> 00:36:35,426
Mis amigos animales, las personas son nuestras.
Nos robaron cada centímetro de tierra.
627
00:36:35,450 --> 00:36:38,020
Yo digo que recuperemos esa pequeña jungla.
628
00:36:42,420 --> 00:36:45,220
Líder del equipo, no pude recuperar ese artículo.
629
00:36:45,720 --> 00:36:50,217
Y ahora se parece a Juana de Arco.
Parece ser una líder rebelde que todos aman.
630
00:36:51,041 --> 00:36:53,029
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
631
00:36:53,030 --> 00:36:54,342
No le pasará nada a su cerebro, ¿verdad?
632
00:36:54,366 --> 00:36:57,570
oh
633
00:36:57,571 --> 00:36:59,301
genial Esta tierra es nuestra ahora.
634
00:36:59,325 --> 00:37:01,801
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
635
00:37:01,825 --> 00:37:04,030
Ahora, hagamos una fiesta.
636
00:37:05,550 --> 00:37:07,550
¿Una fiesta? ¿No tenemos nada que hacer?
637
00:37:08,110 --> 00:37:08,759
oh
638
00:37:08,783 --> 00:37:11,150
Somos castores. Mabel, nuestro partido es el único que funciona.
639
00:37:16,360 --> 00:37:18,259
♪ Todos te están mirando ♪
640
00:37:18,283 --> 00:37:21,926
♪ Quiero ver lo que estás haciendo ♪
641
00:37:21,950 --> 00:37:26,700
♪ Todos los ojos están puestos en ti ♪
642
00:37:26,801 --> 00:37:31,276
00:38:03,092
♪ ¿Quieres un pedazo de mi corazón también? ♪
650
00:38:03,116 --> 00:38:06,426
♪ Será mejor que empieces desde el principio. ♪
651
00:38:06,450 --> 00:38:08,140
♪ ¿Tú también quieres ser parte de esta historia? ♪
652
00:38:09,660 --> 00:38:11,420
♪ Vamos cariño, vámonos ahora. ♪
653
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
♪ Hola ♪
654
00:38:47,990 --> 00:38:49,759
- ¿Estás feliz de estar en casa?
- Sí,
655
00:38:51,283 --> 00:38:52,310
Se siente como si nunca hubiéramos salido de aquí.
656
00:38:55,750 --> 00:38:57,430
- Hola, Dave.
- Hola, Bill.
657
00:39:06,640 --> 00:39:08,217
Eso es lo que hace la naturaleza.
658
00:39:09,041 --> 00:39:13,680
Eres una persona con la que es muy difícil enfadarse.
Cuando te sientes parte del gran mundo.
659
00:39:15,920 --> 00:39:18,342
Woohoo.
660
00:39:18,366 --> 00:39:20,409
Hola Mabel, estamos de vuelta.
Vayamos a nuestra súper casa.
661
00:39:20,533 --> 00:39:22,333
Tenemos cosas de qué hablar.
662
00:39:22,375 --> 00:39:25,684
Oh, George, tengo que irme.
663
00:39:25,908 --> 00:39:29,201
Quiero decir, vine aquí
Sólo trae de vuelta a estos animales.
664
00:39:29,225 --> 00:39:31,134
Sí, te quieren mucho por eso.
665
00:39:31,158 --> 00:39:33,759
Mira qué feliz está Hogaza.
666
00:39:35,883 --> 00:39:37,259
No puedes irte ahora.
667
00:39:37,283 --> 00:39:38,426
Vamos, Mabel.
668
00:39:38,450 --> 00:39:40,050
- Mabel, únete a nosotros.
- Sólo por un rato. vamos
669
00:39:40,350 --> 00:39:42,134
Vamos, Mabel.
670
00:39:42,158 --> 00:39:43,550
No hagas eso, Mabel.
671
00:39:43,950 --> 00:39:46,301
- Por favor, por favor.
- está bien,
672
00:39:46,325 --> 00:39:48,670
Pero no puedo quedarme mucho tiempo. Woohoo.
673
00:39:51,750 --> 00:39:54,134
Tada. Carretera de Beaverton.
674
00:39:54,158 --> 00:39:57,167
Ve a donde quieras ir.
Cuatro minutos antes.
675
00:39:57,191 --> 00:39:59,250
Oye, mañana hay un gran evento.
Ven a ver el espectáculo de fuegos artificiales.
676
00:39:59,550 --> 00:40:00,967
Espera a ver cómo ponemos el hormigón.
677
00:40:00,991 --> 00:40:02,991
- Sí. ¿Qué es eso?
- El árbol se ha caído.
678
00:40:03,830 --> 00:40:06,342
que habla con la multitud.
679
00:40:06,366 --> 00:40:08,310
Tenemos un poco de trabajo que hacer ahora mismo.
680
00:40:17,040 --> 00:40:18,967
- Qué gran día, ¿no?
- Sí.
681
00:40:18,991 --> 00:40:20,509
No hay nada mejor que un buen baño.
682
00:40:20,533 --> 00:40:22,301
En un día cansado después de la fiesta.
683
00:40:22,325 --> 00:40:24,067
- Hola Mabel.
- ¿Qué?
684
00:40:24,091 --> 00:40:25,091
Mabel.
685
00:40:25,160 --> 00:40:26,709
espera un minuto ¿no puedes nadar?
686
00:40:26,933 --> 00:40:28,160
Por supuesto que puedo.
687
00:40:28,240 --> 00:40:31,520
Yo... sólo estoy nadando.
688
00:40:33,440 --> 00:40:35,840
Aquí lo tienes. Relaja esas piernas.
689
00:40:38,000 --> 00:40:40,176
Deja que las patas traseras hagan el trabajo.
690
00:40:40,220 --> 00:40:41,801
Detrás llegamos al agua.
691
00:40:41,825 --> 00:40:43,170
En el frente estamos sueltos.
692
00:40:47,790 --> 00:40:48,790
Eso es todo.
693
00:40:50,670 --> 00:40:53,230
Oh, mucho mejor ahora. gracias
694
00:40:55,150 --> 00:40:56,551
tus padres nunca tu
Estos no fueron enseñados, ¿verdad?
695
00:40:56,575 --> 00:40:58,510
Sí, junto con todo lo demás.
696
00:40:58,830 --> 00:41:00,467
Padres, ¿o no, pregunto?
697
00:41:00,491 --> 00:41:01,630
No hay nada malo en lo que dices.
698
00:41:02,270 --> 00:41:05,150
- Padres, ¿tengo razón?
- Toda la razón.
699
00:41:05,470 --> 00:41:08,426
Sí. Mi padre pensó que estaba detrás de él.
Que no es posible ser rey,
700
00:41:08,550 --> 00:41:09,750
Entonces me exilió.
701
00:41:10,283 --> 00:41:11,634
- Vaya.
- Lo sé.
702
00:41:11,658 --> 00:41:12,920
No es tan malo.
703
00:41:13,020 --> 00:41:15,700
Un día pensé,
Es como si alguien me estuviera comiendo ahora mismo.
704
00:41:16,260 --> 00:41:18,009
Pero, ¿qué pasó después?
705
00:41:18,033 --> 00:41:20,376
Mi padre intentó formar una nueva familia,
706
00:41:20,400 --> 00:41:21,626
Y el tío intentó echarlo.
707
00:41:21,950 --> 00:41:23,384
Comenzó la batalla de Kotu.
708
00:41:23,408 --> 00:41:25,967
Lo que pasó después, dicen,
Oye, vuelve del exilio.
709
00:41:25,991 --> 00:41:26,991
Eres el rey.
710
00:41:27,016 --> 00:41:29,409
Entonces pensé, está bien.
711
00:41:29,533 --> 00:41:31,926
Vamos ¿Cómo te hizo eso tu padre?
712
00:41:31,950 --> 00:41:33,176
Una muy mala persona.
713
00:41:33,200 --> 00:41:35,720
Sí, eso fue hace mucho tiempo.
714
00:41:37,980 --> 00:41:39,509
Vimos las cosas de otra manera.
715
00:41:39,533 --> 00:41:43,092
Siempre pensó en todos
Están tratando de aprovecharse de él.
716
00:41:43,116 --> 00:41:44,840
En cuanto a mí, siempre intento
Ver lo bueno en todos.
717
00:41:45,040 --> 00:41:47,467
Porque en la mente de todos
Está bien, ¿sabes?
718
00:41:47,491 --> 00:41:48,540
si
719
00:41:48,940 --> 00:41:51,009
Quiero decir, no todo el mundo es así, ¿verdad?
720
00:41:51,033 --> 00:41:52,460
¿Y tu padre?
721
00:41:52,939 --> 00:41:54,967
Ah, hizo lo mejor que pudo.
722
00:41:54,991 --> 00:41:56,851
¿Y la gente?
723
00:41:56,875 --> 00:41:59,017
No lo sé. Hacen grandes cosas.
724
00:41:59,241 --> 00:42:01,801
¿Y el hombre que levantó el árbol falso?
725
00:42:01,825 --> 00:42:05,342
Creo que si le das una oportunidad,
Él te sorprenderá.
726
00:42:05,366 --> 00:42:07,589
No, él es muy malo. Ah, Jorge.
727
00:42:07,590 --> 00:42:09,310
No puedes confiar en todos.
728
00:42:09,941 --> 00:42:11,990
¿Quieres decir que te creo?
729
00:42:12,510 --> 00:42:14,717
Bueno, soy diferente. Él es humano.
730
00:42:14,741 --> 00:42:18,510
Y yo b...
Un castor.
731
00:42:20,350 --> 00:42:23,790
- El mejor castor que conozco.
-No,
732
00:42:24,270 --> 00:42:26,259
Hay algo extraño en ti.
733
00:42:26,283 --> 00:42:27,550
Luchas por lo que es correcto,
734
00:42:27,630 --> 00:42:28,751
Dices exactamente lo que piensas.
735
00:42:28,775 --> 00:42:30,135
Y no tienes miedo de nada.
736
00:42:31,630 --> 00:42:37,230
Por eso quería preguntarte algo.
737
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Mabel del bosquecito,
738
00:42:41,033 --> 00:42:44,109
¿Serás el asistente del rey?
739
00:42:45,533 --> 00:42:47,950
¿Qué quisiste decir asistente?
740
00:42:48,110 --> 00:42:51,830
sí, mi Real Consejero,
Guardián secreto y amigo para siempre.
741
00:42:52,330 --> 00:42:54,134
oh Y como no tengo hijos,
742
00:42:54,158 --> 00:42:55,630
Heredera de mi corona.
743
00:42:56,680 --> 00:42:57,759
¿Qué dices?
744
00:42:57,783 --> 00:43:00,480
¿Jorge? No puedo ser tu heredero.
745
00:43:00,980 --> 00:43:03,960
- Nos conocimos hoy.
- Oh, yo... lo entiendo.
746
00:43:04,520 --> 00:43:08,717
Ni siquiera sabes quién soy realmente.
747
00:43:08,741 --> 00:43:13,160
Jorge. Lo soy, no soy realmente un castor.
748
00:43:16,040 --> 00:43:17,560
oye ¿Qué fue eso?
749
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
que
750
00:43:29,490 --> 00:43:33,410
- Pan. que paso
- Pequeño bosque.
751
00:43:35,970 --> 00:43:36,970
Todo se perdió.
752
00:43:37,008 --> 00:43:38,176
No entiendo.
753
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Simplemente lo recuperamos.
754
00:43:39,201 --> 00:43:41,342
¿La gente lo entendió otra vez?
755
00:43:41,366 --> 00:43:47,200
Es aún peor.
756
00:43:53,510 --> 00:43:54,510
entonces si
757
00:43:54,525 --> 00:43:56,090
Creo que hay ahora
Hay muchos árboles ruidosos.
758
00:43:57,830 --> 00:43:58,870
Es tan malo
759
00:44:03,269 --> 00:44:06,390
Jerry. Ni siquiera puedo creer esto.
760
00:44:06,950 --> 00:44:07,950
Ay dios mío.
761
00:44:10,630 --> 00:44:13,420
Es bueno tener a todos de vuelta. Dorothy, Husey,
762
00:44:13,740 --> 00:44:16,592
Scotty, vamos a tener que hacer más espacio. tengo miedo...
763
00:44:16,616 --> 00:44:18,100
detenerse
No podemos renunciar a esto ahora.
764
00:44:18,433 --> 00:44:19,433
Debemos contraatacar.
765
00:44:19,508 --> 00:44:20,508
Así es, Mabel.
766
00:44:20,550 --> 00:44:22,176
Sin embargo, preferimos quedarnos en el estanque.
767
00:44:22,200 --> 00:44:23,217
Las reglas del estanque.
768
00:44:23,241 --> 00:44:24,459
Estamos todos juntos en esto.
769
00:44:24,483 --> 00:44:25,483
deja de eso no
770
00:44:25,550 --> 00:44:27,676
Debe haber alguien que pueda ayudarnos.
771
00:44:27,700 --> 00:44:30,926
Oh, eres tan poderoso
¿Dijiste sobre un comité?
772
00:44:30,950 --> 00:44:33,551
¿La Asamblea General? Eh, no lo sé.
773
00:44:33,575 --> 00:44:34,926
Son un poco difíciles.
774
00:44:34,950 --> 00:44:36,801
Bueno, tenemos que intentar algo.
775
00:44:36,825 --> 00:44:37,825
Convocar a la Asamblea General.
776
00:44:40,260 --> 00:44:43,140
- Espera un momento, ¿me estás dando un consejo?
- si,
777
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
Definitivamente.
778
00:44:44,816 --> 00:44:47,160
eso significa que tu
¿Será el asistente del rey?
779
00:44:47,520 --> 00:44:49,280
Ah, sí, seré tu asistente.
780
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Hola a todos, ella es Mabel. Asistente del rey.
781
00:45:03,520 --> 00:45:04,842
Jorge, Asamblea General.
782
00:45:04,866 --> 00:45:08,434
Ah, cierto. Alguien por favor
Habla ante la Asamblea General.
783
00:45:08,458 --> 00:45:12,842
- Bueno.
- Oh, muchachos.
784
00:45:12,866 --> 00:45:14,810
Vendrán aquí en cualquier momento.
785
00:45:15,450 --> 00:45:18,410
George, ¿por qué estás tan molesto?
Eres el rey.
786
00:45:18,730 --> 00:45:21,530
Oh, Mabel, solo soy el rey de los mamíferos.
787
00:45:21,929 --> 00:45:22,970
Espera un minuto, ¿qué?
788
00:45:58,170 --> 00:45:59,170
Esto es imposible.
789
00:46:08,090 --> 00:46:09,770
Sí Jorge. Jorge.
790
00:46:24,100 --> 00:46:27,620
El gran consejo de los animales ya ha sido convocado.
791
00:46:27,940 --> 00:46:29,140
Entremos.
792
00:46:31,220 --> 00:46:33,634
Oye, déjame hablar, ¿vale?
793
00:46:33,658 --> 00:46:35,060
Sí, puedes.
794
00:46:37,460 --> 00:46:39,092
Esto es asombroso.
795
00:46:39,116 --> 00:46:40,820
Todos tienen coronas.
796
00:46:40,900 --> 00:46:42,340
Ah, voy a entrar.
797
00:46:53,320 --> 00:46:55,960
Estamos escuchando tu petición.
Rey mamífero.
798
00:46:56,600 --> 00:46:58,634
Los humanos han invadido tu pequeña jungla,
799
00:46:58,658 --> 00:47:03,134
La gente que estaba allí estaba muy ocupada.
Conducido a la playa.
800
00:47:03,158 --> 00:47:06,559
Ahora estás pidiendo nuestra ayuda para recuperarlo.
801
00:47:06,583 --> 00:47:07,840
¿Lo que dije es correcto?
802
00:47:08,440 --> 00:47:10,601
- Sí. ¿Nos ayudarás?
- No.
803
00:47:10,725 --> 00:47:10,960
oh
804
00:47:11,480 --> 00:47:12,259
¿Eso es todo?
805
00:47:12,283 --> 00:47:14,509
- ¿Podemos irnos?
- Buen encuentro. es corto
806
00:47:14,533 --> 00:47:16,477
- Pero, pero, pero. Realmente necesitamos tu ayuda.
-Mabel.
807
00:47:16,500 --> 00:47:19,200
Esas tierras secas no pertenecen al reino de los peces.
808
00:47:19,900 --> 00:47:21,651
Las personas son tus súbditos.
Rey de los mamíferos,
809
00:47:21,675 --> 00:47:23,020
Resuelve tus propios problemas domésticos.
810
00:47:23,400 --> 00:47:24,676
George, necesitas hablar.
811
00:47:24,700 --> 00:47:26,301
Déjame encargarme de esto.
812
00:47:26,325 --> 00:47:28,967
Todos esos son buenos puntos. Pero...
813
00:47:29,791 --> 00:47:31,680
¡Mamá, quiero irme a casa ahora mismo!
814
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Qué pérdida de tiempo.
815
00:47:32,866 --> 00:47:35,442
- Aunque caiga del cielo, es una pérdida.
- Una mala reunión.
816
00:47:35,466 --> 00:47:36,526
Bueno, ahora tengo que estar en una fiesta.
817
00:47:36,550 --> 00:47:37,630
¿Sabes lo difícil que es esto?
818
00:47:38,520 --> 00:47:39,640
Creo que nuestro trabajo está hecho.
819
00:47:43,050 --> 00:47:44,592
- Te explicaré algo,
-Mabel.
820
00:47:44,616 --> 00:47:46,330
Este no es sólo nuestro problema.
821
00:47:46,490 --> 00:47:48,842
Este es tu problema, el problema de todos.
822
00:47:48,866 --> 00:47:50,092
oh no
823
00:47:50,116 --> 00:47:51,759
¿Qué es eso?
824
00:47:51,783 --> 00:47:53,930
Es un árbol falso. mira
825
00:47:54,410 --> 00:47:57,770
Tú y tus súbditos,
Viviendo felices en vuestros hogares.
826
00:47:58,270 --> 00:48:01,551
Pero de repente Jerry tiene esto.
827
00:48:01,575 --> 00:48:04,009
es tan ruidoso
Tienes que irte.
828
00:48:04,033 --> 00:48:07,009
Así que no estás ahí para detenerlo.
829
00:48:07,033 --> 00:48:11,259
conquista tu tierra,
Construyendo su gran y estúpida autopista.
830
00:48:13,083 --> 00:48:15,884
Haga esto para los lugares donde ha vivido.
831
00:48:15,908 --> 00:48:18,870
Espera un momento, ¿quién es ese Jerry?
832
00:48:18,950 --> 00:48:20,150
Alcalde de Beaverton.
833
00:48:24,390 --> 00:48:26,009
El rey de los hombres.
834
00:48:26,733 --> 00:48:27,733
Ni siquiera puedo imaginarlo.
835
00:48:29,590 --> 00:48:32,230
Desafían nuestro poder.
¿Pero cómo?
836
00:48:32,720 --> 00:48:33,967
Porque les dejas hacerlo.
837
00:48:33,991 --> 00:48:36,400
¿Qué sucede justo frente a tus ojos?
No lo ves.
838
00:48:36,480 --> 00:48:38,217
¿Cómo puedes hablarnos así?
839
00:48:38,241 --> 00:48:39,459
Gente común y corriente con los dedos atados.
840
00:48:39,460 --> 00:48:41,803
Espera Titus, déjalo hablar.
841
00:48:42,627 --> 00:48:43,627
despierta
842
00:48:43,680 --> 00:48:46,184
Cada año la ciudad de la gente se hace más grande.
843
00:48:46,208 --> 00:48:48,517
Y tus reinos son cada vez más pequeños.
844
00:48:48,741 --> 00:48:49,759
¿Pero dónde hacemos nidos todos?
845
00:48:49,783 --> 00:48:51,040
Nos quedaremos sin espacio.
846
00:48:51,200 --> 00:48:55,967
Así es. Jerry toma y continúa tomando
Hasta que no pierdas nada.
847
00:48:55,991 --> 00:48:58,867
No más tierra, no más agua. Así que tú tampoco.
848
00:48:58,991 --> 00:49:00,942
- Tengo frío.
- Me siento seco.
849
00:49:00,966 --> 00:49:02,700
Todo es por culpa de Jerry.
850
00:49:03,100 --> 00:49:06,040
Si no lo detenemos ahora, será nuestro destino.
851
00:49:09,960 --> 00:49:12,717
Haz este sonido, no sientes amor.
La historia de Beaver es correcta.
852
00:49:12,741 --> 00:49:16,801
Nos guste o no, todos nosotros
Hay un lugar en la cadena alimentaria.
853
00:49:16,825 --> 00:49:20,840
Pero él posee un animal.
Tome más de la parte.
854
00:49:21,480 --> 00:49:25,450
Un animal por su codicia.
Destruyendo nuestro mundo.
855
00:49:26,010 --> 00:49:29,450
no mas a la gente
No lo encontrarás en ese pequeño bosque.
856
00:49:29,770 --> 00:49:31,759
Su traición termina aquí.
857
00:49:31,783 --> 00:49:36,176
Ahora, sorbamos a la comunidad de personas.
858
00:49:36,200 --> 00:49:39,130
espera un minuto Uh... ¿tonto?
859
00:49:44,570 --> 00:49:48,089
oh O-o, a-nosotros-nosotros
Puedes asustarlo.
860
00:49:48,090 --> 00:49:49,134
Apuesto a que es cierto.
861
00:49:49,158 --> 00:49:50,759
No, tenemos que abofetearlo.
862
00:49:50,783 --> 00:49:52,126
Tu pequeña jungla depende de ello.
863
00:49:52,150 --> 00:49:53,342
Vienen a acosarnos.
864
00:49:53,366 --> 00:49:54,776
Entonces, ¿por qué somos uno?
¿No quieres ponerlo?
865
00:49:55,100 --> 00:49:57,134
Realmente no creo que seamos él
Dijo que tenía que ir a Chappa.
866
00:49:57,158 --> 00:49:59,967
Me gusta eso. Finalmente lo son
Empiezan a respetarnos un poco.
867
00:49:59,991 --> 00:50:02,699
Como un dicho en el cielo,
Lucha y descúbrelo.
868
00:50:02,700 --> 00:50:04,176
¡Una fiesta de bofetadas!
869
00:50:04,200 --> 00:50:05,560
¡Chapá! ¡Chapá! ¡Chapá!
870
00:50:06,480 --> 00:50:09,680
¡Chapá! ¡Chapá! ¡Chapá! ¡Chapá!
871
00:50:09,920 --> 00:50:13,040
¡Chapá! ¡Chapá! ¡Chapá! ¡Chapá!
872
00:50:13,280 --> 00:50:15,128
¡Chapá! ¡Chapá! ¡Chapá!
873
00:50:15,152 --> 00:50:17,342
Jefe, ¿ves esto?
874
00:50:17,766 --> 00:50:18,766
si si
875
00:50:19,158 --> 00:50:20,759
Entonces eso quedó decidido.
876
00:50:20,783 --> 00:50:23,342
Por el delito de robo en el bosquecillo,
877
00:50:23,366 --> 00:50:26,759
La comunidad humana conocida como Jerry,
Está aplastado.
878
00:50:27,483 --> 00:50:30,370
Invoca a un superdepredador.
879
00:50:41,480 --> 00:50:43,976
- ¿Qué hiciste?
- Sí, lo siento.
880
00:50:44,200 --> 00:50:45,393
No pensé que esto sucedería.
881
00:50:45,417 --> 00:50:47,592
Espera un momento, no estoy de acuerdo con esto.
882
00:50:48,316 --> 00:50:49,909
Vamos a limpiar tu desorden.
883
00:50:50,033 --> 00:50:52,720
No creo que a Jerry le abofetearan.
Que el pequeño bosque sobrevivirá.
884
00:50:53,040 --> 00:50:55,017
cobardes Querías que contraatacáramos,
885
00:50:55,041 --> 00:50:56,280
Entonces contraatacamos.
886
00:50:56,980 --> 00:50:58,509
También es sorprendente ver al mamífero Modayan.
887
00:50:58,533 --> 00:50:59,819
¿Crees que eres inteligente?
888
00:50:59,820 --> 00:51:01,259
No, eres tan estúpido.
889
00:51:01,283 --> 00:51:02,517
¿Cuándo aprenderás esto?
890
00:51:02,541 --> 00:51:05,467
¿Me dejas charlar?
¿O forzarlo?
891
00:51:05,491 --> 00:51:09,210
- ¡Guau!
- mamá,
892
00:51:19,130 --> 00:51:21,930
Tenemos que irnos. Lo siento mucho.
893
00:51:23,690 --> 00:51:24,690
Dales una bofetada.
894
00:51:28,570 --> 00:51:29,930
Vamos, vamos. ¡Correr!
895
00:51:33,140 --> 00:51:34,140
Mabel.
896
00:51:35,881 --> 00:51:37,426
Mabel, no te preocupes.
897
00:51:37,450 --> 00:51:38,750
Te sacaremos de aquí.
898
00:51:42,900 --> 00:51:44,260
Nisha. que paso
899
00:51:51,700 --> 00:51:53,176
Oye, bájame.
900
00:51:53,200 --> 00:51:55,060
- Espera un minuto. este soy yo
- Ah, ¿tú otra vez?
901
00:51:55,220 --> 00:51:57,259
- Tenemos que ir a salvar a George.
- No se puede, Mabel.
902
00:51:57,283 --> 00:51:59,342
Ya estás en el mundo animal.
Demasiados dedos cruzados.
903
00:51:59,366 --> 00:52:02,927
- De verdad...
- No.
904
00:52:02,950 --> 00:52:03,950
-Mabel.
- Ve a buscar a George.
905
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
Necesitamos sacarte de nuevo.
906
00:52:09,870 --> 00:52:10,870
atrapado
907
00:52:13,000 --> 00:52:14,350
Esta es mi peor pesadilla.
908
00:52:19,070 --> 00:52:21,470
el pájaro el traidor Forma una 'V'.
909
00:52:23,630 --> 00:52:24,630
vamos
910
00:52:30,350 --> 00:52:33,230
Yo también terminé, muchachos.
Me dieron la mejor 'V'.
911
00:52:36,590 --> 00:52:40,030
Jorge. oh
912
00:52:55,160 --> 00:52:56,280
Mabel, ¿qué estás haciendo?
913
00:53:02,360 --> 00:53:03,551
¿Mabel? Mabel,
914
00:53:03,575 --> 00:53:05,201
¿Puedes oírme hablar?
915
00:53:05,225 --> 00:53:06,509
No puedo saltarme el teleenlace.
916
00:53:06,533 --> 00:53:07,809
No hay forma de contactarlo.
917
00:53:07,833 --> 00:53:08,967
Su pulso es alto.
918
00:53:08,991 --> 00:53:11,126
Y echa un poco de espuma por la boca.
919
00:53:11,150 --> 00:53:12,940
Ay Mabel, ¿qué has hecho?
920
00:53:16,840 --> 00:53:18,592
Así que déjame aclarar esto.
921
00:53:18,616 --> 00:53:20,092
¿Ha muerto la reina de los insectos?
922
00:53:20,116 --> 00:53:21,634
¿Ha muerto también el rey de los mamíferos?
923
00:53:21,658 --> 00:53:23,301
¿Y ahora hay animales falsos?
924
00:53:23,325 --> 00:53:24,750
¿Qué estamos haciendo?
925
00:53:25,390 --> 00:53:28,670
Cállate, muestra algo de respeto.
926
00:53:31,150 --> 00:53:32,151
- Nuestro arrepentimiento.
- Lo lamento.
927
00:53:32,175 --> 00:53:33,650
- Lamento tu pérdida.
- Lo siento.
928
00:53:36,510 --> 00:53:39,150
No me importa tu lástima. oh si
929
00:53:39,870 --> 00:53:40,884
Sí, sí, sí.
930
00:53:40,908 --> 00:53:43,630
he llegado a este momento
Llevo mucho tiempo esperando.
931
00:53:46,480 --> 00:53:49,280
Titus, quien es aceptado por todos como el rey de los insectos.
932
00:53:50,880 --> 00:53:53,560
- Ah, Saradeva...
- Saradeva...
933
00:53:54,560 --> 00:53:57,342
Armas populares, muy inteligentes.
934
00:53:57,366 --> 00:54:00,080
Pero a la ira y el poder de la naturaleza.
No se puede comparar.
935
00:54:02,080 --> 00:54:03,884
Pronto Jerry se volverá loco.
936
00:54:03,908 --> 00:54:05,600
Su corona está a nuestros pies.
937
00:54:06,720 --> 00:54:09,520
Entonces puede comenzar la verdadera diversión.
938
00:54:10,880 --> 00:54:15,592
Pero primero hice una celda.
Ayúdame a crecer.
939
00:54:15,616 --> 00:54:16,616
oh dios
940
00:54:30,640 --> 00:54:33,360
Bueno, eso es realmente malo.
941
00:54:39,350 --> 00:54:40,350
¿Jorge?
942
00:54:43,110 --> 00:54:45,759
¿Jorge?
943
00:54:45,783 --> 00:54:47,590
¿Dónde... dónde estoy?
944
00:54:56,710 --> 00:54:59,590
¿Jorge? Jorge, ¿estás bien?
945
00:55:00,310 --> 00:55:01,717
Oh, Dios, eso es una lástima.
946
00:55:01,741 --> 00:55:02,934
Eso es realmente malo.
947
00:55:02,958 --> 00:55:04,158
Pero estoy bien.
948
00:55:04,290 --> 00:55:05,592
Y, y, y de hecho,
949
00:55:05,616 --> 00:55:06,967
¿Qué pasó con Jerry?
950
00:55:06,991 --> 00:55:08,191
Realmente podemos ayudar.
951
00:55:08,420 --> 00:55:10,400
Le van a dar una paliza
Si él lo sabe, entonces...
952
00:55:13,040 --> 00:55:14,880
Jorge, ¿adónde vas?
953
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
Mabel, te nombré mi asistente.
954
00:55:20,959 --> 00:55:24,000
Y tengo que decir,
Pusiste en peligro la vida del rey humano.
955
00:55:24,160 --> 00:55:25,660
A mí también me echaste de mi casa.
956
00:55:25,858 --> 00:55:27,560
Aplastaste a mi amigo.
957
00:55:28,060 --> 00:55:29,060
lo se
958
00:55:29,150 --> 00:55:31,134
Ahora lo único que puedo hacer es volver a la Asamblea General,
959
00:55:31,158 --> 00:55:35,342
Postrados por la vida del rey humano,
Aceptando mi destino.
960
00:55:35,366 --> 00:55:36,426
espera un minuto no
961
00:55:36,450 --> 00:55:38,009
Sé que ese pequeño bosque es importante para ti,
962
00:55:38,033 --> 00:55:39,350
Pero esto no está bien.
963
00:55:39,750 --> 00:55:41,717
simplemente no pudiste
déjame hablar
964
00:55:41,741 --> 00:55:44,790
Porque estoy realmente cansado de sentirme así.
965
00:55:51,670 --> 00:55:55,934
Como si todo estuviera roto.
966
00:55:56,958 --> 00:56:02,000
No puedo arreglar esta cosita.
967
00:56:02,720 --> 00:56:08,400
Como si no pudiera hacer la diferencia.
968
00:56:10,080 --> 00:56:12,640
En cambio, lo empeoro todo.
969
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
Es como si yo...
970
00:56:45,850 --> 00:56:49,130
Estoy tan cansado de hacer esto solo.
971
00:56:50,850 --> 00:56:54,130
¿Por qué, por qué, por qué a nadie más le importa esto?
972
00:56:57,570 --> 00:57:01,250
tengo muchos.
Te ayudaré a salvar este lugar.
973
00:57:02,690 --> 00:57:05,890
Si esto es importante para ti, lo es para mí.
974
00:57:08,930 --> 00:57:11,970
¿Pero cómo puedes volver a confiar en mí?
975
00:57:12,370 --> 00:57:14,176
La confianza es como una presa.
976
00:57:14,200 --> 00:57:16,634
A veces pierde agua.
977
00:57:16,658 --> 00:57:18,000
Sólo tenemos que reconstruirlo.
978
00:57:19,120 --> 00:57:21,551
Oh, Jorge, gracias.
979
00:57:21,575 --> 00:57:23,967
Pero también salvamos a la comunidad humana.
980
00:57:23,991 --> 00:57:25,760
Porque estamos todos juntos en esto.
981
00:57:26,160 --> 00:57:28,051
- Las reglas del estanque.
- Las reglas del estanque.
982
00:57:28,075 --> 00:57:29,759
Puedes decir eso de nuevo.
983
00:57:29,760 --> 00:57:30,760
Las reglas del estanque.
984
00:57:34,640 --> 00:57:37,520
Ah, gracias. ¿Viste a Mabel? Usted no está solo.
985
00:57:37,760 --> 00:57:41,079
El equipo del estanque, somos como la pequeña jungla.
La comunidad de personas también se salva.
986
00:57:41,080 --> 00:57:42,080
quien esta conmigo
987
00:57:42,100 --> 00:57:43,100
- Estoy ahí.
- Yo también.
988
00:57:43,133 --> 00:57:44,133
Ah, ¿cómo?
989
00:57:45,030 --> 00:57:46,634
Esa es una gran pregunta.
990
00:57:46,658 --> 00:57:50,676
Bueno, la Asamblea General está enojada con Jerry.
Porque tomó ese pequeño bosque. ¿bien?
991
00:57:50,700 --> 00:57:51,700
sigue diciendo
992
00:57:51,808 --> 00:57:54,409
Así que si conseguimos que Jerry lo devuelva...
993
00:57:54,533 --> 00:57:56,550
Ah, entonces la Asamblea General
Deja de burlarte de él.
994
00:57:56,950 --> 00:57:59,259
Por eso es el asistente.
995
00:57:59,283 --> 00:58:03,301
asistente asistente asistente
asistente asistente asistente asistente
996
00:58:03,325 --> 00:58:04,801
Todo lo que tenemos que hacer es acudir a él primero.
997
00:58:04,825 --> 00:58:07,310
vámonos El pecador debe tener miedo y luchar, ¿no?
998
00:58:14,220 --> 00:58:15,220
oh
999
00:58:18,940 --> 00:58:20,076
Alcalde Jerry. hablando,
1000
00:58:20,200 --> 00:58:22,200
Señor, todo está listo para su gran día.
1001
00:58:22,540 --> 00:58:23,717
Estoy en camino.
1002
00:58:31,112 --> 00:58:32,140
Aquí viene.
1003
00:58:43,430 --> 00:58:45,384
Está bien, mamá. Esto es para ti.
1004
00:58:46,508 --> 00:58:48,950
Me gusta este alcalde Jerry.
Es un líder trabajador.
1005
00:58:51,430 --> 00:58:52,801
Nos vemos en el evento, señor alcalde.
1006
00:58:52,825 --> 00:58:54,609
- No puedo esperar, Jim.
- Te amo, Jerry.
1007
00:58:54,610 --> 00:58:57,610
Yo también amo A ti, a ti.
1008
00:59:08,080 --> 00:59:10,880
Recuérdalo a mí mismo. Recuerda este sentimiento.
1009
00:59:28,490 --> 00:59:31,050
¿Qué estás haciendo? ¿Qué quieres?
1010
00:59:32,970 --> 00:59:34,410
Por favor no me molestes.
espera un minuto
1011
00:59:37,690 --> 00:59:39,210
ni siquiera puedo creerlo
Tengo que hacer esto.
1012
00:59:41,370 --> 00:59:44,490
Somos tus amigos, Corazón Rojo.
1013
00:59:45,930 --> 00:59:47,176
Tu vida está en peligro.
1014
00:59:47,200 --> 00:59:49,290
Tienes que hacer lo que te decimos.
1015
00:59:49,390 --> 00:59:51,051
harry
1016
00:59:51,075 --> 00:59:52,340
Quiero decir, Jerry.
1017
00:59:53,380 --> 00:59:56,500
sabes mi nombre
Oh no, espera un minuto. qué
1018
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
¿Se trata de la presa?
1019
00:59:57,916 --> 01:00:00,059
¿Estás aquí para vengarte?
que quieres
1020
01:00:00,060 --> 01:00:01,176
No te preocupes hermano.
1021
01:00:01,200 --> 01:00:03,301
Conduce el coche hasta el pequeño bosque.
1022
01:00:03,325 --> 01:00:06,467
Cancela esa estúpida autopista tuya,
Nadie se molestará.
1023
01:00:06,491 --> 01:00:08,009
¿Cancelar la autopista?
1024
01:00:08,033 --> 01:00:09,467
No, vamos a terminarlo.
1025
01:00:09,491 --> 01:00:10,867
Creo que eres un perdedor.
1026
01:00:10,891 --> 01:00:12,400
No tengas miedo. Yo me ocuparé de esto.
1027
01:00:12,740 --> 01:00:14,926
Un rey debería preguntarle a otro rey.
1028
01:00:14,950 --> 01:00:16,801
¿De qué estás hablando?
1029
01:00:16,825 --> 01:00:18,134
No entiendo.
1030
01:00:18,158 --> 01:00:19,967
Salve, Rey de los Hombres.
1031
01:00:19,991 --> 01:00:23,717
Esta fragancia mía para calmarte
Te daré el aceite.
1032
01:00:23,741 --> 01:00:24,741
Huele tan bien.
1033
01:00:25,150 --> 01:00:27,634
Eh... ¿qué es eso?
1034
01:00:27,658 --> 01:00:28,950
Simplemente huele a vainilla.
1035
01:00:29,050 --> 01:00:30,050
No estás seguro aquí.
1036
01:00:30,133 --> 01:00:31,259
Sólo haz lo que te digo.
1037
01:00:31,283 --> 01:00:32,283
Esto va a ser divertido.
1038
01:00:32,750 --> 01:00:33,750
Como un juego.
1039
01:00:34,158 --> 01:00:35,259
El tiempo se acaba.
1040
01:00:35,283 --> 01:00:36,830
Queremos ir al pequeño bosque.
1041
01:00:36,990 --> 01:00:39,676
Ve a conducir el coche.
1042
01:00:39,700 --> 01:00:43,051
Tu vida depende de ello.
Conduce, ahora mismo, un emoji de cohete.
1043
01:00:43,075 --> 01:00:44,075
Está bien, está bien, está bien.
1044
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
Sal en cinco millas.
1045
01:01:01,560 --> 01:01:03,800
Lo estás haciendo muy bien, Pulgares arriba.
1046
01:01:05,960 --> 01:01:07,967
Escucha lo que dice. Mabel, lo lograste.
1047
01:01:07,991 --> 01:01:08,794
Está bien, está bien.
1048
01:01:08,818 --> 01:01:10,009
Todavía no estamos fuera de peligro.
1049
01:01:10,033 --> 01:01:11,033
puedo
1050
01:01:12,790 --> 01:01:16,230
Castor. Castor. Jorge.
Castor. Castor. castor,
1051
01:01:16,630 --> 01:01:18,217
Bueno, lo harás.
1052
01:01:18,241 --> 01:01:19,470
Espera un minuto, aún no ha terminado.
1053
01:01:19,970 --> 01:01:20,842
Madera picada.
1054
01:01:20,866 --> 01:01:22,306
Madera picada. Madera picada.
1055
01:01:22,500 --> 01:01:24,117
¿Quieres madera?
Te traeré un poco de madera.
1056
01:01:24,141 --> 01:01:25,142
Bien, olvídate de esa historia del registro.
1057
01:01:25,166 --> 01:01:26,192
Jorge. Me confundes.
1058
01:01:26,216 --> 01:01:27,216
Escucha, a él le gusta.
1059
01:01:27,510 --> 01:01:30,310
Disculpe, tengo algunas cosas que decir.
1060
01:01:30,710 --> 01:01:33,830
Madera picada. Madera picada.
el lagarto el lagarto Jirafa.
1061
01:01:34,330 --> 01:01:37,850
Orangután. patatas patatas
Pan. Gente a la que batir.
1062
01:01:37,950 --> 01:01:40,770
Barra. Hospital de coco.
Patatas, patatas.
1063
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
oh oh
1064
01:01:56,850 --> 01:01:57,850
Chicos, miren.
1065
01:02:04,910 --> 01:02:05,910
lo siento
1066
01:02:14,990 --> 01:02:16,830
Espera, voy a reducir la velocidad.
1067
01:02:18,430 --> 01:02:19,430
rendirse
1068
01:02:29,270 --> 01:02:30,270
Jerry.
1069
01:02:34,070 --> 01:02:35,467
Mabel, detente.
1070
01:02:35,491 --> 01:02:36,884
Tenemos que sacarte ahora.
1071
01:02:37,208 --> 01:02:38,208
no puedo
1072
01:02:38,230 --> 01:02:39,309
Yo protejo a Jerry.
1073
01:02:39,333 --> 01:02:41,173
No parece que estés siendo protector.
1074
01:02:41,450 --> 01:02:42,926
No da ningún apoyo.
1075
01:02:42,950 --> 01:02:43,950
Ellos huyen.
1076
01:03:04,080 --> 01:03:05,080
que
1077
01:03:08,400 --> 01:03:09,600
Dios mío.
1078
01:03:20,330 --> 01:03:22,426
No, no, no, no. Es un depredador superior.
1079
01:03:22,450 --> 01:03:24,170
Ah, es Diane.
1080
01:03:24,330 --> 01:03:26,650
Chicos, es realmente bueno.
1081
01:03:27,770 --> 01:03:29,592
Hola, ¿cómo va tu día?
1082
01:03:29,616 --> 01:03:31,530
¿Puedes retroceder un poco?
1083
01:03:32,330 --> 01:03:33,592
Sí Oh, genial.
1084
01:03:33,616 --> 01:03:35,410
Sí, ese es él.
1085
01:03:35,450 --> 01:03:36,634
ok entonces todos
1086
01:03:36,658 --> 01:03:39,050
Hagamos un buen chappa limpio.
1087
01:03:39,370 --> 01:03:41,134
Beaver, te lo digo desde ese auto.
para salir.
1088
01:03:41,158 --> 01:03:42,570
Espera un minuto, no tienes que hacer esto.
1089
01:03:42,770 --> 01:03:43,967
Esto es un error.
1090
01:03:43,991 --> 01:03:44,991
Volveré en un minuto.
1091
01:03:48,660 --> 01:03:50,009
Mabel, ¿qué está pasando?
1092
01:03:50,033 --> 01:03:51,176
¿Qué hiciste?
1093
01:03:51,200 --> 01:03:52,400
¿Adónde fue? ¿Se fue?
1094
01:03:57,940 --> 01:03:58,980
Vas a matarnos.
1095
01:04:08,020 --> 01:04:09,842
no te preocupes
Déjame salvarte la vida.
1096
01:04:09,866 --> 01:04:11,315
Mabel, él no te entiende.
1097
01:04:12,215 --> 01:04:15,215
Esas son cosas que hablan desde el cuerpo de un castor.
Otros no entienden.
1098
01:04:15,310 --> 01:04:17,634
- Eso es todo.
- Connor, trae la red.
1099
01:04:17,858 --> 01:04:18,858
¿Estoy aquí?
1100
01:04:21,950 --> 01:04:22,950
oye,
1101
01:04:25,550 --> 01:04:26,926
¿Qué estás haciendo?
1102
01:04:26,950 --> 01:04:28,030
Traeré esto de vuelta ahora mismo.
1103
01:04:32,830 --> 01:04:34,510
Mabel, Diane ha vuelto.
1104
01:04:46,460 --> 01:04:49,820
OK, sentirás un pequeño crujido.
Luego la muerte.
1105
01:04:50,200 --> 01:04:51,634
Ya es suficiente, Diana.
1106
01:04:51,658 --> 01:04:55,320
Allá vamos, hombre--yo….
1107
01:05:07,170 --> 01:05:09,092
No, no vienes.
1108
01:05:09,116 --> 01:05:12,676
-Jerry,
- Soy yo, Mabel.
1109
01:05:12,700 --> 01:05:14,926
-Mabel.
-Mabel.
1110
01:05:16,950 --> 01:05:18,290
- Ey. oye
- Ah, oye.
1111
01:05:21,410 --> 01:05:24,690
Entiendo. Veo este sueño.
1112
01:05:25,090 --> 01:05:26,576
que no, esto es cierto.
1113
01:05:26,600 --> 01:05:28,701
Esto es sólo un sueño.
1114
01:05:29,025 --> 01:05:30,025
Alemán.
1115
01:05:32,920 --> 01:05:37,800
Apuesto a que suena la alarma
Tres, dos, uno.
1116
01:05:53,650 --> 01:05:55,810
Eso no es nada profesional, Beaver.
1117
01:06:12,690 --> 01:06:14,217
No es un sueño, no es un sueño.
1118
01:06:14,241 --> 01:06:16,090
La gente se ha convertido en castores. Castores...
1119
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
- Conviértete en un tiburón aterrador.
-Jerry.
1120
01:06:17,216 --> 01:06:18,216
Quédate atrás.
1121
01:06:21,740 --> 01:06:23,759
No te preocupes. Estamos de tu lado.
1122
01:06:23,783 --> 01:06:25,100
Nosotros te ayudaremos.
1123
01:06:25,340 --> 01:06:27,051
No te molestaremos.
1124
01:06:27,075 --> 01:06:28,459
- ¿No estás con ese tiburón?
- No.
1125
01:06:28,460 --> 01:06:30,301
Vinimos aquí para despachar al tiburón.
1126
01:06:30,625 --> 01:06:32,020
- ¿En realidad?
- Todo esto se perderá.
1127
01:06:32,720 --> 01:06:35,009
- Nosotros nos ocuparemos de ti.
- Ah, gracias. gracias,
1128
01:06:36,433 --> 01:06:37,433
Gracias, gracias.
1129
01:06:37,700 --> 01:06:39,260
Entonces, ¿qué hacemos?
1130
01:06:39,500 --> 01:06:41,217
Sólo tienes que dejarte caer en el pequeño bosque.
1131
01:06:41,241 --> 01:06:42,342
oh
1132
01:06:42,366 --> 01:06:45,217
Verás, los animales están enojados contigo.
Es porque compraste sus casas.
1133
01:06:45,241 --> 01:06:46,834
- Entonces si lo devuelves---
-Mabel.
1134
01:06:46,858 --> 01:06:48,160
No voy a cancelar la autopista,
1135
01:06:49,660 --> 01:06:51,259
Jerry, violaste la ley.
1136
01:06:51,283 --> 01:06:52,467
Uno, no puedes probar nada.
1137
01:06:52,491 --> 01:06:54,717
Dos, ¿qué ley?
Tres, la gente quiere esto.
1138
01:06:54,741 --> 01:06:55,817
- Te salvé la vida,
-Mabel.
1139
01:06:55,841 --> 01:06:58,017
- No sé por qué eres un castor ahora.
- Está bien.
1140
01:06:58,041 --> 01:07:01,884
- Podemos arreglar esto.
- Cumplir esa promesa.
1141
01:07:01,908 --> 01:07:03,180
Exactamente como se anuncia.
1142
01:07:04,220 --> 01:07:06,759
Él está aquí.
1143
01:07:06,783 --> 01:07:09,426
-Mabel. No, ellos escuchan.
- Lo devuelves,
1144
01:07:09,450 --> 01:07:11,892
¿verdad? por favor tal vez lo hagamos
Puedes encontrar un lugar en alguna parte.
1145
01:07:11,916 --> 01:07:14,570
Última oportunidad, Jerry. 3, 2, 1.
1146
01:07:15,170 --> 01:07:17,970
Lo atrapé.
Tengo la carta de triunfo.
1147
01:07:23,250 --> 01:07:24,592
No, no, no, no, no.
1148
01:07:26,016 --> 01:07:28,292
De esta manera, el cargador estará encendido.
1149
01:07:28,616 --> 01:07:29,842
Bájalo, rey humano.
1150
01:07:29,866 --> 01:07:30,929
No quería molestarte.
1151
01:07:30,930 --> 01:07:31,930
No, Jorge.
1152
01:07:32,616 --> 01:07:35,330
Tú retrocede, George.
1153
01:07:35,410 --> 01:07:36,910
Lo siento...
1154
01:07:44,430 --> 01:07:46,990
Quédate así. tu cerebro
Necesidad de recuperarse.
1155
01:07:48,590 --> 01:07:50,750
Nadie tiene tanto tiempo
No es bueno estar en la tolva.
1156
01:07:55,550 --> 01:07:59,070
Jorge. jorge,
1157
01:08:00,510 --> 01:08:02,680
Por favor, por favor. por favor,
1158
01:08:04,280 --> 01:08:06,840
Soy yo, Mabel.
1159
01:08:09,880 --> 01:08:10,940
espera un minuto
1160
01:08:17,640 --> 01:08:21,000
Está bien, por favor.
1161
01:09:00,990 --> 01:09:03,870
Jerry, ¿dónde está tu...?
1162
01:09:04,590 --> 01:09:05,650
Ellos escuchan.
1163
01:09:08,350 --> 01:09:10,430
Dr. Sam, ¿qué está pasando?
1164
01:09:53,969 --> 01:09:56,769
Está bien, está bien, está bien, está bien. entendí entendí
1165
01:10:12,700 --> 01:10:14,940
Dr. Sam, ¿qué hizo?
1166
01:10:15,820 --> 01:10:19,942
Bueno, hicimos animales falsos.
Cuando la Asamblea General se enteró,
1167
01:10:20,666 --> 01:10:25,700
Nos dijeron que esto es ciencia.
Para usar el otro lado.
1168
01:10:31,740 --> 01:10:34,176
¿Hiciste un hombre?
1169
01:10:34,200 --> 01:10:36,030
No sólo un humano.
1170
01:10:36,780 --> 01:10:37,780
Qué, espera un minuto.
1171
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Los mejores deseos.
1172
01:10:49,740 --> 01:10:51,980
Hola Mabel. ¿Acuérdate de mí?
1173
01:10:52,380 --> 01:10:53,820
Eres...
1174
01:10:55,980 --> 01:10:56,980
si
1175
01:10:59,420 --> 01:11:02,050
Oh, mi voz es tan ronca.
1176
01:11:02,051 --> 01:11:05,659
Escuchen todos, me convertí en un hombre.
1177
01:11:05,683 --> 01:11:08,610
Ponen esto, esto.
1178
01:11:12,370 --> 01:11:13,490
donde esta mi cuerpo
1179
01:11:17,650 --> 01:11:20,392
Muy débil y pequeño.
1180
01:11:20,416 --> 01:11:22,316
Me gusta más este cuerpo.
1181
01:11:22,333 --> 01:11:24,850
¿Estás de acuerdo? vamos
1182
01:11:25,850 --> 01:11:26,850
¿Qué está pasando?
1183
01:11:26,866 --> 01:11:27,866
¿Por qué tiene mi cara?
1184
01:11:28,025 --> 01:11:29,430
Ah, lo siento.
1185
01:11:29,710 --> 01:11:32,350
¿No estás feliz de ver a tu rey?
1186
01:11:41,710 --> 01:11:44,342
¿Qué es esto?
¿Una cola alrededor de tu cuello?
1187
01:11:44,366 --> 01:11:48,830
Un verdadero rey es su gloria.
Mantenlo visible para todos.
1188
01:11:50,590 --> 01:11:52,467
Bueno, parece que voy a perder esta votación.
1189
01:11:52,491 --> 01:11:53,551
No entiendo.
1190
01:11:53,575 --> 01:11:56,092
¿Cómo ayudó un falso Jerry a la Asamblea General?
1191
01:11:56,816 --> 01:11:58,142
Te lo diré.
1192
01:11:58,166 --> 01:12:00,301
¿Recuerdas esto?
1193
01:12:00,325 --> 01:12:02,759
Descubrimos que con algunos cambios menores,
1194
01:12:03,083 --> 01:12:05,710
Que la gente también pueda usar esto.
1195
01:12:06,330 --> 01:12:06,759
que
1196
01:12:06,783 --> 01:12:10,842
Al mirar hace ruido en el mismo lugar.
Si hay muchos árboles falsos,
1197
01:12:10,866 --> 01:12:13,926
Y si pones a toda la gente en el medio.
1198
01:12:13,950 --> 01:12:14,950
la ceremonia
1199
01:12:17,108 --> 01:12:19,801
Ese ruido no sólo es molesto.
1200
01:12:19,825 --> 01:12:21,880
Te hará muy feliz.
1201
01:12:26,100 --> 01:12:27,100
Por favor, no hagas eso.
1202
01:12:27,175 --> 01:12:30,592
Sé que Jerry hizo cosas malas.
Pero no todos somos como él.
1203
01:12:31,116 --> 01:12:33,800
¿Estás bromeando?
Ambos sois iguales.
1204
01:12:34,100 --> 01:12:37,460
Robaste, mentiste,
1205
01:12:38,740 --> 01:12:39,740
Nos usaste.
1206
01:12:40,808 --> 01:12:42,759
Ya no hay vuelta atrás ante esto.
1207
01:12:42,783 --> 01:12:45,877
¿No es así, rey de los mamíferos?
1208
01:12:47,001 --> 01:12:48,001
¿Jorge?
1209
01:12:48,270 --> 01:12:49,884
No, no, no, no, no.
1210
01:12:49,908 --> 01:12:51,230
No lo entiendes, vamos.
1211
01:12:51,370 --> 01:12:52,284
No pensé en hacer eso.
1212
01:12:52,308 --> 01:12:53,117
Ya es demasiado tarde.
1213
01:12:53,141 --> 01:12:54,381
Él no quiere hablar contigo.
1214
01:12:54,590 --> 01:12:56,259
Y tiene una fiesta a la que ir.
1215
01:12:56,283 --> 01:12:58,926
A este chico le encanta la fiesta, ¿sabes?
1216
01:13:00,150 --> 01:13:03,217
Vamos todos, no quiero llegar tarde.
1217
01:13:03,641 --> 01:13:05,790
jorge,
1218
01:13:07,790 --> 01:13:09,470
Yo-yo no lo hice.
1219
01:13:18,420 --> 01:13:19,420
Ah, se acabó todo.
1220
01:13:19,491 --> 01:13:20,634
Es destrucción para nosotros. Es destrucción para nosotros.
1221
01:13:21,158 --> 01:13:22,676
Espero que ahora seas feliz, Mabel.
1222
01:13:22,700 --> 01:13:25,240
Los animales nos atraparon
Todo esto es culpa tuya.
1223
01:13:27,800 --> 01:13:29,467
Oye, te estoy hablando.
1224
01:13:30,391 --> 01:13:32,217
¿Por qué estás tan callado?
1225
01:13:32,241 --> 01:13:34,140
me asustas
1226
01:13:36,930 --> 01:13:37,930
Mabel.
1227
01:13:40,370 --> 01:13:42,130
Lo usé.
1228
01:13:43,890 --> 01:13:45,330
Le mentí.
1229
01:13:46,930 --> 01:13:48,690
¿A quién, al castor coronado?
1230
01:13:50,370 --> 01:13:51,551
Él es mi amigo.
1231
01:13:51,575 --> 01:13:53,890
amigo? Son sólo animales.
1232
01:13:54,050 --> 01:13:55,784
animales Ahora están tratando de engañarnos
1233
01:13:55,808 --> 01:13:57,310
o algo más,
Pero eso no te importa.
1234
01:13:57,790 --> 01:13:58,790
¿Qué te pasa?
1235
01:13:58,866 --> 01:14:00,930
Tú hiciste esto.
Enojaste a esos animales.
1236
01:14:01,010 --> 01:14:02,960
Ahora están todos enojados. Mabel.
1237
01:14:20,800 --> 01:14:21,801
increíble
1238
01:14:21,825 --> 01:14:23,217
¿Tienen algún problema, chicos?
¿sabes que
1239
01:14:23,241 --> 01:14:24,719
Eres la peor persona del mundo.
1240
01:14:24,720 --> 01:14:26,251
Ni siquiera puedo creer esto
Estoy atrapado aquí contigo.
1241
01:14:26,275 --> 01:14:27,475
-Jerry.
- ¿Qué?
1242
01:14:29,130 --> 01:14:31,301
Entonces... es difícil permanecer enojado...
1243
01:14:31,325 --> 01:14:35,176
Eres parte de algo más grande.
cuando te sientes
1244
01:14:36,800 --> 01:14:39,530
¿Pero de qué somos parte?
1245
01:14:47,770 --> 01:14:48,770
de todo
1246
01:14:48,800 --> 01:14:52,426
Estamos todos juntos en esto.
1247
01:14:54,450 --> 01:14:57,176
Oye, podemos salirnos con la nuestra.
De todas estas cosas.
1248
01:14:57,200 --> 01:14:59,217
Sólo si trabajamos juntos.
1249
01:15:01,141 --> 01:15:02,141
como estas
1250
01:15:06,180 --> 01:15:07,217
Pon tu cabeza en esto.
1251
01:15:07,241 --> 01:15:08,634
que no, no, no, no.
1252
01:15:08,658 --> 01:15:10,217
No entraré en eso.
1253
01:15:13,041 --> 01:15:13,892
Ponte el casco, Jerry.
1254
01:15:13,916 --> 01:15:15,676
Hay gente ahí para salvar.
Esos son sus votantes.
1255
01:15:15,700 --> 01:15:17,060
- Sálvalos, Jerry.
- Soy un cobarde.
1256
01:15:17,361 --> 01:15:19,620
El alcalde mete la cabeza en una cosa tras otra.
1257
01:15:22,470 --> 01:15:24,950
Ah, claro. ¿Tengo que hacer esto?
1258
01:15:25,910 --> 01:15:27,750
¿Cómo sucedió que tú...?
1259
01:15:31,910 --> 01:15:35,110
ah oh
1260
01:15:35,350 --> 01:15:37,967
Vale, cuidado, Jerry.
1261
01:15:37,991 --> 01:15:40,550
Oye, cuidado con eso... Ups.
1262
01:15:43,190 --> 01:15:44,470
Jerry, lo lograste.
1263
01:15:47,990 --> 01:15:49,426
Mabel. Mabel.
1264
01:15:49,750 --> 01:15:51,609
Entonces, ¿cuál es el plan?
1265
01:15:51,610 --> 01:15:54,251
Le damos al Rey de los Insectos la oportunidad de hacer lo correcto.
1266
01:15:54,275 --> 01:15:55,426
¿Por qué es eso?
1267
01:15:55,450 --> 01:15:58,801
Porque hay bien en el corazón de todos.
1268
01:15:59,525 --> 01:16:01,890
Mabel, sabes que eso no es cierto.
1269
01:16:03,990 --> 01:16:06,092
¿No crees que sería mejor si así fuera?
1270
01:16:07,016 --> 01:16:09,051
Para que quede claro, si esto va bien,
1271
01:16:09,075 --> 01:16:10,634
Estoy construyendo la carretera de todos modos.
1272
01:16:10,658 --> 01:16:12,301
Y peleo de todos modos.
1273
01:16:12,325 --> 01:16:15,060
Pero por hoy, tenemos más que hacer.
Hay cosas importantes.
1274
01:16:15,140 --> 01:16:16,551
Ahora quédate dentro de ese cuerpo de castor.
1275
01:16:16,575 --> 01:16:17,575
Tengo una idea.
1276
01:16:17,933 --> 01:16:18,933
yo también
1277
01:16:26,020 --> 01:16:27,676
Estimados residentes de Beaverton,
1278
01:16:27,700 --> 01:16:31,860
Bienvenido al escenario, su alcalde,
1279
01:16:32,900 --> 01:16:36,080
Jerry Generasso.
1280
01:16:40,630 --> 01:16:44,390
Sí, soy yo, Jerry.
1281
01:16:44,830 --> 01:16:46,226
Tu líder.
1282
01:16:46,850 --> 01:16:49,150
Nos estamos divirtiendo mucho, ¿no?
1283
01:16:53,950 --> 01:16:54,950
¿No es un gran día?
1284
01:16:55,450 --> 01:16:58,450
Es realmente lindo ser humano.
1285
01:17:01,310 --> 01:17:02,310
Sí
1286
01:17:03,741 --> 01:17:05,634
Quiero decir, mira lo que le hemos hecho a este lugar.
1287
01:17:05,658 --> 01:17:08,580
Este solía pertenecer a diferentes especies de animales.
1288
01:17:09,140 --> 01:17:10,676
No es así ahora.
1289
01:17:11,800 --> 01:17:13,160
Te amamos, Jerry.
1290
01:17:29,375 --> 01:17:30,840
Hablando de los poderosos,
1291
01:17:30,900 --> 01:17:33,110
¿Quién aquí ha aplastado un insecto?
1292
01:17:34,470 --> 01:17:36,176
- Soy.
- Informé.
1293
01:17:36,200 --> 01:17:38,692
¿Quién más? no seas tímido.
1294
01:17:38,716 --> 01:17:40,009
Todos ustedes lo han hecho.
1295
01:17:40,033 --> 01:17:42,717
Vamos, manos arriba, muchachos.
1296
01:17:44,541 --> 01:17:48,070
Chicos, eso es bueno para los insectos.
El hecho de que no te puedan pisar,
1297
01:17:49,510 --> 01:17:52,150
Porque eso es lo que realmente quieres ser.
Eso es cierto.
1298
01:17:57,460 --> 01:17:58,460
¡Espera un minuto!
1299
01:18:00,150 --> 01:18:03,092
Esta es la chica que odia al alcalde.
1300
01:18:03,116 --> 01:18:05,040
No tienes que hacer esto, Titus.
1301
01:18:06,000 --> 01:18:07,842
¿Cómo supiste mi nombre?
1302
01:18:08,366 --> 01:18:10,467
Una persona muy sabia me enseñó un día.
1303
01:18:10,791 --> 01:18:14,299
No seas un invitado, gobierna el estanque.
1304
01:18:14,720 --> 01:18:17,440
Escucha, lamento haber matado a tu madre.
1305
01:18:19,360 --> 01:18:21,342
¿Crees que me equivoqué?
1306
01:18:21,366 --> 01:18:23,040
Es viejo y débil.
1307
01:18:23,360 --> 01:18:25,467
Definitivamente, definitivamente
Debes tener algo mal.
1308
01:18:25,491 --> 01:18:26,491
Esa es tu madre.
1309
01:18:27,360 --> 01:18:30,400
Para entonces, yo estaba simplemente. me sentí
1310
01:18:31,440 --> 01:18:33,384
- Entonces...
- Parece indefenso.
1311
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
si,
1312
01:18:36,000 --> 01:18:37,384
Yo sentí lo mismo.
1313
01:18:38,208 --> 01:18:42,684
Por eso no debería haberlo hecho
Hizo lo que pensó.
1314
01:18:42,708 --> 01:18:44,509
Pero aún no es demasiado tarde, Titus.
1315
01:18:44,533 --> 01:18:46,720
Todavía podemos acostumbrarnos a vivir juntos.
1316
01:18:47,840 --> 01:18:52,810
Casas de animales, casas de personas.
Todos se unen para formar un gran lugar.
1317
01:19:04,730 --> 01:19:07,230
Bonita historia. Maldita sea, fue inútil.
1318
01:19:07,366 --> 01:19:09,801
Entonces, ¿cuál era tu plan?
¿Solo hablando?
1319
01:19:09,825 --> 01:19:11,870
¿Realmente pensaste que estaba bien?
1320
01:19:16,100 --> 01:19:17,176
Realmente esperaba que así fuera.
1321
01:19:17,200 --> 01:19:19,000
Jerry, plan B.
1322
01:19:31,460 --> 01:19:32,460
que
1323
01:19:38,740 --> 01:19:40,020
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué está sucediendo?
1324
01:19:40,433 --> 01:19:42,309
Cállate, déjame terminar esto.
1325
01:19:42,310 --> 01:19:44,926
Lo siento, Rey de los Insectos.
No te dejaré entrar.
1326
01:19:45,350 --> 01:19:47,990
Asamblea General, arresten a este traidor bebedor de leche.
1327
01:19:50,150 --> 01:19:51,509
Escúchenme todos.
1328
01:19:51,533 --> 01:19:52,726
Sal de aquí cuando puedas.
1329
01:19:52,750 --> 01:19:54,750
Está intentando robar tu teléfono.
Jerry, despierta.
1330
01:20:00,630 --> 01:20:01,630
Devuélvemelo.
1331
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Vuelvo enseguida.
1332
01:20:12,160 --> 01:20:14,259
No creo que sea el alcalde.
1333
01:20:14,283 --> 01:20:15,834
No te preocupes, perdedor.
1334
01:20:15,858 --> 01:20:19,076
Estoy recuperando mi teléfono.
1335
01:20:19,100 --> 01:20:20,100
Ya es suficiente, amigo.
1336
01:20:20,220 --> 01:20:22,160
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para eso, oh.
1337
01:20:23,920 --> 01:20:24,920
Alemán.
1338
01:20:36,730 --> 01:20:37,842
¿Qué te pasó?
1339
01:20:38,966 --> 01:20:39,966
Mabel, ten cuidado.
1340
01:20:40,410 --> 01:20:41,426
déjame en paz
1341
01:20:41,450 --> 01:20:43,290
¿Qué, qué estás haciendo?
Basta.
1342
01:20:43,450 --> 01:20:45,884
No, no, no.
1343
01:20:46,708 --> 01:20:49,351
Quita, quita, quita esto.
1344
01:20:49,375 --> 01:20:50,610
Mabel.
1345
01:20:54,090 --> 01:20:55,967
Es mío.
1346
01:20:55,991 --> 01:20:57,450
Es hora de morir, gente.
1347
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
qué
1348
01:21:02,141 --> 01:21:03,641
¿Falta algo?
1349
01:21:04,340 --> 01:21:07,092
Tito, todo se acabó.
1350
01:21:07,716 --> 01:21:09,234
Esto es sólo el comienzo.
1351
01:21:09,358 --> 01:21:11,542
Voy a dejaros boquiabiertos a todos.
1352
01:21:11,566 --> 01:21:12,566
mamíferos,
1353
01:21:12,666 --> 01:21:13,676
- los pájaros,
- ¿Qué?
1354
01:21:13,700 --> 01:21:14,901
- reptiles,
- ¿Eh?
1355
01:21:14,925 --> 01:21:16,820
- Estúpidos anfibios.
- ¿Qué?
1356
01:21:16,920 --> 01:21:18,342
Nadie nos volverá a comer.
1357
01:21:18,366 --> 01:21:20,340
El mundo entero será nuestro reino,
1358
01:21:40,990 --> 01:21:41,990
El rey de los mamíferos.
1359
01:21:42,275 --> 01:21:43,426
¿Qué vas a hacer?
1360
01:21:43,450 --> 01:21:44,530
Voy a ayudar.
1361
01:21:44,850 --> 01:21:46,130
¿Qué vas a hacer?
1362
01:21:47,810 --> 01:21:49,051
¿Cómo puedes ignorarme?
1363
01:21:49,075 --> 01:21:50,801
Prendí fuego al mundo entero.
1364
01:21:50,825 --> 01:21:51,905
Sólo quedan los insectos---
1365
01:22:02,250 --> 01:22:03,717
Todos, por aquí.
1366
01:22:03,741 --> 01:22:05,610
sígueme, vamos, vamos.
1367
01:22:20,340 --> 01:22:22,100
Mabel, Mabel.
1368
01:22:32,420 --> 01:22:33,420
no lo hagas
1369
01:22:37,260 --> 01:22:38,260
que jorge,
1370
01:22:40,820 --> 01:22:42,340
Oh, no puedo perderlo.
1371
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
jorge,
1372
01:22:52,440 --> 01:22:53,440
no
1373
01:22:54,533 --> 01:22:56,240
oh no por favor por favor
1374
01:22:56,540 --> 01:23:00,120
No, lo siento mucho, George.
1375
01:23:11,290 --> 01:23:13,370
Está bien, salgamos de aquí.
1376
01:23:27,810 --> 01:23:29,250
Necesitamos llevarlo a un lugar seguro.
1377
01:23:36,700 --> 01:23:39,342
- De este lado.
- Una evacuación de emergencia para todos.
1378
01:23:39,366 --> 01:23:41,260
vamos vamos
Vamos, vámonos.
1379
01:24:07,990 --> 01:24:09,430
Ay no, la ciudad.
1380
01:24:30,560 --> 01:24:32,320
¿Pero estás seguro, George?
1381
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
apresúrate.
1382
01:25:41,460 --> 01:25:43,134
Esto se hace demasiado alto.
1383
01:25:43,758 --> 01:25:44,950
Necesitamos ayuda.
1384
01:25:45,710 --> 01:25:46,710
¿Oh?
1385
01:28:22,110 --> 01:28:23,110
bueno amigos
1386
01:28:23,175 --> 01:28:25,170
Limpiemos este lugar.
1387
01:28:26,030 --> 01:28:28,509
Sólo quiero esto, estamos aquí
Haz que parezca que nunca exististe.
1388
01:28:28,533 --> 01:28:29,790
Todos escucharon, vámonos.
1389
01:29:11,890 --> 01:29:15,490
Entonces tú eres esa autopista
¿Qué vas a hacer al respecto?
1390
01:29:16,210 --> 01:29:19,970
Bueno, tú estás aquí, yo estoy aquí.
1391
01:29:20,850 --> 01:29:22,130
Veámoslo juntos.
1392
01:29:25,650 --> 01:29:27,801
Jer, ve un poco hacia la... izquierda.
1393
01:29:27,825 --> 01:29:29,010
Jerry, ¿puedes...?
1394
01:29:30,210 --> 01:29:32,290
- No vayas tan rápido.
- Ni siquiera lo entendiste.
1395
01:29:40,140 --> 01:29:41,967
Doctor Sam, doctor Sam.
1396
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
¿Oh?
1397
01:29:51,100 --> 01:29:53,467
Doctor Sam. Es esto...?
1398
01:29:54,491 --> 01:29:55,491
¿Mabel?
1399
01:29:56,540 --> 01:29:59,980
Dr. Sam, pensé que era esa rata.
ya sabes
1400
01:30:00,540 --> 01:30:01,717
Qué lindo sería, Mabel.
1401
01:30:01,741 --> 01:30:04,884
Verás, Dean por fin.
El proyecto Hopping fue detenido.
1402
01:30:04,908 --> 01:30:06,726
Pero ¿qué pasa con el valor de la investigación?
1403
01:30:06,750 --> 01:30:09,634
Es un peligro para la humanidad.
Incomparables, esas son sus palabras.
1404
01:30:09,658 --> 01:30:11,820
Pero cuando una puerta se cierra.
1405
01:30:11,980 --> 01:30:14,176
Se abren mil ventanas más.
1406
01:30:14,500 --> 01:30:15,500
que
1407
01:30:15,520 --> 01:30:17,920
Ahora mis otros comentarios.
Puede concentrarse.
1408
01:30:18,620 --> 01:30:20,884
Tengo muchos de ellos.
1409
01:30:20,908 --> 01:30:22,540
Oh, eso es genial.
1410
01:30:22,620 --> 01:30:23,620
Es un poco raro
1411
01:30:23,650 --> 01:30:24,650
- pero
- Oye, eh,
1412
01:30:24,651 --> 01:30:26,967
¿Puedo ayudarte con eso?
1413
01:30:27,491 --> 01:30:29,467
¿Estás hablando de trabajar conmigo?
1414
01:30:29,491 --> 01:30:31,967
Escucha, sé que soy toda tu vida
Que destruí el cansancio
1415
01:30:31,991 --> 01:30:34,390
Y me consigues mi título
Tampoco se perderá,
1416
01:30:34,470 --> 01:30:36,092
Pero estoy buscando trabajo.
1417
01:30:36,116 --> 01:30:42,926
quiero preocuparme por las cosas
Sólo para trabajar con la gente.
1418
01:30:42,950 --> 01:30:45,326
Sabes, vamos a necesitar a alguien
Aquí está...
1419
01:30:45,350 --> 01:30:46,350
lleno de deseo,
1420
01:30:46,358 --> 01:30:47,358
Molesto e implacable,
1421
01:30:48,225 --> 01:30:49,225
fuerte
1422
01:30:52,160 --> 01:30:53,200
Gracias, doctor Sam.
1423
01:30:56,480 --> 01:30:58,720
Y lamento la historia del salto.
1424
01:31:00,560 --> 01:31:02,880
Te conozco mucho a ti y al rey.
que estaba cerca.
1425
01:31:04,720 --> 01:31:07,120
Lamento que estés con él otra vez.
Sobre no poder hablar.
1426
01:31:58,400 --> 01:31:59,520
Castor, castor.
1427
01:32:02,820 --> 01:32:05,051
Madera picada. Madera picada.
1428
01:32:05,075 --> 01:32:06,180
Hospital de coco.
1429
01:32:06,340 --> 01:32:08,190
El hombre que baila. patatas
1430
01:32:09,310 --> 01:32:11,070
corazon rojo corazon rojo
1431
01:32:12,830 --> 01:32:14,270
Corazones que giran.
1432
01:32:16,350 --> 01:32:17,350
patatas
1433
01:32:24,755 --> 01:32:29,718
{\an8}¡Aún no se ha acabado, hay más...!
1434
01:32:33,040 --> 01:32:35,267
01:32:55,509
♪ Nuevo, más fuerza para seguir adelante, ♪
1443
01:32:55,733 --> 01:32:57,600
♪ Atrapado en un conflicto, ♪
1444
01:32:58,050 --> 01:32:59,884
♪ En una misión, ♪
1445
01:32:59,908 --> 01:33:01,301
♪ Aquí, tan abierto, ♪
1446
01:33:01,325 --> 01:33:03,751
♪ Allí, muy lejos otra vez, ♪
1447
01:33:03,775 --> 01:33:05,467
♪ Estoy en mi lugar, ♪
1448
01:33:05,491 --> 01:33:07,801
♪ Lleno de confianza, ♪
1449
01:33:07,825 --> 01:33:09,584
01:33:40,700
♪ Creo que he sido liberado, ♪
1459
01:33:41,200 --> 01:33:42,380
♪ ¿Del dolor y la pérdida? ♪
1460
01:33:45,100 --> 01:33:46,717
♪ ¿Es tan malo? ♪
1461
01:33:46,741 --> 01:33:48,342
♪ Cerrando la puerta, ♪
1462
01:33:48,366 --> 01:33:51,634
♪ Aunque no podemos dar marcha atrás, ♪
1463
01:33:52,858 --> 01:33:54,542
♪ ¿Cómo avanzamos? ♪
1464
01:33:54,866 --> 01:33:56,301
01:34:13,426
♪ Chica con un objetivo, ♪
1473
01:34:13,450 --> 01:34:15,450
♪ Salva la situación, ♪
1474
01:34:15,660 --> 01:34:22,634
♪ Sal de mi camino. ♪
1475
01:34:22,658 --> 01:34:23,658
♪ Vete... ♪
1476
01:34:23,732 --> 01:34:30,695
♪ Apártate de mi camino, ♪
1477
01:34:30,720 --> 01:34:32,000
♪ Fuera de mi camino. ♪
1478
01:34:32,824 --> 01:34:34,384
♪ No puedo controlarme, ♪
1479
01:34:34,408 --> 01:34:36,201
01:34:53,096
♪ Mantenlo hasta que mueras, ♪
1488
01:34:53,097 --> 01:34:54,409
♪ (Hasta la muerte) ♪
1489
01:34:55,533 --> 01:34:57,408
♪ Volveré contigo. ♪
1490
01:35:06,420 --> 01:35:08,467
Mírame, soy el rey de los hombres.
1491
01:35:08,491 --> 01:35:09,676
Soy un tipo grande.
1492
01:35:09,700 --> 01:35:11,592
pago mis impuestos,
1493
01:35:11,616 --> 01:35:13,940
Hacer leyes, bla, bla, bla.
1494
01:35:14,100 --> 01:35:15,100
perros calientes,
1495
01:35:15,716 --> 01:35:17,350
Carreteras, vehículos.
1496
01:35:17,416 --> 01:35:19,426
Vroom, Vroom.
Me encanta el tráfico.
1497
01:35:19,450 --> 01:35:21,051
Coches grandes, mucho tráfico.
1498
01:35:21,075 --> 01:35:22,640
Más coches, sí.
1499
01:35:24,988 --> 01:35:25,988
Vaya
1500
01:35:26,904 --> 01:35:30,291